1
00:00:02,335 --> 00:00:04,336
[KNITRING AV ELEKTRISITET]

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[KLATTER]

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,192
Bro til Engineering.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,195
Engineering, svar.

5
00:00:38,705 --> 00:00:41,415
Dette er krigsskipet Kumari
ringer Imperial Command.

6
00:00:41,624 --> 00:00:44,168
Vi har blitt angrepet
av et tellaritt fartøy.

7
00:00:44,377 --> 00:00:48,297
Primærsystemer har sviktet.
Be om øyeblikkelig...

8
00:00:49,007 --> 00:00:53,343
DATAMASKIN: Alert. Warp
inneslutningsbrudd på to minutter.

9
00:00:53,678 --> 00:00:58,557
Tellarittsvin. De vil betale for dette.

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,769
Dette er Shran.

11
00:01:01,978 --> 00:01:07,066
Alt mannskap til fluktkapslene,
forlate skipet.

12
00:02:33,278 --> 00:02:35,404
Maten på dette skipet
er ikke egnet for dyr.

13
00:02:35,613 --> 00:02:38,574
Det skabbete kjæledyret ditt
ville nok smakt bedre.

14
00:02:38,783 --> 00:02:41,910
Du kan enten ta meg med hjem
eller finn en ny kokk, så enkelt er det.

15
00:02:42,120 --> 00:02:44,538
Å, noe annet,
Jeg vil ha nye boliger.

16
00:02:44,747 --> 00:02:46,331
Er det slik?

17
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
For det første er rommet mitt for lite.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,460
Det er plasmakanaler
løper over taket.

19
00:02:50,670 --> 00:02:52,296
Det bråker, det holder meg våken hele natten.

20
00:02:52,505 --> 00:02:54,506
Kanskje du sover bedre
i lasterommet.

21
00:02:54,716 --> 00:02:56,091
Hva sa du til meg?

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
Dette er et stjerneskip,
ikke en luksus liner.

23
00:02:58,094 --> 00:02:59,970
Hvis du ikke er fornøyd
med overnatting,

24
00:03:00,138 --> 00:03:01,263
vi kan forlate deg
i en shuttlepod.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,974
Kanskje du har bedre hell
med den som henter deg.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,853
Og hvis du ikke liker kokkens mat,
ikke spis det.

27
00:03:08,062 --> 00:03:09,229
Fra tingenes utseende,

28
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
du bør nok hoppe over
dessertbordet mens du holder på.

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,405
Det var en fin touch.

30
00:03:19,699 --> 00:03:20,741
[LETER]

31
00:03:20,950 --> 00:03:24,328
Jeg kan ikke tro at jeg skal snakke
til deres ambassadør sånn.

32
00:03:24,537 --> 00:03:27,080
Tellaritter har alltid gjort det
en litani av klager.

33
00:03:27,248 --> 00:03:29,374
Det er hvordan de starter argumenter
med folk de nettopp har møtt.

34
00:03:29,542 --> 00:03:31,585
Selv om de ikke har noe
å klage på?

35
00:03:31,794 --> 00:03:34,129
I så fall vil de bare fornærme deg.

36
00:03:34,339 --> 00:03:36,465
Uansett hva de sier,
du må svare i natura,

37
00:03:36,674 --> 00:03:38,300
ellers tar de anstøt.

38
00:03:38,509 --> 00:03:39,551
[HÅNNER]

39
00:03:39,719 --> 00:03:42,971
En art som faktisk
trives med å krangle.

40
00:03:43,181 --> 00:03:47,100
De er nok gode politikere.
Takk for tørrkjøringen.

41
00:03:47,310 --> 00:03:50,604
Sir, jeg tullet ikke med Porthos.

42
00:03:52,774 --> 00:03:54,107
Tror du han er skabb?

43
00:03:54,317 --> 00:03:57,236
Nei, men du vil kanskje
holde ham ute av syne.

44
00:03:57,445 --> 00:04:03,283
Tellaritter vurderer hjørnetenner
noe av en delikatesse.

45
00:04:10,333 --> 00:04:13,585
BÅEskytter: Kapteinens stjernelogg,
12. november 2154.

46
00:04:13,795 --> 00:04:16,046
Vi har kommet i bane
av Teller Prime.

47
00:04:16,256 --> 00:04:19,591
Starfleet har beordret oss til å transportere
deres ambassadør til en nøytral planet

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,426
utpekt som Babel,

49
00:04:21,636 --> 00:04:25,264
hvor jordens meglere vil prøve
å avgjøre en langvarig handelstvist

50
00:04:25,473 --> 00:04:28,517
mellom tellarittene
og andorianerne.

51
00:04:28,726 --> 00:04:31,436
– Alt klart for gjestene våre?
- Vel, omtrent.

52
00:04:31,646 --> 00:04:33,230
Men mitt folk
jobber trippelskift

53
00:04:33,439 --> 00:04:35,440
prøver å fullføre gjørmebadet
de ønsket.

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
Gjørmebad?

55
00:04:37,610 --> 00:04:41,446
Tilsynelatende liker ambassadøren
en god bløtlegging om morgenen.

56
00:04:42,156 --> 00:04:45,867
Noe jeg ikke forstår,
disse tellarittene har varpskip,

57
00:04:46,077 --> 00:04:48,078
så hvorfor må vi ta dem
til konferansen?

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,330
Bueskytter: Babel er på den andre siden
av det andoriske rommet.

59
00:04:50,540 --> 00:04:54,376
De vil ikke tillate Tellaritt-skip
å passere gjennom deres territorium.

60
00:04:54,961 --> 00:04:57,045
Nå er vi en skytteltjeneste.

61
00:04:57,255 --> 00:04:58,964
Når kommer vi tilbake
å utforske?

62
00:04:59,173 --> 00:05:01,425
Denne handelskonflikten
er litt mer presserende.

63
00:05:01,634 --> 00:05:05,429
Det kan bli en skytekrig
hvis konferansen mislykkes.

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,759
Dere er enda styggere
enn jeg husker.

65
00:05:44,344 --> 00:05:45,385
[GRUNT]

66
00:05:45,553 --> 00:05:47,888
Kaptein Jonathan Archer.
Velkommen ombord.

67
00:05:49,724 --> 00:05:52,059
Ambassadør Gral.

68
00:06:06,991 --> 00:06:11,453
Jeg har fortalt dette skipet
er stoltheten til Starfleet.

69
00:06:11,788 --> 00:06:15,957
– Jeg synes det er lite og lite imponerende.
- Morsomt.

70
00:06:16,167 --> 00:06:19,002
Jeg holdt på å si
det samme om deg.

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,550
[LETER]

72
00:06:26,469 --> 00:06:29,679
Du kan vise oss til vårt kvarter.

73
00:06:33,226 --> 00:06:34,810
Det er alt for kaldt her inne.

74
00:06:35,019 --> 00:06:38,271
Vi forventes å bli på dette skipet
i fem dager?

75
00:06:45,738 --> 00:06:49,074
Så han sier,
"Vel, jeg er egentlig ingen pilot."

76
00:06:49,242 --> 00:06:50,534
[LETER]

77
00:06:50,701 --> 00:06:52,536
Å, du skjønner det ikke.

78
00:07:02,422 --> 00:07:03,505
Varm nok?

79
00:07:03,714 --> 00:07:06,133
spurte ambassadøren
temperaturen økes.

80
00:07:06,342 --> 00:07:08,176
Igjen?

81
00:07:08,386 --> 00:07:11,304
Du vet, jeg liker disse menneskene
mer enn jeg trodde jeg ville.

82
00:07:11,514 --> 00:07:13,473
De holder ikke noe tilbake.

83
00:07:13,683 --> 00:07:17,644
Det er forfriskende,
si din mening for en forandring.

84
00:07:17,854 --> 00:07:21,189
Du føler deg ikke fri til å si din mening
med oss andre?

85
00:07:21,399 --> 00:07:23,650
- Å, du skjønner hva jeg mener.
- Nei.

86
00:07:23,860 --> 00:07:25,485
Kanskje du vil forklare meg det.

87
00:07:27,655 --> 00:07:30,907
Hvorfor bytter du ikke uniform
før du stinker opp stedet?

88
00:07:33,661 --> 00:07:36,705
Ah. Øver på tellaritt. Jeg skjønner det.

89
00:07:46,757 --> 00:07:48,008
Når du er i Roma.

90
00:07:48,217 --> 00:07:52,095
- Jeg ber om unnskyldning?
- Glem det.

91
00:07:52,305 --> 00:07:55,182
Ambassadøren ønsker
å snakke med deg.

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
For en overraskelse.

93
00:08:04,108 --> 00:08:06,526
Har vi krysset
inn i det andoriske rommet?

94
00:08:06,736 --> 00:08:08,653
For noen minutter siden.

95
00:08:10,156 --> 00:08:12,407
Sist gang jeg var her,
Jeg var på kommandodekket

96
00:08:12,617 --> 00:08:14,326
av en av våre cruisere,

97
00:08:14,535 --> 00:08:18,955
kjører de blå demonene
tilbake til deres territorium.

98
00:08:20,583 --> 00:08:24,085
Andorianerne kom deg til unnsetning
under Xindi-krisen.

99
00:08:24,295 --> 00:08:26,004
De hjalp til med å redde planeten min.

100
00:08:26,214 --> 00:08:29,674
Så hvorfor skal vi stole på mennesker
å mekle denne tvisten?

101
00:08:29,884 --> 00:08:31,301
Du skylder dem livet ditt.

102
00:08:31,511 --> 00:08:34,679
Jorden ønsker et fredelig resultat
like mye som du gjør.

103
00:08:34,889 --> 00:08:36,890
Det kommer ikke til å skje
hvis vi velger side.

104
00:08:37,099 --> 00:08:39,684
Folket ditt har ingen erfaring
i interstellare anliggender.

105
00:08:39,894 --> 00:08:43,522
Det virker ikke
at du har mange andre alternativer.

106
00:08:54,242 --> 00:08:57,077
Kokken din gikk tydeligvis
til mye trøbbel.

107
00:08:57,286 --> 00:08:59,621
Jeg blir fortalt disse
er autentiske tellarittretter.

108
00:08:59,789 --> 00:09:04,668
Åh. Hvis jeg ville spise slik,
Jeg ville blitt hjemme.

109
00:09:05,169 --> 00:09:08,797
Jeg forventet å prøve
Jordisk mat på denne reisen.

110
00:09:09,006 --> 00:09:11,633
- Jeg skal få ham til å piske opp noe.
- Ah-ha.

111
00:09:12,552 --> 00:09:14,844
HOSHI:
Kaptein Archer til broen.

112
00:09:19,892 --> 00:09:20,976
[MASKINEN PIPPER]

113
00:09:21,143 --> 00:09:24,145
Vi har tatt opp en melding
på en andorisk kanal.

114
00:09:24,355 --> 00:09:27,774
SHRAN: Kumari ringer Imperial
Kommando. Ble angrepet...

115
00:09:27,942 --> 00:09:29,109
[STATISK]

116
00:09:29,277 --> 00:09:32,571
Primærsystemer har sviktet,
forespørsel omgående...

117
00:09:32,780 --> 00:09:33,863
Det er det.

118
00:09:34,073 --> 00:09:35,657
De har ingen skip innenfor rekkevidde.

119
00:09:36,867 --> 00:09:39,327
Hvor lenge å avskjære dem
ved maksimal vridning?

120
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
To timer.

121
00:09:43,916 --> 00:09:46,710
Endre kurs, kontakt Babel,

122
00:09:46,919 --> 00:09:49,337
gi dem beskjed
vi kommer til å bli forsinket.

123
00:09:54,552 --> 00:09:57,971
Å dømme etter ruskmønsteret,
Jeg vil si at reaktoren deres ble ødelagt.

124
00:09:58,180 --> 00:10:02,183
Jeg oppdager betydelige mengder
av duranium-legering.

125
00:10:03,060 --> 00:10:07,063
Dette var mest sannsynlig
et andorisk kampfartøy.

126
00:10:10,359 --> 00:10:11,526
[datamaskinen piper]

127
00:10:11,694 --> 00:10:15,030
Escape pods, flere bio-tegn.

128
00:10:16,365 --> 00:10:21,578
Ta dem inn i utskytningsplassen.
Be Phlox om å stå klar for ofre.

129
00:10:21,787 --> 00:10:25,290
Dette ville vært enklere
hvis du tar noen skritt tilbake.

130
00:10:26,125 --> 00:10:29,294
Jeg håper du har studert
Andorisk fysiologi.

131
00:10:33,924 --> 00:10:35,967
Hvor mange av mannskapet mitt
reddet du?

132
00:10:36,969 --> 00:10:38,762
Nitten.

133
00:10:43,684 --> 00:10:46,645
Vårt komplement var 86.

134
00:10:46,854 --> 00:10:48,855
Ditt nødanrop sa
du ble angrepet.

135
00:10:49,065 --> 00:10:50,982
Tellaritter.

136
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
Vi eskorterte ambassadøren vår
til fagkonferansen

137
00:10:54,695 --> 00:10:55,904
da de falt ut av renningen.

138
00:10:56,656 --> 00:10:59,115
Ambassadørens skip
ble ødelagt på sekunder.

139
00:10:59,325 --> 00:11:01,368
Tellaritter forkrøplet oss
med deres neste skudd.

140
00:11:01,577 --> 00:11:08,166
Jeg har aldri sett en av fartøyene deres
manøver som denne.

141
00:11:08,376 --> 00:11:10,877
Mens de barbarene
har snakket fred,

142
00:11:11,087 --> 00:11:13,922
de har tydeligvis blitt bedre
krigsskipene deres.

143
00:11:14,131 --> 00:11:17,759
Hvorfor skulle tellarittene være enige
å la jorden mekle i tvisten din

144
00:11:17,968 --> 00:11:19,552
hvis de planla denne streiken?

145
00:11:19,762 --> 00:11:21,221
Kanskje du burde spørre dem.

146
00:11:22,431 --> 00:11:24,557
Jeg foreslår
du skanner etter vår dataopptaker.

147
00:11:24,767 --> 00:11:27,852
Den vil inneholde sensorloggene
av angrepet.

148
00:11:32,191 --> 00:11:35,026
Vi ser ut til å holde
kjører på hverandre, kaptein.

149
00:11:35,653 --> 00:11:38,029
Det er heldig
Enterprise var like ved.

150
00:11:38,239 --> 00:11:39,698
Det er ikke en tilfeldighet.

151
00:11:41,033 --> 00:11:43,076
Vi bærer
Tellaritt-delegasjonen.

152
00:11:44,370 --> 00:11:46,413
Er de ombord på dette skipet?

153
00:11:46,622 --> 00:11:47,789
Dette er ikke menneskene
som angrep deg.

154
00:11:47,998 --> 00:11:50,542
De vet kanskje hvem som gjorde det.

155
00:11:51,419 --> 00:11:53,086
Bueskytter:
Shran,

156
00:11:57,383 --> 00:11:59,342
du er på skipet mitt.

157
00:12:01,887 --> 00:12:05,014
Du bør heller
hold dem borte fra oss

158
00:12:05,224 --> 00:12:09,477
eller det blir blodsutgytelse.

159
00:12:19,864 --> 00:12:21,573
Jeg har analysert disse skrogfragmentene.

160
00:12:21,782 --> 00:12:24,576
Skaden er konsekvent
med tellarittpartikkelkanoner.

161
00:12:24,785 --> 00:12:26,077
Hva med den svarte boksen?

162
00:12:26,287 --> 00:12:28,121
Minnkjernen ble skadet

163
00:12:28,330 --> 00:12:33,209
men jeg klarte å rekonstruere
de siste sekundene med sensordata.

164
00:12:41,343 --> 00:12:43,178
Tellaritter.

165
00:12:45,306 --> 00:12:48,183
Sett kursen mot Andoria,
beste hastighet.

166
00:12:48,392 --> 00:12:51,186
Disse anklagene er absurde.

167
00:12:51,395 --> 00:12:55,190
Vi hadde ingenting å gjøre
med dette påståtte angrepet.

168
00:12:57,318 --> 00:13:01,279
Den andoriske sensorloggen,
se på dem selv.

169
00:13:01,489 --> 00:13:03,239
Tømmerstokker kan lages.

170
00:13:03,449 --> 00:13:05,283
Du så ruskfeltet.

171
00:13:05,493 --> 00:13:08,244
For alt vi vet,
de ødela selve skipet.

172
00:13:08,996 --> 00:13:12,081
Andorisk teknologi
er mer avansert enn vår.

173
00:13:12,291 --> 00:13:14,876
En av våre cruisere ville ikke stå
en sjanse mot to av deres.

174
00:13:15,085 --> 00:13:18,379
Jeg vil at du skal snakke med folket ditt,
finne ut hva du kan.

175
00:13:18,589 --> 00:13:22,342
Jeg er ikke komfortabel
med så mange andorianere ombord.

176
00:13:22,551 --> 00:13:24,219
Ta kontakt med dine overordnede,

177
00:13:24,428 --> 00:13:26,346
få dem overført
til et annet fartøy.

178
00:13:26,555 --> 00:13:28,515
La oss få noe klart.

179
00:13:28,724 --> 00:13:31,851
Du er bare en passasjer på skipet mitt.
Jeg gir ordrene.

180
00:13:32,061 --> 00:13:34,187
– Hvor tar du dem med?
- Tilbake til Andoria.

181
00:13:34,396 --> 00:13:37,440
Du kan ikke. De vil arrestere oss.

182
00:13:37,650 --> 00:13:39,734
De vil holde oss ansvarlige
for denne hendelsen.

183
00:13:39,944 --> 00:13:45,073
Hvis du er uskyldig, er jeg sikker
du har ingenting å bekymre deg for.

184
00:13:49,036 --> 00:13:50,912
Til Kumari.

185
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Fra det jeg så, hun...

186
00:14:00,756 --> 00:14:03,049
Hun var et fint skip
med et godt mannskap.

187
00:14:03,259 --> 00:14:08,346
Jeg hadde kommandoen i 12 år.
Det første skipet i hennes klasse.

188
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
De fleste av mannskapet
Jeg hadde tjent med enda lenger.

189
00:14:11,016 --> 00:14:12,767
De var mer enn kolleger.

190
00:14:12,977 --> 00:14:17,230
Jeg kjente deres ektefeller, deres barn.

191
00:14:20,150 --> 00:14:22,735
Jeg er takknemlig for at Talas overlevde.

192
00:14:22,945 --> 00:14:24,863
Hvis jeg hadde mistet henne...

193
00:14:25,072 --> 00:14:27,991
Jeg skjønte ikke at det var noe
skjer mellom dere to.

194
00:14:29,493 --> 00:14:31,286
Det er en nylig utvikling.

195
00:14:31,495 --> 00:14:33,872
Tidligere ville jeg aldri gjort det
har vurdert et forhold

196
00:14:34,081 --> 00:14:35,665
med noen under min kommando.

197
00:14:35,875 --> 00:14:36,958
Hva endret seg?

198
00:14:39,753 --> 00:14:43,256
Andoriske kvinner er langt flere
aggressive enn jordkvinner.

199
00:14:43,966 --> 00:14:47,927
Hun laget en ouverture.

200
00:14:48,304 --> 00:14:50,346
Jeg hadde et valg:

201
00:14:50,556 --> 00:14:57,353
Anklage henne for vold
en overordnet eller kompis med henne.

202
00:14:59,565 --> 00:15:01,900
Jeg håper du tok den riktige avgjørelsen.

203
00:15:07,197 --> 00:15:10,783
Jeg beklager at du blir trukket
inn i en annen av våre konflikter, kaptein.

204
00:15:10,993 --> 00:15:13,036
Jeg ser ut til å ha en evne til det.

205
00:15:13,245 --> 00:15:15,788
Jeg tviler på den krigen
kan unngås denne gangen,

206
00:15:15,998 --> 00:15:19,417
når sensordataene
blir sett av den keiserlige kommando.

207
00:15:19,627 --> 00:15:21,502
Det gir ikke mening.

208
00:15:21,712 --> 00:15:24,297
Hvorfor godta en konferanse
så angripe ambassadøren din?

209
00:15:25,674 --> 00:15:29,344
Tellaritter tenker ikke som deg eller jeg.

210
00:15:29,553 --> 00:15:31,471
De har provosert oss
i måneder.

211
00:15:31,680 --> 00:15:33,556
Vi har mistet seks frakteskip
langs grensen.

212
00:15:33,766 --> 00:15:35,725
Vi vet at de er ansvarlige.

213
00:15:35,935 --> 00:15:38,311
Tellaritter hevder
de har mistet egne skip.

214
00:15:38,520 --> 00:15:41,064
Ville du akseptert deres ord over vårt?

215
00:15:42,983 --> 00:15:45,151
T'POL:
T'Pol til kaptein Archer.

216
00:15:47,237 --> 00:15:48,279
Gå videre.

217
00:15:48,489 --> 00:15:52,325
Det er et skip på
et avskjæringskurs. Det er Andorian.

218
00:15:53,953 --> 00:15:55,578
[DØR ÅPNER]

219
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
Venter du selskap?

220
00:16:02,920 --> 00:16:04,462
Hei dem.

221
00:16:05,214 --> 00:16:07,173
[PIPING AV DATAMASKIN]

222
00:16:09,301 --> 00:16:10,468
De svarer ikke.

223
00:16:10,678 --> 00:16:11,970
[ALARM HØRES]

224
00:16:12,137 --> 00:16:14,472
Jeg leser en kraftoppbygging.
De åpner ild.

225
00:16:15,224 --> 00:16:17,058
[VÅPEN BRANN]

226
00:16:23,482 --> 00:16:24,565
[VÅPEN SKYTING]

227
00:16:24,733 --> 00:16:26,818
Hva i helvete gjør de?

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,114
Varpfeltet vårt er destabiliserende,
vi faller til impuls.

229
00:16:32,199 --> 00:16:35,368
- Avbryt dem.
- La meg snakke med dem.

230
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
Dette er kommandør Shran
av den keiserlige garde.

231
00:16:37,705 --> 00:16:39,872
Avbryt angrepet ditt.

232
00:16:40,082 --> 00:16:41,457
[VÅPEN SKYTING]

233
00:16:41,667 --> 00:16:45,420
Mannskapet mitt er ombord på dette skipet.
Hører du meg? Avbryt angrepet ditt.

234
00:16:53,137 --> 00:16:55,096
Fasekanoner, gi tilbake ild.

235
00:16:56,515 --> 00:16:57,682
Ingen skade.

236
00:16:58,434 --> 00:17:00,435
Vi må komme oss gjennom
deres skjold. Hvordan?

237
00:17:02,354 --> 00:17:05,106
De kommer til å drepe oss alle
hvis du ikke gjør noe.

238
00:17:05,315 --> 00:17:07,608
[VÅPEN SKYTING]

239
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
Jeg trenger tilgang
målrettingen din.

240
00:17:17,161 --> 00:17:19,829
Dette er koordinatene
til deres skjoldgenerator.

241
00:17:20,039 --> 00:17:21,956
Bueskytter:
Fyr når den er klar.

242
00:17:24,251 --> 00:17:25,752
Direkte treff.

243
00:17:26,295 --> 00:17:27,628
[PIPING AV DATAMASKIN]

244
00:17:27,796 --> 00:17:30,465
- Skjoldene deres er fortsatt på maksimum.
- Umulig.

245
00:17:30,632 --> 00:17:31,883
[VÅPEN SKYTING]

246
00:17:32,134 --> 00:17:33,926
Shran.

247
00:17:35,095 --> 00:17:38,556
- Ryggplatingen vår er nesten borte.
- Styrbord thrustere er nede.

248
00:17:38,766 --> 00:17:40,391
Torpedoer, maksimalt utbytte.

249
00:17:41,810 --> 00:17:43,144
[VÅPEN SKYTING]

250
00:17:44,563 --> 00:17:45,938
[PIPING AV DATAMASKIN]

251
00:17:46,565 --> 00:17:48,191
De flytter.

252
00:17:48,400 --> 00:17:50,902
Det er en svingning
i deres strømnett.

253
00:17:53,030 --> 00:17:54,197
Godt arbeid.

254
00:17:54,406 --> 00:17:58,785
Det var ikke det jeg gjorde, sir.
Jeg målrettet ikke strømnettet deres.

255
00:18:00,204 --> 00:18:02,914
Din regjering spurte oss
å være en del av denne konferansen

256
00:18:03,123 --> 00:18:04,582
og nå angriper du oss?

257
00:18:04,792 --> 00:18:07,001
Dette gir perfekt mening, kaptein.

258
00:18:07,211 --> 00:18:10,129
De sendte ut et nødanrop
å lokke deg inn i en felle.

259
00:18:10,339 --> 00:18:12,423
Vi har ingen argumenter med Starfleet.

260
00:18:12,633 --> 00:18:14,634
Folket ditt prøvde
å ødelegge dette skipet.

261
00:18:14,843 --> 00:18:16,385
Kaptein, jeg forsikrer deg,

262
00:18:16,595 --> 00:18:19,764
det som skjedde representerer ikke
min regjerings vilje eller hensikt.

263
00:18:19,973 --> 00:18:21,432
GRAL:
Innrøm sannheten.

264
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
Den keiserlige garde ønsket aldri
denne konferansen skal finne sted.

265
00:18:24,812 --> 00:18:27,438
De har tydeligvis tatt saken
i egne hender.

266
00:18:27,648 --> 00:18:31,317
Antyder du
har den keiserlige garde vært illojal?

267
00:18:31,527 --> 00:18:34,821
Jeg trenger ikke antyde noe.
Fakta taler for seg selv.

268
00:18:38,492 --> 00:18:40,618
Det var det kanskje ikke
et andorisk skip.

269
00:18:41,453 --> 00:18:42,912
- Hva?
- Skjoldmatrisen

270
00:18:43,122 --> 00:18:44,872
hadde en helt annen
konfigurasjon.

271
00:18:45,082 --> 00:18:46,749
Hva skal det bevise?

272
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
Flere av krigsskipene våre har vært det
meldt savnet gjennom årene.

273
00:18:50,045 --> 00:18:53,714
Tellarittene kunne ha tatt
en av dem, forbedret sine systemer.

274
00:18:53,966 --> 00:18:56,884
Ha-ha-ha. Han lider
fra paranoia, kaptein.

275
00:18:57,094 --> 00:18:59,512
Jeg er ikke paranoid,
dere prøver å drepe oss.

276
00:18:59,721 --> 00:19:01,264
Jeg har fått nok av løgnene dine.

277
00:19:01,473 --> 00:19:03,516
Det er nok.

278
00:19:05,894 --> 00:19:08,396
Vil du slåss?
Jeg skal kaste dere begge i briggen.

279
00:19:08,605 --> 00:19:09,981
Man kan rive hverandre i stykker.

280
00:19:18,657 --> 00:19:19,949
[DØR ÅPNER]

281
00:19:25,414 --> 00:19:26,497
Hva skjedde?

282
00:19:26,707 --> 00:19:28,666
Archer hevder å være upartisk

283
00:19:28,876 --> 00:19:32,461
men det er tydelig at han er tilbøyelig
å tro andorianerne.

284
00:19:32,671 --> 00:19:35,256
Vi kan ha gjort en feil
i å stole på disse menneskene.

285
00:19:35,465 --> 00:19:39,010
De har lagt ut soldater
utenfor vårt kvarter.

286
00:19:39,219 --> 00:19:41,721
Vi er fanger på dette skipet.

287
00:19:41,972 --> 00:19:44,432
Har du stoppet for å vurdere

288
00:19:44,641 --> 00:19:49,937
Archer konspirerer kanskje
med andorianerne?

289
00:19:52,816 --> 00:19:54,984
T'Pol har funnet noe
du vil se.

290
00:19:55,194 --> 00:19:58,821
Vi hentet dette
fra skipets dataopptaker.

291
00:19:59,948 --> 00:20:01,908
Dette er kraftsignaturen
av fartøyet

292
00:20:02,117 --> 00:20:04,285
som ødela Kumari.

293
00:20:06,955 --> 00:20:08,873
Denne signaturen tilhører
til det andoriske skipet

294
00:20:09,082 --> 00:20:10,875
som angrep Enterprise.

295
00:20:14,838 --> 00:20:19,175
- De er identiske.
- Det kan ikke være riktig.

296
00:20:20,260 --> 00:20:21,469
Undersøk dataene selv.

297
00:20:21,678 --> 00:20:23,221
Sensorene dine er usofistikerte.

298
00:20:23,430 --> 00:20:25,640
- Det har skjedd en feil.
- Vi har bekreftet dataene.

299
00:20:25,849 --> 00:20:27,558
Hva foreslår du?

300
00:20:27,768 --> 00:20:30,770
At disse to fartøyene
er faktisk det samme skipet?

301
00:20:30,979 --> 00:20:34,398
Jeg vet ikke hva jeg foreslår,

302
00:20:34,608 --> 00:20:36,525
men vi må holde tankene åpne.

303
00:20:37,486 --> 00:20:42,698
Tellarittene har krenket
hver avtale vi har inngått med dem.

304
00:20:42,908 --> 00:20:44,617
De kan ikke stole på.

305
00:20:44,826 --> 00:20:47,870
Ditt ønske om en fredelig løsning
blender deg fra sannheten.

306
00:20:48,038 --> 00:20:49,705
- Kommandør...
- Jeg har hørt nok fra deg.

307
00:20:50,374 --> 00:20:53,292
Vulkaner er ekspertløgnere.
Kanskje ditt folk står bak dette.

308
00:20:53,502 --> 00:20:56,837
Du snakker med førstebetjenten min.

309
00:20:57,047 --> 00:20:59,048
TUR:
Tucker til broen.

310
00:21:02,344 --> 00:21:03,469
Gå videre.

311
00:21:03,637 --> 00:21:05,680
Warp-motorer vil være online
på 10 minutter.

312
00:21:05,889 --> 00:21:07,723
Vi skal ha skrogplettering
tilbake innen en time.

313
00:21:07,933 --> 00:21:09,058
Bueskytter:
Hold meg oppdatert.

314
00:21:09,268 --> 00:21:13,396
Vi har lokalisert varpstien
av skipet som angrep oss.

315
00:21:14,606 --> 00:21:16,232
Vi kommer til å følge den.

316
00:21:16,441 --> 00:21:18,693
Noen av mannskapet mitt
er i alvorlig tilstand.

317
00:21:18,902 --> 00:21:20,528
De trenger oppmerksomhet
fra våre leger.

318
00:21:20,737 --> 00:21:23,239
Det vil ta fire dager å komme til Andoria.

319
00:21:23,448 --> 00:21:25,366
Da vil det skipet være borte for lengst.

320
00:21:32,708 --> 00:21:34,834
Er det noe galt med måltidet ditt?

321
00:21:36,920 --> 00:21:38,796
Jeg er bare ikke sulten.

322
00:21:44,136 --> 00:21:45,886
Synes du vi går for fort?

323
00:21:47,723 --> 00:21:51,434
Kommandør Tucker mener det er trygt
for å opprettholde denne varpfaktoren.

324
00:21:53,312 --> 00:21:55,146
Det var ikke det jeg mente.

325
00:21:56,148 --> 00:22:00,026
Jorden har mye ridning
om resultatet av disse samtalene,

326
00:22:00,235 --> 00:22:02,611
men jeg er ikke sikker på at vi visste det
hva vi gikk inn på.

327
00:22:02,821 --> 00:22:06,866
Disse menneskene har vært
feide i over et århundre.

328
00:22:08,160 --> 00:22:10,286
Kanskje vi burde ha gjort det
la din regjering håndtere dette.

329
00:22:12,247 --> 00:22:14,832
Selv om våre relasjoner
har forbedret seg nylig,

330
00:22:15,042 --> 00:22:17,460
det er klart
Andorianerne stoler ikke på oss.

331
00:22:20,839 --> 00:22:23,966
Bortsett fra å puste oksygen,
det virker ikke for meg

332
00:22:24,176 --> 00:22:27,136
at andorianere og tellaritter
har mye til felles.

333
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Det samme har blitt sagt
om mennesker og vulkaner.

334
00:22:31,350 --> 00:22:35,269
Hoshi forteller meg at du har en overføring
fra Vulcan i morges.

335
00:22:36,730 --> 00:22:38,731
Det var en personlig melding.

336
00:22:43,570 --> 00:22:44,737
Det var fra Koss.

337
00:22:46,156 --> 00:22:48,991
Vårt ekteskap
er offisielt oppløst.

338
00:22:50,035 --> 00:22:51,160
Beklager å høre det.

339
00:22:51,370 --> 00:22:53,245
Du har ingenting å unnskylde deg for.

340
00:22:54,081 --> 00:22:56,665
REED: Bro til kaptein Archer.
- Bueskytter.

341
00:22:56,875 --> 00:23:00,336
Jeg tror vi har funnet
det andoriske skipet, sir.

342
00:23:00,545 --> 00:23:02,171
Vi er på vei.

343
00:23:10,472 --> 00:23:11,806
[DØR ÅPNER]

344
00:23:12,808 --> 00:23:13,891
Rapporter.

345
00:23:14,101 --> 00:23:16,560
Jeg har ikke vært i stand
for å finne feilen.

346
00:23:16,770 --> 00:23:18,521
Da foreslår jeg
du dobler innsatsen.

347
00:23:18,730 --> 00:23:19,897
Dette er fiendens territorium.

348
00:23:20,107 --> 00:23:21,899
Vi kan ikke bli her
lenger uten...

349
00:23:22,067 --> 00:23:25,277
[PIPING AV DATAMASKIN]

350
00:23:26,988 --> 00:23:28,364
Det er et fartøy som nærmer seg.

351
00:23:30,158 --> 00:23:31,784
Vis meg.

352
00:23:44,631 --> 00:23:46,048
Du sa du fant andorianerne.

353
00:23:46,258 --> 00:23:49,176
Jeg forstår det ikke, sir.
Varpstien slutter akkurat her.

354
00:23:51,263 --> 00:23:53,139
Deres primære systemer er offline.

355
00:23:54,391 --> 00:23:56,183
Hei dem.

356
00:23:56,768 --> 00:23:58,144
[datamaskinen piper]

357
00:24:00,105 --> 00:24:04,859
- Ingen respons.
– Biotegn er ubestemte.

358
00:24:05,652 --> 00:24:06,819
Forstørre.

359
00:24:10,949 --> 00:24:13,367
Noen anelse om hva piggene er?

360
00:24:13,577 --> 00:24:15,661
De ser ut til å være det
subspace transceivere.

361
00:24:16,621 --> 00:24:17,997
Hvorfor skulle de trenge så mange?

362
00:24:18,206 --> 00:24:21,208
Skroget deres er også foret
med multispektrale emittere.

363
00:24:21,418 --> 00:24:25,296
ARCHER: Til hvilket formål?
– Jeg foretrekker å ikke spekulere.

364
00:24:27,215 --> 00:24:29,091
Finn ut hvem disse menneskene er.

365
00:24:29,301 --> 00:24:31,552
Ta med deg et team av MACO-er.

366
00:24:31,803 --> 00:24:33,220
Livsstøtten deres er offline.

367
00:24:33,430 --> 00:24:36,640
Ta turen med,
se om han får det til å fungere.

368
00:24:48,069 --> 00:24:51,614
REED: Dere to, begynn der nede.
MACO: Ja, løytnant.

369
00:24:51,823 --> 00:24:54,033
TUR:
Hele denne delen er trykkløs.

370
00:24:55,494 --> 00:24:58,746
REED: La oss håpe resten av dette skipet
er ikke så trangt.

371
00:24:59,289 --> 00:25:02,249
TUR: Jeg kan ikke lese noe
gjennom disse skottene.

372
00:25:03,585 --> 00:25:05,294
RED:
Vær på vakt.

373
00:25:08,048 --> 00:25:11,008
Fremdriftsmatrisen
fungerer fortsatt ikke.

374
00:25:11,218 --> 00:25:12,510
VALDORE:
Hvor mye lenger?

375
00:25:12,719 --> 00:25:15,387
Reparasjonene er i gang.

376
00:25:17,098 --> 00:25:18,516
Forbered deg på å overbelaste kjernen.

377
00:25:18,725 --> 00:25:19,850
NIJIL:
Hva?

378
00:25:20,060 --> 00:25:22,394
Hvis vi ikke kan reparere matrisen i tide,

379
00:25:22,604 --> 00:25:26,398
Jeg skal gjøre det som er nødvendig
for å holde den unna Starfleet.

380
00:25:34,699 --> 00:25:37,159
TUR: Tucker til Enterprise.
ARCHER: Fortsett.

381
00:25:37,369 --> 00:25:40,496
Vi har ikke løpt
inn i noen velkomstfester ennå.

382
00:25:41,873 --> 00:25:43,207
Vi har funnet et datamaskingrensesnitt

383
00:25:43,917 --> 00:25:45,417
men det er ingen makt her.

384
00:25:45,627 --> 00:25:48,337
Jeg trenger T'Pols hjelp
å bringe den på nett.

385
00:25:48,547 --> 00:25:49,755
Uplink skanneren din.

386
00:25:52,384 --> 00:25:54,385
[MASKINEN NUNNER]

387
00:25:55,095 --> 00:25:57,721
REED: Hva skjer?
TUR: Jeg gjorde ingenting.

388
00:25:58,473 --> 00:25:59,807
Sir.

389
00:25:59,975 --> 00:26:01,225
[PIPING AV DATAMASKIN]

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,903
Unnvikelsesmanøvrer.
Få folket vårt tilbake.

391
00:26:17,409 --> 00:26:18,701
[ALLE GRYNTER]

392
00:26:23,498 --> 00:26:26,417
Kaptein, vi er klare
å komme hjem når du er.

393
00:26:26,626 --> 00:26:28,544
De har forsterket skrogbelegget

394
00:26:29,963 --> 00:26:32,089
Vi kan bare transportere én om gangen.

395
00:26:32,299 --> 00:26:34,133
Ta Carender og Myers først!

396
00:26:40,348 --> 00:26:41,390
[PIPING AV DATAMASKIN]

397
00:26:41,558 --> 00:26:42,641
En av MACO-ene er ombord.

398
00:26:43,059 --> 00:26:44,685
[VÅPEN SKYTING]

399
00:26:44,894 --> 00:26:48,731
- De har truffet EPS-koblingene våre.
ARCHER: Bytt til auxiliary.

400
00:26:49,482 --> 00:26:50,733
Mål kun mot våpnene deres.

401
00:26:55,947 --> 00:26:57,489
[GRUNT]

402
00:27:00,160 --> 00:27:01,493
Vi mister skrogpletteringen.

403
00:27:01,703 --> 00:27:02,745
Transporter er offline.

404
00:27:02,954 --> 00:27:05,164
ARCHER: Fikk vi alle?
- Bare MACO-ene.

405
00:27:06,207 --> 00:27:08,250
- T'Pol.
- Primærfasespolen er smeltet.

406
00:27:08,460 --> 00:27:11,045
Det vil ta flere timer å reparere den.

407
00:27:12,339 --> 00:27:15,007
Dekompresjon på C-Deck,
Seksjon 3.

408
00:27:15,216 --> 00:27:16,634
Vi må trekke oss.

409
00:27:16,801 --> 00:27:18,427
[RUMBLING]

410
00:27:19,095 --> 00:27:20,220
Archer to Trip,

411
00:27:20,430 --> 00:27:22,514
vi har mistet transportøren.

412
00:27:22,724 --> 00:27:25,267
TUR: Forstått.
- Sitt godt til vi kommer tilbake for deg.

413
00:27:26,561 --> 00:27:28,646
Vi skal klare oss, sir.

414
00:27:28,855 --> 00:27:30,856
Få oss ut herfra, Travis.

415
00:27:31,066 --> 00:27:33,317
Maksimal varp.

416
00:27:44,663 --> 00:27:48,332
NIJIL: De trekker seg tilbake.
- Forfølgelseskurs.

417
00:27:54,631 --> 00:27:56,548
[GRUNTING]

418
00:27:56,800 --> 00:27:58,801
[LUFT HISSING]

419
00:27:59,552 --> 00:28:01,261
Tur.

420
00:28:06,184 --> 00:28:07,518
[HYSE STOPPER]

421
00:28:08,269 --> 00:28:10,646
[PANTER]

422
00:28:11,147 --> 00:28:13,607
TUR:
Du er nede i åtte minutter.

423
00:28:21,282 --> 00:28:22,658
[SUKK]

424
00:28:22,826 --> 00:28:24,118
Takk.

425
00:28:24,327 --> 00:28:27,579
Vi kommer ikke langt
bare deler forsyningen din.

426
00:28:27,789 --> 00:28:30,207
- Jeg skal prøve å få livsstøtten deres på nett.
- Rett.

427
00:28:30,417 --> 00:28:33,419
Med vår flaks,
de puster sannsynligvis fluor.

428
00:28:36,464 --> 00:28:37,756
Warp 4.9.

429
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
De stenger fortsatt.

430
00:28:41,928 --> 00:28:43,846
Warp 5.

431
00:28:44,723 --> 00:28:46,932
De har matchet hastigheten vår.

432
00:28:47,142 --> 00:28:49,768
La oss se hva
de nye injektorene kan gjøre.

433
00:28:51,938 --> 00:28:56,650
Fem poeng O-to. Punkt O-fire.

434
00:28:57,861 --> 00:29:00,028
Fem komma O-seks.

435
00:29:01,072 --> 00:29:02,156
De henger etter.

436
00:29:03,366 --> 00:29:05,159
[PIPING AV DATAMASKIN]

437
00:29:05,326 --> 00:29:08,746
Injektorene stabiliserte seg,
vi holder farten.

438
00:29:15,545 --> 00:29:17,838
Hold kursen din.

439
00:29:21,593 --> 00:29:24,470
Du kommer til å bli utslitt
dekkbelegget,

440
00:29:24,679 --> 00:29:26,305
sjef.

441
00:29:27,724 --> 00:29:31,685
Gral vet mer om disse angrepene
enn han innrømmer.

442
00:29:31,895 --> 00:29:34,813
Hvordan kan Archer være så blind?

443
00:29:35,023 --> 00:29:37,691
Vi har ikke noe valg
men å la ham takle situasjonen.

444
00:29:37,901 --> 00:29:39,943
Jeg kommer ikke til å betro
sikkerheten til Andoria

445
00:29:40,153 --> 00:29:41,737
til de rosa skinnene eller noen andre.

446
00:29:41,946 --> 00:29:44,323
Vi stolte på tellarittene en gang.

447
00:29:44,532 --> 00:29:46,742
Vi vil ikke gjøre den feilen igjen.

448
00:29:50,205 --> 00:29:56,001
Med passende overtalelse,
Gral vil snakke.

449
00:29:56,211 --> 00:29:59,546
Jeg tviler på at Archer er kapabel
av et grundig avhør.

450
00:29:59,756 --> 00:30:02,758
Da har jeg det
å spørre ham selv.

451
00:30:02,967 --> 00:30:04,718
Det er vakter
utenfor vårt kvarter.

452
00:30:04,928 --> 00:30:07,387
Vi vet ikke engang
hvilket dekk ambassadøren er på.

453
00:30:08,389 --> 00:30:11,391
Kan du omgå
deres sikkerhetsprotokoller?

454
00:30:15,021 --> 00:30:16,313
[SCANNER PIPING]

455
00:30:16,481 --> 00:30:18,065
Noe flaks?

456
00:30:18,274 --> 00:30:21,985
Jeg finner ikke noe sånt engang
ser ut som en atmosfæregjenvinner.

457
00:30:22,362 --> 00:30:25,030
Jeg begynner å lure
hvis dette skipet har livstøtte.

458
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
De må ha atmosfære
på broen deres.

459
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
TUR: Vel, la oss håpe
de har ikke noe imot å dele.

460
00:30:37,085 --> 00:30:40,337
NIJIL: Stjerneflåteskipet
har beveget seg utenfor sensorområdet.

461
00:30:41,047 --> 00:30:45,217
Menneskene har sett for mye.
Vi kan ikke la dem rømme.

462
00:30:46,678 --> 00:30:49,555
Dette fartøyet er en prototype.

463
00:30:49,764 --> 00:30:51,807
Jeg fortalte deg at den ikke var klar for kamp.

464
00:30:52,016 --> 00:30:54,101
Finn dem!

465
00:31:01,985 --> 00:31:04,027
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

466
00:31:04,237 --> 00:31:06,154
Vår kampskade
har blitt reparert

467
00:31:06,364 --> 00:31:09,324
og vi har gjenopptatt søket
for fremmedfartøyet.

468
00:31:09,784 --> 00:31:10,826
[DØRKLOKKER]

469
00:31:10,994 --> 00:31:12,452
Kom inn.

470
00:31:16,416 --> 00:31:18,750
Jeg analyserte dataene
Kommandør Tucker sendt tilbake.

471
00:31:18,960 --> 00:31:23,130
Skipet dukker ikke opp
å være tellarittisk eller andorisk.

472
00:31:24,883 --> 00:31:28,385
– Har vi noen anelse om hvem som har bygget den?
- Det er en fjern mulighet.

473
00:31:29,262 --> 00:31:33,223
Dens kraftmatrise
bruker boridiumceller.

474
00:31:33,433 --> 00:31:36,852
Vi møtte en lignende teknologi
for mer enn to år siden.

475
00:31:37,061 --> 00:31:38,103
Det romulanske minefeltet.

476
00:31:40,398 --> 00:31:43,567
Men kraftcellene på de gruvene
var mye større og mer primitive.

477
00:31:43,776 --> 00:31:46,570
Jeg sa at det var en fjern mulighet.

478
00:31:48,323 --> 00:31:50,657
Hvis dette er et romulansk skip,

479
00:31:51,159 --> 00:31:54,453
hvorfor skulle de skape problemer
så langt hjemmefra?

480
00:31:54,871 --> 00:31:57,789
De har vært kjent
å opptre aggressivt mot arter

481
00:31:57,999 --> 00:31:59,207
de ser på som en trussel.

482
00:31:59,417 --> 00:32:00,792
Vi har aldri truet dem.

483
00:32:01,002 --> 00:32:02,127
Så vidt jeg vet,

484
00:32:02,337 --> 00:32:05,047
verken har
andorianerne eller tellarittene.

485
00:32:07,425 --> 00:32:09,927
Kanskje de er redde
av noe annet.

486
00:32:12,347 --> 00:32:15,349
Arten i denne regionen
har en historie med å ikke komme overens.

487
00:32:15,558 --> 00:32:18,101
Denne konferansen kunne vært
det første trinnet i å endre det.

488
00:32:18,311 --> 00:32:20,145
Tror du de frykter en allianse?

489
00:32:20,980 --> 00:32:24,524
Konferansen
er utsatt på ubestemt tid.

490
00:32:24,734 --> 00:32:28,070
Det høres ikke ut som det kommer til å bli det
en allianse når som helst snart.

491
00:32:28,905 --> 00:32:30,864
Noe fra Trip?

492
00:32:31,532 --> 00:32:34,993
Vi er fortsatt for langt unna
for å oppdage et kommunikasjonssignal.

493
00:32:35,370 --> 00:32:37,329
Vel, hold meg oppdatert.

494
00:32:45,672 --> 00:32:46,838
RED:
Et annet tilgangsrør.

495
00:32:47,048 --> 00:32:49,174
Jeg begynner å lure
hvis dette skipet i det hele tatt har en bro.

496
00:32:49,384 --> 00:32:51,134
Ja.

497
00:32:52,178 --> 00:32:54,972
Luften din er nede
til 26 minutter, Malcolm.

498
00:32:56,349 --> 00:32:58,725
Kanskje den er på
et av de lavere nivåene.

499
00:32:58,935 --> 00:32:59,977
Det er ingen regel som sier

500
00:33:00,186 --> 00:33:02,145
broen må være
på toppen av skipet.

501
00:33:03,940 --> 00:33:05,899
TUR: Ser du disse datakanalene?
- Eh-he.

502
00:33:06,109 --> 00:33:08,902
TUR: Sjansene er store
de konvergerer på Broen.

503
00:33:09,112 --> 00:33:13,448
REED: Så jeg forstår
vår førstebetjent er ikke lenger gift.

504
00:33:13,658 --> 00:33:14,700
TUR:
Ja.

505
00:33:14,909 --> 00:33:16,785
REED: Jeg lurte på
hva dine intensjoner var.

506
00:33:16,995 --> 00:33:18,453
TUR:
Vel, hvem er du, faren hennes?

507
00:33:18,663 --> 00:33:20,539
Hehe. Nei, bare nysgjerrig.

508
00:33:20,707 --> 00:33:21,748
[SCANNER PIPER]

509
00:33:21,916 --> 00:33:25,043
Malcolm, Malcolm,
vi har noe.

510
00:33:31,217 --> 00:33:34,177
REED: Hva er det?
- En manøvrerende thruster.

511
00:33:35,555 --> 00:33:38,140
Kanskje de vil være snille nok
for å gi oss spesifikasjonene.

512
00:33:38,349 --> 00:33:43,937
Den er kjemisk drevet,
flytende hydrogen og oksygen.

513
00:33:45,982 --> 00:33:47,357
Vi kunne fylle tankene våre.

514
00:33:53,698 --> 00:33:58,285
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg håpet vi kunne snakke.

515
00:33:58,870 --> 00:34:03,290
Jeg tviler på at du er klar over dette...
Hvordan kunne du være?

516
00:34:03,499 --> 00:34:08,378
Andoriske kvinner er tillatt

517
00:34:08,588 --> 00:34:13,633
en siste erobring
før bryllupet deres.

518
00:34:13,843 --> 00:34:17,679
Jeg har aldri hatt forhold
med et medlem av din art.

519
00:34:17,889 --> 00:34:22,142
- Jeg håpet du ville unne meg.
- Gå tilbake til boligen din.

520
00:34:24,020 --> 00:34:25,729
Du vil ikke engang vurdere det?

521
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
[MASKIN PIPING]

522
00:34:54,342 --> 00:34:55,884
Hva er det?

523
00:34:56,094 --> 00:34:58,470
Det er et problem
med en av tankene for flytende drivstoff.

524
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
- Enda en feil?
- Nei.

525
00:35:02,266 --> 00:35:05,977
Styrbords overføringsventil
har blitt åpnet manuelt.

526
00:35:06,187 --> 00:35:07,813
Aktiver interne sensorer.

527
00:35:10,149 --> 00:35:11,608
[REED PANTING]

528
00:35:11,776 --> 00:35:15,112
- Hvordan holder du deg?
– Litt lett i hodet.

529
00:35:16,280 --> 00:35:18,448
Det er ikke noe nytt.

530
00:35:21,661 --> 00:35:25,288
– Jeg burde visst bedre.
- Om hva?

531
00:35:25,498 --> 00:35:27,124
Bli involvert med en medoffiser.

532
00:35:28,626 --> 00:35:31,628
Det er ingenting som skjer mellom oss
lenger hvis du er interessert.

533
00:35:31,838 --> 00:35:33,255
Det var ikke derfor jeg spurte.

534
00:35:34,632 --> 00:35:36,341
Vel, sa du
hun hadde en kjempe fin rumpe.

535
00:35:38,052 --> 00:35:39,928
Dette er sant.

536
00:35:41,097 --> 00:35:42,973
Rent oksygen.

537
00:35:44,100 --> 00:35:46,059
Vær min gjest.

538
00:35:53,025 --> 00:35:54,109
Takk.

539
00:36:15,131 --> 00:36:18,633
VALDORE:
Hold. Forstørr det bildet.

540
00:36:23,389 --> 00:36:24,931
Mennesker.

541
00:36:25,141 --> 00:36:27,893
Hvis de tar veien
til broen...

542
00:36:28,102 --> 00:36:31,396
- Er treghetsstabilisatorene off-line?
- Det er de.

543
00:36:36,152 --> 00:36:38,695
Unnvikelsesmanøvrer.

544
00:36:45,161 --> 00:36:47,829
[GRUNTING]

545
00:36:50,625 --> 00:36:53,001
RED:
Magnetiser støvlene dine.

546
00:37:24,992 --> 00:37:26,159
Vi må være...

547
00:37:26,369 --> 00:37:28,495
Hva er dette?

548
00:37:31,040 --> 00:37:34,167
Jeg vil vite det
hvorfor skipet mitt ble angrepet.

549
00:37:34,377 --> 00:37:40,090
Og så skal du svare
for dine forbrytelser mot mitt folk.

550
00:37:43,552 --> 00:37:44,761
Hva fant du?

551
00:37:44,971 --> 00:37:47,472
Vi oppdaget funksjonen
av emitterne på skroget deres.

552
00:37:47,682 --> 00:37:50,308
De er holografiske projektorer.

553
00:37:51,602 --> 00:37:52,852
Det er et kamuflasjesystem.

554
00:37:53,062 --> 00:37:56,648
De kan bruke den til å etterligne
utseendet til nesten alle skip.

555
00:37:56,857 --> 00:37:58,984
Malcolm analyserte
det andoriske rusk.

556
00:37:59,193 --> 00:38:01,778
Han sa at skipet ble ødelagt
med tellarittvåpen.

557
00:38:01,988 --> 00:38:06,283
Disruptoren deres
bruker tri-fasiske emittere.

558
00:38:07,702 --> 00:38:10,161
De kan simulere
forskjellige typer våpen.

559
00:38:10,371 --> 00:38:13,331
Den ene tingen de ikke kunne maskere
er deres maktsignatur.

560
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
- Det er derfor...
MAN: Sikkerhet til kaptein Archer.

561
00:38:16,919 --> 00:38:17,961
Gå videre.

562
00:38:18,170 --> 00:38:20,714
Det er våpenild på G-Deck,
utenfor tellarittenes boligkvarter.

563
00:38:20,923 --> 00:38:22,882
På vei.
Få MACO-ene der nede.

564
00:38:23,092 --> 00:38:25,135
Forsegle G-Deck.

565
00:38:25,344 --> 00:38:26,386
[GRUNT]

566
00:38:26,554 --> 00:38:29,639
Vi vet at regjeringen deres står bak
forsvinningen av våre frakteskip.

567
00:38:29,849 --> 00:38:31,266
Vi hadde ingenting med det å gjøre!

568
00:38:31,475 --> 00:38:35,312
Du har kanskje klart å overbevise
Archer, men jeg er ikke så godtroende.

569
00:38:35,521 --> 00:38:37,564
Jeg vet ikke
mye om Starfleet-våpen

570
00:38:37,773 --> 00:38:40,442
men jeg tror på denne innstillingen

571
00:38:40,651 --> 00:38:45,697
vil bore rett gjennom
det tykke skinnet ditt.

572
00:38:45,906 --> 00:38:48,033
Sannheten, nå!

573
00:38:58,294 --> 00:38:59,461
[GRUNT]

574
00:38:59,962 --> 00:39:02,047
MANN 1: Deksel.
MANN 2: Gå.

575
00:39:22,860 --> 00:39:26,112
- Hold deg unna dette, rosa hud.
- Shran, hør på meg.

576
00:39:26,322 --> 00:39:29,532
Skipet som angrep deg
var ikke tellaritt.

577
00:39:29,742 --> 00:39:31,242
Jeg var der.

578
00:39:31,452 --> 00:39:32,994
Jeg kan bevise at det var en annen.

579
00:39:43,881 --> 00:39:45,090
Dere blir begge satt opp.

580
00:39:45,716 --> 00:39:46,716
Skipet ditt ble angrepet

581
00:39:46,884 --> 00:39:49,135
fordi noen ikke ville
denne konferansen skal gå videre.

582
00:39:49,303 --> 00:39:51,346
WHO?

583
00:39:52,306 --> 00:39:56,601
Jeg spør deg,
en kaptein til en annen.

584
00:39:56,811 --> 00:40:00,397
Se på bevisene før
du gjør noe du kommer til å angre på.

585
00:40:24,547 --> 00:40:26,714
Få Phlox ned her.

586
00:40:29,176 --> 00:40:33,555
- Hvor ille?
– Det er bare overfladisk. Du kommer til å klare deg.

587
00:40:40,396 --> 00:40:42,856
TUR:
Broen burde være gjennom der.

588
00:41:21,270 --> 00:42:49,482
NIJIL:
De har gått inn på broen.