1
00:00:13,596 --> 00:00:15,764
Du vinner på åtte trekk.

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,393
Du begynner virkelig
for å få en følelse av spillet.

3
00:00:19,602 --> 00:00:24,148
Trettito stykker, 64 ruter,
det er ikke som om det er vanskelig.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,109
Det totale antallet mulige utfall
er begrenset.

5
00:00:27,318 --> 00:00:30,362
Ti til 123. potens.

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,490
Det er det jeg mener.
Sjakk er så forutsigbart.

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,493
Jeg er overrasket over at noen gidder
å spille den.

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,997
Deres gjennomsnittlige levetid er bare
rundt hundre år.

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,082
Det er ikke tid til å leke
alle mulige spill.

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,459
- For et sløsing.
- Forsiktig.

11
00:00:44,669 --> 00:00:46,795
Ingen følelsesmessig involvering.

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,299
Jeg kjenner reglene,
observasjon uten forstyrrelser.

13
00:00:56,556 --> 00:00:57,973
Du vinner på fem trekk.

14
00:00:59,225 --> 00:01:03,353
Jeg er skipets mester.
Jeg vinner alle turneringene.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,938
[GRUPPE CHATTER]

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,192
Hvordan tror du de vil reagere
til hva som er på denne planeten?

17
00:01:10,528 --> 00:01:12,613
Vel, det er det
vi er her for å finne ut.

18
00:01:12,822 --> 00:01:15,991
Men etter min erfaring,
alle fysiske arter er like.

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,077
Jeg forventer ikke mennesker
vil være annerledes.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,579
Tror du våre verter
vil dø i kveld?

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,332
Det er mulig.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,459
For noen av artene
som har kommet hit,

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,879
Jeg har sett hele mannskapet dø.
For andre, bare noen få.

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,590
Men noen dør alltid.

25
00:01:32,509 --> 00:01:33,592
Alltid.

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,596
Ditt trekk.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,898
Jeg gleder meg til å komme tilbake.

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,233
TUR: For to dager siden,
du kunne ikke vente med å gå av skipet.

29
00:03:13,443 --> 00:03:15,611
Sikter gjennom
en klingonsk søppelplass,

30
00:03:15,820 --> 00:03:18,614
ikke min idé om å utforske
merkelige nye verdener.

31
00:03:18,990 --> 00:03:22,993
Lei av leting, fenrik?
Begynner alle planetene å ligne?

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
- Ikke en sjanse, sir.
- Jeg trodde ikke det.

33
00:03:25,371 --> 00:03:28,040
[HOSTER]

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,584
Jeg føler at jeg fortsatt puster inn skitt.

35
00:03:31,211 --> 00:03:32,753
Shuttlepod 1 til Enterprise.

36
00:03:32,962 --> 00:03:35,672
ARCHER: Velkommen tilbake.
Hvordan gikk skattejakten din?

37
00:03:35,882 --> 00:03:37,633
Vel, ingenting verdt å ta med hjem.

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,509
Klingonene må ha vært det
her for år siden.

39
00:03:39,677 --> 00:03:42,429
Alt de igjen var en gammel strømcelle
og en haug med tomme rasjoneringspakker.

40
00:03:42,639 --> 00:03:45,015
– Og en latrine.
- Ja.

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,851
En lang varm dusj
ser ganske bra ut.

42
00:03:48,061 --> 00:03:49,978
Shuttlepod 1 ut.

43
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
[HOSTER]

44
00:03:52,815 --> 00:03:53,857
Kommandør?

45
00:03:55,568 --> 00:03:57,194
Hva er galt?

46
00:03:57,403 --> 00:04:00,864
Ta over. Må legge til kai.

47
00:04:03,952 --> 00:04:06,578
Shuttlepod 1 til Enterprise.
Jeg har en medisinsk nødsituasjon.

48
00:04:07,872 --> 00:04:09,039
Kommandør Tucker kollapset.

49
00:04:09,249 --> 00:04:13,835
- Kan du ta med shuttlepoden inn?
- Ja, sir. I hvert fall i simuleringer.

50
00:04:14,045 --> 00:04:17,798
Sakte og stødig, fenrik.
Jeg ser deg i decon.

51
00:04:18,007 --> 00:04:19,800
Forstått.

52
00:04:24,097 --> 00:04:25,931
Ring Phlox.

53
00:04:26,140 --> 00:04:27,266
[INTERKOMPIPPER]

54
00:04:34,649 --> 00:04:35,691
[MONITOR PIP]

55
00:04:35,858 --> 00:04:37,693
Bueskytter:
Trip, hvordan har du det?

56
00:04:37,860 --> 00:04:41,029
Uhn. Som om jeg har blitt slått i magen
av en tellaritt.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,073
Doktor, bør vi begynne
med biogelen?

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,158
Ikke før vi vet
hva vi har med å gjøre.

59
00:04:45,368 --> 00:04:48,620
Tre andre landingspartier kom tilbake
fra overflaten uten skadelige effekter.

60
00:04:48,830 --> 00:04:50,998
Vi må sjekke ut
shuttlepoden også,

61
00:04:51,207 --> 00:04:53,917
se om noen av dens miljøsystemer
var skyld i.

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,670
Jeg kan gjøre det, kaptein.
Jeg burde ha tenkt på det selv.

63
00:04:56,879 --> 00:04:59,548
Bli der du er, Trip.
Phlox trenger blodprøver.

64
00:04:59,757 --> 00:05:00,799
Her er medisinsettet.

65
00:05:05,388 --> 00:05:08,932
[HOSTER]

66
00:05:09,475 --> 00:05:11,226
Hoshi, hva er det?

67
00:05:11,853 --> 00:05:14,021
Før kommandør Tucker
besvimte, begynte han å hoste.

68
00:05:14,939 --> 00:05:16,398
Føler du deg
noen andre symptomer?

69
00:05:20,778 --> 00:05:22,654
[BEKNINGER]

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
Jeg tipper det er et ja.

71
00:05:26,576 --> 00:05:29,369
Jeg skal tilberede medisin mot kvalme.
Få meg de blodprøvene. Hm?

72
00:05:29,579 --> 00:05:30,620
Så snart du kan.

73
00:05:35,585 --> 00:05:36,835
Noe?

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,378
PHLOX:
Uansett hva som rammer dem,

75
00:05:38,546 --> 00:05:40,172
det dukker ikke opp
på standardskanningene.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,382
ARCHER: Høres ikke bra ut.
- Det er det ikke.

77
00:05:42,592 --> 00:05:45,802
Jeg studerte rapporten din om hvordan
Klingonene reagerte på infeksjonen.

78
00:05:46,012 --> 00:05:49,348
Svaret deres var typisk for
en art på deres utviklingsnivå.

79
00:05:49,557 --> 00:05:52,726
Klingon-sjefen lot ikke
landgangspartiet tilbake på skipet sitt.

80
00:05:52,935 --> 00:05:54,978
- Poenget ditt?
- Det gjorde kaptein Archer.

81
00:05:55,688 --> 00:05:58,148
Kaptein Archer er ferdig
ingenting forskjellig fra klingonene.

82
00:05:58,358 --> 00:06:00,525
Utskytningsrommet og dekoneringskammeret

83
00:06:00,735 --> 00:06:03,779
er fullstendig isolert
fra resten av skipet.

84
00:06:03,988 --> 00:06:06,865
Så det spiller ingen rolle om en er smittet
landingsfesten kommer ombord.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,200
Nettopp.

86
00:06:08,409 --> 00:06:10,744
Mennesker ønsker ikke å samhandle
med døende besetningskamerater

87
00:06:10,953 --> 00:06:12,954
ikke mer enn Klingons gjorde.

88
00:06:13,164 --> 00:06:17,501
Hvis det ble overlatt til meg,
Jeg ville stoppet våre observasjoner umiddelbart.

89
00:06:17,710 --> 00:06:19,753
Vi har ikke noe mer
å lære av mennesker.

90
00:06:19,962 --> 00:06:21,213
Å, jeg vet ikke.

91
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
De viser bekymring
for hverandre.

92
00:06:23,424 --> 00:06:25,717
Cardassierne gjorde det
da de var her, gjorde de ikke?

93
00:06:25,927 --> 00:06:27,969
Men til slutt,
de drepte deres infiserte mannskap,

94
00:06:28,179 --> 00:06:29,221
akkurat som klingonene gjorde.

95
00:06:30,348 --> 00:06:32,933
Den eneste forskjellen er tiden
det tok å komme til den avgjørelsen.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
Kanskje vil menneskene overraske oss.

97
00:06:34,852 --> 00:06:37,646
Jeg har observert romvesener
i 800 år.

98
00:06:37,855 --> 00:06:39,272
Jeg har ennå ikke blitt overrasket.

99
00:06:39,482 --> 00:06:44,236
Likevel bør vi følge protokollen.
Begynn å avhøre det infiserte mannskapet.

100
00:06:44,445 --> 00:06:46,488
Jeg skal sjekke med legen.

101
00:06:47,115 --> 00:06:51,952
TUR: Ok, dette er mot kvalme,
muskelsmerter

102
00:06:52,161 --> 00:06:53,703
og hostedempende.

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,289
Jeg hoster ikke lenger.
Det er du heller ikke.

104
00:06:56,499 --> 00:06:59,376
– Kanskje vi blir bedre.
- Vel, legens ordre.

105
00:07:01,045 --> 00:07:02,087
[INTERKOMPIPPER]

106
00:07:02,255 --> 00:07:05,715
Kommandør, Hoshi.
Ville bare si hei.

107
00:07:06,759 --> 00:07:08,760
Vi har det litt travelt akkurat nå, Travis.

108
00:07:09,929 --> 00:07:11,596
Kan du fortelle meg det
hva er det i hyposprayen?

109
00:07:12,306 --> 00:07:13,932
Noe for symptomene våre.

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,435
Ja. Phlox vet ikke
hva er galt med oss ennå.

111
00:07:17,728 --> 00:07:20,730
Har noen av dere møtt
alvorlig sykdom før?

112
00:07:24,944 --> 00:07:26,695
Skal du ikke være på vakt?

113
00:07:26,904 --> 00:07:28,947
Jeg var nysgjerrig på å vite hvordan du
sammenligne denne opplevelsen

114
00:07:29,157 --> 00:07:31,116
med andre sykdommer
du kan ha fått kontrakt.

115
00:07:32,243 --> 00:07:33,952
Travis,

116
00:07:34,829 --> 00:07:37,747
- Vi trenger virkelig å få litt søvn.
– Jeg har bare noen flere spørsmål.

117
00:07:37,957 --> 00:07:39,416
- Takk for at du tok turen innom.
- Men...

118
00:07:55,266 --> 00:07:58,101
Ah. Løytnant Reed.

119
00:07:58,895 --> 00:08:02,439
- Noe jeg kan gjøre for deg?
- Hodepine.

120
00:08:03,024 --> 00:08:05,817
Selvfølgelig. Bare et øyeblikk.

121
00:08:07,445 --> 00:08:10,822
Er dette blodprøvene for
Kommandør Tucker og fenrik Sato?

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
PHLOX:
Det er riktig.

123
00:08:13,951 --> 00:08:15,035
[SCANNER PIPER]

124
00:08:15,203 --> 00:08:19,206
Hehe. Jeg oppdager ikke
noen vaskulær involvering.

125
00:08:19,373 --> 00:08:21,625
- Hm?
- Hodepinen din.

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,002
Ikke en dårlig en, jeg tar det.

127
00:08:24,212 --> 00:08:26,588
Eh... Nei, ikke ennå.

128
00:08:26,797 --> 00:08:29,382
Selv om det føles som det kan
bli verre. Forebyggende tiltak.

129
00:08:29,592 --> 00:08:33,470
– Mye å gjøre i dag.
- Det er mildt smertestillende.

130
00:08:35,097 --> 00:08:36,681
Doktor, jeg er nysgjerrig på å vite det
hvordan du tenker

131
00:08:36,891 --> 00:08:40,227
disse testene vil hjelpe deg å utvikle deg
en effektiv behandling.

132
00:08:40,436 --> 00:08:41,645
Det er jeg også.

133
00:08:41,854 --> 00:08:45,106
Jeg mener, nærmer du deg dette
strengt tatt på et symptomatisk nivå

134
00:08:45,316 --> 00:08:46,858
eller tror du
there's any similarity

135
00:08:47,026 --> 00:08:49,194
til andre forhold
du har sett tidligere?

136
00:08:49,362 --> 00:08:50,779
[SUKK]

137
00:08:51,364 --> 00:08:55,242
Løytnant, tror jeg
Jeg kan stille tankene dine med ro.

138
00:08:57,036 --> 00:08:59,454
Hvis kollegene dine har kommet tilbake
med en smittsom sykdom,

139
00:08:59,664 --> 00:09:01,873
det er ingen måte det kan spre seg
til resten av skipet.

140
00:09:02,083 --> 00:09:04,960
– Vi er alle ganske trygge.
– Det er jeg ikke bekymret for, nei.

141
00:09:05,169 --> 00:09:09,464
– Jeg er interessert i metodikken.
- Ut, ut. Jeg har mye å gjøre også.

142
00:09:09,632 --> 00:09:10,966
Hm?

143
00:09:16,556 --> 00:09:19,349
TRIP: You ever see
Andromeda-stammen?

144
00:09:19,559 --> 00:09:24,771
- Stammen av hva?
– Det er en film, midten av 1900-tallet.

145
00:09:24,981 --> 00:09:28,358
La meg gjette,
Dr. Andromeda bygger et monster

146
00:09:28,568 --> 00:09:30,860
og det dreper ham til slutt.

147
00:09:31,654 --> 00:09:34,322
Det handler om en utenomjordisk sykdom.

148
00:09:34,532 --> 00:09:37,450
Alle filmene dine er like.
Jeg klarer ikke holde historiene rett.

149
00:09:38,869 --> 00:09:42,414
Dette minner meg om hybelrommet mitt
på Starfleet-trening.

150
00:09:42,623 --> 00:09:44,874
Fikk mye trøbbel på gamle STC.

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,295
Jeg ble kastet ut.

152
00:09:54,302 --> 00:09:56,928
Vel, du kan ikke stoppe der.

153
00:09:57,138 --> 00:09:59,222
I min andre måned har jeg...

154
00:10:00,558 --> 00:10:02,934
Jeg hadde en forskjell i mening
med kompanisjefen.

155
00:10:07,481 --> 00:10:08,940
Jeg brakk armen hans.

156
00:10:10,776 --> 00:10:11,985
Kan jeg spørre hvorfor?

157
00:10:13,404 --> 00:10:15,155
Poker.

158
00:10:15,906 --> 00:10:17,449
Brakk du armen hans ved å spille kort?

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,952
Han prøvde å stenge et spill
Jeg løp

160
00:10:21,162 --> 00:10:23,622
for noen av rekruttene
og et par av opplæringspersonalet.

161
00:10:23,831 --> 00:10:25,582
Hold fast.

162
00:10:27,251 --> 00:10:30,045
Du kjørte et flytende pokerspill
på STC?

163
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
Slik regelverket er formulert,

164
00:10:32,506 --> 00:10:36,926
gambling var et æresbrudd
bare hvis det fant sted i vakttiden.

165
00:10:37,136 --> 00:10:38,595
Så jeg kjørte spillet i helgene.

166
00:10:39,555 --> 00:10:40,764
En natt dukket CC-en min opp,

167
00:10:40,973 --> 00:10:44,225
prøvde å feie alle sjetongene
av bordet og jeg...

168
00:10:45,436 --> 00:10:47,479
Vel, jeg har et svart belte i aikido.

169
00:10:49,231 --> 00:10:52,108
Jeg tror han bare var opprørt
at jeg ikke hadde invitert ham til å spille.

170
00:10:52,652 --> 00:10:53,777
Hva skjedde?

171
00:10:56,947 --> 00:10:59,032
Jeg fikk dårlig oppførsel.

172
00:11:01,952 --> 00:11:03,870
Hvordan i helvete endte du opp
på Enterprise?

173
00:11:04,914 --> 00:11:06,581
Stjerneflåten trengs
språkspesialister

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,833
mer enn de trengte
for å gjøre et eksempel ut av meg.

175
00:11:09,877 --> 00:11:12,587
De slapp meg inn igjen på prøvetid

176
00:11:12,963 --> 00:11:14,339
[SUKK]

177
00:11:15,132 --> 00:11:16,299
og her er jeg.

178
00:11:17,927 --> 00:11:19,302
Hehe.

179
00:11:19,970 --> 00:11:22,972
Den nærmeste klassifiseringen matcher
is a virus.

180
00:11:23,182 --> 00:11:27,435
Svært smittsom, silisiumbasert.

181
00:11:28,437 --> 00:11:29,771
Dette er en M-klasse planet.

182
00:11:30,606 --> 00:11:32,816
Alt liv dannes der nede
skal være karbonbasert.

183
00:11:33,484 --> 00:11:35,527
Jeg kan bare ane
viruset ble brakt hit,

184
00:11:35,736 --> 00:11:37,862
kanskje av en meteoritt,
som kan forklare

185
00:11:38,072 --> 00:11:40,073
hvorfor bare en av våre landingsfester
møtte det.

186
00:11:40,282 --> 00:11:41,324
Finnes det en behandling?

187
00:11:41,534 --> 00:11:44,369
Det er ikke registrert noe lignende
i Denobulan-databasen.

188
00:11:46,664 --> 00:11:47,831
Så er det opp til deg.

189
00:11:49,583 --> 00:11:50,709
Jeg skal gjøre alt jeg kan, kaptein,

190
00:11:50,918 --> 00:11:53,586
men i takt med patogenet
reproduserer,

191
00:11:53,796 --> 00:11:57,048
Kommando Tucker og fenrik Sato
har mindre enn fem timer igjen å leve.

192
00:12:07,935 --> 00:12:10,270
Legen identifiserte patogenet.

193
00:12:10,438 --> 00:12:15,108
Ah. Det skjer
37 prosent av tiden.

194
00:12:15,317 --> 00:12:19,320
Men ingen har tatt avgjørelsen
å forlate de infiserte besetningsmedlemmene.

195
00:12:19,530 --> 00:12:23,700
Da blir dette sannsynligvis en av gangene
når alle dør.

196
00:12:37,757 --> 00:12:38,923
[INTERKOMPIPPER]

197
00:12:39,091 --> 00:12:42,135
TUR:
Travis, hvis det er deg igjen...

198
00:12:42,344 --> 00:12:43,887
Det er meg.

199
00:12:47,349 --> 00:12:50,101
Neste gang
Jeg ber om å få dra på en landingsfest,

200
00:12:50,311 --> 00:12:52,270
snakk meg fra det, ok?

201
00:12:52,480 --> 00:12:54,731
Du er vanligvis for sta
å bli snakket ut av noe som helst.

202
00:12:56,108 --> 00:12:57,525
Men jeg skal gjøre mitt beste.

203
00:13:01,280 --> 00:13:03,740
ARCHER: Hvordan går det med Hoshi?
- Sover.

204
00:13:03,949 --> 00:13:08,036
Uansett hva Phlox ga oss,
det hjelper i hvert fall på smertene.

205
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
Phlox identifisert
hva som forårsaker alle problemer.

206
00:13:11,415 --> 00:13:13,750
Et silisiumbasert virus.

207
00:13:14,376 --> 00:13:16,795
Vel, jeg antar ikke at han er på vei
her borte med kuren.

208
00:13:17,004 --> 00:13:19,130
Han jobber med det.

209
00:13:20,132 --> 00:13:21,174
Det samme er T'Pol.

210
00:13:22,426 --> 00:13:24,052
Så det er ingen kur.

211
00:13:25,054 --> 00:13:26,095
Ikke ennå.

212
00:13:27,807 --> 00:13:30,141
Jeg skjønner ideen
du er opp mot en frist.

213
00:13:30,351 --> 00:13:32,018
Hvis du mener hvor mye tid
har du,

214
00:13:32,228 --> 00:13:34,187
det er for tidlig for den slags prat.

215
00:13:34,396 --> 00:13:37,440
Ditt eget immunsystem
kunne slå denne tingen ut.

216
00:13:37,650 --> 00:13:41,110
Jeg husker exobiologi 101, kaptein.

217
00:13:42,071 --> 00:13:45,824
Mennesker er karbonbaserte.
Immunsystemet vårt kan ikke bekjempe silisium.

218
00:13:47,952 --> 00:13:49,452
Ikke gi meg opp.

219
00:13:51,622 --> 00:13:54,415
Det er fortsatt en haug med planeter
der ute har vi ikke sett.

220
00:13:57,086 --> 00:13:58,127
Få deg litt hvile.

221
00:14:10,182 --> 00:14:13,601
Vi ser etter tegn på forhøyet
intelligens hos arten vi observerer.

222
00:14:13,811 --> 00:14:17,647
Rasjonell intelligens, ja,
som Archer ikke har demonstrert.

223
00:14:17,857 --> 00:14:19,607
Jo lenger det infiserte mannskapet forblir
ombord,

224
00:14:19,817 --> 00:14:21,734
jo større er risikoen
at karantenen vil mislykkes.

225
00:14:21,944 --> 00:14:24,821
Jeg er sikker på at kaptein Archer vet
nøyaktig hva risikoen er.

226
00:14:25,030 --> 00:14:27,448
Kanskje det ikke er like viktig
til ham som stående ved hans mannskap.

227
00:14:27,658 --> 00:14:31,995
Det er like sannsynlig at han ikke har det
innså hvor håpløs situasjonen er.

228
00:14:33,038 --> 00:14:34,497
Det er en måte å være sikker på.

229
00:14:39,295 --> 00:14:42,380
Vi valgte styrmannen og
våpenoffiseren med god grunn.

230
00:14:42,590 --> 00:14:44,048
De er begge stasjonert på broen,

231
00:14:44,258 --> 00:14:47,886
men ingen av dem spiller en kritisk rolle
i en medisinsk nødsituasjon.

232
00:14:48,095 --> 00:14:50,847
Derfor bør vi bo
legen og vitenskapsmannen.

233
00:14:51,056 --> 00:14:53,725
Archer er avhengig av funnene deres
å ta sine avgjørelser.

234
00:14:53,934 --> 00:14:56,102
Det kunne vi være vitne til
som det skjer.

235
00:14:56,312 --> 00:14:57,645
Jo flere mennesker vi bor,

236
00:14:57,855 --> 00:15:00,982
jo større er sjansen
at vi utilsiktet vil blande oss inn.

237
00:15:01,191 --> 00:15:04,861
Jo flere mennesker vi bor,
jo mer vil vi kunne observere.

238
00:15:07,156 --> 00:15:09,908
Hvor mange språk
kan du snakke?

239
00:15:10,117 --> 00:15:13,578
Det er ikke slik det fungerer.
Det er mange vanlige mønstre.

240
00:15:13,787 --> 00:15:15,496
Jeg er bare flink til å høre dem,
det er alt.

241
00:15:15,706 --> 00:15:19,083
God? Du er et geni.

242
00:15:19,293 --> 00:15:21,920
Måten du kan plukke opp en romvesen
språk du aldri har hørt før

243
00:15:22,129 --> 00:15:24,505
og begynn å sprute det tilbake til dem...

244
00:15:25,215 --> 00:15:28,176
Jeg må fortelle deg, jeg har alltid gjort det
vært sjalu du kan gjøre det.

245
00:15:28,761 --> 00:15:33,765
Jeg skulle ønske jeg kunne fikse warp-motorer
med gaffatape og en lommekniv.

246
00:15:34,391 --> 00:15:39,562
Det er litt mer komplisert
enn det noen ganger.

247
00:15:41,440 --> 00:15:44,984
Seriøst, ingeniør,
bygge ting,

248
00:15:45,194 --> 00:15:46,611
har du alltid vært flink til det?

249
00:15:47,029 --> 00:15:52,116
Mm? Da jeg var barn,
ikke så flink til å bygge.

250
00:15:52,326 --> 00:15:56,245
Men jeg var en skrekk når den kom
å skille ting fra hverandre.

251
00:15:56,455 --> 00:15:59,248
Folkene mine pleide å sette hele kjøkkenet vårt
hvitevarer i de høyeste hyllene.

252
00:16:00,250 --> 00:16:02,877
En høsttakkefest,
Jeg aner ikke hva jeg tenkte,

253
00:16:03,087 --> 00:16:10,218
men jeg fjernet hver skrue fra denne
stort spisebord vi hadde.

254
00:16:10,427 --> 00:16:13,304
Den var så gammel,
veden hang liksom sammen,

255
00:16:13,514 --> 00:16:15,598
så den ble stående

256
00:16:16,141 --> 00:16:17,684
til faren min la kalkunen fra seg.

257
00:16:17,893 --> 00:16:19,102
[LETER]

258
00:16:19,436 --> 00:16:21,521
Jeg tilbrakte den neste måneden på rommet mitt.

259
00:16:21,730 --> 00:16:25,900
– Hvor gammel var du?
- Å, 24, 25.

260
00:16:37,538 --> 00:16:39,998
– Hvor lenge har de vært der?
- Vi så deg ikke der.

261
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
[INTERKOMPIPPER]

262
00:16:42,292 --> 00:16:43,710
Vi ønsket ikke å avbryte deg.

263
00:16:43,919 --> 00:16:48,756
TUR: Hvordan kommer forskningen?
- Vi venter på nye testresultater.

264
00:16:48,966 --> 00:16:51,134
Vi trodde vi skulle se
hvordan dere to hadde fremgang.

265
00:16:52,720 --> 00:16:54,429
Dere er de
med medisinske skannere.

266
00:16:55,472 --> 00:16:58,182
Vi var mer interessert
i å diskutere sinnstilstanden din.

267
00:16:59,935 --> 00:17:03,229
Se, hvis du virkelig vil vite det
hvordan vi føler oss,

268
00:17:03,439 --> 00:17:05,940
vi ville vært mye bedre
vel vitende om at dere to var tilbake i Sickbay

269
00:17:06,108 --> 00:17:07,734
jobber med kuren for dette.

270
00:17:08,694 --> 00:17:12,155
Selvfølgelig. Vi skal dit nå.

271
00:17:13,949 --> 00:17:17,160
Kommandør, fenrik.

272
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
De kom begge for å se oss.

273
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
Kanskje det betyr
de er nesten ferdige.

274
00:17:27,796 --> 00:17:30,923
Ja, med mindre det ikke er noe mer
de kan gjøre.

275
00:17:32,176 --> 00:17:34,886
De er veldig modige,
måten de møter døden på.

276
00:17:35,429 --> 00:17:38,639
Motet deres er ikke i tvil.
Deres intelligens er.

277
00:17:38,849 --> 00:17:42,477
– Du vil at menneskene skal mislykkes.
- Dette er ikke en konkurranse.

278
00:17:42,686 --> 00:17:46,230
Enten er en arts intelligens
utviklet nok for første kontakt

279
00:17:46,440 --> 00:17:47,607
eller det er det ikke.

280
00:17:47,816 --> 00:17:50,401
Kanskje vi bør vurdere
andre egenskaper ved å ta vår beslutning.

281
00:17:50,611 --> 00:17:53,112
Dette er tiltaket
vi har brukt i 10 000 år.

282
00:17:53,322 --> 00:17:57,575
- Det er ikke vårt ansvar å endre det.
– Hvem sitt ansvar er det da?

283
00:17:57,785 --> 00:17:58,826
Bueskytter:
Der.

284
00:17:59,036 --> 00:18:01,412
Hvis Phlox har rett om viruset
kommer hit på en meteoritt,

285
00:18:01,622 --> 00:18:03,372
at krateret kan være kilden til det.

286
00:18:03,582 --> 00:18:05,166
Det betyr klingonene
på denne campingplassen

287
00:18:05,375 --> 00:18:07,335
må ha vært smittet også.

288
00:18:07,544 --> 00:18:09,587
Sett opp en prioritert kanal
til Starfleet Command.

289
00:18:09,797 --> 00:18:12,048
Vi må finne ut hvilken
Klingonskip utforsket denne verden

290
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
og om
eller ikke utviklet de en kur.

291
00:18:14,051 --> 00:18:15,718
Med en gang, sir.

292
00:18:16,595 --> 00:18:17,637
[datamaskinen piper]

293
00:18:17,805 --> 00:18:20,807
Det er de nye testresultatene
verten min venter på.

294
00:18:22,101 --> 00:18:25,561
Vi burde forlate disse skapningene
til deres arbeid uforstyrret.

295
00:18:26,688 --> 00:18:30,274
Styrmannen og våpenoffiseren
er tilbake på broen.

296
00:18:38,700 --> 00:18:41,410
De endrede immunreseptorene
var ikke effektive.

297
00:18:43,080 --> 00:18:47,250
Dette kan tyde på viruset
er følsom for ioniserende stråling.

298
00:18:49,878 --> 00:18:52,839
På nivåer som ville være dødelig
for mennesker, men det er en start.

299
00:18:53,048 --> 00:18:55,341
Jeg skal forberede nye prøver for testing.

300
00:19:00,806 --> 00:19:04,016
[TALER
PÅ fremmedspråk]

301
00:19:04,184 --> 00:19:05,935
Hoshi.

302
00:19:07,604 --> 00:19:09,230
Hoshi, våkn opp.

303
00:19:12,359 --> 00:19:14,610
Jeg var tilbake i Brasil.

304
00:19:18,824 --> 00:19:21,117
Skyttelbussen kom
for å ta meg til Enterprise.

305
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
Det er der vi er.

306
00:19:32,296 --> 00:19:35,047
Kaptein Archer trengte meg tidlig.

307
00:19:36,675 --> 00:19:39,218
Jeg fikk ikke sjansen
å si farvel til elevene mine.

308
00:19:42,890 --> 00:19:44,974
TUR:
Du vil se dem igjen.

309
00:19:49,855 --> 00:19:51,439
Jeg har hørt fra Starfleet.

310
00:19:51,648 --> 00:19:54,901
De jobber gjennom diplomatisk
kanaler for å kontakte klingonene,

311
00:19:55,110 --> 00:19:57,153
men det er kanskje ikke nødvendig.

312
00:19:57,738 --> 00:20:00,740
Denne spektrografen identifiserer
en klingonsk legering.

313
00:20:00,949 --> 00:20:03,618
Det er signaturen
av standard skrogplettering.

314
00:20:03,827 --> 00:20:07,663
Jeg fant den her.

315
00:20:08,749 --> 00:20:10,750
Du har oppdaget en rusksky
i bane.

316
00:20:10,959 --> 00:20:13,085
Det er det som er igjen av en Klingon
skyttelfartøy,

317
00:20:13,253 --> 00:20:15,755
deres respons på en infisert
landingsfest.

318
00:20:15,964 --> 00:20:18,174
Kommandøren drepte
sitt eget skyttelmannskap.

319
00:20:18,383 --> 00:20:20,218
De ba ikke engang om nåde.

320
00:20:22,471 --> 00:20:25,765
Jeg mener, de ville ikke, ville de,
å være klingon?

321
00:20:25,974 --> 00:20:29,310
Kaptein, vet
hva hjalp klingonene oss i det hele tatt?

322
00:20:31,021 --> 00:20:34,357
Vi vet i hvert fall at vi ikke trenger det
bry deg med å spørre dem om de har en kur.

323
00:20:34,566 --> 00:20:37,860
Men hvis de hadde utviklet en,
du ville spurt dem om det, ikke sant?

324
00:20:40,030 --> 00:20:42,073
På bøyd kne.

325
00:20:45,911 --> 00:20:47,912
[HOSHI TALER
PÅ fremmedspråk]

326
00:20:53,001 --> 00:20:54,043
TUR:
Hoshi.

327
00:20:54,253 --> 00:20:56,128
[TASTATUR PIPING]

328
00:20:56,296 --> 00:20:58,172
Vi er i karantene av en grunn.

329
00:20:58,382 --> 00:21:00,633
[HOSHI TALER
PÅ fremmedspråk]

330
00:21:01,760 --> 00:21:04,345
Jeg aner ikke at du sier

331
00:21:04,888 --> 00:21:06,681
men du kan ikke bryte
låsekoden.

332
00:21:08,141 --> 00:21:10,935
Matematikk er bare et annet språk.

333
00:21:12,187 --> 00:21:15,189
[ALARM BLARING]

334
00:21:15,357 --> 00:21:16,774
Karantenebrudd på D-dekk.

335
00:21:18,235 --> 00:21:19,944
Dekoneringskammeret
har blitt frigjort.

336
00:21:30,080 --> 00:21:32,081
[PANTER]

337
00:21:40,632 --> 00:21:42,633
[ALARM BLARING]

338
00:21:43,927 --> 00:21:45,594
Noen overstyrer
sikkerhetslåsene.

339
00:21:45,804 --> 00:21:48,848
Slå av all strøm til D Deck.
Jeg vil ha de dørene forseglet.

340
00:21:56,565 --> 00:21:59,859
Hoshi, du må slutte.

341
00:22:00,527 --> 00:22:01,944
Det er en luftsluse.

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,696
Hvis du åpner disse dørene, dør vi.

343
00:22:03,864 --> 00:22:06,157
[TALER
PÅ fremmedspråk]

344
00:22:06,325 --> 00:22:09,452
- Hoshi, kom igjen.
- Jeg må fortelle dem.

345
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
[BEDE GRYNTER]

346
00:22:18,253 --> 00:22:22,381
- Mens det ennå er tid.
- Kapteinen vil ikke svikte oss.

347
00:22:48,241 --> 00:22:50,201
Tur til...

348
00:22:53,372 --> 00:22:55,414
Den som er der ute,

349
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
vi er tilbake.

350
00:22:59,169 --> 00:23:00,836
Kommandør,
Jeg vil at du skal stille inn hyposprayen

351
00:23:01,046 --> 00:23:04,340
for tre enheter sonambutril.

352
00:23:07,761 --> 00:23:08,886
Det kan slippe en hest.

353
00:23:09,096 --> 00:23:11,097
Vi kan ikke risikere Hoshi
vandrer bort igjen,

354
00:23:11,306 --> 00:23:13,015
spesielt siden
det ser ut til at hun kan overstyre

355
00:23:13,225 --> 00:23:15,434
alle sikkerhetstiltak
på Enterprise.

356
00:23:18,688 --> 00:23:22,650
Ja, hun er full av overraskelser i dag.

357
00:23:46,716 --> 00:23:48,968
Søte drømmer, Houdini.

358
00:23:53,014 --> 00:23:54,056
Noe annet?

359
00:23:56,393 --> 00:23:58,686
- Det er din tur, Trip.
- Kom igjen, kaptein.

360
00:23:58,895 --> 00:24:02,106
Kommandør, viruset er uforenlig
with carbon-based life.

361
00:24:02,315 --> 00:24:04,817
Det angriper kroppen din på måter
Jeg kan ikke forutsi.

362
00:24:05,026 --> 00:24:06,735
Tror du jeg kommer til å vandre også?

363
00:24:06,945 --> 00:24:08,779
Begynn å åpne feil dører?

364
00:24:08,989 --> 00:24:11,157
- Ikke hvis du er bedøvet.
- Beklager, Trip.

365
00:24:21,376 --> 00:24:22,418
Kommandør.

366
00:24:25,505 --> 00:24:28,257
Jeg bare lurer på om noen av oss
vil noen gang våkne opp igjen.

367
00:24:33,263 --> 00:24:34,722
PHLOX:
Du bør legge deg ned med en gang.

368
00:24:34,890 --> 00:24:36,015
Jeg vil ikke krangle med det.

369
00:24:41,563 --> 00:24:44,064
Hvor nærme er du å stoppe dette?

370
00:24:44,691 --> 00:24:47,318
T'Pol og jeg har isolert oss
en bestemt frekvens av stråling

371
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
som forstyrrer silisiummatrisen
av viruset.

372
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
Høres lovende ut.

373
00:24:51,698 --> 00:24:54,325
Dessverre,
den nødvendige dosen ville være dødelig.

374
00:24:55,660 --> 00:24:58,162
Det må være en slags
av en avveining,

375
00:24:58,371 --> 00:25:00,873
en måte å produsere nok stråling
for å bremse viruset

376
00:25:01,082 --> 00:25:04,251
- uten å drepe pasienten.
– Det er det jeg jobber med.

377
00:25:05,045 --> 00:25:06,170
Jobb raskere.

378
00:25:07,881 --> 00:25:09,757
[DØR ÅPNER]

379
00:25:17,224 --> 00:25:20,100
Vi kan stoppe
hva dette viruset gjør med dem.

380
00:25:20,310 --> 00:25:21,644
Det er ikke derfor vi er her.

381
00:25:21,853 --> 00:25:25,105
Vi kom for å observere deres svar
til det uventede,

382
00:25:25,315 --> 00:25:27,608
ikke å se dem lide.

383
00:25:27,817 --> 00:25:30,986
Dette er ikke stedet
å ha denne diskusjonen.

384
00:25:31,530 --> 00:25:34,532
Jeg vet
hvor vi kan snakke uforstyrret.

385
00:25:40,622 --> 00:25:42,873
Sensasjonene i denne verten
er forskjellige fra de andre.

386
00:25:44,751 --> 00:25:47,920
Jeg opplever fysisk smerte.

387
00:25:49,130 --> 00:25:50,297
Det er jeg også.

388
00:25:51,591 --> 00:25:54,635
Hvorfor skulle noen arter
må tåle denne svakheten?

389
00:25:54,844 --> 00:25:56,387
Fordi ønsket om å overvinne det

390
00:25:56,596 --> 00:25:59,932
vil anspore dem til å gå videre
begrensningene til den fysiske verden.

391
00:26:00,141 --> 00:26:03,894
- Det er kanskje ikke sant for alle arter.
– Det var sant for oss.

392
00:26:10,110 --> 00:26:12,528
Du kan ikke være våken.

393
00:26:15,865 --> 00:26:17,825
Ikke med så mye sonambutril.

394
00:26:19,995 --> 00:26:21,620
Våre forfedre var fysiske vesener.

395
00:26:21,830 --> 00:26:23,998
Vel, hva fungerte for oss
fungerer kanskje ikke for alle.

396
00:26:24,207 --> 00:26:27,543
– Mennesker har ulike egenskaper.
– Ingenting jeg ikke har sett før.

397
00:26:27,752 --> 00:26:29,211
TUR: Hva har du i mot
denne arten?

398
00:26:29,421 --> 00:26:31,380
HOSHI: Det som forstyrrer meg mest
om menneskene

399
00:26:31,548 --> 00:26:33,007
er deres evne til vold.

400
00:26:33,216 --> 00:26:35,843
- Ekstraordinært.
– Klingoner omfavner vold.

401
00:26:36,052 --> 00:26:37,595
Menneskene prøver å unngå det.

402
00:26:37,804 --> 00:26:40,973
Mennesker sier de unngår det
men ordene deres gjør det ikke...

403
00:26:43,226 --> 00:26:44,310
Vi blir observert.

404
00:26:49,190 --> 00:26:52,359
Ah. Kaptein, T'Pol,
Jeg skulle akkurat for å se deg.

405
00:26:52,569 --> 00:26:55,654
Dette er hjernebølgeavlesninger av
Kommandør Tucker og fenrik Sato.

406
00:26:55,864 --> 00:26:57,990
Hva er betydningen?

407
00:26:58,199 --> 00:27:00,284
Mønstrene er ikke menneskelige.

408
00:27:00,869 --> 00:27:02,620
T'POL: Visste du det
hadde de denne muligheten?

409
00:27:02,787 --> 00:27:05,039
Han må ha brukt
Denobulan teknologi.

410
00:27:08,960 --> 00:27:10,711
Jeg skjønner.

411
00:27:11,755 --> 00:27:13,922
Er du ansvarlig
for hva skjedde med pasientene mine?

412
00:27:14,132 --> 00:27:15,674
Vi hadde ingenting med det å gjøre.

413
00:27:15,884 --> 00:27:19,887
Vi kommer hit bare for å studere hvordan
fysiske arter reagerer på det ukjente.

414
00:27:20,096 --> 00:27:23,098
Du kan hjelpe ved å fortelle oss det
hvordan du oppdaget vår tilstedeværelse.

415
00:27:23,308 --> 00:27:25,559
Det skjer på mindre enn
2 prosent av oppdragene våre.

416
00:27:28,396 --> 00:27:30,189
Kommandør Tucker
og fenrik Sato ble bedøvet.

417
00:27:30,398 --> 00:27:33,150
De burde ikke vært i stand til det
å stå og snakke.

418
00:27:33,360 --> 00:27:34,610
Det er så lenge siden
siden vi hadde fysisk form,

419
00:27:34,819 --> 00:27:37,196
vi klarte ikke å skille søvn
fra sedasjon.

420
00:27:37,405 --> 00:27:39,448
Vi husker neste gang.

421
00:27:40,492 --> 00:27:42,785
Er det noe du kan gjøre
å hjelpe pasientene mine?

422
00:27:42,994 --> 00:27:45,120
Vi er her for å observere.
Vi kan ikke blande oss inn.

423
00:27:45,330 --> 00:27:47,039
Du forstyrrer meg.

424
00:27:47,248 --> 00:27:50,334
Våre fag er mennesker.
Du er Denobulan.

425
00:27:50,543 --> 00:27:53,671
Du var bebodd for noen timer siden,
en spennende opplevelse.

426
00:27:53,880 --> 00:27:57,925
– Det har jeg ingen erindring om.
- Minner er enkle å justere.

427
00:28:00,303 --> 00:28:03,138
Du kommer til å justere min igjen.
Hm?

428
00:28:03,348 --> 00:28:05,432
Så jeg husker ikke et ord
av dette møtet.

429
00:28:05,642 --> 00:28:08,018
Eller det du observerte
i dekoneringskammeret.

430
00:28:08,228 --> 00:28:10,688
Hvis du har den evnen,
du må kunne hjelpe pasientene mine.

431
00:28:10,897 --> 00:28:14,483
- Det kunne vi.
- Men vi vil ikke.

432
00:28:16,945 --> 00:28:19,321
Takk for hjelpen, doktor.

433
00:28:19,906 --> 00:28:21,907
Ikke rart du sletter minner.

434
00:28:22,117 --> 00:28:24,785
Oppførselen din er forferdelig.

435
00:28:26,705 --> 00:28:28,831
Etter det jeg har lest
på legens medisinske PADD,

436
00:28:29,040 --> 00:28:31,291
han har lært
hvordan stoppe infeksjonen.

437
00:28:31,501 --> 00:28:34,628
Jeg har sett syv andre arter
utvikle strålekuren.

438
00:28:34,838 --> 00:28:36,046
Men aldri i tide.

439
00:28:36,256 --> 00:28:37,923
Tok vi første kontakt
med noen av dem?

440
00:28:38,133 --> 00:28:39,591
Selvfølgelig ikke.

441
00:28:39,801 --> 00:28:42,302
Å bruke ressurser
å prøve en umulig oppgave

442
00:28:42,512 --> 00:28:44,304
er ikke et tegn på intelligens.

443
00:28:44,514 --> 00:28:48,100
Kapteinen og vitenskapsoffiseren
har avgjørelser å ta.

444
00:28:48,309 --> 00:28:51,103
Vi må tilbake
til våre opprinnelige verter.

445
00:28:54,566 --> 00:28:57,192
For at strålingen skal ødelegge viruset
uten å drepe pasienten,

446
00:28:57,402 --> 00:28:58,819
den må være nøyaktig fokusert.

447
00:28:59,028 --> 00:29:00,988
Senderne i dekoneringskammeret
er ikke egnet.

448
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
Men bioskanneren i Sickbay er det.

449
00:29:03,950 --> 00:29:06,952
For å flytte dem fra decon
til Sykehuset

450
00:29:07,162 --> 00:29:10,038
vi må utvide
det karantene området.

451
00:29:10,623 --> 00:29:14,501
Det vil ikke være noe problem.
Vi skal få dette til å fungere.

452
00:29:20,675 --> 00:29:22,968
[PIPER RASK]

453
00:29:23,845 --> 00:29:27,556
PHLOX: Fenrik Satos tilstand
blir dårligere. Vi må skynde oss.

454
00:29:39,903 --> 00:29:41,904
Bueskytter:
Engasjerende karantene.

455
00:29:42,322 --> 00:29:45,741
Reed to Bridge.
Jeg bekrefter en positiv forsegling.

456
00:29:45,950 --> 00:29:48,368
Miljøsystemer er isolerte.

457
00:29:48,578 --> 00:29:50,996
Bueskytter:
Går inn i karantenesonen.

458
00:30:13,394 --> 00:30:17,356
Hun går i oligisk sjokk.
Kaptein, hun er døende.

459
00:30:28,701 --> 00:30:30,702
Få henne på bioskanningssengen.

460
00:30:35,500 --> 00:30:36,542
Hun har sluttet å puste.

461
00:30:43,007 --> 00:30:45,717
Noen dør alltid.

462
00:30:51,975 --> 00:30:53,225
Bueskytter:
Hoshi.

463
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
[PIP]

464
00:30:54,978 --> 00:30:56,645
Phlox.

465
00:30:58,523 --> 00:30:59,731
Aah!

466
00:30:59,941 --> 00:31:00,983
Hva gjør du?

467
00:31:01,192 --> 00:31:03,902
Dette utstyret er ikke designet
for EV-hansker.

468
00:31:04,904 --> 00:31:07,489
- Jeg vil være dine hender.
- Nei, kaptein, nei.

469
00:31:08,408 --> 00:31:11,243
Akkurat nå trenger Enterprise en lege
mer enn det trenger en kaptein.

470
00:31:32,765 --> 00:31:36,101
Fest ledningene
20 centimeter fra hverandre.

471
00:31:40,148 --> 00:31:42,274
Jeg forstår ikke.

472
00:31:42,483 --> 00:31:45,861
Om 800 år,
ingen som har gjort det før?

473
00:31:46,070 --> 00:31:49,448
Nei.
Ikke en gang de vet at det er håpløst.

474
00:31:49,657 --> 00:31:53,577
Du må injisere 40 enheter
av triefedrin i hjertet hennes.

475
00:31:54,871 --> 00:31:58,457
Nei, nei, nei.
Det kan ikke gå dypt nok.

476
00:32:07,050 --> 00:32:08,800
Gammeldags, men effektivt.

477
00:32:10,428 --> 00:32:11,970
Vinkle den litt mer til høyre.

478
00:32:14,182 --> 00:32:18,268
Nå i en rask bevegelse,
sett den inn 3 centimeter.

479
00:32:19,729 --> 00:32:20,854
Trykk på aktivatoren.

480
00:32:23,691 --> 00:32:25,484
[MASKINEN PIPPER]

481
00:32:26,319 --> 00:32:27,861
Klart.

482
00:32:29,364 --> 00:32:31,114
[RASKE PIP]

483
00:32:37,288 --> 00:32:39,206
Kom igjen, Hoshi.

484
00:32:40,583 --> 00:32:42,542
Tre hundre millijoule.

485
00:32:42,835 --> 00:32:44,962
[RASKE PIP]

486
00:32:51,094 --> 00:32:52,761
- Kaptein...
- Igjen!

487
00:32:54,138 --> 00:32:56,014
PHLOX:
Tre hundre og førti.

488
00:33:01,646 --> 00:33:02,980
[Kontinuerlige pip]

489
00:33:03,147 --> 00:33:05,023
Hun er borte.

490
00:33:08,695 --> 00:33:10,988
Kaptein, hjelp meg
med kommandør Tucker.

491
00:33:13,074 --> 00:33:17,202
Hvor mange må dø før
vil du innrømme at mennesker er forskjellige?

492
00:33:17,412 --> 00:33:19,162
Vi må stoppe dette.

493
00:33:19,372 --> 00:33:23,458
Jeg vil ikke gå fra protokollen.
Hendelsen er ikke over.

494
00:33:23,668 --> 00:33:25,210
Når det første dødsfallet
skjer på skipet,

495
00:33:25,378 --> 00:33:28,714
det er 68 prosent sjanse for resten
av mannskapet vil bli smittet.

496
00:33:28,923 --> 00:33:30,924
Hva mer vil det lære oss
om dem?

497
00:33:31,134 --> 00:33:33,677
Alt dette ville ha skjedd
enten vi var her eller ikke.

498
00:33:33,886 --> 00:33:36,096
Vi er ikke ansvarlige.

499
00:33:37,890 --> 00:33:40,100
Kanskje vi burde vært det.

500
00:33:46,858 --> 00:33:49,359
PHLOX: Vi må flytte ham
inn i skanneren.

501
00:34:16,679 --> 00:34:18,597
[MASKIN PIPING]

502
00:34:20,266 --> 00:34:22,059
Det fungerte ikke.

503
00:34:22,769 --> 00:34:23,810
Jeg beklager, kaptein.

504
00:34:29,275 --> 00:34:30,609
Ikke din feil, doktor.

505
00:34:30,818 --> 00:34:33,361
Det er ikke noe mer
Jeg kan gjøre for kommandør Tucker,

506
00:34:33,571 --> 00:34:34,905
men du har fortsatt noen timer på deg.

507
00:34:35,114 --> 00:34:39,034
Det må være noe annet
Jeg kan prøve.

508
00:34:41,329 --> 00:34:44,247
Du bør fortsette arbeidet ditt
på broen.

509
00:34:44,999 --> 00:34:47,000
Mindre sjanse for noe
går galt med dressen din.

510
00:34:48,294 --> 00:34:49,544
Jeg vil ikke gi opp.

511
00:34:50,797 --> 00:34:52,005
Du vet hvor du finner meg.

512
00:34:57,929 --> 00:34:59,930
[DØR ÅPNER SÅ LUKKES]

513
00:35:12,693 --> 00:35:14,236
[INTERKOMPIPPER]

514
00:35:14,403 --> 00:35:15,529
Archer til T'Pol.

515
00:35:17,031 --> 00:35:18,990
T'Pol her, kaptein.

516
00:35:19,867 --> 00:35:22,035
Jeg antar at du har sett på.

517
00:35:22,245 --> 00:35:23,912
jeg har.

518
00:35:24,664 --> 00:35:27,040
Da vet du at du har kommandoen.

519
00:35:27,250 --> 00:35:28,917
Ja, kaptein.

520
00:35:30,211 --> 00:35:33,171
Jeg vil tro at du blir
i kommando.

521
00:35:33,673 --> 00:35:39,177
Ikke la admiral Gardner snike
i noen over hodet ditt.

522
00:35:39,387 --> 00:35:41,346
Jeg skal gjøre mitt beste.

523
00:35:41,722 --> 00:35:43,473
Jeg vet du vil.

524
00:35:51,315 --> 00:35:54,359
Jeg må passe på Trip nå.

525
00:35:56,154 --> 00:35:58,238
Vi snakkes igjen...

526
00:36:01,075 --> 00:36:02,742
Vi snakkes igjen.

527
00:36:03,828 --> 00:36:05,120
T'POL:
Kaptein.

528
00:36:05,872 --> 00:36:08,832
Hvis kommandør Tucker
blir bevisst...

529
00:36:09,709 --> 00:36:11,418
Jeg gir deg beskjed med en gang.

530
00:36:15,256 --> 00:36:16,965
Bueskytter ut.

531
00:36:46,287 --> 00:36:48,288
[HUSING]

532
00:36:57,006 --> 00:36:58,882
[Kontinuerlige pip]

533
00:37:03,429 --> 00:37:06,348
Jeg har så stor respekt for deg,
Kaptein Archer.

534
00:37:12,063 --> 00:37:14,356
– Tur?
- Ikke akkurat.

535
00:37:16,150 --> 00:37:18,318
Jeg er en organisk,

536
00:37:19,195 --> 00:37:20,904
en ikke-fysisk livsform.

537
00:37:22,198 --> 00:37:23,281
Trip er min vert.

538
00:37:26,160 --> 00:37:29,079
- Hva gjorde du med ham?
- Ingenting.

539
00:37:29,455 --> 00:37:33,250
Vi blander oss aldri inn i det naturlige
utvikling av andre arter.

540
00:37:33,709 --> 00:37:35,502
Vi bare observerer.

541
00:37:37,380 --> 00:37:39,172
Visste du det
om silisiumviruset?

542
00:37:40,675 --> 00:37:42,759
Det er derfor vi kommer hit.

543
00:37:44,095 --> 00:37:47,681
For å se hvordan ulike arter reagerer
når de møter det.

544
00:37:49,392 --> 00:37:51,851
Du visste om viruset
som drepte to medlemmer av mannskapet mitt

545
00:37:52,061 --> 00:37:53,645
og du advarte oss ikke?

546
00:37:53,854 --> 00:37:55,397
jeg ville,

547
00:37:56,023 --> 00:37:57,482
men det er ikke opp til meg.

548
00:37:58,526 --> 00:38:00,360
Du bryter alle regler vi har.

549
00:38:00,569 --> 00:38:02,279
TUR: Fordi de ikke gjelder
til denne arten.

550
00:38:02,488 --> 00:38:04,489
Det er ikke vår beslutning å ta.

551
00:38:04,699 --> 00:38:07,951
- Hvis vi ikke utfordrer reglene...
- Jeg bryr meg ikke om reglene dine.

552
00:38:08,619 --> 00:38:10,537
Fortell meg hva som skjer
til Trip og Hoshi

553
00:38:10,746 --> 00:38:12,872
når du er ferdig
med kroppene deres.

554
00:38:13,082 --> 00:38:14,666
Vi må la dem være som de er.

555
00:38:18,296 --> 00:38:19,921
Død.

556
00:38:25,344 --> 00:38:26,886
Jeg forstår

557
00:38:27,096 --> 00:38:31,850
hvorfor du ikke blir involvert
med en arts naturlige utvikling.

558
00:38:32,059 --> 00:38:35,437
Jeg har stått overfor den avgjørelsen selv.
Det er ikke lett å lage.

559
00:38:35,646 --> 00:38:38,356
– Da er vi enige.
- Nei, det gjør vi ikke.

560
00:38:38,858 --> 00:38:41,192
Vårt møte
med viruset var en ulykke,

561
00:38:41,402 --> 00:38:43,278
en som du kunne ha forhindret.

562
00:38:43,487 --> 00:38:45,947
Så hvordan skulle vi noen gang lære
om deg?

563
00:38:46,157 --> 00:38:49,159
Spør oss. Snakk med oss.

564
00:38:51,537 --> 00:38:52,579
Akkurat som du gjør nå.

565
00:38:52,788 --> 00:38:55,999
Å snakke er en begrenset form
kommunikasjon for oss.

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,709
Vi er mye mer avanserte
enn mennesker.

567
00:38:57,918 --> 00:39:00,503
Ikke fra der jeg står.

568
00:39:02,465 --> 00:39:06,676
Kanskje du har utviklet deg
til vesener med evner

569
00:39:06,886 --> 00:39:10,347
Jeg kan ikke fatte,
men du har betalt en jævla pris.

570
00:39:10,556 --> 00:39:12,891
Du har mistet medfølelsen

571
00:39:13,100 --> 00:39:14,726
og empati.

572
00:39:16,103 --> 00:39:17,979
Ting som gir livet mening.

573
00:39:19,315 --> 00:39:22,275
Hvis det er det som skal til
å være avansert,

574
00:39:25,529 --> 00:39:27,572
Jeg vil ikke ha noen del av det.

575
00:39:30,076 --> 00:39:31,993
Vi drar nå, kaptein.

576
00:39:32,203 --> 00:39:33,995
Du vil ikke huske en ting
om vår tilstedeværelse.

577
00:39:34,205 --> 00:39:35,705
[HOSTER]

578
00:39:35,915 --> 00:39:38,041
Og om tre timer dør du også.

579
00:39:39,460 --> 00:39:41,086
Nei.

580
00:39:42,505 --> 00:39:43,963
Vi har makten til å redde dem alle.

581
00:39:44,173 --> 00:39:48,593
– Trosser du meg?
- Jeg trosser hele protokollen.

582
00:39:49,178 --> 00:39:52,889
Hva Archer har gjort i dag,
hans handling av medfølelse,

583
00:39:55,351 --> 00:39:57,018
du har aldri vært vitne til det før.

584
00:39:57,228 --> 00:39:59,104
Med tiden vil vi studere andre mennesker.

585
00:40:00,022 --> 00:40:02,023
Bueskytter:
Det er en annen måte.

586
00:40:02,650 --> 00:40:05,735
Opplev medfølelse for deg selv.

587
00:40:08,239 --> 00:40:12,033
Du vil vite det
hva det vil si å være menneske,

588
00:40:12,785 --> 00:40:14,494
du må gjøre mer enn å observere.

589
00:40:21,877 --> 00:40:23,795
Bueskytter:
Bueskytter til broen.

590
00:40:24,338 --> 00:40:25,630
T'Pol. Gå videre.

591
00:40:25,840 --> 00:40:27,757
Du ville vite det
da Trip var våken.

592
00:40:27,967 --> 00:40:29,050
Ja.

593
00:40:29,260 --> 00:40:30,427
Vel, du bør komme deg ned hit

594
00:40:30,594 --> 00:40:32,929
fordi han snakker opp en storm
og det er Hoshi også.

595
00:40:33,139 --> 00:40:35,014
- Kaptein, Hoshi...
- Du også, Phlox.

596
00:40:35,224 --> 00:40:38,101
Kanskje en av dere kan fortelle meg det
hva i helvete skjedde.

597
00:40:42,648 --> 00:40:45,316
Dere er alle helt frie
av viruset.

598
00:40:45,526 --> 00:40:47,110
Det må ha vært
en forsinket reaksjon

599
00:40:47,319 --> 00:40:49,737
til kommandør Tucker
strålebehandling.

600
00:40:49,947 --> 00:40:53,032
Men hvordan det smittet over på deg
og Hoshi,

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,534
Jeg har ingen forklaring.

602
00:40:54,743 --> 00:40:58,705
Åpenbart er patogenens oppførsel
mer uforutsigbar enn vi antok.

603
00:40:58,914 --> 00:41:01,624
Jeg er sikker på at noen
på Starfleet Medical vil finne ut av det.

604
00:41:01,834 --> 00:41:03,543
Men foreløpig,

605
00:41:03,752 --> 00:41:05,753
vi kommer til å legge igjen en advarsel
fyrtårn i bane her

606
00:41:05,921 --> 00:41:08,089
og sørg for
hva skjedde med oss

607
00:41:08,924 --> 00:41:11,551
skjer aldri noen igjen.

608
00:41:11,760 --> 00:41:14,471
Du innser konsekvensene
av det vi har gjort.

609
00:41:14,680 --> 00:41:18,099
Vi vil aldri kunne observere
en annen art møter dette viruset.

610
00:41:18,309 --> 00:41:19,934
God.

611
00:41:21,103 --> 00:41:23,438
Jeg gleder meg til å lage
min første rapport.

612
00:41:23,647 --> 00:41:27,442
Etter 10 000 år,
reglene må endres.

613
00:41:29,653 --> 00:41:31,738
Disse menneskene har ikke vært det
en god innflytelse på deg.

614
00:41:31,947 --> 00:41:33,823
Jeg ville ikke oppmuntret
ytterligere møter.

615
00:41:34,033 --> 00:41:35,742
Jeg tror ikke vi kan unngå dem.

616
00:41:35,951 --> 00:41:37,827
Jeg kommer til å anbefale
at vi starter forberedelsene

617
00:41:38,037 --> 00:41:40,079
for et offisielt førstekontaktoppdrag.

618
00:41:40,289 --> 00:41:41,623
Faktisk.

619
00:41:41,832 --> 00:41:43,666
Med den hastigheten de utvikler seg
det vil knapt

620
00:41:43,834 --> 00:42:47,563
– gi oss 5000 år på å forberede oss.
– Da får vi heller sette i gang.