1 00:00:06,131 --> 00:00:09,383 Jeg innrømmer det. Jeg har noen sommerfugler. 2 00:00:09,551 --> 00:00:11,635 Hehe, ok, mer enn noen få. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,804 Du har ikke sluttet å snakke om dette for en uke. 4 00:00:13,972 --> 00:00:16,515 Det er annerledes for deg. Du vokste opp med mannen. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,809 Da jeg var 7, mamma kjøpte meg en bok om ham. 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,853 Emory Erickson: Far til transportøren. 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,938 Jeg fikk henne til å lese den for meg hver kveld for en måned. 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,315 Den boken er grunnen Jeg ble ingeniør. 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,444 Har jeg noen gang fortalt deg det om å møte Zefram Cochrane? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,529 Ja, bare rundt 50 ganger. 11 00:00:30,739 --> 00:00:33,073 Da vet du det Jeg forstår hvordan du har det. 12 00:00:33,241 --> 00:00:34,867 [TRIP LITER] 13 00:00:40,832 --> 00:00:41,915 Vil du ha et speil? 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,753 Du har en slem strek i deg, vet du det? 15 00:00:58,183 --> 00:01:00,726 – Ingenting ser ut til å mangle. DANICA: Mm. 16 00:01:02,520 --> 00:01:05,898 - Hei, Emory. - Jonathan, se på deg. 17 00:01:06,107 --> 00:01:09,068 Jeg har alltid mistenkt at du ville være berømt. 18 00:01:09,277 --> 00:01:12,154 Trodde bare ikke du ville være det mer kjent enn meg. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,531 [BOEMENN LITER OG EMORY LATTER] 20 00:01:16,743 --> 00:01:19,119 - Jon. - Godt å se deg. 21 00:01:19,329 --> 00:01:21,288 – Å, vi har mye å ta igjen. - Mm-hm. 22 00:01:21,456 --> 00:01:23,874 Gjør det senere. Jeg vil ha en omvisning på dette stedet. 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,794 Sjefingeniøren min, Kommandør Charles Tucker. 24 00:01:26,961 --> 00:01:28,003 Det er en ære. 25 00:01:28,171 --> 00:01:30,172 Antar du og jeg kommer til å bruke litt tid sammen. 26 00:01:30,340 --> 00:01:31,673 Jeg gleder meg. 27 00:01:31,883 --> 00:01:33,342 Danica, Trip. 28 00:01:34,844 --> 00:01:37,930 Jeg håper du ikke har noe imot det at jeg låner skipet ditt, kaptein. 29 00:01:38,139 --> 00:01:39,848 Så lenge du returnerer den i god stand. 30 00:01:40,058 --> 00:01:42,059 Vet ikke om jeg kan love det. 31 00:01:42,268 --> 00:01:43,477 Når denne testen er over, 32 00:01:43,645 --> 00:01:47,106 Enterprise og hele Starfleet kan være foreldet. 33 00:01:47,315 --> 00:01:49,441 Høres ut som du prøver å sette meg ut av en jobb. 34 00:01:49,609 --> 00:01:51,401 [LETER] 35 00:03:15,069 --> 00:03:16,862 Bueskytter: Kapteinens stjernelogg, supplerende. 36 00:03:17,071 --> 00:03:19,489 Under forberedelse for Dr. Ericksons eksperiment, 37 00:03:19,699 --> 00:03:23,452 vi har redusert kraften i alle unntatt viktige områder av skipet. 38 00:03:25,163 --> 00:03:26,705 Har du lyst på selskap? 39 00:03:31,794 --> 00:03:34,755 Vi har ikke snakket mye siden Vulcan. Hvordan holder du deg? 40 00:03:35,298 --> 00:03:36,506 Jeg har det bra. 41 00:03:36,674 --> 00:03:39,051 Jeg har sett deg mye alene. 42 00:03:40,220 --> 00:03:41,845 Jeg leser Kir'Shara. 43 00:03:42,055 --> 00:03:43,597 Hvordan er det? 44 00:03:44,766 --> 00:03:45,933 Interessant. 45 00:03:46,643 --> 00:03:47,893 Interessant? 46 00:03:48,478 --> 00:03:49,853 Ekstremt. 47 00:03:51,105 --> 00:03:54,650 Se, jeg vet hva du går gjennom. 48 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 Å miste et familiemedlem, det er det tøffeste som finnes. 49 00:03:57,237 --> 00:03:59,988 Jeg ser ingen vits i å diskutere det. Det er i fortiden. 50 00:04:00,990 --> 00:04:03,742 - Moren din døde for en uke siden. - Å snakke vil ikke endre det. 51 00:04:03,952 --> 00:04:05,535 Det kan endre måten du føler om det. 52 00:04:05,703 --> 00:04:07,829 Jeg føler ikke noe om det. 53 00:04:08,039 --> 00:04:10,749 – Vel, det kan du si til deg selv. - Det er sannheten. 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,960 Du vet, da Lizzie døde, 55 00:04:13,169 --> 00:04:15,837 det var tider jeg ønsket å lukke opp og trekke meg tilbake i meg selv. 56 00:04:16,047 --> 00:04:19,591 Trip, jeg setter pris på det du prøver å gjøre, men det er ikke nødvendig. 57 00:04:21,970 --> 00:04:23,053 Har du det bra? 58 00:04:25,473 --> 00:04:29,268 Vel, hvis du noen gang vil snakke, 59 00:04:29,435 --> 00:04:30,560 gi meg beskjed. 60 00:04:33,398 --> 00:04:34,940 Jeg ser deg. 61 00:04:45,618 --> 00:04:50,497 Subkvanteteleportering. Du går inn på en transportør på jorden, 62 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 noen sekunder senere er du på Vulcan. 63 00:04:53,626 --> 00:04:54,751 Det er over 16 lysår. 64 00:04:54,961 --> 00:04:56,336 EMORY: Det er bare til å begynne med. 65 00:04:56,546 --> 00:04:59,923 Teoretisk sett er det ingen grense til avstanden. 66 00:05:00,133 --> 00:05:02,092 En av tingene vi er her for å teste. 67 00:05:02,302 --> 00:05:05,178 Fortell meg, med den typen teknologi, 68 00:05:05,388 --> 00:05:07,514 hvem kan ha bruk for et romskip? 69 00:05:08,266 --> 00:05:10,309 Kanskje du setter meg ut av en jobb. 70 00:05:10,518 --> 00:05:11,643 - Pappa. TUR: Hehe. 71 00:05:11,811 --> 00:05:14,271 Vel, jeg ville ikke bekymret meg for mye. 72 00:05:14,480 --> 00:05:17,274 Det kommer til å ta flere tiår for å løse alle feilene. 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,817 Men når vi gjør det, 74 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Stjerneflåten skal se mye forskjellig. 75 00:05:22,030 --> 00:05:23,947 Det er hvis det i det hele tatt eksisterer. 76 00:05:24,490 --> 00:05:26,575 Du kan se at han ikke har forandret seg. 77 00:05:26,784 --> 00:05:29,703 Jeg husker deg og faren min ha lignende diskusjoner. 78 00:05:29,912 --> 00:05:32,372 Han trodde på fremtiden var i warp-drevet. 79 00:05:32,582 --> 00:05:35,208 Jeg trodde på transportputen. 80 00:05:35,418 --> 00:05:37,419 Jeg savner de samtalene. 81 00:05:38,379 --> 00:05:40,297 Jeg savner ham. 82 00:05:42,342 --> 00:05:44,009 Til Henry. 83 00:05:51,517 --> 00:05:52,559 Vulcan Science Academy 84 00:05:52,727 --> 00:05:54,519 har studert subkvantetransport 85 00:05:54,687 --> 00:05:57,606 en stund med lite resultat. 86 00:05:57,815 --> 00:06:00,734 Jeg har prøvd å få hendene mine på noe av den forskningen i årevis. 87 00:06:00,943 --> 00:06:04,029 I ettertid er det nok like greit at jeg ikke kunne. 88 00:06:04,238 --> 00:06:06,198 Kan ha sendt meg ned feil vei. 89 00:06:06,407 --> 00:06:09,451 Det er vanskelig å forestille seg stråler noen så langt. 90 00:06:09,660 --> 00:06:12,537 Alle gjennombrudd er vanskelig å forestille seg før de skjer. 91 00:06:12,747 --> 00:06:17,793 Da jeg utviklet transportøren, folk flest klarte rett og slett ikke å forstå det. 92 00:06:18,002 --> 00:06:19,586 Noen kan fortsatt ikke. 93 00:06:19,796 --> 00:06:22,464 Jeg må tilstå, gitt et valg, 94 00:06:22,673 --> 00:06:25,550 Jeg vil mye heller bruke en god gammeldags shuttlepod. 95 00:06:25,718 --> 00:06:27,219 [EMORY LITER] 96 00:06:27,720 --> 00:06:29,221 Jeg vil aldri glemme protestene 97 00:06:29,389 --> 00:06:31,890 når transportøren først ble godkjent for biomaterie. 98 00:06:32,058 --> 00:06:33,850 Herregud, her går vi. Hehe. 99 00:06:34,060 --> 00:06:36,144 Folk sa det var utrygt. 100 00:06:36,312 --> 00:06:40,941 At det forårsaket hjernekreft, psykose, og til og med søvnforstyrrelser. 101 00:06:41,150 --> 00:06:43,026 Og så var det alt det der metafysisk skravling 102 00:06:43,236 --> 00:06:46,696 om hvorvidt eller ikke personen som kom etter transporten 103 00:06:46,906 --> 00:06:51,785 var samme person som dro og ikke en merkelig kopi. 104 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 Som ville gjøre oss alle til kopier. 105 00:06:54,664 --> 00:06:57,833 Jeg måtte kjempe mot alt det tullet. 106 00:06:58,459 --> 00:07:01,086 Og jeg skal ikke fortelle deg det det var ingen kostnader. 107 00:07:01,295 --> 00:07:03,380 Jeg er et levende bevis på det. 108 00:07:03,589 --> 00:07:05,632 Men jeg vant. 109 00:07:06,342 --> 00:07:07,926 [EMORY LITER] 110 00:07:08,094 --> 00:07:10,387 Menneskeheten har det bedre. 111 00:07:11,722 --> 00:07:14,433 Gjør alt jeg kjempet for verdt. 112 00:07:15,643 --> 00:07:17,561 Her er et vellykket eksperiment. 113 00:07:23,734 --> 00:07:25,819 Bueskytter: Kapteinens stjernelogg, supplerende. 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,321 Vi går inn i et kjent område som Barrens. 115 00:07:28,531 --> 00:07:30,991 Det er ikke et stjernesystem innen hundre lysår. 116 00:07:31,200 --> 00:07:33,410 Perfekte forhold for Emorys test. 117 00:07:33,619 --> 00:07:36,913 EMORY: De første dagene var ganske skremmende. 118 00:07:37,623 --> 00:07:39,624 Jeg er heldig som er i live. 119 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Er det sant du var den første personen som går gjennom? 120 00:07:42,003 --> 00:07:44,212 Jeg hadde ikke tenkt å la noen andre gjøre det. 121 00:07:45,548 --> 00:07:46,923 Å, du må ha vært redd. 122 00:07:47,133 --> 00:07:48,758 Livredd. 123 00:07:49,886 --> 00:07:54,306 Den originale transportøren tok halvannet minutt å sykle gjennom. 124 00:07:54,515 --> 00:07:56,516 Føltes som et år. 125 00:07:56,851 --> 00:08:01,563 Du kunne faktisk føle deg selv tas fra hverandre og settes sammen igjen. 126 00:08:01,772 --> 00:08:03,565 Da jeg materialiserte meg, 127 00:08:03,774 --> 00:08:06,735 det første jeg gjorde var å miste lunsjen min. 128 00:08:06,944 --> 00:08:07,986 [LETER] 129 00:08:08,154 --> 00:08:10,530 Den andre tingen jeg gjorde var å bli steinfull. 130 00:08:10,740 --> 00:08:12,824 Trikset jeg lærte av Zefram Cochrane. 131 00:08:12,992 --> 00:08:17,162 Nå var det en mann som visste det fordelene med litt flytende mot. 132 00:08:19,665 --> 00:08:21,124 Hva er det? 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,503 Vel, du trenger mer juice enn jeg trodde. 134 00:08:25,171 --> 00:08:27,714 Ikke mer enn Enterprise kan spare. 135 00:08:28,299 --> 00:08:31,551 Vel, vi må tegne direkte fra warp-reaktoren, 136 00:08:31,761 --> 00:08:34,179 kanskje til og med må stenge noen få systemer. 137 00:08:34,347 --> 00:08:36,640 Du vil kunne la lysene stå på. 138 00:08:36,849 --> 00:08:38,225 Ja. 139 00:08:38,893 --> 00:08:42,646 Hvis jeg kunne se på din strømomformer, kan det hjelpe meg. 140 00:08:42,855 --> 00:08:46,983 Jeg skal fortelle deg hva, når jeg er ferdig med dette, Jeg skal installere omformeren. 141 00:08:47,151 --> 00:08:49,110 Se om jeg kan gjøre livet lettere for deg. 142 00:08:49,320 --> 00:08:53,990 Vel, takk, men, eh, når det kommer å endre systemene våre, 143 00:08:54,200 --> 00:08:55,700 Jeg foretrekker å gjøre ting selv. 144 00:08:59,080 --> 00:09:00,372 Kan jeg få en titt på den? 145 00:09:00,581 --> 00:09:02,916 Jeg sa at jeg skulle installere omformeren. 146 00:09:04,126 --> 00:09:05,794 Og jeg sa: "Nei takk." 147 00:09:06,003 --> 00:09:10,006 Hehe. Jeg skulle ønske jeg hadde tid til å diskutere de fineste punktene i ingeniørprotokollen, 148 00:09:10,216 --> 00:09:12,634 men som du ser er jeg ekstremt opptatt. 149 00:09:12,843 --> 00:09:16,555 Og jeg skjønner at dette er ditt skip og jeg er bare en gjest, 150 00:09:16,764 --> 00:09:19,432 men la meg minne deg på det som Starfleet har gitt meg 151 00:09:19,642 --> 00:09:22,435 full tilgang til systemene dine. 152 00:09:22,645 --> 00:09:23,728 Hvis du ikke hadde lagt merke til, 153 00:09:23,938 --> 00:09:27,399 Jeg er mer enn dyktig å håndtere en liten strømoppgradering. 154 00:09:27,608 --> 00:09:28,900 [SUKK] 155 00:09:29,569 --> 00:09:31,278 Gi meg det, vil du? 156 00:09:44,959 --> 00:09:47,460 Det er hovedreaktoren, og det er plasmamatene, ikke sant? 157 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Du kjenner skipet som et medlem av mannskapet. 158 00:09:49,505 --> 00:09:51,923 Jeg har lest omtrent alt Jeg kunne finne på henne. 159 00:09:52,133 --> 00:09:54,509 Jeg kunne nok beskrive alle dine oppdrag. 160 00:09:54,719 --> 00:09:56,303 Lurer fortsatt på hvorfor du ikke har logget på. 161 00:09:56,512 --> 00:09:58,138 Jeg tror du vet svaret. 162 00:09:58,347 --> 00:10:00,515 Faren din virker som om han kan ta vare på seg selv. 163 00:10:00,725 --> 00:10:02,434 Han har garantert ikke mistet noe av kanten. 164 00:10:02,643 --> 00:10:03,935 Kan ikke argumentere med det. 165 00:10:04,145 --> 00:10:08,398 – Så hvorfor er du fortsatt på jorden? - Han trenger meg. 166 00:10:08,608 --> 00:10:11,151 Han har fortsatt ikke kommet over Quinn. 167 00:10:11,319 --> 00:10:14,404 – Det er 14 år siden. - Femten. 168 00:10:15,072 --> 00:10:16,698 Han mistet en sønn. 169 00:10:16,907 --> 00:10:19,367 Hvis du drar, mister han en datter. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,745 Hvis denne testen går bra, det vil være en ny start for ham. 171 00:10:21,954 --> 00:10:23,830 Gi ham noe å se frem til. 172 00:10:24,040 --> 00:10:26,958 Han vil ikke bruke all sin tid tenker på fortiden. 173 00:10:27,960 --> 00:10:30,420 Og hvis testen ikke går bra? 174 00:10:31,464 --> 00:10:33,214 Jeg vet ikke. 175 00:10:35,718 --> 00:10:38,637 Vi vokste begge opp med fedre som kan være ganske krevende. 176 00:10:38,846 --> 00:10:40,472 Det er en underdrivelse. 177 00:10:40,640 --> 00:10:42,349 [ARCHER LITER] 178 00:10:44,268 --> 00:10:48,021 Kanskje du burde begynne å tenke mer om deg selv. 179 00:10:48,522 --> 00:10:51,232 Jeg vet det er vanskelig å ta imot råd fra noen som brukte 180 00:10:51,442 --> 00:10:54,069 å jage deg rundt i bakgården med en laserpistol av plast. 181 00:10:54,236 --> 00:10:55,403 [DANICA LITER] 182 00:10:55,571 --> 00:10:58,990 Ja, men det er et godt råd, Jonathan. 183 00:10:59,158 --> 00:11:01,618 Jeg skulle bare ønske jeg kunne følge den. 184 00:11:13,756 --> 00:11:15,799 EMORY: Hvordan var turen din? 185 00:11:15,966 --> 00:11:18,009 Jeg likte det. 186 00:11:29,980 --> 00:11:32,899 Jeg kan alltid fortelle når du er opprørt. 187 00:11:33,401 --> 00:11:36,027 Du gjør dette som om du har det travelt. 188 00:11:39,907 --> 00:11:42,784 Tror du ikke det er noe å være opprørt over? 189 00:11:43,661 --> 00:11:45,161 Vi er her. 190 00:11:45,579 --> 00:11:47,580 Det er grunn nok til å være optimistisk. 191 00:11:48,666 --> 00:11:49,833 Vi lyver for dem. 192 00:11:50,000 --> 00:11:51,918 – Vi har ikke noe valg. – Vi kunne snakke med Jon. 193 00:11:52,086 --> 00:11:54,713 - Han kan kanskje hjelpe oss. - Nei. 194 00:11:54,922 --> 00:11:57,173 Han ville ikke forstå. Vi kan ikke si noe til ham. 195 00:11:57,383 --> 00:11:59,426 Vi kan ikke stole på noen. 196 00:11:59,635 --> 00:12:00,719 Det er Jon. 197 00:12:01,220 --> 00:12:05,390 Han er en Starfleet-kaptein. Hans første plikt er til skipet hans. 198 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 [HÅNNER] 199 00:12:09,603 --> 00:12:12,689 Du snakker om ham som om han er en fiende. 200 00:12:13,274 --> 00:12:15,400 Han er ikke en fiende. 201 00:12:16,026 --> 00:12:19,487 Men han er ikke på vår side heller tro meg. 202 00:12:27,621 --> 00:12:29,414 [SYSTEMENE SLÅS NED] 203 00:12:31,625 --> 00:12:33,543 Det er der borte. 204 00:12:34,295 --> 00:12:35,795 Nei. 205 00:12:40,468 --> 00:12:41,968 Jeg tar opp. 206 00:12:42,762 --> 00:12:44,637 Du tar ned. 207 00:12:48,184 --> 00:12:50,101 Det kan være en form for romlig forvrengning. 208 00:12:50,311 --> 00:12:52,228 Kan du peke på det? 209 00:12:52,646 --> 00:12:55,440 F-dekk. I nærheten av våpenhuset. 210 00:13:59,380 --> 00:14:00,797 [SKRIK] 211 00:14:02,424 --> 00:14:05,009 Sykehus. Mannskap nede i våpenhuset. 212 00:14:17,231 --> 00:14:19,816 T'POL: Han fikk massiv cellulær forstyrrelse, 213 00:14:20,025 --> 00:14:25,613 som om han var blitt utsatt til intens deltastråling. 214 00:14:25,823 --> 00:14:29,242 – Så andre mannskaper noe? - Lysene fungerte feil. 215 00:14:29,410 --> 00:14:31,828 Denne anomalien du oppdaget, 216 00:14:32,037 --> 00:14:34,497 tror du det var på en eller annen måte ansvarlig? 217 00:14:34,707 --> 00:14:36,416 Den dukket opp samtidig 218 00:14:36,625 --> 00:14:38,751 på samme sted. 219 00:14:39,545 --> 00:14:40,920 Kan ikke ha vært en tilfeldighet. 220 00:14:41,130 --> 00:14:43,298 Jeg sympatiserer, tro meg. 221 00:14:43,507 --> 00:14:46,217 Under de første testene for transportøren, 222 00:14:46,427 --> 00:14:48,636 noen modige menn og kvinner gikk tapt. 223 00:14:48,804 --> 00:14:52,015 Det går ikke en dag at jeg ikke tenker på dem. 224 00:14:52,641 --> 00:14:53,725 Hvordan kan jeg hjelpe? 225 00:14:53,934 --> 00:14:57,061 Du brukte mye tid i denne regionen av verdensrommet. 226 00:14:57,271 --> 00:14:59,856 Jeg har aldri møtt noe lignende. 227 00:15:00,065 --> 00:15:01,107 Er du sikker? 228 00:15:01,317 --> 00:15:04,819 Det er en grunn dette kalles Barrens, kaptein. 229 00:15:04,987 --> 00:15:06,571 Det er ingenting her ute. 230 00:15:07,114 --> 00:15:10,992 Noe her ute drepte en av mine mannskaper. 231 00:15:12,161 --> 00:15:15,079 Jeg skulle ønske jeg hadde en forklaring til deg. 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 [KRUNN] 233 00:15:17,625 --> 00:15:21,878 - Hva er det? - På tide for min behandling. Dani. 234 00:15:25,257 --> 00:15:26,299 Jeg beklager. 235 00:15:28,010 --> 00:15:30,428 Kan vi fortsette med dette senere? 236 00:15:31,764 --> 00:15:33,097 Selvfølgelig. 237 00:15:33,849 --> 00:15:35,141 Ro deg ned. 238 00:15:35,351 --> 00:15:37,685 Du sa aldri noe slikt ville skje. 239 00:15:37,895 --> 00:15:39,562 Jeg visste ikke at dette ville skje. 240 00:15:39,772 --> 00:15:41,314 pappa, 241 00:15:41,523 --> 00:15:43,107 en mann er død. 242 00:15:43,943 --> 00:15:46,152 Og vi er ansvarlige. 243 00:15:47,905 --> 00:15:49,572 Jeg vil ikke bli med med dette lenger. 244 00:15:49,782 --> 00:15:51,240 - Hør på meg. - Nei. Nei. 245 00:15:51,450 --> 00:15:53,117 Vi må fortelle dem sannheten. 246 00:15:53,327 --> 00:15:57,080 Dani, du dømmer ham til døden. 247 00:15:57,498 --> 00:15:59,374 Jeg fordømmer ham? 248 00:16:03,587 --> 00:16:05,505 Hvordan vet du det er han ikke død allerede? 249 00:16:05,714 --> 00:16:06,798 Han er i live. 250 00:16:07,841 --> 00:16:09,509 Pappa. 251 00:16:12,012 --> 00:16:14,347 Jonathans praktisk talt familie. 252 00:16:14,848 --> 00:16:16,766 Han og Quinn var bestevenner. 253 00:16:16,934 --> 00:16:19,602 Jeg vet. Jeg vet det. 254 00:16:20,187 --> 00:16:24,023 Vi kan ikke gjøre dette mot ham, mot mannskapet hans. 255 00:16:24,858 --> 00:16:27,610 Vi er nesten klare for vår første test. 256 00:16:28,153 --> 00:16:30,154 Noen andre kan dø før da. 257 00:16:30,364 --> 00:16:33,950 Å, sjansene for at det skjer igjen er ekstremt små. 258 00:16:34,159 --> 00:16:35,660 Ingen kommer til å dø. 259 00:16:36,495 --> 00:16:38,705 Jeg trenger bare et par dager. 260 00:16:39,331 --> 00:16:41,541 Vi skylder ham så mye, Dani. 261 00:16:43,794 --> 00:16:47,005 Jeg lurer på hva han ville ha å si om alt dette. 262 00:16:48,674 --> 00:16:50,800 Om hva vi gjør. 263 00:16:51,969 --> 00:16:55,680 Når vi er ferdige, kan du spørre ham. 264 00:16:59,518 --> 00:17:00,643 TUR: Rutekraft. 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,481 [ELEKTRISKE SYSTEMER SYNNING] 266 00:17:07,401 --> 00:17:09,694 - Klar. - Hjelp meg opp. 267 00:17:10,070 --> 00:17:12,822 - Sir? - Gi meg en hånd, vær så snill. 268 00:17:18,537 --> 00:17:20,580 Denne delen liker jeg å gjøre selv. 269 00:17:20,748 --> 00:17:22,123 [TRIP LITER] 270 00:17:23,709 --> 00:17:25,835 Energigivende. 271 00:17:32,301 --> 00:17:35,511 Sonden materialiserte seg ved målkoordinatene. 272 00:17:40,976 --> 00:17:42,643 Ser ut som den kom i god stand. 273 00:17:42,853 --> 00:17:45,980 Kaptein, vi mottar telemetri. 274 00:17:46,190 --> 00:17:47,732 Bueskytter: Vi får allerede tilbake data. 275 00:17:47,941 --> 00:17:49,150 Gratulerer, Emory. 276 00:17:49,359 --> 00:17:51,944 Førti tusen kilometer. 277 00:17:53,614 --> 00:17:56,157 - Ingenting har gått så langt. – Det er en start. 278 00:17:56,366 --> 00:17:57,575 [TRIP LITER] 279 00:17:57,743 --> 00:18:01,913 Det vil ta noen timer for å samle all telemetri. 280 00:18:02,414 --> 00:18:05,166 La oss feire i messehallen. Godbiten min. 281 00:18:05,334 --> 00:18:09,670 Jeg liker å overvåke dataene når de kommer inn. Jeg er litt besatt på den måten. 282 00:18:09,880 --> 00:18:11,881 Vel, så la meg ta med noe tilbake til deg. 283 00:18:12,091 --> 00:18:13,841 Hjelp til å fordrive tiden mellom datastrømmer. 284 00:18:14,426 --> 00:18:15,551 Nei takk. 285 00:18:16,637 --> 00:18:18,346 Det har vært en lang dag. Du må sulte. 286 00:18:18,555 --> 00:18:20,431 Gå videre. Jeg blir med deg senere. 287 00:18:22,059 --> 00:18:23,935 Klart du ikke vil et andre par øyne? 288 00:18:24,144 --> 00:18:25,853 Ett par vil duge. 289 00:18:26,063 --> 00:18:28,272 Og ingen fornærmelse, kommandant, 290 00:18:28,482 --> 00:18:31,109 men jeg jobber mye bedre når jeg ikke blir distrahert. 291 00:18:34,071 --> 00:18:36,155 Du vet hvor du finner meg. 292 00:18:46,416 --> 00:18:47,500 [DØRKLOKKER] 293 00:18:47,668 --> 00:18:48,876 Kom inn. 294 00:18:51,880 --> 00:18:53,631 Noe er galt. 295 00:18:53,799 --> 00:18:55,675 Det meste av arbeidet Emory fikk meg til å gjøre, 296 00:18:55,843 --> 00:18:57,635 tapping inn i warp-reaktoren for ekstra kraft, 297 00:18:57,803 --> 00:18:59,846 omdirigere plasmastrømmen, 298 00:19:00,013 --> 00:19:01,639 det var ikke nødvendig for testen. 299 00:19:03,392 --> 00:19:04,475 Hva sier du? 300 00:19:05,394 --> 00:19:07,603 – Husker du da lysene ble dempet? - Ja. 301 00:19:07,813 --> 00:19:11,107 Vel, han kanaliserte den energien inn i en tilbakemeldingssløyfe. 302 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Det gikk ikke inn i strålen. 303 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 Kanskje han trenger kraften for en annen fase av eksperimentet. 304 00:19:17,197 --> 00:19:18,906 Vel, etter hva jeg kan si, 305 00:19:19,116 --> 00:19:22,827 hans sub-kvanteversjon skal bruke mindre energi enn en vanlig transportør. 306 00:19:22,995 --> 00:19:24,704 Det er en av grunnene det er så genialt. 307 00:19:25,622 --> 00:19:29,500 Enten holdt han meg opptatt, forsikret meg om at jeg så den andre veien, 308 00:19:29,877 --> 00:19:32,503 eller denne sub-kvante tingen er et røykteppe for noe annet. 309 00:19:32,713 --> 00:19:34,255 Noe han ikke har fortalt oss om. 310 00:19:34,464 --> 00:19:38,134 Jeg ville ikke ha tatt opp noe av det hvis du hadde ikke bedt meg om å se nærmere. 311 00:19:38,760 --> 00:19:41,387 ARCHER: Da jeg spurte Emory om anomalien som drepte Burrows, 312 00:19:41,597 --> 00:19:44,640 han hevdet at han aldri hadde hørt av noe lignende. 313 00:19:45,184 --> 00:19:46,225 Ikke sant? 314 00:19:46,393 --> 00:19:49,687 Noe veldig likt dukket opp på Emorys forskningsskip 315 00:19:49,897 --> 00:19:51,022 fem år siden. 316 00:19:51,190 --> 00:19:55,151 T'Pol gravde frem rapporten fra Starfleets databanker. 317 00:19:56,278 --> 00:19:58,404 Besetningsmedlem så det. 318 00:19:58,572 --> 00:20:00,406 Sa det så ut til å være i live. 319 00:20:01,992 --> 00:20:04,285 T'POL [OVER COM]: Bro til kaptein Archer. 320 00:20:05,579 --> 00:20:07,997 - Fortsett. - Vi henter en til. 321 00:20:08,207 --> 00:20:10,124 Det er på C-dekk, seksjon 5. 322 00:20:10,334 --> 00:20:11,417 Bueskytter: På vei. 323 00:20:17,674 --> 00:20:18,799 Det svinger. 324 00:20:19,009 --> 00:20:20,676 Hva er din beste gjetning? 325 00:20:25,974 --> 00:20:27,850 Jeg har mistet den. 326 00:20:28,227 --> 00:20:32,605 Ta del 3. Ta del 4. Ikke la det berøre deg. 327 00:20:39,947 --> 00:20:41,739 Denne veien. 328 00:20:44,326 --> 00:20:46,327 Det burde være her. 329 00:20:55,420 --> 00:20:59,173 Det er svært ustabilt, omgitt av et underromsfelt. 330 00:21:00,676 --> 00:21:02,343 [T'POL YELLS] 331 00:21:06,306 --> 00:21:10,184 Du er heldig du ikke hadde mer langvarig kontakt. 332 00:21:10,477 --> 00:21:12,311 Kan du legge det fra deg i 30 sekunder? 333 00:21:12,521 --> 00:21:14,814 Jeg tok visuelle avlesninger. 334 00:21:22,281 --> 00:21:23,489 Kan du bremse det? 335 00:21:27,786 --> 00:21:29,370 Hold den. 336 00:21:31,540 --> 00:21:32,748 Forbedre. 337 00:21:37,713 --> 00:21:38,754 Litt mer. 338 00:21:48,765 --> 00:21:49,807 Hvem er det? 339 00:21:51,226 --> 00:21:53,019 Det er Quinn. 340 00:21:54,855 --> 00:21:56,897 Emorys sønn. 341 00:22:00,193 --> 00:22:01,569 Det er utrolig. 342 00:22:01,778 --> 00:22:04,405 - Han har ikke blitt eldre en dag. - Emory. 343 00:22:05,657 --> 00:22:09,118 Jeg er ikke her å teste en ny transportør. 344 00:22:11,371 --> 00:22:13,414 Jeg er her for å bringe tilbake sønnen min. 345 00:22:14,291 --> 00:22:16,542 Hva snakker du om? 346 00:22:19,338 --> 00:22:22,340 Vi gjennomførte første forsøk, 347 00:22:22,632 --> 00:22:25,468 min største prestasjon. 348 00:22:25,635 --> 00:22:28,554 Quinn ønsket å være den første å gå gjennom. 349 00:22:28,722 --> 00:22:31,015 Han var mye lik sin gamle mann. 350 00:22:31,183 --> 00:22:33,100 Mye som deg. 351 00:22:33,268 --> 00:22:35,895 Jeg mistet signalet og klarte ikke å få det tilbake. 352 00:22:37,189 --> 00:22:38,356 Sannheten er, 353 00:22:38,565 --> 00:22:42,943 sub-kvantetransportøren er et fundamentalt mangelfullt konsept. 354 00:22:43,153 --> 00:22:44,862 Det vil aldri fungere. Ikke nå. 355 00:22:45,030 --> 00:22:47,365 Ikke tusen år fra nå. 356 00:22:47,574 --> 00:22:50,117 Det visste jeg vel den gangen. 357 00:22:50,327 --> 00:22:52,161 La du ham gå gjennom testen? 358 00:22:53,747 --> 00:22:57,833 Jeg var en relativt ung mann som hadde 359 00:22:58,001 --> 00:23:00,586 skapte noe for å endre Starfleet. 360 00:23:00,796 --> 00:23:05,508 Etter en prestasjon av den størrelsesorden, det var ingen steder å gå enn ned. 361 00:23:06,093 --> 00:23:10,221 Livet mitt ble bare en lang kamp å gjenerobre fortidens ære. 362 00:23:10,430 --> 00:23:13,933 Jeg snakker ikke om deg. Jeg snakker om Quinn. 363 00:23:19,815 --> 00:23:22,691 Jeg tenkte ikke på konsekvensene. 364 00:23:23,568 --> 00:23:28,072 Du sa du kom hit for å få ham tilbake? 365 00:23:28,281 --> 00:23:29,990 Denne regionen, Barrens, 366 00:23:30,200 --> 00:23:33,119 er faktisk en underromsnode, 367 00:23:33,328 --> 00:23:35,996 en boble av buet romtid. 368 00:23:36,206 --> 00:23:37,915 Det er derfor det ikke finnes stjerner. 369 00:23:38,125 --> 00:23:41,001 Quinns transportørsignal er fanget her. 370 00:23:41,545 --> 00:23:44,130 Med visse intervaller, det er svingninger i noden 371 00:23:44,297 --> 00:23:46,382 som får signalet til å dukke opp igjen. 372 00:23:46,591 --> 00:23:49,301 Hvis vi kan låse oss til det med et av disse intervallene 373 00:23:49,511 --> 00:23:50,678 vi kan redde ham. 374 00:23:50,887 --> 00:23:53,180 Du kunne ha fortalt meg det alt dette før. 375 00:23:53,390 --> 00:23:56,350 Starfleet ville aldri har autorisert oppdraget. 376 00:23:56,560 --> 00:23:58,310 Jeg måtte lage en unnskyldning. 377 00:23:58,520 --> 00:24:00,229 Et medlem av mannskapet mitt er dødt. 378 00:24:00,439 --> 00:24:03,607 Jeg visste ikke at manifestasjonene ville vært farlig, tro meg. 379 00:24:03,817 --> 00:24:04,942 Vil du at jeg skal tro deg? 380 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Jeg vil at du skal hjelpe meg. 381 00:24:07,279 --> 00:24:08,946 Quinn var som en bror for deg. 382 00:24:09,114 --> 00:24:12,408 Du var som min andre far. 383 00:24:14,077 --> 00:24:15,536 Du burde stole på meg. 384 00:24:15,745 --> 00:24:18,497 Alt jeg trenger er en skanning til. 385 00:24:19,249 --> 00:24:21,292 - Jeg kan bringe ham tilbake. – Er det sannheten? 386 00:24:21,501 --> 00:24:22,626 Jeg lyver ikke. 387 00:24:22,836 --> 00:24:24,420 Du har løyet for meg siden du kom. 388 00:24:24,629 --> 00:24:26,672 Jeg hadde ikke noe valg. 389 00:24:27,215 --> 00:24:29,216 Jeg beklager. 390 00:24:33,054 --> 00:24:35,264 Hjelp meg, Jonathan. 391 00:24:38,685 --> 00:24:41,145 Hjelp meg å redde sønnen min. 392 00:24:43,273 --> 00:24:45,024 Vennligst. 393 00:24:45,984 --> 00:24:50,070 Jeg vil at dere begge skal jobbe med Emory, gi ham den hjelpen han trenger. 394 00:24:50,405 --> 00:24:51,697 Hva er det, Trip? 395 00:24:51,907 --> 00:24:54,909 Jeg kan ikke tro at jeg hører dette. Vi har allerede mistet én mann. 396 00:24:55,118 --> 00:24:56,202 Det vil ikke skje igjen. 397 00:24:56,411 --> 00:24:58,120 Vi vil varsle mannskapet om faren. 398 00:24:58,330 --> 00:25:01,332 Hvis de hadde blitt varslet for 24 timer siden, Burrows kan være i live. 399 00:25:02,000 --> 00:25:04,376 Vi forstår ikke helt naturen til disse manifestasjonene. 400 00:25:04,586 --> 00:25:07,463 – De kan utgjøre andre farer. - Jeg vet det er en risiko. 401 00:25:07,672 --> 00:25:11,133 Vi snakker en dag til. Det er alt Emory trenger. 402 00:25:11,343 --> 00:25:13,677 – Det han påstår han trenger. - Jeg tror ham. 403 00:25:13,887 --> 00:25:16,972 – Fordi han er en venn av familien? – Det er ikke derfor jeg gjør dette. 404 00:25:17,182 --> 00:25:18,224 Hvorfor gjør du dette? 405 00:25:18,558 --> 00:25:20,559 Quinns signal blir svakere, Trip. 406 00:25:20,769 --> 00:25:22,603 Det har gått i forfall de siste 15 årene. 407 00:25:22,771 --> 00:25:25,898 Emory sier at hvis vi ikke gjør noe nå, vi vil aldri få ham tilbake i ett stykke. 408 00:25:26,066 --> 00:25:29,318 – Vi har et ansvar for å hjelpe. – Hva med Emorys ansvar? 409 00:25:29,528 --> 00:25:32,029 - Han løy for å få oss ut hit. – Det er jeg klar over. 410 00:25:33,532 --> 00:25:35,407 Men vi er her. 411 00:25:36,034 --> 00:25:38,994 Vi kan ikke bare snu skipet og la en mann dø. 412 00:25:40,455 --> 00:25:43,582 Du har bestillingene dine. Jeg foreslår at du setter i gang. 413 00:25:57,264 --> 00:25:59,515 Vi får fortsatt en topp i rekken. 414 00:26:00,308 --> 00:26:03,519 Jeg kunne bytte ut emitterspolene med noe fra Engineering. 415 00:26:04,896 --> 00:26:06,689 Kan utjevne seg litt. 416 00:26:06,856 --> 00:26:08,649 Høres bra ut. 417 00:26:08,858 --> 00:26:10,609 Jeg kommer på det. 418 00:26:12,362 --> 00:26:14,738 Jeg vet at du ikke godkjenner det av det jeg har gjort. 419 00:26:14,948 --> 00:26:16,240 Vel, du trenger min godkjenning? 420 00:26:16,449 --> 00:26:18,993 Jeg er skuffet at du tenker mindre på meg. 421 00:26:20,829 --> 00:26:22,913 Du likte meg bedre når jeg tilbad skyggen din? 422 00:26:24,165 --> 00:26:25,374 Ja. 423 00:26:27,002 --> 00:26:28,294 Det er et ærlig svar. 424 00:26:29,838 --> 00:26:31,755 Jeg tror du er ute av trening. 425 00:26:32,382 --> 00:26:37,011 Det kan være lurt å reservere seg ved dommen på mine handlinger til du har mistet en sønn. 426 00:26:40,015 --> 00:26:42,308 Jeg har mistet noen nære. 427 00:26:42,892 --> 00:26:45,519 Og jeg ville gjort nesten hva som helst for å få henne tilbake. 428 00:26:45,687 --> 00:26:47,813 Bortsett fra å sette andre mennesker i fare. 429 00:26:53,320 --> 00:26:56,864 Quinn og jeg pleide å krangle hele tiden. 430 00:26:57,824 --> 00:26:59,908 Det var ikke før jeg mistet ham at jeg skjønte 431 00:27:00,076 --> 00:27:04,705 at disse argumentene var noen av de lykkeligste øyeblikkene i livet mitt. 432 00:27:08,168 --> 00:27:09,418 Jeg skal studere ingeniørfag. 433 00:27:13,381 --> 00:27:14,923 [DØRKLOKKER] [PORTHOS SYNKER] 434 00:27:20,930 --> 00:27:22,431 DANICA: Kan jeg komme inn? 435 00:27:26,227 --> 00:27:27,353 Hei, der. 436 00:27:27,562 --> 00:27:29,063 Du må være Porthos. 437 00:27:29,272 --> 00:27:31,065 Jeg har hørt mye om deg. 438 00:27:32,233 --> 00:27:34,360 Hehe. Han har mye personlighet. 439 00:27:34,527 --> 00:27:36,654 Og en appetitt på å matche. 440 00:27:37,572 --> 00:27:39,615 Jeg ville si at jeg beklager. 441 00:27:41,701 --> 00:27:45,454 Jeg burde ha kommet til deg tidligere. Jeg føler meg ansvarlig. 442 00:27:46,039 --> 00:27:47,331 Du mistet en mannskap. 443 00:27:47,540 --> 00:27:49,958 Vi kan ikke endre det som har skjedd. 444 00:27:50,168 --> 00:27:52,211 Kanskje det kan komme noe godt ut av det. 445 00:27:53,004 --> 00:27:54,755 Tror du vi kan få ham tilbake? 446 00:27:54,964 --> 00:27:56,715 Jeg tror det er mulig. 447 00:27:57,133 --> 00:27:58,926 Det er nok grunn for meg til å prøve. 448 00:28:03,181 --> 00:28:04,598 Jeg lurer på 449 00:28:05,558 --> 00:28:07,851 hvordan det må være for ham, vet du? 450 00:28:10,605 --> 00:28:12,898 Har han vondt? 451 00:28:13,066 --> 00:28:14,525 Er han ved bevissthet? 452 00:28:17,237 --> 00:28:21,115 Hvis han er det, tror han at vi har glemt ham? 453 00:28:24,035 --> 00:28:26,412 Quinn var alt for min far. 454 00:28:27,831 --> 00:28:29,581 Til oss begge. 455 00:28:31,960 --> 00:28:35,462 Å få ham tilbake er alt vi har tenkt omtrent de siste 15 årene. 456 00:28:35,672 --> 00:28:38,507 La oss håpe når dette er over, 457 00:28:38,675 --> 00:28:41,009 du får noe annet å tenke på. 458 00:28:46,516 --> 00:28:48,434 Strømkonverteringstabellene. 459 00:28:48,643 --> 00:28:50,644 Noen av disse modifikasjonene skal hjelpe. 460 00:28:50,812 --> 00:28:53,230 - Takk. – Er det noe mer? 461 00:28:53,523 --> 00:28:56,066 Nei, jeg tror vi er ganske mye der. 462 00:28:58,027 --> 00:29:00,946 Jeg prøver å bestemme meg hva du skal vise til filmkvelden. 463 00:29:01,156 --> 00:29:02,823 Filmkveld? 464 00:29:02,991 --> 00:29:05,659 Ja, jeg trodde jeg skulle fyre opp den gamle tradisjonen. 465 00:29:05,827 --> 00:29:07,786 Du i humør for en skrekkfilm eller en musikal? 466 00:29:07,996 --> 00:29:09,788 Jeg tror ikke Jeg får tid til begge. 467 00:29:11,249 --> 00:29:14,126 Du kan ikke bruke hvert sekund av livet ditt studerer... 468 00:29:14,335 --> 00:29:16,211 - Uansett hva det heter. - Kir'Shara. 469 00:29:16,421 --> 00:29:17,838 Du må ta en pause til slutt. 470 00:29:19,048 --> 00:29:20,340 Til slutt. 471 00:29:21,176 --> 00:29:22,926 Jeg forstår deg ikke, T'Pol. 472 00:29:23,219 --> 00:29:26,555 Jeg trodde du ble med i Starfleet, så du kunne samhandle litt mer med mennesker. 473 00:29:26,723 --> 00:29:29,141 Men det virker for meg at helt siden vi forlot spacedock, 474 00:29:29,350 --> 00:29:32,644 du tilbringer all fritiden din på samle på rommet ditt og leser den bibelen din. 475 00:29:34,105 --> 00:29:36,106 Jeg har kanskje funnet nye prioriteringer. 476 00:29:36,316 --> 00:29:37,733 Hva skal det bety? 477 00:29:38,401 --> 00:29:40,277 Jeg trengs på broen. 478 00:29:49,037 --> 00:29:50,871 T'POL [OVER COM]: T'Pol til kaptein Archer. 479 00:29:54,000 --> 00:29:55,042 Bueskytter. 480 00:29:55,251 --> 00:29:58,212 Jeg plukket opp noe det var i ditt område, men jeg har mistet det. 481 00:29:58,421 --> 00:30:00,172 Fortsett å overvåke. 482 00:30:01,674 --> 00:30:02,758 Han er her. 483 00:30:02,967 --> 00:30:04,802 [SYSTEMENE SLÅS NED] 484 00:30:07,931 --> 00:30:08,972 Jonathan. 485 00:30:10,225 --> 00:30:11,266 Der. 486 00:30:17,941 --> 00:30:28,075 Quinn? 487 00:30:30,745 --> 00:30:31,995 [EMORY GRUNTS] 488 00:30:35,458 --> 00:30:37,251 [EMORY CHOGHING] 489 00:30:52,267 --> 00:30:53,851 Vi la til kai ved et EPS-kryss. 490 00:30:54,060 --> 00:30:57,646 - Reparasjonen vil ta et par timer. – Vil det påvirke transportøren? 491 00:30:57,814 --> 00:30:59,231 Nei. 492 00:30:59,774 --> 00:31:01,441 Kan ikke tro at du drar gjennom med det. 493 00:31:01,609 --> 00:31:02,985 Vi skal ikke ha dette argumentet. 494 00:31:03,152 --> 00:31:05,112 Den tingen bommet så vidt en stabel med torpedoer. 495 00:31:05,280 --> 00:31:08,282 Hvis den hadde hoppet to fot til venstre, vi ville ikke vært her for å snakke om det. 496 00:31:08,449 --> 00:31:10,868 Vi bør konsentrere oss om å reparere skipet slik at vi kan komme oss ut. 497 00:31:11,035 --> 00:31:14,580 Hvis vi sender Quinn ombord, vil det ikke gjøre det være noen flere av disse manifestasjonene. 498 00:31:14,789 --> 00:31:15,831 - Hvordan vet du det? - Tur. 499 00:31:16,040 --> 00:31:18,375 Du legger følelsene dine før sikkerheten til skipet. 500 00:31:18,543 --> 00:31:20,043 Du er så nær insubordinasjon. 501 00:31:20,211 --> 00:31:22,671 - Ulydighet? - Jeg har tatt en avgjørelse. Den riktige avgjørelsen. 502 00:31:22,881 --> 00:31:26,550 Og diskusjonen er over. Kan du godta det? 503 00:31:27,510 --> 00:31:31,305 - Gjør jobben din nå. - Ja, sir. 504 00:31:41,858 --> 00:31:44,276 Jeg fikk det jeg trengte. 505 00:31:46,237 --> 00:31:49,114 Du bør kunne få en god lås når han dukker opp igjen. 506 00:31:49,324 --> 00:31:50,449 Når blir det? 507 00:31:51,284 --> 00:31:52,701 Litt over tre timer. 508 00:31:53,870 --> 00:31:56,538 - Hvordan går det med skipet ditt? - Vi er klare. 509 00:31:57,373 --> 00:31:58,999 Du reddet livet mitt. 510 00:31:59,667 --> 00:32:00,709 Glem det. 511 00:32:01,252 --> 00:32:04,671 Du fortjente ikke noe av dette, Jonathan. 512 00:32:04,839 --> 00:32:06,882 Jeg beklager at dette ble ditt problem. 513 00:32:07,050 --> 00:32:11,553 La oss gjøre det verdt det. La oss få Quinn tilbake. 514 00:32:13,389 --> 00:32:14,848 [SUKK] 515 00:32:15,016 --> 00:32:16,391 Jeg er redd. 516 00:32:16,559 --> 00:32:18,101 Jeg klandrer deg ikke. 517 00:32:18,311 --> 00:32:22,898 Jeg har ventet så lenge på dette øyeblikket, planlagt for det. 518 00:32:24,150 --> 00:32:27,277 Hva om noe går galt? Hva om jeg mislykkes? 519 00:32:29,113 --> 00:32:31,949 Dagen før jeg gikk inn flytrening, 520 00:32:32,116 --> 00:32:34,493 spurte jeg faren min stort sett det samme. 521 00:32:36,829 --> 00:32:37,913 Hva sa han? 522 00:32:40,291 --> 00:32:41,500 "Ikke mislykkes." 523 00:32:42,168 --> 00:32:43,585 [LETER] 524 00:32:44,629 --> 00:32:46,797 Henry var aldri en poet. 525 00:32:49,801 --> 00:32:51,677 Det trengte han ikke være. 526 00:33:05,775 --> 00:33:07,901 Når som helst nå. 527 00:33:09,445 --> 00:33:11,780 - T'Pol? - Ingenting. 528 00:33:24,043 --> 00:33:25,085 [COM PIP] 529 00:33:25,253 --> 00:33:26,294 T'POL: Kaptein. - Fortsett. 530 00:33:26,504 --> 00:33:28,046 B-dekk, seksjon 8. 531 00:33:30,258 --> 00:33:33,010 Begrensningsstråle, bredest mulig spredning. 532 00:33:33,219 --> 00:33:35,012 Langt foran deg. 533 00:33:35,179 --> 00:33:36,680 Har lås på noe. 534 00:33:38,391 --> 00:33:41,018 - Mønsteret er bra. - La meg. 535 00:33:47,108 --> 00:33:49,151 Energigivende. 536 00:33:56,159 --> 00:33:58,869 – Vi trenger mer kraft. TUR: Det er alt vi har. 537 00:34:02,123 --> 00:34:03,623 Det fungerer. 538 00:34:06,127 --> 00:34:07,169 Quinn. 539 00:34:11,340 --> 00:34:14,176 Nei. Nei. 540 00:34:19,348 --> 00:34:21,266 Fullfør transportsekvensen. 541 00:34:21,476 --> 00:34:22,893 Jeg har ikke et sterkt nok signal. 542 00:34:23,102 --> 00:34:25,145 Kalibrer innesperringsstrålen på nytt. 543 00:34:25,354 --> 00:34:27,689 - Det hjelper ikke å skaffe oss en lås. - Bare gjør det. 544 00:34:29,942 --> 00:34:32,944 Jeg leser massivt cellulær forringelse. 545 00:34:33,154 --> 00:34:34,196 Det er ikke mulig. 546 00:34:34,405 --> 00:34:37,532 Han mister samholdet. Hvis han materialiserer seg, vil han dø på sekunder. 547 00:34:37,700 --> 00:34:40,410 Deretter reverserer skaden ved å kryssfase strømmen. 548 00:34:40,620 --> 00:34:42,037 Transportøren kan ikke gjøre det. 549 00:34:42,246 --> 00:34:43,914 Jeg bygde den jævla greia. 550 00:34:44,123 --> 00:34:46,041 Jeg mister hans vitale funksjoner. 551 00:34:51,297 --> 00:34:53,799 - Emory. - Kom deg vekk fra meg. 552 00:34:53,966 --> 00:34:56,259 Bind inn de sekundære bufferne. 553 00:34:57,136 --> 00:34:59,096 - Det er ikke nok tid. - Pappa. 554 00:34:59,305 --> 00:35:01,181 Jeg kan holde mønsteret. Bare gjør det. 555 00:35:01,390 --> 00:35:03,350 - Pappa, la ham gå. - Nei. 556 00:35:03,559 --> 00:35:04,935 Det er ingenting du kan gjøre for ham. 557 00:35:05,144 --> 00:35:07,521 Jeg kan ikke la ham gå, jeg kan ikke. 558 00:35:13,236 --> 00:35:14,820 Emory. 559 00:35:15,363 --> 00:35:16,530 Du kan ikke redde ham. 560 00:35:29,293 --> 00:35:31,461 Jeg beklager, Quinn. 561 00:35:47,019 --> 00:35:48,854 [QUINN STUNNER] 562 00:35:51,524 --> 00:35:54,109 - Quinn. - Pappa? 563 00:35:54,277 --> 00:35:55,944 Hva er galt? 564 00:35:56,154 --> 00:35:57,696 Quinn, tilgi meg. 565 00:35:57,905 --> 00:35:59,698 - Vær så snill. - Hva er det? 566 00:35:59,866 --> 00:36:01,366 Hva? 567 00:36:25,266 --> 00:36:27,058 [SUBLING] 568 00:36:40,781 --> 00:36:42,199 [DØRKLOKKER] 569 00:36:42,366 --> 00:36:43,617 Kom inn. 570 00:36:50,541 --> 00:36:52,959 Jeg kunne ikke forlate ham slik. 571 00:36:54,212 --> 00:36:56,546 Det er bedre å være levende eller død, 572 00:36:56,756 --> 00:36:59,633 ikke et sted i mellom. 573 00:37:01,510 --> 00:37:03,553 Hvis det betyr noe, 574 00:37:04,430 --> 00:37:06,556 min gjetning er Quinn ville føles på samme måte. 575 00:37:10,102 --> 00:37:13,188 Jeg kom hit for å bringe sønnen min hjem. 576 00:37:13,856 --> 00:37:17,025 Jeg antar at jeg nådde målet mitt. 577 00:37:19,737 --> 00:37:21,655 Jeg har vært i kontakt med Starfleet. 578 00:37:21,864 --> 00:37:24,616 Jeg antar at de ikke er så glade med alt dette. 579 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 Jeg er sikker på at de vil ta prestasjonene dine i betraktning. 580 00:37:27,787 --> 00:37:31,248 Jeg utførte en svindel for å få bruk for skipet ditt. 581 00:37:31,457 --> 00:37:34,459 Et medlem av mannskapet ditt er dødt. 582 00:37:34,627 --> 00:37:37,879 Det er ingen måte jeg går for å unngå konsekvensene. 583 00:37:42,843 --> 00:37:45,512 Det er en god ting å komme ut av dette. 584 00:37:46,013 --> 00:37:49,474 Dani trenger ikke å bekymre seg om å ta vare på meg lenger. 585 00:37:50,601 --> 00:37:53,478 Jeg klarte å slippe taket av et av barna mine. 586 00:37:53,688 --> 00:37:56,356 Nå er det vel på tide for meg å gi slipp på den andre. 587 00:37:57,149 --> 00:37:59,276 Jeg har alltid tenkt hun burde være her ute. 588 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 Kanskje de setter meg et sted hvor jeg vil være nyttig. 589 00:38:03,114 --> 00:38:04,781 Få en sjanse til å undervise. 590 00:38:05,658 --> 00:38:07,200 Du ville nok vært flink til det. 591 00:38:07,410 --> 00:38:08,451 [LETER] 592 00:38:08,619 --> 00:38:10,287 Jeg ville ikke vært kjedelig. 593 00:38:10,746 --> 00:38:12,497 Hvorfor slå seg ned for å ha gjort meg selv ulykkelig 594 00:38:12,707 --> 00:38:17,502 når jeg kan spre elendigheten rundt til en hel klasse med elever? 595 00:38:19,797 --> 00:38:24,175 Dine nevrolytiske enzymer er på samme nivå som de var for en uke siden. 596 00:38:24,885 --> 00:38:27,220 Ingen tegn til Pa'nar syndrom. 597 00:38:28,556 --> 00:38:31,016 Det er fortsatt vanskelig for meg å akseptere. 598 00:38:31,225 --> 00:38:34,019 Du ble diagnostisert med en uhelbredelig sykdom, nå er den borte. 599 00:38:34,228 --> 00:38:36,771 Det er en stor justering. 600 00:38:36,939 --> 00:38:38,732 Fra det jeg har lest, lignende diagnoser 601 00:38:38,899 --> 00:38:40,233 har funnet sted over hele Vulcan. 602 00:38:40,401 --> 00:38:44,571 Folk med Pa'nar kommer frem. Det er ikke lenger et stigma. 603 00:38:44,780 --> 00:38:47,615 Kir'Shara har en enorm innvirkning. 604 00:38:47,825 --> 00:38:49,576 Det har helt klart hatt en innvirkning på deg. 605 00:38:50,578 --> 00:38:53,955 Du virker mer sikker på deg selv. 606 00:38:54,165 --> 00:38:56,624 Jeg har aldri følt meg mindre sikker. 607 00:38:59,837 --> 00:39:03,381 Du undersøker din kjernetro på nytt. 608 00:39:04,091 --> 00:39:05,842 Noe de fleste aldri gjør. 609 00:39:22,109 --> 00:39:23,943 Har du et øyeblikk? 610 00:39:24,111 --> 00:39:25,695 Sikker. 611 00:39:30,451 --> 00:39:33,370 Noe sier meg at du ikke er her å snakke om filmkveld. 612 00:39:35,581 --> 00:39:39,834 Jeg går gjennom noe det er veldig komplisert. 613 00:39:40,544 --> 00:39:41,669 Jeg vet. 614 00:39:44,423 --> 00:39:47,801 Jeg lærer, ser det ut til for første gang, 615 00:39:47,968 --> 00:39:50,220 hva det virkelig betyr å være Vulcan. 616 00:39:51,555 --> 00:39:53,139 Vel, kanskje du kan fylle meg inn. 617 00:39:53,766 --> 00:39:55,767 Ikke før jeg forstår det selv. 618 00:40:00,648 --> 00:40:03,358 Jeg tror ikke det blir tid til... 619 00:40:05,820 --> 00:40:07,320 Hva vil du at jeg skal si? 620 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 At du forstår. 621 00:40:11,200 --> 00:40:12,492 det gjør jeg. 622 00:40:14,495 --> 00:40:16,413 Det er ikke slik at jeg ikke visste det dette kom. 623 00:40:26,006 --> 00:40:28,258 I hvert fall warp-motorene trenger meg fortsatt. 624 00:40:35,683 --> 00:40:37,350 Bueskytter: Kapteinens stjernelogg, supplerende. 625 00:40:37,560 --> 00:40:39,269 Vi har møttes med Sarajevo, 626 00:40:39,478 --> 00:40:43,314 som kommer tilbake Emory og Danica til jorden. 627 00:40:44,108 --> 00:40:45,150 Trygg reise. 628 00:40:46,610 --> 00:40:48,778 Og du, Jonathan. 629 00:40:51,323 --> 00:40:52,365 Kommandør. 630 00:40:57,455 --> 00:40:58,496 En ære å jobbe med deg. 631 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 Noen forslag. 632 00:41:04,253 --> 00:41:08,256 Kan øke rekkevidden til transportørene dine noen hundre kilometer. 633 00:41:09,467 --> 00:41:10,758 Kunne ikke motstå. 634 00:41:12,595 --> 00:41:14,137 Jeg skal sjekke det ut. 635 00:41:16,432 --> 00:41:18,141 Si farvel til Porthos. 636 00:41:19,643 --> 00:41:21,186 Lykke til. 637 00:41:21,395 --> 00:42:47,605 Kanskje jeg ser deg rundt.