1
00:00:02,711 --> 00:00:04,336
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,797
Bueskytter:
Admiral Forrest er drept.

3
00:00:07,215 --> 00:00:11,051
Syrrannitter var ansvarlige,
og de vil bli behandlet deretter.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,804
Stillingen din er avsluttet
umiddelbart.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,642
Bueskytter: Surak.
- Du ser fortiden

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,519
gjennom mine øyne.

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,147
Kulturen du har lært å kjenne
er ikke den jeg var med på å lage.

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,025
BÅEGÅR: Syrran gjorde noe med meg
før han døde.

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,276
SURAK:
Han valgte deg.

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,902
[T'PAU GASPS]

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,655
Han har Suraks katra.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
Vi kan ikke nå dem,
og de kan ikke nå oss.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,410
De kan være i alvorlig fare.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,329
Finn det mitt folk har mistet.

15
00:00:39,956 --> 00:00:41,623
Finn Kir'Shara.

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,419
Dekk området.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,463
Bruk all nødvendig kraft.

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,590
Sørg for at det ikke er noen overlevende.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,341
Du leder en massakre.

20
00:00:51,801 --> 00:00:54,344
Høykommandoen
planlegger å angripe Andoria.

21
00:00:54,512 --> 00:00:56,555
Han skal starte en interstellar krig.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,558
Sett kurs mot Andoria.
Maksimal varp.

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,977
FORTELLER:
Og nå konklusjonen.

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,271
V'LAS: Andorianerne har utplassert
mesteparten av flåten deres

25
00:01:04,439 --> 00:01:07,107
i defensive posisjoner
rundt Paan Mokar.

26
00:01:07,650 --> 00:01:10,277
Vi ga dem den planeten
da vi signerte traktaten.

27
00:01:10,445 --> 00:01:12,654
Hvorfor skulle de
flytte styrkene sine dit?

28
00:01:12,822 --> 00:01:14,698
De tror vi forbereder oss
å ta den på nytt.

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,450
Vi har brukt
ubemannede sonder

30
00:01:16,618 --> 00:01:19,453
å generere falske warp-signaturer
i det systemet.

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,705
Hvorfor ble vi ikke informert om dette?

32
00:01:21,873 --> 00:01:26,627
Det er mulig at andoriske agenter
har trengt inn i overkommandoen.

33
00:01:26,795 --> 00:01:30,255
Det er nødvendig å begrense tilgangen
til denne informasjonen.

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,343
Våre styrker
er faktisk stasjonert her,

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,262
forbereder lansering
en invasjon av Andoria.

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,807
Det er medlemmer av rådet
som ikke er overbevist

37
00:01:39,974 --> 00:01:42,935
en invasjon er nødvendig
på dette tidspunktet.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,187
Det vet vi at de har
Xindi-teknologien.

39
00:01:45,355 --> 00:01:46,855
Dere har alle sett dataene.

40
00:01:47,023 --> 00:01:48,315
Data kan forfalskes.

41
00:01:51,111 --> 00:01:54,071
V'LAS: Vi mottok denne sensoren
telemetri for to dager siden.

42
00:01:54,239 --> 00:01:58,659
Det ble spilt inn av det andoriske skipet
som stjal Xindi-prototypen.

43
00:02:04,999 --> 00:02:08,252
Våre operatører forteller oss prototypen
ble ført tilbake til Andoria

44
00:02:08,419 --> 00:02:10,087
hvor den ble demontert.

45
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
Vi har grunn til å tro
den keiserlige garde

46
00:02:13,258 --> 00:02:16,802
planlegger å utstyre fartøyene sine
med lignende våpen.

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,846
Har du bevis på dette?

48
00:02:19,013 --> 00:02:23,142
De stjal ikke prototypen
fordi de bare var nysgjerrige.

49
00:02:23,601 --> 00:02:25,060
Jeg er sikker på én ting:

50
00:02:25,228 --> 00:02:29,648
Før eller siden, andorianerne
vil benytte seg av denne teknologien.

51
00:02:30,150 --> 00:02:34,653
Er det logisk
for at vi skal vente på den dagen?

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Vi har sendt bud til syrrannittene
i fjellet.

53
00:04:08,706 --> 00:04:09,957
De vil ta seg av de sårede.

54
00:04:10,124 --> 00:04:12,000
– Hvor langt til hovedstaden?
- To dager.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,212
Vi må tilbake til Enterprise,
Fortell Starfleet hva vi har lært

56
00:04:15,380 --> 00:04:18,715
- om ambassadebombingen.
– Vi har et viktigere oppdrag.

57
00:04:18,883 --> 00:04:20,926
Vi må få dette til hovedstaden.

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,594
Jeg forstår ikke.

59
00:04:22,762 --> 00:04:24,972
Kir'Shara inneholder
Suraks originale skrifter.

60
00:04:25,139 --> 00:04:28,350
Det er den eneste gjenlevende rekorden
av hans sanne lære.

61
00:04:28,518 --> 00:04:31,311
Det ville ha en enorm innvirkning
på overkommandoen

62
00:04:31,479 --> 00:04:33,563
og hele Vulcan.

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
RED:
Jeg har to team som jobber med det.

64
00:04:44,033 --> 00:04:45,867
Begge lanseringene skal være online
om noen timer.

65
00:04:46,035 --> 00:04:47,369
Noe annet?

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,414
Tillatelse til å snakke fritt.

67
00:04:53,626 --> 00:04:56,878
Admiral Gardner beordret oss
å returnere til jorden.

68
00:04:57,046 --> 00:05:00,048
Likevel har vi satt en kurs
for andorisk territorium.

69
00:05:00,216 --> 00:05:04,052
Vi skal tilbake.
Vi tar bare en liten omvei først.

70
00:05:05,346 --> 00:05:08,890
Har du fortalt det til Starfleet
planlegger du å advare andorianerne?

71
00:05:09,225 --> 00:05:10,267
Nei.

72
00:05:11,602 --> 00:05:14,688
Har du noen anelse om hva admiralen
vil gjøre når han finner ut?

73
00:05:14,856 --> 00:05:18,150
Jeg sparer deg et sete ved krigsretten min.
Er det noe annet?

74
00:05:18,318 --> 00:05:21,778
Vulkanene har legitime grunner
for å starte denne streiken.

75
00:05:21,946 --> 00:05:25,699
Hvis vi varsler andorianerne,
vi vil forråde vår nærmeste allierte.

76
00:05:25,867 --> 00:05:29,202
Jeg prøver å forhindre en krig, Malcolm,
en krig som jorden kunne bli dratt inn i.

77
00:05:29,370 --> 00:05:33,457
Med all respekt, sir,
vi burde ikke bli involvert.

78
00:05:33,624 --> 00:05:35,334
Vi er allerede involvert.

79
00:05:35,501 --> 00:05:37,044
[DØRKLOKKER]

80
00:05:37,211 --> 00:05:38,795
Kom inn.

81
00:05:40,465 --> 00:05:41,548
Det er alt, løytnant.

82
00:05:41,716 --> 00:05:43,592
- Sir.
- Avskjediget.

83
00:05:53,644 --> 00:05:55,103
Du spurte etter meg, kommandant?

84
00:05:55,271 --> 00:05:56,313
Jeg har tenkt.

85
00:05:56,898 --> 00:05:59,900
Det er ingen garanti
den keiserlige garde kommer til å tro oss.

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,111
Vi har ingen bevis
folket ditt planlegger dette angrepet.

87
00:06:03,279 --> 00:06:06,198
Men det er en andorianer
som kan stole på oss.

88
00:06:06,366 --> 00:06:08,575
Det gjør han i hvert fall noen ganger.

89
00:06:08,743 --> 00:06:09,826
Kommandør Shran.

90
00:06:09,994 --> 00:06:12,204
Problemet er,
Jeg aner ikke hvordan jeg skal finne ham.

91
00:06:13,748 --> 00:06:15,749
Jeg kan kanskje hjelpe.

92
00:06:16,959 --> 00:06:18,168
God.

93
00:06:20,421 --> 00:06:23,382
Løytnant Reed
virket urolig.

94
00:06:24,467 --> 00:06:27,677
Noen av mannskapet lurer
hvis jeg gjør det rette.

95
00:06:28,679 --> 00:06:30,430
Kan ikke si at jeg klandrer dem.

96
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
Jeg er ikke så sikker selv.

97
00:06:32,558 --> 00:06:36,436
Jeg er ikke i tvil om at kaptein Archer ville gjort det
følge den samme handlingen.

98
00:06:38,481 --> 00:06:40,649
Det er det jeg fortsetter å si til meg selv.

99
00:06:48,282 --> 00:06:51,410
Enterprise skal skanne for oss
ved transportkoordinatene.

100
00:06:51,577 --> 00:06:52,786
En av oss burde gå dit.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,663
Det er for farlig.
Vi holder sammen.

102
00:06:54,831 --> 00:06:58,041
Tar artefakten til det høye
Kommando vil ikke oppnå noe.

103
00:06:58,209 --> 00:07:00,127
Det kan være det eneste
som kan stoppe krigen.

104
00:07:00,294 --> 00:07:02,963
- Hvilken krig?
- Mellom Vulcan og Andoria.

105
00:07:03,131 --> 00:07:06,716
Vi avgjorde vår tvist med
Andorianere for nesten to år siden.

106
00:07:06,884 --> 00:07:09,010
V'Las ble bare stoppet for tid.

107
00:07:09,178 --> 00:07:11,888
Han har forberedt seg
et stort angrep siden den gang.

108
00:07:12,056 --> 00:07:14,641
Hvor fikk du denne informasjonen?

109
00:07:15,351 --> 00:07:17,102
Hvor tror du?

110
00:07:19,689 --> 00:07:23,608
Forutsatt for øyeblikket
du har Suraks katra,

111
00:07:23,776 --> 00:07:25,694
han har vært død i århundrer.

112
00:07:25,862 --> 00:07:28,280
Hvordan kunne han være klar over det
av planer for en krig?

113
00:07:28,448 --> 00:07:32,159
Noen av Syrrans minner må ha
blitt overført i melden.

114
00:07:34,036 --> 00:07:35,620
Kaptein.

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,664
Tror du jeg har mistet vettet?

116
00:07:37,832 --> 00:07:41,376
Jeg er ikke sikker på tankene dine
er den som tar disse avgjørelsene.

117
00:07:44,213 --> 00:07:45,964
Vi burde gå tilbake til skipet.

118
00:07:46,132 --> 00:07:48,258
T'Pau kan ta gjenstanden
til hovedstaden.

119
00:07:48,426 --> 00:07:50,469
Jeg ble valgt til dette.

120
00:07:50,636 --> 00:07:51,761
Valgt?

121
00:07:51,929 --> 00:07:54,347
Interessant ordvalg.

122
00:07:54,891 --> 00:07:57,976
Hvis jeg var i dine sko,
Jeg ville vært like skeptisk.

123
00:07:59,103 --> 00:08:02,522
Jeg er ikke besatt,
og jeg er ikke vrangforestilling.

124
00:08:02,690 --> 00:08:05,400
Det er krefter i sving
på din verden akkurat nå

125
00:08:05,568 --> 00:08:08,737
prøver å angre alt
Surak lærte folket ditt.

126
00:08:08,905 --> 00:08:12,365
Hvis vi mislykkes,
Vulcan vil bli konsumert av dem.

127
00:08:12,533 --> 00:08:14,993
Det er derfor vi må få denne tingen
til hovedstaden.

128
00:08:15,161 --> 00:08:17,204
Og jeg trenger oss alle tre
å prøve å finne...

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,789
Archer. Ikke beveg deg.

130
00:08:21,375 --> 00:08:22,959
Gallicitte innskudd.

131
00:08:23,127 --> 00:08:26,087
Er du i besittelse
av noe metallisk?

132
00:08:28,007 --> 00:08:29,633
Bare dette.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,893
Takk for advarselen.

134
00:08:45,316 --> 00:08:47,025
Patruljen vår er tilbake.

135
00:08:47,193 --> 00:08:49,486
De fanget åtte syrrannitter
fra helligdommen.

136
00:08:49,654 --> 00:08:50,862
Var Syrran blant dem?

137
00:08:51,030 --> 00:08:53,406
Nei. Han er død.

138
00:08:53,574 --> 00:08:56,034
sier syrrannittene
at det var tre andre overlevende,

139
00:08:56,202 --> 00:08:58,703
inkludert et menneske.

140
00:08:59,247 --> 00:09:00,372
Bueskytter.

141
00:09:00,540 --> 00:09:03,333
De sier at han bærer
Kir'Shara.

142
00:09:03,501 --> 00:09:05,961
Kir'Shara har aldri eksistert.

143
00:09:06,128 --> 00:09:08,421
Det er lærde
som tror det gjør det

144
00:09:08,589 --> 00:09:11,007
og at den var gjemt i Smia.

145
00:09:11,175 --> 00:09:15,345
Syrrannittene hevder at de
følger den sanne veien til Surak.

146
00:09:15,513 --> 00:09:18,598
Hvis Kir'Shara er ekte,
det kan bevise at de har rett.

147
00:09:18,766 --> 00:09:20,850
Det finnes ikke!

148
00:09:22,353 --> 00:09:25,730
Du har lyttet
til syrrannittpropaganda.

149
00:09:26,023 --> 00:09:28,275
Det vil være alt, minister.

150
00:09:44,083 --> 00:09:49,921
Underløytnant, beordre major Talok
for å finne de gjenværende syrrannittene.

151
00:09:50,089 --> 00:09:53,633
Vi har med å gjøre
radikale opprørere.

152
00:09:55,177 --> 00:09:57,554
De skal utryddes.

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,724
Gjør jeg meg tydelig?

154
00:10:08,983 --> 00:10:10,859
Åpne en kanal.

155
00:10:11,527 --> 00:10:14,195
- Til hvem?
- Tåken.

156
00:10:18,909 --> 00:10:20,452
Dette er ambassadør Soval.

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,287
Jeg har kommet på et presserende oppdrag.

158
00:10:22,455 --> 00:10:25,290
jeg må snakke med
Kommandør Shran.

159
00:10:28,169 --> 00:10:31,338
Overkommandoen har dekryptert
sikkerhetsprotokollene dine.

160
00:10:31,505 --> 00:10:35,884
Vi er godt klar over at arbeidsgruppen din
har gjemt seg i denne tåken.

161
00:10:37,637 --> 00:10:39,971
Kanskje informasjonen din
utdatert.

162
00:10:40,348 --> 00:10:42,098
Han er der inne.

163
00:10:44,935 --> 00:10:47,354
Dette er kommandør Tucker
av Enterprise.

164
00:10:47,521 --> 00:10:50,940
Vi har litt informasjon
du vil høre.

165
00:10:51,567 --> 00:10:53,777
[PANEL PIPER]

166
00:10:53,944 --> 00:10:55,362
Sir.

167
00:11:01,369 --> 00:11:02,494
Vi blir hyllet.

168
00:11:05,331 --> 00:11:07,582
Kommandør Tucker.

169
00:11:07,750 --> 00:11:09,918
Du har et dårlig valg av venner.

170
00:11:12,838 --> 00:11:14,214
En invasjon?

171
00:11:14,382 --> 00:11:15,799
Det er riktig.

172
00:11:15,966 --> 00:11:17,967
Vi holder veldig godt øye
på flåten din.

173
00:11:18,135 --> 00:11:20,303
Vi ville vite om overkommandoen
forberedte seg på å angripe.

174
00:11:20,471 --> 00:11:22,972
V'Las har satt sammen skip
nær Regulus,

175
00:11:23,140 --> 00:11:25,558
utenfor rekkevidden
av lyttestasjonene dine.

176
00:11:25,726 --> 00:11:28,436
Dine ledere kan være idioter,
men de er ikke suicidale.

177
00:11:28,604 --> 00:11:31,147
De vet at vi vil svare.

178
00:11:31,315 --> 00:11:33,274
De ble fortalt
du tilpasser Xindi-våpen,

179
00:11:33,442 --> 00:11:35,443
og at du planlegger å bruke den
mot Vulcan.

180
00:11:35,611 --> 00:11:36,653
Det er absurd.

181
00:11:36,821 --> 00:11:39,823
Kaptein Archer ødela Xindi
prototype før vi kunne undersøke den.

182
00:11:39,990 --> 00:11:42,909
Det faktum ble passende utelatt.

183
00:11:43,077 --> 00:11:45,537
Dere er så vant til å lyve,

184
00:11:45,705 --> 00:11:48,081
du forteller ikke engang sannheten
til hverandre.

185
00:11:48,249 --> 00:11:50,875
Hvordan vet jeg at du ikke var det
sendt hit som avledning?

186
00:11:51,043 --> 00:11:52,168
Det gjør du ikke.

187
00:11:52,336 --> 00:11:56,172
Har du
noen anelse om hva som vil skje

188
00:11:56,340 --> 00:11:58,633
når den keiserlige garde gjengjelder seg?

189
00:11:59,301 --> 00:12:02,053
Det blir en katastrofe
for begge våre verdener.

190
00:12:02,221 --> 00:12:06,057
Det er derfor du må overbevise dem
å avskjære flåten vår.

191
00:12:07,643 --> 00:12:11,062
Du forråder ditt eget folk
ved å fortelle meg dette.

192
00:12:11,230 --> 00:12:14,190
– Det er jeg klar over.
– Hvorfor gjør du det?

193
00:12:15,234 --> 00:12:17,986
Overkommandoen regner med
overraskelsesmomentet.

194
00:12:18,154 --> 00:12:23,199
Hvis de møter motstand, tror jeg V'Las
vil bli tvunget til å avbryte invasjonen.

195
00:12:26,829 --> 00:12:30,957
Når begynner denne invasjonen?

196
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
Snart.

197
00:12:32,793 --> 00:12:35,795
Det er det beste du kan gi meg,
"snart"?

198
00:12:35,963 --> 00:12:37,547
SOVAL:
Ja.

199
00:12:39,008 --> 00:12:40,842
Og du tror ham, rosa hud?

200
00:12:41,010 --> 00:12:43,178
Jeg ville ikke vært her hvis jeg ikke gjorde det.

201
00:12:52,313 --> 00:12:55,023
Jeg må konsultere
med mine overordnede.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,525
Jeg foreslår at du gjør det raskt.

203
00:13:11,665 --> 00:13:13,333
T'POL:
Det er den fjerde patruljen i dag.

204
00:13:13,876 --> 00:13:16,169
Det er et omfattende sikkerhetsnett
rundt hovedstaden.

205
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Det er usannsynlig at vi kommer forbi det.

206
00:13:18,589 --> 00:13:20,340
Vi finner en måte.

207
00:13:20,508 --> 00:13:22,550
Surak vil hjelpe oss.

208
00:13:25,721 --> 00:13:28,097
Du tror ikke på katraen.

209
00:13:28,808 --> 00:13:31,184
Det er irrelevant hva jeg tror.

210
00:13:31,477 --> 00:13:33,269
Kapteinen kan være det
varig skadet

211
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
hvis vi ikke får ham til lege snart.

212
00:13:35,314 --> 00:13:37,524
Han trenger ikke lege,
han trenger en prest.

213
00:13:37,691 --> 00:13:40,527
En erfaren med katras.

214
00:13:44,281 --> 00:13:48,493
Det er irrasjonelt at vi følger med
noen i hans sinnstilstand.

215
00:13:49,203 --> 00:13:52,288
Hva om han dør
før vi kan få hjelp?

216
00:13:55,501 --> 00:13:57,377
Jeg beklager.

217
00:13:58,212 --> 00:14:01,506
Min mors død har påvirket meg
mer enn jeg var klar over.

218
00:14:01,674 --> 00:14:04,008
Det var et stort tap.

219
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
Vi var ofte uenige,
men jeg verdsatte hennes råd.

220
00:14:10,015 --> 00:14:14,143
Jeg kunne tillate deg å oppleve
hva hun delte med meg.

221
00:14:16,230 --> 00:14:18,314
Ble du sammen med henne?

222
00:14:21,861 --> 00:14:23,236
Jeg kan ikke smelte sammen.

223
00:14:23,404 --> 00:14:24,863
Jeg ville satt i gang det.

224
00:14:26,365 --> 00:14:28,575
Det er ikke det jeg mener.

225
00:14:29,952 --> 00:14:31,953
Jeg ble tvunget

226
00:14:32,413 --> 00:14:35,498
å delta i en sammensmelting
flere år siden.

227
00:14:35,749 --> 00:14:38,626
Jeg ble smittet med en nevrale sykdom.

228
00:14:39,003 --> 00:14:40,962
Pa'nar syndrom.

229
00:14:42,047 --> 00:14:43,631
Lider du fortsatt av det?

230
00:14:44,633 --> 00:14:46,301
Det finnes ingen kur.

231
00:14:46,468 --> 00:14:49,637
Nok en løgn begått
av overkommandoen.

232
00:14:49,805 --> 00:14:52,765
Pa'nar har vært kjent
siden Suraks tid.

233
00:14:52,933 --> 00:14:56,728
Det er forårsaket av meldere
som har fått feil opplæring.

234
00:14:56,896 --> 00:15:00,732
En med stor erfaring kan
rette opp den nevrologiske ubalansen.

235
00:15:00,900 --> 00:15:02,817
Er det noe du kan gjøre?

236
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
Mitt sinn til ditt sinn.

237
00:15:15,915 --> 00:15:18,374
Mine tanker til dine tanker.

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,045
Våre sinn smelter sammen.

239
00:15:25,341 --> 00:15:27,842
Våre sinn er ett.

240
00:15:33,390 --> 00:15:35,183
OFFICER [OVER COM]:
Bro til kommandør Shran.

241
00:15:35,351 --> 00:15:36,392
Dette er Shran.

242
00:15:36,560 --> 00:15:39,979
OFFISER: Vi har isolert oss
Vulkanens biosignatur. Han er alene.

243
00:15:40,147 --> 00:15:42,690
Du er sikker på Enterprise
vil ikke oppdage transporten?

244
00:15:42,858 --> 00:15:44,943
OFFISER:
Alt de vil se er en kort energiøkning.

245
00:15:45,110 --> 00:15:47,612
De vil tenke
det kom fra tåken.

246
00:15:47,780 --> 00:15:49,405
Kommandør?

247
00:15:51,450 --> 00:15:54,285
- Gi energi når du er klar.
- Ja, sir.

248
00:15:59,959 --> 00:16:01,834
Velkommen ombord, ambassadør.

249
00:16:08,592 --> 00:16:11,844
Hvis du forventer at jeg skal be
for nåde, du kommer til å vente lenge.

250
00:16:12,012 --> 00:16:15,056
Jeg vil bare vite
flåtens faktiske plassering.

251
00:16:15,224 --> 00:16:16,683
Jeg har allerede gitt det til deg.

252
00:16:16,850 --> 00:16:20,895
Så vurder dette på vår måte
å bekrefte det du har fortalt oss.

253
00:16:21,271 --> 00:16:24,190
Du forventet ikke den keiserlige garde
å mobilisere hele sin flåte

254
00:16:24,358 --> 00:16:28,569
basert på ingenting mer enn ordet
av en lojal Vulcan-diplomat?

255
00:16:28,737 --> 00:16:33,157
Vi brukte uker på å krangle om detaljer
i våre traktatforhandlinger.

256
00:16:33,325 --> 00:16:35,785
Har jeg noen gang villedet deg?

257
00:16:35,953 --> 00:16:37,328
Nei.

258
00:16:38,455 --> 00:16:43,292
Du må kjenne den torturen
er sjelden effektiv mot Vulcans.

259
00:16:43,460 --> 00:16:46,004
Våre mentale disipliner
tillate oss å undertrykke smerte.

260
00:16:46,171 --> 00:16:48,840
Vår sikkerhetsavdeling har hatt
mye erfaring

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,427
hente ut informasjon
fra Vulcan-operatører.

262
00:16:52,594 --> 00:16:55,847
Denne maskinen forårsaker ikke
fysisk ubehag.

263
00:16:56,015 --> 00:17:01,894
Den bruker et nevrosynaptisk felt
for å senke den følelsesmessige terskelen.

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,193
[KRUNN]

265
00:17:09,361 --> 00:17:10,778
Hvordan føler du deg?

266
00:17:10,988 --> 00:17:12,905
[HIMPING]

267
00:17:16,452 --> 00:17:21,122
Jeg har sett Vulcans
som ble ødelagt av denne enheten.

268
00:17:21,290 --> 00:17:22,623
De ble aldri de samme igjen.

269
00:17:22,791 --> 00:17:26,210
Jeg har ikke lyst
å se det skje med deg.

270
00:17:26,378 --> 00:17:28,337
Hvor er flåten din?

271
00:17:28,505 --> 00:17:31,090
Jeg fortalte deg, våre skip
monteres i nærheten av Regulus.

272
00:17:36,638 --> 00:17:38,765
- Slipp meg!
- Jeg kan ikke.

273
00:17:38,932 --> 00:17:41,392
Ikke før jeg er sikker
du har fortalt oss sannheten.

274
00:17:41,977 --> 00:17:46,522
Da foreslår jeg at du øker
innstillingen og få dette overstått!

275
00:17:51,153 --> 00:17:52,862
[RÅTER]

276
00:17:53,781 --> 00:17:54,864
Hva er det?

277
00:17:55,032 --> 00:17:56,949
Ambassadøren
ser ut til å mangle.

278
00:17:57,367 --> 00:18:00,369
Han er ikke i boligen hans
eller hvor som helst på D-Deck.

279
00:18:01,538 --> 00:18:03,372
Tucker til Soval.

280
00:18:04,666 --> 00:18:06,876
Ambassadør, vennligst svar.

281
00:18:08,504 --> 00:18:11,672
Interne sensorer,
skanne etter biotegnene hans.

282
00:18:12,716 --> 00:18:14,342
Han er ikke ombord.

283
00:18:18,055 --> 00:18:19,680
Skann de andoriske skipene.

284
00:18:21,934 --> 00:18:25,394
Det er en Vulcan-signatur
på blyskipet deres.

285
00:18:25,562 --> 00:18:27,730
Gå til taktisk varsling. Åpne en kanal.

286
00:18:29,525 --> 00:18:31,067
Dette er kommandør Tucker.

287
00:18:31,235 --> 00:18:33,694
Vi kjenner til ambassadør Soval
ombord på skipet ditt.

288
00:18:33,862 --> 00:18:35,947
Jeg vil snakke med ham nå.

289
00:18:39,785 --> 00:18:41,828
Sir, andorianerne
beveger seg mot tåken.

290
00:18:41,995 --> 00:18:44,997
Mål på Shrans skip.
Slå av motorene.

291
00:18:54,633 --> 00:18:56,467
Navigasjonen gikk nettopp off-line.

292
00:18:56,635 --> 00:18:59,846
Det er partikkelfluksen i tåken.
Det overbelaster sensorene.

293
00:19:00,013 --> 00:19:02,431
- Jeg har mistet dem.
– Kan vi kompensere for fluksen?

294
00:19:04,017 --> 00:19:05,810
Det vil ta noen timer.

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,645
Du har broen.

296
00:19:14,361 --> 00:19:16,696
Kaptein, du må hvile.

297
00:19:16,864 --> 00:19:18,239
Takk, men jeg skal klare meg.

298
00:19:18,407 --> 00:19:21,033
Atmosfæren er tynnere
enn du er vant til.

299
00:19:21,201 --> 00:19:23,619
Hvis du ikke slutter snart,
du vil kollapse.

300
00:19:23,787 --> 00:19:27,206
Hvis du trenger en pause, T'Pol,
du burde si det.

301
00:19:27,374 --> 00:19:29,584
Jeg skal speide fremover.

302
00:19:37,885 --> 00:19:40,636
Har du hatt flere
samtaler med Surak?

303
00:19:40,804 --> 00:19:42,430
Ikke på et par timer.

304
00:19:43,807 --> 00:19:44,849
[LETER]

305
00:19:45,017 --> 00:19:46,934
Er det noe morsomt?

306
00:19:47,102 --> 00:19:50,104
Av alle menneskene
hvem kunne ha båret denne katraen...

307
00:19:50,647 --> 00:19:52,690
Det tviler jeg på at du var
Syrrans førstevalg.

308
00:19:53,233 --> 00:19:55,151
Helt siden sammensmeltingen,

309
00:19:55,319 --> 00:19:58,404
Jeg har følt meg mer sentrert.

310
00:19:59,865 --> 00:20:01,782
Det er vanskelig å forklare.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,452
Hele livet mitt,

312
00:20:04,620 --> 00:20:08,289
Jeg har egentlig aldri gjort det
forsto Vulcans,

313
00:20:08,790 --> 00:20:11,918
hvorfor de jobber så hardt
å undertrykke følelsene deres.

314
00:20:13,587 --> 00:20:15,963
Nå ser det ut til at alt gir mening.

315
00:20:16,340 --> 00:20:18,674
Det neste du vet,
Jeg skal begynne med meditasjon.

316
00:20:19,509 --> 00:20:20,927
Du kan finne det fordelaktig.

317
00:20:21,094 --> 00:20:22,637
[ARCHER LITER]

318
00:20:23,597 --> 00:20:25,556
Etter at vi kommer tilbake,

319
00:20:26,141 --> 00:20:28,935
kanskje du vil ta en nærmere titt
på syrrannittenes filosofi.

320
00:20:30,312 --> 00:20:31,395
Hvorfor?

321
00:20:32,231 --> 00:20:33,856
Det var viktig for moren din.

322
00:20:34,024 --> 00:20:35,274
Det kan være noe med det.

323
00:20:37,319 --> 00:20:42,281
Det er mange grupper som hevder
å følge den sanne veien til Surak.

324
00:20:42,449 --> 00:20:44,909
Jeg finner ingen bevis
at denne er annerledes.

325
00:20:45,077 --> 00:20:47,954
Det ville jeg trodd du ville være
mer sympatisk for deres sak.

326
00:20:48,705 --> 00:20:51,916
Du virket aldri for glad
med status quo her.

327
00:20:52,084 --> 00:20:54,460
Jeg kan ha hatt uenigheter
med overkommandoen,

328
00:20:54,628 --> 00:20:57,129
men det betyr ikke
Jeg skal slutte meg til en radikal fraksjon.

329
00:20:58,507 --> 00:21:00,675
Du registrerte deg hos Starfleet.

330
00:21:01,718 --> 00:21:05,221
Mange vulkaner jeg har møtt
betrakter oss som en radikal fraksjon.

331
00:21:06,890 --> 00:21:10,768
Som vitenskapsmann tenkte jeg bare
du vil kanskje ha et åpent sinn.

332
00:21:10,936 --> 00:21:14,772
– Dette har ingenting med vitenskap å gjøre.
T'PAU: Avbryter jeg?

333
00:21:18,318 --> 00:21:19,819
Nei.

334
00:21:33,083 --> 00:21:37,378
- Slipp meg ut herfra!
- Jeg kan ikke. Jeg beklager. Ikke ennå.

335
00:21:37,546 --> 00:21:39,213
Jeg skal rive antennen fra skallen din!

336
00:21:39,715 --> 00:21:42,049
Hvis dette avhøret fortsetter,

337
00:21:42,217 --> 00:21:45,261
undertrykkelsessystemet ditt
kan bli permanent skadet.

338
00:21:45,429 --> 00:21:46,721
Fortell meg hva jeg vil vite!

339
00:21:47,222 --> 00:21:49,890
Nyter du ikke dette,
sjef?

340
00:21:50,058 --> 00:21:54,061
Har du sett for deg å ha meg
i denne stolen mange ganger?

341
00:21:54,229 --> 00:21:56,814
Det er ikke langt fra sannheten.

342
00:21:56,982 --> 00:22:00,484
Men etter vår ganske lange
fredssamtaler,

343
00:22:00,652 --> 00:22:01,986
Jeg kom til å stole på deg.

344
00:22:02,154 --> 00:22:03,696
Så stol på meg nå.

345
00:22:04,239 --> 00:22:06,949
Du ville aldri forråde folket ditt.

346
00:22:07,117 --> 00:22:09,160
Jeg prøver å redde dem!

347
00:22:09,328 --> 00:22:11,329
[GRUNTING]

348
00:22:13,248 --> 00:22:15,291
Hvor er flåten din?

349
00:22:19,755 --> 00:22:21,756
Kjenner du historien om Nirak?

350
00:22:23,342 --> 00:22:24,800
Hva?

351
00:22:24,968 --> 00:22:27,636
Han var soldat
som levde for lenge siden.

352
00:22:28,096 --> 00:22:32,516
Han sto og vakt over portene
av byen Gol,

353
00:22:32,684 --> 00:22:35,519
og han så en sky i horisonten
beveger seg mot ham.

354
00:22:37,105 --> 00:22:40,816
Han trodde det var en sandstorm,
så han fortalte ingen.

355
00:22:40,984 --> 00:22:43,444
Det var en hær.

356
00:22:43,612 --> 00:22:47,948
De ødela byen,
men de lot Nirak leve.

357
00:22:48,116 --> 00:22:51,452
Navnet hans betyr nå idiot
på vårt språk,

358
00:22:51,620 --> 00:22:54,246
akkurat som din vil på andorisk!

359
00:22:58,919 --> 00:23:01,087
[ROTER]

360
00:23:08,595 --> 00:23:10,721
Gi Kir'Shara til oss.

361
00:23:10,889 --> 00:23:12,848
Du vil ikke bli skadet.

362
00:23:15,477 --> 00:23:18,062
Dette er ikke din verden, menneske.

363
00:24:17,664 --> 00:24:18,956
Bueskytter!

364
00:24:19,124 --> 00:24:20,791
SNAKK:
Overgi deg og du vil ikke bli skadet.

365
00:24:22,586 --> 00:24:24,295
Jeg forlater henne ikke.

366
00:25:04,002 --> 00:25:07,505
- Hva i helvete gjorde du?
- Beskytte Kir'Shara.

367
00:25:20,227 --> 00:25:22,561
Hvor tar de
Kir'Shara?

368
00:25:27,317 --> 00:25:28,609
Mount Seleya.

369
00:25:29,277 --> 00:25:30,361
Hvorfor?

370
00:25:30,529 --> 00:25:34,490
Fordi gjenstanden inneholder
Suraks originale skrifter.

371
00:25:34,658 --> 00:25:37,535
Bare prestene på Seleya
kan oversette dem.

372
00:25:38,828 --> 00:25:41,038
Hvis du lurer meg...

373
00:25:41,206 --> 00:25:43,374
Jeg er en syrrannitt, vi lyver ikke.

374
00:26:00,642 --> 00:26:02,142
Jeg trenger å hvile.

375
00:26:02,310 --> 00:26:05,646
Hvis du prøver å forsinke oss,
det vil ikke fungere. Vi finner vennene dine.

376
00:26:14,698 --> 00:26:15,739
Du har forandret deg.

377
00:26:17,701 --> 00:26:19,535
Jeg tjente under deg
under Tomet-misjonen.

378
00:26:20,787 --> 00:26:23,914
- Du husker meg ikke.
– Det er veldig lenge siden.

379
00:26:24,749 --> 00:26:27,585
Du var en god offiser da.

380
00:26:27,752 --> 00:26:29,169
Hvorfor forrådte du oss?

381
00:26:31,715 --> 00:26:33,674
Det må de ha
tilbød deg noe.

382
00:26:33,842 --> 00:26:35,884
Eller kanskje du trives
gjemmer bomber i ambassader.

383
00:26:36,469 --> 00:26:38,137
Vi var ikke ansvarlige.

384
00:26:38,305 --> 00:26:40,556
To av mine menn ble drept
i ambassadeeksplosjonen.

385
00:26:40,724 --> 00:26:42,808
Du har blitt villedet.

386
00:26:42,976 --> 00:26:44,560
Syrrannitter er fredelige.

387
00:26:45,145 --> 00:26:47,813
Jeg har spart livet ditt
fordi du en gang var min overordnede.

388
00:26:48,273 --> 00:26:50,983
Dine følgesvenner
vil ikke være så heldig.

389
00:26:52,861 --> 00:26:54,653
OFFICER [OVER COM]:
Bro til kommandør Shran.

390
00:26:54,821 --> 00:26:55,863
Hva er det?

391
00:26:56,031 --> 00:26:58,240
Generalen spør
for en oppdatering på avhøret.

392
00:26:58,408 --> 00:27:00,200
Fortell ham at jeg skal kontakte ham
når jeg er klar.

393
00:27:00,368 --> 00:27:02,202
OFFISER:
Erkjent.

394
00:27:02,370 --> 00:27:03,954
[SOVAL LITER]

395
00:27:05,540 --> 00:27:07,916
Synes du dette er morsomt?

396
00:27:08,668 --> 00:27:13,005
Vanligvis ville jeg ikke,
men på grunn av denne enheten...

397
00:27:13,548 --> 00:27:18,052
Det er tre høyere innstillinger
på det panelet.

398
00:27:18,219 --> 00:27:20,596
Hvis jeg bruker dem...

399
00:27:21,765 --> 00:27:24,141
Du er redd for å skade meg.

400
00:27:24,851 --> 00:27:28,937
Hvis jeg var deg, ville jeg lagt igjen den detaljen
ut av rapporten din til generalen.

401
00:27:29,606 --> 00:27:32,399
Hvor er flåten din?

402
00:27:32,567 --> 00:27:35,486
Jeg var en idiot å tro at du ville lytte.

403
00:27:35,654 --> 00:27:40,407
Kanskje overkommandoen hadde rett.
Vi har det bedre når Andoria faller.

404
00:27:40,575 --> 00:27:42,076
[VÅPEN BRANN]

405
00:27:42,786 --> 00:27:43,827
Rapporter!

406
00:27:43,995 --> 00:27:45,954
OFFICER [OVER COM]:
Det er Starfleet-skipet.

407
00:27:46,122 --> 00:27:49,458
- Direkte treff på skjoldgeneratoren deres.
- Se om du kan få en lås på Soval.

408
00:27:50,835 --> 00:27:52,836
OFFISER:
Bør vi gi tilbake ild?

409
00:27:53,004 --> 00:27:55,923
Skal du lage fiender
av menneskene også?

410
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
Løytnant, bestill skipene våre
ut av tåken.

411
00:28:05,100 --> 00:28:06,141
OFFISER:
Kommandør?

412
00:28:06,309 --> 00:28:09,144
Og fortell Enterprise at vi blir det
returnerer ambassadøren snart.

413
00:28:09,312 --> 00:28:10,646
OFFISER:
Forstått.

414
00:28:11,064 --> 00:28:13,399
Få den tingen av ham.

415
00:28:21,282 --> 00:28:24,493
De er på vei østover,
vekk fra hovedstaden.

416
00:28:26,996 --> 00:28:28,747
Hun er med dem.

417
00:28:32,293 --> 00:28:34,461
– Hvor skal du?
- For å finne vitenskapsmannen min.

418
00:28:34,629 --> 00:28:36,964
Jeg vil ikke høre noen forelesninger
om behovene til de mange.

419
00:28:37,132 --> 00:28:39,258
Jeg får nok av den dritten av...

420
00:28:40,135 --> 00:28:41,802
Fra T'Pol.

421
00:28:42,137 --> 00:28:44,138
Det er ingen logikk i planen din.

422
00:28:44,305 --> 00:28:45,389
Vi har ingen våpen.

423
00:28:45,557 --> 00:28:48,142
Hvis de tar Kir'Shara fra deg,
de vil ødelegge det.

424
00:28:48,309 --> 00:28:50,102
Jeg skal finne henne.

425
00:29:07,620 --> 00:29:08,787
Hvordan har han det?

426
00:29:08,955 --> 00:29:11,039
Du har mye nerve
late som du bryr deg.

427
00:29:11,207 --> 00:29:13,667
Jeg gjorde det som var nødvendig.

428
00:29:14,544 --> 00:29:16,837
Soval ville forstå.

429
00:29:17,005 --> 00:29:19,173
Han burde ha det bra
om en annen dag eller så.

430
00:29:19,340 --> 00:29:21,216
Han risikerte livet ved å komme hit.

431
00:29:21,384 --> 00:29:23,135
Du betalte ham tilbake
ved å forvrenge nevronene hans.

432
00:29:23,303 --> 00:29:26,221
Han er ikke den eneste som tar en risiko.

433
00:29:26,389 --> 00:29:29,099
Jeg snakket nettopp med den keiserlige garde.

434
00:29:29,267 --> 00:29:31,393
De omplasserer styrkene våre.

435
00:29:32,479 --> 00:29:34,438
Nå tror du ham.

436
00:29:34,606 --> 00:29:35,856
Hva ombestemte deg?

437
00:29:38,067 --> 00:29:42,070
En mindre mann ville ha fortalt meg hva
Jeg ville høre, selv om det ikke var sant.

438
00:29:42,906 --> 00:29:46,158
Det har vært for mye mistanke,

439
00:29:46,326 --> 00:29:49,870
for mange løgner på begge sider.

440
00:29:51,956 --> 00:29:55,667
Flåten vår vil avskjære Vulcans
på disse koordinatene.

441
00:29:56,002 --> 00:29:59,296
Mine overordnede tror det kan være det

442
00:29:59,464 --> 00:30:02,007
nyttig hvis Enterprise skulle bli med oss.

443
00:30:07,680 --> 00:30:09,723
[SKAPNING SKRIKER
I NÆRHETEN]

444
00:30:09,891 --> 00:30:11,517
Sehlat.

445
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
[MIMICS SCREECHING]

446
00:30:40,004 --> 00:30:42,881
Min førstebetjent, hvor er hun?

447
00:30:46,761 --> 00:30:48,095
Hva har du gjort med henne?

448
00:30:49,097 --> 00:30:52,724
Hun er tatt
til overkommandoen.

449
00:31:02,735 --> 00:31:05,279
Teknikken din har blitt bedre.

450
00:31:12,328 --> 00:31:15,581
Velkommen hjem, underkommandør.

451
00:31:17,500 --> 00:31:19,418
Jeg har ikke lenger den rangen.

452
00:31:19,586 --> 00:31:22,588
Vel, du har kanskje blitt med i Starfleet,
men du er fortsatt Vulcan.

453
00:31:22,755 --> 00:31:25,340
Og underlagt våre lover.

454
00:31:25,884 --> 00:31:29,261
Det er få forbrytelser
fortsatt straffes med henrettelse,

455
00:31:29,429 --> 00:31:32,180
men forræderi er en av dem.

456
00:31:32,348 --> 00:31:33,932
[PANEL PIPING]

457
00:31:34,350 --> 00:31:35,517
Hva er det?

458
00:31:35,685 --> 00:31:39,980
Sju fremmede skip har tatt posisjon
utenfor det andoriske systemet.

459
00:31:40,148 --> 00:31:43,442
De er rett i veien
av vår flåte.

460
00:31:49,824 --> 00:31:51,325
Er du sikker på at dette er lurt?

461
00:31:51,492 --> 00:31:54,411
Hvis Vulcans finner oss, tenker de kanskje
vi tar side med andorianerne.

462
00:31:54,579 --> 00:31:56,663
Det er ingen garanti
de vil ikke skyte på oss.

463
00:31:56,831 --> 00:31:59,791
Sir, jeg leser
en massiv underromsforvrengning.

464
00:31:59,959 --> 00:32:01,960
TUR: Hoshi?
- Det er Vulcans.

465
00:32:02,128 --> 00:32:03,378
De er her om to timer.

466
00:32:03,546 --> 00:32:04,588
[PANEL PIPER]

467
00:32:04,756 --> 00:32:07,382
- Han hyller oss igjen.
- På skjermen.

468
00:32:08,760 --> 00:32:12,095
Våre sensorer viser
12 Vulcan-kryssere nærmer seg.

469
00:32:12,263 --> 00:32:13,931
Når vil resten
av flåten din komme hit?

470
00:32:14,098 --> 00:32:15,933
De kommer ikke i tide.

471
00:32:16,100 --> 00:32:17,184
Vi er alene.

472
00:32:25,026 --> 00:32:29,071
Jeg er fortsatt ikke klar
hvordan Kir'Shara skal stoppe en krig.

473
00:32:29,238 --> 00:32:32,240
V'Las kan ikke styre
uten godkjenning fra rådet.

474
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
Eksistensen av Kir'Shara
vil overtale dem

475
00:32:35,036 --> 00:32:36,870
å revurdere deres støtte.

476
00:32:41,668 --> 00:32:45,420
Jeg antar ikke at de lar oss
bare gå inn i overkommandoen.

477
00:32:45,588 --> 00:32:49,383
Vi kan frakte inn,
men vi trenger tilgangskoder.

478
00:32:51,135 --> 00:32:53,428
Jeg kjenner noen
hvem som kan ha dem.

479
00:33:04,482 --> 00:33:07,025
Vulkaner driver med våpen.
Andorianerne gjør det samme.

480
00:33:07,193 --> 00:33:11,405
Travis, sett oss mellom begge flåtene.
Hvis Vulcans vil starte en krig,

481
00:33:11,572 --> 00:33:13,490
de må
komme gjennom oss først.

482
00:33:14,492 --> 00:33:16,159
[PANEL PIPER]

483
00:33:16,327 --> 00:33:17,911
Det er Shran.

484
00:33:19,205 --> 00:33:20,664
SHRAN:
Kommandør, hva gjør du?

485
00:33:20,832 --> 00:33:23,125
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
de er flere enn oss to til én.

486
00:33:23,292 --> 00:33:26,461
SHRAN: Kom tilbake i formasjon.
- Jeg prøver å kjøpe litt tid til oss!

487
00:33:32,051 --> 00:33:34,886
Andorianerne har flere skip
på vei.

488
00:33:35,054 --> 00:33:36,972
De kommer ikke før om flere timer.

489
00:33:37,140 --> 00:33:40,434
KUVAK: Du fortalte oss det
denne streiken ville være en overraskelse,

490
00:33:40,601 --> 00:33:43,270
at det ville være
minimale skader på begge sider.

491
00:33:43,730 --> 00:33:47,399
Andorianerne er bevæpnet
med standard partikkelkanoner.

492
00:33:47,567 --> 00:33:51,153
Det er ingen bevis
av Xindi-teknologi.

493
00:33:51,946 --> 00:33:53,572
Administrator,

494
00:33:53,740 --> 00:33:56,324
vi må avbryte dette angrepet.

495
00:33:57,201 --> 00:33:59,536
Våre styrker er engasjerte.

496
00:33:59,704 --> 00:34:01,747
Vi kan ikke snu.

497
00:34:01,914 --> 00:34:04,499
VULCAN [OVER COM]: Vi blir
hyllet av Starfleet-skipet.

498
00:34:05,752 --> 00:34:07,335
TUR:
Dette er kommandør Tucker.

499
00:34:07,503 --> 00:34:11,131
Beklager å ødelegge overraskelsen din, men
Andorianere vet hva du planlegger.

500
00:34:11,299 --> 00:34:13,300
Jeg foreslår
du snur skutene dine nå.

501
00:34:13,468 --> 00:34:15,677
V'LAS:
Dette angår ikke Starfleet.

502
00:34:15,845 --> 00:34:17,429
Forlat området umiddelbart.

503
00:34:17,597 --> 00:34:18,930
Jeg kan ikke gjøre det.

504
00:34:19,098 --> 00:34:21,141
Andorianerne hjalp oss
da jorden var under angrep.

505
00:34:21,309 --> 00:34:22,934
Vi er bare her for å gi tilbake tjenesten.

506
00:34:23,102 --> 00:34:26,104
Hvis du støtter andorianerne,
du vil bli skutt på.

507
00:34:26,272 --> 00:34:28,482
TUR: Jeg har allerede sendt beskjed
til admiral Gardner.

508
00:34:28,649 --> 00:34:32,903
Hvis Enterprise blir ødelagt, er Starfleet
skal vite hvem som var ansvarlig.

509
00:34:34,614 --> 00:34:36,531
Bestill våre skip

510
00:34:36,699 --> 00:34:38,575
å engasjere fiendens flåte.

511
00:34:38,743 --> 00:34:42,245
Administrator, jeg kan ikke tillate dette.

512
00:34:42,413 --> 00:34:44,122
Underløytnant.

513
00:34:44,749 --> 00:34:48,585
Hvis du prøver å forstyrre igjen,

514
00:34:49,128 --> 00:34:51,379
Jeg skal få deg arrestert.

515
00:34:55,676 --> 00:34:57,844
Vulkanene,
de låser våpen.

516
00:34:58,012 --> 00:34:59,096
På oss?

517
00:34:59,263 --> 00:35:02,307
- Nei. Bare andorianerne.
- Stand by phase kanoner.

518
00:35:02,475 --> 00:35:04,935
Ikke fyr før jeg gir ordren.

519
00:35:17,907 --> 00:35:18,949
Vi er i kryssilden.

520
00:35:19,367 --> 00:35:21,201
Vanskelig om.
Få oss ut av våpenområdet deres.

521
00:35:21,369 --> 00:35:24,496
Et av de andoriske skipene er i trøbbel.
Reaktoren deres er truffet.

522
00:35:24,664 --> 00:35:27,791
- En Vulcan-krysser er på vei mot dem.
- Se om du kan få oppmerksomheten deres.

523
00:35:29,627 --> 00:35:32,045
VULCAN: Jordfartøyets
åpnet ild på et av skipene våre.

524
00:35:32,213 --> 00:35:34,131
Ødelegg dem.

525
00:35:34,298 --> 00:35:35,841
Krysseren avbryter angrepet.

526
00:35:36,008 --> 00:35:37,509
Vi blir målrettet.

527
00:35:38,094 --> 00:35:41,596
Unnvikende styrbord, full impuls.
Malcolm!

528
00:35:41,764 --> 00:35:44,099
Vi gjør ikke en bulk
i skjoldene deres.

529
00:35:53,568 --> 00:35:54,943
Shran hyller.

530
00:35:58,823 --> 00:36:01,449
Fortell Archer at det er to han skylder meg.

531
00:36:17,550 --> 00:36:21,386
- Kontakt sikkerhet.
- Bli der du er.

532
00:36:21,554 --> 00:36:22,721
Vi må ta en prat.

533
00:36:22,889 --> 00:36:26,266
Administrator,
det er hyggelig å se deg igjen.

534
00:36:26,893 --> 00:36:31,563
Denne kvinnen
er en anarkist, kaptein.

535
00:36:31,731 --> 00:36:34,441
Uansett hva hun har fortalt deg
er ikke sannheten.

536
00:36:34,775 --> 00:36:37,777
T'Pau bombet ikke ambassaden vår.

537
00:36:39,155 --> 00:36:40,447
Det gjorde du.

538
00:36:41,449 --> 00:36:43,533
Bevisene er avgjørende.

539
00:36:43,701 --> 00:36:46,244
Bevis folket ditt ga oss.

540
00:36:46,412 --> 00:36:47,954
Bombingen

541
00:36:48,122 --> 00:36:50,540
var en unnskyldning
å samle syrrannittene,

542
00:36:50,708 --> 00:36:54,127
sørge for at de aldri vil finne dette.

543
00:37:01,260 --> 00:37:03,470
Er det...?

544
00:37:03,638 --> 00:37:05,347
Kir'Shara er en myte.

545
00:37:32,124 --> 00:37:33,875
- Skrogbelegget er borte.
TUR: Torpedoer.

546
00:37:34,043 --> 00:37:35,961
RED:
Bærerakettene reagerer ikke.

547
00:37:36,128 --> 00:37:37,295
TUR:
Hvor i helvete er Shran?

548
00:37:37,463 --> 00:37:39,714
Vulkanerne holder ham opptatt.

549
00:37:40,341 --> 00:37:42,467
Det ser ut som om vi virkelig er alene.

550
00:37:42,635 --> 00:37:44,427
Holografisk lureri.

551
00:37:44,595 --> 00:37:46,471
Dette beviser ingenting.

552
00:37:46,639 --> 00:37:49,474
Artefakten må undersøkes
i detalj.

553
00:37:49,809 --> 00:37:51,017
Nei.

554
00:37:51,185 --> 00:37:53,937
Kvantedating vil bekrefte
at det er fra Suraks tid.

555
00:37:54,188 --> 00:37:55,605
Du kan ikke stole på henne!

556
00:37:55,773 --> 00:37:58,692
Hun ville gjøre hva som helst
å spre hennes avvikende tro.

557
00:37:58,859 --> 00:38:00,694
Du har brukt år
prøver å undergrave meg.

558
00:38:00,861 --> 00:38:03,029
Kir'Shara vil vise oss
vår sanne vei.

559
00:38:03,197 --> 00:38:05,865
De ville drepe oss alle
hvis de hadde sjansen!

560
00:38:06,033 --> 00:38:07,659
Det må destrueres.

561
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
Dette er minister Kuvak.

562
00:38:15,710 --> 00:38:18,295
Skaff meg flåtesjefen
umiddelbart.

563
00:38:19,130 --> 00:38:21,006
[ALARM PIPING]
[SYSTEMENE SLÅS NED]

564
00:38:21,173 --> 00:38:22,507
Jeg har mistet kontrollen over roret.

565
00:38:23,384 --> 00:38:26,845
Skrogbrudd på G-dekk.
Vi lufter ut atmosfæren.

566
00:38:34,562 --> 00:38:37,480
Vulcan-skipene,
de trekker seg.

567
00:38:37,690 --> 00:38:39,190
[PANEL PIPER]

568
00:38:39,358 --> 00:38:40,942
Vi blir hyllet.

569
00:38:41,110 --> 00:38:42,235
Det er overkommandoen.

570
00:38:45,406 --> 00:38:47,991
ARCHER [OVER COM]:
Tur, er alt i orden?

571
00:38:48,159 --> 00:38:49,951
Mer eller mindre.

572
00:38:50,328 --> 00:38:52,287
Hva skjer, kaptein?

573
00:38:52,455 --> 00:38:54,372
Bueskytter:
Det har vært noen endringer her.

574
00:38:54,540 --> 00:38:57,083
Kom tilbake til Vulcan
så snart du kan.

575
00:38:58,961 --> 00:39:01,046
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

576
00:39:01,213 --> 00:39:04,507
Administrator V'Las
er fritatt fra sin stilling.

577
00:39:04,675 --> 00:39:07,677
Hans rolle i bombingen av ambassaden
undersøkes.

578
00:39:07,845 --> 00:39:11,056
For øyeblikket konflikten
mellom Vulcan og Andoria

579
00:39:11,223 --> 00:39:13,141
ser ut til å ha blitt avverget.

580
00:39:14,060 --> 00:39:15,685
T'POL:
Gå inn.

581
00:39:18,230 --> 00:39:21,483
spurte kaptein Archer meg
å uttrykke sin takknemlighet.

582
00:39:21,942 --> 00:39:24,736
Han ville ikke ha lyktes
uten transportkodene dine.

583
00:39:25,154 --> 00:39:27,655
Kapteinen fortalte meg
du var i fare.

584
00:39:27,823 --> 00:39:30,408
Det ville jeg ikke vært
en veldig god mann hvis jeg ikke hjalp til.

585
00:39:31,202 --> 00:39:33,870
Jeg er ikke sikker
når jeg kan komme tilbake.

586
00:39:34,580 --> 00:39:37,916
Jeg er klar over at jeg lovet familien din
at vi til slutt skulle bo sammen.

587
00:39:38,084 --> 00:39:39,751
KOSS:
Det er ikke derfor jeg har kommet.

588
00:39:40,294 --> 00:39:41,836
Jeg løslater deg fra ekteskapet vårt.

589
00:39:43,672 --> 00:39:46,883
Jeg vet at du bare knyttet deg til meg
for å hjelpe moren din.

590
00:39:47,301 --> 00:39:51,554
Hun er borte nå,
det er ingen grunn for oss å fortsette.

591
00:39:53,099 --> 00:39:54,766
Du trenger ikke å gjøre dette.

592
00:39:54,934 --> 00:39:56,393
Jeg vet.

593
00:40:00,606 --> 00:40:01,773
Koss...

594
00:40:04,902 --> 00:40:06,444
Farvel, T'Pol.

595
00:40:26,090 --> 00:40:28,591
Katraen er med meg nå.

596
00:40:30,344 --> 00:40:32,220
Hvordan føler du deg, kaptein?

597
00:40:36,308 --> 00:40:38,184
Som en gigantisk vekt har blitt løftet.

598
00:40:38,352 --> 00:40:41,396
Ordet har allerede spredt seg
av funnet.

599
00:40:41,564 --> 00:40:44,566
Det kan ta år
å oversette alle skriftene.

600
00:40:44,733 --> 00:40:48,027
Folket i Vulcan
er i gjelden din.

601
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
Fred,

602
00:40:50,739 --> 00:40:52,782
og lang levetid.

603
00:40:57,413 --> 00:40:59,956
Du kan være vitne
starten på en ny æra.

604
00:41:00,124 --> 00:41:03,001
Ikke bare for Vulcan,
men for jorden også.

605
00:41:03,169 --> 00:41:07,088
Ministeren har til hensikt å forfølge en mindre
aggressiv politikk mot folket ditt.

606
00:41:07,256 --> 00:41:09,674
Høykommandoen
vil bli oppløst.

607
00:41:09,842 --> 00:41:12,260
Du vil ikke lenger ha oss
ser deg over skulderen.

608
00:41:12,428 --> 00:41:15,305
Det er tid for jorden
å stå på egen hånd.

609
00:41:15,473 --> 00:41:17,140
Vi er klare.

610
00:41:23,856 --> 00:41:25,815
Du har mislyktes.

611
00:41:25,983 --> 00:41:27,567
Flere tiår med arbeid har gått tapt.

612
00:41:27,735 --> 00:41:29,777
MAN: Skal jeg klandres
for din inkompetanse?

613
00:41:29,945 --> 00:41:31,446
Archer skulle ha blitt drept.

614
00:41:31,614 --> 00:41:34,157
Du brakte menneskene inn i dette.

615
00:41:34,325 --> 00:41:37,160
Jeg må forlate Vulcan. Min posisjon her
har blitt kompromittert.

616
00:41:37,328 --> 00:41:39,829
- Hva med meg?
- Ikke nå.

617
00:41:39,997 --> 00:41:42,582
Din forsvinning
ville skape mistanke.

618
00:41:43,250 --> 00:41:45,502
Dette er rett og slett en liten forsinkelse.

619
00:41:45,669 --> 00:42:49,065
Gjenforeningen av vårt folk
er bare et spørsmål om tid.