1
00:00:02,377 --> 00:00:04,336
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,213
Vi ønsker bare å være dine partnere,

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,215
å jobbe sammen for felles sak.

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,217
[RUMBLING]

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,179
Bueskytter:
Admiral Forrest er drept.

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,725
DNA-et på bombens kontroller
ble forlatt av denne kvinnen, T'Pau.

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
Svarene du trenger
er på Vulcan.

8
00:00:20,061 --> 00:00:23,939
Og uansett hvor langt det er
du må ta denne undersøkelsen,

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,899
du har min støtte.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,860
Dette er en ørken som heter The Forge.

11
00:00:28,069 --> 00:00:30,821
Ruten er den ene
Surak fulgte visstnok etter.

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,700
Vakten kjente igjen personen

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,702
som brakte inn bomben
vi fant i ruinene.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,412
- T'Pau.
- Nei.

15
00:00:39,748 --> 00:00:40,831
Det var deg.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,124
Hva er en katra?

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,878
Syrrannitter hevder
det er essensen av et vulkansk sinn,

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,338
at den kan overføres
fra kroppen før døden.

19
00:00:48,548 --> 00:00:51,091
V'Las var involvert
i angrepet på ambassaden din.

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,719
Han er ansvarlig for å skylde på det
på syrrannittene.

21
00:01:14,032 --> 00:01:18,243
Før vi kunngjør vår beslutning,
er det noe du vil si?

22
00:01:18,870 --> 00:01:21,955
Mine handlinger ble tatt
i beste interesse

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,458
av Vulcan og overkommandoen.

24
00:01:24,667 --> 00:01:28,837
Holder hemmeligheter for oss
er til vår beste interesse?

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,631
Hadde jeg avslørt mine evner
som en smelter,

26
00:01:30,840 --> 00:01:34,009
mine år i tjeneste
ville ikke vært mulig.

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,428
Dine prestasjoner
har vært bemerkelsesverdig.

28
00:01:36,638 --> 00:01:38,347
De rettferdiggjør ikke bedrag.

29
00:01:38,556 --> 00:01:41,350
Bedrag har aldri vært en fremmed
til dette rommet.

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,103
Jeg advarer deg.

31
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Et av våre egne medlemmer
var ansvarlig

32
00:01:46,272 --> 00:01:47,856
for bombing av jordens ambassade,

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,859
en handling vi prøvde å skylde på
på syrrannittene.

34
00:01:51,069 --> 00:01:53,237
Den vurderingen var riktig.

35
00:01:53,446 --> 00:01:56,698
Vår undersøkelse av Stel
har avslørt at han er en syrrannitt.

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,409
Det synes jeg er vanskelig å akseptere.

37
00:01:59,619 --> 00:02:01,995
Mange dokumenter
ble oppdaget i hans hjem.

38
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
Bevisene er ugjendrivelige.

39
00:02:04,290 --> 00:02:08,085
Syrrannitter var ansvarlige
og de vil bli behandlet deretter.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,546
Når det gjelder saken,

41
00:02:10,755 --> 00:02:13,882
stillingen din er avsluttet
umiddelbart.

42
00:02:14,425 --> 00:02:16,593
Du skal overgi deg
alle klassifiserte materialer

43
00:02:16,761 --> 00:02:19,179
til Sikkerhetsdirektoratet
før avreise.

44
00:02:19,389 --> 00:02:24,393
Jeg minner deg på det
din lojalitetsed er fortsatt gjeldende.

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,019
Et brudd på den eden...

46
00:02:26,229 --> 00:02:28,605
– Jeg er klar over straffen.
- Bra.

47
00:02:29,315 --> 00:02:33,193
Er det noe annet
vil du si?

48
00:02:33,361 --> 00:02:36,780
Det er mye
det må sies, eksellens,

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,950
men ingen er villig til å lytte.

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,135
Hvem er du?

51
00:04:22,762 --> 00:04:23,929
Jeg er Jonathan Archer.

52
00:04:25,181 --> 00:04:27,266
Kaptein på jordfartøyet.

53
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
Og du må være T'Pol.

54
00:04:36,067 --> 00:04:37,818
Du er langt fra Enterprise.

55
00:04:37,986 --> 00:04:41,655
Jeg er her for å finne personen
som bombet jordens ambassade.

56
00:04:43,032 --> 00:04:44,324
Hun heter T'Pau.

57
00:04:46,160 --> 00:04:47,703
Og hun ligner veldig på deg.

58
00:04:48,413 --> 00:04:49,454
Jeg er T'Pau.

59
00:04:49,664 --> 00:04:51,081
Du myrdet min venn,

60
00:04:51,249 --> 00:04:53,375
sammen med 40 andre personer.

61
00:04:53,584 --> 00:04:56,962
Jeg hadde ingenting å gjøre
med ødeleggelsen av ambassaden din.

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,380
Bevisene sier at du gjorde det.

63
00:04:59,924 --> 00:05:02,968
Jeg har ikke forlatt denne ørkenen
i to år.

64
00:05:03,219 --> 00:05:05,178
Hva sier det deg
om bevisene dine?

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,222
Det forteller meg at du lyver.

66
00:05:08,141 --> 00:05:10,017
Du har mye å lære
om syrrannitter.

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,810
Du har mye å lære
om mennesker.

68
00:05:12,020 --> 00:05:15,147
Vi lener oss ikke tilbake og gjør ingenting
mens vårt folk blir angrepet.

69
00:05:15,356 --> 00:05:19,192
Nei, du krysser store ødemarker
basert på falsk informasjon.

70
00:05:21,988 --> 00:05:24,364
Hva hadde du tenkt å gjøre
når fant du meg?

71
00:05:25,116 --> 00:05:26,450
Sette meg i arrest?

72
00:05:26,617 --> 00:05:28,327
Noe sånt.

73
00:05:28,494 --> 00:05:31,413
Det virker alt jeg har hørt
om arten din er nøyaktig.

74
00:05:31,914 --> 00:05:32,956
Mor.

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,085
Jeg er glad for å se
at du har det bra.

76
00:05:38,004 --> 00:05:40,255
Vi har mye å snakke om.

77
00:05:41,466 --> 00:05:42,632
Avtalt.

78
00:05:42,800 --> 00:05:45,719
- Du fortalte dem hvor de skulle finne oss.
- Ja.

79
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
Er det noen andre med deg?

80
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
- Nei.
- Å ha krysset Forge

81
00:05:51,309 --> 00:05:54,895
alene med sandbrannstormene
denne tiden av året...

82
00:05:55,104 --> 00:05:57,856
Vi møtte en syrrannitt.
Han hjalp oss med å finne ly.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Hvem var denne personen?

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,027
Han het Arev.

85
00:06:03,404 --> 00:06:06,448
Han ble slått ned
av en elektrisk ladning.

86
00:06:06,657 --> 00:06:09,242
- Han klarte det ikke.
- Er han død?

87
00:06:11,621 --> 00:06:13,538
Er du sikker
han het Arev?

88
00:06:13,706 --> 00:06:15,123
Det var det han fortalte oss.

89
00:06:17,335 --> 00:06:20,337
Hans sanne navn var Syrran.

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,424
Han var vår leder.

91
00:06:41,109 --> 00:06:43,819
Kaptein, har du det bra?

92
00:06:44,028 --> 00:06:45,278
Jeg er ok.

93
00:06:47,907 --> 00:06:52,035
Rett før Arev døde,
han tok tak i meg.

94
00:06:53,454 --> 00:06:56,998
Han la hånden sin på pannen min.
Jeg kjente noe inni...

95
00:06:58,418 --> 00:06:59,709
... hodet mitt.

96
00:07:01,671 --> 00:07:04,005
Tror du han prøvde
å smelte sammen med deg?

97
00:07:05,133 --> 00:07:06,425
Jeg vet ikke.

98
00:07:10,555 --> 00:07:13,306
Men helt siden,
Jeg har ikke vært meg selv.

99
00:07:19,730 --> 00:07:21,356
T'PAU:
Du setter oss alle i fare.

100
00:07:21,566 --> 00:07:23,191
Hva om de hadde blitt fulgt?

101
00:07:23,401 --> 00:07:25,819
Jeg ville bare at hun skulle vite det
Jeg var trygg.

102
00:07:26,028 --> 00:07:28,530
Det kunne du ha fått til
uten å avsløre plasseringen vår.

103
00:07:28,739 --> 00:07:30,615
Jeg kan ikke endre det jeg har gjort.

104
00:07:31,409 --> 00:07:33,535
Hun fortjener ikke fengsel.
Jeg vil ha henne løslatt.

105
00:07:33,744 --> 00:07:35,412
Ikke før vi har bekreftet historien deres.

106
00:07:35,621 --> 00:07:37,539
Datteren min ville ikke lyve.

107
00:07:37,748 --> 00:07:39,291
Hun er ikke bare datteren din.

108
00:07:39,959 --> 00:07:41,251
Hun er medlem av Starfleet,

109
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
og Starfleet er alliert
med overkommandoen.

110
00:07:44,464 --> 00:07:48,091
De forblir begge der de er
til jeg er fornøyd med at de kan stole på.

111
00:07:52,180 --> 00:07:54,890
Søkepatruljer flyr
dag og natt.

112
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
De er den minste av våre bekymringer nå.

113
00:07:57,560 --> 00:07:59,519
Hvis Syrran er død,

114
00:08:01,564 --> 00:08:05,233
så alt vi har jobbet for
er tapt.

115
00:08:09,363 --> 00:08:11,656
Jeg kan ikke tro at de kastet deg ut.

116
00:08:11,866 --> 00:08:13,867
Bare fordi du hjalp oss?

117
00:08:14,243 --> 00:08:15,368
Jeg visste risikoen.

118
00:08:15,578 --> 00:08:17,746
Det må være en måte
du kan kjempe mot dette.

119
00:08:17,955 --> 00:08:21,166
Jeg kunne protestere,
men det ville ikke oppnå noe.

120
00:08:21,417 --> 00:08:23,335
V'Las er ikke en som ombestemmer seg.

121
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
Hvem faen satte ham til å styre,
uansett?

122
00:08:25,838 --> 00:08:27,756
Samfunnet vårt belønner fortjeneste.

123
00:08:27,965 --> 00:08:32,469
V'Las har demonstrert
et enestående talent for å styre.

124
00:08:35,139 --> 00:08:36,640
Hva skal du gjøre nå?

125
00:08:37,141 --> 00:08:39,226
Du sikter til min karriere?

126
00:08:39,435 --> 00:08:41,561
Jeg har ikke tenkt så mye på det.

127
00:08:41,812 --> 00:08:45,148
Det er noe viktigere
vi må diskutere.

128
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Har du tatt kontakt med T'Pol
eller kapteinen din?

129
00:08:48,236 --> 00:08:50,695
Vi kan ikke nå dem
og de kan ikke nå oss.

130
00:08:51,906 --> 00:08:55,325
V'Las er fast bestemt på å utslette
syrrannittene.

131
00:08:55,535 --> 00:08:59,621
Han er spesielt opptatt av å ødelegge
deres leir i The Forge.

132
00:08:59,830 --> 00:09:02,082
Hvor kapteinen
og T'Pol er på vei.

133
00:09:03,042 --> 00:09:05,502
De kan være i alvorlig fare.

134
00:09:24,939 --> 00:09:27,023
Du må ha spørsmål til meg.

135
00:09:31,988 --> 00:09:34,239
Jeg kan ikke forstå
hvordan du kan bli med disse menneskene.

136
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
Jeg hadde blitt desillusjonert
med Vulcan-samfunnet i noen tid.

137
00:09:41,038 --> 00:09:43,999
Da jeg ble tvunget til å si opp
fra akademiet,

138
00:09:45,001 --> 00:09:47,877
Jeg begynte seriøst
å stille spørsmål ved min tro.

139
00:09:48,337 --> 00:09:50,755
Og det er her du kom
for svar?

140
00:09:55,177 --> 00:09:56,720
Syrrannitter tror at Vulcans

141
00:09:56,887 --> 00:09:59,472
har kommet bort fra læren
av Surak.

142
00:09:59,932 --> 00:10:02,517
Med tanke på hva overkommandoen
har gjort de siste årene,

143
00:10:02,727 --> 00:10:05,186
lyttestasjonen på P'Jem,

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,564
undertrykkelse av dissens,

145
00:10:07,815 --> 00:10:10,066
Vår posisjon er ikke så vanskelig å akseptere.

146
00:10:11,611 --> 00:10:14,613
Du kunne ha fortalt meg alt dette
da jeg kom på besøk.

147
00:10:14,822 --> 00:10:18,783
Overkommandoen var så vidt i gang
å jakte på mistenkte syrrannitter.

148
00:10:18,993 --> 00:10:20,368
Jeg var redd jeg skulle bli neste.

149
00:10:20,578 --> 00:10:22,329
Jeg ville holde deg unna det.

150
00:10:22,538 --> 00:10:25,707
Jeg kjenner ekteskapet ditt med Koss
var for min skyld,

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,709
for å hjelpe meg å få posten min tilbake.

152
00:10:27,918 --> 00:10:30,211
Jeg vil ikke ha dine unnskyldninger, mor.

153
00:10:31,130 --> 00:10:32,672
Jeg vil at du skal komme tilbake med meg.

154
00:10:39,347 --> 00:10:40,847
Jeg kan ikke gjøre det.

155
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Da du ga meg det kartet,
du visste at jeg ville prøve å finne deg.

156
00:10:48,397 --> 00:10:51,733
Jeg tenkte at hvis du kunne se
hva vi prøvde å oppnå...

157
00:10:51,942 --> 00:10:53,485
At jeg ville forstå?

158
00:10:55,237 --> 00:10:56,780
At jeg ville bli med deg?

159
00:10:57,657 --> 00:11:00,450
Jeg holdt ut det håpet, ja.

160
00:11:02,411 --> 00:11:03,912
Det er mulig jeg var dum.

161
00:11:04,080 --> 00:11:05,747
Ekstremt.

162
00:11:27,853 --> 00:11:30,188
[EKSPLOSJONER I DISTANSE]

163
00:11:36,904 --> 00:11:39,072
SURAK:
Krig tar sin toll.

164
00:11:39,949 --> 00:11:42,367
Vulcan river seg i stykker.

165
00:11:42,535 --> 00:11:43,868
Hvem er du?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,538
Du vet hvem jeg er, kaptein.

167
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
Så mye død.

168
00:11:59,468 --> 00:12:03,847
Vanskelig å tro at dette vil bli kjent
som tiden for oppvåkning.

169
00:12:04,640 --> 00:12:06,516
Det var for 1800 år siden.

170
00:12:15,609 --> 00:12:17,610
Dette føles ikke som en drøm.

171
00:12:18,946 --> 00:12:22,949
Du ser fortiden
gjennom mine øyne.

172
00:12:26,287 --> 00:12:30,790
Syrran gjorde noe med meg
før han døde.

173
00:12:31,417 --> 00:12:32,834
SURAK:
Han valgte deg.

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,043
[LETER]

175
00:12:35,045 --> 00:12:36,921
Du stoler ikke på Vulcans, kaptein.

176
00:12:37,715 --> 00:12:40,592
Og gitt dine erfaringer med dem,
I can't say I blame you.

177
00:12:41,594 --> 00:12:45,138
Kulturen du har lært å kjenne
er ikke den jeg var med på å lage.

178
00:12:46,348 --> 00:12:51,561
Mitt folk har forvillet seg, og noen
må gjenopprette dem til banen.

179
00:12:53,647 --> 00:12:55,231
Du har feil mann.

180
00:12:55,399 --> 00:12:56,900
Sorry, captain.

181
00:12:57,109 --> 00:13:00,069
Det er et jordisk uttrykk,
"Vi står fast med hverandre."

182
00:13:01,906 --> 00:13:03,656
Ikke bekjemp det som er gitt deg.

183
00:13:04,909 --> 00:13:07,702
Åpne ditt sinn og ditt hjerte,

184
00:13:07,870 --> 00:13:10,121
og veien vil bli klar.

185
00:13:10,331 --> 00:13:11,372
T'POL:
Kaptein.

186
00:13:13,918 --> 00:13:15,335
Kaptein.

187
00:13:28,474 --> 00:13:32,977
Vi har funnet deres beliggenhet i nærheten
den nordøstlige grensen til The Forge.

188
00:13:33,646 --> 00:13:34,979
Hvor nøyaktig er denne informasjonen?

189
00:13:35,189 --> 00:13:37,023
Det er basert på data som er samlet inn
ved letepatruljer.

190
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
De har utført oppdrag
i flere dager.

191
00:13:39,777 --> 00:13:42,487
Vi skal bombardere leiren

192
00:13:43,572 --> 00:13:45,698
with photonic weapons.

193
00:13:45,908 --> 00:13:48,326
Målet vårt er ikke å utrydde
disse menneskene.

194
00:13:48,536 --> 00:13:53,289
Vårt mål er å opprettholde orden.

195
00:13:53,499 --> 00:13:57,168
De er i den dype ørkenen.
Hvilken mulig skade kan de gjøre oss?

196
00:13:57,336 --> 00:13:59,796
De har allerede ødelagt
en ambassade.

197
00:14:00,214 --> 00:14:03,007
Til slutt skal de ha
å forlate The Forge,

198
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
og når de gjør det,

199
00:14:04,844 --> 00:14:08,054
we can apprehend them
med lite eller ingen tap av liv.

200
00:14:08,264 --> 00:14:12,058
Det er veldig sannsynlig at Syrran selv
er inne i forbindelsen.

201
00:14:12,268 --> 00:14:14,143
Med ett avgjørende trekk,

202
00:14:14,353 --> 00:14:18,565
vi kan lamme dette opprøret,
kanskje avslutte det.

203
00:14:18,774 --> 00:14:21,442
Vi kan ikke la en mulighet som dette
gå forbi oss.

204
00:14:21,652 --> 00:14:24,571
En kirurgisk streik
kunne minimere tap av liv.

205
00:14:24,780 --> 00:14:28,741
De geomagnetiske anomaliene
gjøre et presisjonsangrep umulig.

206
00:14:29,285 --> 00:14:32,078
Dette er den eneste måten.

207
00:14:33,497 --> 00:14:35,290
Vi begynner forberedelsene
umiddelbart.

208
00:14:40,421 --> 00:14:42,755
Denne mannen, fortalte han deg navnet sitt?

209
00:14:42,965 --> 00:14:45,300
Han så ut til å tro at jeg visste det
hvem han var.

210
00:14:46,051 --> 00:14:47,635
Gjorde du det?

211
00:14:48,429 --> 00:14:49,512
Det var Surak.

212
00:14:52,016 --> 00:14:53,808
Vi tror deg.

213
00:14:54,018 --> 00:14:56,144
Syrran hadde katraen til Surak.

214
00:14:56,353 --> 00:14:57,854
Katras er ikke noe mer enn en myte.

215
00:14:59,231 --> 00:15:00,982
Jeg pleide å tenke at

216
00:15:01,859 --> 00:15:04,319
helt til jeg lærte å åpne sinnet mitt
til andre muligheter.

217
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
Hvis Syrran visste
han var nær døden,

218
00:15:07,948 --> 00:15:10,366
han ville ha forsøkt å overføre
katraen til noen andre.

219
00:15:11,327 --> 00:15:12,827
Jeg var i nærheten av ham da han døde.

220
00:15:14,747 --> 00:15:16,956
Det er bare én måte å være sikker på.

221
00:15:17,166 --> 00:15:18,499
Jeg må smelte sammen med deg.

222
00:15:19,668 --> 00:15:21,294
Jeg har fått meg mett av tanker.

223
00:15:21,503 --> 00:15:23,880
Prospektet appellerer ikke
til meg heller.

224
00:15:24,298 --> 00:15:26,633
Jeg har aldri smeltet sammen
med et menneske før.

225
00:15:27,384 --> 00:15:31,262
Dine ukontrollerte følelser
vil uten tvil vise seg usmakelig.

226
00:15:32,556 --> 00:15:35,642
Jeg ber imidlertid om overbærenhet.

227
00:15:51,158 --> 00:15:54,577
Mitt sinn til ditt sinn.

228
00:15:55,704 --> 00:15:59,082
Mine tanker til dine tanker.

229
00:16:00,584 --> 00:16:03,544
Våre sinn smelter sammen.

230
00:16:04,088 --> 00:16:06,714
- Våre sinn er ett.
- Våre sinn er ett.

231
00:16:09,218 --> 00:16:10,843
Vi er i ørkenen.

232
00:16:12,054 --> 00:16:13,638
Det er en storm.

233
00:16:15,683 --> 00:16:19,394
Vi finner tilflukt i en hule.

234
00:16:20,270 --> 00:16:22,021
Sand-lyn.

235
00:16:23,107 --> 00:16:24,983
Our minds are not alone.

236
00:16:25,859 --> 00:16:29,195
Det er noen andre her med oss.

237
00:16:29,363 --> 00:16:31,698
Jeg kjenner hans nærvær.

238
00:16:36,870 --> 00:16:38,121
T'Pau?

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,083
Han har katraen.

240
00:16:47,506 --> 00:16:50,883
Vi kan utløse en funksjonsfeil
i denne satellittens bildenode.

241
00:16:51,093 --> 00:16:54,095
Det vil ta seks minutter for sentralen
prosessor for å rette feilen.

242
00:16:54,304 --> 00:16:56,806
Det burde være nok tid
å slippe gjennom nettet.

243
00:16:57,057 --> 00:16:58,683
Vil de ikke lure
hva forårsaket feilen?

244
00:16:58,892 --> 00:17:00,685
Feil oppstår ofte
nær The Forge.

245
00:17:00,894 --> 00:17:02,937
Det burde ikke vekke mistanke.

246
00:17:04,565 --> 00:17:06,399
Har du noe imot at jeg spør deg om noe?

247
00:17:08,861 --> 00:17:10,319
Hvorfor gjør du dette?

248
00:17:11,321 --> 00:17:14,198
Jeg fikk aldri inntrykket
du brydde deg så mye om mennesker.

249
00:17:14,450 --> 00:17:18,036
Ser ut som du alltid har funnet
noe nytt å klage på.

250
00:17:18,954 --> 00:17:22,415
Jeg bodde på jorden i mer enn
30 år, kommandant.

251
00:17:22,624 --> 00:17:26,919
På den tiden utviklet jeg en tilhørighet
for din verden og dens mennesker.

252
00:17:28,881 --> 00:17:30,590
Du gjorde en ganske god jobb
å skjule det.

253
00:17:31,759 --> 00:17:32,884
Takk.

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,846
MAYWEATHER [OVER COM]:
Start Bay til kommandør Tucker.

255
00:17:38,223 --> 00:17:39,265
Fortsett, Travis.

256
00:17:39,433 --> 00:17:43,269
– Vi bør være klare innen en time.
TUR: Hva med rorkontrollen?

257
00:17:43,479 --> 00:17:45,396
Jeg har rigget til
et stokk-og-ror-system.

258
00:17:45,606 --> 00:17:49,192
Det vil bringe oss dit vi vil,
men jeg kan ikke love en jevn tur.

259
00:17:49,401 --> 00:17:52,445
Bare ikke fortell Malcolm om den delen
til du er i gang.

260
00:17:53,739 --> 00:17:57,033
For århundrer siden,
et sett med Katric Arks ble oppdaget

261
00:17:57,242 --> 00:17:59,202
ved P'Jem-klosteret.

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,497
- Katric Arks?
- Polykrystallinske kar.

263
00:18:02,706 --> 00:18:07,752
Angivelig brukt av gamle vulkaner
å bevare katras.

264
00:18:09,254 --> 00:18:12,590
De ble skannet, analysert.

265
00:18:12,800 --> 00:18:15,468
En av forskerne
forsøkte til og med å smelte sammen med dem.

266
00:18:16,345 --> 00:18:19,806
De fant ingenting
for å indikere tilstedeværelsen av en katra.

267
00:18:20,766 --> 00:18:24,352
Vulcan Science Academy
var like skeptisk til tidsreiser.

268
00:18:25,270 --> 00:18:31,109
Tror du virkelig at du eier
den levende ånden til Surak inni deg?

269
00:18:31,318 --> 00:18:33,611
En mann som døde for 1800 år siden.

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,614
Ikke når du sier det sånn.

271
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
– Det er en logisk forklaring.
- Jeg lytter.

272
00:18:44,706 --> 00:18:47,583
Syrran smeltet sammen med deg
før han døde.

273
00:18:47,918 --> 00:18:52,004
Hva du opplever
er resten av tankene hans.

274
00:18:52,381 --> 00:18:56,634
Så jeg lider
fra en sinnssyke bakrus?

275
00:18:57,302 --> 00:19:00,096
Jeg vil ikke karakterisere det
ganske sånn,

276
00:19:00,597 --> 00:19:01,764
men i hovedsak.

277
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Det føles som...

278
00:19:06,478 --> 00:19:07,812
...mer enn det.

279
00:19:08,021 --> 00:19:10,356
Du har ikke noe grunnlag for sammenligning.

280
00:19:10,566 --> 00:19:12,859
Du har aldri gjennomgått
en sinnsblanding før.

281
00:19:13,068 --> 00:19:15,486
Å se Surak er bare en del av det.

282
00:19:15,904 --> 00:19:19,157
Jeg kan sverge på at jeg har vært her før,
i denne helligdommen.

283
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Det er som å komme tilbake
til huset du vokste opp i.

284
00:19:23,787 --> 00:19:25,872
Syrran brukte mye
av tid her.

285
00:19:28,458 --> 00:19:32,211
La oss si at du har rett
og det var bare en tankesammenblanding.

286
00:19:32,379 --> 00:19:34,922
Han satte fortsatt noe i hodet mitt.

287
00:19:37,801 --> 00:19:39,635
Og jeg vil ha den tatt ut.

288
00:19:40,637 --> 00:19:43,139
Det er kanskje ikke mulig.

289
00:19:49,771 --> 00:19:50,855
Hva kan vi gjøre for deg?

290
00:19:51,064 --> 00:19:52,773
Hvor er kapteinen din?

291
00:19:52,983 --> 00:19:54,984
Han er indisponert for øyeblikket.

292
00:19:55,194 --> 00:19:56,235
Kan jeg hjelpe deg?

293
00:19:56,445 --> 00:19:59,238
Etterforskningen av ambassaden
bombingen er nesten fullført.

294
00:20:00,699 --> 00:20:02,366
Har du en mistenkt?

295
00:20:02,576 --> 00:20:05,953
Bevisene mot ham
og syrrannittene er overbevisende.

296
00:20:06,163 --> 00:20:08,581
Det er ikke lenger noe behov
for din tilstedeværelse her.

297
00:20:09,750 --> 00:20:12,168
Hvis alt er det samme for deg,
vi vil gjerne holde oss.

298
00:20:12,628 --> 00:20:15,796
Vi foretrekker at du ikke gjorde det.
Dette er en intern sak.

299
00:20:16,006 --> 00:20:17,506
Vi holder Starfleet orientert

300
00:20:17,674 --> 00:20:20,051
hvis det er noen
senere utviklinger.

301
00:20:20,260 --> 00:20:21,302
Eksellens...

302
00:20:21,511 --> 00:20:24,472
Igjen, du har min dypeste medfølelse
for ditt tap.

303
00:20:24,681 --> 00:20:26,807
Hele Vulcan sørger med deg.

304
00:20:27,017 --> 00:20:30,061
Med alle respekt, vi drar ikke,

305
00:20:30,270 --> 00:20:32,230
ikke før vi vet nøyaktig
hva skjedde.

306
00:20:32,439 --> 00:20:34,440
Jeg har også kontaktet admiral Gardner.

307
00:20:34,650 --> 00:20:37,109
Jeg er sikker på at du vil høre
fra ham snart.

308
00:20:37,319 --> 00:20:39,237
En hyggelig reise.

309
00:20:40,822 --> 00:20:42,240
En jævel la på røret.

310
00:20:42,449 --> 00:20:43,741
Bør jeg prøve å få ham tilbake?

311
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
Ingen her
har noen gang utført dette ritualet.

312
00:20:49,122 --> 00:20:51,457
Jeg har studert det en stund.

313
00:20:52,042 --> 00:20:54,001
tror jeg
Jeg kan gjennomføre det med hell.

314
00:20:54,211 --> 00:20:58,172
Du ville ikke bare plassere Suraks katra
i fare kan du drepe Archer.

315
00:20:58,382 --> 00:21:00,800
Risikoen er akseptabel.

316
00:21:01,176 --> 00:21:02,468
Jeg tviler på at Surak er enig.

317
00:21:02,678 --> 00:21:04,470
Hvilket alternativ vil du foreslå?

318
00:21:04,680 --> 00:21:06,639
At vi følger dette mennesket?

319
00:21:07,224 --> 00:21:10,434
Jeg tror på dine fordommer overfor
mennesker skygger for dømmekraften din.

320
00:21:10,644 --> 00:21:12,478
Du stiller spørsmål ved min logikk?

321
00:21:16,108 --> 00:21:19,986
Syrran valgte å plassere katraen
i Archer.

322
00:21:20,570 --> 00:21:24,282
Han må ha hatt sine grunner,
selv om vi ikke forstår dem.

323
00:21:24,491 --> 00:21:26,534
Det er åpenbart.

324
00:21:26,743 --> 00:21:29,161
Han holdt på å dø, datteren din
klarte ikke å nå ham i tide.

325
00:21:29,371 --> 00:21:31,372
He had to choose Archer.

326
00:21:31,707 --> 00:21:34,917
Det kan være,
men vi har et valg.

327
00:21:35,127 --> 00:21:37,878
Nå, for skyld
av alle involverte,

328
00:21:38,088 --> 00:21:39,672
Jeg ber deg revurdere.

329
00:21:40,674 --> 00:21:42,008
Jeg har tatt min avgjørelse.

330
00:21:42,175 --> 00:21:44,677
Jeg skal utføre prosedyren
på én time.

331
00:21:46,555 --> 00:21:48,097
Og hvis Archer dør?

332
00:21:48,974 --> 00:21:52,518
Jeg vil ikke ofre fremtiden vår
å beskytte livet til ett menneske.

333
00:22:04,740 --> 00:22:05,948
du vet,

334
00:22:07,868 --> 00:22:10,619
Jeg er den med en Vulcan
spøkelse i hodet hans,

335
00:22:11,413 --> 00:22:13,372
avhengig av hvem du tror.

336
00:22:15,417 --> 00:22:16,667
Men...

337
00:22:17,586 --> 00:22:20,421
Jeg føler meg ikke halvparten så dårlig som du ser ut.

338
00:22:22,591 --> 00:22:25,009
Jeg vurderer alternativene våre.

339
00:22:27,137 --> 00:22:28,637
Vi vet i hvert fall
moren din er ok.

340
00:22:30,390 --> 00:22:32,933
Hun har sluttet seg til en voldelig kult.

341
00:22:33,602 --> 00:22:35,102
Hun er ikke ok.

342
00:22:36,813 --> 00:22:39,982
Det tror jeg ikke disse menneskene hadde
noe som har med ambassaden å gjøre.

343
00:22:40,776 --> 00:22:42,735
Du høres overbevist ut.

344
00:22:43,320 --> 00:22:47,031
La oss bare si
det er mer enn en magefølelse.

345
00:22:53,205 --> 00:22:55,289
Vi har kommet til en avgjørelse.

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,291
Katraen må fjernes.

347
00:22:58,919 --> 00:23:00,503
Jeg kan ikke argumentere med det.

348
00:23:00,712 --> 00:23:03,547
Det er en prosedyre, et ritual.

349
00:23:03,757 --> 00:23:06,342
Det vil overføre katraen
til en annen person.

350
00:23:06,551 --> 00:23:07,676
Det er ikke uten risiko.

351
00:23:08,470 --> 00:23:13,140
Vulcan nevrologi er eksepsjonelt
spenstig, men et menneskes...

352
00:23:13,725 --> 00:23:16,811
Sjokket for nervesystemet ditt
vil være alvorlig.

353
00:23:17,020 --> 00:23:19,563
- Det kan drepe deg.
- Du må takke nei.

354
00:23:20,232 --> 00:23:21,816
Vi tilbyr ikke noe valg.

355
00:23:23,235 --> 00:23:25,486
Ville du gjort dette med makt?

356
00:23:26,363 --> 00:23:28,739
Vi foretrekker at du
gjennomføre ritualet villig.

357
00:23:28,949 --> 00:23:31,033
Det vil ha en bedre sjanse
av suksess.

358
00:23:31,243 --> 00:23:33,536
Men hvis makt er nødvendig,

359
00:23:33,745 --> 00:23:35,830
vi vil ikke nøle med å bruke den.

360
00:23:40,001 --> 00:23:41,085
La oss komme i gang.

361
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
- Kaptein.
- Det er min oppfordring.

362
00:23:47,843 --> 00:23:50,344
TUR: Gardner fulgte Vulcan-linjen
rett ned på midten.

363
00:23:50,512 --> 00:23:52,346
Han vil ha oss ut herfra i går.

364
00:23:52,556 --> 00:23:55,224
- Fortell ham om kapteinen og T'Pol?
- Jeg utelot den delen.

365
00:23:55,434 --> 00:23:57,685
Enterprise skulle forlate bane
en time siden.

366
00:23:57,894 --> 00:24:00,980
– V'Las er ikke en tålmodig mann.
- Ikke så mye han kan gjøre med det.

367
00:24:04,818 --> 00:24:06,694
- En jævla jobb, Travis.
- Takk, sir.

368
00:24:06,903 --> 00:24:10,197
Bare finn dem og bring dem tilbake.
Ingen sightseeing underveis.

369
00:24:10,365 --> 00:24:11,407
Forstått.

370
00:24:12,200 --> 00:24:14,577
Vi har en recon-satellitt som skal blokkeres.

371
00:24:14,786 --> 00:24:16,620
VULCAN [OVER COM]:
Enterprise har ikke forlatt bane.

372
00:24:16,788 --> 00:24:19,748
De opprettholder en stasjonær
posisjon over The Forge.

373
00:24:20,167 --> 00:24:22,918
- Keep monitoring them.
- Yes, Excellency.

374
00:24:23,795 --> 00:24:27,423
Vi kan ikke fortsette med operasjonen
mens jordskipet er der.

375
00:24:27,632 --> 00:24:29,675
Du er bekymret for vitner.

376
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
Gardner ga dem en ordre
å forlate.

377
00:24:32,053 --> 00:24:33,888
Jeg hørte sendingen.

378
00:24:34,097 --> 00:24:36,724
So now we're monitoring
their communications?

379
00:24:36,933 --> 00:24:40,227
De ville ikke adlyde en ordre
uten grunn.

380
00:24:40,770 --> 00:24:43,105
Jeg har tenkt å finne ut hva det er.

381
00:24:55,327 --> 00:24:57,578
T'PAU:
Gått ned gjennom tidene,

382
00:24:57,787 --> 00:25:00,498
katraen til Surak,

383
00:25:01,249 --> 00:25:03,584
far til alt vi holder sann,

384
00:25:03,793 --> 00:25:05,961
lever videre i denne mannen.

385
00:25:12,761 --> 00:25:17,223
La det nå leve videre i meg.

386
00:25:25,440 --> 00:25:27,358
[TALER I VULCAN]

387
00:26:00,684 --> 00:26:02,017
Surak.

388
00:26:02,644 --> 00:26:04,979
[KUNNER]

389
00:26:08,567 --> 00:26:11,151
Godt å se deg igjen, kaptein.

390
00:26:11,945 --> 00:26:15,573
Mitt utseende må være
ganske foruroligende. Jeg beklager.

391
00:26:16,616 --> 00:26:17,866
Strålesyke?

392
00:26:18,493 --> 00:26:21,662
Vi betaler en høy pris
for vår dårskap.

393
00:26:21,871 --> 00:26:24,748
Logikken har ikke vunnet denne dagen.

394
00:26:25,083 --> 00:26:28,335
Men denne dagen vil ikke vare evig.

395
00:26:29,254 --> 00:26:32,715
Logikk er kjernen i hver Vulcan.

396
00:26:32,924 --> 00:26:37,970
Selv når asken faller,
folket mitt oppdager en ny måte.

397
00:26:38,179 --> 00:26:41,599
Du kan oppnå
det Syrran ikke kunne.

398
00:26:41,808 --> 00:26:42,850
Men...

399
00:26:43,018 --> 00:26:48,772
Syrran var en Vulcan
og du er menneske,

400
00:26:48,940 --> 00:26:50,983
som betyr
du er uberørt av en kultur

401
00:26:51,192 --> 00:26:54,820
som ikke lenger kan se
sin egen forestående ødeleggelse.

402
00:26:55,030 --> 00:26:59,658
Vi kan ikke la det som skjedde med
Vulkaner i min tid finner sted igjen.

403
00:27:02,787 --> 00:27:06,290
Finn det mitt folk har mistet.

404
00:27:09,628 --> 00:27:11,253
[KUNNER]

405
00:27:11,421 --> 00:27:15,424
Finn Kir'Shara.

406
00:27:20,680 --> 00:27:22,014
T'POL:
Kaptein.

407
00:27:23,350 --> 00:27:24,933
Jeg mislyktes.

408
00:27:28,855 --> 00:27:31,440
Surak velger å bli
where he is.

409
00:27:48,500 --> 00:27:50,042
Satellitten er deaktivert.

410
00:27:50,251 --> 00:27:52,211
You've got six minutes
to get through.

411
00:27:52,420 --> 00:27:54,755
Travis, it's all yours.

412
00:27:58,301 --> 00:28:01,470
Burde nok ha
hoppet over frokosten i morges.

413
00:28:02,347 --> 00:28:04,598
- They're through.
- We're losing contact.

414
00:28:05,392 --> 00:28:07,351
These thermals
kommer bare til å bli sterkere.

415
00:28:07,519 --> 00:28:09,228
[WEAPONS FIRING]

416
00:28:09,688 --> 00:28:11,563
That was no thermal.

417
00:28:19,614 --> 00:28:21,323
The plasma-cannons
are still working,

418
00:28:21,533 --> 00:28:23,909
but I can't say the same
for målrettingssensorene.

419
00:28:24,119 --> 00:28:26,704
Vi må nærme oss
til det geomagnetiske feltet.

420
00:28:28,206 --> 00:28:30,040
Det ser ikke ut til å påvirke dem.

421
00:28:30,250 --> 00:28:31,667
De må ha bedre skjerming.

422
00:28:32,168 --> 00:28:33,711
Jeg må sikte manuelt.

423
00:28:33,920 --> 00:28:35,587
Kan du få oss på halen deres?

424
00:28:46,307 --> 00:28:48,225
De er fortsatt under oss.

425
00:28:48,393 --> 00:28:49,435
[ALARM PIPING]

426
00:28:49,602 --> 00:28:51,145
Vi har mistet en del
av styrbord vingen.

427
00:28:51,354 --> 00:28:54,314
– Vi må abortere.
- Jeg tror jeg kan få oss ned.

428
00:28:54,524 --> 00:28:56,024
Du vil ikke kunne få oss opp igjen.

429
00:28:57,068 --> 00:28:58,235
Thrustere er offline.

430
00:28:58,445 --> 00:29:01,447
Vi må skyte
de kjemiske rakettene. Vent på.

431
00:29:03,575 --> 00:29:05,117
De har blitt skutt på.

432
00:29:05,326 --> 00:29:07,911
De tok skade,
men de er på vei tilbake til Enterprise.

433
00:29:08,121 --> 00:29:10,956
- Jeg antar at seks minutter ikke var nok.
– De må ha overvåket oss.

434
00:29:11,124 --> 00:29:12,416
[PANEL PIPER]

435
00:29:12,584 --> 00:29:14,126
Tre skip stenger vår posisjon.

436
00:29:14,294 --> 00:29:15,335
[PANEL PIPER]

437
00:29:15,503 --> 00:29:17,838
Vi blir hyllet.
Det er administrator V'Las.

438
00:29:20,592 --> 00:29:22,593
Hvorfor lanserte du en shuttlepod?

439
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
Hvorfor i helvete skjøt du på den?

440
00:29:24,304 --> 00:29:26,638
Du hadde ingen autorisasjon.
Svar på spørsmålet.

441
00:29:27,474 --> 00:29:29,016
Vi leter etter kapteinen vår.

442
00:29:29,726 --> 00:29:31,435
Er Archer på overflaten?

443
00:29:31,644 --> 00:29:35,355
Han er i The Forge,
leter etter syrrannittene.

444
00:29:35,565 --> 00:29:37,483
Du ble beordret til å forlate bane.

445
00:29:38,568 --> 00:29:40,736
Jeg rådet dem til å bli.

446
00:29:42,071 --> 00:29:46,366
Jeg antar at du hjalp til
ved å deaktivere sikkerhetssatellitten.

447
00:29:47,035 --> 00:29:48,452
Jeg ga dem koden.

448
00:29:51,581 --> 00:29:53,248
Kommandør Tucker,

449
00:29:54,584 --> 00:29:56,919
du skal bryte bane umiddelbart.

450
00:29:57,128 --> 00:29:59,004
Vi drar ikke
uten kapteinen.

451
00:29:59,214 --> 00:30:01,757
Du drar umiddelbart,

452
00:30:01,966 --> 00:30:05,511
eller jeg beordrer skipene mine til å åpne ild.

453
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
T'LES:
Hvordan har han det?

454
00:30:29,035 --> 00:30:31,745
Pusten hans har stabilisert seg.

455
00:30:32,872 --> 00:30:35,082
Men feberen er fortsatt høy.

456
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Han gikk med på ritualet.

457
00:30:42,715 --> 00:30:44,633
Hvis han ikke hadde det,
du ville ha tvunget ham.

458
00:30:47,720 --> 00:30:51,098
Du hevder at Suraks lære har
blitt ødelagt av overkommandoen,

459
00:30:52,100 --> 00:30:53,475
men du er ikke annerledes.

460
00:30:54,435 --> 00:30:56,311
Det er en dyp forskjell.

461
00:30:56,521 --> 00:31:00,232
– Du lurer deg selv.
- T'Pol.

462
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
Jeg skulle ikke ha kommet hit
ser etter deg.

463
00:31:06,406 --> 00:31:09,032
Og jeg vil ikke ha noe mer
å gjøre med deg.

464
00:31:11,411 --> 00:31:13,245
Hvis det er ditt ønske.

465
00:31:18,710 --> 00:31:20,210
Hvor lenge har jeg vært ute?

466
00:31:20,420 --> 00:31:21,545
Mer enn tre timer.

467
00:31:22,839 --> 00:31:24,631
jeg har lyst

468
00:31:25,258 --> 00:31:29,636
Jeg dro bare hodet ut
av et plasmarelé.

469
00:31:29,846 --> 00:31:31,555
Du bør hvile.

470
00:31:45,445 --> 00:31:47,154
Bueskytter:
Kir'Shara.

471
00:31:48,281 --> 00:31:49,656
Hva vet du om det?

472
00:31:50,533 --> 00:31:52,701
Det var viktig for Surak.

473
00:31:54,871 --> 00:31:56,163
Og det er der inne.

474
00:31:57,415 --> 00:32:00,167
- Hva er en Kir'Shara?
T'PAU: En artefakt.

475
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
– Syrran førte oss hit for å finne den.
- Hvis han vet hvor det er...

476
00:32:03,004 --> 00:32:05,088
Teleskoper har sett tre
Vulcan cruisere

477
00:32:05,256 --> 00:32:07,007
i bane over The Forge.

478
00:32:07,216 --> 00:32:08,717
Høykommandoen
vet at vi er her.

479
00:32:08,927 --> 00:32:10,844
Vi bør evakuere umiddelbart.

480
00:32:11,054 --> 00:32:12,721
Gi ordren.

481
00:32:15,683 --> 00:32:16,725
Jeg kan finne den.

482
00:32:19,270 --> 00:32:20,479
[DEMPET EKSPLOSJON]

483
00:32:20,647 --> 00:32:23,190
Den bommet på oss med 20 meter.

484
00:32:23,399 --> 00:32:26,276
Taktisk varsling. Polariser skrogbelegg.

485
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
Hvor mange varselskudd
skyter vanligvis Vulcans?

486
00:32:30,323 --> 00:32:31,448
Ingen.

487
00:32:31,658 --> 00:32:32,699
[PANEL PIPER]

488
00:32:32,867 --> 00:32:34,576
V'Las.

489
00:32:36,788 --> 00:32:39,665
Jeg er tom for tålmodighet,
sjef.

490
00:32:39,874 --> 00:32:41,500
Vi har vært over dette.

491
00:32:41,709 --> 00:32:44,544
Vår kaptein og førstebetjent
er der nede.

492
00:32:44,754 --> 00:32:47,547
Det skal vi sørge for
de er returnert til deg.

493
00:32:48,216 --> 00:32:50,676
Bryt bane nå.

494
00:32:53,304 --> 00:32:55,180
Tror du virkelig han vil gjøre det?

495
00:32:56,099 --> 00:32:59,017
V'Las vil gjøre hva som helst
for å nå målet sitt.

496
00:33:02,230 --> 00:33:05,148
Vulcan og Jorden har vært allierte
i hundre år.

497
00:33:05,358 --> 00:33:07,484
Syrrannitter må ha sett
våre skip nå.

498
00:33:07,694 --> 00:33:11,071
Hvis de evakuerer inn i The Forge,
de vil være ekstremt vanskelige å spore.

499
00:33:11,280 --> 00:33:13,365
Vi kan ikke vente lenger.

500
00:33:14,742 --> 00:33:17,953
Kjør Enterprise fra bane.
Bruk all nødvendig kraft.

501
00:33:18,162 --> 00:33:20,163
VULCAN [OVER COM]:
Ja, eksellens.

502
00:33:27,672 --> 00:33:28,964
Fase-kanoner. Gi tilbake ild.

503
00:33:31,676 --> 00:33:34,428
Vulcan-skipene skyter
på Enterprise.

504
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
- Vi kan bli neste.
- Ta ansvar for evakueringen.

505
00:33:37,432 --> 00:33:39,599
Vi møtes på The Forge
så snart vi kan.

506
00:33:39,767 --> 00:33:40,809
Du kan ikke bli her.

507
00:33:42,020 --> 00:33:43,854
Jeg har brukt to år
leter etter gjenstanden.

508
00:33:44,022 --> 00:33:46,231
Hvis det er en sjanse for å finne den...

509
00:33:47,275 --> 00:33:48,734
T'Pol?

510
00:33:50,069 --> 00:33:51,153
Jeg blir.

511
00:33:52,613 --> 00:33:54,322
Gå.

512
00:33:58,119 --> 00:33:59,995
[TORDEN KRASJER]

513
00:34:12,425 --> 00:34:14,426
[ALARM PIPING]

514
00:34:14,594 --> 00:34:16,344
Omdiriger nødstrøm
til fasekanoner.

515
00:34:16,554 --> 00:34:18,388
HOSHI:
Skrogbrudd på C-dekk.

516
00:34:18,598 --> 00:34:20,474
De melder om skader.

517
00:34:20,683 --> 00:34:23,477
- V'Las hagler, kun lyd.
- Sett ham gjennom.

518
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
V'LAS [OVER COM]:
Du er håpløst overkjørt.

519
00:34:27,065 --> 00:34:30,108
Våpen er offline,
motorer svikter.

520
00:34:30,318 --> 00:34:33,487
Ikke tving meg til å ødelegge skipet ditt.

521
00:34:34,447 --> 00:34:37,699
Han har rett. Vi bør trekke oss.

522
00:34:37,909 --> 00:34:40,327
Dødene våre hjelper ikke
Kaptein Archer eller T'Pol.

523
00:34:42,997 --> 00:34:44,748
Få oss ut herfra.

524
00:34:45,625 --> 00:34:49,127
Øyeblikket Enterprise
er utenfor skannerens rekkevidde,

525
00:34:49,337 --> 00:34:51,546
begynne bombardementet
av forbindelsen.

526
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
VULCAN [OVER COM]:
Ja, eksellens.

527
00:35:22,954 --> 00:35:24,496
T'Klaas.

528
00:35:25,248 --> 00:35:29,167
Han var elev av Surak,
en av de første kolinahr-mesterne.

529
00:35:32,088 --> 00:35:34,089
Det er ingen inskripsjon.

530
00:35:34,757 --> 00:35:36,925
Ingenting som tyder på hans blodlinje.

531
00:35:37,135 --> 00:35:39,219
Hvordan vet du navnet hans?

532
00:35:41,222 --> 00:35:42,305
Vi nærmer oss.

533
00:35:42,473 --> 00:35:44,558
[VÅPEN BRANN
OG EKSPLOSJONER]

534
00:35:44,725 --> 00:35:46,768
De har begynt angrepet.

535
00:35:56,863 --> 00:35:58,321
Det er her.

536
00:36:32,773 --> 00:36:34,816
[VÅPEN BRANN OG
EKSPLOSJONER FORTSETTER]

537
00:36:45,161 --> 00:36:48,163
Jeg hadde mine tvil
om det virkelig eksisterte.

538
00:36:51,918 --> 00:36:53,251
La oss gå.

539
00:37:00,384 --> 00:37:01,968
Denne veien.

540
00:37:09,185 --> 00:37:10,227
Rapportere.

541
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
VULCAN [OVER COM]:
Geomagnetisk interferens.

542
00:37:12,313 --> 00:37:13,355
Vi kan ikke få mållås.

543
00:37:13,773 --> 00:37:15,148
Dekk området.

544
00:37:16,192 --> 00:37:18,276
[EKSPLOSJONER OG RURING]

545
00:37:30,539 --> 00:37:31,790
[ARCHER YELLS]

546
00:37:51,644 --> 00:37:53,061
[GRUNT]

547
00:38:11,580 --> 00:38:13,748
VULCAN [OVER COM]:
Helligdommen er ødelagt.

548
00:38:13,958 --> 00:38:15,667
Gre ørkenen.

549
00:38:16,294 --> 00:38:18,962
– Sørg for at det ikke er noen overlevende.
VULCAN: Bekreftende.

550
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
Du leder en massakre.

551
00:38:21,215 --> 00:38:24,676
Vi eliminerer en trussel.

552
00:38:28,973 --> 00:38:30,598
Har du det bra?

553
00:38:32,101 --> 00:38:33,727
Jeg har det bra.

554
00:38:34,312 --> 00:38:36,146
Vi bør fortsette å bevege oss.

555
00:38:44,322 --> 00:38:46,448
[STEINKLIPPING OG
KVINNE GRYNTER I NÆRHETEN]

556
00:38:46,949 --> 00:38:48,241
Kaptein.

557
00:39:11,390 --> 00:39:13,141
T'Pol.

558
00:39:13,351 --> 00:39:16,269
Jeg var redd du fortsatt var inne.

559
00:39:17,772 --> 00:39:19,356
Det er greit.

560
00:39:20,775 --> 00:39:22,734
Vi fant Kir'Shara.

561
00:39:26,405 --> 00:39:29,324
Du har alltid slitt så
med følelsene dine.

562
00:39:30,493 --> 00:39:32,452
Jeg kom hit,

563
00:39:32,661 --> 00:39:34,662
Jeg gjorde alt dette for å hjelpe deg.

564
00:39:37,833 --> 00:39:39,167
Jeg forstår ikke.

565
00:39:40,044 --> 00:39:41,461
Du vil.

566
00:39:44,840 --> 00:39:46,216
Mor...

567
00:39:49,845 --> 00:39:52,305
Jeg har alltid vært så stolt av deg.

568
00:39:53,140 --> 00:39:54,849
Min T'Pol.

569
00:40:02,733 --> 00:40:04,234
Mor.

570
00:40:19,708 --> 00:40:22,043
Jeg forstår at vi led skader.

571
00:40:22,253 --> 00:40:23,753
Skader.

572
00:40:24,255 --> 00:40:25,630
To av dem seriøse.

573
00:40:25,840 --> 00:40:28,842
Jeg deler bekymringen din
om kaptein Archer og T'Pol.

574
00:40:29,260 --> 00:40:30,969
De har vært i tøffe problemer før.

575
00:40:33,389 --> 00:40:35,765
Hva gjør overkommandoen
har mot syrrannittene?

576
00:40:37,184 --> 00:40:39,644
Gikk mye problemer med å ramme dem inn
for ambassadebombingen.

577
00:40:39,812 --> 00:40:44,232
Syrrannittene tror på vold
å være antitetisk til Suraks lære.

578
00:40:44,442 --> 00:40:46,443
Så de er pasifister.

579
00:40:46,902 --> 00:40:50,905
V'Las anser det som farlig
tankesett, spesielt nå.

580
00:40:51,115 --> 00:40:52,282
Hva mener du?

581
00:40:53,534 --> 00:40:56,161
Overkommandoen planlegger
å angripe Andoria.

582
00:40:57,079 --> 00:40:58,371
Vent, vent.

583
00:40:58,581 --> 00:41:02,125
Vulcan og Andoria signerte
en fredsavtale for to år siden.

584
00:41:02,334 --> 00:41:04,002
Kaptein Archer hjalp til med å forhandle det.

585
00:41:04,587 --> 00:41:08,423
Vulcan-etterretningen hevder det
Andorianere utvikler et våpen,

586
00:41:08,632 --> 00:41:10,884
muligens basert på Xindi-teknologi.

587
00:41:11,343 --> 00:41:12,469
Tror du det ikke?

588
00:41:12,678 --> 00:41:16,389
Jeg mistenker at V'Las bruker påstanden
å fremme en agenda.

589
00:41:16,599 --> 00:41:20,185
Han har overtalt overkommandoen
å sette i gang et forebyggende angrep.

590
00:41:20,394 --> 00:41:22,520
Han skal starte en interstellar krig.

591
00:41:22,730 --> 00:41:25,690
En som kan ødelegge
Andoria og Vulcan,

592
00:41:25,900 --> 00:41:28,902
og til slutt involvere andre verdener,

593
00:41:29,111 --> 00:41:30,570
inkludert jorden.

594
00:41:34,492 --> 00:41:37,327
- Sett kurs mot Andoria.
- Andoria?

595
00:41:39,538 --> 00:42:48,523
Maksimal varp.