1
00:01:13,239 --> 00:01:14,948
Surak.

2
00:02:39,659 --> 00:02:42,369
FORREST: Admiral Maxwell Forrest's
personlig logg.

3
00:02:42,537 --> 00:02:44,830
Jeg har ankommet Vulcan
håper at overkommandoen

4
00:02:44,998 --> 00:02:48,167
er endelig klar til å gjennomføre
felles oppdrag med Starfleet.

5
00:02:48,376 --> 00:02:52,212
Admiral, overkommandoen vil
fortelle deg sin avgjørelse til rett tid.

6
00:02:52,380 --> 00:02:55,632
Etter alt vi har vært gjennom,
Jeg vil heller høre de gode nyhetene fra deg.

7
00:02:55,800 --> 00:02:59,261
Det har ikke overkommandoen
inkluderte meg i diskusjonene deres.

8
00:02:59,429 --> 00:03:01,513
De forteller ikke
deres egen ambassadør på jorden

9
00:03:01,681 --> 00:03:03,557
hva planlegger de?

10
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
Velkommen til klubben.

11
00:03:05,435 --> 00:03:07,769
SOVAL: Admiral, jeg vet du finner
vår motvilje

12
00:03:07,937 --> 00:03:11,190
å dele teknologi
og funn begrensende.

13
00:03:11,357 --> 00:03:14,693
Jeg kan tenke meg noen sterkere ord
enn det.

14
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
Vi vet ikke hva vi skal gjøre
om mennesker.

15
00:03:18,198 --> 00:03:20,407
Av alle artene
vi har tatt kontakt med,

16
00:03:20,575 --> 00:03:23,202
din er den eneste
vi kan ikke definere.

17
00:03:23,369 --> 00:03:27,539
Du har andoriernes arroganse,
tellarittenes sta stolthet.

18
00:03:27,707 --> 00:03:30,584
Det ene øyeblikket er du like dreven
av dine følelser som klingoner,

19
00:03:30,752 --> 00:03:34,546
og det neste, du forvirrer oss
ved plutselig å omfavne logikk.

20
00:03:36,507 --> 00:03:37,549
[SCANNER PIPING]

21
00:03:37,717 --> 00:03:39,968
Jeg er sikker på at disse egenskapene er funnet
i hver art.

22
00:03:40,136 --> 00:03:42,304
Ikke i så forvirrende overflod.

23
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
MANN:
Neste, vær så snill. Gå opp til skanneren.

24
00:03:46,142 --> 00:03:47,684
FORREST:
Ambassadør.

25
00:03:50,313 --> 00:03:52,272
Er vulkaner redde for mennesker?

26
00:03:55,902 --> 00:03:56,944
Hvorfor?

27
00:03:57,111 --> 00:04:00,030
For det er én art
du minner oss om.

28
00:04:02,158 --> 00:04:03,200
Vulkaner.

29
00:04:04,744 --> 00:04:07,579
Vi hadde våre kriger, admiral,
akkurat som mennesker gjorde.

30
00:04:07,747 --> 00:04:11,291
Planeten vår ble ødelagt,
vår sivilisasjon nesten ødelagt.

31
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
Logikken reddet oss.

32
00:04:13,294 --> 00:04:15,879
Men det tok nesten 1500 år

33
00:04:16,047 --> 00:04:18,131
for at vi skal gjenoppbygge vår verden
og reise til stjernene.

34
00:04:18,299 --> 00:04:21,718
Dere mennesker gjorde det samme
på mindre enn et århundre.

35
00:04:23,888 --> 00:04:27,432
Det er de
på overkommandoen som lurer på

36
00:04:27,600 --> 00:04:31,603
hva mennesker ville oppnå
i århundret som kommer.

37
00:04:31,771 --> 00:04:33,605
Og de liker ikke svaret.

38
00:04:34,565 --> 00:04:36,900
Vi er ikke klingonene.

39
00:04:37,652 --> 00:04:39,778
Vi ønsker bare å være dine partnere,

40
00:04:39,946 --> 00:04:43,282
å gjøre hva jordens nasjoner
har lært å gjøre,

41
00:04:43,616 --> 00:04:45,534
å jobbe sammen for felles sak.

42
00:04:46,577 --> 00:04:49,121
Dessverre, fremtiden for relasjoner
mellom våre verdener

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,123
er ikke min å kontrollere.

44
00:04:51,332 --> 00:04:53,500
[RUMBLING]

45
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
[EKSPLOSJON]

46
00:05:07,390 --> 00:05:08,432
Kaptein.

47
00:05:10,393 --> 00:05:12,269
HOSHI:
Her.

48
00:05:12,645 --> 00:05:14,187
[ALLE GRYNTER]

49
00:05:14,939 --> 00:05:17,566
HOSHI: Aww.
TUR: Ja. Ha-ha-ha.

50
00:05:17,775 --> 00:05:20,986
- Det er en annen kamp, ​​21 mot to.
- Ha-ha-ha.

51
00:05:21,154 --> 00:05:23,155
På tide å bytte side igjen, doktor.

52
00:05:23,323 --> 00:05:25,032
Sikkert.

53
00:05:25,450 --> 00:05:27,451
Dette er en veldig morsom sport.

54
00:05:27,618 --> 00:05:30,203
Minner om Octran
fertilitetskonkurranser.

55
00:05:30,371 --> 00:05:32,789
HOSHI: Å, bra.
ALLE: Ha-ha-ha.

56
00:05:33,207 --> 00:05:37,127
Kaptein, jeg har nettopp snakket
med Starfleet Command.

57
00:05:37,795 --> 00:05:42,257
Bortsett fra at vi er fullt påkledd,
som sannsynligvis er det beste.

58
00:05:50,391 --> 00:05:52,392
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

59
00:05:52,560 --> 00:05:55,437
Enterprise har ankommet Vulcan
som bestilt.

60
00:05:55,605 --> 00:05:58,148
Tre dager etter bombingen
av jordens ambassade,

61
00:05:58,316 --> 00:06:03,737
dødstallet er på 43, og det har jeg
mistet vennen min, Admiral Forrest.

62
00:06:03,905 --> 00:06:06,907
Vulcan-myndighetene har fortsatt ingen ledelse
på hvem som har ansvaret.

63
00:06:07,075 --> 00:06:08,617
Jeg beklager å holde deg fra familien din,

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,577
men jeg trenger deg
på etterforskningen på heltid.

65
00:06:10,745 --> 00:06:12,829
Det er der jeg foretrekker å være.

66
00:06:12,997 --> 00:06:16,958
Din mor og mann
vil forstå?

67
00:06:17,627 --> 00:06:20,754
Min mor har ikke svart
til kommunikasjonene mine.

68
00:06:21,172 --> 00:06:23,673
Det er ikke uvanlig for henne
å gå seg vill i arbeidet hennes.

69
00:06:23,841 --> 00:06:29,346
Når det gjelder mannen min,
vår ordning forblir uendret.

70
00:06:34,977 --> 00:06:36,770
Kaptein Jonathan Archer.

71
00:06:36,938 --> 00:06:39,981
Jeg angrer på at vi møtes
under slike tragiske omstendigheter.

72
00:06:40,149 --> 00:06:43,985
Jeg vil gjerne introdusere
Administrator V'Las.

73
00:06:45,405 --> 00:06:47,197
Administrator.

74
00:06:47,740 --> 00:06:50,242
Jeg ble ikke fortalt å forvente
sjefen for overkommandoen.

75
00:06:50,451 --> 00:06:53,495
Kaptein Archer, hele Vulcan
sørger med deg i dag.

76
00:06:55,081 --> 00:06:57,416
Tolv vulkaner døde i eksplosjonen,
ambassadør.

77
00:06:57,750 --> 00:06:59,084
For det formål er dette Stel,

78
00:06:59,252 --> 00:07:01,878
sjefsetterforsker
fra vårt sikkerhetsdirektorat.

79
00:07:02,422 --> 00:07:04,798
Kaptein, vi har nå mistenkte.

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,762
Andorianere?

81
00:07:11,681 --> 00:07:13,348
Hvorfor skulle de angripe
vår ambassade?

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
For å skape konflikt
mellom Jorden og Vulcan.

83
00:07:16,561 --> 00:07:20,105
De anser oss som allierte
som står imot dem.

84
00:07:20,314 --> 00:07:22,816
Så langt har vi gjort vårt beste
å forbli nøytral,

85
00:07:22,984 --> 00:07:24,985
og andorianerne vet det.

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,987
De har ingenting å vinne
ved å angripe oss.

87
00:07:29,824 --> 00:07:31,241
Har du andre mistenkte?

88
00:07:32,535 --> 00:07:33,702
Syrrannitter.

89
00:07:34,620 --> 00:07:35,954
Jeg har aldri hørt om den arten.

90
00:07:36,456 --> 00:07:39,416
Egentlig er de en liten gruppe
av Vulcans.

91
00:07:39,584 --> 00:07:43,545
De følger en ødelagt form
av Suraks lære.

92
00:07:44,172 --> 00:07:46,381
Surak jeg har hørt om.

93
00:07:46,799 --> 00:07:48,675
Han er faren til Vulcan-logikken.

94
00:07:48,885 --> 00:07:50,177
Selv etter 1800 år,

95
00:07:50,344 --> 00:07:53,054
vi anser ham som den viktigste
Vulcan som noen gang har levd.

96
00:07:53,222 --> 00:07:56,850
Så hvorfor skulle disse syrrannittene
ønsker å angripe vår ambassade?

97
00:07:57,018 --> 00:07:58,268
Det er neppe en logisk handling.

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,062
De har vært vokale
om deres motstand mot regjeringen,

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,856
men alltid fredelig.

100
00:08:03,024 --> 00:08:06,151
I løpet av det siste året har deres leder,
en dissident ved navn Syrran,

101
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
har blitt en farlig ildsjel.

102
00:08:08,362 --> 00:08:11,615
Kaptein, jeg stoler på deg
å holde denne saken konfidensiell.

103
00:08:11,782 --> 00:08:14,201
Vi deler det ikke lettvint.

104
00:08:14,368 --> 00:08:17,913
Men nylig på vår verden,
det har vært tilfeller av vold

105
00:08:18,080 --> 00:08:20,123
mot ikke-vulkanere.

106
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Selv om vi ikke har noen avgjørende bevis,

107
00:08:22,460 --> 00:08:25,837
det er tegn
at syrrannitter kan være ansvarlige.

108
00:08:27,089 --> 00:08:30,383
Er det noen bevis som henger sammen
Syrrannitter til bombingen?

109
00:08:32,428 --> 00:08:37,265
Ambassaden din er offisielt vurdert
å være på jorda.

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,976
Vi har bevart siden
for deg å undersøke.

111
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
Hvis bevis er der,

112
00:08:41,354 --> 00:08:44,439
sjefsetterforskeren og jeg
føle deg trygg på at du finner den.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,608
Jeg har tenkt å.

114
00:08:50,821 --> 00:08:54,199
MAYWEATER: Løytnant,
her er kryssrommet.

115
00:09:21,477 --> 00:09:24,771
Skjemaer sier det sekundære
sikkerhetsbanken er rett der inne.

116
00:09:25,022 --> 00:09:28,900
Ah. Fortsatt i ett stykke.

117
00:09:33,322 --> 00:09:35,740
Det er en svak kraftsignatur
under dette rotet.

118
00:09:36,117 --> 00:09:40,704
Det er sannsynligvis et nødlys
kjører på batterier.

119
00:09:44,667 --> 00:09:48,378
Vel, det er noe her, noen
en slags overvåkingsopptaker. Uhn.

120
00:09:50,631 --> 00:09:51,840
[GRUNT]

121
00:09:55,970 --> 00:09:57,137
Løytnant.

122
00:10:01,017 --> 00:10:04,019
Tidtakeren kan være ødelagt,
men den bomben er væpnet.

123
00:10:04,186 --> 00:10:07,772
Ikke beveg deg.
Den minste vibrasjon kan sette den i gang.

124
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Reed til Enterprise.

125
00:10:15,573 --> 00:10:20,076
Jeg trenger en nødtransportlås,
to for å stråle opp på mitt merke.

126
00:10:20,536 --> 00:10:22,287
HOSHI:
Erkjent.

127
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
Hvorfor ikke sende bomben ut?

128
00:10:26,292 --> 00:10:29,586
Hvis det er en gravitasjonsbryter,
det vil detonere i materiestrømmen.

129
00:10:29,754 --> 00:10:32,255
HOSHI: Enterprise to Reed.
Transportøren er låst.

130
00:10:32,423 --> 00:10:34,090
Trenger du hjelp?

131
00:10:34,258 --> 00:10:37,177
Negativt, Enterprise. Stå på.

132
00:10:40,056 --> 00:10:41,640
Jeg skal prøve å skanne den.

133
00:10:41,849 --> 00:10:44,392
– Forsøk?
- Ja.

134
00:10:44,560 --> 00:10:46,853
Hvis jeg hadde designet den bomben,

135
00:10:47,021 --> 00:10:51,941
Jeg ville rigget den til å gå av med en gang
en sensorstråle tok kontakt.

136
00:10:54,278 --> 00:10:56,279
Se på den lyse siden.

137
00:10:56,614 --> 00:10:58,531
Hvis den detonerer,

138
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
vi får aldri vite.

139
00:11:02,161 --> 00:11:03,703
Stødig.

140
00:11:03,871 --> 00:11:05,664
[THUMP]

141
00:11:12,171 --> 00:11:13,838
[PIPING]

142
00:11:14,382 --> 00:11:15,757
[SUKK]

143
00:11:19,303 --> 00:11:22,389
Det er Vulcan DNA
på disse kontrollene.

144
00:11:22,973 --> 00:11:25,684
Så mye for å skylde på andorianere.

145
00:11:26,811 --> 00:11:29,312
RED:
Øker skanneoppløsningen.

146
00:11:30,064 --> 00:11:31,648
[BOMBEPIPING]

147
00:11:31,857 --> 00:11:32,941
Det kan ikke være bra.

148
00:11:33,150 --> 00:11:36,277
Å, faen. Enterprise, mark.

149
00:11:36,821 --> 00:11:39,280
[PIPING FORTSETTER]

150
00:11:39,740 --> 00:11:41,616
Enterprise.

151
00:11:50,334 --> 00:11:52,168
PHLOX: I følge
Vulcan Genome Registry,

152
00:11:52,336 --> 00:11:57,090
DNA på bombens kontroller
ble forlatt av denne kvinnen, T'Pau.

153
00:11:57,299 --> 00:11:58,550
Siden du hadde hennes DNA registrert,

154
00:11:58,718 --> 00:12:00,593
betyr det
hun har blitt arrestert før?

155
00:12:00,761 --> 00:12:03,805
Registeret registrerer DNA
fra alle vulkaner ved fødselen.

156
00:12:04,014 --> 00:12:07,058
- Vet du noe om henne?
– T'Pau er en kjent syrrannitt.

157
00:12:08,894 --> 00:12:12,355
Greit, vi har en solid start.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,898
Nå må vi finne henne.

159
00:12:14,066 --> 00:12:17,277
Kaptein, T'Pau er Vulcan.

160
00:12:17,445 --> 00:12:20,947
Sikkerhetsdirektoratet
vil ta ansvar for etterforskningen.

161
00:12:21,115 --> 00:12:23,867
Selvfølgelig. Vulkans suverenitet.

162
00:12:24,368 --> 00:12:27,120
Løytnant Reed og
Kommandør T'Pol vil samarbeide med deg.

163
00:12:27,288 --> 00:12:30,331
Deres hjelp er ikke nødvendig.

164
00:12:31,751 --> 00:12:36,421
Sjefetterforsker,
43 mennesker døde i bombingen.

165
00:12:36,589 --> 00:12:38,923
Tolv vulkaner og 31 mennesker.

166
00:12:39,091 --> 00:12:40,592
Vi vil ha henne like mye som deg.

167
00:12:40,760 --> 00:12:44,262
Dette er nå
en Vulcan sikkerhetsoperasjon.

168
00:12:44,430 --> 00:12:48,141
Vi vil informere ambassadør Soval
av enhver utvikling som angår deg.

169
00:13:33,103 --> 00:13:36,731
[DØR ÅPNER SÅ LUKKES]

170
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
SOVAL: Hans død er et tap
til begge våre verdener.

171
00:13:43,364 --> 00:13:46,950
Hvis du er fortapt, ambassadør,
Jeg kan henvise deg til skyttelbussen din.

172
00:13:50,996 --> 00:13:55,792
Han reddet livet mitt i eksplosjonen.

173
00:13:58,587 --> 00:14:01,130
Han kunne ha reddet seg selv.

174
00:14:08,514 --> 00:14:13,977
Han satte alltid oppdraget først.

175
00:14:18,899 --> 00:14:21,526
Sist vi snakket sammen,

176
00:14:22,194 --> 00:14:26,114
han forutså prospektet
av felles oppdrag,

177
00:14:26,657 --> 00:14:29,450
mennesker og vulkaner
arbeider sammen.

178
00:14:32,955 --> 00:14:35,206
Vi må gjøre det mulig.

179
00:14:37,334 --> 00:14:39,002
Til tross for overkommandoen.

180
00:14:43,132 --> 00:14:44,674
Det gir ingen mening

181
00:14:44,842 --> 00:14:49,345
å tenke syrrannittene
er ansvarlige for denne forargelsen.

182
00:14:50,097 --> 00:14:51,306
Vi har DNA-bevis.

183
00:14:51,515 --> 00:14:54,350
Sjekk alt på nytt, kaptein.
Still spørsmålstegn ved alt.

184
00:14:54,518 --> 00:14:56,519
Og ikke la dem
holde deg på Enterprise.

185
00:14:56,687 --> 00:14:58,688
Svarene du trenger
er på Vulcan,

186
00:14:58,898 --> 00:15:03,067
og uansett hvor langt det er
du må ta denne undersøkelsen,

187
00:15:03,235 --> 00:15:05,069
du har min støtte.

188
00:15:14,163 --> 00:15:15,788
[DØRKLOKKER]

189
00:15:19,668 --> 00:15:21,294
Gå inn.

190
00:15:28,552 --> 00:15:30,553
Det er hyggelig å se deg.

191
00:15:30,721 --> 00:15:33,097
Hva er formålet med besøket ditt?

192
00:15:33,265 --> 00:15:38,269
Trenger en mann en hensikt
å besøke sin kone?

193
00:15:38,437 --> 00:15:40,438
Meldingen din var kryptisk.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,690
Av nødvendighet.

195
00:15:42,858 --> 00:15:47,320
Syrrannitt-trusselen har brakt
nye sikkerhetstiltak trer i kraft.

196
00:15:47,488 --> 00:15:49,989
Privat kommunikasjon
er ikke lenger private.

197
00:15:50,157 --> 00:15:53,159
Du har noe å fortelle meg
at myndighetene ikke skal høre?

198
00:15:54,286 --> 00:15:56,412
KOSS:
Noe å gi deg.

199
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Moren din spurte meg
å levere den personlig.

200
00:16:04,630 --> 00:16:06,881
Hun fortalte meg at det har vært det
i din familie i generasjoner,

201
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
og nå er det din tur til å ta vare på det.

202
00:16:10,970 --> 00:16:12,971
Hvorfor ga hun ikke dette
til meg selv?

203
00:16:14,139 --> 00:16:16,724
De nye sikkerhetsbetingelsene.

204
00:16:17,184 --> 00:16:19,811
De har tvunget moren din til å gjemme seg
for å unngå arrestasjon.

205
00:16:21,897 --> 00:16:23,022
Min mor?

206
00:16:24,525 --> 00:16:26,150
Hun er en syrrannitt.

207
00:16:39,415 --> 00:16:40,456
Bueskytter:
En syrrannitt?

208
00:16:40,624 --> 00:16:41,749
Og hun fortalte deg det aldri?

209
00:16:42,084 --> 00:16:45,169
Det som er viktig er det
hun har forsvunnet som de andre,

210
00:16:45,337 --> 00:16:47,088
står overfor uberettiget arrestasjon.

211
00:16:47,464 --> 00:16:50,341
- Som T'Pau.
- Nei, det er forskjell.

212
00:16:50,509 --> 00:16:52,427
Moren min vil at jeg skal finne henne.

213
00:16:57,057 --> 00:16:59,892
– Det kalles en IDIC.
- Ser gammel ut.

214
00:17:00,394 --> 00:17:01,978
Den har blitt modifisert.

215
00:17:03,063 --> 00:17:04,147
[LAV SUMMENDE LYD]

216
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Dette er en ørken som heter The Forge.

217
00:17:11,321 --> 00:17:14,407
Ruten er den ene
Surak fulgte visstnok etter.

218
00:17:14,616 --> 00:17:15,908
Atten hundre år siden?

219
00:17:16,118 --> 00:17:20,580
Syrrannitter følger samme vei i dag,
søker opplysning.

220
00:17:21,123 --> 00:17:23,708
Og du tror moren din
er det et sted langs den veien?

221
00:17:23,917 --> 00:17:26,544
Hun fortalte Koss
dette var et familiearvestykke,

222
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
men jeg har aldri sett det før.

223
00:17:35,763 --> 00:17:37,722
Hun ville ikke ha Koss
å vite om kartet.

224
00:17:39,141 --> 00:17:40,850
Med noe hell,

225
00:17:41,727 --> 00:17:46,272
vi kan bruke dette
å finne moren din og T'Pau.

226
00:17:47,691 --> 00:17:50,526
Kaptein, har du sett rapportene
på dette stedet? Det er et helvete.

227
00:17:50,694 --> 00:17:52,987
Det er en Vulcan-ørken.
Jeg regner med at det blir varmt.

228
00:17:53,155 --> 00:17:54,697
Det har elektriske sandstormer.

229
00:17:54,865 --> 00:17:57,784
Geomagnetisk ustabilitet så ille
teknologi vil ikke fungere.

230
00:17:57,951 --> 00:18:00,745
Så ingen kommunikatører,
ingen skannere, ingen fasepistoler.

231
00:18:00,913 --> 00:18:02,288
Vi kan ikke engang stråle deg inn i det.

232
00:18:02,456 --> 00:18:04,582
- Du må gå inn.
- Jeg skal være forsiktig.

233
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
Du har Enterprise.

234
00:18:06,126 --> 00:18:08,336
Du og Malcolm beholder
etterforskningen som går opp her.

235
00:18:08,504 --> 00:18:11,506
Og hva enn Vulcans forteller deg,
tror det motsatte.

236
00:18:11,673 --> 00:18:13,466
Nåværende selskap unntatt.

237
00:18:13,634 --> 00:18:16,135
- Ambassadør.
- Kaptein. Kommandør.

238
00:18:16,303 --> 00:18:18,846
Dette viser hullene
i vår satellittovervåking

239
00:18:19,014 --> 00:18:22,058
når beam-ins ikke kan oppdages.

240
00:18:22,226 --> 00:18:24,560
Jeg tenker at vi ikke er det akkurat
klarert å ha dette.

241
00:18:24,728 --> 00:18:28,523
Har du hva, kommandant?
Alt jeg ser er en Starfleet-datamodul.

242
00:18:29,817 --> 00:18:31,359
Høyre.

243
00:18:32,903 --> 00:18:34,821
Kaptein, hva om noe går galt
der nede?

244
00:18:35,405 --> 00:18:36,697
Det har den allerede.

245
00:18:38,158 --> 00:18:39,784
Gi energi.

246
00:18:39,993 --> 00:18:41,828
[MASKINEN PIPPER]

247
00:18:51,046 --> 00:18:53,381
Dette nettstedet heter Gateway,

248
00:18:53,549 --> 00:18:56,759
der Surak visstnok begynte
hans reise inn i The Forge.

249
00:18:56,927 --> 00:18:58,636
Bueskytter:
Du fortsetter å si "visstnok".

250
00:18:59,179 --> 00:19:01,514
Du tror ikke Surak gjorde tingene
sa de at han gjorde det?

251
00:19:01,682 --> 00:19:05,643
Han brakte logikk til Vulcan, i en tid
vi kaller oppvåkningstiden.

252
00:19:07,271 --> 00:19:10,022
Men hans skrifter fra den perioden
eksisterer ikke lenger.

253
00:19:10,190 --> 00:19:11,566
Det må være en oversikt over det.

254
00:19:11,733 --> 00:19:15,486
Gjennom århundrene hans tilhengere
laget kopier av læren hans.

255
00:19:15,654 --> 00:19:21,367
La meg gjette, med originalene tapt,
det som er igjen er åpent for tolkning.

256
00:19:22,035 --> 00:19:24,871
- Synes du dette er morsomt?
– Jeg finner det kjent.

257
00:19:25,038 --> 00:19:26,914
Vi burde komme i bevegelse.

258
00:19:41,221 --> 00:19:43,931
Jeg tenkte teknologi
fungerte ikke her.

259
00:19:44,099 --> 00:19:45,516
Dempingsfeltet strekker seg bare ut

260
00:19:45,684 --> 00:19:48,311
noen hundre meter
over bakken.

261
00:19:48,478 --> 00:19:52,273
Patruljefartøy kan fly over det,
men sensorene deres kan ikke se oss.

262
00:19:53,233 --> 00:19:55,943
Ikke rart
Syrrannittene liker det her.

263
00:20:05,078 --> 00:20:06,245
Vi blir forfulgt.

264
00:20:06,455 --> 00:20:08,164
[SKAPNING SKRIKER]

265
00:20:08,332 --> 00:20:09,415
Hva i helvete var det?

266
00:20:10,083 --> 00:20:11,334
Sehlat.

267
00:20:11,501 --> 00:20:13,002
Løp.

268
00:20:17,090 --> 00:20:18,424
[SEHLAT SKRIKER]

269
00:20:21,345 --> 00:20:22,887
Høyere grunn.

270
00:20:29,269 --> 00:20:31,520
T'POL:
Høyere. De vil ikke klatre.

271
00:20:31,730 --> 00:20:33,731
[SEHLAT SKRIKER]

272
00:20:48,038 --> 00:20:51,165
Hvor lenge før det starter
å miste interessen for oss?

273
00:20:52,376 --> 00:20:54,961
Dager, i hvert fall.

274
00:20:59,049 --> 00:21:01,092
De er veldig utholdende skapninger.

275
00:21:01,260 --> 00:21:04,136
Da jeg var barn,
Jeg hadde en som kjæledyr.

276
00:21:04,304 --> 00:21:06,597
- Hadde du en av dem?
- Domestisert.

277
00:21:06,765 --> 00:21:08,766
[SEHLAT FORTSETTER
SKRIKE]

278
00:21:09,434 --> 00:21:12,561
De er mindre, litt.

279
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
Hvor litt?

280
00:21:17,234 --> 00:21:19,277
Du har Porthos.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,697
Porthos prøver ikke å spise meg
når jeg kommer for sent med middagen hans.

282
00:21:23,115 --> 00:21:26,659
Vulkanbarn kommer aldri for sent
med sehlatens middag.

283
00:21:27,661 --> 00:21:29,829
Det kan jeg tro.

284
00:21:31,498 --> 00:21:34,208
Kapteinen spurte meg
å undersøke DNA fra bomben på nytt

285
00:21:34,418 --> 00:21:36,294
for å se om noen andre
kan ha taklet det.

286
00:21:36,503 --> 00:21:37,837
Du sier du har funnet en anomali.

287
00:21:38,297 --> 00:21:41,215
I disse kromosomfragmentene,
her og her.

288
00:21:41,425 --> 00:21:42,717
Hva slags anomali?

289
00:21:42,926 --> 00:21:44,176
Dette er telomerer.

290
00:21:44,386 --> 00:21:46,387
En genetisk klokke, om du vil.

291
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
Hver gang en celle deler seg,
de blir kortere.

292
00:21:48,724 --> 00:21:51,684
Sikker. Det er slik du forteller hvor gammel
noen er fra en celleprøve.

293
00:21:51,893 --> 00:21:55,271
Mm. Selv om T'Paus nåværende alder
er 32 standardår,

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,691
DNA-et hennes ble funnet fra bomben
har en alder på bare noen få måneder.

295
00:22:00,152 --> 00:22:02,987
De brukte DNA-et de tok prøvene
da hun ble registrert som baby.

296
00:22:03,196 --> 00:22:06,365
Nettopp. Bevisene
å implisere T'Pau er usant.

297
00:22:06,575 --> 00:22:09,243
Kaptein Archer's
går etter feil person.

298
00:22:09,411 --> 00:22:12,330
Og det er ingen måte å få beskjed til ham på.

299
00:22:13,457 --> 00:22:15,041
Doc, ta en titt på dette.

300
00:22:18,170 --> 00:22:20,338
Det er opptaket Malcolm gjenopprettet
fra ambassaden.

301
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
RED:
I følge sikkerhetsloggen,

302
00:22:22,341 --> 00:22:24,717
dette er når T'Pau er
biometrisk signatur ble registrert.

303
00:22:24,885 --> 00:22:27,470
– Utvilsomt nok et oppspinn.
TUR: Men se.

304
00:22:28,305 --> 00:22:30,598
Vakten kjente igjen hvem det var.

305
00:22:30,807 --> 00:22:32,641
Og den vakten...

306
00:22:33,435 --> 00:22:34,727
...er din pasient.

307
00:22:36,563 --> 00:22:37,855
Korporal Askwith?

308
00:22:38,065 --> 00:22:40,483
Han kan være vår eneste sjanse til å identifisere seg
som plantet bomben.

309
00:22:41,026 --> 00:22:43,736
Han ligger i koma.
Hans kraniale skader er betydelige.

310
00:22:43,945 --> 00:22:45,196
Jeg forventer ikke at han blir frisk.

311
00:22:45,405 --> 00:22:47,406
Det må være et sentralstimulerende middel
du kan injisere ham med,

312
00:22:47,616 --> 00:22:49,575
noe å bringe ham rundt
i noen minutter.

313
00:22:49,785 --> 00:22:52,244
Det er bare så mye skade
en menneskekropp tåler.

314
00:22:52,454 --> 00:22:54,330
Jeg bryr meg ikke om kroppen hans, doktor.

315
00:22:54,539 --> 00:22:56,082
Vi trenger det han har i tankene.

316
00:23:00,337 --> 00:23:02,338
[SEHLAT SKRIKER]

317
00:23:05,550 --> 00:23:09,345
Høres ut som den klingonske operaen
Hoshi fikk oss til å lytte til.

318
00:23:10,514 --> 00:23:14,517
[SKRIKING]

319
00:23:23,151 --> 00:23:24,568
SYRRAN:
Stien er trygg igjen.

320
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Det er litt av et triks.

321
00:23:29,241 --> 00:23:30,324
Du er et menneske.

322
00:23:31,284 --> 00:23:32,701
Jonathan Archer.

323
00:23:33,412 --> 00:23:34,787
Reiser med en Vulcan.

324
00:23:35,330 --> 00:23:36,664
T'Pol.

325
00:23:37,290 --> 00:23:38,582
Nysgjerrig.

326
00:23:44,881 --> 00:23:46,382
Kan vi spørre hva du heter?

327
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
Arev.

328
00:23:48,343 --> 00:23:49,844
Det betyr «ørkenvind».

329
00:23:51,847 --> 00:23:53,055
Gjør det det?

330
00:23:55,517 --> 00:23:58,686
- Hvorfor er du her?
- Vi kan spørre deg om det samme.

331
00:23:58,854 --> 00:24:01,981
Jeg følger veien til Surak,
i meditasjon og studier.

332
00:24:02,983 --> 00:24:04,775
Og du?

333
00:24:04,943 --> 00:24:08,028
Jeg er på pilegrimsreise
å studere Surak og logikk.

334
00:24:08,238 --> 00:24:10,114
T'Pol er læreren min.

335
00:24:12,409 --> 00:24:14,952
Jeg ønsker deg velkommen til å gå med meg.

336
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Men dette er ikke noe sted for din type.

337
00:24:18,874 --> 00:24:19,957
Snu tilbake.

338
00:24:20,167 --> 00:24:21,834
Bueskytter:
Hvis alt er det samme,

339
00:24:22,544 --> 00:24:24,044
Jeg skal gå med deg også.

340
00:24:25,630 --> 00:24:28,424
Denne ørkenen heter The Forge
av en grunn.

341
00:24:29,176 --> 00:24:30,843
Det vil teste deg

342
00:24:31,511 --> 00:24:32,970
og ødelegge deg.

343
00:24:51,948 --> 00:24:53,365
AREV:
Blodsletten.

344
00:24:53,867 --> 00:24:55,701
Noen sier at Surak krysset denne vidden

345
00:24:55,911 --> 00:24:59,538
når kampens hete blod
fortsatt grønt, men med logikk,

346
00:25:00,040 --> 00:25:01,499
han avkjølte den.

347
00:25:07,797 --> 00:25:11,175
Kaptein, den reflekterte varmen
er for varmt for deg.

348
00:25:14,221 --> 00:25:16,388
Jeg holder meg til de sanddekkede delene
hvor jeg kan.

349
00:25:19,267 --> 00:25:21,894
Jeg trenger ikke vann
i flere dager til.

350
00:25:25,232 --> 00:25:27,691
Du bør beskytte øynene dine
fra gjenskinnet.

351
00:25:29,361 --> 00:25:31,362
Mine indre øyelokk vil beskytte synet mitt.

352
00:25:32,197 --> 00:25:34,657
Min art utviklet seg på denne planeten.

353
00:26:07,399 --> 00:26:10,276
AREV: Hvor lenge har du prøvd
å forstå Vulcan-logikken?

354
00:26:10,443 --> 00:26:11,819
Bueskytter:
Helt siden jeg møtte T'Pol.

355
00:26:15,574 --> 00:26:17,575
Veldig bra, student av Surak.

356
00:26:18,159 --> 00:26:20,369
Hvem sa,
"Logikk er sementen i vår sivilisasjon

357
00:26:20,579 --> 00:26:23,747
som vi kommer opp fra kaos med
bruke fornuften som vår guide?"

358
00:26:24,958 --> 00:26:26,625
Jeg er ny på dette.
Fortell meg det.

359
00:26:26,835 --> 00:26:28,002
Noe mer grunnleggende altså.

360
00:26:28,211 --> 00:26:30,546
Hva er Kiri-kin-thas
Metafysikkens første lov?

361
00:26:32,716 --> 00:26:35,926
Jeg er kjent med Newtons
Første lov om bevegelse.

362
00:26:36,094 --> 00:26:37,720
Jeg innbiller meg
de er ganske like.

363
00:26:38,680 --> 00:26:40,931
Du har ikke vært sannferdig
om din tilstedeværelse her.

364
00:26:45,437 --> 00:26:46,604
Har du?

365
00:26:47,230 --> 00:26:48,814
Vulkaner lyver ikke.

366
00:26:50,817 --> 00:26:53,110
Jeg har jobbet med overkommandoen.

367
00:26:53,278 --> 00:26:55,863
Vulkaner kan lyve og jukse
med de beste av dem.

368
00:26:56,072 --> 00:26:59,867
Overkommandoen følger ikke etter
Suraks sanne vei.

369
00:27:00,035 --> 00:27:02,286
Ikke rart dere mennesker
er deres allierte.

370
00:27:10,837 --> 00:27:13,672
Fra spørsmålene han stilte deg,

371
00:27:13,840 --> 00:27:15,674
Jeg tror han er en syrrannitt.

372
00:27:16,468 --> 00:27:19,553
Det er tydelig at han ikke stoler på oss
nok til å ta oss til de andre.

373
00:27:19,763 --> 00:27:21,680
Det gir bare ett alternativ.

374
00:27:26,895 --> 00:27:29,438
Vi må fortelle ham
hva han vil vite.

375
00:27:29,606 --> 00:27:30,648
Sannheten.

376
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
Det kan være for sent for det.
Sandbrann!

377
00:27:45,997 --> 00:27:47,831
Denne mannen er vårt eneste vitne.

378
00:27:48,041 --> 00:27:51,210
Han er komatøs, hjerneskadet,
og han er menneskelig.

379
00:27:51,419 --> 00:27:55,047
En tankesammenblanding er farlig
under de beste forhold.

380
00:27:55,256 --> 00:27:56,423
Men under disse...

381
00:27:56,633 --> 00:27:58,509
Jeg vet at Phlox sier
det er ikke mange vulkaner

382
00:27:58,677 --> 00:28:00,135
hvem kan gjøre denne typen ting,

383
00:28:00,303 --> 00:28:03,305
men du må kjenne noen
som i det minste kunne prøve.

384
00:28:03,515 --> 00:28:05,891
De som har evnen
vil ikke risikere karrieren

385
00:28:06,101 --> 00:28:08,268
ved offentlig forsøk
hva du foreslår.

386
00:28:08,478 --> 00:28:12,064
De fleste vulkaner ser smelting
som avvikende oppførsel.

387
00:28:12,232 --> 00:28:13,399
Hva har det med det å gjøre?

388
00:28:14,693 --> 00:28:18,737
Bevis vil løse denne forbrytelsen,
ikke tanker.

389
00:28:18,947 --> 00:28:20,114
Hvilke bevis?

390
00:28:20,323 --> 00:28:23,075
DNAet på bomben ble plantet.

391
00:28:24,911 --> 00:28:27,287
– Kan du bevise det?
- Jeg kan.

392
00:28:27,455 --> 00:28:29,039
Ambassadør.

393
00:28:29,499 --> 00:28:32,876
Jeg vet ikke hva slags trekk det krever
å rote med DNA-poster på Vulcan,

394
00:28:33,086 --> 00:28:36,171
men jeg tror vi leter
i et bevisst forsøk på å skjule sannheten.

395
00:28:36,923 --> 00:28:38,924
Du foreslår en konspirasjon.

396
00:28:39,426 --> 00:28:42,094
En som kostet 43 uskyldige liv.

397
00:28:42,303 --> 00:28:44,304
Er de ikke verdt en liten risiko?

398
00:28:47,809 --> 00:28:49,768
Behovene til de mange...

399
00:28:52,689 --> 00:28:55,065
Jeg kan utføre smeltingen.

400
00:29:18,089 --> 00:29:19,882
T'POL:
Kaptein!

401
00:29:20,091 --> 00:29:21,967
Her borte!

402
00:29:46,367 --> 00:29:47,868
AREV:
Hjelp meg med dette.

403
00:29:48,536 --> 00:29:50,829
Sandbrannen kan fortsatt nå oss.

404
00:29:51,122 --> 00:29:53,123
[BOEskytter stønner og grynter]

405
00:30:13,603 --> 00:30:14,728
Jeg vet dette.

406
00:30:16,231 --> 00:30:17,564
Hvordan fikk du tak i denne medaljen?

407
00:30:18,107 --> 00:30:19,358
Fra min mor.

408
00:30:20,443 --> 00:30:21,860
T'Les.

409
00:30:23,196 --> 00:30:24,655
Du er en syrrannitt.

410
00:30:24,864 --> 00:30:27,407
Datteren til T'Les
tjener på et menneskelig stjerneskip.

411
00:30:27,617 --> 00:30:30,786
Når snakket du med henne?
Er hun trygg?

412
00:30:33,957 --> 00:30:35,165
Du er den menneskelige ansvarlige

413
00:30:35,333 --> 00:30:37,709
for ødeleggelsen
av klosteret i P'Jem.

414
00:30:39,295 --> 00:30:40,838
Vil det være et problem?

415
00:30:41,047 --> 00:30:45,175
Høykommandoen uren P'Jem
da de brukte den til å spionere på Andoria.

416
00:30:45,343 --> 00:30:47,010
Du avslørte hykleriet deres.

417
00:30:47,220 --> 00:30:49,763
Du ser ut til å vite mye om oss.

418
00:30:49,931 --> 00:30:52,766
Jeg tipper det betyr
du vet hvorfor vi er her.

419
00:30:52,976 --> 00:30:55,102
[SANDBRAND KNITTER]

420
00:30:56,688 --> 00:30:59,898
Din mor er trygg med de andre,
ved T'Karath Sanctuary.

421
00:31:00,275 --> 00:31:01,817
Det er ikke langt.

422
00:31:02,569 --> 00:31:04,862
Jeg skal veilede dere begge der
når stormen har passert.

423
00:31:13,788 --> 00:31:18,417
Jeg vet ikke om dette noen gang har vært det
forsøkt med et menneske før.

424
00:31:36,269 --> 00:31:39,813
Mitt sinn til ditt sinn.

425
00:31:41,524 --> 00:31:43,650
Våre sinn er ett.

426
00:31:43,818 --> 00:31:46,570
Våre tanker er forent.

427
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
Ja.

428
00:31:57,415 --> 00:31:59,291
Jeg ser det du ser.

429
00:32:00,752 --> 00:32:02,586
Ambassaden.

430
00:32:04,130 --> 00:32:06,006
Jeg er på stasjonen min.

431
00:32:06,841 --> 00:32:08,926
På stasjonen din.

432
00:32:12,013 --> 00:32:14,765
Så mange nye mennesker kommer

433
00:32:15,224 --> 00:32:17,184
for toppmøtet.

434
00:32:17,393 --> 00:32:19,102
Jeg kjenner ikke igjen dem alle,

435
00:32:20,438 --> 00:32:23,398
men noen kjenner jeg.

436
00:32:31,824 --> 00:32:32,991
En pakke.

437
00:32:33,910 --> 00:32:35,702
«Det er greit.

438
00:32:35,912 --> 00:32:38,538
Jeg trenger ikke se det.
Gå rett gjennom."

439
00:32:42,001 --> 00:32:44,044
Hvem er du?

440
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
WHO.?

441
00:32:49,509 --> 00:32:50,676
Ambassadør.

442
00:32:50,843 --> 00:32:52,844
[GISPING]

443
00:32:53,304 --> 00:32:55,138
Hva så du?

444
00:32:59,936 --> 00:33:01,937
[SANDBRAND KNITTER]

445
00:33:08,444 --> 00:33:11,530
Hvor lenge holder disse
sandbrannstormer varer vanligvis?

446
00:33:18,121 --> 00:33:19,413
En dag.

447
00:33:20,039 --> 00:33:22,249
Kanskje to.
Jeg har aldri sett en så sterk.

448
00:33:23,001 --> 00:33:24,835
Men vi er trygge her.

449
00:33:25,003 --> 00:33:26,545
Og vi har ikke hastverk.

450
00:33:26,754 --> 00:33:28,672
Kanskje vi burde vært det.

451
00:33:28,881 --> 00:33:31,091
Overkommandoen mener
Syrrannittene er ansvarlige

452
00:33:31,259 --> 00:33:32,676
for bombing av jordens ambassade.

453
00:33:33,803 --> 00:33:35,220
Det er ikke vår måte.

454
00:33:35,430 --> 00:33:37,014
De synes å tro at det er det.

455
00:33:37,515 --> 00:33:38,598
Det du og din leder

456
00:33:38,766 --> 00:33:40,976
tror på en ødelagt versjon
av Suraks lære.

457
00:33:41,185 --> 00:33:42,644
[LETER]

458
00:33:43,604 --> 00:33:45,272
Har moren din fortalt deg historien?

459
00:33:47,734 --> 00:33:48,817
Av IDIC?

460
00:33:49,318 --> 00:33:52,779
"Uendelig mangfold
i uendelig kombinasjon."

461
00:33:52,947 --> 00:33:55,741
Ord som bare er en skygge
av dens sanne betydning.

462
00:33:59,829 --> 00:34:04,166
Surak forteller oss at historien
av IDIC har ingen ende.

463
00:34:04,333 --> 00:34:07,919
Men det begynner her ved Mount Seleya.

464
00:34:08,087 --> 00:34:10,881
Surak døde på Mount Seleya.

465
00:34:11,049 --> 00:34:12,549
AREV:
Kroppen hans, ja.

466
00:34:12,759 --> 00:34:14,968
Men katraen hans ble begeistret

467
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
før den siste kampen mot disse

468
00:34:17,555 --> 00:34:19,973
som marsjerte under
rovfuglens vinger,

469
00:34:20,141 --> 00:34:23,018
de som ville tilbake
til de vilde veiene.

470
00:34:23,478 --> 00:34:24,853
Hva er en "katra"?

471
00:34:28,024 --> 00:34:31,610
Syrrannitter hevder
det er essensen av et vulkansk sinn,

472
00:34:31,778 --> 00:34:35,614
at den kan overføres
fra kroppen før døden,

473
00:34:35,782 --> 00:34:37,491
deretter lagret på en eller annen måte.

474
00:34:37,700 --> 00:34:40,035
Noen sier at Suraks katra ble funnet,

475
00:34:40,244 --> 00:34:42,204
og nå bæres av en syrrannitt,

476
00:34:42,663 --> 00:34:45,624
slik alle de som smelter sammen med ham
kan berøre Suraks sinn.

477
00:34:47,335 --> 00:34:49,336
Syrrannitter gjennomfører sinnsmelding?

478
00:34:49,837 --> 00:34:54,132
Surak forteller oss
det er arven til hver Vulcan.

479
00:34:56,469 --> 00:34:59,054
Selv de som ikke tror
i praksisen.

480
00:35:04,936 --> 00:35:06,103
Et vitne?

481
00:35:06,312 --> 00:35:07,521
Vakten kjente igjen personen

482
00:35:07,688 --> 00:35:09,773
som brakte inn bomben
vi fant i ruinene.

483
00:35:09,941 --> 00:35:11,900
Den syrrannittiske kvinnen, T'Pau.

484
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
Nei.

485
00:35:16,948 --> 00:35:18,240
Det var deg.

486
00:35:20,284 --> 00:35:23,078
Jeg vil gjerne avhøre
dette vitnet selv.

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,579
Du kommer ikke i nærheten av ham.

488
00:35:24,789 --> 00:35:26,957
Kanskje jeg kunne snakke med vakten.

489
00:35:27,166 --> 00:35:29,167
Jeg er redd han ikke er i noen tilstand
å bli avhørt.

490
00:35:30,503 --> 00:35:31,586
Han ligger i koma.

491
00:35:32,880 --> 00:35:37,384
Likevel sørget han for
en øyenvitneberetning.

492
00:35:39,220 --> 00:35:42,848
Vi fikk tilgang til minnene hans
gjennom en tankesammenblanding.

493
00:35:45,309 --> 00:35:47,519
Telepatiske bevis er ikke tillatt.

494
00:35:47,728 --> 00:35:49,771
Det er ikke bevis i det hele tatt.

495
00:35:52,525 --> 00:35:56,278
Du tillot denne usmakelige handlingen
å finne sted?

496
00:35:57,280 --> 00:35:58,697
Jeg utførte det.

497
00:36:03,286 --> 00:36:04,744
Soval,

498
00:36:06,539 --> 00:36:11,126
du har skammet Vulcan
og deg selv.

499
00:36:11,294 --> 00:36:14,129
Loven gir meg ingen rett.

500
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Du vil bli innkalt til å møte
foran overkommandoen

501
00:36:16,465 --> 00:36:17,966
å gjøre rede for handlingene dine.

502
00:36:20,720 --> 00:36:23,388
Commander, doctor.

503
00:36:25,933 --> 00:36:28,101
AREV: På en gang overkommandoen
bare var ansvarlig

504
00:36:28,269 --> 00:36:30,437
for utforskning av verdensrommet.

505
00:36:30,813 --> 00:36:32,022
Men det er endret.

506
00:36:34,317 --> 00:36:36,902
Jeg har blitt fortalt Vulcans
har aldri vært oppdagelsesreisende.

507
00:36:37,111 --> 00:36:39,613
Jeg tror du har blitt fortalt
mange ting om oss som ikke er sanne.

508
00:36:39,906 --> 00:36:41,323
[SANDBRANN BLASER]

509
00:36:43,618 --> 00:36:45,368
Forsegl inngangen på nytt!

510
00:36:51,083 --> 00:36:52,584
T'POL:
Aah!

511
00:36:53,044 --> 00:36:54,377
T'Pol!

512
00:36:58,591 --> 00:37:00,592
[MOANS]

513
00:37:01,761 --> 00:37:05,388
Enkelt. Lett, lett, lett.

514
00:37:05,681 --> 00:37:08,683
AREV: Hør.
Stormen øker i styrke.

515
00:37:10,394 --> 00:37:11,853
Aah!

516
00:37:16,275 --> 00:37:17,692
Arev.

517
00:37:19,278 --> 00:37:22,239
Du må bære den til helligdommen.

518
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
Bære hva?

519
00:37:24,825 --> 00:37:26,993
[BØEMENN GRUNNING
OG AREV SNAKER I VULCAN]

520
00:37:34,252 --> 00:37:36,670
TUR: Du kan ikke gå tilbake.
SOVAL: Jeg er ikke dum, kommandant.

521
00:37:36,879 --> 00:37:39,422
V'Las var involvert
med angrepet på ambassaden din.

522
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
Han er ansvarlig for å skylde på det
på syrrannittene.

523
00:37:42,051 --> 00:37:43,843
Så hvorfor overgi deg til ham?

524
00:37:45,513 --> 00:37:49,015
Det er den eneste sjansen jeg må nå
resten av overkommandoen.

525
00:37:49,225 --> 00:37:50,600
Hva om de er alle med på det?

526
00:37:57,316 --> 00:38:00,819
Hvis du virkelig vil ha mennesker og vulkaner
å jobbe sammen en dag,

527
00:38:00,987 --> 00:38:02,904
kan du begynne å tenke på
stoler på oss.

528
00:38:07,451 --> 00:38:09,953
Fred og langt liv, kommandant.

529
00:38:10,162 --> 00:38:11,788
[DØRKVITER]

530
00:38:14,125 --> 00:38:15,375
Høyre.

531
00:38:18,587 --> 00:38:20,380
[MUMLING]

532
00:38:30,141 --> 00:38:31,683
Arev.

533
00:38:38,524 --> 00:38:40,025
[GRUNT]

534
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
– Er du skadet?
- Jeg har det bra.

535
00:38:45,656 --> 00:38:46,823
[SUKK]

536
00:38:46,991 --> 00:38:50,785
Han sa noe i Vulcan.

537
00:38:51,329 --> 00:38:52,370
[TALER I VULCAN]

538
00:38:52,538 --> 00:38:54,205
Husk.

539
00:38:54,373 --> 00:38:55,999
Husker du hva?

540
00:38:57,752 --> 00:38:59,878
Jeg tror han...

541
00:39:01,130 --> 00:39:03,089
Han slo meg.

542
00:39:04,008 --> 00:39:05,425
Å...

543
00:39:08,137 --> 00:39:09,304
Er stormen over?

544
00:39:10,348 --> 00:39:12,349
[PATRULJEHÅNDSKYRING]

545
00:39:13,434 --> 00:39:15,310
Patruljefartøyene flyr igjen.

546
00:39:15,478 --> 00:39:17,479
De høres ut som de nærmer seg
på dette stedet.

547
00:39:20,358 --> 00:39:24,110
ARCHER: Han sa at vi ikke var langt
fra T'Karath Sanctuary.

548
00:39:24,278 --> 00:39:26,237
Vi bør fortsette å bevege oss.

549
00:39:29,450 --> 00:39:31,993
Etter at vi har begravet ham.

550
00:39:55,434 --> 00:39:57,852
De følger et rutenettsøkemønster.

551
00:39:58,604 --> 00:40:01,773
Ingen sensorer,
men de kan fortsatt få visuell kontakt.

552
00:40:03,359 --> 00:40:06,152
Vi må finne dekning
før solen kommer opp.

553
00:40:10,408 --> 00:40:11,741
På den måten.

554
00:40:14,954 --> 00:40:18,498
- Det er ingenting der.
– Det er der syrrannittene er.

555
00:40:19,625 --> 00:40:21,543
T'POL:
Hvordan vet du det?

556
00:40:47,528 --> 00:40:48,903
Jeg er god i noen dager til.

557
00:40:49,321 --> 00:40:52,282
Kaptein, du er ikke Vulcan.

558
00:40:55,786 --> 00:40:57,579
Høyre.

559
00:41:00,040 --> 00:41:02,041
Det er nesten daggry.

560
00:41:02,209 --> 00:41:04,294
Vi må finne et sted å gjemme oss.

561
00:41:04,503 --> 00:41:05,795
Nei.

562
00:41:06,630 --> 00:41:08,006
Her borte.

563
00:41:12,428 --> 00:41:14,345
Det hjelper oss ikke.

564
00:41:32,615 --> 00:41:34,115
Ikke motstå.

565
00:41:36,285 --> 00:41:37,410
Hva mener du?

566
00:41:43,417 --> 00:42:47,355
[GRUNTING]