1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,462
Jonathan Archer.

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,881
Hva bringer deg hit?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,805
Noen angrep
en klingonisk rovfugl.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,307
Hele mannskapet ble massakrert,
skipet er savnet.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,643
De var Augments.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,479
Du ledet oss før,

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,065
og nå er han,
og det kan du ikke akseptere.

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,694
Hvorfor skulle jeg ikke lede?
Augments bør ledes av Augments.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,740
Vi har fått tillatelse til å bruke
hvilken kraft som er nødvendig for å stoppe Soong.

11
00:00:33,491 --> 00:00:37,036
Vi vet at du kan komme til embryoene.
Gi oss det vi kom for.

12
00:00:37,203 --> 00:00:41,123
Du vil fortelle oss hva vi vil høre
eller du vil se ham dø også.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
[ARCHER GRUNTS]

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,836
Hvert stasefelt på denne stasjonen
vil stenge,

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,838
frigjør hundrevis av patogener.

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,257
Jeg lurer på hvem som dreper deg først.

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,760
- Det er ingen måte å stoppe det herfra.
– Et annet sted?

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,386
LUCAS:
Det primære krysset.

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,305
[ALARM BLARING]

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,223
FORTELLER:
Og nå, konklusjonen.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,227
Inneslutningsbrudd på 40 sekunder.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,437
Han er nesten der.

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,272
[ALARM BLARING]

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,402
Jeg er ved hovedkrysset.

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,946
Du må avlede
sekundærreléene.

26
00:01:13,114 --> 00:01:15,616
Panelet til venstre.

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,618
Bueskytter:
Jeg ser dem.

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,080
Tjue sekunder.

29
00:01:25,752 --> 00:01:29,838
Han har isolert dette rommet,
patogenene kan ikke nå oss.

30
00:01:30,006 --> 00:01:31,799
Hva med kapteinen?

31
00:01:34,761 --> 00:01:38,388
Ventilasjonsgitteret skal bære
patogener gjennom resten av stasjonen,

32
00:01:38,556 --> 00:01:41,141
inkludert den sentrale kjernen.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,643
Hvor lang tid har jeg?

34
00:01:42,811 --> 00:01:44,269
Mindre enn et minutt.

35
00:03:13,151 --> 00:03:14,943
- Archer til T'Pol.
T'POL [OVER COM]: Fortsett.

36
00:03:15,111 --> 00:03:17,905
Kan du få en transportlås på meg?

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
Det er for mye forstyrrelse
fra kjernen.

38
00:03:21,201 --> 00:03:23,702
Du må lenger unna.

39
00:03:27,081 --> 00:03:29,249
Armer fasekanonene.

40
00:03:29,751 --> 00:03:32,252
Mål utvendig luke J-9.

41
00:03:33,588 --> 00:03:37,049
- Kaptein, kjernen vil dekomprimere.
ARCHER: Det er ideen.

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,051
Stå på transportøren.

43
00:03:39,219 --> 00:03:43,305
- Du har bare noen få sekunder.
- Erkjent.

44
00:03:44,098 --> 00:03:47,684
DATAMASKIN: Advarsel:
Patogener oppdaget i den sentrale kjernen.

45
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
- T'Pol.
T'POL: Vi er klare.

46
00:03:51,397 --> 00:03:52,522
Ild.

47
00:04:04,327 --> 00:04:05,661
Kommandør, har du ham?

48
00:04:07,288 --> 00:04:10,207
Ja. Vi trenger en lege her nede.

49
00:04:20,677 --> 00:04:23,262
Vi har krysset inn i Klingon-rommet.

50
00:04:29,477 --> 00:04:32,312
- Hvor er Enterprise?
- De holder posisjon.

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,314
Archer er ikke dum nok til å følge oss.

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,275
Vi kommer ikke til å se Archer igjen.

53
00:04:38,778 --> 00:04:40,737
Hva sier du?

54
00:04:41,155 --> 00:04:42,239
Han er død.

55
00:04:51,499 --> 00:04:55,669
Ingen skulle drepes
uten min uttrykkelige ordre.

56
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
Jeg hadde ikke noe valg.
Han angrep oss, prøvde å rømme.

57
00:05:00,925 --> 00:05:04,136
Hvis du er ulydig mot meg igjen,
Jeg låser deg i målgropen.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,098
Du vil ikke se dagens lys på en måned.
Gjør jeg meg tydelig?

59
00:05:08,266 --> 00:05:10,475
Ja, far.

60
00:05:13,396 --> 00:05:15,981
- Hva er hastigheten vår?
- Holder ved varp 3.8.

61
00:05:16,149 --> 00:05:17,691
SNART:
Ikke raskt nok.

62
00:05:17,859 --> 00:05:20,235
Portinduserenhetens
blitt skadet.

63
00:05:20,403 --> 00:05:22,070
Gå til Engineering og reparer den.

64
00:05:22,447 --> 00:05:23,905
Jeg er ikke ingeniør.

65
00:05:25,825 --> 00:05:30,412
Du er en flink gutt, Malik,
Jeg er sikker på at du vil finne ut av det.

66
00:05:44,427 --> 00:05:46,261
T'POL:
Førstebetjents logg, tillegg.

67
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
Vi har evakuert bortelaget
og alt personell fra stasjonen.

68
00:05:50,099 --> 00:05:52,434
Kapteinen viser ingen tegn til infeksjon.

69
00:05:52,602 --> 00:05:54,144
Han er i bedring i Sykehuset.

70
00:05:54,312 --> 00:05:57,773
De krysset Klingon-grensen
for omtrent to timer siden.

71
00:05:57,940 --> 00:06:00,400
TUR: Soong gidder ikke engang
for å dekke sporene hans.

72
00:06:00,568 --> 00:06:03,111
Han vet at klingonene vil avskjære oss
hvis vi følger ham.

73
00:06:03,279 --> 00:06:05,655
De har et halvt dusin patruljer
i området.

74
00:06:05,823 --> 00:06:08,700
Er det noe vi kan gjøre for å beholde
fra å dukke opp på sensorene deres?

75
00:06:08,868 --> 00:06:11,536
Jeg kunne malt en rovfugl på skroget.

76
00:06:13,498 --> 00:06:17,292
Kanskje vi kunne fake
en klingonsk renningssignatur.

77
00:06:17,877 --> 00:06:20,587
Jeg må konfigurere på nytt
spoleenheten.

78
00:06:20,755 --> 00:06:23,548
Det vil ta noen timer,
men det burde være gjennomførbart.

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,426
Hva er statusen til C-12?

80
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
Dr. Lucas og teamet hans
vil gjerne tilbake

81
00:06:28,513 --> 00:06:30,972
og starte dekontamineringsprosedyrer.

82
00:06:31,140 --> 00:06:32,974
Det er litt av et rot de må rydde opp i.

83
00:06:33,142 --> 00:06:35,560
Han anslår at det vil ta
mer enn ett år.

84
00:06:37,146 --> 00:06:41,942
Når vi er trygt gjennom Klingon-rommet,
vi setter en kurs for disse koordinatene.

85
00:06:43,277 --> 00:06:46,863
Klingonene kaller det Klach D'kel Brakt.

86
00:06:48,116 --> 00:06:51,993
Jeg kaller det Briar Patch.
Det er litt fengende, synes du ikke?

87
00:06:52,578 --> 00:06:53,745
Briar Patch?

88
00:06:54,414 --> 00:06:57,874
Du burde ha lest
flere av bøkene jeg la til deg.

89
00:06:58,042 --> 00:07:01,837
Regionen er oversvømmet av stråling
fra supernova-rester.

90
00:07:02,004 --> 00:07:04,339
Klingoner har aldri kartlagt det.

91
00:07:04,507 --> 00:07:09,928
Det er tegn på minst to
beboelige planeter inne i Briar Patch.

92
00:07:10,096 --> 00:07:13,849
- Det er lite sannsynlig at noen finner oss.
- Er dette planen din?

93
00:07:15,560 --> 00:07:17,769
Å gjemme seg igjen?

94
00:07:18,604 --> 00:07:22,190
Embryoene må modnes
i trygge omgivelser.

95
00:07:22,358 --> 00:07:24,359
Stjerneflåten kommer ikke til å gi opp så lett.

96
00:07:24,527 --> 00:07:27,487
De vil sende andre skip,
denne gasskyen vil ikke beskytte oss.

97
00:07:27,655 --> 00:07:30,699
Greit, hvilken kurs ville du satt?

98
00:07:33,536 --> 00:07:34,578
Jeg er ikke sikker.

99
00:07:36,372 --> 00:07:38,331
Men jeg vet at det å flykte
er ikke svaret.

100
00:07:41,586 --> 00:07:45,046
Er du kjent med navnet
Botany Bay?

101
00:07:47,049 --> 00:07:49,009
Det er en straffekoloni
ved kysten av Australia.

102
00:07:49,177 --> 00:07:53,555
Det er også navnet på et pre-warp fartøy
lansert på slutten av de store krigene.

103
00:07:53,723 --> 00:07:58,435
Skipet fraktet mange av våre brødre,
inkludert Khan Noonien Singh.

104
00:07:58,728 --> 00:08:01,188
Botany Bay er en myte.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,440
Det er ingen bevis for at det noen gang har eksistert.

106
00:08:03,608 --> 00:08:07,027
Alle registreringer av oppskytningen ble ødelagt.
De ville ikke bli fulgt.

107
00:08:07,528 --> 00:08:11,990
Selv om du har rett, var skipet tapt,
aldri å bli hørt fra igjen.

108
00:08:12,158 --> 00:08:14,409
Det er akkurat poenget mitt.

109
00:08:15,036 --> 00:08:18,038
Khan var en stor leder,
men han gjorde en fatal feil.

110
00:08:18,206 --> 00:08:21,124
Han flyktet fra sine fiender
heller enn å møte dem.

111
00:08:21,292 --> 00:08:24,002
Vi har brukt hele livet
løper og gjemmer seg.

112
00:08:24,170 --> 00:08:26,171
Når skal vi ta et standpunkt?

113
00:08:26,589 --> 00:08:28,798
Saken er ikke åpen for debatt.

114
00:08:28,966 --> 00:08:33,053
Endre overskriften vår.
Sett kursen 184-mark-3.

115
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
Vi skal til Briar Patch.

116
00:08:35,806 --> 00:08:37,807
Jeg skal være i laboratoriet mitt.

117
00:08:50,279 --> 00:08:52,113
Jeg var ikke klar over det
legen skrev deg ut.

118
00:08:52,281 --> 00:08:54,366
Det gjorde han ikke. Hva er vår status?

119
00:08:54,534 --> 00:08:57,410
Holdeposisjon
nær Klingon-grensen.

120
00:09:00,289 --> 00:09:01,998
Bro til Engineering.

121
00:09:02,166 --> 00:09:03,667
Er vi klare?

122
00:09:03,834 --> 00:09:05,085
Jeg har justert varpspolene.

123
00:09:05,253 --> 00:09:08,088
Vi burde se ut som en Klingon
battlecruiser til sensorene deres.

124
00:09:08,256 --> 00:09:11,550
Men dette trikset kommer ikke til å fungere
hvis vi kommer innenfor 80 000 kilometer.

125
00:09:11,717 --> 00:09:13,176
Forstått.

126
00:09:13,344 --> 00:09:14,761
Taktisk varsling.

127
00:09:17,181 --> 00:09:19,683
Ta oss inn, Travis. Warp 4.

128
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Kom inn, Malik.

129
00:09:35,074 --> 00:09:36,908
Du spurte etter meg?

130
00:09:39,120 --> 00:09:43,415
Du må slutte å utfordre min autoritet
foran de andre.

131
00:09:43,583 --> 00:09:46,334
Vel, kan ikke en sønn være uenig med faren sin?
Jeg trodde vi var familie.

132
00:09:48,504 --> 00:09:50,839
Jeg er villig til å overse
tingene du har gjort,

133
00:09:51,007 --> 00:09:55,427
men du må stole på
at det jeg gjør er best for oss alle.

134
00:09:57,305 --> 00:09:58,888
Du pleide å ha tro på meg.

135
00:09:59,473 --> 00:10:01,433
Jeg var et barn. Jeg visste ikke bedre.

136
00:10:03,102 --> 00:10:06,646
- Jeg vet at det ikke var lett etter at jeg dro...
– Hvordan er embryoene?

137
00:10:10,610 --> 00:10:14,112
Jeg er klar til å ruge den første av dem
om noen timer.

138
00:10:14,989 --> 00:10:17,115
Du manipulerer dens DNA.

139
00:10:17,783 --> 00:10:25,165
Disse baseparsekvensene regulerer
nevrotransmitternivåene i hjernen deres.

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
Hvis jeg kan endre dem,

141
00:10:28,169 --> 00:10:31,880
aggresjon og voldelig oppførsel
vil bli fjernet.

142
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
Du endrer dens personlighet.

143
00:10:33,883 --> 00:10:36,551
Jeg retter en defekt i genomet.

144
00:10:37,136 --> 00:10:40,513
Genteknologi var i sin spede begynnelse
når du ble skapt.

145
00:10:40,681 --> 00:10:43,475
De klarte ikke å reparere
alle feilene.

146
00:10:43,643 --> 00:10:46,770
Har du fikset disse feilene
i resten av dem?

147
00:10:46,937 --> 00:10:48,855
Jeg visste ikke hvordan før nylig.

148
00:10:49,315 --> 00:10:52,484
Hvilken rett har du
å tukle med genomet deres?

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,779
Stol på meg. Jeg vet hva jeg gjør.

150
00:10:55,946 --> 00:10:59,658
Du vet ikke at dette er en defekt.

151
00:10:59,825 --> 00:11:03,036
Kanskje dette er veien
skaperne våre ønsket at vi skulle være det.

152
00:11:03,204 --> 00:11:06,414
PERSIS [OVER COM]:
Far, du trengs på broen.

153
00:11:12,254 --> 00:11:14,381
Det nærmer seg et skip
ved høy renning.

154
00:11:14,548 --> 00:11:18,093
– Har du identifisert det?
- Det ser ut til å være Klingon.

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,136
La oss se dem.

156
00:11:23,724 --> 00:11:26,601
– Dette skipet har minimalt med aktervåpen.
- Øk hastigheten.

157
00:11:28,062 --> 00:11:29,854
Arm torpedoer.

158
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Åpne en kanal.

159
00:11:34,527 --> 00:11:35,860
Dette er kaptein Archer.

160
00:11:36,195 --> 00:11:39,072
Slipp ut av warp eller vi deaktiverer deg.

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,449
Han høres ganske selvsikker ut
for en død mann.

162
00:11:41,617 --> 00:11:45,036
Akter torpedoer.
Målrette fremdriftssystemene deres.

163
00:11:48,916 --> 00:11:50,375
Forover plating holder.

164
00:11:50,751 --> 00:11:52,627
Gi tilbake ild.

165
00:11:55,881 --> 00:11:57,298
Akterskjold på 50 prosent.

166
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
– Vi bør engasjere dem.
- Mm-mm.

167
00:11:59,552 --> 00:12:01,803
De slo oss tre-mot-en.

168
00:12:03,347 --> 00:12:04,764
Far.

169
00:12:04,932 --> 00:12:08,518
Denobulan-piloten,
sette henne ombord i skyttelbussen.

170
00:12:08,686 --> 00:12:10,270
Gå.

171
00:12:10,813 --> 00:12:14,065
Søk etter alle planeter
langs flyveien vår.

172
00:12:15,735 --> 00:12:17,444
Varpfeltet deres svinger.

173
00:12:17,611 --> 00:12:20,363
Konsentrer all brann på motorene deres.

174
00:12:21,949 --> 00:12:25,034
De har endret kurs.
De er på vei mot et planetsystem.

175
00:12:34,920 --> 00:12:36,671
Vi har nådd koordinatene.

176
00:12:36,839 --> 00:12:38,965
Ta oss ut av varp.

177
00:12:49,518 --> 00:12:51,644
De beveger seg inn i en lav bane.

178
00:12:52,938 --> 00:12:54,773
De åpner shuttlebay-dørene sine.

179
00:12:55,775 --> 00:12:57,108
Hold ilden.

180
00:12:57,276 --> 00:12:58,318
Forstørre.

181
00:13:04,784 --> 00:13:06,159
Bio-tegn på skyttelbussen?

182
00:13:06,327 --> 00:13:08,453
En. Denobulan.

183
00:13:16,045 --> 00:13:17,378
Kan du få en transportørlås?

184
00:13:17,546 --> 00:13:19,297
Atmosfæren er for tett.

185
00:13:19,715 --> 00:13:22,801
Vi blir hyllet. Det er Soong.

186
00:13:25,554 --> 00:13:28,556
Myrde gisler
blir en ny hobby for deg.

187
00:13:28,724 --> 00:13:30,975
Ingen er blitt drept, kaptein.

188
00:13:31,143 --> 00:13:33,520
Det skipet er fanget
mellom to termiske lag.

189
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
Det skal være relativt trygt
i fire eller fem timer,

190
00:13:36,232 --> 00:13:38,566
nok tid til deg
å sette i gang et redningsoppdrag.

191
00:13:42,863 --> 00:13:44,239
Dette er ikke over, doktor.

192
00:13:44,657 --> 00:13:46,574
Farvel, kaptein.

193
00:13:51,872 --> 00:13:53,039
Han har gått til warp.

194
00:13:59,672 --> 00:14:02,715
Koble fra den kretsen før
hvis du driver releet, kan du skade det.

195
00:14:02,883 --> 00:14:04,259
Warp-stien er spredt.

196
00:14:04,426 --> 00:14:06,678
- Enterprise vil ikke kunne følge oss.
- Utmerket arbeid.

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,472
Det er noe annet vi trenger...
Far.

198
00:14:13,477 --> 00:14:16,062
- Jeg må snakke med deg.
- Hva er det?

199
00:14:16,355 --> 00:14:17,897
Vi har undervurdert dem.

200
00:14:18,065 --> 00:14:19,983
Stjerneflåten kommer ikke til å stoppe
til de finner oss.

201
00:14:20,150 --> 00:14:23,111
Hva foreslår du at vi gjør?
Gi oss selv inn?

202
00:14:23,279 --> 00:14:27,740
Før vi forlot C-12, strålte jeg ombord
to dusin beholdere med biogene midler.

203
00:14:28,409 --> 00:14:29,450
Hva gjorde du?

204
00:14:29,618 --> 00:14:32,662
Vi kan modifisere en torpedo
å bære patogenene.

205
00:14:32,872 --> 00:14:35,623
En enkelt torpedo ville aldri klare det
gjennom skrogbelegget deres.

206
00:14:35,791 --> 00:14:37,917
Jeg snakket ikke om Enterprise.

207
00:14:38,586 --> 00:14:40,753
Vi bruker det mot klingonene.

208
00:14:40,921 --> 00:14:43,715
Qu'Vat-kolonien
er mindre enn fire lysår unna.

209
00:14:43,883 --> 00:14:46,551
Hvis vi detonerer torpedoen
inne i den øvre atmosfæren,

210
00:14:46,719 --> 00:14:49,345
det vil spre patogenet
over hele planeten.

211
00:14:49,513 --> 00:14:53,224
Hver organisme på overflaten
vil være død i løpet av dager.

212
00:14:53,392 --> 00:14:56,644
Når det høye råd hører
at mennesker har desimert kolonien sin,

213
00:14:56,812 --> 00:14:59,230
de vil starte en motangrep.

214
00:14:59,398 --> 00:15:02,233
Klingonene vil holde Starfleet opptatt
i årevis.

215
00:15:02,693 --> 00:15:04,652
Det du foreslår er massedrap.

216
00:15:04,820 --> 00:15:05,904
Det er ikke noe annet valg.

217
00:15:06,071 --> 00:15:10,408
Hvor lang tid vil det ta før Starfleet snur
til klingonene for å få hjelp til å finne oss?

218
00:15:13,621 --> 00:15:16,956
Dette er den eneste måten
for å garantere vår overlevelse.

219
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Gå tilbake til broen.

220
00:15:22,046 --> 00:15:24,589
Hva skjedde med deg i fengselet?

221
00:15:26,175 --> 00:15:28,426
Du er ikke mannen som har oppdratt oss.

222
00:15:28,594 --> 00:15:30,011
[HÅNNER]

223
00:15:30,179 --> 00:15:32,889
Mannen som var villig
å gjøre det som var nødvendig.

224
00:15:33,057 --> 00:15:35,350
Gå tilbake til stasjonen din.

225
00:15:44,526 --> 00:15:46,277
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

226
00:15:46,445 --> 00:15:48,821
Vi har reddet piloten
av Denobulan-bussen.

227
00:15:48,989 --> 00:15:50,782
Heldigvis var skadene hennes lettere.

228
00:15:50,950 --> 00:15:53,284
Trip og T'Pol prøver
for å forbedre sensorene våre

229
00:15:53,452 --> 00:15:55,787
i et forsøk på å finne rovfuglen.

230
00:15:55,955 --> 00:16:00,541
Målrett retningsmatrisen på rutenett 459.

231
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
Hvordan går det med foreldrene dine?

232
00:16:18,060 --> 00:16:19,811
De har det bra.

233
00:16:20,229 --> 00:16:21,938
De flyttet inn i et nytt hus
i Mississippi.

234
00:16:22,106 --> 00:16:24,899
Det er ikke som det gamle stedet
i Panama City,

235
00:16:25,359 --> 00:16:27,485
men det er ganske fint. Hvorfor spør du?

236
00:16:27,653 --> 00:16:30,279
Du har ikke snakket om dem i det siste.

237
00:16:31,657 --> 00:16:35,076
Faktisk har du sagt veldig lite
siden jeg kom tilbake fra Vulcan.

238
00:16:35,244 --> 00:16:37,954
Det har ikke vært mye tid
å ta igjen.

239
00:16:39,164 --> 00:16:43,668
Du har heller ikke blitt med oss
ved kapteinens bord siden vi forlot jorden.

240
00:16:44,545 --> 00:16:47,505
– Hva prøver du å si?
- Du har unngått meg.

241
00:16:47,673 --> 00:16:50,091
Vel, kanskje jeg har det.

242
00:16:50,342 --> 00:16:53,302
Men du må innrømme at det er litt vanskelig.

243
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
Jeg mener, du er gift.

244
00:16:55,389 --> 00:16:57,849
Jeg vet du gjorde det for å hjelpe moren din,

245
00:16:59,351 --> 00:17:01,394
men det tar meg
litt tid til å tilpasse seg.

246
00:17:02,896 --> 00:17:05,440
Jeg tilpasser meg fortsatt til det selv.

247
00:17:10,696 --> 00:17:13,865
Vel, dette kommer til å høres merkelig ut,
men, um,

248
00:17:15,284 --> 00:17:18,786
like tøft som det var å se deg
gjennomgå seremonien,

249
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Jeg var stolt av deg for det du gjorde.

250
00:17:28,338 --> 00:17:31,591
Ja, jeg tror nok det er det beste.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,552
Hva mener du?

252
00:17:34,720 --> 00:17:36,471
Kom igjen.

253
00:17:36,805 --> 00:17:38,931
Det er ikke slik vi ville ha gjort det
et ideelt par.

254
00:17:39,683 --> 00:17:41,976
En Vulcan og et menneske?

255
00:17:42,936 --> 00:17:45,063
Romeo og Julie sto nok
en bedre sjanse.

256
00:17:45,230 --> 00:17:46,397
[datamaskinen piper]

257
00:17:46,565 --> 00:17:48,816
Subspace forvrengning.

258
00:17:48,984 --> 00:17:50,818
Null-komma-fire lysår.

259
00:17:50,986 --> 00:17:52,320
Det er ingen tegn til en varpsti.

260
00:17:52,488 --> 00:17:55,406
De kan ha skjult
deres motorutslipp.

261
00:17:57,534 --> 00:17:59,869
- Engineering to Bridge.
ARCHER [OVER COM]: Fortsett.

262
00:18:00,037 --> 00:18:01,537
Jeg tror vi har funnet ham, kaptein.

263
00:18:01,705 --> 00:18:05,583
– Du høres ikke 100 prosent sikker ut.
TUR: Vel, det er det beste vi har.

264
00:18:07,711 --> 00:18:10,171
Send koordinatene
til Mr. Mayweather.

265
00:18:10,506 --> 00:18:13,466
Ligg i forfølgelseskurs, maksimal renning.

266
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
Jeg har ikke mye tid.

267
00:18:17,763 --> 00:18:20,014
Bakre utskyteren er fortsatt off-line
og far vil at jeg skal...

268
00:18:20,182 --> 00:18:21,849
Du trenger ikke svare ham
lenger.

269
00:18:22,351 --> 00:18:23,935
Jeg tar kommandoen.

270
00:18:25,854 --> 00:18:26,938
Du kan ikke.

271
00:18:27,397 --> 00:18:29,649
Jeg har allerede snakket
med alle på broen.

272
00:18:29,817 --> 00:18:34,403
De er bak meg,
men jeg trenger å vite hvor du står.

273
00:18:37,199 --> 00:18:39,325
Du hjalp meg før.

274
00:18:39,743 --> 00:18:42,245
Det var annerledes, dette er faren vår.

275
00:18:43,372 --> 00:18:46,624
Han kan ha oppdratt oss,
men det gjør ham ikke til vår far.

276
00:18:46,792 --> 00:18:48,417
Han vil aldri være en av oss.

277
00:18:48,585 --> 00:18:51,712
- Ikke gjør dette mot ham.
- Han har ikke gitt meg noe valg.

278
00:18:52,297 --> 00:18:55,133
Jeg har en plan for å beskytte oss mot Starfleet
og klingonene,

279
00:18:55,300 --> 00:18:57,844
og han vil ikke engang vurdere det.

280
00:19:01,849 --> 00:19:04,433
Du vet hva han gjør
til embryoene?

281
00:19:06,061 --> 00:19:08,563
Han endrer genomet deres.

282
00:19:09,523 --> 00:19:14,110
Gjør dem svake og føyelige,
som vanlige mennesker.

283
00:19:14,778 --> 00:19:17,363
- Det er ikke sant.
- Gå til laboratoriet hans, snakk med ham selv.

284
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
Jeg vet hvor mye han betyr for deg.

285
00:19:27,541 --> 00:19:30,126
Jeg har følelser for han også.

286
00:19:31,795 --> 00:19:34,172
Han vil bli behandlet med respekt,
du har mitt ord.

287
00:19:37,634 --> 00:19:38,676
Er du med meg?

288
00:19:48,687 --> 00:19:50,229
Far, vær så snill å bli med oss.

289
00:19:52,691 --> 00:19:53,774
Persis?

290
00:19:58,405 --> 00:20:00,990
Fire av dere, for å underlegge meg?

291
00:20:01,158 --> 00:20:03,951
– Mannskapet står samlet bak meg.
- Er det slik?

292
00:20:04,119 --> 00:20:06,537
Det er ikke tid til dette.
Dere har alle arbeid å gjøre.

293
00:20:06,705 --> 00:20:09,373
Ikke gjør dette vanskeligere
enn det trenger å være.

294
00:20:10,417 --> 00:20:13,711
Og hvis jeg nekter, skal du drepe meg?

295
00:20:13,879 --> 00:20:15,504
Ingen andre må dø.

296
00:20:15,672 --> 00:20:18,841
Hva med millionene du planlegger å drepe
med det biovåpenet?

297
00:20:19,009 --> 00:20:20,718
Vær så snill, far.

298
00:20:20,886 --> 00:20:22,261
Det er ingen annen måte.

299
00:20:27,559 --> 00:20:29,602
Lås ham inne i boligen hans.

300
00:20:42,532 --> 00:20:44,075
[PANEL PIPING]

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,203
En klingonsk slagkrysser,
0,3 lysår unna.

302
00:20:47,371 --> 00:20:49,872
De er på avskjæringskurs.

303
00:20:53,377 --> 00:20:54,794
Archer til Engineering.

304
00:20:54,962 --> 00:20:56,837
Er det et problem med kamuflasjen?

305
00:20:57,005 --> 00:20:58,297
Ikke som jeg kan se.

306
00:20:58,465 --> 00:21:00,675
Vår Klingon-varp-signatur
holder seg stødig.

307
00:21:00,842 --> 00:21:03,928
De vil være innenfor visuell rekkevidde
på mindre enn to minutter.

308
00:21:09,518 --> 00:21:12,144
Den universelle oversetteren,
har du oppdatert databasen?

309
00:21:12,312 --> 00:21:15,064
Det er programmert
med syv klingonske dialekter.

310
00:21:15,232 --> 00:21:17,608
La oss håpe denne fyren snakker en av dem.

311
00:21:18,694 --> 00:21:19,735
Åpne en kanal.

312
00:21:26,743 --> 00:21:28,828
Oppmerksomhet, cruiser.

313
00:21:29,288 --> 00:21:32,331
Hvis du kommer nærmere skipet mitt,
du vil bli skutt på.

314
00:21:32,541 --> 00:21:34,083
KLINGON [OVER COM]:
Hvem er dette?

315
00:21:35,168 --> 00:21:37,420
Navnet mitt er ikke din bekymring.

316
00:21:37,587 --> 00:21:39,255
KLINGON:
Du har angitt begrenset plass.

317
00:21:40,048 --> 00:21:43,175
Slipp ut av renningen
og klargjøre for inspeksjon.

318
00:21:43,343 --> 00:21:46,304
Sist jeg sjekket,
dette var fortsatt klingonsk territorium.

319
00:21:46,471 --> 00:21:50,725
KLINGON: Ingen skip får passere
gjennom dette systemet uten autorisasjon,

320
00:21:50,892 --> 00:21:54,228
etter ordre fra guvernør Klag.

321
00:21:55,355 --> 00:21:59,525
Jeg tar ikke imot bestillinger fra
en ren guvernør.

322
00:22:00,527 --> 00:22:03,029
Vi er på viktige saker
for det høye råd.

323
00:22:03,363 --> 00:22:05,906
KLINGON:
Hva slags virksomhet?

324
00:22:06,074 --> 00:22:08,409
Den saken er hemmeligstemplet.

325
00:22:08,577 --> 00:22:12,371
KLINGON: Jeg oppdager ikke
et rådstranspondersignal.

326
00:22:12,539 --> 00:22:16,375
Kanskje du har glemt å aktivere den.

327
00:22:16,543 --> 00:22:20,212
Du forventer at jeg skal slå på en transponder

328
00:22:20,380 --> 00:22:25,926
og gi beskjed til alle skip i området
at vi har kansleren om bord?

329
00:22:26,094 --> 00:22:28,137
KLINGON:
Kansler M'Rek er på skipet ditt?

330
00:22:29,097 --> 00:22:32,433
Han hadde viktige forhandlinger
med Orions.

331
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Vi tar ham med tilbake til Kronos.

332
00:22:34,561 --> 00:22:35,811
KLINGON:
Orions.

333
00:22:35,979 --> 00:22:37,855
[KLINGON LER]

334
00:22:39,441 --> 00:22:43,069
Jeg har hørt rykter om forhandlingene hans
med hunnene sine.

335
00:22:43,236 --> 00:22:46,906
Fortell meg,
er det sant det de sier om dem?

336
00:22:47,074 --> 00:22:50,618
Hvis jeg var deg,
Jeg ville ikke komme med påstander

337
00:22:50,786 --> 00:22:53,704
om kansler M'Rek
over en usikret kanal.

338
00:22:54,331 --> 00:22:56,499
KLINGON:
Jeg mente ingen fornærmelse.

339
00:22:57,084 --> 00:22:59,043
Jeg er sikker på at du ikke gjorde det.

340
00:23:00,712 --> 00:23:05,132
Det ville være best om du ikke nevner det
av dette til dine overordnede,

341
00:23:05,300 --> 00:23:09,845
eller du kan finne deg selv kommanderende
en søppelku.

342
00:23:10,013 --> 00:23:11,514
KLINGON:
Forstått.

343
00:23:11,723 --> 00:23:14,642
Vi er beæret
å ha kansleren i systemet vårt.

344
00:23:14,810 --> 00:23:17,061
[BEDE SNAKKER I KLINGON]

345
00:23:20,482 --> 00:23:22,650
De endrer kurs.

346
00:23:33,161 --> 00:23:35,496
Ikke fortell meg at det er besøkstid.

347
00:23:35,664 --> 00:23:38,958
Jeg beklager, far. Hvis jeg ikke ble med
med ham ville han ha drept meg.

348
00:23:41,002 --> 00:23:43,212
Du gjorde det rette.

349
00:23:43,672 --> 00:23:45,256
Hvis han utplasserer det våpenet,

350
00:23:45,424 --> 00:23:49,510
han vil bekrefte alt de har sagt
om Augments de siste 150 årene.

351
00:23:50,429 --> 00:23:52,888
De vil ødelegge dere alle.

352
00:23:54,015 --> 00:23:56,350
Du må hjelpe meg å stoppe ham.

353
00:23:56,518 --> 00:23:59,103
Vi kan sabotere motorene,
eller torpedokasterne.

354
00:23:59,271 --> 00:24:00,729
Nei, vi kommer aldri til dem.

355
00:24:00,897 --> 00:24:03,274
Maliks utplasserte vakter
i alle vitale system.

356
00:24:12,993 --> 00:24:15,494
Du må få meg av skipet.

357
00:24:23,962 --> 00:24:25,337
Jeg har deaktivert de interne sensorene.

358
00:24:25,505 --> 00:24:27,214
Det bør være litt tid
før noen legger merke til det

359
00:24:27,382 --> 00:24:29,633
en av escape pods mangler.

360
00:24:36,516 --> 00:24:40,227
Vær forsiktig. Han kan mistenke deg.

361
00:25:04,461 --> 00:25:06,420
[PANEL PIPER]

362
00:25:07,589 --> 00:25:08,672
Hva er det?

363
00:25:08,840 --> 00:25:11,258
Et automatisert beacon, det er veldig svakt.

364
00:25:11,426 --> 00:25:13,260
Det kan være et nødsignal.

365
00:25:13,428 --> 00:25:15,679
Kan du fikse det?

366
00:25:17,974 --> 00:25:19,725
[KLANKER]

367
00:25:22,312 --> 00:25:24,313
[HIRRING]

368
00:25:34,950 --> 00:25:36,367
Kaptein.

369
00:25:36,535 --> 00:25:38,285
Hva tok deg så lang tid?

370
00:25:48,463 --> 00:25:50,798
SNART:
Du må endre din...

371
00:25:52,050 --> 00:25:53,425
[PANEL PIPER]

372
00:25:53,927 --> 00:25:56,053
Du må endre kursen din.

373
00:25:56,221 --> 00:25:57,304
Er det slik?

374
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
Mine barn...

375
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Augments planlegger
å angripe en Klingon-koloni.

376
00:26:04,104 --> 00:26:06,021
Hva gjorde du
i den escape poden?

377
00:26:06,189 --> 00:26:10,067
Hva synes du? Jeg ventet på deg.
Du er den eneste som kan stoppe dem.

378
00:26:11,236 --> 00:26:15,030
Hehe. Jeg kom ikke tilbake
fordi jeg savnet våre livlige debatter.

379
00:26:15,198 --> 00:26:17,241
Vær så snill, vær så snill, du må gjøre som jeg ber om.

380
00:26:17,409 --> 00:26:19,702
Historien din høres ikke særlig plausibel ut.

381
00:26:20,078 --> 00:26:23,205
Jeg tror vi nærmet oss
for å finne dine Augments.

382
00:26:23,373 --> 00:26:27,126
Du har kanskje satt deg selv
inn i den rømningsboksen for å kaste oss av.

383
00:26:28,295 --> 00:26:30,254
Du er ikke seriøs.

384
00:26:30,422 --> 00:26:33,048
Du har gjort det klart
du vil gjøre hva som helst for dem.

385
00:26:33,216 --> 00:26:35,259
Løgn, drap,

386
00:26:35,427 --> 00:26:37,344
kanskje til og med ofre deg selv.

387
00:26:38,388 --> 00:26:41,181
Hvis klingonene gjengjelder seg mot jorden,

388
00:26:41,349 --> 00:26:44,310
det vil gjøre Xindi-hendelsen
ser ut som en kjærestekrangel.

389
00:26:44,477 --> 00:26:47,479
Hva bryr du deg
hva skjer med jorden?

390
00:26:48,106 --> 00:26:52,109
Du tror på barna dine
er menneskehetens fremtid.

391
00:26:52,277 --> 00:26:53,777
Kaptein.

392
00:26:53,945 --> 00:26:57,656
Kaptein. Kontakt C-12.

393
00:26:57,824 --> 00:27:02,828
Tre hundre kilo biotoksiner
mangler fra inventaret deres.

394
00:27:02,996 --> 00:27:05,497
Dr. Lucas har allerede fortalt meg
om de manglende giftstoffene.

395
00:27:05,665 --> 00:27:07,458
Malik stjal dem uten at jeg visste det.

396
00:27:07,626 --> 00:27:10,294
Han kommer til å bruke dem på kolonien.

397
00:27:10,962 --> 00:27:14,965
Du så hva han gjorde på stasjonen.
Du vet hva han er i stand til.

398
00:27:21,431 --> 00:27:22,556
Du visste ikke.

399
00:27:24,684 --> 00:27:28,187
Du måtte se ham myrde noen
foran deg.

400
00:27:28,355 --> 00:27:30,314
Hva vil du at jeg skal si?

401
00:27:30,482 --> 00:27:33,609
At du hadde rett om dem
og jeg tok feil?

402
00:27:34,611 --> 00:27:37,613
Kanskje ting hadde vært annerledes
hvis jeg hadde vært der for dem,

403
00:27:37,781 --> 00:27:39,823
hvis ikke Starfleet hadde låst meg inne.

404
00:27:39,991 --> 00:27:42,493
Ingenting av det ville ha betydd noe
til slutt.

405
00:27:43,244 --> 00:27:45,204
Det ligger i deres natur.

406
00:27:45,372 --> 00:27:47,915
De ble konstruert for å være på denne måten.

407
00:27:48,458 --> 00:27:52,503
"Overlegne evner avler
overlegne ambisjoner."

408
00:27:52,671 --> 00:27:55,547
En av skaperne deres skrev det.

409
00:27:57,300 --> 00:27:59,426
Han ble myrdet av en Augment.

410
00:28:04,557 --> 00:28:07,851
Jobb med Soong. Han skal vise deg
hvordan du skanner etter varpsporet deres.

411
00:28:08,019 --> 00:28:11,146
Jeg vil avskjære dem
før de når kolonien.

412
00:28:11,481 --> 00:28:14,149
Han kan føre oss i en felle.

413
00:28:14,651 --> 00:28:17,194
- Jeg tror ham.
- Den planeten er over tre lysår unna.

414
00:28:17,362 --> 00:28:19,822
Vi må presse motorene
vanskelig å komme dit i tide.

415
00:28:19,989 --> 00:28:21,949
– Er det et problem?
- Vel, i den hastigheten,

416
00:28:22,117 --> 00:28:25,619
vår falske warp-signatur
kanskje ikke lure klingonene.

417
00:28:25,995 --> 00:28:27,079
Gjør det du må gjøre.

418
00:28:40,135 --> 00:28:41,176
Du har vært stille.

419
00:28:41,344 --> 00:28:44,304
Soong gikk ikke av skipet
uten hjelp.

420
00:28:46,266 --> 00:28:49,727
Sensorgitteret var ikke skadet
i angrepet,

421
00:28:50,311 --> 00:28:52,521
noen tok det off-line
for å dekke flukten hans.

422
00:28:52,689 --> 00:28:55,023
Kanskje han deaktiverte den.

423
00:28:55,358 --> 00:28:57,818
Han ville trengt
sikkerhetskodene.

424
00:29:00,613 --> 00:29:03,031
Jeg ga dem aldri til ham.

425
00:29:04,701 --> 00:29:07,453
Vel, hvis far ikke gjorde det, hvem da?

426
00:29:09,581 --> 00:29:11,957
Kan du tenke på noen?

427
00:29:13,668 --> 00:29:17,379
Lokesh virket ikke så entusiastisk
om planen din om å angripe klingonene.

428
00:29:17,547 --> 00:29:20,674
Han har vært i våpenrommet
i halvannen dag for å modifisere torpedoen.

429
00:29:20,842 --> 00:29:24,595
Kanskje jeg burde torturere ham,
bare for å være sikker.

430
00:29:25,680 --> 00:29:27,681
Hva synes du?

431
00:29:32,061 --> 00:29:34,396
Bare fire av oss har kodene.

432
00:29:35,482 --> 00:29:39,860
Av disse fire er du og jeg de eneste
som ikke var på broen

433
00:29:40,028 --> 00:29:41,612
da Soong rømte.

434
00:29:42,155 --> 00:29:43,655
Du tror jeg gjorde det.

435
00:29:43,823 --> 00:29:45,115
[LETER]

436
00:29:51,372 --> 00:29:52,706
Hjertet ditt banker raskere.

437
00:29:54,501 --> 00:29:56,752
Kanskje den prøver å fortelle meg noe.

438
00:30:01,716 --> 00:30:03,550
Skal du bruke det på meg?

439
00:30:03,718 --> 00:30:05,886
Hvis jeg må.

440
00:30:14,312 --> 00:30:16,396
Det skulle du ikke ha gjort.

441
00:30:30,161 --> 00:30:31,578
[GASPS]

442
00:30:34,123 --> 00:30:35,833
[RÅTER]

443
00:30:42,423 --> 00:30:43,841
Jeg kommer til å savne deg.

444
00:30:57,689 --> 00:30:59,356
Hvor lenge kan vi opprettholde warp 5?

445
00:30:59,774 --> 00:31:02,276
Så lenge kapteinen ønsker det.

446
00:31:02,527 --> 00:31:05,654
Eller til vi sprenger,
det som kommer først.

447
00:31:06,447 --> 00:31:11,159
Juster skannefrekvensen,
15 megahertz.

448
00:31:11,786 --> 00:31:14,288
Beklager den virksomheten
med Orions.

449
00:31:14,455 --> 00:31:16,081
Håper du ikke ble permanent skadet.

450
00:31:16,249 --> 00:31:18,083
Hvorfor ikke holde fokus
på hva du gjør?

451
00:31:18,251 --> 00:31:21,420
Ååå. Noen er litt beskyttende
av kommandør T'Pol.

452
00:31:21,588 --> 00:31:23,213
Jeg liker deg bare ikke så godt.

453
00:31:23,381 --> 00:31:24,798
[PANEL PIPER]

454
00:31:24,966 --> 00:31:26,174
Er det dem?

455
00:31:26,342 --> 00:31:29,261
Det er et skip, men det er ikke rovfuglen.

456
00:31:30,096 --> 00:31:32,431
Kaptein Archer til broen.

457
00:31:35,518 --> 00:31:38,020
Det er et klingonsk fartøy.
De er på avskjæringskurs.

458
00:31:38,187 --> 00:31:41,481
Den er mye større enn den forrige.
Dette er en kampkrysser i D-5 klasse.

459
00:31:42,317 --> 00:31:43,984
Hvor lenge er det til vi er innenfor synsvidde?

460
00:31:44,652 --> 00:31:46,320
To minutter.

461
00:31:46,487 --> 00:31:48,113
Samme som før, Hoshi.

462
00:31:48,281 --> 00:31:49,615
[PANEL PIPER]

463
00:31:49,782 --> 00:31:50,866
De hyller oss.

464
00:31:56,372 --> 00:32:01,793
MAGH [OVER COM]: Jordfartøy,
overgi deg og gjør deg klar til å gå ombord.

465
00:32:08,176 --> 00:32:09,927
Bakre plating svikter.

466
00:32:10,094 --> 00:32:11,178
Hei dem igjen.

467
00:32:14,307 --> 00:32:16,725
Hvis vi ikke når kolonien
før den rovfuglen,

468
00:32:16,893 --> 00:32:19,227
millioner av ditt folk vil bli drept.

469
00:32:19,395 --> 00:32:22,397
Jeg oppdager ingen andre skip.

470
00:32:22,565 --> 00:32:25,067
Kanskje du planlegger å angripe kolonien.

471
00:32:25,234 --> 00:32:27,861
Kaptein, om jeg får lov?

472
00:32:28,279 --> 00:32:32,658
[I KLINGON]

473
00:32:33,117 --> 00:32:34,576
Eh...

474
00:32:37,622 --> 00:32:43,543
Slipp ut av varpen,
eller så ødelegger vi skipet ditt.

475
00:32:46,923 --> 00:32:48,840
Jeg prøvde.

476
00:32:49,592 --> 00:32:52,678
Vi kan kanskje overraske dem
med en torpedo hvis vi faller til impuls.

477
00:32:53,054 --> 00:32:54,429
Jeg vil ikke anbefale det, kaptein.

478
00:32:54,597 --> 00:32:57,933
Sensorene deres er langt overlegne.
De vil oppdage det.

479
00:33:00,144 --> 00:33:02,479
De sikter mot reaktoren vår.

480
00:33:03,022 --> 00:33:04,481
Slå av våpen.

481
00:33:04,649 --> 00:33:07,067
Stå på for å utplassere griperen.

482
00:33:07,610 --> 00:33:09,486
Ta oss ut av varp.

483
00:33:15,451 --> 00:33:16,660
De har falt til impuls.

484
00:33:17,286 --> 00:33:20,122
- Malcolm?
- Noen sekunder til, kaptein.

485
00:33:21,165 --> 00:33:23,166
På mitt merke, Travis.

486
00:33:23,751 --> 00:33:25,127
HOSHI:
De stenger.

487
00:33:25,294 --> 00:33:26,795
De utvider en dockingport.

488
00:33:27,630 --> 00:33:28,922
- Malcolm?
- Klar, sir.

489
00:33:36,597 --> 00:33:37,848
Full impuls.

490
00:33:47,400 --> 00:33:48,775
De sikter mot griperen.

491
00:33:48,943 --> 00:33:50,861
Hold farten.

492
00:33:53,781 --> 00:33:56,199
Skjærkraften nærmer seg kritisk.

493
00:33:56,367 --> 00:33:59,369
- Vi mister griperen.
- Hold farten.

494
00:34:08,546 --> 00:34:10,505
De kan ikke lage et varpfelt.

495
00:34:10,673 --> 00:34:11,715
De er deaktivert.

496
00:34:11,883 --> 00:34:15,552
Gjenoppta kurset for kolonien,
maksimal hastighet.

497
00:34:16,220 --> 00:34:17,721
Det er tre befolkningssentre.

498
00:34:17,889 --> 00:34:20,557
To her,
og en annen på det nordlige kontinentet.

499
00:34:20,725 --> 00:34:23,268
Vi detonerer torpedoen
over den sørlige halvkule.

500
00:34:23,436 --> 00:34:26,855
Det vil sikre
maksimalt antall skadde.

501
00:34:27,023 --> 00:34:29,357
- Hva er våpenets status?
- Vi har modifisert stridshodet,

502
00:34:29,525 --> 00:34:31,777
men vi må teste veiledningsprotokollene
før vi kan...

503
00:34:31,944 --> 00:34:33,111
[PANEL PIPING]

504
00:34:33,279 --> 00:34:35,489
Det er et skip på avskjæringskurs.

505
00:34:38,034 --> 00:34:39,284
Enterprise.

506
00:34:39,452 --> 00:34:40,577
Øk til maksimal hastighet.

507
00:34:40,745 --> 00:34:43,789
Last torpedoen, stå på for å skyte
så snart vi faller ut av warp.

508
00:34:43,956 --> 00:34:45,957
- Men veiledningsprotokollene...
– Gjør som jeg sier!

509
00:34:55,551 --> 00:34:57,719
De har oppdaget oss.
De akselererer.

510
00:34:57,887 --> 00:34:59,096
Bli hos dem, Travis.

511
00:34:59,263 --> 00:35:00,305
TUR:
Tucker til Bridge.

512
00:35:00,473 --> 00:35:03,350
Hvis vi går fortere,
nacellene kommer til å fly av pylonene.

513
00:35:03,518 --> 00:35:05,310
Hvor lenge til vi er innen våpen rekkevidde?

514
00:35:06,020 --> 00:35:10,023
To minutter, men rovfuglen
vil nå kolonien på 73 sekunder.

515
00:35:12,235 --> 00:35:13,610
- Tur...
TUR: Jeg hørte.

516
00:35:13,778 --> 00:35:16,029
Jeg skal gi deg det jeg kan.

517
00:35:23,621 --> 00:35:25,455
- Hvor mye lenger?
– Veiledningen er fortsatt off-line.

518
00:35:25,623 --> 00:35:28,500
- Vi må komme nærmere.
- Ta oss inn i lav bane.

519
00:35:29,585 --> 00:35:31,419
De forbereder seg på å skyte.

520
00:35:31,796 --> 00:35:34,756
- Travis?
- Ytterligere 15 sekunder.

521
00:35:34,924 --> 00:35:37,926
- Ta oss ut av warp så nærme du kan.
– Våpen står ved siden av.

522
00:35:39,512 --> 00:35:40,804
Ti sekunder.

523
00:35:44,559 --> 00:35:46,560
Torpedoen er klar.

524
00:35:47,353 --> 00:35:49,062
Ild.

525
00:35:56,529 --> 00:36:00,157
De har avfyrt våpenet.
Den vil nå atmosfæren på 12 sekunder.

526
00:36:00,324 --> 00:36:02,200
Malcolm.

527
00:36:23,222 --> 00:36:24,264
Vanskelig om.

528
00:36:34,442 --> 00:36:36,067
Direkte treff til Armory.

529
00:36:36,235 --> 00:36:38,945
Vi har mistet skrogpletteringen,
torpedokastere...

530
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
Hva med fasekanoner?

531
00:36:40,323 --> 00:36:43,617
- Den bakre kanonen er på nett, bare så vidt.
- Lås på broen deres.

532
00:36:43,784 --> 00:36:45,410
- Nei, nei, nei.
- Stå til side, doktor.

533
00:36:45,578 --> 00:36:47,454
Broen deres er beskyttet
med spredt rustning.

534
00:36:47,622 --> 00:36:50,332
Våpnene dine vil aldri trenge gjennom den.

535
00:36:50,833 --> 00:36:54,502
Mål kanonene dine her,
bak sensorgruppen deres.

536
00:36:54,670 --> 00:36:55,754
Hva hjelper det?

537
00:36:55,922 --> 00:36:57,589
Deres viktigste plasmakryss er
ligger der.

538
00:36:57,757 --> 00:37:01,259
Et direkte treff vil deaktivere
hele strømnettet deres.

539
00:37:03,429 --> 00:37:04,804
Stol på meg.

540
00:37:06,015 --> 00:37:09,017
Gjør det han sier. Fyr når den er klar.

541
00:37:24,784 --> 00:37:26,451
T'POL:
De er deaktivert.

542
00:37:26,619 --> 00:37:28,870
Er de fortsatt i live?

543
00:37:30,206 --> 00:37:31,498
Jeg leser 12 biotegn.

544
00:37:34,418 --> 00:37:36,503
[GRUNTING]

545
00:37:55,022 --> 00:37:57,774
Kaptein, det er en strømstøt
i reaktoren deres.

546
00:37:58,442 --> 00:38:00,235
Han overbelaster dilitiummatrisen.

547
00:38:00,736 --> 00:38:02,070
Han vil ødelegge skipet deres.

548
00:38:02,238 --> 00:38:04,281
La meg snakke med ham.

549
00:38:10,371 --> 00:38:11,955
[PANEL PIPER]

550
00:38:14,333 --> 00:38:16,251
Malik.

551
00:38:17,295 --> 00:38:18,378
Malik, det er far.

552
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Ikke gjør dette.

553
00:38:20,840 --> 00:38:23,925
Noen av dine brødre og søstre
er fortsatt i live.

554
00:38:24,093 --> 00:38:27,304
Vil du heller
gikk de i fengsel med deg?

555
00:38:27,471 --> 00:38:29,264
SNART:
Embryoene.

556
00:38:29,432 --> 00:38:33,768
Det er ikke noe sted for oss på jorden,
eller noe annet sted.

557
00:38:34,854 --> 00:38:36,229
Bedre å dø her.

558
00:38:36,397 --> 00:38:38,440
Vær så snill, vær så snill.

559
00:38:39,734 --> 00:38:41,651
Vi sees snart.

560
00:38:42,403 --> 00:38:44,195
Malik.

561
00:38:44,363 --> 00:38:45,864
[PANEL PIPING]

562
00:38:46,699 --> 00:38:48,408
Sir...

563
00:39:06,677 --> 00:39:10,972
Jeg kontakter Starfleet på dine vegne,
la dem få vite at du hjalp oss.

564
00:39:11,140 --> 00:39:15,185
Jeg kan ikke tro at de er borte. Alle sammen.

565
00:39:16,312 --> 00:39:17,937
Vi er på vei feil vei.

566
00:39:18,105 --> 00:39:20,648
Du går ikke til briggen.
Jeg tar deg med til mannskapskvarteret.

567
00:39:31,243 --> 00:39:33,036
Du er i live.

568
00:39:34,955 --> 00:39:38,166
Du forrådte oss alle.

569
00:39:38,709 --> 00:39:40,043
[RÅTER]

570
00:39:43,839 --> 00:39:46,132
Farvel, far.

571
00:39:47,927 --> 00:39:49,803
[RIFLE FIRES]

572
00:40:01,107 --> 00:40:04,734
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, 27. mai 2154.

573
00:40:04,902 --> 00:40:08,947
Våre handlinger i Klingon-kolonien
ser ut til å ha tilfredsstilt Høyrådet.

574
00:40:09,115 --> 00:40:12,784
De har avblåst planene sine
for å gjengjelde jorden.

575
00:40:25,464 --> 00:40:30,301
Du kan i det minste la meg fullføre arbeidet mitt
før du tar det bort og ødelegger det.

576
00:40:30,469 --> 00:40:33,054
Bueskytter:
Ingen har ødelagt noe.

577
00:40:34,723 --> 00:40:37,559
Den blir lagret på et sikkert sted.

578
00:40:38,477 --> 00:40:40,520
Kanskje en dag,

579
00:40:40,938 --> 00:40:43,523
vi finner ut hvordan vi bruker den
til fordel for menneskeheten.

580
00:40:44,984 --> 00:40:47,277
Jeg ville ikke regnet med det.

581
00:40:59,081 --> 00:41:01,040
Jeg har tenkt,

582
00:41:02,376 --> 00:41:06,796
perfeksjonere menneskeheten
er kanskje ikke mulig.

583
00:41:09,675 --> 00:41:12,051
Kybernetikk.

584
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Kunstige livsformer.

585
00:41:18,684 --> 00:41:20,602
Farvel, doktor.

586
00:41:23,022 --> 00:41:26,316
Jeg tviler på at jeg blir ferdig med arbeidet selv.

587
00:41:27,109 --> 00:42:50,066
Kan ta en generasjon eller to.