1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,504
Jonathan Archer.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,923
Hva bringer deg hit?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,930
Noen angrep
en klingonisk rovfugl.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,349
Hele mannskapet ble massakrert.
Skipet er savnet.

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
De var Augments.

7
00:00:19,894 --> 00:00:25,149
Da du avviste farens ønsker,
du sluttet å være en av oss, Raakin.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,778
- De er farlige.
- De er fremtiden.

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,622
Far.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,334
Tusenvis av dine brødre
og søstre venter på å bli født.

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,503
La oss hente dem.

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,515
Noen hevder menneskelighet
reiste seg mot Augments.

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,852
Andre sier at Augments begynte
kjemper seg imellom.

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,896
Den som startet det,

15
00:01:04,064 --> 00:01:08,025
krigen ødela jorden.

16
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
Millioner omkom.

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,530
Og når det var over,

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,533
folk som deg

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,994
ble fryktet.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,914
Mennesker vil alltid frykte deg.

21
00:01:22,082 --> 00:01:25,292
De frykter din makt, ditt intellekt.

22
00:01:25,460 --> 00:01:29,046
De frykter deg fordi
du er alt de vil være

23
00:01:29,631 --> 00:01:31,465
men kan ikke være det.

24
00:01:31,633 --> 00:01:35,385
Det er derfor jeg tok deg hit,
hvor det er trygt.

25
00:01:35,553 --> 00:01:37,888
Jeg har oppdratt deg som min egen.

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,266
Du kaller meg far.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,730
Men jeg passer bare på deg.

28
00:01:47,607 --> 00:01:50,651
Du tilhører fremtiden.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,611
Og en dag,

30
00:01:53,822 --> 00:01:57,991
du vil oppfylle menneskehetens løfte.

31
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
- Malik.
– Er det andre som oss?

32
00:02:03,623 --> 00:02:05,541
Mange andre.

33
00:02:05,708 --> 00:02:08,836
Venter, sover.

34
00:02:09,003 --> 00:02:12,089
Og en dag,
det vil være din plikt å vekke dem.

35
00:02:12,924 --> 00:02:15,008
Slipp dem fri.

36
00:02:19,430 --> 00:02:21,306
Vi må nå dette undernivået.

37
00:02:21,474 --> 00:02:24,434
Sikkerhetspersonell
ligger her og her.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,728
Et direkte treff på denne strømledningen

39
00:02:26,896 --> 00:02:29,189
ville rive
deres livsstøttende systemer.

40
00:02:29,357 --> 00:02:31,150
Alt vi trenger å gjøre
er å vente et par timer.

41
00:02:31,317 --> 00:02:33,360
- Nei.
– Men vi kunne gå upåvirket inn.

42
00:02:33,528 --> 00:02:35,737
Vi skal ikke dit for å ta liv.

43
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
Hva om de ikke gir oss et valg?

44
00:02:37,532 --> 00:02:39,741
Ingen skal drepes.

45
00:02:39,909 --> 00:02:41,034
Er det forstått?

46
00:02:43,496 --> 00:02:46,498
- Malik?
- Ja. Forstått, far.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,125
Ok.

48
00:04:17,423 --> 00:04:20,092
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,094
Dr. Soong og hans Augments

50
00:04:22,262 --> 00:04:24,846
har rømt
på en Klingon-rovfugl.

51
00:04:25,014 --> 00:04:26,348
Uten andre ledetråder,

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,725
vi har gått videre
til koordinatene Soong ga oss

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,603
da vi begynte dette oppdraget.

54
00:04:44,075 --> 00:04:46,285
TUR:
Proteinresequencer.

55
00:04:48,788 --> 00:04:50,872
Vannrenser.

56
00:04:51,582 --> 00:04:55,627
ARCHER: Alt du trenger
holde en liten koloni av mennesker i live.

57
00:04:56,713 --> 00:04:58,505
Ser ut som dette stedet
doblet som klasserom.

58
00:04:58,715 --> 00:05:00,966
Hehe. Tenk å ha Soong
som din lærer.

59
00:05:01,968 --> 00:05:03,427
Med det
og deres ødelagte gener,

60
00:05:03,594 --> 00:05:06,013
det er ikke rart de viste seg
slik de gjorde.

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,318
Tur.

62
00:05:25,700 --> 00:05:27,409
Grensesnitt.

63
00:05:28,328 --> 00:05:31,288
De ligner mye på de vi har
i Sykehuset vår.

64
00:05:31,873 --> 00:05:33,999
Jeg vil si de tok medisinsk utstyr
med dem.

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,127
Jeg trenger å vite nøyaktig hva slags.
Det er viktig.

66
00:05:37,295 --> 00:05:38,837
Jeg skal se hva jeg finner ut.

67
00:05:50,516 --> 00:05:52,768
Vi skal sjekke ut resten av dette stedet.

68
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
[UHØRLIG DIALOG]

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,082
Jeg blir forbannet.

70
00:06:33,684 --> 00:06:35,227
RED:
Hold det!

71
00:06:38,564 --> 00:06:40,065
Kaptein!

72
00:06:43,403 --> 00:06:44,569
La meg være i fred.

73
00:06:44,737 --> 00:06:45,862
Vi kommer ikke til å skade deg.

74
00:06:48,324 --> 00:06:50,325
Kom deg unna.

75
00:06:50,493 --> 00:06:51,660
Vi vil bare snakke.

76
00:06:53,204 --> 00:06:54,746
Malcolm.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
Se?

78
00:06:58,835 --> 00:07:00,001
Vi er venner.

79
00:07:00,753 --> 00:07:03,422
- Hvem er du?
- Jeg er kaptein Jonathan Archer.

80
00:07:03,589 --> 00:07:04,631
Vi er fra jorden.

81
00:07:29,949 --> 00:07:32,075
Dette var Raakins.

82
00:07:33,286 --> 00:07:36,037
Jeg ga det til ham da han var 5.

83
00:07:37,832 --> 00:07:39,833
Han var en god student.

84
00:07:40,543 --> 00:07:42,961
Han elsket astronomi.

85
00:07:44,964 --> 00:07:48,925
Vi satt om natten
og jeg vil peke ut stjernene.

86
00:07:50,887 --> 00:07:53,096
Han kunne navngi hver og en.

87
00:07:56,267 --> 00:07:58,268
Hvor er broren din, Malik?

88
00:07:59,729 --> 00:08:03,732
- Jeg vet ikke hva du har blitt fortalt.
– Ingen vil si noe.

89
00:08:04,358 --> 00:08:06,026
Jeg vet bare at han ikke er her.

90
00:08:11,324 --> 00:08:12,365
Han er død.

91
00:08:16,245 --> 00:08:18,830
- Fortell meg hva som skjedde.
- Han snudde ryggen til ditt ord.

92
00:08:18,998 --> 00:08:20,790
Han ønsket ikke å frigjøre de andre.

93
00:08:22,502 --> 00:08:24,127
Hva skjedde med ham?

94
00:08:28,424 --> 00:08:29,466
Jeg drepte ham.

95
00:08:31,552 --> 00:08:34,804
Vi kranglet.

96
00:08:35,431 --> 00:08:38,225
Han trakk frem en kniv.

97
00:08:38,643 --> 00:08:41,937
Jeg tegnet min. Han kom mot meg.

98
00:08:44,857 --> 00:08:49,027
Det neste jeg husker,
det var blod overalt.

99
00:08:49,278 --> 00:08:51,905
[SUBLING]
Det var en ulykke.

100
00:08:52,448 --> 00:08:53,907
Jeg prøvde å redde ham.

101
00:08:54,075 --> 00:08:56,660
- Jeg prøvde.
- Han var broren din!

102
00:08:59,956 --> 00:09:01,206
Jeg beklager.

103
00:09:04,085 --> 00:09:08,421
Far, jeg mente ikke å skade ham.
Jeg beklager.

104
00:09:10,299 --> 00:09:11,841
Malik.

105
00:09:14,387 --> 00:09:15,804
Det er min feil.

106
00:09:16,764 --> 00:09:18,807
- Jeg lot deg være i fred.
- Nei.

107
00:09:18,975 --> 00:09:20,850
Jeg burde ha blitt hos deg.

108
00:09:21,018 --> 00:09:22,310
Dere var bare barn.

109
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
[HIMPING]
Nei, far.

110
00:09:24,146 --> 00:09:29,484
Shh. Jeg beklager. Jeg er så lei meg, Malik.

111
00:09:31,862 --> 00:09:33,572
Jeg beklager.

112
00:09:37,451 --> 00:09:40,245
Han er dehydrert,
lider av lett underernæring,

113
00:09:40,413 --> 00:09:42,581
men ellers,
han er i god stand.

114
00:09:42,748 --> 00:09:45,500
For en utvidelse,
han kjempet ikke mye.

115
00:09:45,668 --> 00:09:47,377
Han er ikke en Augment.

116
00:09:47,545 --> 00:09:49,796
Han er en anomali.

117
00:09:49,964 --> 00:09:52,215
DNA hans ligner på de andre,
men ikke identisk.

118
00:09:52,383 --> 00:09:55,969
Han ble født uten noen
av deres forbedrede evner.

119
00:10:05,855 --> 00:10:06,980
Hvordan er kjeven?

120
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
Det gjør vondt.

121
00:10:08,899 --> 00:10:10,609
Jeg beklager det.

122
00:10:10,776 --> 00:10:12,736
Men du ga meg ikke så mye valg.

123
00:10:15,823 --> 00:10:17,449
Jeg fortalte deg navnet mitt.

124
00:10:22,163 --> 00:10:23,955
Mitt virkelige navn er Udar.

125
00:10:24,123 --> 00:10:26,082
Men mine brødre og søstre
kall meg Smike.

126
00:10:27,043 --> 00:10:28,793
Det er et uvanlig kallenavn.

127
00:10:28,961 --> 00:10:30,170
Den er fra Nicholas Nickleby.

128
00:10:32,506 --> 00:10:34,674
Hans handikappede venn.

129
00:10:37,219 --> 00:10:38,845
Er det derfor du ble etterlatt?

130
00:10:39,013 --> 00:10:40,889
Fordi du er annerledes?

131
00:10:41,432 --> 00:10:43,016
Jeg ville ha bremset dem.

132
00:10:43,768 --> 00:10:45,644
- Udar.
- Smil.

133
00:10:46,145 --> 00:10:48,563
Jeg må finne ut hvor de gikk,
de andre.

134
00:10:50,232 --> 00:10:52,525
- Jeg forteller deg ingenting.
- Jeg prøver å hjelpe dem.

135
00:10:54,111 --> 00:10:58,114
Du er fra jorden. Du vil ikke
for å hjelpe dem, vil du drepe dem.

136
00:10:58,741 --> 00:10:59,783
Det er ikke sant.

137
00:10:59,950 --> 00:11:01,660
Jeg vil ikke forråde
mine brødre og søstre.

138
00:11:01,827 --> 00:11:04,329
Dine brødre og søstre
er i fare.

139
00:11:04,497 --> 00:11:06,122
De angrep et Klingon-skip.

140
00:11:06,290 --> 00:11:08,083
Hvis klingonene finner dem
før vi gjør det...

141
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
Da vil flere klingoner dø.

142
00:11:11,796 --> 00:11:13,963
Du vil aldri stoppe dem, kaptein.

143
00:11:14,131 --> 00:11:15,423
Ingen vil.

144
00:11:16,967 --> 00:11:18,802
TUCKER [OVER COM]:
Tucker til kaptein Archer.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,597
Fortsett, Trip.

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,557
Det manglende utstyret,

147
00:11:25,059 --> 00:11:26,351
de var inkubatorer,

148
00:11:26,852 --> 00:11:28,978
kunstige livmor.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,861
Han er annerledes enn jeg husker.

150
00:11:38,364 --> 00:11:39,781
Hvordan?

151
00:11:40,533 --> 00:11:42,617
Mannen som oppdratt oss
ville aldri risikere livene våre

152
00:11:42,785 --> 00:11:45,203
å beskytte mennesker.

153
00:11:45,371 --> 00:11:47,997
Han kjenner stasjonen.

154
00:11:48,165 --> 00:11:51,668
Han pleide å jobbe der.
Han vet hva han gjør.

155
00:11:51,836 --> 00:11:53,378
Vi finner ut av det.

156
00:11:54,296 --> 00:11:56,464
- Du skal ikke tvile på ham.
– Hvorfor ikke?

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,174
- Han er faren vår.
- Han er menneskelig.

158
00:11:58,342 --> 00:12:00,135
Han er ikke som andre mennesker.

159
00:12:01,011 --> 00:12:02,721
Jeg pleide å tro det.

160
00:12:05,349 --> 00:12:07,809
Du ledet oss før.

161
00:12:08,561 --> 00:12:10,687
Og nå er han det.

162
00:12:12,022 --> 00:12:14,190
– Det kan du ikke godta.
– Hvorfor skulle jeg ikke lede?

163
00:12:14,358 --> 00:12:16,693
Augments bør ledes
av Augments.

164
00:12:16,861 --> 00:12:18,570
Jeg vil ikke høre på dette.

165
00:12:20,614 --> 00:12:23,616
- La meg gå.
- Ikke vær sint på meg.

166
00:12:27,163 --> 00:12:29,122
Jeg tenker bare høyt.

167
00:12:29,665 --> 00:12:32,041
- Jeg liker ikke det du tenker.
- Da slutter jeg.

168
00:12:43,387 --> 00:12:44,929
Bli hos meg.

169
00:12:52,813 --> 00:12:54,939
Jeg tror Soong er på vei
til Cold Station 12.

170
00:12:55,107 --> 00:12:57,150
Er det ikke der han pleide å jobbe?

171
00:12:57,318 --> 00:13:00,361
Det er et medisinsk anlegg som drives av Starfleet
og Denobulans.

172
00:13:00,529 --> 00:13:02,405
Svært virulente sykdommer
er lagret der

173
00:13:02,573 --> 00:13:04,324
for våre forskningsformål.

174
00:13:04,492 --> 00:13:08,536
Det er embryoene fra
Eugenics Wars som Soong er ute etter.

175
00:13:09,163 --> 00:13:11,247
Jeg trodde Soong stjal embryoene.

176
00:13:11,415 --> 00:13:12,540
Han tok 19.

177
00:13:13,250 --> 00:13:15,335
Men det er over 1800 flere.

178
00:13:17,004 --> 00:13:19,214
Det var derfor han tok
kuvøsene med ham.

179
00:13:19,381 --> 00:13:22,175
Hvorfor var ikke disse embryoene
ødelagt etter krigen?

180
00:13:22,343 --> 00:13:24,260
På den tiden var det for kontroversielt.

181
00:13:24,428 --> 00:13:26,763
Jordens regjeringer kunne ikke bestemme seg
hvordan håndtere problemet,

182
00:13:26,931 --> 00:13:29,641
så de legger dem på kjølelager.

183
00:13:30,017 --> 00:13:32,435
Jeg har akkurat gått av med admiral Forrest.

184
00:13:33,103 --> 00:13:35,271
Vi er autorisert
å bruke den makten som er nødvendig

185
00:13:35,439 --> 00:13:37,065
å stoppe Soong.

186
00:13:37,233 --> 00:13:40,777
– Jeg trenger all farten du kan gi meg.
- Du får det.

187
00:13:44,990 --> 00:13:47,158
MANN [OVER COM]:
Dette er lasteskipet Corsair. Gjenta.

188
00:13:47,326 --> 00:13:49,869
Medisinsk nødssituasjon.
Situasjonen er kritisk.

189
00:13:50,037 --> 00:13:52,205
Corsair, dette er Barzai,
et Denobulan medisinsk skip.

190
00:13:52,373 --> 00:13:53,998
Hva er naturen
av nødssituasjonen din?

191
00:13:54,166 --> 00:13:58,711
MAN: Reaktorlekkasje. Ti mannskaper
utsatt for deltastråling.

192
00:13:59,255 --> 00:14:02,549
Jeg har en løsning.
Jeg er omtrent seks minutter unna deg.

193
00:14:16,689 --> 00:14:21,109
Barzai, stå ned
og gjør deg klar til å gå ombord.

194
00:14:35,624 --> 00:14:37,667
- Hvordan går det med pasienten?
- Det går bra.

195
00:14:37,835 --> 00:14:39,711
- Klar til å bli utskrevet.
- Bra.

196
00:14:42,506 --> 00:14:46,092
Jeg har nettopp anmeldt
mannskapsmanifestet for C-12.

197
00:14:46,260 --> 00:14:48,052
Et av navnene
er Dr. Jeremy Lucas.

198
00:14:49,513 --> 00:14:51,931
Han er senior medisinsk direktør.

199
00:14:55,102 --> 00:14:57,896
I sin siste korrespondanse sa han
nevnte at han ble overført.

200
00:14:58,063 --> 00:14:59,647
Han sa ikke hvor.

201
00:14:59,815 --> 00:15:00,857
Jeg tenkte du burde vite det.

202
00:15:01,942 --> 00:15:03,818
Jeg setter pris på det.

203
00:15:05,613 --> 00:15:09,365
Kaptein, jeg brukte noen måneder
på C-12 selv.

204
00:15:09,533 --> 00:15:12,785
Jeg kjenner sikkerhetsprotokollene.
Jeg er kjent med teknologien.

205
00:15:12,953 --> 00:15:15,121
Jeg vil gjerne være med
i landingspartiet.

206
00:15:16,290 --> 00:15:17,415
Betrakt det som gjort.

207
00:15:18,584 --> 00:15:20,126
Takk.

208
00:15:24,548 --> 00:15:27,800
Phlox forteller meg at han er klar
for å frigjøre denne bio-sengen.

209
00:15:27,968 --> 00:15:29,385
Så jeg har blitt fortalt.

210
00:15:29,553 --> 00:15:30,887
Hvis du har fått nok Sickbay-mat,

211
00:15:31,055 --> 00:15:32,931
Jeg vil gjerne at du blir med meg
i kapteinens rot.

212
00:15:34,016 --> 00:15:35,391
Har jeg et valg?

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,060
Nei.

214
00:15:38,187 --> 00:15:39,854
Vi sees om en time.

215
00:15:46,362 --> 00:15:48,821
PERSIS: Cold Station 12,
dette er medisinsk skip Barzai,

216
00:15:48,989 --> 00:15:50,990
overføring av sikkerhetskode.

217
00:15:51,158 --> 00:15:53,534
MANN [OVER COM]: Barzai,
vi er for øyeblikket i økt beredskap.

218
00:15:53,702 --> 00:15:57,288
Sakte til en fjerdedel impuls
og overføre sikkerhetskode.

219
00:15:58,207 --> 00:16:00,041
Sender.

220
00:16:02,962 --> 00:16:06,047
MANN: Koden bekreftet.
Du er klar til å fortsette.

221
00:16:18,519 --> 00:16:20,561
Hvorfor flyr du
en Denobulan-skyttel?

222
00:16:20,729 --> 00:16:23,106
– Hvorfor ikke?
- Du er ikke Denobulan.

223
00:16:31,407 --> 00:16:32,865
[RÅTER]

224
00:16:37,454 --> 00:16:38,955
[GRUNT]

225
00:16:39,540 --> 00:16:40,999
Det er sant.

226
00:16:56,390 --> 00:16:58,391
Vi har ikke nok masker.

227
00:16:58,559 --> 00:17:00,727
Du trenger ikke masker.

228
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
- Dr. Lucas.
- Eh.

229
00:17:07,943 --> 00:17:09,444
Jeg ba deg om aldri å plage meg

230
00:17:09,611 --> 00:17:12,113
når jeg ser på
en viropatisk cytolyse.

231
00:17:12,281 --> 00:17:15,366
- Forsvarsprotokoller kom akkurat.
- Har du kontaktet Security?

232
00:17:15,534 --> 00:17:18,077
Jeg kan ikke nå dem.
Kommunikasjonen er nede.

233
00:17:22,416 --> 00:17:25,001
Systemet er tatt off-line.

234
00:17:25,669 --> 00:17:26,711
Doktor.

235
00:17:30,507 --> 00:17:32,008
Hva i helvete?

236
00:17:32,217 --> 00:17:34,343
[ALLE HOSTER]

237
00:17:40,309 --> 00:17:42,477
[PIPING]

238
00:17:53,697 --> 00:17:56,199
Phlox forteller meg at du har levd
på egenhånd en god stund.

239
00:17:58,494 --> 00:17:59,869
Jeg forlot leiren for et år siden.

240
00:18:00,537 --> 00:18:04,207
Du må være ganske ressurssterk
å overleve alene der ute.

241
00:18:04,374 --> 00:18:06,250
Det var ikke så vanskelig.

242
00:18:07,086 --> 00:18:09,462
Så ikke ut som en veldig vennlig planet.

243
00:18:09,630 --> 00:18:13,091
Når du kommer tilbake til jorden,
du bør vurdere å gå på skolen.

244
00:18:13,842 --> 00:18:14,884
Skole?

245
00:18:15,052 --> 00:18:17,178
Du har mye å ta igjen.

246
00:18:18,972 --> 00:18:20,515
Hvordan kan jeg gå på skolen
hvis jeg er i fengsel?

247
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
Hva får deg til å tenke
skal du i fengsel?

248
00:18:26,814 --> 00:18:27,897
Jeg er en Augment.

249
00:18:30,400 --> 00:18:33,152
Jeg vet ikke
det du har blitt fortalt om jorden.

250
00:18:33,320 --> 00:18:34,612
Du kommer ikke til å bli straffet.

251
00:18:36,115 --> 00:18:37,824
Det var ikke det faren min sa.

252
00:18:40,035 --> 00:18:41,619
Soong er ikke din far.

253
00:18:44,498 --> 00:18:46,207
Hva mener du?

254
00:18:46,708 --> 00:18:51,170
Det var din biologiske far
Miklos Karlovassi.

255
00:18:51,922 --> 00:18:54,757
Han var geofysiker.

256
00:18:57,386 --> 00:18:58,427
Hvordan vet du det?

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,847
Vi fikk informasjonen
fra Soongs datamaskin.

258
00:19:07,020 --> 00:19:08,980
Moren din het Irina.

259
00:19:09,815 --> 00:19:11,607
Hun var en idrettsutøver. Tikamp.

260
00:19:12,401 --> 00:19:15,695
Vant en sølvmedalje i OL.

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,870
Vi har mange historiske data
på begge foreldrene dine.

262
00:19:24,371 --> 00:19:26,247
Du må gjerne se på den.

263
00:19:44,474 --> 00:19:46,017
Kaffe.

264
00:19:47,311 --> 00:19:49,520
Jeg nærmer meg en ny søvnsyklus.

265
00:19:49,688 --> 00:19:51,314
Når begynner dvalemodusen din?

266
00:19:51,481 --> 00:19:53,232
Å, ikke før om noen uker.

267
00:19:53,400 --> 00:19:55,067
Men jeg vil gjerne
for å øke kroppsmassen min

268
00:19:55,235 --> 00:19:57,862
med minst 10 prosent.

269
00:19:58,030 --> 00:20:00,198
For å fortelle deg sannheten,
Jeg er ikke veldig sulten.

270
00:20:00,365 --> 00:20:02,325
Er du bekymret for Dr. Lucas?

271
00:20:02,492 --> 00:20:04,994
Vi har vært venner veldig lenge.

272
00:20:05,746 --> 00:20:08,331
Vi kommer dit
så fort vi kan, Phlox.

273
00:20:08,498 --> 00:20:09,749
Du kan være interessert i å vite,

274
00:20:09,917 --> 00:20:12,251
Smike har blitt en student
av jordens historie.

275
00:20:12,419 --> 00:20:15,129
Han har lest opp
om Eugenikk-krigene.

276
00:20:15,589 --> 00:20:17,089
Jeg tviler på at Soong ga ham
hele historien.

277
00:20:17,257 --> 00:20:18,299
[PHLOX LITER]

278
00:20:18,467 --> 00:20:21,510
Jeg er ganske kjent
med emnet selv.

279
00:20:21,678 --> 00:20:26,098
Menneskelig intellekt og menneskelig instinkt
var ute av synkronisering.

280
00:20:26,266 --> 00:20:27,767
Så mange mennesker ble drept.

281
00:20:27,935 --> 00:20:30,102
Det offisielle tallet var 30 millioner.

282
00:20:30,270 --> 00:20:32,730
Noen historikere
si det var nærmere 35.

283
00:20:32,898 --> 00:20:37,360
Jeg kan forstå
hvorfor jorden forbød genteknologi.

284
00:20:40,989 --> 00:20:43,366
Hva vet du
om Clarkes syndrom?

285
00:20:43,533 --> 00:20:47,620
Å, det er en degenerativ hjernesykdom
som rammer mennesker.

286
00:20:48,455 --> 00:20:50,331
Faren min døde av det da han var 12.

287
00:20:50,958 --> 00:20:51,999
Jeg beklager.

288
00:20:52,918 --> 00:20:57,171
Han hadde hyppige smerter, hallusinasjoner.
Han snakket med folk som ikke var der.

289
00:20:57,339 --> 00:20:58,923
Ofte kunne jeg ikke gjenkjenne meg
eller min mor.

290
00:20:59,091 --> 00:21:02,218
De to siste årene av livet hans...

291
00:21:02,469 --> 00:21:07,181
Ah. Du tenkte på om det var genetisk
engineering hadde vært tillatt...

292
00:21:08,475 --> 00:21:10,726
Kanskje Soong har et poeng.

293
00:21:11,019 --> 00:21:12,853
Jeg har hatt tid til å undersøke
hans arbeid nærmere.

294
00:21:13,021 --> 00:21:15,690
Jeg er tvunget til å innrømme
noe av det er ekstremt oppfinnsomt.

295
00:21:15,857 --> 00:21:17,233
Han er egentlig ganske genial.

296
00:21:17,901 --> 00:21:20,903
Det er synd en slik mann
må forbli fengslet.

297
00:21:22,364 --> 00:21:24,115
Han brøt loven.

298
00:21:24,283 --> 00:21:26,450
Det var derfor han satt i fengsel.

299
00:21:27,828 --> 00:21:29,829
Og det er derfor
Jeg skal sørge for at han går tilbake.

300
00:21:32,624 --> 00:21:37,712
Denobula perfeksjonert genetisk
ingeniør for lenge siden.

301
00:21:37,879 --> 00:21:40,339
Men du kom aldri i nærheten
å ødelegge deg selv.

302
00:21:41,842 --> 00:21:43,884
Kanskje vi rett og slett var heldige.

303
00:21:45,137 --> 00:21:49,724
Eller kanskje instinktene dine
hadde innhentet intellektet ditt.

304
00:21:52,227 --> 00:21:54,103
Maten blir kald.

305
00:21:57,858 --> 00:21:59,775
Jeg har ikke koden.

306
00:21:59,943 --> 00:22:03,029
Da jeg var senior medisinsk direktør,
Jeg hadde tilgang til de embryoene.

307
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
De endret politikken
etter det du gjorde.

308
00:22:06,116 --> 00:22:08,701
Tilgangskoden kan kun fås
gjennom Starfleet Command.

309
00:22:09,202 --> 00:22:11,495
- Han lyver.
- Jeg sier sannheten.

310
00:22:13,290 --> 00:22:14,623
Gjør lysene

311
00:22:15,375 --> 00:22:18,461
på kontoret ditt
flimre nå og da?

312
00:22:20,505 --> 00:22:21,756
Annenhver time.

313
00:22:21,923 --> 00:22:23,090
Gjør meg gal.

314
00:22:23,508 --> 00:22:25,051
Defekt strømrelé.

315
00:22:25,218 --> 00:22:27,720
Du ville ikke tro det
hvor mange ganger jeg ba dem om å fikse det.

316
00:22:27,888 --> 00:22:31,140
Ti år senere har de fortsatt ikke gjort det
en ting. Sett ham sammen med de andre.

317
00:22:31,308 --> 00:22:33,517
- Far...
- Jeg tror ham.

318
00:22:33,935 --> 00:22:35,728
- Fortell meg.
- Det er et heksadesimalt passord.

319
00:22:35,896 --> 00:22:38,689
Jeg lager en algoritme
å beregne mulige kombinasjoner.

320
00:22:38,857 --> 00:22:40,149
Noen hundre tusen av dem.

321
00:22:40,317 --> 00:22:43,319
Det kan ta noen minutter.

322
00:22:43,820 --> 00:22:45,780
Jeg kan ikke tro det
Jeg holdt deg tilbake i matematikk.

323
00:22:45,947 --> 00:22:47,239
[datamaskinen piper]

324
00:22:47,407 --> 00:22:49,033
Et skip kommer inn i systemet.

325
00:22:49,201 --> 00:22:51,118
Rekkevidde, 20 millioner kilometer.

326
00:22:51,745 --> 00:22:53,162
Noen tegn på rovfuglen?

327
00:22:53,330 --> 00:22:54,455
Ingen.

328
00:22:54,623 --> 00:22:58,125
Den kan gjemme seg bak
hvilken som helst av de større asteroidene.

329
00:22:58,293 --> 00:22:59,377
[PANEL PIPER]

330
00:22:59,544 --> 00:23:01,170
Vi blir hyllet.

331
00:23:03,882 --> 00:23:05,549
Sett den opp.

332
00:23:07,427 --> 00:23:08,594
Kaptein.

333
00:23:08,762 --> 00:23:10,721
Jeg skulle ønske jeg kunne si
det er lenge siden.

334
00:23:10,889 --> 00:23:12,681
Dette ender bare én vei, doktor.

335
00:23:13,183 --> 00:23:16,435
Det tror jeg du har
undervurderte variablene.

336
00:23:16,603 --> 00:23:18,521
Omtrent 11 av dem.

337
00:23:20,065 --> 00:23:23,567
Ingen vil bli skadet
hvis du forlater dette systemet umiddelbart.

338
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
Jeg satser
du er ikke en kaldblodig morder.

339
00:23:28,490 --> 00:23:30,908
Snu skipet ditt nå.

340
00:23:31,451 --> 00:23:34,745
Jeg vil ha bevis
at gislene er uskadde.

341
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
La meg snakke med Lucas.

342
00:23:46,049 --> 00:23:47,591
SNART:
Gå videre.

343
00:23:49,761 --> 00:23:51,137
Vi har det bra.

344
00:23:51,304 --> 00:23:52,471
Ingen har blitt skadet.

345
00:23:52,639 --> 00:23:54,515
Det er i ferd med å endre seg.

346
00:23:57,394 --> 00:23:59,437
Du nærmer deg fortsatt denne stasjonen.

347
00:24:02,983 --> 00:24:05,609
Har du noen anelse
for en klingonsk forstyrrer

348
00:24:05,777 --> 00:24:08,487
vil gjøre med en menneskeskalle
på dette området?

349
00:24:08,947 --> 00:24:11,699
Du kommer til å forlate meg
med et forferdelig rot å rydde opp i.

350
00:24:11,867 --> 00:24:13,742
- Doktor...
- Samtalen er over.

351
00:24:13,910 --> 00:24:15,953
- Han dør.
- Alle stopper opp.

352
00:24:20,125 --> 00:24:21,333
Nå, snu.

353
00:24:23,879 --> 00:24:24,920
Ta med oss.

354
00:24:30,302 --> 00:24:32,386
Det er bra, kaptein.

355
00:24:46,109 --> 00:24:49,195
Det er et annet lag med kryptering.
Det ser ut til å være på et kvantenivå.

356
00:24:49,362 --> 00:24:50,988
- Hvor lenge?
- Lengre enn jeg trodde.

357
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
Kanskje mye lenger.

358
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Fortsett å jobbe.

359
00:24:54,993 --> 00:24:56,702
MALIK:
Han løy.

360
00:24:57,704 --> 00:25:00,456
Dr. Lucas, om embryoene.

361
00:25:01,166 --> 00:25:03,334
Stasjonstilgangslogg.

362
00:25:06,087 --> 00:25:07,630
Få ham inn her.

363
00:25:10,467 --> 00:25:13,761
Jeg modulerte transportørfrekvensen
for å matche stasjonens inneslutningsfelt.

364
00:25:13,929 --> 00:25:17,640
Hvis du i det hele tatt registrerer deg på sensorene deres,
det vil se ut som et feltekko.

365
00:25:19,851 --> 00:25:21,101
Tror du virkelig jeg kan hjelpe?

366
00:25:21,436 --> 00:25:24,104
Hvis jeg ikke gjorde det, hadde jeg ikke gjort det
ba deg bli med.

367
00:25:24,272 --> 00:25:25,606
RED:
Kaptein.

368
00:25:25,774 --> 00:25:27,233
Vi er nesten tom
transporter utvalg.

369
00:25:31,488 --> 00:25:32,905
Gi energi.

370
00:25:34,699 --> 00:25:36,492
[HOSTE]

371
00:25:39,412 --> 00:25:40,663
Malik. Malik.

372
00:25:45,085 --> 00:25:46,669
Jeg vil få slutt på dette, doktor.

373
00:25:47,587 --> 00:25:50,506
- Det gjør jeg også.
– Vi vet at du kan komme til embryoene.

374
00:25:50,674 --> 00:25:53,384
Du fikk tilgang til stasekammeret
bare forrige uke.

375
00:25:53,927 --> 00:25:55,469
Det er en feil i loggen.

376
00:25:56,638 --> 00:25:58,055
Jeg bønnfaller deg.

377
00:25:58,223 --> 00:26:01,642
Gi oss det vi kom for,
og vi lar deg være i fred.

378
00:26:02,394 --> 00:26:03,435
[MUMBLER]

379
00:26:04,312 --> 00:26:05,604
Hva er det?

380
00:26:06,064 --> 00:26:07,523
[HVISKER UTYSTIG]

381
00:26:10,151 --> 00:26:12,987
Det språket
er upassende for en vitenskapsmann.

382
00:26:13,446 --> 00:26:14,947
Far.

383
00:26:17,617 --> 00:26:20,369
Noen menn er modigere
med sine egne liv

384
00:26:20,537 --> 00:26:22,913
enn de er
med andres liv.

385
00:26:26,209 --> 00:26:28,794
– Ta inn en av kollegene hans.
- Nei, ikke her.

386
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Der inne.

387
00:26:33,133 --> 00:26:35,509
Tusenvis av patogener lagret her.
Noen dreper i løpet av minutter.

388
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
- Nei.
- Jo lenger vi er i dette anlegget

389
00:26:37,429 --> 00:26:39,138
jo større er sjansen
flere skip vil komme.

390
00:26:39,306 --> 00:26:40,931
Det kan hende de ikke
tilbake som Enterprise.

391
00:26:41,099 --> 00:26:42,391
Det er ikke nødvendig.

392
00:26:43,351 --> 00:26:45,019
Det er den eneste måten å få ham til å snakke.

393
00:26:46,813 --> 00:26:49,690
Er ett menneske
verdt alle våre liv

394
00:26:50,191 --> 00:26:52,359
og alt du har jobbet for?

395
00:27:14,299 --> 00:27:18,636
Hvis det er det som skal til for å overvelde dem,
hva må du gjøre for å drepe dem?

396
00:27:30,357 --> 00:27:33,734
Er du kjent
med Symbalene blodforbrenning?

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,779
Den vaskulære slimhinnen
bokstavelig talt koker bort.

398
00:27:36,946 --> 00:27:37,988
Din jævel.

399
00:27:39,616 --> 00:27:41,200
Egentlig var mor en kjemiker.

400
00:27:41,618 --> 00:27:42,910
Du kan ikke gjøre dette.

401
00:27:43,078 --> 00:27:46,497
Tro meg, jeg vil ikke,
men jeg er tom for alternativer, doktor.

402
00:27:46,665 --> 00:27:47,706
Koden.

403
00:27:55,799 --> 00:27:58,884
Dette er på din samvittighet da,
ikke min.

404
00:28:08,019 --> 00:28:09,853
[GRYNNING OG HOSTE]

405
00:28:28,790 --> 00:28:31,458
Livsstøtte går gjennom denne stafetten.

406
00:28:31,626 --> 00:28:33,836
Hvor lenge før de går tom for luft
i kontrollhuben?

407
00:28:34,003 --> 00:28:37,423
En halv time. De burde begynne å føle
effektene innen ti, 15 minutter.

408
00:28:37,590 --> 00:28:40,342
Vi snakker ikke om
normale mennesker her.

409
00:28:40,510 --> 00:28:42,594
Selv en Augment trenger oksygen.

410
00:28:42,804 --> 00:28:45,013
[UNDERDIREKTOR HOSTER
OG GIPE]

411
00:28:48,393 --> 00:28:50,769
Temperaturen hans stiger raskt.

412
00:28:51,479 --> 00:28:53,939
Blodtrykket
nærmer seg kritisk.

413
00:28:54,107 --> 00:28:58,777
Det er fortsatt tid, doktor. Bare si
ordet, jeg vil frigjøre anti-patogenet.

414
00:28:59,320 --> 00:29:02,448
Det er en svingning
i livsstøttestafetten på nivå fire.

415
00:29:02,615 --> 00:29:04,199
Gå.

416
00:29:09,956 --> 00:29:12,082
[PANTER]

417
00:29:14,085 --> 00:29:16,670
Akkurat nå,
ekstremitetene hans føles som om de brenner

418
00:29:16,838 --> 00:29:19,965
- men det er kapillærene som begynner å sprekke.
- Se på.

419
00:29:21,468 --> 00:29:23,260
[HIMPING]
Vær så snill.

420
00:29:23,428 --> 00:29:24,595
Slipp meg ut.

421
00:29:27,599 --> 00:29:30,309
Jeg spør deg,
en lege til en annen,

422
00:29:30,477 --> 00:29:33,145
- slutt med dette.
- Jeg kan ikke.

423
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
Er det verdt denne mannens liv?

424
00:29:35,815 --> 00:29:37,608
Jeg har bestillinger.

425
00:29:38,234 --> 00:29:39,943
Jeg kan redde ham.

426
00:29:44,657 --> 00:29:47,034
Hvordan kan du la dette skje?

427
00:29:47,202 --> 00:29:48,368
Hvordan kan du?

428
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Fortell meg koden.

429
00:29:51,873 --> 00:29:54,374
– Koden.
- Dra til helvete!

430
00:29:59,506 --> 00:30:00,964
Slipp anti-patogenet.

431
00:30:01,925 --> 00:30:03,675
- Far?
- Gjør det!

432
00:30:05,094 --> 00:30:06,678
Nei.

433
00:30:35,792 --> 00:30:36,959
Det burde gjøre det.

434
00:30:40,547 --> 00:30:42,089
Smil?

435
00:30:42,757 --> 00:30:45,592
Dr. Phlox gikk glipp av noe
da han undersøkte meg, kaptein.

436
00:30:45,760 --> 00:30:49,429
Jeg har en forbedret evne.
Jeg kan høre som de gjør.

437
00:30:50,390 --> 00:30:52,099
De kommer.

438
00:30:53,685 --> 00:30:55,769
PERSIS:
Han tar feil, kaptein.

439
00:30:55,937 --> 00:30:57,479
Vi er allerede her.

440
00:31:07,490 --> 00:31:10,325
Det var en pigg.
Da var signalet borte.

441
00:31:10,493 --> 00:31:13,036
Høres ut som det som skjer
når en kommunikator går ned.

442
00:31:13,830 --> 00:31:16,915
For å hindre oss
fra å få en transporter-fix.

443
00:31:17,083 --> 00:31:18,584
De er tatt til fange.

444
00:31:18,751 --> 00:31:20,711
Det er en logisk konklusjon.

445
00:31:20,879 --> 00:31:22,796
Vi må sørge for.

446
00:31:22,964 --> 00:31:24,423
Avtalt.

447
00:31:44,736 --> 00:31:46,403
Jeremy.

448
00:31:46,571 --> 00:31:47,946
Phlox.

449
00:31:48,865 --> 00:31:50,282
Hva gjør du her?

450
00:31:50,658 --> 00:31:52,326
Ikke beveg deg.

451
00:31:52,827 --> 00:31:54,328
Det er godt å se deg igjen.

452
00:31:55,330 --> 00:31:58,540
Kommer jeg til å bruke resten av livet
prøver å bli kvitt deg?

453
00:31:58,708 --> 00:32:01,251
Du kommer til å bruke
resten av livet i fengsel.

454
00:32:07,842 --> 00:32:08,884
Udar?

455
00:32:09,802 --> 00:32:10,844
Far.

456
00:32:12,639 --> 00:32:14,848
Hvordan er dette...? Hvordan er dette...?

457
00:32:18,770 --> 00:32:21,063
De fortalte meg at du var død,

458
00:32:21,230 --> 00:32:23,315
- at du var syk.
- De løy for deg.

459
00:32:26,569 --> 00:32:28,820
Det var Raakins ordre.

460
00:32:29,447 --> 00:32:31,740
- Hva var det?
- Forvisning.

461
00:32:32,200 --> 00:32:33,951
- Hvorfor?
- Han var ikke sterk nok.

462
00:32:38,373 --> 00:32:39,665
Gikk dere alle med på dette?

463
00:32:41,542 --> 00:32:43,877
Hvorfor er du så overrasket?

464
00:32:44,295 --> 00:32:45,963
Når en gruppe mennesker
begynne å tro

465
00:32:46,130 --> 00:32:49,424
de er bedre enn alle andre,
resultatene er alltid de samme.

466
00:32:49,592 --> 00:32:53,011
- Jeg trenger ikke en historietime fra deg.
- Du trenger det fra noen.

467
00:32:53,846 --> 00:32:55,389
[PANEL PIPER]

468
00:32:55,556 --> 00:32:56,598
Det er Enterprise.

469
00:33:01,896 --> 00:33:05,816
Vi har dine folk.
Jeg ba deg om ikke å blande deg inn.

470
00:33:05,984 --> 00:33:08,568
- Nå...
- T'Pol, utfør ordrene dine!

471
00:33:10,405 --> 00:33:12,155
Avslutt overføring.

472
00:33:14,492 --> 00:33:16,159
Ta opp datafilen.

473
00:33:17,245 --> 00:33:19,121
Enterprise.

474
00:33:19,288 --> 00:33:21,039
Enterprise, kom inn.

475
00:33:21,207 --> 00:33:22,249
De kuttet oss av.

476
00:33:24,002 --> 00:33:25,085
Hva er disse ordrene?

477
00:33:25,545 --> 00:33:27,629
For å starte stasjonens
selvdestruksjonssekvens.

478
00:33:30,008 --> 00:33:33,093
– Noen sekunder vil dette stedet være støv.
- Du ville drept oss alle

479
00:33:33,261 --> 00:33:35,178
heller enn å la embryoene bli født.

480
00:33:35,346 --> 00:33:37,431
Det var ikke min idé.

481
00:33:37,598 --> 00:33:41,852
Ordrene kom fra Starfleet,
men etter å ha sett dette

482
00:33:42,645 --> 00:33:44,062
Jeg kan ikke si at jeg er uenig.

483
00:33:45,481 --> 00:33:47,649
Vi forsvarte oss
vår rett til å eksistere.

484
00:33:47,817 --> 00:33:51,945
Du har allerede drept over 25 mennesker.
Din eksistens har en ganske høy pris.

485
00:33:52,113 --> 00:33:53,447
Det kan bli høyere.

486
00:33:53,614 --> 00:33:54,990
Sekvens kommer opp.

487
00:33:55,324 --> 00:33:56,992
T'Pol?

488
00:33:59,412 --> 00:34:01,079
Fortsette.

489
00:34:06,294 --> 00:34:07,335
Sender.

490
00:34:08,421 --> 00:34:10,255
Ti sekunder til automatisk destruksjon.

491
00:34:17,597 --> 00:34:19,264
[STATISK OG FORVENGING
OVER COM]

492
00:34:19,432 --> 00:34:21,516
Det er en slags tilbakemeldingspuls.

493
00:34:23,061 --> 00:34:24,519
Det er signalet vi sendte.

494
00:34:24,687 --> 00:34:27,606
Det blir forsterket
tusen prosent.

495
00:34:27,774 --> 00:34:29,441
Comm er død.

496
00:34:30,610 --> 00:34:34,237
Stasjonen er der fortsatt. Det er trygt
å si at vi trenger en annen plan.

497
00:34:34,655 --> 00:34:36,156
Vi ødelegger det selv.

498
00:34:36,324 --> 00:34:40,118
- Den tingen er begravd inne i en asteroide.
– Det er ikke den foretrukne løsningen

499
00:34:40,286 --> 00:34:41,912
men det er alt vi har.

500
00:34:42,080 --> 00:34:43,413
Last inn fotoniske torpedoer.

501
00:34:45,875 --> 00:34:48,668
- Mr. Mayweather?
- Kurssett.

502
00:34:48,836 --> 00:34:50,420
Ta oss inn.

503
00:34:52,423 --> 00:34:55,133
Ser ut som dette stedet
blir ikke til støv.

504
00:34:55,301 --> 00:34:56,927
Beklager å skuffe deg.

505
00:34:57,553 --> 00:34:58,970
De er venner.

506
00:34:59,138 --> 00:35:00,305
Jeg hørte dem snakke.

507
00:35:03,226 --> 00:35:04,392
Er dette sant, doktor?

508
00:35:07,563 --> 00:35:08,605
La oss finne ut av det.

509
00:35:09,440 --> 00:35:10,649
- Nei.
- La ham være i fred.

510
00:35:14,987 --> 00:35:16,613
Malik.

511
00:35:18,407 --> 00:35:22,244
Du vil fortelle oss hva vi vil høre
eller du vil se ham dø også.

512
00:35:24,288 --> 00:35:27,374
– Fem tusen kilometer.
- Lås våpen.

513
00:35:37,885 --> 00:35:40,554
- Styrbord nacelle.
- Gi tilbake ild.

514
00:35:48,980 --> 00:35:50,939
Stoppe. Stoppe.

515
00:35:59,532 --> 00:36:02,409
Nei. Nei. Jeg skal gi den til deg.

516
00:36:02,577 --> 00:36:03,827
Ikke drep ham.

517
00:36:03,995 --> 00:36:05,120
Jeg skal gi deg den.

518
00:36:10,835 --> 00:36:12,210
Tast inn koden.

519
00:36:19,719 --> 00:36:22,345
Stasekammeret åpner seg.
Det fungerte.

520
00:36:24,932 --> 00:36:26,766
Få ham ut derfra.

521
00:36:43,993 --> 00:36:45,076
Du kommer med oss.

522
00:36:49,832 --> 00:36:51,374
Jeg blir.

523
00:36:53,044 --> 00:36:54,085
Jeg forstår.

524
00:36:58,424 --> 00:37:00,592
Jeg håper du får et langt, lykkelig liv.

525
00:37:03,429 --> 00:37:05,388
Du også, far.

526
00:37:23,407 --> 00:37:25,033
De skyter, så drar de av gårde.

527
00:37:25,201 --> 00:37:27,786
De prøver å trekke oss vekk
fra stasjonen.

528
00:37:29,038 --> 00:37:30,872
Noen flere,
vi vil være en del av asteroidefeltet.

529
00:37:31,082 --> 00:37:32,916
Hold kurset ditt.

530
00:37:33,834 --> 00:37:35,585
Mål anlegget.

531
00:37:39,257 --> 00:37:41,091
De er vakre.

532
00:37:42,426 --> 00:37:44,844
Jeg kom hit så mange ganger...

533
00:37:47,139 --> 00:37:49,015
...bare for å se på dem.

534
00:37:51,727 --> 00:37:55,480
Jeg husker
hvor hver av dere ble holdt.

535
00:37:56,065 --> 00:37:59,985
Du var der, rett ved siden av Saul.

536
00:38:00,820 --> 00:38:02,529
Persis.

537
00:38:03,155 --> 00:38:04,656
Yavar.

538
00:38:06,367 --> 00:38:10,370
Det var så vanskelig å velge
19 av så mange.

539
00:38:13,457 --> 00:38:15,125
Far?

540
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
Jeg trodde aldri
Jeg vil se dette synet igjen.

541
00:38:29,557 --> 00:38:31,599
– Vi må skynde oss.
- "Telurisk pest."

542
00:38:31,767 --> 00:38:34,811
– Jeg liker lyden av det.
– Hva gjør du?

543
00:38:34,979 --> 00:38:37,939
Identifisere
de farligste patogenene.

544
00:38:38,107 --> 00:38:39,899
Tar du dem med oss?

545
00:38:40,067 --> 00:38:42,777
Kan ikke skade å ha en liten forsikring.

546
00:38:42,945 --> 00:38:44,821
De er overført
til stasemodulene.

547
00:38:44,989 --> 00:38:47,615
Ta med deg to personer,
last dem på skyttelbussen.

548
00:38:50,036 --> 00:38:51,619
PERSIS:
Få dem i inneslutningscellen.

549
00:38:51,787 --> 00:38:53,788
[VÅPEN BRANN]
[RUMBLING]

550
00:39:00,796 --> 00:39:02,297
[GRUNTING]

551
00:39:13,434 --> 00:39:14,934
[ARCHER GRUNTS]

552
00:39:15,144 --> 00:39:18,355
Jeg var ikke sikker
hvordan jeg ville rettferdiggjøre å drepe deg.

553
00:39:20,524 --> 00:39:22,776
Nå har du gitt meg
den perfekte unnskyldning.

554
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
[VÅPEN BRANN]
[RUMBLING]

555
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
Alt jeg kan gjøre for å hjelpe.

556
00:39:34,205 --> 00:39:35,246
Hold fast på det.

557
00:39:40,002 --> 00:39:41,878
Du er en dyktig fighter.

558
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
Men det er ikke godt nok.

559
00:40:04,819 --> 00:40:07,946
Jeg skulle ønske jeg hadde tid
for å fortsette vår lille kamp.

560
00:40:09,532 --> 00:40:11,199
Jeg nyter det,

561
00:40:11,367 --> 00:40:14,411
men dette vil være nesten like tilfredsstillende.

562
00:40:15,329 --> 00:40:16,579
Fem minutter etter at vi dro,

563
00:40:17,331 --> 00:40:20,333
hvert stasefelt på denne stasjonen
vil stenge

564
00:40:20,501 --> 00:40:22,669
frigjør hundrevis av patogener.

565
00:40:23,379 --> 00:40:26,047
Jeg lurer på hvem som dreper deg først.

566
00:40:26,507 --> 00:40:27,924
Hold deg rundt og finn ut.

567
00:40:28,134 --> 00:40:29,509
[LETER]

568
00:40:29,802 --> 00:40:31,010
Jeg liker deg, kaptein.

569
00:40:32,513 --> 00:40:35,557
Jeg kan ikke tillate min bror
å dø på en slik måte.

570
00:40:37,935 --> 00:40:39,978
Dette vil være mye mindre smertefullt.

571
00:40:52,575 --> 00:40:54,367
Smil.

572
00:40:55,661 --> 00:40:56,786
De setter i gang en skyttel.

573
00:40:57,246 --> 00:40:58,288
[PANEL PIPER]

574
00:40:58,456 --> 00:41:00,248
Rovfuglens
beveger seg for å avskjære.

575
00:41:00,875 --> 00:41:03,334
- Hvem er på skyttelbussen?
- Augments og ett menneske.

576
00:41:05,421 --> 00:41:08,631
Snart. Brann torpedoer.

577
00:41:08,841 --> 00:41:10,008
[PANEL PIPING]

578
00:41:10,176 --> 00:41:13,219
- De har lansert en torpedo.
- Maksimal thrustere.

579
00:41:19,810 --> 00:41:20,852
[ALARM BLARING]

580
00:41:21,020 --> 00:41:22,729
Fire minutter
til inneslutningsbrudd.

581
00:41:22,897 --> 00:41:24,397
Det er ingen måte å stoppe det herfra.

582
00:41:24,565 --> 00:41:25,857
Et annet sted.

583
00:41:26,025 --> 00:41:27,400
Øh, det primære krysset.

584
00:41:27,568 --> 00:42:47,981
Hvor er det?