1
00:00:02,544 --> 00:00:03,585
[datamaskinen piper]

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,964
En transport skyttel, ingen bevæpning.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,675
Motorene deres er nede,
livsstøtte svikter.

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,884
KAPTEIN:
Mannskap?

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,553
To biotegn, menneske.

6
00:00:13,346 --> 00:00:17,141
Traktorbjelke.
Send et lag til dockingporten.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,450
Flytte!

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,666
Gå, menneske!

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,047
[GRUNT]

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,635
[ALLE GRYNTER]

11
00:01:15,450 --> 00:01:18,452
Kontakt Høyrådet. Informer dem
av fangene, be om instruksjoner.

12
00:01:18,620 --> 00:01:19,661
[datamaskinen piper]

13
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
Kommandør,
forstyrrende brann nær briggen.

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,791
[DØR ÅPNER]

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,042
[TALER I KLINGON]

16
00:03:00,930 --> 00:03:03,056
MANN [OVER COM]:
Du har en besøkende.

17
00:03:03,725 --> 00:03:06,268
Jeg er opptatt.

18
00:03:06,436 --> 00:03:08,562
Stå opp, doktor.

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,866
Våpen.

20
00:03:36,174 --> 00:03:37,674
Jonathan Archer.

21
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
Hva bringer deg hit?

22
00:03:42,680 --> 00:03:44,139
Oppkalte de fengselet etter deg?

23
00:03:45,099 --> 00:03:46,808
Jeg må stille deg noen spørsmål.

24
00:03:47,018 --> 00:03:48,227
[HÅNNER]

25
00:03:48,394 --> 00:03:50,687
Jeg er litt i midten
av noe.

26
00:03:50,897 --> 00:03:52,022
Det tar ikke lang tid.

27
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
Vel, jeg antar at det ikke er hver dag
man får snakke

28
00:03:55,818 --> 00:03:59,529
til mannen som «reddet planeten».

29
00:03:59,697 --> 00:04:01,323
Vennligst.

30
00:04:04,494 --> 00:04:07,246
Jeg beklager rotet.

31
00:04:07,413 --> 00:04:11,333
Jeg har ikke lov
tradisjonelle opptaksenheter.

32
00:04:11,918 --> 00:04:16,505
Du programmerte en PADD til å låse opp
hver sikkerhetsdør i bygningen.

33
00:04:17,257 --> 00:04:19,925
Jeg var spesielt stolt av det.

34
00:04:20,093 --> 00:04:22,886
Jeg kom meg helt til Sausalito.

35
00:04:23,763 --> 00:04:25,931
En sjelden gang
Jeg blir sittende fast på et problem,

36
00:04:26,099 --> 00:04:31,061
Jeg finner et kraftig fluktforsøk
hjelper til med å tømme hodet.

37
00:04:34,524 --> 00:04:36,066
Gå videre.

38
00:04:37,318 --> 00:04:39,987
De er DNA-sekvenser.

39
00:04:40,154 --> 00:04:43,615
Den er for en modifikasjon
av den menneskelige T-cellen.

40
00:04:43,783 --> 00:04:47,786
Det ville gjengi Sharat-syndrom
en ting fra fortiden.

41
00:04:47,954 --> 00:04:49,538
Den der?

42
00:04:49,706 --> 00:04:53,375
Øker det visuelle spekteret
med 5 prosent.

43
00:04:53,584 --> 00:04:56,169
selvfølgelig,
ingenting av dette vil noen gang bli testet.

44
00:04:56,379 --> 00:04:58,463
De rydder rommet mitt
noen få måneder.

45
00:04:58,631 --> 00:05:02,634
Jeg blir fortalt at alt blir, puff, fordampet.

46
00:05:02,844 --> 00:05:06,346
Hvorfor investere så mye tid og energi
på ting ingen noen gang vil bruke?

47
00:05:06,556 --> 00:05:11,935
Hvordan kan en antatt intelligent
arter avviser teknologi

48
00:05:12,103 --> 00:05:15,480
som vil øke evnen,
lindre lidelse?

49
00:05:16,983 --> 00:05:20,944
Genteknologi
har forårsaket mye lidelse.

50
00:05:21,112 --> 00:05:25,198
Det samme gjorde splitting av atomet, men det første
skip for å kolonisere solsystemet

51
00:05:25,366 --> 00:05:30,329
var atomdrevne.
Men du er ikke her for å diskutere det.

52
00:05:31,080 --> 00:05:33,832
Noen angrep
en klingonisk rovfugl.

53
00:05:34,000 --> 00:05:36,335
Hele mannskapet ble massakrert.
Skipet er savnet.

54
00:05:36,836 --> 00:05:39,087
Jeg leste rapportene.

55
00:05:39,339 --> 00:05:42,007
Jeg forstår klingonene
er ganske irritert.

56
00:05:42,175 --> 00:05:44,676
Ser ut som du kanskje har det
reddet jorden for ingenting.

57
00:05:44,886 --> 00:05:48,638
Den som er ansvarlig kastet bort
Klingon-mannskapet ut i verdensrommet.

58
00:05:48,806 --> 00:05:51,266
DNA ble funnet fra likene.

59
00:05:51,434 --> 00:05:54,102
La meg gjette, menneske?

60
00:05:54,312 --> 00:05:55,479
Bueskytter:
Ikke helt.

61
00:05:59,650 --> 00:06:01,151
Jeg skjønner.

62
00:06:01,319 --> 00:06:03,487
De var Augments.

63
00:06:03,696 --> 00:06:06,490
Deres genetisk forbedrede DNA
matchede embryoer

64
00:06:06,657 --> 00:06:10,786
stjålet fra et medisinsk anlegg
for over 20 år siden.

65
00:06:11,371 --> 00:06:12,913
Stjålet av deg.

66
00:06:20,380 --> 00:06:23,715
Snart pleide å jobbe
på Cold Station 12,

67
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
en topphemmelighet
medisinsk forskningsstasjon.

68
00:06:26,552 --> 00:06:29,679
Er det ikke der Starfleet holder
et lager av smittsomme sykdommer?

69
00:06:29,847 --> 00:06:33,517
Sammen med
genetisk konstruerte embryoer,

70
00:06:33,684 --> 00:06:35,936
igjen fra Eugenikkkrigene.

71
00:06:36,145 --> 00:06:38,814
Det har blitt holdt unna offentligheten
av åpenbare grunner.

72
00:06:39,023 --> 00:06:40,690
Jeg husker Soongs rettssak.

73
00:06:40,858 --> 00:06:43,777
Han ville ikke si hva han gjorde
med embryoene han stjal.

74
00:06:43,945 --> 00:06:45,946
ARCHER: Nå hevder han
at han tok dem til en planet

75
00:06:46,114 --> 00:06:49,241
i Trialas-systemet
og oppdratt dem.

76
00:06:49,492 --> 00:06:54,079
De var rundt 10 år gamle
da han ble tatt til fange for et tiår siden.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,581
Så det kan være en gjeng
av Augments fra Eugenics Wars

78
00:06:56,749 --> 00:06:59,334
- løper løst rundt.
- Ikke en pen tanke.

79
00:06:59,502 --> 00:07:01,711
Hva ville de ha
med en klingon-rovfugl?

80
00:07:01,879 --> 00:07:04,589
Vi vet ikke. Det gjør ikke Soong heller.

81
00:07:04,757 --> 00:07:07,259
I det minste hevder han at han ikke gjør det.

82
00:07:07,427 --> 00:07:11,721
Men han tror han kan overbevise
dem å overgi seg uten kamp.

83
00:07:11,889 --> 00:07:14,015
Du tar ham med.

84
00:07:14,183 --> 00:07:17,060
Det er også faktum
at han tilbrakte tid i Grenselandet.

85
00:07:17,770 --> 00:07:18,812
Grenselandet?

86
00:07:18,980 --> 00:07:21,356
Det er området der Klingon-skipet
ble angrepet.

87
00:07:21,524 --> 00:07:23,942
Det er en flyktig region
mellom det klingonske imperiet

88
00:07:24,110 --> 00:07:26,528
og Orion-syndikatet.

89
00:07:26,696 --> 00:07:29,739
Det tiltrekker seg de farligste
elementer fra begge.

90
00:07:29,907 --> 00:07:30,949
Beklager at jeg spurte.

91
00:07:31,117 --> 00:07:34,744
Klingonene har truet
å gjengjelde med alt de har.

92
00:07:34,912 --> 00:07:39,124
Vi er det raskeste skipet
og det mest erfarne mannskapet.

93
00:07:39,709 --> 00:07:43,420
Vi må finne Augments
og bringe dem tilbake.

94
00:07:44,547 --> 00:07:47,632
Det er den eneste måten å avverge en krig.

95
00:07:48,968 --> 00:07:50,969
Vi lanserer om seks timer.

96
00:07:54,682 --> 00:07:57,309
Vi har mestret
motorkontrollene deres.

97
00:07:57,477 --> 00:08:00,395
Vingemonterte disruptorkanoner,
foton torpedo utskytere.

98
00:08:00,563 --> 00:08:02,731
Dette skipet er et arsenal.

99
00:08:02,940 --> 00:08:05,066
Vi er endelig fri.

100
00:08:12,450 --> 00:08:13,950
Et fint skip.

101
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
[GRUNT]

102
00:08:25,046 --> 00:08:26,630
MALIK:
Jeg trodde du ville bli fornøyd.

103
00:08:26,797 --> 00:08:29,883
Jeg sanksjonerte ikke dette angrepet.
Hvis du hadde mislyktes,

104
00:08:30,051 --> 00:08:32,219
– de ville ha kommet etter oss alle.
– Jeg feilet ikke.

105
00:08:32,386 --> 00:08:34,304
Deres regjering
vet hva vi gjorde.

106
00:08:34,472 --> 00:08:36,056
De har skip
jakter på oss akkurat nå.

107
00:08:36,265 --> 00:08:38,058
De finner oss ikke.

108
00:08:43,356 --> 00:08:46,566
Det var på tide for oss å dra
denne gudsforlatte planeten.

109
00:08:46,776 --> 00:08:49,736
Det var min avgjørelse, ikke din!

110
00:08:50,363 --> 00:08:52,531
Har du glemt hvem jeg er?

111
00:08:53,282 --> 00:08:54,991
Har du?

112
00:08:56,452 --> 00:08:58,245
Nei, Raakin.

113
00:08:58,454 --> 00:08:59,913
Si det.

114
00:09:01,040 --> 00:09:02,791
Du er vår leder.

115
00:09:08,422 --> 00:09:10,298
Få meg aldri til å spørre deg igjen.

116
00:09:11,801 --> 00:09:14,553
Gi meg beskjed når
resten av forsyningene våre er ombord.

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,680
Vi forlater bane.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,778
Tillatelse til å komme ombord, sir?

119
00:09:34,031 --> 00:09:35,865
Dette er min vitenskapsoffiser, T'Pol.

120
00:09:36,033 --> 00:09:37,576
Ingen behov for en introduksjon.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,078
Jeg beundrer folket ditt veldig mye.

122
00:09:40,246 --> 00:09:42,497
Vi deler et lignende syn
av menneskeheten.

123
00:09:42,665 --> 00:09:43,790
Hvilket syn er det?

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,875
At det kunne stå
noen forbedring.

125
00:09:46,502 --> 00:09:50,046
Jeg tror det er sant for de fleste arter,
hvis ikke alle.

126
00:09:50,256 --> 00:09:51,298
[LETER]

127
00:09:51,465 --> 00:09:53,425
Min taktiske offiser, løytnant Reed.

128
00:09:53,593 --> 00:09:54,634
Doktor.

129
00:09:54,844 --> 00:09:57,304
Jeg har hørt om deg,
men jeg kjenner ikke igjen ansiktet ditt.

130
00:09:57,471 --> 00:10:00,223
Du får ikke
din rettferdige del av publisiteten.

131
00:10:00,725 --> 00:10:02,517
Jeg tror jeg har hørt alt jeg orker.

132
00:10:03,352 --> 00:10:05,020
Vi har forberedt noen kvartaler.

133
00:10:05,187 --> 00:10:07,731
Du vil være under vakt til enhver tid.

134
00:10:07,898 --> 00:10:10,400
Hvis du skulle bestemme du trenger
å tømme hodet...

135
00:10:10,610 --> 00:10:11,651
[HÅNNER]

136
00:10:11,819 --> 00:10:13,987
Vi er på et stjerneskip
snart på høy varp.

137
00:10:14,155 --> 00:10:16,114
Hvor skal jeg egentlig gå?

138
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
Det er på denne måten.

139
00:10:20,536 --> 00:10:22,954
Hvis jeg kunne undersøke DNA-prøvene
Klingonene kom seg,

140
00:10:23,122 --> 00:10:25,957
Jeg kan fortelle deg noe om
den nåværende tilstanden til Augments.

141
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Jeg skal ha informasjonen
sendt til ditt kvarter.

142
00:10:28,419 --> 00:10:31,671
Et laboratorium vil være å foretrekke,
din sykebod.

143
00:10:31,839 --> 00:10:34,424
Dr. Phlox sitt rykte konkurrerer med mitt eget.

144
00:10:34,592 --> 00:10:37,761
Før jeg ble fengslet, selvfølgelig.
Jeg vil gjerne bytte sedler med ham.

145
00:10:37,928 --> 00:10:39,763
Jeg skal vurdere det.

146
00:10:41,766 --> 00:10:43,391
[FOTSKRIV NÆRMER]

147
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
Så hvordan var bryllupsreisen?

148
00:10:50,316 --> 00:10:52,150
Bryllupsreise?

149
00:10:52,610 --> 00:10:55,070
Du var på Vulcan en annen
to uker etter at jeg dro. jeg tenkte...

150
00:10:55,237 --> 00:10:56,863
[DØR ÅPNER]

151
00:11:01,285 --> 00:11:03,828
Det følger med alt
men sin egen proteinresequencer.

152
00:11:03,996 --> 00:11:06,623
For det trenger jeg en dag til.

153
00:11:20,096 --> 00:11:21,638
Jeg liker det.

154
00:11:21,889 --> 00:11:24,474
Vi har ikke tid
å gå gjennom alle detaljene.

155
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
Bare prøv å ikke trykke på den knappen.

156
00:11:27,353 --> 00:11:28,728
Vi er klarert for lansering.

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,487
Her er vi igjen.

158
00:11:44,870 --> 00:11:47,038
Ville ikke ha det på noen annen måte.

159
00:11:53,337 --> 00:11:55,213
Travis?

160
00:12:27,288 --> 00:12:30,582
Jeg har nettopp mottatt en etterretningsrapport.

161
00:12:31,167 --> 00:12:34,002
Et klingonsk krigsskip ble oppdaget
nær Proxima-kolonien.

162
00:12:34,211 --> 00:12:36,796
Admiral Forrest tror de kan være det
gjennomføre rekognosering

163
00:12:36,964 --> 00:12:39,048
for en fremtidig streik.

164
00:12:39,508 --> 00:12:41,050
Jeg ville holde deg oppdatert.

165
00:12:41,635 --> 00:12:44,888
Regjeringen min prøver å trene
en diplomatisk løsning.

166
00:12:45,055 --> 00:12:47,223
Det er fortsatt en sjanse
de vil lykkes.

167
00:12:47,725 --> 00:12:49,058
Liten sjanse.

168
00:12:50,811 --> 00:12:52,604
En annen ting.

169
00:12:56,984 --> 00:13:01,154
Det er din første offisielle tjenestedag,
Kommandør T'Pol.

170
00:13:03,699 --> 00:13:05,283
En gave.

171
00:13:09,830 --> 00:13:12,373
Det er fra tidlig på 1900-tallet.

172
00:13:15,753 --> 00:13:18,129
Bør hjelpe å holde deg pekt
i riktig retning.

173
00:13:20,549 --> 00:13:22,467
Jeg er glad du er med oss.

174
00:13:27,139 --> 00:13:28,431
Takk, kaptein.

175
00:13:31,143 --> 00:13:35,230
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, 17. mai 2154.

176
00:13:35,397 --> 00:13:37,482
Vi har krysset inn i grenselandet,

177
00:13:37,650 --> 00:13:40,360
tre lysår fra hvor
Klingonene ble angrepet.

178
00:13:40,528 --> 00:13:42,904
Fortsatt ingen tegn til skipet deres.

179
00:13:43,697 --> 00:13:44,739
SNART:
Malik.

180
00:13:44,907 --> 00:13:46,908
[SNART HIRER]

181
00:13:48,410 --> 00:13:50,870
Han var den opprørske.

182
00:13:51,247 --> 00:13:54,457
Minnet meg om meg selv
da jeg var på hans alder.

183
00:13:56,502 --> 00:13:59,504
Jeg kom til å tenke på dem
som mine egne barn.

184
00:13:59,922 --> 00:14:02,340
Må ha vært vanskelig for deg
å forlate dem.

185
00:14:04,134 --> 00:14:06,261
Jeg visste at de ville overleve.

186
00:14:08,389 --> 00:14:12,183
Dette er ekstremt sofistikert arbeid
for 1900-tallets jord.

187
00:14:12,935 --> 00:14:16,187
Vel, jeg gjorde noen endringer
av mine egne.

188
00:14:16,355 --> 00:14:18,982
Ah. Virkelig?
Hva slags modifikasjoner?

189
00:14:19,191 --> 00:14:20,984
Hmm.

190
00:14:21,151 --> 00:14:23,570
Jeg foretrekker å la jobbe
tale for seg selv.

191
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Jeg tror det allerede har gjort det.

192
00:14:28,158 --> 00:14:32,662
Jeg var ikke klar over at du delte
menneskehetens reaksjonære holdning

193
00:14:32,830 --> 00:14:35,248
mot dette feltet av medisin.

194
00:14:35,666 --> 00:14:37,500
tvert imot,

195
00:14:37,751 --> 00:14:40,753
vi har brukt genteknologi
på Denobula i over to århundrer,

196
00:14:40,921 --> 00:14:42,589
generelt positiv effekt.

197
00:14:42,798 --> 00:14:44,841
Men du godkjenner ikke
av det jeg har gjort.

198
00:14:45,050 --> 00:14:46,968
Du prøvde å redesigne arten din.

199
00:14:47,136 --> 00:14:50,430
Første gang det ble forsøkt på
Jorden, resultatet var 30 millioner dødsfall.

200
00:14:51,807 --> 00:14:54,601
Vi kan ikke la tidligere feil
holde oss tilbake.

201
00:14:54,810 --> 00:14:59,314
Det er ditt ansvar som vitenskapsmann
å lære av tidligere feil.

202
00:14:59,523 --> 00:15:01,566
Vel, hva får deg til å tenke
Jeg har ikke?

203
00:15:01,734 --> 00:15:03,610
Jeg kan lese.

204
00:15:11,577 --> 00:15:13,161
To fartøyer
kommer bak oss.

205
00:15:13,329 --> 00:15:14,996
Orion avskjærere.

206
00:15:15,164 --> 00:15:18,207
Interessant måte å hilse på.
Hoshi?

207
00:15:18,417 --> 00:15:19,459
[datamaskinen piper]

208
00:15:19,627 --> 00:15:20,960
Ingen respons.

209
00:15:37,603 --> 00:15:39,228
Vi blir hamret ned her!

210
00:15:40,397 --> 00:15:42,231
Fortsett å skyte.

211
00:15:43,859 --> 00:15:46,194
Jeg plukker opp en energibølge
fra en av avskjærerne.

212
00:15:46,403 --> 00:15:49,030
– Et våpen?
- Nei.

213
00:15:55,245 --> 00:15:58,289
Tucker til broen.
To av mine folk forsvant nettopp.

214
00:15:58,499 --> 00:16:01,376
Avskjærerne
har hoppet til deformering.

215
00:16:02,795 --> 00:16:04,545
De er borte.

216
00:16:05,881 --> 00:16:08,341
De tok ni personer,
inkludert T'Pol.

217
00:16:09,802 --> 00:16:12,637
Det pleide aldri å være orioner
i dette området.

218
00:16:12,805 --> 00:16:15,932
De må ha utvidet seg
deres spekter av operasjoner.

219
00:16:16,100 --> 00:16:17,350
Tsk, tsk, tsk.

220
00:16:17,518 --> 00:16:21,104
Det er synd.
Jeg likte virkelig vitenskapsmannen din.

221
00:16:21,313 --> 00:16:23,564
– Hvordan får jeg dem tilbake?
- Pfft.

222
00:16:23,732 --> 00:16:26,275
- Det blir ikke lett.
- Det var ikke det jeg spurte deg om.

223
00:16:27,069 --> 00:16:30,071
De er mest sannsynlig tatt
til en behandlingsstasjon.

224
00:16:30,239 --> 00:16:32,240
Den nærmeste er på Verex II I.

225
00:16:33,158 --> 00:16:34,993
- Bueskytter til bro.
REED [OVER COM]: Reed.

226
00:16:35,160 --> 00:16:37,495
Sett kurs for Verex I II,
best mulig hastighet.

227
00:16:37,663 --> 00:16:39,205
Ja, sir.

228
00:16:40,249 --> 00:16:41,708
Hva vil skje med dem der?

229
00:16:41,875 --> 00:16:45,461
De vil bli ført inn
deres nye yrke, som slaver.

230
00:16:46,630 --> 00:16:48,506
Disse stasjonene er hardt bevoktet.

231
00:16:48,674 --> 00:16:51,342
Bare legitime handelsmenn
får lov til å gå inn.

232
00:16:51,802 --> 00:16:53,511
Jeg har følelsen
du har funnet veien inn.

233
00:16:54,388 --> 00:16:57,432
Jeg måtte etablere et forhold
med Orions.

234
00:16:57,599 --> 00:17:02,687
De hjalp meg med å skaffe visse varer
og utstyr jeg trengte for å overleve.

235
00:17:03,814 --> 00:17:06,274
Jeg kan få deg inn,

236
00:17:06,442 --> 00:17:08,735
men jeg kan ikke få folket ditt ut.

237
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
Ett skritt av gangen.

238
00:17:20,289 --> 00:17:23,249
Raakin tar oss
til et annet system,

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,627
hvor vi kan leve ut
våre liv i fred.

240
00:17:27,838 --> 00:17:30,298
Men jeg er sikker
han har allerede fortalt deg det.

241
00:17:30,466 --> 00:17:32,425
Han forteller meg ikke alt.

242
00:17:32,593 --> 00:17:34,635
Dette er ikke faren vår
ville ha ønsket.

243
00:17:34,803 --> 00:17:37,597
Han oppdro oss ikke
å stikke av og gjemme seg.

244
00:17:37,765 --> 00:17:39,140
Vel, hva foreslår du?

245
00:17:40,642 --> 00:17:43,811
Du kan prøve å overbevise Raakin
å revurdere.

246
00:17:44,021 --> 00:17:47,648
Han vil bare en ting fra meg,
og det er ikke råd.

247
00:17:49,943 --> 00:17:51,569
Det passer deg ikke.

248
00:17:52,071 --> 00:17:53,112
Hva?

249
00:17:53,489 --> 00:17:54,822
Spiller offeret.

250
00:18:02,247 --> 00:18:07,335
Du valgte Raakin.
Du ville ha det sterkeste for deg selv.

251
00:18:08,504 --> 00:18:10,630
Det gjør jeg fortsatt.

252
00:18:12,132 --> 00:18:14,342
Hva er det du vil?

253
00:18:18,347 --> 00:18:19,722
[MALIK GRUNTER]

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,142
Det er det god tid til.

255
00:18:28,607 --> 00:18:29,982
[SKRIK]

256
00:18:30,984 --> 00:18:34,112
Du er nå eiendommen
fra Orion-syndikatet.

257
00:18:34,279 --> 00:18:36,864
Bryt reglene, og du vil lide.

258
00:18:37,032 --> 00:18:39,367
Følg reglene,
og du vil lide mindre.

259
00:18:39,535 --> 00:18:41,202
Ta henne.

260
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
Slipp meg ut!

261
00:18:43,455 --> 00:18:45,456
[FANGER ROTER]

262
00:18:55,300 --> 00:18:58,594
KVINNE: Ta oss ut!
MANN: Åpne den. Åpne den!

263
00:19:00,305 --> 00:19:03,182
T'POL: Fenrik.
- Kommandør.

264
00:19:03,350 --> 00:19:06,144
T'POL: Har du det bra?
- Denne greia, det gjør vondt.

265
00:19:06,353 --> 00:19:09,730
Ikke rør den. Har du sett
noen andre fra skipet?

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,358
Bare deg. Hvor er vi?

267
00:19:12,568 --> 00:19:13,860
I Orion Slave Market.

268
00:19:14,236 --> 00:19:15,903
Slavemarked?

269
00:19:16,071 --> 00:19:18,406
Orionerne driver med tvangsarbeid.

270
00:19:18,574 --> 00:19:21,033
Vi behandles for auksjon.

271
00:19:21,201 --> 00:19:22,827
Dette kan ikke skje.

272
00:19:22,995 --> 00:19:24,662
De kommer etter oss, ikke sant?
Skipet?

273
00:19:24,830 --> 00:19:26,664
- Fenrik...
- Kapteinen skal få oss ut!

274
00:19:26,874 --> 00:19:28,457
fenrik.

275
00:19:30,836 --> 00:19:32,086
Jeg vet ikke navnet ditt.

276
00:19:32,296 --> 00:19:35,131
Pierce, Jeffrey Pierce.
Jeg meldte meg nettopp på.

277
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
Jeffrey,

278
00:19:37,885 --> 00:19:40,303
Enterprise vil komme.

279
00:19:40,721 --> 00:19:42,930
Det kan ta litt tid.

280
00:19:43,348 --> 00:19:46,392
Vi burde prøve å holde sammen
til de kommer hit.

281
00:19:53,483 --> 00:19:56,319
DISPATCHER [OVER COM]:
Send din identifikasjonskode.

282
00:19:59,323 --> 00:20:01,782
Soong har ikke brukt denne koden
i år.

283
00:20:01,950 --> 00:20:03,576
Gi det tid.

284
00:20:06,079 --> 00:20:08,122
Du har tillatelse til å fortsette.

285
00:20:11,251 --> 00:20:12,793
Bueskytter:
Phlox.

286
00:20:14,463 --> 00:20:17,840
Transponder,
den har en rekkevidde på ti kilometer.

287
00:20:18,008 --> 00:20:21,761
Du vandrer mer enn et skritt
eller to, vi bringer deg tilbake hit.

288
00:20:22,971 --> 00:20:25,765
Du liker meg ikke, gjør du,
Kommandør Tucker?

289
00:20:26,350 --> 00:20:28,142
Nei, det gjør jeg ikke.

290
00:20:28,310 --> 00:20:32,480
Du klandrer meg nok for hva
skjedde med Vulcan-vennen din.

291
00:20:33,190 --> 00:20:35,024
Det er nok.

292
00:20:35,234 --> 00:20:37,818
Mannskapet ditt kan bruke
en sans for humor.

293
00:20:38,946 --> 00:20:41,405
Gjør motorene til en prioritet.
Når det er på tide å reise,

294
00:20:41,573 --> 00:20:43,908
Jeg har en følelse av at vi trenger det
all farten vi kan få.

295
00:20:47,996 --> 00:20:50,289
Jeg har lest hver transkripsjon
av hvert oppdrag.

296
00:20:50,457 --> 00:20:52,959
Jeg trodde jeg var forberedt,
at jeg visste hva jeg kunne forvente.

297
00:20:53,126 --> 00:20:54,877
[METALKLANGER]

298
00:20:55,045 --> 00:20:56,420
Gutt, tok jeg feil.

299
00:20:56,588 --> 00:20:59,507
Hvis du vil, kan jeg lære deg det
hvordan du kan minimere angsten din.

300
00:21:00,008 --> 00:21:02,593
Ja, det vil jeg gjerne.

301
00:21:02,761 --> 00:21:04,595
Det vil jeg gjerne.

302
00:21:08,308 --> 00:21:09,892
La henne være i fred!

303
00:21:11,728 --> 00:21:12,895
Fenrik, ikke gjør det!

304
00:21:13,105 --> 00:21:15,106
[BEHOLD SKRIKING
og PIERCE SKRIKER]

305
00:21:16,233 --> 00:21:18,526
[DATAKLOKKER]

306
00:21:22,281 --> 00:21:23,489
[SLAVER LITER]

307
00:21:43,885 --> 00:21:45,970
Du har det bra.

308
00:21:55,522 --> 00:21:56,689
[PIPING AV DATAMASKIN]

309
00:21:56,898 --> 00:21:58,024
[LETER]

310
00:21:58,233 --> 00:21:59,692
[SLAVER LER]

311
00:21:59,860 --> 00:22:02,403
Tre millioner seks!

312
00:22:02,612 --> 00:22:05,156
Ikke engang min siste kone
selges for så mye.

313
00:22:05,365 --> 00:22:07,366
[SLAVER LER]

314
00:22:11,330 --> 00:22:12,997
VAKT 1:
Stå tilbake!

315
00:22:13,165 --> 00:22:14,665
VAKT 2:
Tilbake.

316
00:22:15,417 --> 00:22:17,168
Ta med den kvinnen.

317
00:22:20,255 --> 00:22:21,547
Her borte.

318
00:22:24,301 --> 00:22:25,676
VAKT 3:
Du, bli med meg.

319
00:22:31,391 --> 00:22:33,392
Vi vet i hvert fall
fire av folkene dine er fortsatt her.

320
00:22:33,560 --> 00:22:36,395
Ser ikke ut til å være det
stor etterspørsel etter mennesker.

321
00:22:36,605 --> 00:22:38,606
BUESKYTTER:
Disse enhetene på nakken.

322
00:22:38,774 --> 00:22:41,859
SNART:
Nevrolytiske begrensninger. Genialt, egentlig.

323
00:22:42,027 --> 00:22:45,696
De induserer krampeanfall
i ulydige slaver.

324
00:22:45,864 --> 00:22:49,200
Hvis en slave forsøker
å forlate lokalene...

325
00:22:50,660 --> 00:22:52,078
Så hvis du prøver å sende dem ut...

326
00:22:52,245 --> 00:22:54,914
Vil ikke anbefale det,
ikke hvis du vil ha dem i live.

327
00:22:55,123 --> 00:22:56,540
[datamaskinen piper]

328
00:23:01,922 --> 00:23:04,215
[DATAKLOKKER]

329
00:23:24,027 --> 00:23:27,822
– De selger sine egne folk.
- Bare kvinnene.

330
00:23:27,989 --> 00:23:31,242
Orion hunner er kjent
for deres ekstreme appetitt,

331
00:23:31,410 --> 00:23:34,161
deres medfødte ferdigheter.

332
00:23:35,664 --> 00:23:37,289
Kom igjen.

333
00:23:39,751 --> 00:23:41,877
KJØPER 1:
Ok, la oss gå i morgen.

334
00:23:43,630 --> 00:23:45,464
KJØPER 2:
Rengjør deg selv for din herre.

335
00:23:49,386 --> 00:23:50,803
T'Pol.

336
00:23:53,306 --> 00:23:54,348
Går det bra?

337
00:23:54,516 --> 00:23:57,643
– Hvor mange ble tatt?
- Ni. Vi har funnet fem så langt.

338
00:23:57,811 --> 00:24:01,230
- Vi jobber med en måte å prøve og...
- Hun er solgt.

339
00:24:02,315 --> 00:24:04,316
Kjøpere er der borte.

340
00:24:04,484 --> 00:24:07,987
Eh, vi... Vi...
Vi gjorde en feil sving. Hehe.

341
00:24:08,155 --> 00:24:10,614
Tusen takk, men.
Takk for hjelpen, virkelig.

342
00:24:10,782 --> 00:24:13,492
Takk. La oss gå.

343
00:24:19,499 --> 00:24:23,294
Han argumenterer med hver befaling jeg gir,
trosser meg foran de andre.

344
00:24:23,462 --> 00:24:26,088
Noen av dem er enige i det han gjorde,
tar dette skipet.

345
00:24:26,256 --> 00:24:28,090
De glemte hvordan vi holdt oss i live
alle disse årene.

346
00:24:28,258 --> 00:24:31,552
Min beslutning var det som holdt oss
fra å sulte til døden på den steinen.

347
00:24:31,720 --> 00:24:35,639
De tror det er Malik
som frigjorde oss fra den steinen.

348
00:24:36,850 --> 00:24:38,517
Du er enig med dem.

349
00:24:38,685 --> 00:24:40,561
Hvordan kan du si det?

350
00:24:40,729 --> 00:24:42,771
Jeg hører det på stemmen din.

351
00:24:44,566 --> 00:24:48,110
Malik gjør mer enn å krangle
med dine kommandoer.

352
00:24:49,112 --> 00:24:51,071
Han planlegger mot deg.

353
00:24:52,157 --> 00:24:54,450
Han vil ta din plass.

354
00:24:54,618 --> 00:24:56,410
Hvordan vet du det?

355
00:24:58,413 --> 00:24:59,997
Han fortalte meg.

356
00:25:01,708 --> 00:25:03,918
Malik har alltid ønsket meg.

357
00:25:04,085 --> 00:25:09,006
Jeg visste at han planla noe,
så jeg lot ham tro at jeg ville ha ham også.

358
00:25:10,759 --> 00:25:13,177
Han sa at du er svak,

359
00:25:15,013 --> 00:25:17,640
at du gjør oss alle svake,

360
00:25:18,725 --> 00:25:21,602
som du forråder
Fars prinsipper,

361
00:25:21,770 --> 00:25:26,315
at hvis far var her,
han ville valgt Malik til å lede oss.

362
00:25:27,776 --> 00:25:31,529
Jeg vil forråde fars prinsipper.

363
00:25:33,490 --> 00:25:36,450
Jeg skal drepe min egen bror.

364
00:25:42,958 --> 00:25:45,251
[DATAKLOKKER]

365
00:25:50,715 --> 00:25:53,050
Hvis du ikke selger som slave,

366
00:25:53,218 --> 00:25:56,011
Jeg vil selge deg som mat.

367
00:26:14,739 --> 00:26:16,490
[datamaskinen piper]

368
00:26:18,326 --> 00:26:23,080
Åh. Det er knapt nok til å dekke
utgiftene til å behandle deg!

369
00:26:24,374 --> 00:26:26,750
- Archer til Enterprise.
TUR [OVER COM]: Tucker her.

370
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
Vi har funnet alle,
inkludert T'Pol.

371
00:26:29,045 --> 00:26:30,212
Jeg trenger 6 kilo

372
00:26:30,380 --> 00:26:32,423
- av tritanium-kobolt.
- Ni.

373
00:26:32,591 --> 00:26:35,175
ARCHER: Gjør det ni.
- Det er halve forsyningen vår.

374
00:26:35,552 --> 00:26:38,554
- Jeg skal forklare senere. Bare gjør det klart.
TUR: Ja, sir.

375
00:26:42,517 --> 00:26:45,311
ARCHER: De fjerner vanligvis
båndtvangen etter et salg.

376
00:26:45,478 --> 00:26:47,813
Vi brukte ekstra tritanium
å bestikke en av vaktene

377
00:26:47,981 --> 00:26:49,982
å deaktivere det, men la det være på ham.

378
00:26:50,150 --> 00:26:51,817
Kan vi ikke bare
kjøpe resten av folket vårt?

379
00:26:52,235 --> 00:26:53,444
T'Pol er allerede solgt.

380
00:26:53,903 --> 00:26:55,571
Vi har ikke tid
å prøve å kjøpe dem alle.

381
00:26:55,739 --> 00:26:57,364
Vi er nesten der. Prøv å holde stille.

382
00:26:57,532 --> 00:26:59,199
Hva slags mennesker er dette?

383
00:26:59,367 --> 00:27:01,994
Jeg vil si at de ikke er ulikt
noen av dine forfedre,

384
00:27:02,162 --> 00:27:03,370
å dømme ut fra aksenten din.

385
00:27:03,872 --> 00:27:06,165
Hvis jeg husker historien min,
disse Augments du elsker så mye

386
00:27:06,333 --> 00:27:07,499
hadde mange slaver.

387
00:27:07,709 --> 00:27:10,002
Hehe. De var mer som fag.

388
00:27:10,211 --> 00:27:12,421
Åh. De ble bare behandlet
som slaver.

389
00:27:14,090 --> 00:27:15,424
[GRUNT]

390
00:27:17,469 --> 00:27:20,429
T'Pol kan sendes ut når som helst.
Jobb raskt.

391
00:27:22,432 --> 00:27:24,683
PERSIS:
Jeg fortalte ham alt.

392
00:27:25,143 --> 00:27:27,436
Han tror du planlegger
et angrep mot ham.

393
00:27:27,604 --> 00:27:31,315
– Kommer han til å rykke mot meg?
- Se selv.

394
00:27:32,025 --> 00:27:33,776
Er dette trekket du forventet?

395
00:27:35,528 --> 00:27:36,904
Det er mellom oss.

396
00:27:38,031 --> 00:27:40,699
Jeg reddet livet ditt en gang,
da vi var barn.

397
00:27:40,867 --> 00:27:42,868
Trakk deg fra elven
når du falt i.

398
00:27:43,286 --> 00:27:44,912
- Jeg husker.
RAAKIN: Nå,

399
00:27:45,080 --> 00:27:47,039
ti år senere,
du planlegger mot meg.

400
00:27:47,207 --> 00:27:50,084
Jeg er den sterkeste og smarteste.

401
00:27:50,251 --> 00:27:52,294
Ser ikke sånn ut herfra.

402
00:27:53,046 --> 00:27:56,256
Det ville du aldri
har fanget meg slik.

403
00:27:56,424 --> 00:27:57,466
[KLIKK]

404
00:27:57,634 --> 00:27:59,468
Men det har jeg.

405
00:28:03,515 --> 00:28:04,973
Jeg beklager, Raakin.

406
00:28:07,936 --> 00:28:09,978
Det er mellom oss.

407
00:28:10,146 --> 00:28:11,313
Saul.

408
00:28:13,400 --> 00:28:18,862
- Jaya, hør på meg.
– De hører bare på meg nå.

409
00:28:33,503 --> 00:28:34,586
Det var en tid

410
00:28:36,005 --> 00:28:38,132
da jeg så opp til deg,

411
00:28:40,051 --> 00:28:42,052
da jeg kalte deg min bror.

412
00:28:42,595 --> 00:28:44,304
Jeg er din bror.

413
00:28:44,472 --> 00:28:46,849
Da du avviste
vår fars ønsker,

414
00:28:47,016 --> 00:28:49,810
du sluttet å være en av oss.

415
00:28:50,353 --> 00:28:52,354
Og når det skjedde,

416
00:28:53,523 --> 00:28:55,315
du sluttet å eksistere.

417
00:28:56,735 --> 00:28:58,277
[KNIV PERSER KJØTT]

418
00:28:58,945 --> 00:29:00,320
[KRUNN]

419
00:29:02,866 --> 00:29:05,617
Noe som gjør dette til en barmhjertighetshandling.

420
00:29:09,247 --> 00:29:10,289
Bli kvitt ham.

421
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
Ikke gjør det.

422
00:29:20,925 --> 00:29:22,676
Ikke for ham.

423
00:29:25,638 --> 00:29:27,890
TUR [OVER COM]:
Vi sender koden nå.

424
00:29:28,933 --> 00:29:30,559
Skjønner det.

425
00:29:43,239 --> 00:29:44,740
[SLAVER STØNNER]

426
00:30:15,146 --> 00:30:20,984
Utenfor.

427
00:30:28,701 --> 00:30:30,327
[TALER UTYSTIG]

428
00:30:30,495 --> 00:30:31,537
Der.

429
00:30:33,832 --> 00:30:35,207
[RESTRAINT WHIRS]

430
00:30:39,128 --> 00:30:40,504
[KJØPER GRUNTER]

431
00:30:41,506 --> 00:30:42,965
FANGE 1:
Begrensningene er av!

432
00:30:44,926 --> 00:30:46,927
[ALLE ROTER]

433
00:30:49,681 --> 00:30:52,975
Slaver er løse! Slaver er løse!

434
00:30:53,184 --> 00:30:55,185
[ALARM PIPING]

435
00:31:07,115 --> 00:31:08,282
[VÅPEN ZAPS
og PRISONER 2 SCREAMS]

436
00:31:08,449 --> 00:31:10,409
Trip, begynn å stråle dem,
fem om gangen.

437
00:31:10,577 --> 00:31:12,202
[VÅPEN ZAPS
og ARCHER GROANS]

438
00:31:15,331 --> 00:31:17,875
Beklager, kaptein,
Jeg håper du finner folket ditt.

439
00:31:18,042 --> 00:31:19,042
Takk for turen.

440
00:31:26,759 --> 00:31:28,302
[KRUNN]

441
00:31:29,512 --> 00:31:32,848
Du har ånd.
Jeg kan bare beholde deg for meg selv.

442
00:31:33,766 --> 00:31:34,850
[KRUNN]

443
00:31:35,018 --> 00:31:36,977
Jeg er ikke til salgs.

444
00:31:41,274 --> 00:31:43,317
Trip, har du alle?

445
00:31:43,484 --> 00:31:45,944
- Du og Soong er de eneste igjen.
Bueskytter: Soong slapp unna.

446
00:31:46,529 --> 00:31:48,113
Finn ham og strål ham opp.

447
00:31:52,911 --> 00:31:54,369
[VÅPEN ZAPS
og SOONG SCREAMS]

448
00:32:04,088 --> 00:32:06,506
Soongs transpondersignal,
den er død.

449
00:32:07,091 --> 00:32:08,634
Kan du skanne etter biotegnet hans?

450
00:32:08,801 --> 00:32:10,844
Vi prøver, men det er det
for mange mennesker der nede.

451
00:32:44,504 --> 00:32:46,421
[GRUNT]

452
00:32:52,720 --> 00:32:53,929
FANGEN:
Hjelp meg!

453
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Ikke la dem ta meg!

454
00:33:20,581 --> 00:33:21,665
[RÅTER]

455
00:33:25,211 --> 00:33:28,797
Tur, to for å stråle opp.

456
00:33:39,058 --> 00:33:41,768
Du visste nøyaktig
hvor Orions opererte.

457
00:33:41,936 --> 00:33:43,812
Du visste at de ville bortføre
medlemmer av mitt mannskap.

458
00:33:43,980 --> 00:33:47,107
Kanskje du til og med håpet
de ville få deg.

459
00:33:47,692 --> 00:33:49,067
Det var en sjanse utenfor.

460
00:33:49,235 --> 00:33:50,902
Du var fast bestemt på å rømme,

461
00:33:51,070 --> 00:33:53,280
- uansett hvem som ble skadet.
– Ingen ble skadet.

462
00:33:53,448 --> 00:33:56,491
Ni av mine folk
ble nesten solgt til slaveri.

463
00:33:56,659 --> 00:33:58,994
To av dem kan ha
permanent fysisk skade

464
00:33:59,162 --> 00:34:02,247
- på grunn av båndtvangene.
- Jeg tok ikke lett på denne handlingen.

465
00:34:02,415 --> 00:34:04,207
Er det ment å rettferdiggjøre
hva gjorde du?

466
00:34:04,375 --> 00:34:06,501
Jeg sier bare
det var ikke lett for meg

467
00:34:06,669 --> 00:34:10,338
å plassere deg og ditt mannskap
i fare.

468
00:34:11,632 --> 00:34:13,300
Jeg respekterer deg, kaptein.

469
00:34:14,010 --> 00:34:15,844
Fortell meg så hvordan jeg finner
Augments.

470
00:34:17,847 --> 00:34:19,056
Du vet hvor de skal.

471
00:34:20,016 --> 00:34:23,477
De stjal ikke et Klingon-skip
å gå på sightseeing.

472
00:34:23,644 --> 00:34:26,521
- De er farlige.
- De er fremtiden.

473
00:34:26,689 --> 00:34:29,107
De er sterkere, smartere,

474
00:34:29,275 --> 00:34:33,779
fri for sykdom, med levetid
dobbelt så lang som vår egen.

475
00:34:33,946 --> 00:34:35,572
[SUKK]

476
00:34:35,740 --> 00:34:38,325
Du mer enn noen
burde sette pris på hva dette betyr.

477
00:34:38,785 --> 00:34:39,826
Hvorfor meg?

478
00:34:40,620 --> 00:34:44,372
Faren din led
fra Clarke's Disease.

479
00:34:44,540 --> 00:34:48,126
Hans siste år
var merket med ekstrem smerte.

480
00:34:48,294 --> 00:34:52,422
– Min far har ingenting med dette å gjøre.
- Han trengte ikke å lide.

481
00:34:52,590 --> 00:34:54,966
Genteknologi
kunne kurert ham.

482
00:34:55,134 --> 00:34:56,718
De som ønsker å undertrykke
mine Augments

483
00:34:56,886 --> 00:35:00,764
er de samme
som dømte din far til døden.

484
00:35:01,390 --> 00:35:03,934
Snu skipet, kaptein.

485
00:35:04,102 --> 00:35:07,604
Gå hjem. La dem være i fred.

486
00:35:10,483 --> 00:35:12,776
Jeg skal finne dem, doktor,

487
00:35:13,152 --> 00:35:15,070
enten du hjelper meg eller ikke.

488
00:35:33,631 --> 00:35:35,590
Du skal hvile.

489
00:35:35,758 --> 00:35:39,219
Dr. Phlox sier jeg kan fortsette
mine plikter i ettermiddag.

490
00:35:39,387 --> 00:35:41,429
Jeg er glad de fikk den tingen av
uten problem.

491
00:35:41,597 --> 00:35:44,224
Det er en liten ringing
i mitt venstre øre,

492
00:35:44,392 --> 00:35:46,601
men det bør forsvinne over tid.

493
00:35:46,769 --> 00:35:48,436
TUR:
Bra.

494
00:35:50,189 --> 00:35:51,606
Vel, jeg lar deg komme tilbake til det.

495
00:35:54,152 --> 00:35:56,611
Vulkaner har ikke bryllupsreiser.

496
00:35:57,780 --> 00:36:02,367
Etter seremonien,
Jeg dro til Mount Seleya for å meditere.

497
00:36:02,535 --> 00:36:04,536
Ahem. Alene.

498
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
Det er uansett ikke min sak.

499
00:36:10,835 --> 00:36:13,503
Orion avskjærere,
to av dem kommer raskt opp.

500
00:36:13,796 --> 00:36:15,547
De hyller oss.

501
00:36:15,715 --> 00:36:17,299
Dette er kaptein Archer på stjerneskipet...

502
00:36:17,466 --> 00:36:19,384
KOMMANDO [OVER COM]:
Du har stjålet eiendommen vår!

503
00:36:19,552 --> 00:36:21,678
De var medlemmer av mannskapet mitt.
Du kidnappet dem.

504
00:36:21,846 --> 00:36:25,557
Koble fra warp-drevet
og deaktiver våpnene dine.

505
00:36:25,725 --> 00:36:27,893
Det kommer ikke til å skje.

506
00:36:29,854 --> 00:36:31,396
Malcolm.

507
00:36:38,529 --> 00:36:39,738
De sikter mot nacellene våre.

508
00:36:40,823 --> 00:36:41,865
Vi faller ut av warp.

509
00:36:42,408 --> 00:36:44,034
Bueskytter:
Torpedoer.

510
00:36:45,494 --> 00:36:46,578
[datamaskinen piper]

511
00:36:46,746 --> 00:36:48,663
Det er et annet skip.

512
00:37:00,551 --> 00:37:02,928
Den andre Orion svinger av.
De trekker seg tilbake.

513
00:37:04,138 --> 00:37:06,014
Klingonene ber om å legge til kai.

514
00:37:18,653 --> 00:37:21,321
Jeg vet at han er på dette skipet.

515
00:37:21,489 --> 00:37:23,490
Vi fikk signalet hans.

516
00:37:23,658 --> 00:37:27,410
Da han prøvde å rømme,
Jeg så ham få tilgang til en konsoll.

517
00:37:27,578 --> 00:37:29,663
MALIK:
Du ventet oss.

518
00:37:30,206 --> 00:37:31,623
Hvor er han?

519
00:37:32,166 --> 00:37:34,501
- I briggen.
– I en fengselscelle?

520
00:37:34,669 --> 00:37:36,586
Jeg vil snakke med ham.

521
00:37:36,754 --> 00:37:38,922
- Det kan jeg ikke tillate.
MALIK: Vi reddet skipet ditt.

522
00:37:39,090 --> 00:37:42,884
Skipet mitt ville ikke vært i fare
hvis vi ikke hadde kommet for å lete etter deg.

523
00:37:46,013 --> 00:37:47,305
Hva er det du vil med oss?

524
00:37:47,473 --> 00:37:49,432
Mine ordre er å ta deg
tilbake til jorden.

525
00:37:50,351 --> 00:37:54,104
Jorden vurderer
min far en kriminell.

526
00:37:54,272 --> 00:37:55,855
Hvorfor?

527
00:37:56,023 --> 00:37:57,440
Fordi han brakte oss til live.

528
00:37:57,608 --> 00:38:01,528
Du vil ta oss tilbake til en verden
som motarbeider vår eksistens.

529
00:38:01,696 --> 00:38:03,780
Du angrep et klingonsk fartøy.

530
00:38:03,948 --> 00:38:07,450
- De truer med krig.
- Det er ikke vårt problem.

531
00:38:08,828 --> 00:38:12,205
Vi bryr oss ikke om hva som skjer med deg.

532
00:38:13,916 --> 00:38:15,875
Menneskeheten er ikke lenger relevant.

533
00:38:16,168 --> 00:38:20,088
For å sitere en av dine filosofer,
Nietzsche:

534
00:38:22,174 --> 00:38:25,719
«Mennesket er noe
å bli overgått."

535
00:38:28,139 --> 00:38:30,807
Tror du han snakket om deg?

536
00:38:35,396 --> 00:38:37,105
Jeg er i ferd med å angripe deg.

537
00:38:39,191 --> 00:38:43,194
Ser du? Selv med en advarsel,
du er ikke rask nok.

538
00:38:43,362 --> 00:38:46,323
- La ham gå.
- Vi har fem ganger din styrke,

539
00:38:46,490 --> 00:38:48,867
- doble intelligensen din.
- La ham gå.

540
00:38:49,035 --> 00:38:51,119
Jeg river ut halsen hans!

541
00:38:52,872 --> 00:38:54,331
Senk våpnene dine.

542
00:38:57,460 --> 00:38:58,501
Nå.

543
00:39:07,845 --> 00:39:09,304
Persis.

544
00:39:09,472 --> 00:39:12,223
Jeg har brutt sikkerhetskoden deres.
Vi er klare.

545
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
Jeg dreper ham!

546
00:39:37,083 --> 00:39:38,375
[DØR ÅPNER]

547
00:39:38,918 --> 00:39:41,169
[ALLE GRYNTER]

548
00:39:53,474 --> 00:39:54,766
Persis.

549
00:39:56,018 --> 00:39:57,519
Persis?

550
00:39:59,105 --> 00:40:01,064
Jeg kan ikke tro det.

551
00:40:08,864 --> 00:40:11,157
Far, her er Malik.

552
00:40:12,910 --> 00:40:13,952
Malik.

553
00:40:22,837 --> 00:40:24,921
Jeg visste at vi ville se hverandre igjen.

554
00:40:25,423 --> 00:40:27,173
Jeg er stolt av deg.

555
00:40:28,592 --> 00:40:29,926
Av dere alle sammen.

556
00:40:30,219 --> 00:40:32,720
Soong, hør på meg.

557
00:40:33,222 --> 00:40:34,681
Det er ingenting å si, kaptein.

558
00:40:34,849 --> 00:40:36,015
Hva skal vi gjøre med dem?

559
00:40:37,476 --> 00:40:38,560
La dem gå.

560
00:40:38,727 --> 00:40:40,520
Men de kommer bare etter oss.

561
00:40:40,855 --> 00:40:42,355
Skipet deres er deaktivert.

562
00:40:42,523 --> 00:40:46,192
Innen den er reparert,
vi vil være langt unna.

563
00:40:46,360 --> 00:40:47,735
Det har vært en fornøyelse, kaptein.

564
00:40:51,240 --> 00:40:52,490
Ta mitt råd.

565
00:40:52,867 --> 00:40:55,785
Gå hjem og begynn å lære
hvordan snakke klingonsk.

566
00:41:16,891 --> 00:41:20,685
Det var tider tilbake på jorden

567
00:41:20,853 --> 00:41:23,146
da jeg tvilte på meg selv.

568
00:41:23,981 --> 00:41:25,190
Arbeidet mitt.

569
00:41:26,609 --> 00:41:28,693
Men ser dere alle,

570
00:41:29,987 --> 00:41:32,489
Jeg vet at alt jeg har kjempet for
var verdt det.

571
00:41:33,949 --> 00:41:35,783
Vi skal bygge en ny verden,

572
00:41:36,660 --> 00:41:39,871
men vi kan ikke begynne på den oppgaven ennå.

573
00:41:40,372 --> 00:41:44,584
Tusenvis av dine brødre
og søstre venter på å bli født.

574
00:41:47,880 --> 00:42:50,358
La oss hente dem.