1
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
[MENGDE APPLADERER
OG heier]

2
00:00:20,895 --> 00:00:23,897
- Godt gjort, Jonathan.
ARCHER: Takk, admiral.

3
00:00:38,955 --> 00:00:42,666
Jeg har blitt fortalt
at folk kaller oss helter.

4
00:00:44,919 --> 00:00:47,337
Når det gjelder mannskapet mitt,

5
00:00:47,881 --> 00:00:50,340
du vil ikke få noe argument fra meg.

6
00:00:51,885 --> 00:00:54,011
Men jeg tror det er viktig

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,431
som vi husker

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,476
heltene som ikke er med oss,

9
00:01:01,478 --> 00:01:04,688
de 27 mannskapene
som ikke kom tilbake.

10
00:01:05,732 --> 00:01:07,524
Uten deres offer,

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,360
Jeg ville ikke stått her akkurat nå.

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,529
Ingen av oss ville.

13
00:01:12,739 --> 00:01:17,409
Men jeg er sikker på at jeg snakker på vegne
av hele mannskapet mitt når jeg sier

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,747
det er godt å være hjemme.

15
00:01:21,915 --> 00:01:23,916
[MENGDE APPLADERER
OG heier]

16
00:02:58,219 --> 00:03:00,220
[MENGDE CHATTER]

17
00:03:06,978 --> 00:03:08,437
Unnskyld meg.

18
00:03:09,189 --> 00:03:10,480
Bueskytter:
Scotch.

19
00:03:14,569 --> 00:03:17,112
Baren er reservert
for vanlige kunder.

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,490
Galaktiske helter må sitte ved et bord.

21
00:03:21,284 --> 00:03:23,827
Jeg hørte om kampanjen din.

22
00:03:23,995 --> 00:03:25,495
Gratulerer, kaptein.

23
00:03:25,705 --> 00:03:26,997
Takk.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,418
– Skål.
– Skål.

25
00:03:38,384 --> 00:03:40,636
Så, hvordan var det i Expanse?

26
00:03:41,804 --> 00:03:44,223
Du er på debriefingen i morgen,
vil du ikke?

27
00:03:44,390 --> 00:03:45,432
Mm-hm.

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,684
Jeg vil ikke ødelegge noen overraskelser.

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,355
Dessuten,
Jeg har viktigere spørsmål.

30
00:03:52,106 --> 00:03:54,733
Har sett noen gode filmer
mens jeg var borte?

31
00:03:56,361 --> 00:03:58,904
Nok et epos fra andre verdenskrig.

32
00:03:59,072 --> 00:04:01,240
Det feiret alle prisene.

33
00:04:02,367 --> 00:04:04,368
Men du har ikke gått glipp av mye.

34
00:04:05,536 --> 00:04:07,829
Jorden har holdt pusten
det siste året,

35
00:04:08,331 --> 00:04:12,167
lurte på om Xindi skulle gjøre det
kom tilbake og fullfør jobben.

36
00:04:15,380 --> 00:04:18,674
På den lyse siden har det vært flere
bryllup og fødsler enn noen gang før.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,635
Jeg ser ikke en ring.

38
00:04:22,512 --> 00:04:24,513
Jeg er gift med Starfleet,

39
00:04:24,722 --> 00:04:26,223
akkurat som deg.

40
00:04:26,849 --> 00:04:28,183
[DØRKLOKKE]

41
00:04:29,394 --> 00:04:30,769
Kom inn.

42
00:04:34,148 --> 00:04:36,441
Det ser ut som du tar nok klær
å vare et år.

43
00:04:38,403 --> 00:04:39,736
Du ville ha noe?

44
00:04:39,946 --> 00:04:43,115
Jeg fortalte kapteinen at jeg ville bli om bord
og overvåke ombyggingen,

45
00:04:43,324 --> 00:04:46,243
men han foreslo at jeg skulle ta en pause.

46
00:04:46,411 --> 00:04:48,954
Mer som en ordre, faktisk.

47
00:04:50,123 --> 00:04:52,749
Problemet er at jeg ikke er sikker på hvor jeg skal dra.

48
00:04:53,251 --> 00:04:56,837
Lizzie er borte.
Hjembyen min eksisterer ikke lenger.

49
00:04:57,005 --> 00:04:58,338
[TURESUKK]

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,799
Antar at dette er hjemmet mitt nå.

51
00:05:02,552 --> 00:05:03,927
Du kan bli med meg.

52
00:05:04,554 --> 00:05:06,138
Til Vulcan?

53
00:05:06,347 --> 00:05:08,557
Transporten går kl 1100.

54
00:05:08,766 --> 00:05:10,892
Hvor skulle jeg bo?

55
00:05:12,020 --> 00:05:14,313
Det er et gjesterom
i min mors hjem.

56
00:05:14,522 --> 00:05:16,690
Å, morens hus, ikke sant?

57
00:05:18,067 --> 00:05:20,360
Hva, eh...?
Hva vet hun om meg?

58
00:05:22,322 --> 00:05:23,363
Om oss?

59
00:05:25,950 --> 00:05:28,160
Jeg har aldri nevnt deg.

60
00:05:28,328 --> 00:05:30,829
Så du vil introdusere meg som...?

61
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Kommandør Charles Tucker II I.

62
00:05:34,792 --> 00:05:39,463
Du har fortalt kapteinen at du ikke kommer til det
se så mange fremmede kulturer du vil.

63
00:05:40,506 --> 00:05:42,632
Aldri vært i Vulcan.

64
00:05:45,053 --> 00:05:46,720
1100 timer, ikke sant?

65
00:05:46,929 --> 00:05:48,805
Jeg får begynne å pakke.

66
00:05:58,107 --> 00:06:02,194
Vi har knyttet disse stasjonene direkte
inn i det primære EPS-krysset.

67
00:06:02,403 --> 00:06:05,864
ARCHER: Jeg håper du ikke har noe imot det
hvis jeg stjeler noen av disse forbedringene.

68
00:06:06,032 --> 00:06:10,243
Hehe. Jeg vil ikke si noe
hvis du gjør meg en liten tjeneste.

69
00:06:12,663 --> 00:06:15,832
Mine senioroffiserkandidater.
Jeg vil gjerne ha din mening.

70
00:06:16,042 --> 00:06:17,667
Du serverte med noen få av dem.

71
00:06:20,588 --> 00:06:23,715
Du vil kanskje snakke med noen
om montering av korsryggstøtte.

72
00:06:23,925 --> 00:06:26,676
Du kommer til å bruke
mange timer i den stolen.

73
00:06:27,595 --> 00:06:30,555
Vi har forbedret skrogpolariseringen
med 12 prosent.

74
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Vi kan henge
i en brannkamp lenger.

75
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
Ventrale og dorsale torpedoutskytere,

76
00:06:36,229 --> 00:06:38,021
pulserende fasekanoner.

77
00:06:38,231 --> 00:06:40,440
Oppgraderinger du anbefalte.

78
00:06:42,068 --> 00:06:43,610
Hva er det?

79
00:06:44,904 --> 00:06:47,489
Jeg kranglet en gang
med kaptein Jefferies.

80
00:06:47,698 --> 00:06:50,158
Han var en av designerne
av NX-Klasse.

81
00:06:50,368 --> 00:06:51,868
Jeg er klar over det.

82
00:06:52,078 --> 00:06:55,414
Jeg sa til ham at jeg ikke ville ha kommandoen
av et krigsskip

83
00:06:55,623 --> 00:06:59,793
prøver å ta første kontakt
med nye arter.

84
00:06:59,961 --> 00:07:01,420
[ARCHER LITER]

85
00:07:02,797 --> 00:07:03,964
Jefferies hadde rett.

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,050
Vi trengte de våpnene.

87
00:07:07,760 --> 00:07:09,636
Og mye mer.

88
00:07:15,518 --> 00:07:17,936
Asteroidene ble lastet
med trelliummalm.

89
00:07:18,146 --> 00:07:21,898
Vi tror Vulcans kom inn på banen
for å gruve den.

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,358
Trellium?

91
00:07:23,568 --> 00:07:26,445
Det er en legering som beskytter
mot romlige anomalier.

92
00:07:26,654 --> 00:07:29,948
Skip i Expanse brukte det
for å isolere skroget deres.

93
00:07:30,408 --> 00:07:34,703
Loggen din gjenspeiler det
da du gikk ombord på Seleya,

94
00:07:34,912 --> 00:07:38,290
at du fant mannskapet
i en vrangforestilling, voldelig tilstand.

95
00:07:38,499 --> 00:07:40,709
De angrep oss i det øyeblikket vi la til kai.

96
00:07:40,918 --> 00:07:44,504
Trelliumet hadde en giftig effekt
på Vulcans,

97
00:07:44,714 --> 00:07:46,631
skadet deres nevrale veier.

98
00:07:46,841 --> 00:07:49,718
De mistet evnen
å undertrykke følelsene deres.

99
00:07:49,927 --> 00:07:51,511
I følge loggen din,

100
00:07:51,721 --> 00:07:56,057
hele mannskapet på Seleya ble drept
når du utløste et reaktorbrudd.

101
00:07:56,726 --> 00:08:00,061
Bruddet var en ulykke.
Vi prøvde å deaktivere strømnettet deres.

102
00:08:00,646 --> 00:08:02,355
Så langt jeg kan fastslå,

103
00:08:02,565 --> 00:08:05,525
du prøvde ikke å lagre
en enkelt Vulcan-mannskap.

104
00:08:06,694 --> 00:08:08,987
Det var ingen vits.
De var for langt borte.

105
00:08:10,114 --> 00:08:12,115
Er det din medisinske mening, kaptein?

106
00:08:13,910 --> 00:08:16,077
Phlox gjorde den avgjørelsen.

107
00:08:17,955 --> 00:08:21,583
Våre spesialister har undersøkt
dataene du sendte tilbake.

108
00:08:21,792 --> 00:08:26,796
Det er langt fra sikkert
den nevrologiske skaden var irreversibel.

109
00:08:27,381 --> 00:08:29,216
Det var ingenting vi kunne gjøre
for dem.

110
00:08:29,842 --> 00:08:32,511
T'Pol ble utsatt for trellium.
Hun ble frisk.

111
00:08:32,720 --> 00:08:34,346
Jeg kunne ikke hjelpe dem.

112
00:08:34,555 --> 00:08:37,182
Det er ingen grunn til å bli emosjonell,
kaptein.

113
00:08:38,559 --> 00:08:42,020
Du brukte flere timer
i skipets hjelpekontrollrom.

114
00:08:42,230 --> 00:08:45,774
Prøvde du å få tilgang på den tiden
de interne sensorene

115
00:08:45,983 --> 00:08:49,027
eller laste ned datamaskindatabasen?

116
00:08:50,154 --> 00:08:52,030
- Nei.
- Så faktisk,

117
00:08:52,240 --> 00:08:55,033
vi vet ikke hva som egentlig skjedde
ombord på Seleya.

118
00:08:55,243 --> 00:08:57,869
- Hva i helvete betyr det?
SOVAL: På grunn av denne forglemmelsen,

119
00:08:58,079 --> 00:09:02,165
vi vil aldri ha et fullstendig bilde av
hendelser som førte til skipets ødeleggelse.

120
00:09:02,375 --> 00:09:05,126
Jeg fortalte deg akkurat det
hva som førte til skipets ødeleggelse.

121
00:09:05,336 --> 00:09:06,920
Kaptein.

122
00:09:07,088 --> 00:09:09,297
Jeg kommer ikke til å bli anklaget
for å myrde disse menneskene.

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
Ingen anklager deg
av hva som helst, kaptein.

124
00:09:11,759 --> 00:09:14,386
Kanskje det mannskapet fortsatt ville være i live
hvis du hadde vært mer hjelpsom.

125
00:09:15,638 --> 00:09:16,680
Jeg ber om unnskyldning?

126
00:09:16,889 --> 00:09:19,891
Du gjorde alt du kunne
å sabotere oppdraget vårt.

127
00:09:20,101 --> 00:09:23,270
Jeg fikk mer hjelp fra andorianerne
enn jeg noen gang har fått fra overkommandoen!

128
00:09:23,479 --> 00:09:24,604
Det er nok, kaptein.

129
00:09:24,772 --> 00:09:27,440
Denne planeten ville vært en sky av støv nå
hvis vi hadde hørt på deg!

130
00:09:27,650 --> 00:09:29,192
Det er nok!

131
00:09:32,154 --> 00:09:33,780
Bueskytter:
Hvordan kan du ta hans parti?

132
00:09:33,990 --> 00:09:37,158
Jeg tar ikke parti for noen.
Du var ute av linjen.

133
00:09:37,368 --> 00:09:38,910
De løfter ikke en finger for å hjelpe oss,

134
00:09:39,120 --> 00:09:42,289
og nå må jeg rettferdiggjøre meg selv
til den jævelen?

135
00:09:45,042 --> 00:09:48,753
Debriefingen er på vent på ubestemt tid.

136
00:09:48,963 --> 00:09:51,881
Jeg vil at du skal ta deg litt fri
å tømme hodet.

137
00:09:52,091 --> 00:09:56,094
Med all respekt, admiral,
Jeg trenger ikke ferie.

138
00:09:56,304 --> 00:09:57,596
Det er en ordre, kaptein!

139
00:10:03,644 --> 00:10:04,769
PHLOX:
Løytnant.

140
00:10:04,979 --> 00:10:07,105
Um, hvis du ikke har noe imot det.

141
00:10:07,898 --> 00:10:09,691
Åh, ah.

142
00:10:09,859 --> 00:10:11,651
Ikke akkurat travel light, er du?

143
00:10:11,819 --> 00:10:14,112
Ha, ha. Takk.

144
00:10:14,322 --> 00:10:18,950
Hvorfor forlate hjemmets bekvemmeligheter
når du kan ta alt med deg, hmm?

145
00:10:19,118 --> 00:10:20,994
[SIV GRUNNT]

146
00:10:21,912 --> 00:10:24,873
Jeg stoler på at du tar
riktige forholdsregler på overflaten.

147
00:10:25,082 --> 00:10:26,207
Hva mener du?

148
00:10:26,417 --> 00:10:28,335
Å, jeg er overrasket over at du ikke har hørt.

149
00:10:28,544 --> 00:10:31,254
En andorianer og to Rigelianere
ble angrepet.

150
00:10:31,464 --> 00:10:33,214
Angrepet? Hvorfor?

151
00:10:33,841 --> 00:10:36,968
Tilsynelatende Xindi-hendelsen
har forårsaket en viss grad av fremmedfrykt.

152
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
Det er vanskelig å tro på denne tiden.

153
00:10:39,263 --> 00:10:42,557
Jeg har blitt fortalt at Vulcans blir værende
bak murene til anlegget deres.

154
00:10:42,767 --> 00:10:47,687
Jeg skal ikke tillate noen få isolerte hendelser
forstyrre ferieplanene mine.

155
00:10:48,773 --> 00:10:52,192
Jeg bodde på jorden i mange år
før du kommer ombord på Enterprise.

156
00:10:52,401 --> 00:10:55,070
Jeg tror ikke dette er samme planet
husker du, doktor.

157
00:10:55,279 --> 00:10:58,865
Folk leter etter noen å skylde på,
og de bryr seg ikke om hvem det er.

158
00:10:59,075 --> 00:11:02,619
Jeg setter pris på bekymringen din, men jeg skal klare meg.
Ville du?

159
00:11:17,593 --> 00:11:19,010
[KVISTKNAPP]

160
00:11:24,975 --> 00:11:26,559
Kan jeg spørre hva du gjør her?

161
00:11:27,645 --> 00:11:30,355
Du vet bedre enn å klatre
uten partner.

162
00:11:41,867 --> 00:11:46,204
Hva med den vulkanen vi så
på vei ned, Mount Tar'ana?

163
00:11:46,664 --> 00:11:47,747
Tar'hana.

164
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
Er den fortsatt aktiv?

165
00:11:50,543 --> 00:11:53,753
– Det er hyppige utbrudd.
- Ah.

166
00:11:53,921 --> 00:11:56,881
Vi kan planlegge en omvisning i krateret,
hvis du er interessert.

167
00:11:57,049 --> 00:11:58,341
Wow.

168
00:11:58,926 --> 00:12:02,262
Vulkaner, eldgamle ruiner, brannsletter.

169
00:12:02,638 --> 00:12:04,514
Jeg er ikke sikker på hvor jeg skal begynne.

170
00:12:05,599 --> 00:12:06,975
Så det er her du vokste opp.

171
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
Det er ikke slik jeg forestilte meg.

172
00:12:11,689 --> 00:12:12,814
Betydning?

173
00:12:13,023 --> 00:12:15,650
Vel, det er vakkert.

174
00:12:16,527 --> 00:12:18,611
Vulcans setter pris på skjønnhet.

175
00:12:18,821 --> 00:12:22,866
Vel, jeg var ikke i tvil om det.
Du har alltid vært en snerten dresser.

176
00:12:24,368 --> 00:12:26,786
Kommandør Tucker, jeg foreslår...

177
00:12:29,999 --> 00:12:32,041
Du fortalte meg det ikke
du hadde med deg en gjest.

178
00:12:33,252 --> 00:12:35,378
Mor, du er hjemme.

179
00:12:35,588 --> 00:12:37,297
Åpenbart.

180
00:12:38,048 --> 00:12:39,716
Det er hyggelig å se deg.

181
00:12:39,925 --> 00:12:41,593
Du fremstår bra.

182
00:12:41,802 --> 00:12:43,678
Jeg er Charles Tucker.

183
00:12:43,888 --> 00:12:45,597
Hyggelig å møte deg, frue.

184
00:12:50,019 --> 00:12:56,900
[I VULCAN]

185
00:13:06,076 --> 00:13:08,787
[PÅ ENGELSK] Dere må begge være veldig slitne
etter reisen din.

186
00:13:20,341 --> 00:13:23,218
Gjesterommet
er i sørenden av huset.

187
00:13:35,064 --> 00:13:38,483
T'POL [PÅ ENGELSK]: Det er ennå ikke middag.
Hvorfor er du ikke på vitenskapsakademiet?

188
00:13:39,151 --> 00:13:40,860
Jeg er ikke lenger instruktør der.

189
00:13:41,695 --> 00:13:44,906
Jeg skrev et brev til deg.
Sendte ikke Starfleet den til skipet ditt?

190
00:13:46,033 --> 00:13:49,536
Vi hadde kommunikasjonsvansker
i vidden.

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,373
Jeg vet ikke hvorfor du er overrasket.

192
00:13:53,582 --> 00:13:55,708
Dette var planlagt for mange år siden.

193
00:13:57,670 --> 00:14:00,129
Det er mer i livet
enn ens yrke.

194
00:14:00,631 --> 00:14:02,799
Kanskje du lærer det en dag.

195
00:14:04,844 --> 00:14:08,137
Det virker som jeg ikke er den eneste
som visste at du kom.

196
00:14:11,308 --> 00:14:13,184
Du mottok dette i går.

197
00:14:26,156 --> 00:14:27,448
Den er fra Koss.

198
00:14:28,284 --> 00:14:29,826
Trodde du at han hadde glemt deg?

199
00:14:31,704 --> 00:14:33,079
Du kommer til å svare.

200
00:14:34,915 --> 00:14:36,791
Jeg har ingenting å si til Koss.

201
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
Han er din forlovede.

202
00:14:38,502 --> 00:14:39,836
Tidligere forlover.

203
00:14:40,045 --> 00:14:41,754
Det er en diskusjonssak.

204
00:14:43,924 --> 00:14:45,925
Det ville vært lurt for deg
å snakke med ham.

205
00:14:50,639 --> 00:14:53,850
Du vil sannsynligvis ikke høre dette,
men jeg fikk en telefon fra broren min i går.

206
00:14:54,059 --> 00:14:56,394
De ga nytt navn til min gamle videregående skole
etter deg.

207
00:14:56,604 --> 00:14:59,314
- Hvor mange er det, to, tre dusin?
- Jeg teller ikke.

208
00:14:59,523 --> 00:15:01,107
Det er bare Nord-Amerika.

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,986
Det tror jeg ikke Zefram Cochrane har
at mange skoler er oppkalt etter ham.

210
00:15:14,705 --> 00:15:16,539
Så fikk du en sjanse
å se på dem?

211
00:15:16,749 --> 00:15:18,041
Se hva over?

212
00:15:18,208 --> 00:15:20,793
ERIKA:
Mine senioroffiserkandidater.

213
00:15:21,003 --> 00:15:22,629
Noen forslag til taktisk?

214
00:15:22,838 --> 00:15:24,839
Du vil kanskje finne noen

215
00:15:25,049 --> 00:15:28,468
med mer felterfaring. EN MACO.

216
00:15:28,802 --> 00:15:32,180
Jeg er ikke sikker på hvordan jeg føler meg
om en militæroffiser på Broen.

217
00:15:32,389 --> 00:15:33,431
Bueskytter:
Hvis jeg var deg,

218
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
Jeg ville snakket med general Casey
om å tildele et helt lag.

219
00:15:44,068 --> 00:15:47,028
ARCHER: Ting har endret seg
siden Enterprise forlot spacedock.

220
00:15:47,988 --> 00:15:53,242
Du vil bruke mye av tiden din
dristig går i kamp.

221
00:15:53,786 --> 00:15:56,037
Tror du ikke
er du litt kynisk?

222
00:15:56,246 --> 00:15:57,956
Leste du rapportene mine?

223
00:15:58,540 --> 00:16:00,208
Ja, kaptein, det gjorde jeg.

224
00:16:06,006 --> 00:16:07,632
Hei.

225
00:16:12,596 --> 00:16:13,638
[PIP]

226
00:16:13,806 --> 00:16:15,098
Fjellløve.

227
00:16:15,933 --> 00:16:17,892
Sporene er noen dager gamle.

228
00:16:18,310 --> 00:16:22,021
Ååå. Godt jeg har deg
for å beskytte meg.

229
00:16:34,785 --> 00:16:36,411
[BANKER PÅ DØREN]

230
00:16:36,620 --> 00:16:38,621
[BELL GONGING]

231
00:16:39,164 --> 00:16:40,581
Kom inn.

232
00:16:43,544 --> 00:16:44,627
God morgen.

233
00:16:45,462 --> 00:16:48,089
- Hva er klokka?
- 0400.

234
00:16:48,298 --> 00:16:49,632
Du tuller.

235
00:16:49,842 --> 00:16:51,759
Vi må tilberede morgenmåltidet.

236
00:16:51,969 --> 00:16:54,721
Som gjester forventes det av oss.

237
00:16:54,888 --> 00:16:56,222
Åh.

238
00:16:56,390 --> 00:16:59,225
Nah'ru-vinstokkene
har blomstret tidlig i år.

239
00:16:59,435 --> 00:17:02,145
Jeg har hatt god tid til å ivareta dem.

240
00:17:02,312 --> 00:17:04,355
Det høres ut som om
du nyter ikke pensjonisttilværelsen.

241
00:17:05,149 --> 00:17:07,191
Du har fortsatt ikke fortalt meg årsaken
for ditt besøk.

242
00:17:08,402 --> 00:17:10,486
Jeg visste ikke at det var nødvendig.

243
00:17:11,238 --> 00:17:13,948
Jeg trodde kanskje du hadde bestemt deg
å slutte seg til overkommandoen igjen.

244
00:17:16,910 --> 00:17:18,786
Jeg har blitt tilbudt en provisjon
med Starfleet.

245
00:17:19,371 --> 00:17:23,249
Hvis jeg godtar, kan det ta flere år
før jeg kan reise hjem.

246
00:17:29,548 --> 00:17:31,132
Gesparen er ikke fersk.

247
00:17:31,341 --> 00:17:33,634
Staseenheten min må skiftes ut.

248
00:17:34,344 --> 00:17:37,305
Hmm. Vel, jeg ville vært glad
å ta en titt på det.

249
00:17:37,514 --> 00:17:41,142
Hvis jeg kan rekalibrere en varpreaktor, burde jeg det
for å kunne håndtere et kjøkkenapparat.

250
00:17:44,104 --> 00:17:47,065
Datteren min har alltid vært fascinert
av fremmede verdener.

251
00:17:47,900 --> 00:17:50,651
Hun var alt for ivrig
å fullføre skolegangen og forlate Vulcan.

252
00:17:51,278 --> 00:17:53,738
Som jeg husker,
du oppmuntret meg til å gå.

253
00:17:53,947 --> 00:17:56,157
En mor er ventet
å skyve ungene hennes ut av reiret.

254
00:17:56,366 --> 00:17:58,534
På et tidspunkt,
de skal komme tilbake.

255
00:17:59,286 --> 00:18:03,331
Jeg blir fortalt det på jorden, et menneskebarn
velger sin egen vei i livet.

256
00:18:03,540 --> 00:18:05,708
De legger sine egne ønsker
foran familiene sine.

257
00:18:07,169 --> 00:18:08,419
Det er sant for det meste.

258
00:18:10,005 --> 00:18:11,756
Du har lært mye av dem,
har du ikke det?

259
00:18:14,218 --> 00:18:18,846
Et Starfleet-oppslag er ikke mindre viktig
enn en med overkommandoen.

260
00:18:19,932 --> 00:18:21,849
Jeg er sikker på at far ville ha godkjent.

261
00:18:22,059 --> 00:18:25,603
Faren din trodde det
vårt arbeid skal berike Vulcan-samfunnet.

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,855
Jorden er ment å være vår allierte.

263
00:18:28,065 --> 00:18:29,690
Hva har skjedd med deg?

264
00:18:33,362 --> 00:18:35,404
Vi burde ikke krangle foran en gjest.

265
00:18:41,370 --> 00:18:44,122
RED:
Takk. Det er snilt av deg å si.

266
00:18:44,289 --> 00:18:48,126
Dessverre gir vi faktisk ikke turer
av skipet.

267
00:18:48,335 --> 00:18:52,755
Hvis den politikken noen gang endres,
dere to vil være de første som får vite det.

268
00:18:54,967 --> 00:18:57,385
Du måtte ha den jakken.

269
00:18:58,053 --> 00:19:01,389
Tror du jeg bruker denne jakken
å tiltrekke seg oppmerksomhet?

270
00:19:02,141 --> 00:19:03,891
Hvordan er drinken din?

271
00:19:04,059 --> 00:19:05,893
PHLOX:
Uh, deilig, takk.

272
00:19:06,103 --> 00:19:09,313
For jeg hadde hørt et sted
folket ditt likte ikke alkohol.

273
00:19:09,523 --> 00:19:12,316
Hehe. Du tenker kanskje på Vulcans.

274
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Du vet, du har rett.

275
00:19:14,278 --> 00:19:16,988
Jeg blander arten din hele tiden.

276
00:19:18,490 --> 00:19:20,867
Er det noe
kan vi hjelpe deg med?

277
00:19:21,076 --> 00:19:24,036
Jeg prøver bare å være sikker
vennen din her er komfortabel.

278
00:19:24,246 --> 00:19:28,416
Sitter i en bar full av så mange
merkelige romvesener som oss.

279
00:19:28,625 --> 00:19:30,168
Jeg er ganske komfortabel.

280
00:19:31,378 --> 00:19:32,920
For hvis du ikke var det,

281
00:19:33,130 --> 00:19:35,381
hvis mennesker gjør deg nervøs
av en eller annen grunn,

282
00:19:35,591 --> 00:19:37,925
Vulcans konsulat
på andre siden av broen.

283
00:19:38,135 --> 00:19:40,178
Jeg vedder på at det er et sted der

284
00:19:40,387 --> 00:19:43,097
hvor noen som deg selv
kunne få en fin forfriskende drikke.

285
00:19:44,725 --> 00:19:47,018
Vel, kanskje vi burde vært det
på vei, hmm?

286
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Vi skal ingen steder, doktor.

287
00:19:49,396 --> 00:19:51,147
Hvis vennen din vil gå, la ham gå.

288
00:19:51,356 --> 00:19:53,316
Du jager ingen ut herfra.

289
00:19:54,568 --> 00:19:57,111
Dere Starfleet-folk
er det virkelige problemet.

290
00:19:57,321 --> 00:19:58,905
Du flyr rundt i verdensrommet,

291
00:19:59,114 --> 00:20:01,449
fortelle alle arter du møter
hvor du finner jorden.

292
00:20:01,658 --> 00:20:04,952
Har det noen gang falt deg inn at det kanskje ikke var det
den smarteste tingen å gjøre?

293
00:20:05,621 --> 00:20:11,125
Sir, hvorfor går du ikke bare tilbake
til baren?

294
00:20:11,335 --> 00:20:13,461
Unnskyld meg, admiral.

295
00:20:13,670 --> 00:20:15,213
Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg.

296
00:20:15,422 --> 00:20:16,964
Du hørte ham.

297
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
Gå bort fra bordet.

298
00:20:26,475 --> 00:20:27,600
Mine herrer, vær så snill!

299
00:20:27,809 --> 00:20:30,019
[ALLE GRYNTER]

300
00:20:53,585 --> 00:20:54,669
Doktor.

301
00:21:16,775 --> 00:21:20,152
Jeg vil bare takke deg
for å la meg bli her.

302
00:21:20,904 --> 00:21:23,614
Uttrykke takknemlighet
er en jordskikk.

303
00:21:23,824 --> 00:21:26,325
T'Pol sier takk hele tiden.

304
00:21:26,535 --> 00:21:27,618
Jeg har lagt merke til.

305
00:21:31,873 --> 00:21:33,332
T'Pol er heldig.

306
00:21:33,542 --> 00:21:36,711
Det er fint å ha et sted å reise hjem til.

307
00:21:37,963 --> 00:21:40,631
Jeg vet at du er romantisk
involvert med datteren min.

308
00:21:44,261 --> 00:21:47,013
Det er ingen logikk i å benekte det.

309
00:21:47,222 --> 00:21:49,015
Hvor lenge har du vært tiltrukket
til henne?

310
00:21:49,182 --> 00:21:50,474
Åh.

311
00:21:51,351 --> 00:21:56,355
Jeg visste at vi hadde en slags kjemi
første gang vi kranglet.

312
00:21:57,399 --> 00:21:59,734
Jeg har aldri hatt det gøy å krangle
med noen før.

313
00:22:02,195 --> 00:22:05,740
Jeg fikk inntrykket
T'Pol ville ikke si noe til deg.

314
00:22:05,949 --> 00:22:07,491
Det gjorde hun ikke.

315
00:22:08,368 --> 00:22:09,952
Jeg er moren hennes.

316
00:22:22,049 --> 00:22:23,841
[SLÅR OPP]

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,177
Har du reparert den?

318
00:22:26,386 --> 00:22:29,180
Feltgeneratoren
trengte bare en liten justering.

319
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
Den er god som ny.

320
00:22:31,266 --> 00:22:35,519
Hvis du har tid, kan du kanskje
reparere matsynthesizeren min?

321
00:22:35,687 --> 00:22:37,396
[BANKER PÅ DØREN]

322
00:22:37,564 --> 00:22:39,023
Har du noe imot det?

323
00:22:48,658 --> 00:22:49,825
Koss?

324
00:22:51,203 --> 00:22:53,287
Jeg må snakke med T'Pol.

325
00:23:05,008 --> 00:23:07,635
Jeg vil høre om livet ditt
ombord på menneskeskipet.

326
00:23:08,303 --> 00:23:11,347
Du må ha
mange spennende historier.

327
00:23:15,644 --> 00:23:17,228
Hvorfor er du her?

328
00:23:19,147 --> 00:23:20,898
Svaret bør være åpenbart.

329
00:23:21,483 --> 00:23:22,691
Du har mottatt brevene mine.

330
00:23:22,901 --> 00:23:25,194
Du vet at jeg ikke er interessert
i ekteskapet.

331
00:23:25,404 --> 00:23:27,238
Avgjørelsen er ikke vår alene.

332
00:23:28,365 --> 00:23:30,032
Foreldrene mine tror på de gamle tradisjonene.

333
00:23:30,242 --> 00:23:33,452
For dem,
en forlovelse kan ikke bare avvises.

334
00:23:33,662 --> 00:23:36,038
Du har muligheten
å velge en annen ektefelle.

335
00:23:36,540 --> 00:23:37,998
Jeg vil ikke ha en annen kompis.

336
00:23:39,793 --> 00:23:42,545
Du bør være oppmerksom
Jeg har vært syk nylig.

337
00:23:43,422 --> 00:23:44,588
Syk?

338
00:23:45,507 --> 00:23:48,551
Det kan ta litt tid
for at jeg skal komme meg,

339
00:23:48,760 --> 00:23:51,011
forutsatt at det er mulig.

340
00:23:51,430 --> 00:23:53,055
Jeg kan hjelpe.

341
00:23:53,265 --> 00:23:55,266
Faren min er en innflytelsesrik mann.

342
00:23:55,475 --> 00:23:58,060
Han kjenner de beste legene
i provinsen.

343
00:24:00,105 --> 00:24:01,689
Jeg har tenkt å gå gjennom dette.

344
00:24:01,898 --> 00:24:03,732
Hva om jeg erklærte kal-if-gebyret?

345
00:24:04,484 --> 00:24:06,235
Er det det du vil?

346
00:24:07,154 --> 00:24:08,446
En kamp til døden?

347
00:24:10,490 --> 00:24:13,242
Kanskje din menneskelige venn
ville være en passende utfordrer.

348
00:24:13,452 --> 00:24:15,161
Synes du dette er morsomt?

349
00:24:15,370 --> 00:24:16,495
Nei.

350
00:24:18,415 --> 00:24:21,000
Ring en utfordrer hvis du ønsker det.

351
00:24:21,793 --> 00:24:24,086
Jeg skal gjøre det som er nødvendig.

352
00:24:25,755 --> 00:24:27,381
Det er best om du drar.

353
00:24:35,056 --> 00:24:37,266
Jeg kan kanskje hjelpe moren din.

354
00:24:39,436 --> 00:24:40,728
Hva mener du?

355
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
KOSS:
Faren min kunne få henne gjeninnsatt.

356
00:24:43,857 --> 00:24:45,399
Hun ble pensjonist.

357
00:24:48,904 --> 00:24:50,571
Hun ble bedt om å gå av.

358
00:24:52,365 --> 00:24:53,407
Hvorfor?

359
00:24:54,159 --> 00:24:56,035
Jeg har sagt mer enn jeg burde.

360
00:25:02,250 --> 00:25:04,126
Hvis vi skulle gifte oss,

361
00:25:04,753 --> 00:25:06,795
du trenger bare å bo på Vulcan
i ett år.

362
00:25:07,005 --> 00:25:10,007
Du kan gjenoppta karrieren
med Starfleet etter det.

363
00:25:10,217 --> 00:25:13,177
Er det det du vil? En fraværende kone?

364
00:25:13,386 --> 00:25:15,429
Jeg vil at du skal være lykkelig.

365
00:25:18,934 --> 00:25:20,643
Du burde gå.

366
00:25:33,073 --> 00:25:34,573
Hva med det?

367
00:25:34,783 --> 00:25:36,158
Hva?

368
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
Rett til venstre for Polaris.

369
00:25:39,371 --> 00:25:41,830
Vi fant vår første M-klasse planet
rundt den stjernen.

370
00:25:43,124 --> 00:25:46,252
Kanskje mennesker vil gå tilbake en dag,
bygge en koloni.

371
00:25:46,461 --> 00:25:47,836
Jeg tviler på det.

372
00:25:48,046 --> 00:25:50,297
Luften ble fylt
med en psykotropisk forbindelse.

373
00:25:50,507 --> 00:25:54,343
Etter å ha pustet det i noen timer,
mine senioroffiserer drepte nesten hverandre.

374
00:25:54,553 --> 00:25:56,095
Kanskje Vulcans hadde rett.

375
00:25:56,304 --> 00:25:57,680
Kanskje vi ikke var klare.

376
00:25:57,889 --> 00:25:59,265
Ikke klar?

377
00:25:59,474 --> 00:26:01,225
Hvor lenge skulle vi vente?

378
00:26:01,977 --> 00:26:04,853
Se hva det har gitt oss.
Vi mistet nesten jorden.

379
00:26:05,397 --> 00:26:07,856
Enterprise reddet jorden.

380
00:26:08,066 --> 00:26:12,444
Hvis vi ikke var der ute og vekket problemer,
7 millioner mennesker kan fortsatt være i live.

381
00:26:13,363 --> 00:26:15,948
Du skapte ikke problemer.
Du utforsket.

382
00:26:16,157 --> 00:26:17,950
Jeg er ikke sikker
det er mye forskjell.

383
00:26:18,577 --> 00:26:20,327
Så hva foreslår du?

384
00:26:20,537 --> 00:26:22,162
Sette stjerneskipene våre i møllkuler?

385
00:26:22,372 --> 00:26:24,498
Nei. Vi trenger dem.

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,125
Men se på Vulcans.

387
00:26:26,334 --> 00:26:28,210
De er ikke oppdagere.

388
00:26:29,337 --> 00:26:31,046
De holder skipene sine nær hjemmet.

389
00:26:31,256 --> 00:26:33,257
Du vet aldri
hvem kommer og ringer.

390
00:26:33,758 --> 00:26:36,093
Det er ikke oppdraget
en av oss meldte seg på.

391
00:26:36,595 --> 00:26:40,347
Kanskje du vil føle deg annerledes etterpå
du har levert noen dusin lovtale.

392
00:26:54,904 --> 00:26:58,490
Det er vanskelig å meditere
med deg som står der.

393
00:27:04,080 --> 00:27:07,541
Denne pensjoneringen var ikke ditt valg.

394
00:27:07,917 --> 00:27:10,002
Det er ikke helt nøyaktig.

395
00:27:10,211 --> 00:27:12,463
Jeg valgte å pensjonere meg
heller enn å møte oppsigelse.

396
00:27:14,549 --> 00:27:18,135
Jeg var under etterforskning
av sikkerhetsdepartementet.

397
00:27:18,345 --> 00:27:22,640
De hevdet at jeg hadde tatt begrensede data
fra akademiets arkiver.

398
00:27:22,849 --> 00:27:25,392
- Gjorde du det?
- Nei.

399
00:27:27,395 --> 00:27:28,812
Jeg forstår ikke.

400
00:27:29,022 --> 00:27:30,648
Deres anklager var oppdiktet.

401
00:27:30,857 --> 00:27:34,818
Jeg ble fortalt at hvis jeg forlot akademiet,
de ville avslutte undersøkelsen.

402
00:27:36,738 --> 00:27:39,031
Hvorfor skulle departementet gjøre dette?

403
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
På grunn av meg?

404
00:27:49,209 --> 00:27:51,335
De klandret meg
for hendelsen på P'Jem.

405
00:27:53,254 --> 00:27:57,257
Etter at klosteret ble ødelagt,
den første ministeren ble avskjediget.

406
00:27:57,467 --> 00:27:59,593
Du har fått mange fiender her.

407
00:28:00,428 --> 00:28:03,347
De kunne ikke nå meg på Enterprise,
så de straffet deg.

408
00:28:04,432 --> 00:28:05,849
Det er kriminelt.

409
00:28:06,768 --> 00:28:09,061
Hvordan kunne du la dem gjøre dette?

410
00:28:09,771 --> 00:28:11,480
Du har forandret deg.

411
00:28:11,690 --> 00:28:14,233
Følelsene dine var alltid
nær overflaten,

412
00:28:14,442 --> 00:28:16,694
men du klarte å undertrykke dem.

413
00:28:17,696 --> 00:28:20,447
Det er på grunn av dette
Kommandør Tucker, ikke sant?

414
00:28:22,283 --> 00:28:25,953
Han er grunnen til at du nekter
å knytte bånd til Koss.

415
00:28:26,705 --> 00:28:31,500
Tror du virkelig at et menneske
og en Vulcan kan ha en fremtid sammen?

416
00:28:31,710 --> 00:28:34,628
Forestill deg skammen
dine barn ville tåle,

417
00:28:34,838 --> 00:28:37,548
forutsatt at dere to
kunne få barn.

418
00:28:40,135 --> 00:28:43,345
Det ville ikke vært din bekymring.

419
00:28:57,444 --> 00:28:59,319
[GRURNING I NÆRHETEN]

420
00:29:00,822 --> 00:29:01,989
[LEAVES RUSTLE]

421
00:29:33,813 --> 00:29:35,355
[KRUNN]

422
00:29:35,565 --> 00:29:37,566
[ARCHER GRUNNTING]

423
00:29:58,838 --> 00:29:59,922
Går det bra?

424
00:30:03,718 --> 00:30:06,386
Jeg er ikke engang sikker
hva all right betyr lenger.

425
00:30:07,055 --> 00:30:08,138
Vil du snakke om det?

426
00:30:08,932 --> 00:30:10,849
Det er en gammel kode blant klatrere.

427
00:30:11,059 --> 00:30:13,560
Alt som skjer på fjellet
blir der.

428
00:30:13,770 --> 00:30:15,270
Vil du vite hvorfor jeg er her ute?

429
00:30:16,981 --> 00:30:19,691
Jeg tenkte at dette var det siste stedet
Jeg ville støtt på hvem som helst

430
00:30:19,901 --> 00:30:22,569
hvem vil håndhilse på meg
eller ta bildet mitt

431
00:30:22,779 --> 00:30:26,657
eller fortell meg at jeg er en inspirasjon
til barna sine.

432
00:30:30,745 --> 00:30:32,454
Hvis de visste hva jeg hadde gjort...

433
00:30:33,665 --> 00:30:35,874
ERIKA: Du gjorde hva enhver kaptein
ville ha gjort.

434
00:30:36,084 --> 00:30:37,334
Inkluderer det tortur?

435
00:30:37,794 --> 00:30:39,586
Eller havne på et skip
full av uskyldige mennesker?

436
00:30:39,796 --> 00:30:42,840
For jeg husker ikke å ha lest
disse kapitlene i håndboken.

437
00:30:45,677 --> 00:30:47,553
Hvor skal du, Jon?

438
00:30:48,346 --> 00:30:49,972
Skal klatre
midt på natten?

439
00:30:50,181 --> 00:30:51,265
Hvorfor ikke?

440
00:30:51,474 --> 00:30:54,852
Det ville være synd om du mistet fotfestet.
Det er et stykke ned.

441
00:30:56,938 --> 00:30:59,606
Men du trenger i det minste ikke å forholde deg
med disse følelsene lenger.

442
00:30:59,816 --> 00:31:01,441
Forteller du meg at jeg har et dødsønske?

443
00:31:01,651 --> 00:31:03,527
Fortell meg det.

444
00:31:07,615 --> 00:31:09,825
Alt jeg prøver å gjøre er å komme vekk fra deg.

445
00:31:14,163 --> 00:31:15,998
Jeg ser på deg

446
00:31:16,207 --> 00:31:18,709
og jeg ser den personen jeg var
tre år siden.

447
00:31:19,294 --> 00:31:21,962
Oppdageren
som min far ville at jeg skulle være.

448
00:31:24,883 --> 00:31:26,925
Jeg mistet noe der ute.

449
00:31:29,178 --> 00:31:31,179
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal få det tilbake.

450
00:31:45,153 --> 00:31:46,361
Hva var det?

451
00:31:47,071 --> 00:31:49,615
Noe jeg ikke har gjort på en stund.

452
00:31:50,825 --> 00:31:52,868
Uansett hva du tapte,

453
00:31:54,203 --> 00:31:56,496
kanskje jeg kan hjelpe deg å finne den.

454
00:32:09,969 --> 00:32:13,847
Hvis vi har tid når vi kommer tilbake til jorden,
Jeg vil gjerne vise deg noen severdigheter,

455
00:32:14,057 --> 00:32:15,474
gi tilbake tjenesten.

456
00:32:19,729 --> 00:32:21,563
Alt i orden?

457
00:32:24,442 --> 00:32:26,526
Det er noe jeg må fortelle deg.

458
00:32:27,695 --> 00:32:29,947
Jeg har bestemt meg for å gifte meg med Koss.

459
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
Gifte seg med ham?

460
00:32:36,120 --> 00:32:38,372
Hvis jeg slutter meg til familien hans,

461
00:32:39,248 --> 00:32:42,459
min mor vil gjenvinne sin stilling
på akademiet.

462
00:32:44,087 --> 00:32:47,422
Faren hans er seniorminister
med stor innflytelse.

463
00:32:48,841 --> 00:32:51,176
Jeg skjønner det ikke.
Tvinger de deg til dette?

464
00:32:52,053 --> 00:32:53,679
Avgjørelsen var min.

465
00:32:56,224 --> 00:32:58,934
Min mor sa opp
på grunn av mine handlinger.

466
00:33:00,645 --> 00:33:04,898
Hva? Du fortalte meg det for tre år siden
du elsket ikke engang denne fyren.

467
00:33:06,609 --> 00:33:09,361
Så du forlater Starfleet
og flytte tilbake til Vulcan?

468
00:33:10,029 --> 00:33:12,155
Jeg har forhandlet med familien til Koss.

469
00:33:12,365 --> 00:33:14,408
Forhandle?

470
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
De har blitt enige.

471
00:33:17,245 --> 00:33:19,538
Vi trenger ikke å bo sammen.

472
00:33:20,039 --> 00:33:21,123
Ikke med en gang.

473
00:33:21,332 --> 00:33:24,042
Jeg forblir på Enterprise
foreløpig.

474
00:33:24,252 --> 00:33:25,794
Det er veldig sjenerøst av dem.

475
00:33:27,797 --> 00:33:30,048
Trip, jeg må gjøre dette.

476
00:33:30,591 --> 00:33:32,551
Av mange grunner.

477
00:33:33,177 --> 00:33:35,470
Og hvordan skal jeg ta dette?

478
00:33:39,183 --> 00:33:40,809
Jeg beklager.

479
00:33:43,146 --> 00:33:44,730
Beklager du?

480
00:33:44,939 --> 00:33:47,607
Du ga meg 16 lysår
bare for å se deg gifte deg

481
00:33:47,817 --> 00:33:49,651
til noen du knapt kjenner.

482
00:33:51,779 --> 00:33:52,946
[HÅNNER]

483
00:34:09,589 --> 00:34:11,715
Vi burde tatt med et kamera.

484
00:34:11,924 --> 00:34:14,051
Du husker den planeten
Jeg fortalte deg om?

485
00:34:15,553 --> 00:34:17,804
Det var en fjellkjede
på det sørlige kontinentet.

486
00:34:18,014 --> 00:34:19,848
Utsikten var nesten
like fantastisk som dette.

487
00:34:20,683 --> 00:34:23,351
ERIKA: Det er en god dags stigning
vi har foran oss.

488
00:34:23,561 --> 00:34:26,229
Vi kan nå toppen om natten,

489
00:34:26,856 --> 00:34:28,190
men vi burde komme i gang.

490
00:34:28,399 --> 00:34:29,858
Jeg synes utsikten er fin herfra.

491
00:34:32,737 --> 00:34:34,654
Jeg er glad du fulgte med.

492
00:34:35,740 --> 00:34:36,823
du vet,

493
00:34:37,950 --> 00:34:40,285
det er fortsatt noe
Jeg er ikke helt klar over.

494
00:34:40,495 --> 00:34:41,870
Hva er det?

495
00:34:43,915 --> 00:34:46,124
Hvorfor sluttet vi å se hverandre?

496
00:34:46,292 --> 00:34:49,377
Åh. Jeg var din overordnede offiser.

497
00:34:49,587 --> 00:34:51,338
Det var ikke passende.

498
00:34:56,928 --> 00:34:59,221
Du er ikke min overordnede lenger.

499
00:35:09,690 --> 00:35:11,817
Jeg lurer på om Starfleet ville godkjenne det.

500
00:35:12,026 --> 00:35:14,694
Kapteinene på de to eneste
Warp Five-skip.

501
00:35:14,904 --> 00:35:17,447
Du glemmer klatrerens kode.

502
00:35:23,913 --> 00:35:25,705
HOSHI:
Så, hva er dommen?

503
00:35:25,915 --> 00:35:27,666
Skal jeg leve?

504
00:35:27,875 --> 00:35:31,211
Ditt parasittantall
er nesten ubetydelig.

505
00:35:31,629 --> 00:35:33,547
Dette bør avhende resten av dem.

506
00:35:33,756 --> 00:35:36,424
- Jeg håper du klarer det i kveld.
- Ikke sant?

507
00:35:36,926 --> 00:35:38,260
Madame Chang.

508
00:35:38,469 --> 00:35:40,679
Ikke fortell meg at du har glemt det.

509
00:35:41,347 --> 00:35:42,597
Ah. Um...

510
00:35:42,765 --> 00:35:44,599
Min osmotiske ål er under været.

511
00:35:44,809 --> 00:35:48,061
Jeg burde bli ombord
til hun føler seg bedre.

512
00:35:48,271 --> 00:35:51,648
Vent, du har snakket om
eggedråpesuppen på dette stedet

513
00:35:51,858 --> 00:35:53,191
så lenge jeg har kjent deg.

514
00:35:53,401 --> 00:35:56,528
Jeg er sikker på at du og fenrik Mayweather
vil nyte det.

515
00:35:57,613 --> 00:35:59,656
Jeg snakket med Travis.

516
00:36:02,410 --> 00:36:04,536
Hva skjedde med deg den andre natten?

517
00:36:05,371 --> 00:36:07,289
Å, du må mene, eh:

518
00:36:07,456 --> 00:36:11,751
Hehe. Ikke noe mer enn
en instinktiv defensiv respons.

519
00:36:12,795 --> 00:36:14,546
Så du blir ombord på skipet

520
00:36:14,755 --> 00:36:16,756
på grunn av noe høylytt i en bar?

521
00:36:16,966 --> 00:36:20,552
Min tilstedeværelse kan provosere
en annen hendelse. Noen kan bli skadet.

522
00:36:21,095 --> 00:36:23,513
Dette er ikke måten å håndtere fordommer på.

523
00:36:23,723 --> 00:36:26,057
Det beste er å vise ansiktet ditt
og minne folk

524
00:36:26,267 --> 00:36:29,227
at det finnes romvesener
som ikke vil sprenge planeten.

525
00:36:29,437 --> 00:36:31,730
Jeg kan ikke klandre de mennene
for måten de reagerte på.

526
00:36:32,273 --> 00:36:34,941
Jorden har overlevd et forferdelig angrep.

527
00:36:35,735 --> 00:36:37,611
Det vil ta tid for traumet å gro.

528
00:36:37,820 --> 00:36:41,406
Dessuten har jeg venner, hmm,
å holde meg med selskap.

529
00:36:45,578 --> 00:36:47,746
Nå, hvis det ikke er for mye trøbbel...

530
00:36:47,955 --> 00:36:50,373
Jeg gir deg noe takeaway.

531
00:36:57,590 --> 00:37:00,800
Detaljene i denne debriefingen
vil forbli hemmeligstemplet,

532
00:37:01,010 --> 00:37:02,636
etter ordre fra kommandorådet.

533
00:37:04,180 --> 00:37:06,139
Hvis det ikke er flere spørsmål...

534
00:37:23,950 --> 00:37:25,742
Ambassadør.

535
00:37:27,620 --> 00:37:31,831
Jeg vil be om unnskyldning for det jeg sa til deg
den andre dagen. Jeg var ute av køen.

536
00:37:32,291 --> 00:37:33,833
Ja, det var du.

537
00:37:35,628 --> 00:37:38,797
Jeg er glad vi endelig kan bli enige
på noe.

538
00:37:39,674 --> 00:37:41,091
Kaptein.

539
00:37:42,051 --> 00:37:46,096
Dine handlinger,
mens du er moralsk tvilsom,

540
00:37:46,305 --> 00:37:47,430
var nødvendig.

541
00:37:49,350 --> 00:37:53,186
Jeg motsatte meg utnevnelsen din
som kaptein for Enterprise,

542
00:37:53,396 --> 00:37:56,064
men det er tydelig nå at jeg tok feil.

543
00:37:56,274 --> 00:38:00,610
T'Pol har fortalt meg at Expanse
en dag ville ha omfattet

544
00:38:00,820 --> 00:38:03,780
hundrevis av systemer, inkludert Vulcan.

545
00:38:05,533 --> 00:38:08,743
Du har gjort en god tjeneste
for begge våre verdener.

546
00:38:11,872 --> 00:38:13,456
Takk.

547
00:38:16,961 --> 00:38:18,503
[BANKER PÅ DØREN]

548
00:38:19,630 --> 00:38:21,089
Kom inn.

549
00:38:23,050 --> 00:38:24,509
Koss og familien hans venter.

550
00:38:24,719 --> 00:38:27,053
Jeg er der så snart jeg kan.

551
00:38:28,472 --> 00:38:29,931
[SUKK]

552
00:38:30,099 --> 00:38:31,891
Kjenner du noen gode skreddere?

553
00:38:38,065 --> 00:38:41,693
Disse klærne tilhørte mannen min.

554
00:38:44,113 --> 00:38:45,780
De passer deg godt.

555
00:38:48,951 --> 00:38:52,954
Er du ikke plaget av faktum
at T'Pol ikke engang bryr seg om denne fyren?

556
00:38:53,497 --> 00:38:56,333
Hun oppfyller sin familieforpliktelse.

557
00:38:59,295 --> 00:39:02,589
Jeg møtte mannen min bare én gang
før vi ble sammen.

558
00:39:03,049 --> 00:39:06,092
Med tiden utviklet vi oss
en dyp forbindelse til hverandre.

559
00:39:07,261 --> 00:39:08,428
Ja.

560
00:39:09,055 --> 00:39:13,391
Vel, kanskje hun heller vil gjøre det
en forbindelse med noen andre.

561
00:39:14,060 --> 00:39:15,852
Har du informert T'Pol?

562
00:39:16,062 --> 00:39:18,772
- Informerte henne om hva?
- Du er forelsket i henne.

563
00:39:21,025 --> 00:39:24,611
Vulkaner uttrykker kanskje ikke følelsene sine,
men vi er følsomme for dem.

564
00:39:28,616 --> 00:39:32,327
Jeg tror ikke jeg visste det
helt til vi sto over lavafeltet,

565
00:39:32,536 --> 00:39:35,413
og hun fortalte meg
hun skulle gifte seg med Koss.

566
00:39:36,791 --> 00:39:38,041
Det var da det slo meg.

567
00:39:38,709 --> 00:39:40,335
Jeg skulle miste henne.

568
00:39:41,629 --> 00:39:43,630
Jeg ville fortelle henne akkurat der,

569
00:39:46,258 --> 00:39:47,717
men jeg kunne ikke.

570
00:40:00,314 --> 00:40:02,107
Det er fortsatt tid.

571
00:40:02,900 --> 00:40:04,859
Jeg trodde du ikke godkjente det.

572
00:40:05,069 --> 00:40:07,028
Jeg aksepterer kanskje ikke forholdet ditt,

573
00:40:07,238 --> 00:40:09,531
men det er viktig for henne
å ha alle fakta.

574
00:40:12,076 --> 00:40:14,828
Hvis jeg sier noe,
T'Pol kan avbryte bryllupet.

575
00:40:15,037 --> 00:40:18,123
Eller enda verre, ikke avbryt det.

576
00:40:19,917 --> 00:40:21,960
Hun har nok press på seg
som det er.

577
00:40:22,378 --> 00:40:25,046
Jeg vil ikke lage ting
noe mer komplisert.

578
00:40:53,909 --> 00:40:54,951
Du ser fantastisk ut.

579
00:40:56,412 --> 00:40:58,746
Jeg er takknemlig for at du er her.

580
00:40:59,748 --> 00:41:01,666
Ville ikke gå glipp av det for verden.

581
00:41:04,670 --> 00:41:06,129
Det er på tide.

582
00:41:32,239 --> 00:41:34,699
Hva du er i ferd med å være vitne til

583
00:41:34,909 --> 00:41:39,954
kommer ned fra tiden
fra begynnelsen uten endring.

584
00:41:40,164 --> 00:41:43,041
Dette er Vulcan-hjertet.

585
00:41:43,250 --> 00:41:45,502
Dette er Vulcan-sjelen.

586
00:41:45,711 --> 00:42:47,689
Dette er vår måte.