1
00:00:02,502 --> 00:00:04,294
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,673
Vi trakk nettopp tre 50-kaliber kuler
fra shuttlepod-skroget.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,466
Vi er 200 år tilbake i tid.

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,427
MANN:
Opprørere!

5
00:00:12,762 --> 00:00:13,929
[GRUNT]

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,016
Din kollega har klart seg
å unnslippe oss.

7
00:00:17,183 --> 00:00:20,561
Jeg forsikrer deg, hva enn jeg vil vite,
du skal fortelle meg.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,187
Bueskytter:
Hvor er vi?

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,356
Vi i Brooklyn.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,734
Våpnene jeg forbereder
vil gjøre deg immun

11
00:00:26,901 --> 00:00:29,903
fra ethvert motangrep
hvor som helst i verden.

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,613
Tyskerne
tilbød 10 000 dollar

13
00:00:31,781 --> 00:00:33,741
for informasjonsledende
til fangsten din. Hvorfor?

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,201
Alt jeg kan fortelle deg
er vi på samme side.

15
00:00:38,246 --> 00:00:39,663
Hellige mor til...

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,918
Vi er fanget.

17
00:00:45,086 --> 00:00:48,213
Tyskerne hjelper oss å bygge
en kanal slik at vi kan finne veien hjem.

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
Jeg har sendt deg til dette punktet fordi
det er her Vosk kan stoppes.

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,679
Hvis du lykkes,
tidslinjen vil bli gjenopprettet.

20
00:00:55,847 --> 00:00:58,640
En av hans folk fortalte meg
de bygde en rørledning.

21
00:00:58,808 --> 00:01:00,934
DANIELS:
Finn den. Ødelegg det.

22
00:01:01,102 --> 00:01:02,811
Han må ikke lykkes.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,897
Stopp ham.

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,857
FORTELLER:
Og nå, konklusjonen.

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,568
ANNONSER [PÅ VIDEO]:
Nyheter på parade!

26
00:01:09,736 --> 00:01:13,405
Amerika og Tyskland
sammen i kampen for frihet.

27
00:01:13,573 --> 00:01:15,657
I sitt første besøk
til de modiges hjem,

28
00:01:15,825 --> 00:01:20,788
den tyske kansleren mottok
en varm velkomst fra Big Apple.

29
00:01:20,955 --> 00:01:21,997
[MENGDE jubler]

30
00:01:23,333 --> 00:01:26,877
Han hilste på entusiastiske folkemengder
på Times Square,

31
00:01:27,045 --> 00:01:29,963
og tok inn utsikten fra toppen
av Empire State Building.

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,424
Se det første trinnet.

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,552
Senere ringte Führeren
til Lady Liberty,

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,472
hvor han ble gitt
nøklene til byen.

35
00:01:38,681 --> 00:01:42,559
Virvelvindsturen ble avsluttet
ved en fire timer lang tale til byens ledere

36
00:01:42,727 --> 00:01:46,105
hvor Führer skisserte sin visjon
for en fremgangsrik allianse

37
00:01:46,272 --> 00:01:49,775
mellom Tyskland og Amerika.

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,819
Lover å utrydde
de parasittiske elementene

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,364
som har ødelagt økonomien vår
siden 1929,

40
00:01:55,532 --> 00:01:59,743
og å frigjøre massene
fra økonomiske profitørers grep.

41
00:01:59,911 --> 00:02:03,539
Sammen vil vi sette amerikanere
tilbake på jobb.

42
00:02:03,706 --> 00:02:07,501
To store nasjoner,
marsjerer side ved side

43
00:02:07,669 --> 00:02:10,420
mot en dristig fremtid.

44
00:03:36,841 --> 00:03:38,967
MANN:
Våre etterretningskilder er overbevist

45
00:03:39,135 --> 00:03:42,846
at det amerikanske motangrepet
vil bli lansert i løpet av dager.

46
00:03:43,014 --> 00:03:45,057
Det er ikke lenger et rykte, det er fakta.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,061
Jeg antar at du tar
de nødvendige trinnene.

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,189
- Hva er det?
- En etterretningsbriefing.

49
00:03:52,357 --> 00:03:54,650
I følge dette
skvadronen din opptrådte

50
00:03:54,817 --> 00:03:57,444
feilfritt i nyere felttester.

51
00:03:57,612 --> 00:04:00,197
- Du har spionert på oss.
- Vi beskytter våre interesser.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,033
Det ville jeg vel ha gjort
gjort det samme.

53
00:04:03,201 --> 00:04:05,494
Fortell det til din fører
han vil ta imot skvadronen

54
00:04:05,662 --> 00:04:07,579
når jeg mener det er klart
for utplassering.

55
00:04:07,747 --> 00:04:09,331
Dette sier at den er klar for utplassering.

56
00:04:09,499 --> 00:04:13,293
Med all respekt,
intelligensen din er mangelfull.

57
00:04:14,671 --> 00:04:16,505
Vi er lei av at du stopper opp.

58
00:04:16,673 --> 00:04:19,967
Og jeg er lei av truslene dine.

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,345
Du og dine menn har avlagt en ed
å forsvare Tyskland.

60
00:04:24,222 --> 00:04:27,683
– Vi tar den eden på alvor.
- Gjør du det?

61
00:04:27,850 --> 00:04:30,978
Du har gitt visse løfter
til meg også.

62
00:04:31,145 --> 00:04:34,481
Vi har gitt alt
du har bedt om.

63
00:04:35,108 --> 00:04:38,819
Du vil ikke motta en eneste lastebil
av ekstra forsyninger

64
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
til du oppfyller
din del av avtalen.

65
00:04:41,864 --> 00:04:45,200
General, kan du vurdere
hva som ville skje

66
00:04:45,368 --> 00:04:48,829
hvis våpnene mine skulle falle
i hendene på de allierte.

67
00:04:48,997 --> 00:04:51,331
Tenk deg Berlin

68
00:04:52,250 --> 00:04:55,043
utslettet av plasmakanoner.

69
00:04:55,211 --> 00:04:57,838
Jeg burde få deg arrestert
for forræderi.

70
00:04:58,006 --> 00:05:00,257
Du er en tosk.

71
00:05:00,633 --> 00:05:01,758
Du tror vi er likeverdige

72
00:05:01,926 --> 00:05:05,178
fordi jeg tillater deg
å delta i denne kampen.

73
00:05:05,346 --> 00:05:08,181
Du kjemper for å kontrollere nasjoner,

74
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
vi dominerer hele verdener.

75
00:05:11,602 --> 00:05:15,272
Vi utvider vår vilje over tid.

76
00:05:16,357 --> 00:05:20,444
Hvis løpet ditt skulle holde ut
i en million år,

77
00:05:20,737 --> 00:05:23,613
du kunne ikke begynne å nærme deg
hva vi har oppnådd.

78
00:05:24,574 --> 00:05:29,619
Neste gang du føler trangen
for å true meg, husk dette:

79
00:05:29,912 --> 00:05:35,667
Jeg kan slette deg fra historien
som om du aldri har eksistert.

80
00:06:04,405 --> 00:06:06,615
Hun var rundt min alder.

81
00:06:07,658 --> 00:06:09,451
Tjueseks.

82
00:06:09,827 --> 00:06:11,119
[SUKK]

83
00:06:11,287 --> 00:06:13,080
fenrik O'Malley.

84
00:06:13,748 --> 00:06:14,831
Hvordan døde hun?

85
00:06:15,583 --> 00:06:17,834
I en kamp med en fiendtlig art.

86
00:06:19,504 --> 00:06:22,214
Er det fortsatt krig i fremtiden?

87
00:06:22,382 --> 00:06:26,968
På jorden, mellom mennesker,
krigen er eliminert.

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Men galaksen er et stort sted
med tusenvis av arter.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,808
Ikke alle av dem
har de samme verdiene som vi har.

90
00:06:33,351 --> 00:06:35,477
Romskip,

91
00:06:35,645 --> 00:06:38,105
mennesker fra andre planeter,

92
00:06:38,272 --> 00:06:41,525
mennesker fra fremtiden.

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,988
Det hele er litt for mye
for Alicia Travers fra Bensonhurst.

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,908
Dessuten er jeg redd for høyder.

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,162
Jeg kan sende deg
hvor som helst i verden.

96
00:06:54,539 --> 00:06:57,165
Til et sted som ikke er opptatt
av tyskerne.

97
00:06:57,708 --> 00:07:01,086
Ser ut til å bli færre og færre
av disse stedene hver dag.

98
00:07:02,713 --> 00:07:04,131
Jeg vil hjem.

99
00:07:07,343 --> 00:07:08,552
Til nabolaget mitt.

100
00:07:08,719 --> 00:07:10,554
Det er mange mennesker
i trøbbel der nede,

101
00:07:10,721 --> 00:07:13,849
og jeg skal ikke
bare snu ryggen til dem.

102
00:07:15,935 --> 00:07:18,395
Men du visste at jeg skulle si det,
gjorde du ikke det?

103
00:07:18,896 --> 00:07:19,980
Jeg hadde en følelse.

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,527
To av mine menn er savnet.

105
00:07:25,987 --> 00:07:28,321
De kan gjemme seg,
de kan ha blitt tatt til fange,

106
00:07:28,489 --> 00:07:29,531
de kan være døde.

107
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
Vel, vi har øyne
på hvert gatehjørne.

108
00:07:31,826 --> 00:07:33,994
Jeg kan sette et ord ut.

109
00:07:36,164 --> 00:07:37,831
Archer,

110
00:07:37,999 --> 00:07:42,043
med dette skipet, med all denne kraften,
du kan hjelpe oss.

111
00:07:42,211 --> 00:07:43,837
Du kan hjelpe oss
stopp de jævlene.

112
00:07:44,005 --> 00:07:45,714
- Jeg vet.
- Så gjør det.

113
00:07:45,882 --> 00:07:49,092
Start med Berlin.
Tørk det forbanna stedet av kartet

114
00:07:49,260 --> 00:07:51,761
og ikke stopp før du dreper
hver eneste av dem, fordi...

115
00:07:51,929 --> 00:07:53,972
Vi skal stoppe dem.

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,683
Det er en av grunnene
vi er her.

117
00:07:56,934 --> 00:07:58,935
Men vi skal gjøre det på en annen måte.

118
00:08:00,229 --> 00:08:01,771
Ok.

119
00:08:02,899 --> 00:08:04,608
Jeg antar at du vet hva du gjør.

120
00:08:08,112 --> 00:08:11,573
Du begynner med å sende meg
ned med den dissolver-greien, ikke sant?

121
00:08:13,576 --> 00:08:17,162
Shuttlepods er skadet.
Transportøren er alt vi har.

122
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
Archer, du lovet meg at jeg ikke ville gjøre det
må gjennom det igjen.

123
00:08:20,374 --> 00:08:22,000
Jeg må bryte
det løftet.

124
00:08:23,836 --> 00:08:26,379
Ok. Hvordan fungerer den tingen,
uansett?

125
00:08:26,547 --> 00:08:27,589
[HÅNNER]

126
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
Ved nærmere ettertanke,
Jeg vil helst ikke vite.

127
00:08:30,885 --> 00:08:34,262
MAN: Med en gang.
- Begynn testsekvensen.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,056
Basert på avhørene,

129
00:08:36,224 --> 00:08:39,559
Jeg tror fangene
er ikke tidsmessige agenter.

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,645
Jeg har kommet til samme konklusjon.

131
00:08:41,812 --> 00:08:45,273
Teknologien deres antyder at de er fra
en periode for tidlig for tidsreiser.

132
00:08:45,441 --> 00:08:48,818
De ser ikke engang ut til å vite det
hvordan de kom til dette århundret.

133
00:08:48,986 --> 00:08:50,028
Det er nysgjerrig.

134
00:08:50,196 --> 00:08:54,449
Likevel nekter jeg å tro
deres tilstedeværelse her er en ulykke.

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,659
[MASKIN PIPING]

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,504
Det er en økning
i en av strømmodulene.

137
00:09:07,672 --> 00:09:11,049
Kjør en fullstendig systemskanning,
isolere feilen.

138
00:09:14,345 --> 00:09:18,682
Tiden vår renner ut,
tyskerne begynner å bli utålmodige.

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,392
Hvorfor ikke gi dem det de vil ha?

140
00:09:20,560 --> 00:09:22,561
Jeg stoler ikke på disse menneskene,
Det har jeg aldri gjort.

141
00:09:22,728 --> 00:09:24,354
Jeg er ikke om
å utstyre dem med våpen

142
00:09:24,522 --> 00:09:26,898
som kan brukes mot oss.

143
00:09:27,775 --> 00:09:30,235
Returner fangene
til deres holdecelle.

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,405
Se at de får legehjelp.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,535
Gå.

146
00:09:50,381 --> 00:09:51,840
[GRUNT]

147
00:09:54,051 --> 00:09:56,845
Ta med legen umiddelbart.

148
00:09:57,054 --> 00:09:58,597
[SOLDATEN TALER PÅ TYSK]

149
00:10:00,683 --> 00:10:01,808
[KUNNER]

150
00:10:03,227 --> 00:10:05,520
[DØREN LUKKES SÅ LÅSES]

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,822
Jeg tror jeg har pekt på
hvor tidslinjen endret seg.

152
00:10:15,990 --> 00:10:19,826
Noen myrdet Lenin
i 1916.

153
00:10:19,994 --> 00:10:22,370
- Hvem tok plassen hans?
- Ingen.

154
00:10:22,538 --> 00:10:25,540
Så uten Lenin,
bolsjevikene fikk aldri makten.

155
00:10:25,708 --> 00:10:27,751
Russland ble ikke kommunistisk,

156
00:10:27,918 --> 00:10:30,587
og Tyskland aldri
anså det som en trussel.

157
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
Hitler klarte å konsentrere seg
på vesten.

158
00:10:33,049 --> 00:10:37,802
Ja. Etter Frankrike, Belgia
og Nederland falt,

159
00:10:37,970 --> 00:10:42,474
Hitler tok raskt England,
og deretter det østlige USA.

160
00:10:43,017 --> 00:10:46,394
Men Vosk og hans menn
kom til jorden nylig.

161
00:10:46,562 --> 00:10:47,979
For noen år siden.

162
00:10:48,147 --> 00:10:49,689
Da kunne de ikke ha det
vært ansvarlig

163
00:10:49,857 --> 00:10:52,233
for endringene som skjedde
i 1916.

164
00:10:52,401 --> 00:10:54,736
REED: Politiet fanget aldri
Lenins leiemorder.

165
00:10:54,904 --> 00:10:58,907
Noen tilskuere hevdet
at morderen forsvant ut i løse luften.

166
00:10:59,075 --> 00:11:01,868
Daniels sa at forskjellige fraksjoner
i den midlertidige krigen

167
00:11:02,036 --> 00:11:05,038
endrer historien
gjennom hele tidslinjen.

168
00:11:05,414 --> 00:11:08,249
Kanskje denne leiemorderen
jobbet for en av dem.

169
00:11:08,417 --> 00:11:13,546
Men jeg trodde vi var her for å forhindre
Vosk fra å starte den tidsmessige krigen.

170
00:11:14,090 --> 00:11:15,382
Kylling eller egg.

171
00:11:16,717 --> 00:11:17,759
[COM PIP]

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,594
HOSHI [OVER COM]:
Bro til kaptein Archer.

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,265
- Fortsett.
HOSHI: Jeg mottar en overføring.

174
00:11:24,433 --> 00:11:25,517
Det er Vosk.

175
00:11:33,401 --> 00:11:34,734
Dette er kaptein Archer.

176
00:11:34,902 --> 00:11:37,529
Stemmen din høres kjent ut, kaptein.
Har vi møttes?

177
00:11:37,697 --> 00:11:40,073
– Hva vil du?
VOSK: Jeg tror jeg har to av mennene dine.

178
00:11:41,325 --> 00:11:42,826
Er de i orden?

179
00:11:42,993 --> 00:11:46,496
Jeg tror det vil være gjensidig fordelaktig
å diskutere dette ansikt til ansikt.

180
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
Vi kan ta deg ombord.

181
00:11:48,874 --> 00:11:51,501
Jeg tenkte på en mer
nøytral beliggenhet.

182
00:11:51,669 --> 00:11:54,295
Det er et avsidesliggende område
utenfor byen.

183
00:11:54,463 --> 00:11:57,590
- Det er ikke det jeg vil anse som nøytralt.
VOSK: Du har skannere.

184
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Undersøk området
før du kommer ned.

185
00:12:01,220 --> 00:12:04,723
Jeg vil ha tre menn med meg,
og dine mannskaper.

186
00:12:04,890 --> 00:12:07,183
For noen timer siden prøvde du å drepe meg.

187
00:12:07,351 --> 00:12:10,228
VOSK:
Situasjonen har endret seg.

188
00:12:10,396 --> 00:12:11,646
Jeg sender deg koordinatene.

189
00:12:11,814 --> 00:12:15,316
Hvis du er interessert,
møt meg om en time.

190
00:12:15,526 --> 00:12:17,402
[MASKINEN PIPPER]

191
00:12:17,570 --> 00:12:19,154
Fikk dem.

192
00:12:54,815 --> 00:12:57,442
Det er godt å se deg igjen, kaptein.

193
00:13:08,120 --> 00:13:10,079
Hvor er mennene mine?

194
00:13:21,884 --> 00:13:23,551
Kaptein.

195
00:13:24,595 --> 00:13:26,429
Jeg tror det ikke.

196
00:13:26,597 --> 00:13:28,264
- Hvordan kan...?
- Har du det bra?

197
00:13:29,934 --> 00:13:32,018
Det var vi ikke akkurat
behandlet som kongelige.

198
00:13:32,186 --> 00:13:35,980
Jeg beklager aggressiviteten
av avhøret vårt.

199
00:13:36,565 --> 00:13:37,690
Aggressiv?

200
00:13:37,858 --> 00:13:41,152
Vi opererte
under et falskt inntrykk.

201
00:13:42,154 --> 00:13:43,196
Vi har det bra.

202
00:13:51,247 --> 00:13:53,289
- Kom tilbake til skipet.
- Vent litt.

203
00:13:53,457 --> 00:13:55,208
- Du blir med oss.
- Tur.

204
00:13:58,629 --> 00:13:59,671
Stråle dem opp.

205
00:14:03,342 --> 00:14:05,093
Du har mennene dine, kaptein.

206
00:14:05,261 --> 00:14:07,512
Nå er det din tur til å gjengjelde.

207
00:14:07,888 --> 00:14:08,930
Hvordan?

208
00:14:09,098 --> 00:14:11,766
VOSK: Jeg ønsker å diskutere noe.
- Fortsett.

209
00:14:12,434 --> 00:14:15,144
En art med
ditt teknologinivå

210
00:14:15,312 --> 00:14:18,064
har ikke evnen
for tidsreiser.

211
00:14:18,482 --> 00:14:21,860
– Vi fikk litt hjelp.
- Som jeg mistenkte.

212
00:14:22,486 --> 00:14:24,737
Hva vet du om meg?

213
00:14:25,239 --> 00:14:27,323
Jeg vet at du er fanget her

214
00:14:27,491 --> 00:14:29,784
og at du prøver å komme tilbake
til det 29. århundre.

215
00:14:29,952 --> 00:14:32,579
Jeg vet også at du har gjort en avtale
med tyskerne.

216
00:14:32,746 --> 00:14:35,915
De gir deg forsyninger,
hjelpe deg med å bygge en tidsmaskin.

217
00:14:36,083 --> 00:14:39,127
Jeg ser at jeg hadde rett begge to
og feil om deg.

218
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
Du er ikke en midlertidig agent,

219
00:14:41,922 --> 00:14:43,840
men du er her for å gjøre deres bud.

220
00:14:44,425 --> 00:14:46,926
Hvis du utfører oppdraget ditt,

221
00:14:47,094 --> 00:14:49,804
hvis du kommer tilbake
til det 29. århundre,

222
00:14:49,972 --> 00:14:52,265
du vil antenne en krig
som vil ødelegge tidslinjen.

223
00:14:52,433 --> 00:14:55,226
Du har bare hørt
den ene siden av historien, kaptein.

224
00:14:55,394 --> 00:14:58,813
De tidsmessige agentene som
sendte deg hit er en tyrannisk sekt,

225
00:14:58,981 --> 00:15:02,609
påtvinge utallige sin vilje
kulturer gjennom historien.

226
00:15:02,776 --> 00:15:06,863
De håndhever de midlertidige avtalene,
bevare tidslinjen.

227
00:15:07,031 --> 00:15:10,783
De manipulerer tidslinjen
å betjene sine egne behov.

228
00:15:10,951 --> 00:15:12,577
Hvis du noen gang har taklet dem,

229
00:15:12,745 --> 00:15:16,831
da vet du at de gjør mye mer
enn se historien utfolde seg.

230
00:15:17,291 --> 00:15:18,917
De forstyrrer hendelser.

231
00:15:19,084 --> 00:15:21,085
De har en agenda.

232
00:15:22,421 --> 00:15:23,463
Det gjør du også.

233
00:15:23,631 --> 00:15:25,715
Jeg legger i hvert fall ikke skjul på intensjonene mine.

234
00:15:26,342 --> 00:15:29,427
Det er sant, jeg er ikke enig
med de midlertidige avtalene.

235
00:15:29,595 --> 00:15:31,471
Jeg tror den tidsreisen

236
00:15:31,680 --> 00:15:33,973
er en teknologi
ikke annerledes enn warp-drevet ditt,

237
00:15:34,141 --> 00:15:37,685
skal benyttes
til beste for alle arter.

238
00:15:37,853 --> 00:15:43,274
Samfunn, kulturer kan forbedres

239
00:15:43,525 --> 00:15:48,071
gjennom forsiktig manipulasjon
av historiske hendelser.

240
00:15:48,572 --> 00:15:50,782
Hvem bestemmer hvilke forbedringer
trengs?

241
00:15:51,283 --> 00:15:54,702
Jeg vil ikke bli dratt inn i
en filosofisk diskusjon.

242
00:15:54,870 --> 00:15:57,872
Det er en enkel grunn
hvorfor skulle du hjelpe meg, kaptein.

243
00:15:58,374 --> 00:15:59,499
Og hva er det?

244
00:15:59,667 --> 00:16:02,251
Jeg kan sende deg tilbake til ditt århundre.

245
00:16:03,629 --> 00:16:06,255
Historien er endret.

246
00:16:06,799 --> 00:16:09,801
århundret jeg forlot
vil være helt annerledes.

247
00:16:09,969 --> 00:16:12,345
Når jeg har beseiret
de tidsmessige agentene,

248
00:16:12,513 --> 00:16:14,681
Jeg skal reversere skaden
gjort til tidslinjen din.

249
00:16:14,848 --> 00:16:17,809
Historien din kommer tilbake
slik det var.

250
00:16:18,227 --> 00:16:22,355
Jeg er sterkt begrenset
av jordteknologi fra det 20. århundre.

251
00:16:22,523 --> 00:16:28,152
Ressursene ombord på skipet ditt
vil akselerere oppgaven min.

252
00:16:28,654 --> 00:16:32,448
Gå tilbake,
gjenforenes med dine mannskaper,

253
00:16:32,741 --> 00:16:34,909
og tenk på det jeg har sagt.

254
00:16:42,584 --> 00:16:44,002
Bueskytter:
Hvordan har de det?

255
00:16:44,169 --> 00:16:46,212
Å, noen få kutt og blåmerker.

256
00:16:46,380 --> 00:16:50,341
Hva skjedde etter at vi strålte opp?
Gjør du en avtale?

257
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
Han tror vi vurderer det.

258
00:16:52,177 --> 00:16:54,721
- Er vi det?
- Åh, kaptein.

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,436
Hva så du der nede?

260
00:17:02,146 --> 00:17:05,523
Vi var i en stor bygning,
som en fabrikk.

261
00:17:05,691 --> 00:17:07,400
De bygger noe stort.

262
00:17:08,193 --> 00:17:09,652
Tyskerne hjelper dem.

263
00:17:09,820 --> 00:17:11,112
Jeg overhørte dem snakke.

264
00:17:11,280 --> 00:17:13,740
De nevnte noe om
en tidsmessig kanal.

265
00:17:14,199 --> 00:17:17,618
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men jeg tror det er en tidsmaskin.

266
00:17:18,037 --> 00:17:22,373
Daniels sendte oss hit
for å stoppe dem fra å fullføre det.

267
00:17:23,125 --> 00:17:24,751
Problemet er

268
00:17:28,505 --> 00:17:31,466
det er beskyttet av en slags

269
00:17:33,260 --> 00:17:35,636
energi skjold.

270
00:17:39,224 --> 00:17:40,266
[BEDE GRYNTER]

271
00:17:52,154 --> 00:17:54,197
[GRUNT]

272
00:18:10,589 --> 00:18:12,381
Hvem kledde dette?

273
00:18:12,549 --> 00:18:15,218
- Nicky Giorgo.
- Uff.

274
00:18:15,385 --> 00:18:17,804
Hva vil du?
Han er mekaniker.

275
00:18:17,971 --> 00:18:19,472
Han burde holde seg til biler.

276
00:18:21,475 --> 00:18:22,975
Det ser i hvert fall ikke infisert ut.

277
00:18:23,477 --> 00:18:26,521
Kunne vært verre.
Kunne ha endt opp som Sal.

278
00:18:26,688 --> 00:18:28,272
Ja, vel,
det er et mirakel du slapp unna.

279
00:18:28,732 --> 00:18:30,817
Tror du burde vite det.

280
00:18:30,984 --> 00:18:32,485
Hva skal det bety?

281
00:18:32,653 --> 00:18:33,694
[KRUNN]

282
00:18:33,862 --> 00:18:35,196
Jeg vet, jeg vet.

283
00:18:35,364 --> 00:18:36,823
Jeg hørte et rykte.

284
00:18:36,990 --> 00:18:38,991
Når soldatene
tok deg og Archer i et hjørne,

285
00:18:39,159 --> 00:18:42,120
dere to forsvant ut i løse luften,
som spøkelser.

286
00:18:43,080 --> 00:18:45,331
- Det er galskap.
- Det var det jeg sa.

287
00:18:45,499 --> 00:18:48,042
Men så igjen,
Jeg trodde ikke på nazistiske marsboere,

288
00:18:48,210 --> 00:18:50,336
du vet,
ikke før jeg så en selv.

289
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
Vil du fortelle meg hva dette er?

290
00:18:54,758 --> 00:18:56,342
Gikk du gjennom jakken min?

291
00:18:56,510 --> 00:18:59,762
Jeg lette etter en sigarett.
Hva er det?

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
- Det er en radio.
– Jeg har aldri sett en slik radio.

293
00:19:02,516 --> 00:19:05,726
Ser ut som den tingen Archer tok av
den Mars-fyren, eller hva han nå var.

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,020
Archer ga dette til meg
slik at jeg kunne snakke med ham.

295
00:19:08,188 --> 00:19:10,231
Snakke med ham? Hvor er han?

296
00:19:12,401 --> 00:19:16,571
Alicia, du har vært som en lillesøster for oss.
Skal du begynne å holde på hemmeligheter nå?

297
00:19:29,459 --> 00:19:30,585
[COM PIP]

298
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
Hvor er ingeniøren min?

299
00:19:37,467 --> 00:19:38,509
Silik,

300
00:19:39,970 --> 00:19:42,263
denne disken du hadde med deg,

301
00:19:42,431 --> 00:19:45,391
den inneholder skjemaer
av Vosks anlegg.

302
00:19:46,977 --> 00:19:48,561
Det er dette du kom hit for,
er det ikke?

303
00:19:49,271 --> 00:19:53,065
Du fortsetter å stille spørsmål
du vet at jeg ikke vil svare.

304
00:19:56,737 --> 00:19:59,488
Da skal jeg prøve å svare på dem selv.

305
00:20:00,991 --> 00:20:04,452
Din velgjører
ønsker å gjøre mer enn bare

306
00:20:04,620 --> 00:20:07,788
projisere bildet hans inn i fortiden.

307
00:20:09,208 --> 00:20:13,794
Han vil ha teknologien
å reise inn i fortiden.

308
00:20:13,962 --> 00:20:17,548
På en eller annen måte fant han ut det
Daniels sendte Enterprise hit,

309
00:20:17,716 --> 00:20:20,301
så du ble beordret til å hake en tur.

310
00:20:20,844 --> 00:20:25,056
Oppdraget ditt var å bryte inn
Vosk er sammensatt og stjel dette.

311
00:20:25,265 --> 00:20:27,475
[LETER]

312
00:20:27,643 --> 00:20:31,187
Fortell meg hvordan jeg planla
sende det til fremtiden?

313
00:20:32,481 --> 00:20:33,981
Kanskje det er derfor
du kom ombord igjen.

314
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
Kanskje du trenger Enterprise.

315
00:20:36,944 --> 00:20:39,237
En imponerende oppvisning, kaptein.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,155
Jeg er glad du ikke er skuffet.

317
00:20:41,323 --> 00:20:44,367
Selv om jeg ikke antyder at du har rett
i noen av dine antakelser.

318
00:20:44,534 --> 00:20:45,952
Selvfølgelig ikke.

319
00:20:46,119 --> 00:20:48,704
Men du har ikke svaret
du søker,

320
00:20:48,872 --> 00:20:51,249
oppholdsstedet
av din savnede mannskap.

321
00:20:52,334 --> 00:20:55,211
Jeg tror du forlot ham et sted
inne på Vosks anlegg.

322
00:20:55,379 --> 00:20:58,631
Og for din skyld,
han må heller være i live.

323
00:20:59,091 --> 00:21:01,259
Du har forandret deg, kaptein.

324
00:21:03,595 --> 00:21:05,137
Og slett ikke til det bedre.

325
00:21:16,024 --> 00:21:18,234
[SOLDATER SAMLET
PÅ TYSK]

326
00:21:35,502 --> 00:21:39,463
En stor mengde data er stjålet
fra vårt datasystem, kaptein.

327
00:21:39,881 --> 00:21:42,133
[OVER COM] Vi fant
spormengder av biorester.

328
00:21:42,301 --> 00:21:44,677
Tyven er fra din tidsperiode.

329
00:21:44,845 --> 00:21:46,721
Han er Suliban.

330
00:21:46,888 --> 00:21:49,265
Han er ombord på skipet mitt.
Han er blindpassasjer.

331
00:21:49,433 --> 00:21:51,892
VOSK:
Vi har møtt fraksjonen hans før.

332
00:21:52,060 --> 00:21:53,894
Jeg vil snakke med ham.

333
00:21:54,062 --> 00:21:55,104
Det kan jeg ikke tillate.

334
00:21:55,564 --> 00:22:00,067
Og jeg antar at du ikke undersøker
teknologien han stjal fra oss?

335
00:22:00,235 --> 00:22:01,444
Jeg forbeholder meg den retten.

336
00:22:01,611 --> 00:22:04,947
Og jeg forbeholder meg retten
å ødelegge deg.

337
00:22:05,490 --> 00:22:08,617
[OVER COM] Jeg har en plasmakanon
rettet mot skipet ditt, kaptein.

338
00:22:08,785 --> 00:22:11,454
Og jeg har fasekanoner
rettet mot ditt anlegg.

339
00:22:12,414 --> 00:22:14,832
Jeg vil ha svar på forslaget mitt.

340
00:22:15,834 --> 00:22:16,917
Svaret er nei.

341
00:22:28,805 --> 00:22:29,847
Gi tilbake ild.

342
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
Skjoldene deres holder fortsatt.

343
00:22:37,939 --> 00:22:39,482
Travis.

344
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
De beveger seg utenfor rekkevidde.

345
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
Vi trengte dem.

346
00:22:45,364 --> 00:22:48,699
Vi vil fullføre målet vårt
med ressursene for hånden.

347
00:22:48,867 --> 00:22:51,035
Gjenoppta arbeidet ditt.

348
00:22:54,706 --> 00:22:57,208
Motorer fikk et alvorlig støt.
Våpen er nede.

349
00:22:57,376 --> 00:22:58,626
Kom i gang med reparasjoner.

350
00:22:59,586 --> 00:23:01,128
Fortsett å se over disse skjemaene.

351
00:23:01,505 --> 00:23:04,215
Finn en måte å deaktivere skjoldene
beskytte den forbindelsen.

352
00:23:11,515 --> 00:23:12,932
Jeg får mannskapet mitt tilbake.

353
00:23:13,433 --> 00:23:15,351
Du skal hjelpe meg
komme inn i anlegget.

354
00:23:15,519 --> 00:23:18,020
Og så?
Kommer du til å ødelegge den?

355
00:23:18,855 --> 00:23:20,231
Ja.

356
00:23:20,399 --> 00:23:22,983
Jeg bryr meg ikke om mannskapet ditt,
kaptein,

357
00:23:23,151 --> 00:23:26,404
men jeg vil ikke at Vosk skal lykkes
noe mer enn du gjør.

358
00:23:28,073 --> 00:23:29,490
Jeg skal hjelpe deg.

359
00:23:31,451 --> 00:23:33,160
Det er ett problem.

360
00:23:33,328 --> 00:23:36,122
Jeg brukte mine genetiske forbedringer
for å komme inn i bygningen.

361
00:23:36,289 --> 00:23:40,167
Din tilstedeværelse
vil oppheve den fordelen.

362
00:23:40,335 --> 00:23:42,545
Vi skal jobbe rundt det.

363
00:23:44,423 --> 00:23:48,300
Du bør kunne deaktivere
skjoldene fra denne konsollen.

364
00:23:48,468 --> 00:23:49,844
Her er fremgangsmåten.

365
00:23:50,011 --> 00:23:52,555
Dataene fra disken
var svært nyttig.

366
00:23:52,722 --> 00:23:54,640
Du er velkommen.

367
00:23:56,143 --> 00:24:00,020
Når skjoldene er nede, gi oss
ti minutter, og ødelegge deretter anlegget.

368
00:24:00,188 --> 00:24:01,814
Målrettingsutvalget vårt er offline.

369
00:24:01,982 --> 00:24:03,649
Vi trenger
Kommandør Tuckers ferdigheter.

370
00:24:03,817 --> 00:24:05,025
Gjør det du kan.

371
00:24:05,193 --> 00:24:07,862
Beveg deg nært og skyt løs
hvis du må.

372
00:24:08,029 --> 00:24:09,530
T'POL:
Forstått.

373
00:24:11,867 --> 00:24:13,409
Lykke til.

374
00:24:21,710 --> 00:24:24,879
MAN: Tre amerikanske divisjoner
har krysset elven Ohio.

375
00:24:25,046 --> 00:24:27,840
Ytterligere to rykker frem
fra sør mot Washington.

376
00:24:28,300 --> 00:24:29,967
Etter direkte ordre fra Führer,

377
00:24:30,135 --> 00:24:32,261
skvadronen er
overføres umiddelbart

378
00:24:32,429 --> 00:24:34,889
til Luftwaffes regionale kommando.

379
00:24:35,056 --> 00:24:37,725
Jeg skal personlig føre tilsyn
utplasseringen.

380
00:24:38,518 --> 00:24:43,481
Våpen av denne kompleksiteten
krever omfattende opplæring for å operere.

381
00:24:43,690 --> 00:24:46,734
Vi vil diskutere detaljene
når du har oppfylt forpliktelsen din.

382
00:24:47,277 --> 00:24:49,820
- Seks timer.
- Hvorfor forsinkelsen?

383
00:24:49,988 --> 00:24:53,324
Flyene må klargjøres
for transport.

384
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
Seks timer.

385
00:25:03,168 --> 00:25:04,835
Vi reiser i kveld.

386
00:25:05,003 --> 00:25:07,254
Begynn forberedelsene.

387
00:25:07,422 --> 00:25:10,591
Hver gang vi åpner en kanal,
den kollapser i løpet av sekunder.

388
00:25:10,759 --> 00:25:15,262
Menneskelige ledere
snakker ofte om skjebne.

389
00:25:19,309 --> 00:25:23,395
Røret vil holde.

390
00:25:55,345 --> 00:25:56,637
Hvordan ser jeg ut? Bedre?

391
00:25:56,805 --> 00:25:58,472
[SKJØP I NÆRHETEN]

392
00:26:00,725 --> 00:26:02,309
Fra mine forretninger
med deg og ditt mannskap,

393
00:26:02,477 --> 00:26:07,106
Jeg vil tro at rasen din
var iboende lite aggressiv.

394
00:26:15,949 --> 00:26:17,825
Vi har kommet langt
på kort tid.

395
00:26:17,993 --> 00:26:20,452
En ting er klart, når det er nødvendig,
mennesker er fullt kapable

396
00:26:20,620 --> 00:26:22,162
å gå tilbake til gamle metoder.

397
00:26:22,330 --> 00:26:25,165
Måten du håndterte Xindi-trusselen på
var ekstremt effektiv.

398
00:26:25,333 --> 00:26:28,419
Ingen tvil om at det er grunnen til at Daniels
valgte deg til å stoppe Vosk.

399
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
Apropos Vosk,

400
00:26:37,887 --> 00:26:40,139
det virker for meg som om dere begge
har en felles fiende: Daniels.

401
00:26:40,307 --> 00:26:41,890
Hvorfor har du ikke bestemt deg
å jobbe sammen?

402
00:26:42,058 --> 00:26:44,310
Man slår seg ikke sammen med Vosk.

403
00:26:44,477 --> 00:26:46,061
Han har funnet noen partnere her.

404
00:26:46,229 --> 00:26:47,605
De er bare et middel til et mål.

405
00:26:47,772 --> 00:26:52,234
Til ham og hans tilhengere, andre arter
eksisterer kun for å dekke deres behov.

406
00:26:52,402 --> 00:26:54,903
Høres ut som deg og Vosk
har litt historie.

407
00:26:55,071 --> 00:26:58,198
Fraksjonen hans prøvde en gang
å utrydde Suliban.

408
00:26:58,366 --> 00:27:00,159
De reiste inn i vår fortid,

409
00:27:00,327 --> 00:27:03,537
endret det for å forhindre vår art
fra å oppnå sansning.

410
00:27:04,623 --> 00:27:06,915
Så hvordan er det at du er her?

411
00:27:07,083 --> 00:27:10,961
Han ble stoppet
av de tidsmessige agentene.

412
00:27:11,129 --> 00:27:14,923
Sier du at du skylder Daniels
mennesker livet ditt?

413
00:27:15,091 --> 00:27:17,468
De er fortsatt imot oss,
de er fortsatt vår fiende.

414
00:27:17,636 --> 00:27:20,012
Det vil aldri endre seg.

415
00:27:33,443 --> 00:27:34,902
MANN:
Hva i helvete vil du?

416
00:27:35,070 --> 00:27:37,863
- Jeg ser etter Alicia Travers.
MAN: Hvem spør?

417
00:27:38,031 --> 00:27:39,990
Jeg heter Archer.

418
00:27:40,825 --> 00:27:42,242
CARMINE:
Fortsatt jakt på marsboere?

419
00:27:42,911 --> 00:27:44,703
Du gikk akkurat glipp av Billie Holiday.

420
00:27:45,372 --> 00:27:47,414
Hva skal vi etter denne tiden?

421
00:27:47,582 --> 00:27:50,292
Loch Ness-monsteret?

422
00:27:55,340 --> 00:27:59,718
Jeg fanger opp en bølge av radioprat,
bestillinger kommer på tysk og engelsk.

423
00:27:59,886 --> 00:28:01,220
Det er kraftig bombing.

424
00:28:01,388 --> 00:28:04,098
Det meste i det østlige Pennsylvania
og sørlige Virginia.

425
00:28:04,933 --> 00:28:06,392
Kan være et alliert angrep.

426
00:28:06,559 --> 00:28:08,018
Kan det utgjøre en fare
til kapteinen?

427
00:28:08,186 --> 00:28:11,522
Den nærmeste kampen er hundre
kilometer sør for New York City.

428
00:28:11,690 --> 00:28:13,857
- Utrolig.
- Hva er reparasjonsstatusen vår?

429
00:28:14,025 --> 00:28:17,653
Motorene er på 36 prosent,
manøvrerende thrustere er off-line.

430
00:28:18,321 --> 00:28:19,613
Våpen?

431
00:28:19,781 --> 00:28:23,450
Målrettingen er stekt.
Vi skal skyte i mørket.

432
00:28:23,618 --> 00:28:25,661
Hva er så viktig
om dette anlegget?

433
00:28:25,829 --> 00:28:29,331
De bygger våpen der,
ekstremt kraftige våpen.

434
00:28:29,499 --> 00:28:32,042
Det jeg hører, har du noen
ganske kraftige våpen selv.

435
00:28:32,794 --> 00:28:34,753
Jeg fikk henne til å fortelle meg alt.

436
00:28:34,921 --> 00:28:36,296
Ikke at jeg tror på alt.

437
00:28:36,464 --> 00:28:38,465
Trenger vi virkelig disse menneskene?

438
00:28:38,633 --> 00:28:40,175
Hva mener du med "disse menneskene"?

439
00:28:40,343 --> 00:28:42,428
Jeg ser ikke hvordan de kan være
til noen nytte for oss.

440
00:28:42,595 --> 00:28:44,179
Jeg skal fortelle deg hvordan
Jeg kan være til nytte for deg.

441
00:28:44,347 --> 00:28:46,515
Hva med å begynne å fjerne tennene dine
med knokene mine?

442
00:28:46,683 --> 00:28:48,183
- Greit...
- Truer du meg?

443
00:28:48,351 --> 00:28:50,394
- Hei, gi mannen en premie.
- Hvorfor ville du gjøre det?

444
00:28:50,562 --> 00:28:52,396
- Jeg skal drepe denne fyren.
- Hei, Carmine.

445
00:28:53,440 --> 00:28:56,150
- Archer, hva vil du at vi skal gjøre?
- Hei.

446
00:28:56,317 --> 00:28:58,026
Jeg har ikke meldt meg på dette ennå.

447
00:29:00,780 --> 00:29:02,781
Sal gikk med deg,
og se hva det fikk ham.

448
00:29:03,366 --> 00:29:06,326
Hvis jeg skal miste flere mennesker,
det bør være en god grunn.

449
00:29:06,494 --> 00:29:09,496
Se, vet du hva, Carmine?
Jeg skal gjøre dette veldig enkelt for deg.

450
00:29:10,999 --> 00:29:12,416
Jeg skal hjelpe ham.

451
00:29:12,584 --> 00:29:15,335
Alt du trenger å gjøre er å bestemme deg
om du skal hjelpe meg eller ikke.

452
00:29:19,340 --> 00:29:21,884
Vår største vitenskapsmann sa en gang:

453
00:29:22,051 --> 00:29:26,096
"Hvert øyeblikk vi lever,
vi beveger oss gjennom tiden."

454
00:29:26,264 --> 00:29:30,100
Vi har fortjent retten
å velge hvilken retning.

455
00:29:30,268 --> 00:29:34,646
Mestring av tid har tillatt oss
å perfeksjonere oss selv,

456
00:29:34,814 --> 00:29:38,776
å nå vårt fulle potensial
som et folk,

457
00:29:38,943 --> 00:29:41,695
og å overvinne dem
som motsetter oss.

458
00:29:41,863 --> 00:29:46,241
Det er bare en siste fiende
å forholde seg til.

459
00:29:46,409 --> 00:29:52,039
Snart vil historien tilhøre oss.

460
00:29:52,207 --> 00:29:56,960
Vi vil strekke ut hendene våre
og forme den etter vår vilje.

461
00:29:57,128 --> 00:30:04,760
Ikke engang gudene til våre forfedre
kunne ha tenkt seg en slik kraft.

462
00:30:05,762 --> 00:30:06,804
Mine brødre,

463
00:30:08,723 --> 00:30:11,767
vi skal hjem.

464
00:30:11,976 --> 00:30:13,602
[SOLDATER SAMLER]

465
00:30:16,898 --> 00:30:18,315
[DEKK SKER I NÆRHETEN]

466
00:30:24,948 --> 00:30:27,032
[SOLDATER ROTER
PÅ TYSK]

467
00:30:34,499 --> 00:30:37,125
Hva en måte å bruke
en lørdag kveld.

468
00:31:00,024 --> 00:31:02,401
Den åpnes kun fra innsiden.

469
00:31:22,463 --> 00:31:25,090
Det er for mange av dem!
Kom igjen!

470
00:31:42,942 --> 00:31:45,569
- Å, det er hyggelig å se deg.
- Ja.

471
00:31:57,498 --> 00:32:01,752
Opprørere.
Vi vet ikke hvor mange.

472
00:32:02,670 --> 00:32:05,339
En tilfeldig utvikling.

473
00:32:06,174 --> 00:32:10,135
La tyskerne ta seg av dem.
Fortsett med forberedelsene.

474
00:32:18,144 --> 00:32:20,270
Vi er med.
På vei til konsollen.

475
00:32:20,438 --> 00:32:22,022
T'POL:
Målrettingsgruppen vår er fortsatt nede.

476
00:32:22,190 --> 00:32:24,566
Vi er nødt til å slippe ut av bane
å komme nærme nok.

477
00:32:24,901 --> 00:32:26,485
Forstått.

478
00:32:26,653 --> 00:32:28,528
- Fant du kommandør Tucker?
ARCHER: Ikke ennå.

479
00:32:29,322 --> 00:32:31,865
Den er nummer to på listen min, tro meg.

480
00:32:45,088 --> 00:32:46,922
SILIK:
Ta dekning.

481
00:32:47,382 --> 00:32:50,842
De ser ut til å være det
4 prosent lavere enn tidligere.

482
00:32:54,931 --> 00:32:58,517
De aktiverer kanalen.
Jobb raskt, kaptein.

483
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
[ALARM BLARING]

484
00:33:05,108 --> 00:33:06,149
Han gjorde det.

485
00:33:06,317 --> 00:33:09,194
- Ta oss inn.
- Ja.

486
00:33:35,513 --> 00:33:36,555
[GUNFIRE]

487
00:33:39,267 --> 00:33:41,393
Vi er i en ekstremt
prekær stilling.

488
00:33:41,561 --> 00:33:43,061
Jeg hadde ikke lagt merke til det.

489
00:33:43,229 --> 00:33:45,022
Det kan hjelpe hvis jeg hadde et våpen.

490
00:33:46,399 --> 00:33:48,692
Beklager, bare én å gå rundt.

491
00:33:52,947 --> 00:33:54,614
Silik.

492
00:33:57,785 --> 00:33:58,827
[ALLE GRYNTER]

493
00:34:10,465 --> 00:34:11,506
[GUNFIRE]

494
00:34:20,016 --> 00:34:22,225
Jordskipet har gått inn
atmosfæren.

495
00:34:22,643 --> 00:34:23,852
Aktiver plasmavåpenet.

496
00:34:24,020 --> 00:34:25,604
Vi kan ikke spare på strømmen.

497
00:34:25,772 --> 00:34:28,732
Deretter distribuerer skvadronen,
ødelegge dem.

498
00:34:28,900 --> 00:34:31,818
Ingen!
Skvadronen skal til fronten.

499
00:34:33,112 --> 00:34:34,946
Utfør bestillingen min.

500
00:34:35,364 --> 00:34:37,657
Jeg tar kommandoen over dette anlegget.

501
00:34:38,910 --> 00:34:40,452
Du er lettet.

502
00:34:40,620 --> 00:34:41,661
[SKUDT, SÅ GRYNTER MANNEN]

503
00:34:46,626 --> 00:34:50,670
Beklager, general, men jeg er redd
Jeg må avslutte alliansen vår.

504
00:34:50,838 --> 00:34:51,880
[GUNSHUT]

505
00:34:52,673 --> 00:34:57,177
Archer til Enterprise.

506
00:34:57,345 --> 00:35:02,432
De er i atmosfæren.
Ionisering. Signalet kan ikke trenge gjennom.

507
00:35:04,852 --> 00:35:07,938
- Vi får deg ut herfra.
- Det tror jeg ikke.

508
00:35:08,106 --> 00:35:09,564
[GISPING]

509
00:35:10,399 --> 00:35:13,819
Du har bevist en verdig motstander,
kaptein.

510
00:35:13,986 --> 00:35:17,739
Jeg ville ha foretrukket
å dø mens du kjemper mot deg,

511
00:35:18,616 --> 00:35:22,577
men jeg antar at jeg kan nøye meg med dette.

512
00:35:32,630 --> 00:35:34,631
- Tur.
- Hold den. Akkurat der.

513
00:35:35,174 --> 00:35:36,508
- Trip, det er meg.
- Hold kjeft.

514
00:35:36,676 --> 00:35:40,053
Slipp forkledningen, Silik,
ellers blåser jeg av det stygge hodet ditt.

515
00:35:40,638 --> 00:35:43,640
Hvis du gjør det, vil du sannsynligvis angre.

516
00:35:48,062 --> 00:35:49,563
Kaptein?

517
00:35:50,064 --> 00:35:51,189
Godt å se deg, kommandant.

518
00:35:51,607 --> 00:35:52,649
Er du i live?

519
00:35:53,234 --> 00:35:55,026
Så lenge du ikke trykker på avtrekkeren.

520
00:35:58,281 --> 00:36:00,824
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro det.

521
00:36:00,992 --> 00:36:02,492
Bygningen er i ferd med å sprenge.

522
00:36:02,910 --> 00:36:04,578
- Skjønner.
- Denne veien.

523
00:36:06,289 --> 00:36:09,916
- Avstand.
– Hundre kilometer.

524
00:36:10,376 --> 00:36:12,711
Målretting av skannere
kan fortsatt ikke få lås.

525
00:36:12,879 --> 00:36:14,713
Jeg må gjøre dette
den gammeldagse måten.

526
00:36:14,881 --> 00:36:16,798
Bytte til visuelle skannere.

527
00:36:18,301 --> 00:36:22,012
Senk oss farten, 200 km/t.

528
00:36:22,180 --> 00:36:26,850
En gruppe fly tar av
fra en base nord for Manhattan.

529
00:36:27,018 --> 00:36:28,059
De er på vei mot oss.

530
00:36:33,900 --> 00:36:35,317
Nicky, dekk til dem.

531
00:36:40,323 --> 00:36:41,573
Du må trekke folkene dine ut.

532
00:36:41,741 --> 00:36:43,366
Å, jeg har det for mye moro.

533
00:36:43,534 --> 00:36:46,494
På noen få sekunder er hele dette området
kommer til å bli bombet.

534
00:36:46,662 --> 00:36:48,288
Fly?

535
00:36:49,457 --> 00:36:52,125
Begynn å falle tilbake!
Vi må komme oss ut herfra!

536
00:36:58,966 --> 00:37:00,342
Hei.

537
00:37:00,509 --> 00:37:03,345
Tror vi må si farvel
om igjen.

538
00:37:03,804 --> 00:37:06,306
– Det er vanskeligere andre gang.
- Kan ikke argumentere med det.

539
00:37:07,683 --> 00:37:10,644
Jeg vil ha nabolaget mitt
tilbake slik det var.

540
00:37:11,979 --> 00:37:13,688
Og mannen min, jeg vil ha ham hjem.

541
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
Fiks alt det, ok?

542
00:37:15,858 --> 00:37:17,567
Jeg skal prøve.

543
00:37:19,237 --> 00:37:20,487
- Takk.
- Ja.

544
00:37:20,655 --> 00:37:23,573
Hei, du er velkommen.

545
00:37:26,118 --> 00:37:28,078
[FLYMOTORER BRØLER]

546
00:37:33,376 --> 00:37:38,588
tyske dykkebombefly. Stukas.
Ingenting for mye å bekymre seg for.

547
00:37:38,756 --> 00:37:43,093
De var imidlertid utstyrt med sirener
å skremme fienden under et angrep.

548
00:37:43,261 --> 00:37:46,304
De skyter 7,9 mm skudd.

549
00:37:46,472 --> 00:37:48,598
- Mr. Reed.
- Ah.

550
00:37:48,766 --> 00:37:51,017
Vi er for langt unna.
Jeg kan fortsatt ikke se det.

551
00:38:05,783 --> 00:38:08,910
Det ser ut til at kuler og sirener
er ikke alt de har.

552
00:38:10,496 --> 00:38:11,788
Fotoniske torpedoer.

553
00:38:31,017 --> 00:38:33,018
Det holder.

554
00:38:33,185 --> 00:38:35,979
Jeg leser en kraftig
energibølge inne i anlegget.

555
00:38:36,147 --> 00:38:37,981
- Malcolm.
– En kilometer til.

556
00:38:59,211 --> 00:39:00,503
Skjebne.

557
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Jeg kan se det.

558
00:39:11,390 --> 00:39:12,432
Ta den ut.

559
00:39:19,982 --> 00:39:22,567
Ingen!

560
00:39:29,909 --> 00:39:31,951
DANIELS:
Det er litt av et syn.

561
00:39:32,119 --> 00:39:34,829
Tidslinjen tilbakestiller seg selv.

562
00:39:35,373 --> 00:39:38,458
Du klarte det. Vosk er død.

563
00:39:38,626 --> 00:39:40,251
Han kom seg ikke tilbake.

564
00:39:40,419 --> 00:39:43,713
Alle skadene han forårsaket,
det skjedde aldri.

565
00:39:43,881 --> 00:39:46,424
Og du er her for å gi meg
et klapp på skulderen.

566
00:39:46,592 --> 00:39:48,051
– På en måte.
- Vel, jeg vil ikke ha det.

567
00:39:49,011 --> 00:39:52,263
Jeg vil at du skal forlate meg
og mitt mannskap alene.

568
00:39:52,431 --> 00:39:55,433
Vi er ferdige med deg og dine fordømte
Tidlig kald krig.

569
00:39:55,893 --> 00:39:58,436
Det går mot slutten
på grunn av det du gjorde.

570
00:39:59,522 --> 00:40:01,731
Du aner ikke
hvor mange liv du har reddet.

571
00:40:01,899 --> 00:40:03,608
Jeg tar ditt ord for det.

572
00:40:07,029 --> 00:40:08,363
Bare send oss ​​hjem.

573
00:40:13,786 --> 00:40:16,079
Den er nesten klar.

574
00:40:18,416 --> 00:40:20,250
Farvel, Jonathan.

575
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Kaptein.

576
00:40:24,046 --> 00:40:25,964
Det har vært et privilegium.

577
00:40:35,891 --> 00:40:36,933
Alle i orden?

578
00:40:44,483 --> 00:40:45,900
Kaptein.

579
00:40:49,405 --> 00:40:50,989
Bueskytter:
Vi er på rett sted.

580
00:40:56,162 --> 00:40:58,455
La oss finne ut av det
hvis vi er i rett tid.

581
00:40:58,998 --> 00:41:00,582
Hoshi?

582
00:41:00,749 --> 00:41:01,791
[MASKINER PIPPER]

583
00:41:06,255 --> 00:41:07,797
HOSHI:
Flere signaler.

584
00:41:07,965 --> 00:41:12,218
Lunar One Colony, orbital plattform,
San Francisco, de ringer alle sammen.

585
00:41:18,476 --> 00:41:21,311
Jeg plukker opp fartøyer som nærmer seg.

586
00:41:21,479 --> 00:41:22,854
Dusinvis av dem.

587
00:41:23,522 --> 00:42:48,940
Ser de vennlige ut?