1
00:00:03,837 --> 00:00:05,754
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,798
Denne arten har teknologi

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,843
som tillater dem
å undersøke alternative tidslinjer.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,096
De har sett denne fremtiden
og de vil endre resultatet.

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,182
REED: Vi har mindre enn ti timer
før dette våpenet når jorden.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,893
Kapteinen vil ta et lag
ombord for å ødelegge den.

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,228
[ALL GRUNNT]

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,314
Gi meg anklagene.

9
00:00:24,482 --> 00:00:27,109
- Jeg tar meg av det, sir.
- Ikke bekymre deg. Jeg er rett bak deg.

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,992
REED: Kaptein Archer
ødela våpenet.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,078
- Hvor er han? Er han ok?
- Kapteinen klarte det ikke, Trip.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,873
Forbered en shuttlepod.
Jeg vil ha deg og fenrik Mayweather

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
for å komme ned til San Francisco.
Finn ut hva som er galt.

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,753
Sir...

15
00:00:52,218 --> 00:00:53,594
[SOLDATER 1 PÅ TYSK]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,387
[SOLDATER 2 PÅ TYSK]

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,323
Dette er kommandør Charles Tucker
av stjerneskipet Enterprise.

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,699
[GUNFIRE]

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,242
Hva i helvete gjør dere?

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,746
Det er P-51.
Jeg har sett dem på flyshow.

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,581
Jeg tror ikke dette er et flyshow.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,249
Bryter de seg?

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,297
Kanskje vi burde følge dem.

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,967
Prøv å finne en landingshavn,
sette oss ned.

25
00:01:39,307 --> 00:01:40,516
[ALARM BLARING]

26
00:01:40,683 --> 00:01:41,892
Styrbord injektor.

27
00:01:42,602 --> 00:01:43,644
Få oss ut herfra.

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,714
Rita Hayworth.

29
00:03:35,882 --> 00:03:38,091
Veronica Lake.

30
00:03:38,259 --> 00:03:40,552
Betty Grable. Ha, ha.

31
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
Amerikanere er gode
på å lage film.

32
00:03:43,681 --> 00:03:46,016
De er ikke så flinke til å slåss.

33
00:03:46,184 --> 00:03:52,356
En dag skal jeg til Hollywood,
og jeg skal møte Betty Grable.

34
00:03:52,523 --> 00:03:56,193
Kanskje du vil introdusere meg, ikke sant?
Hva synes du?

35
00:03:56,986 --> 00:03:58,904
- Hun er ikke din type.
- Ha-ha-ha.

36
00:04:00,782 --> 00:04:05,494
Du vet, i Hollywood-filmer,
Amerikanerne vinner alltid.

37
00:04:05,870 --> 00:04:08,288
Synd for deg,
du er ikke med i en film.

38
00:04:08,456 --> 00:04:09,498
[GUNFIRE]

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,541
Opprørere!

40
00:04:11,709 --> 00:04:12,834
[KRUNN]

41
00:04:17,090 --> 00:04:19,132
Fortsett å kjøre. Flytte! Flytte!

42
00:04:32,355 --> 00:04:34,022
[TALER PÅ TYSK]

43
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
[KRUNN]

44
00:04:44,659 --> 00:04:46,660
[BEDE GRYNTER]

45
00:05:13,855 --> 00:05:16,690
WINSTON CHURCHILL [PÅ RADIO]:
- når det gjelder ungdommen til alle britene,

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,901
Jeg sier, du kan ikke stoppe.

47
00:05:20,069 --> 00:05:23,113
Det er ingen holdeplass
på dette tidspunktet.

48
00:05:23,281 --> 00:05:25,991
Vi har nå nådd et punkt
i reisen

49
00:05:26,159 --> 00:05:28,452
hvor det ikke kan være noen pause.

50
00:05:28,619 --> 00:05:30,245
Vi må fortsette.

51
00:05:30,413 --> 00:05:34,666
Det må være verdensanarki
eller verdensorden.

52
00:05:35,668 --> 00:05:37,794
Det var Winston Churchill.

53
00:05:38,212 --> 00:05:40,130
Jeg tok det for en halvtime siden.

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,299
Vel, det er sant, da.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,635
Vi er over 200 år i fortiden.

56
00:05:46,429 --> 00:05:48,930
Jeg har også snappet opp
flere militære utsendelser

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,893
og et radioprogram,
noe som heter The Shadow.

58
00:05:53,353 --> 00:05:55,562
Vi burde løpe
en fullstendig diagnostikk.

59
00:05:55,730 --> 00:05:57,105
Start med sensorgruppen.

60
00:05:57,273 --> 00:05:59,358
Dette er ikke en jævla sensorfeil.

61
00:05:59,525 --> 00:06:02,736
Vi trakk nettopp tre,50-kaliber kuler
fra shuttlepod-skroget.

62
00:06:03,363 --> 00:06:06,615
Og spar oss for offisielle
Vulcan-posisjon om tidsreiser.

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,868
Vi er 200 år tilbake i tid.
Innse det.

64
00:06:10,536 --> 00:06:15,207
Det første skrittet for å komme tilbake
er å finne ut hvordan vi kom hit.

65
00:06:15,375 --> 00:06:17,334
Så snart diagnostikken
er komplett,

66
00:06:17,502 --> 00:06:19,544
kjøre en skanning for eventuelle uregelmessigheter
i området.

67
00:06:19,712 --> 00:06:21,421
Med en gang.

68
00:06:22,465 --> 00:06:25,175
Kanskje vi er her av en grunn.

69
00:06:27,512 --> 00:06:29,554
Kanskje dette ikke var en ulykke.

70
00:06:29,722 --> 00:06:33,350
For øyeblikket,
vi kan ikke utelukke noen muligheter.

71
00:06:50,076 --> 00:06:52,536
GHRATH: Tyskerne tror
det er 5000 motstandskjempere

72
00:06:52,703 --> 00:06:55,038
opererer i hele regionen.

73
00:06:55,206 --> 00:06:57,916
De blir bedre organisert,

74
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
øker sine angrep.

75
00:07:01,671 --> 00:07:04,047
Vi mistet fire menn i overfallet.

76
00:07:04,215 --> 00:07:07,134
Du burde ha valgt
en tryggere rute.

77
00:07:07,635 --> 00:07:10,971
Og det burde du personlig gjort
overvåket overføringen.

78
00:07:11,139 --> 00:07:14,057
Vi var midt i mellom
av en avgjørende våpentest.

79
00:07:14,225 --> 00:07:16,476
Han var bare en amerikansk fange.

80
00:07:16,644 --> 00:07:18,854
Han var mer enn det.

81
00:07:19,021 --> 00:07:22,065
Denne kommunikasjonsenheten
han bar,

82
00:07:22,984 --> 00:07:25,277
det er fra fremtiden.

83
00:07:25,987 --> 00:07:28,613
En tidsmessig agent?

84
00:07:28,781 --> 00:07:32,284
Doble sikkerhetsdetaljene
ved alle inngangene til anlegget.

85
00:07:32,493 --> 00:07:34,619
Hvis de har funnet oss,

86
00:07:35,079 --> 00:07:36,830
det tar ikke lang tid før de slår til.

87
00:07:36,998 --> 00:07:40,250
Hvordan kunne de ha det
muligens funnet oss?

88
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
Hvis fangen ikke hadde rømt,

89
00:07:42,378 --> 00:07:45,255
vi vet kanskje svaret
til det spørsmålet.

90
00:07:47,008 --> 00:07:48,842
Du vet hva jeg forventer av deg.

91
00:07:49,177 --> 00:07:52,012
Fangen vil bli gjenopprettet.

92
00:07:57,310 --> 00:07:58,560
[DØRKLOKKE]

93
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
Kom inn.

94
00:08:03,149 --> 00:08:04,900
Har du et sekund?

95
00:08:05,610 --> 00:08:08,653
ville jeg si
Jeg var langt utenfor køen tidligere.

96
00:08:09,071 --> 00:08:12,073
Du har nok å bekymre deg for
uten at jeg flyr av håndtaket.

97
00:08:12,825 --> 00:08:14,618
Reaksjonen din var forståelig.

98
00:08:14,785 --> 00:08:17,746
Jeg var bare klar til å komme meg hjem.

99
00:08:17,914 --> 00:08:21,625
Jeg hadde ikke forventet å være i midten
av en annen situasjon.

100
00:08:21,792 --> 00:08:23,585
Det var ingen av oss.

101
00:08:23,753 --> 00:08:26,129
Jeg gledet meg også
å gå hjem.

102
00:08:26,923 --> 00:08:30,300
tenkte jeg kanskje
Jeg ville gå tilbake til Vulcan.

103
00:08:30,468 --> 00:08:32,552
Det er en stund siden
siden jeg var der.

104
00:08:32,720 --> 00:08:34,179
Høres fint ut.

105
00:08:34,347 --> 00:08:37,349
Jeg skulle ligge på en annen strand
hver uke i to måneder.

106
00:08:37,517 --> 00:08:42,270
Det eneste å finne ut var
om du skal starte på Tahiti eller i Cancun.

107
00:08:43,689 --> 00:08:47,901
Kapteinen ville alltid prøve å sette
det beste lyset på den verste situasjonen.

108
00:08:49,862 --> 00:08:51,780
Jeg lurer på hva han ville si til denne.

109
00:08:52,615 --> 00:08:56,785
Jeg tror han ville blitt hardt presset
å finne noen positive sider.

110
00:08:58,496 --> 00:09:00,789
Men han ville prøve likevel.

111
00:09:01,999 --> 00:09:03,166
[DØRKLOKKE]

112
00:09:03,334 --> 00:09:04,417
Kom inn.

113
00:09:06,546 --> 00:09:09,923
Jeg har gått over de militære
utsendelser som Hoshi hentet.

114
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
Noen av dem gir ikke mening.

115
00:09:11,676 --> 00:09:15,470
De nevner nylige kamper
i Virginia og Ohio.

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,931
Det var ingen kamper der
i andre verdenskrig.

117
00:09:18,099 --> 00:09:19,766
Nazistene fikk aldri
til Nord-Amerika.

118
00:09:20,351 --> 00:09:22,727
Noe er veldig galt der nede.

119
00:09:23,563 --> 00:09:28,441
Det er kyllinglever, din favoritt,
med revet cheddar.

120
00:09:30,486 --> 00:09:31,570
[SUKK]

121
00:09:31,737 --> 00:09:33,530
Å, jeg kan ikke si at jeg klandrer deg.

122
00:09:33,698 --> 00:09:36,157
Jeg har ikke mye
av en appetitt selv.

123
00:09:37,910 --> 00:09:41,204
Kanskje en denobulansk vuggevise, hmm,
vil forbedre humøret ditt?

124
00:09:41,372 --> 00:09:42,414
[WHIMPERS]

125
00:09:42,582 --> 00:09:47,168
Eh. På den annen side, min sang
ville ofte drevet barna mine til tårer.

126
00:09:48,504 --> 00:09:51,256
Kanskje det du trenger
er en fin tykk biff.

127
00:09:51,424 --> 00:09:54,426
Jeg skal se hva kokken har på menyen.
Vær straks tilbake.

128
00:09:56,887 --> 00:09:58,930
[GISPING]

129
00:10:18,909 --> 00:10:20,660
Hei, hei, hei.

130
00:10:20,828 --> 00:10:23,288
Hei, det er greit. Det er greit.

131
00:10:23,456 --> 00:10:24,873
Jeg er en venn.

132
00:10:26,208 --> 00:10:28,376
Jeg rydder deg bare litt.

133
00:10:28,544 --> 00:10:30,712
Krig er en skitten virksomhet.

134
00:10:31,130 --> 00:10:33,715
Men du er heldig.
Kula bommet akkurat på beinet.

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,094
Hvor er jeg?

136
00:10:38,262 --> 00:10:42,015
Du er i leiligheten min,
hva som er igjen av den.

137
00:10:42,224 --> 00:10:43,933
Jeg er Alicia Travers.

138
00:10:45,353 --> 00:10:46,478
Jonathan Archer.

139
00:10:46,646 --> 00:10:48,396
Hyggelig å møte deg.

140
00:10:49,440 --> 00:10:51,691
Hva er det siste du husker?

141
00:10:53,486 --> 00:10:57,405
Jeg var i en lastebil
med et par tyske soldater.

142
00:10:57,573 --> 00:10:59,074
ALICIA:
Hmm.

143
00:10:59,241 --> 00:11:02,410
Det var en eksplosjon,
og noen begynte å skyte på oss.

144
00:11:02,578 --> 00:11:04,871
- Jeg kom meg unna.
- Det gjorde du sikkert.

145
00:11:05,039 --> 00:11:07,040
Og dine SS-venner,

146
00:11:07,208 --> 00:11:10,293
de er døde,
det er slik jeg liker dem.

147
00:11:10,461 --> 00:11:14,005
Du er min første bona fide POW.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,175
Jeg pleier å ordne opp gutter
i motstanden.

149
00:11:17,343 --> 00:11:19,719
Lett, lett, lett. Lett, sjømann.

150
00:11:20,096 --> 00:11:22,931
- Du vil ikke begynne å blø igjen.
- Sjømann?

151
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Ja, det står det på lappen på skjorten din
"Bedrift."

152
00:11:25,434 --> 00:11:27,310
Du må ha gjort hvis av
før den sank.

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,522
Hvordan endte du opp
helt hit?

154
00:11:31,524 --> 00:11:34,401
Jeg har spurt meg selv
samme spørsmålet.

155
00:11:36,195 --> 00:11:37,320
[ALICIA RYSKER HALEN]

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,911
Bueskytter:
Hvilket år er dette?

157
00:11:46,580 --> 00:11:48,373
Det er 1944.

158
00:11:48,791 --> 00:11:50,583
andre verdenskrig.

159
00:11:50,751 --> 00:11:55,171
Jeg har ikke hørt det kalt det før,
men det er en like god beskrivelse som noen.

160
00:11:57,967 --> 00:12:01,386
Det pleide å være et ganske fint nabolag,
selv for fargede.

161
00:12:02,513 --> 00:12:04,389
Som du ser har det gått nedover.

162
00:12:07,727 --> 00:12:08,768
Bueskytter:
Hvor er vi?

163
00:12:10,646 --> 00:12:11,855
Vi er i Brooklyn.

164
00:12:13,399 --> 00:12:14,607
New York City.

165
00:12:28,164 --> 00:12:32,041
Våpenet skytes
en modulerende plasmapuls

166
00:12:32,209 --> 00:12:35,754
tilsvarende energien som produseres
av tre 88-millimeters skjell.

167
00:12:36,589 --> 00:12:40,300
Hver puls kan ødelegge en tank.

168
00:12:41,844 --> 00:12:43,428
Veldig imponerende.

169
00:12:43,596 --> 00:12:45,472
Når kan vi forvente utplassering?

170
00:12:45,639 --> 00:12:47,640
Jeg kan ikke gi deg en bestemt tidsplan.

171
00:12:47,808 --> 00:12:50,018
Det er fortsatt noen problemer
skal adresseres.

172
00:12:50,519 --> 00:12:53,104
– Slik som?
- Bærbarhet.

173
00:12:53,272 --> 00:12:55,857
Våpnene krever
betydelig kraft.

174
00:12:56,025 --> 00:13:00,069
I mitt århundre er det energiceller
størrelsen på en mynt.

175
00:13:00,237 --> 00:13:02,197
I dette århundret,

176
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
det er litt vanskeligere.

177
00:13:06,410 --> 00:13:07,702
Hva er disse?

178
00:13:07,870 --> 00:13:09,996
VOSK:
Rekvisisjonsskjemaer.

179
00:13:10,164 --> 00:13:12,540
Jeg trenger ekstra forsyninger.

180
00:13:12,708 --> 00:13:15,835
"Åttiseks tonn
av aluminiumsbelegg,

181
00:13:16,003 --> 00:13:18,588
170 tonn karbonstål."

182
00:13:18,756 --> 00:13:23,009
Vi kan ikke fortsette å avlede viktige materialer
fra krigsproduksjon.

183
00:13:23,344 --> 00:13:27,013
Vi er inne i hjemmet
av en tidligere amerikansk president.

184
00:13:27,181 --> 00:13:30,225
Det virker for meg som din krigsinnsats
går greit nok.

185
00:13:30,392 --> 00:13:33,853
Det kan endre seg veldig raskt.

186
00:13:35,439 --> 00:13:40,318
Etterretning antyder amerikanerne
forbereder et motangrep.

187
00:13:41,195 --> 00:13:43,780
Frontlinjene våre er farlig tynne,

188
00:13:43,948 --> 00:13:47,033
forsyningsruter er under konstant angrep
fra motstandsfolk.

189
00:13:47,827 --> 00:13:51,204
Et kraftig fiendtlig fremstøt kunne stå
en god sjanse til å slå gjennom.

190
00:13:51,372 --> 00:13:55,333
På toppen av dette,
det har vært tilbakeslag i Afrika,

191
00:13:55,501 --> 00:13:59,254
og russerne prøver
å gjenerobre Moskva.

192
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
Mens ingen har gitt uttrykk for dette
til Führer,

193
00:14:04,343 --> 00:14:06,052
det er utbredt tro

194
00:14:06,220 --> 00:14:08,596
at Tyskland har avansert
for altfor fort.

195
00:14:08,764 --> 00:14:12,016
Desto mer grunn
for å imøtekomme min forespørsel.

196
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
Våpnene jeg forbereder
vil gjøre deg immun

197
00:14:14,562 --> 00:14:17,689
fra ethvert motangrep
hvor som helst i verden.

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,442
Og jeg refererer ikke bare
til plasma-rifler.

199
00:14:21,819 --> 00:14:24,779
Tenk deg en pest

200
00:14:25,114 --> 00:14:28,867
rettet mot ikke-ariere.

201
00:14:29,535 --> 00:14:32,704
Ikke behov for utryddelsesleirer,

202
00:14:32,872 --> 00:14:37,208
bare noen få gram av et patogen
innført i vannforsyningen.

203
00:14:37,376 --> 00:14:39,502
Du gir løfter.
Alt vi noen gang ser er filmer.

204
00:14:39,670 --> 00:14:41,754
Det er altfor mye som står på spill
for oss å argumentere.

205
00:14:42,464 --> 00:14:44,465
Vi har altfor mye til felles.

206
00:14:44,633 --> 00:14:47,969
Vi omfavner begge idealene om renhet
og perfeksjon,

207
00:14:48,137 --> 00:14:51,139
og vi møter begge fiender
som ville ødelegge oss.

208
00:14:51,307 --> 00:14:54,142
Nå er ikke tiden
å avslutte en forening

209
00:14:54,310 --> 00:14:57,145
som er avgjørende for vår gjensidige overlevelse.

210
00:14:57,980 --> 00:15:01,274
Ingen har foreslått
avslutter noe.

211
00:15:04,570 --> 00:15:07,614
Da forventer jeg levering
innen slutten av uken.

212
00:15:11,869 --> 00:15:13,786
[HÆLER KLIKK]

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,666
PHLOX: Deler av Daniels kropp
har blitt eldre i en dramatisk hastighet.

214
00:15:18,834 --> 00:15:20,793
I noen områder,
vevet er over 100 år gammelt.

215
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
Andre seksjoner er redusert
til et nesten fosterstadium.

216
00:15:25,007 --> 00:15:27,133
Har du noen teorier
om hva som forårsaket dette?

217
00:15:27,301 --> 00:15:28,885
Det er ikke noe slag
av smittsomme organismer,

218
00:15:29,053 --> 00:15:31,346
i hvert fall ingenting som dukker opp
på min medisinske skanner.

219
00:15:35,684 --> 00:15:37,268
Vil han overleve?

220
00:15:37,436 --> 00:15:40,647
Ærlig talt, med denne mengden mobilnett
kaos, jeg er overrasket over at han fortsatt er i live.

221
00:15:40,814 --> 00:15:43,691
Jeg tviler på at han vil leve mer enn 24 timer.

222
00:15:44,860 --> 00:15:48,696
Han kan godt være ansvarlig
for at vi er her.

223
00:15:49,323 --> 00:15:52,617
Han kan også være det eneste håpet
å komme tilbake til vår egen tid.

224
00:15:52,785 --> 00:15:55,036
Det er viktig at jeg snakker med ham.

225
00:15:55,204 --> 00:15:57,205
[SOLDATER TALER
PÅ TYSK]

226
00:16:01,168 --> 00:16:02,293
[MANN 1 GRUNTER]

227
00:16:03,128 --> 00:16:05,046
MANN 2:
Nei. Nei!

228
00:16:05,214 --> 00:16:06,756
[KVINNE SKRIKER]

229
00:16:17,559 --> 00:16:19,644
[BANKER PÅ DØREN]

230
00:16:37,788 --> 00:16:38,871
Vic er blitt arrestert.

231
00:16:39,039 --> 00:16:41,082
- Når?
- For noen timer siden.

232
00:16:41,250 --> 00:16:43,001
Gestapo rydder ut
hele bygninger,

233
00:16:43,168 --> 00:16:44,585
skyte folk på gata.

234
00:16:44,753 --> 00:16:46,546
De leter etter deg.

235
00:16:47,172 --> 00:16:48,798
Tyskerne tilbyr 10 000 dollar

236
00:16:48,966 --> 00:16:51,426
for informasjonsledende
til fangsten din. Hvorfor?

237
00:16:52,261 --> 00:16:53,302
Jeg kan ikke fortelle deg det.

238
00:16:53,470 --> 00:16:57,724
Se, din jævel, min venn
blir sannsynligvis torturert akkurat nå.

239
00:16:57,891 --> 00:16:59,183
Jeg vil vite hvorfor.

240
00:17:00,102 --> 00:17:02,103
Det er klassifisert.

241
00:17:02,688 --> 00:17:04,022
- Jeg vil ikke fortelle det til noen.
ALICIA: Sal.

242
00:17:04,189 --> 00:17:05,231
Hold kjeft.

243
00:17:05,399 --> 00:17:06,649
Du har tre sekunder.

244
00:17:07,026 --> 00:17:08,526
En,

245
00:17:08,902 --> 00:17:10,486
to,

246
00:17:10,654 --> 00:17:12,488
- tre.
- Kom igjen, Sal, ta det med ro.

247
00:17:12,656 --> 00:17:13,906
Ta det med ro. Kom igjen nå.

248
00:17:14,324 --> 00:17:16,034
Lett, lett.

249
00:17:19,955 --> 00:17:23,082
Alt jeg kan fortelle deg
er vi på samme side.

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,793
Forbannet militær.

251
00:17:25,961 --> 00:17:27,003
Du kutter og løper.

252
00:17:27,171 --> 00:17:29,505
Du overlater oss til nåde
av disse nazistene.

253
00:17:29,673 --> 00:17:30,882
Jeg kuttet og løp ikke.

254
00:17:31,050 --> 00:17:33,634
Å, ja, ja, jeg glemte det.
Det var en ryddig retrett.

255
00:17:33,802 --> 00:17:35,094
[SIRENE GRÅLING]

256
00:17:45,189 --> 00:17:49,358
Vic kan knekke.
Hvis han snakker, vil det ikke være trygt her.

257
00:17:49,526 --> 00:17:51,027
- Vi har vært gjennom dette.
- Alicia...

258
00:17:51,195 --> 00:17:52,820
Dette er mitt hjem.

259
00:17:52,988 --> 00:17:55,156
Jeg drar ikke.

260
00:18:03,415 --> 00:18:06,250
Vi skal se om vi kan finne ut av det
mer informasjon om Vic.

261
00:18:19,014 --> 00:18:21,766
PHLOX: Han er ved bevissthet,
men jeg vet ikke hvor lenge.

262
00:18:27,481 --> 00:18:29,524
Hvor er kaptein Archer?

263
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
Kaptein Archer er død.

264
00:18:33,237 --> 00:18:36,030
Han var på Xindi-våpenet
da den eksploderte.

265
00:18:36,198 --> 00:18:38,574
Er du ansvarlig
for å sende oss tilbake i tid?

266
00:18:40,994 --> 00:18:42,703
Hvorfor?

267
00:18:42,996 --> 00:18:47,875
Den midlertidige kalde krigen
har blitt en totalkonflikt.

268
00:18:48,043 --> 00:18:53,798
Midlertidige agenter, dusinvis av dem
stasjonert gjennom hele tidslinjen,

269
00:18:53,966 --> 00:18:56,467
de har fått ordre
å endre historien.

270
00:18:57,052 --> 00:18:58,427
For hvilket formål?

271
00:18:58,595 --> 00:19:02,473
Hver fraksjon prøver
å utslette de andre.

272
00:19:03,559 --> 00:19:06,686
Det er en kamp om dominans.

273
00:19:07,688 --> 00:19:09,605
Daniels,

274
00:19:09,773 --> 00:19:13,025
hendelsene i denne perioden
samsvarer ikke med registrert historikk.

275
00:19:13,193 --> 00:19:18,322
Tyskland har lansert en vellykket
invasjon av USA.

276
00:19:18,490 --> 00:19:21,659
DANIELS: Ulike inngrep
forårsaker paradokser,

277
00:19:21,827 --> 00:19:23,995
turbulens i tidsstrømmen.

278
00:19:24,163 --> 00:19:25,913
Jeg kom meg nesten ikke tilbake.

279
00:19:26,081 --> 00:19:28,166
[GISPING]

280
00:19:28,375 --> 00:19:30,376
[MASKIN PIPING]

281
00:19:33,088 --> 00:19:36,757
– Hvordan kommer vi tilbake til vårt århundre?
- Det kan du ikke.

282
00:19:36,925 --> 00:19:41,345
Det finnes ikke,
ikke slik du vet det.

283
00:19:41,513 --> 00:19:46,392
Ikke min heller. Det hele er borte.

284
00:19:47,728 --> 00:19:50,646
Du må stoppe ham.

285
00:19:51,023 --> 00:19:52,064
Stopp hvem?

286
00:19:52,232 --> 00:19:54,233
[MASKIN PIPING]

287
00:19:54,401 --> 00:19:56,110
Daniels.

288
00:19:56,278 --> 00:19:58,112
Stopp hvem?

289
00:19:58,280 --> 00:20:01,699
Vi gjennomfører omfattende undersøkelser
innenfor en radius på 15 mil fra bakholdet.

290
00:20:01,867 --> 00:20:03,034
Vi har ikke funnet fangen,

291
00:20:03,202 --> 00:20:05,828
men vi har tatt inn flere medlemmer
av motstanden.

292
00:20:05,996 --> 00:20:07,496
De blir avhørt.

293
00:20:07,664 --> 00:20:11,209
Det er en jeg mistenker
deltok i bakholdet.

294
00:20:11,376 --> 00:20:14,670
VOSK: Vi henter skanninger
fra et skip i bane.

295
00:20:14,838 --> 00:20:16,756
Det er fra samme tidsperiode
som enheten

296
00:20:16,924 --> 00:20:19,091
vi fant på den rømte fangen.

297
00:20:19,259 --> 00:20:21,552
Dette motstandsmedlemmet
du avhører...

298
00:20:21,720 --> 00:20:23,429
Ja?

299
00:20:27,100 --> 00:20:28,809
Ta ham til meg.

300
00:20:32,439 --> 00:20:34,148
Ikke dårlig.

301
00:20:40,155 --> 00:20:41,989
Hvor er mannen din nå?

302
00:20:42,157 --> 00:20:45,743
Han er i Stillehavet, på en destroyer.

303
00:20:45,911 --> 00:20:48,788
Jeg hører at krigen ikke går bedre
der borte.

304
00:20:49,498 --> 00:20:52,416
Ikke forvent et andre kurs.

305
00:21:00,175 --> 00:21:01,259
Det er ikke dårlig.

306
00:21:02,177 --> 00:21:04,303
Du er en råtten løgner.

307
00:21:05,389 --> 00:21:07,974
Alle de gode tingene går
til tyskerne.

308
00:21:11,812 --> 00:21:14,355
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

309
00:21:16,817 --> 00:21:19,568
Du vet at de faktisk er her.

310
00:21:22,114 --> 00:21:23,739
Jeg vil aldri glemme...

311
00:21:23,907 --> 00:21:27,868
Dagen jeg så den første tyske tanken
rulle opp Flatbush.

312
00:21:28,787 --> 00:21:30,788
Alle menneskene som strømmer over
Brooklyn Bridge

313
00:21:30,956 --> 00:21:33,708
prøver å komme seg ut av Manhattan.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,294
Presidenten på radioen
lover å holde ut,

315
00:21:36,461 --> 00:21:38,713
rett foran regjeringen
evakuerte Washington.

316
00:21:38,880 --> 00:21:41,757
[BILLIE HOLIDAY'S "MIN GAMLE FLAME"
SPILLER PÅ FONO]

317
00:21:45,887 --> 00:21:48,014
Akkurat i tide.

318
00:21:52,102 --> 00:21:54,186
Billie Holiday.

319
00:21:54,354 --> 00:21:58,024
Ah. Godt å vite at det er noe
som du husker.

320
00:22:11,663 --> 00:22:14,665
Tyskerne forbød farget musikk.

321
00:22:16,668 --> 00:22:19,128
Noen av naboene
bestå en fonograf

322
00:22:19,296 --> 00:22:22,131
fra hus til hus hver kveld

323
00:22:22,716 --> 00:22:24,592
så tyskerne finner den ikke.

324
00:22:24,760 --> 00:22:27,345
Bare en annen måte å si dem fra.

325
00:22:32,517 --> 00:22:34,226
Alicia.

326
00:22:36,480 --> 00:22:39,190
Jeg skal spørre deg om noe.
Det kommer til å høres litt rart ut.

327
00:22:39,358 --> 00:22:41,400
Hva mer er nytt?

328
00:22:43,695 --> 00:22:45,237
Da jeg var inne
et tysk medisinsk telt,

329
00:22:45,405 --> 00:22:48,324
en av soldatene
som kom inn for å se meg

330
00:22:49,493 --> 00:22:51,535
var ikke som de andre.

331
00:22:51,703 --> 00:22:54,038
Han hadde grå hud,

332
00:22:54,206 --> 00:22:55,998
røde øyne.

333
00:22:58,126 --> 00:22:59,460
Han var ikke menneskelig.

334
00:23:04,591 --> 00:23:06,926
Dette er ikke første gang
du har hørt noe slikt.

335
00:23:07,594 --> 00:23:11,555
Sal nevnte noen historier en gang,
men jeg trodde ham ikke.

336
00:23:11,723 --> 00:23:13,432
De kan være mer enn historier.

337
00:23:13,600 --> 00:23:17,895
Jeg må spore opp
denne soldaten jeg så.

338
00:23:18,063 --> 00:23:20,314
Det er veldig viktig.

339
00:23:21,066 --> 00:23:22,274
Vil du kontakte Sal?

340
00:23:30,826 --> 00:23:32,785
TUR:
EPS-kanalen er stekt.

341
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
Gå til Engineering og ta en ny
ut av injektorenheten.

342
00:23:35,914 --> 00:23:37,456
Ja, kommandant.

343
00:23:43,505 --> 00:23:45,256
Walsh?

344
00:23:46,842 --> 00:23:48,634
[KLATTER FRA OVER]

345
00:24:11,408 --> 00:24:12,783
SILIK:
Kommandør.

346
00:24:13,326 --> 00:24:14,577
Silik.

347
00:24:14,744 --> 00:24:17,037
- En jævel.
- Klatre inn.

348
00:24:17,205 --> 00:24:19,457
- Du brakte oss hit.
- Nei.

349
00:24:19,624 --> 00:24:20,666
Hvem gjorde det da?

350
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
Det som skjer er hinsides
din forståelse.

351
00:24:23,712 --> 00:24:26,005
Gå inn i shuttlepoden.

352
00:24:28,508 --> 00:24:31,719
Jeg vil helst ikke ha
å avfyre dette våpenet.

353
00:24:41,438 --> 00:24:43,189
[BEDE GRYNTER]

354
00:25:02,584 --> 00:25:03,918
[MASKIN PIPING]

355
00:25:04,085 --> 00:25:05,669
Bay 1 er trykkavlastende.

356
00:25:06,421 --> 00:25:08,130
Noen lanserer en shuttlepod.

357
00:25:08,298 --> 00:25:09,340
Hei dem.

358
00:25:09,508 --> 00:25:11,800
RED:
Jeg plukker opp ett livsskilt ombord.

359
00:25:11,968 --> 00:25:13,385
Det er Suliban.

360
00:25:16,306 --> 00:25:17,556
Fasekanoner.

361
00:25:30,070 --> 00:25:32,738
CARMINE: Hvis denne nazisten
var ikke et menneske, hva var han da?

362
00:25:32,906 --> 00:25:35,908
- Jeg vet ikke.
- Bare si til Sal at jeg vil snakke med ham.

363
00:25:36,618 --> 00:25:38,327
Greit.

364
00:25:38,495 --> 00:25:40,204
Her. Det er hamburger.

365
00:25:41,206 --> 00:25:43,541
Tyskerne kutter
kjøttrasjonen igjen.

366
00:25:43,708 --> 00:25:45,417
Det kommer til å være gull verdt.

367
00:25:45,585 --> 00:25:47,044
Takk, Carmine.

368
00:25:47,921 --> 00:25:50,089
Pass på dere.

369
00:25:55,220 --> 00:25:58,222
ALICIA: Før fikk vi kjøtt
på onsdager og fredager.

370
00:25:59,683 --> 00:26:01,809
Da var det bare onsdager.

371
00:26:01,977 --> 00:26:03,352
Nazister gir motstanden skylden.

372
00:26:03,520 --> 00:26:06,855
Si at vi forstyrrer
matsendingene.

373
00:26:07,023 --> 00:26:09,275
– Får tyskerne til å se ut som helter.
- Ja.

374
00:26:09,442 --> 00:26:11,068
Kjempe for å mate folket.

375
00:26:12,195 --> 00:26:13,487
[TALER PÅ TYSK]

376
00:26:15,490 --> 00:26:16,949
Se.

377
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Ingen øyekontakt.

378
00:26:26,251 --> 00:26:27,835
Hvorfor går du med henne?

379
00:26:29,212 --> 00:26:31,922
– Hvorfor ikke?
– Liker du negre?

380
00:26:32,090 --> 00:26:33,299
Vi vil ikke ha problemer.

381
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
Hold kjeft, kjerring.

382
00:26:37,137 --> 00:26:38,554
Gjør vi deg sint?

383
00:26:40,015 --> 00:26:41,223
Du kan si det.

384
00:26:43,226 --> 00:26:46,520
Når vi sender henne tilbake til Afrika,
du kan gå med.

385
00:26:46,688 --> 00:26:48,689
Du kan løpe
gjennom jungelen sammen.

386
00:26:48,857 --> 00:26:52,610
Som jeg sa,
nabolaget har gått nedoverbakke.

387
00:26:53,695 --> 00:26:54,862
Før han mistet bevisstheten,

388
00:26:55,030 --> 00:26:57,906
Daniels fortalte meg at det var noen
vi måtte stoppe.

389
00:26:58,074 --> 00:27:00,367
Nå vet vi i hvert fall
hvem han snakket om.

390
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
Kan du fikse shuttlepoden?

391
00:27:02,537 --> 00:27:04,371
Han deaktiverte transponderen.

392
00:27:04,539 --> 00:27:07,833
Vi tar imidlertid opp
spore plasmasignaturer,

393
00:27:08,001 --> 00:27:09,793
sannsynligvis fra skaden.

394
00:27:09,961 --> 00:27:11,962
Og jeg tror jeg kan få oss
innen tre kilometer

395
00:27:12,130 --> 00:27:13,547
av hvor den gikk ned.

396
00:27:13,715 --> 00:27:15,257
Det får være nok.

397
00:27:16,051 --> 00:27:18,218
Ting jeg ikke forstår:

398
00:27:18,386 --> 00:27:20,471
Hvorfor gikk han til problemer
å redde livet mitt?

399
00:27:21,056 --> 00:27:23,932
Han trakk meg ut av utskytningsplassen
før han reduserte trykket.

400
00:27:24,100 --> 00:27:27,353
Et annet element på listen vår
av ting å tenke på.

401
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
Portforbudet starter om en time.
Vi må gå fort.

402
00:27:38,156 --> 00:27:39,365
[GUNFIRE]

403
00:27:39,532 --> 00:27:42,326
Ja, vel, noen ganger
tyskerne venter ikke på portforbud.

404
00:27:42,494 --> 00:27:44,328
Kan ikke bli vant
til alt dette som skulker rundt.

405
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
Ja, jeg vet hva du mener.

406
00:27:46,790 --> 00:27:48,415
Vi pleide å eie dette nabolaget.

407
00:27:48,583 --> 00:27:51,627
Ja, vel, fortell ham hva dere gjorde
før krigen.

408
00:27:51,795 --> 00:27:53,587
Nothing to tell.

409
00:27:53,755 --> 00:27:55,964
Vi var delegater
for Byggearbeiderforbundet.

410
00:27:56,132 --> 00:27:58,467
Høyre. Låne-sharking
var bare en deltidsjobb.

411
00:27:58,635 --> 00:28:00,886
Hei, vi hjalp folk
komme ut av økonomiske vanskeligheter.

412
00:28:01,054 --> 00:28:02,388
Siden når er det en forbrytelse?

413
00:28:02,555 --> 00:28:05,516
Når de ikke betalte deg tilbake i tide.
Det var der krimdelen kom inn.

414
00:28:05,684 --> 00:28:07,685
Kom igjen, la oss gå.

415
00:28:11,731 --> 00:28:13,190
SAL:
Denne fyren er en welsher og en full.

416
00:28:13,358 --> 00:28:15,818
Jeg ville ikke lagt for mye lager
inn i det som kommer ut av munnen hans.

417
00:28:15,985 --> 00:28:17,152
Bueskytter:
Jeg skal ha det i bakhodet.

418
00:28:17,320 --> 00:28:20,823
Jeg gjør dette bare fordi
spurte Alicia. Ikke glem det.

419
00:28:21,866 --> 00:28:24,201
Hva handler dette om?

420
00:28:24,994 --> 00:28:28,956
Jeg vil at du skal fortelle ham det
hva du fortalte meg om kunden din.

421
00:28:29,124 --> 00:28:31,792
- Hvem er du?
- Bare hold kjeft og fortell ham.

422
00:28:31,960 --> 00:28:34,712
Jeg kan ikke snakke og holde kjeft
samtidig.

423
00:28:37,257 --> 00:28:38,924
CARMINE:
Snakk.

424
00:28:40,218 --> 00:28:42,261
Mannen kommer til meg
for informasjon.

425
00:28:42,429 --> 00:28:44,471
Noen ganger spør han
om motstanden,

426
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
noen ganger spør han
om Gestapo.

427
00:28:47,100 --> 00:28:49,601
Han følger med på begge sider.

428
00:28:49,769 --> 00:28:54,481
Meg? Hehe. Jeg vet ikke knebøy,
så, eh, jeg finner på ting.

429
00:28:54,649 --> 00:28:56,734
- Han betaler godt.
- Hvordan ser han ut?

430
00:28:57,569 --> 00:28:59,695
Han har alltid hatt på seg.

431
00:28:59,863 --> 00:29:02,072
Holder seg i skyggene.

432
00:29:02,824 --> 00:29:05,200
Jeg så ham en gang.

433
00:29:05,368 --> 00:29:08,829
Han er ikke som noen jeg noen gang har sett,
det er sikkert.

434
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
Det er de røde øynene jeg ikke kan glemme.

435
00:29:13,168 --> 00:29:16,920
- Jeg vil snakke med ham.
- Glem det. Det er ikke en del av avtalen.

436
00:29:17,088 --> 00:29:18,672
Sal.

437
00:29:22,427 --> 00:29:25,429
Hva du skylder meg,
ta 20 prosent avslag.

438
00:29:25,597 --> 00:29:28,432
- Faen, Sal.
- Hva? Jeg er en sjenerøs fyr.

439
00:29:28,600 --> 00:29:29,725
jeg vet ikke...

440
00:29:29,893 --> 00:29:32,269
Hei, du tror tyskerne
er tøffe?

441
00:29:32,437 --> 00:29:33,854
Få meg i dårlig humør.

442
00:29:40,820 --> 00:29:42,404
[EKSPLOSJON]

443
00:29:46,075 --> 00:29:47,159
Artilleri.

444
00:29:47,327 --> 00:29:50,621
Vanskelig å tro at vi bare er det
noen få kilometer fra New York City.

445
00:29:50,789 --> 00:29:53,081
Det er vanskelig å tro at dette er jorden.

446
00:29:53,249 --> 00:29:54,583
[ENHET PIPING]

447
00:29:54,751 --> 00:29:56,710
Plasma signatur.

448
00:29:56,878 --> 00:29:58,504
På den måten.

449
00:29:59,881 --> 00:30:01,256
Vi holder tyskerne opptatt.

450
00:30:01,424 --> 00:30:03,300
Flere og flere av oss hver dag.

451
00:30:03,802 --> 00:30:07,971
Irske gjenger, havnearbeidere,
fargede, til og med brede.

452
00:30:08,139 --> 00:30:09,348
Noen av disse kvinnene,

453
00:30:09,516 --> 00:30:11,767
- de kunne skyte loppene av en flått.
- Hehe.

454
00:30:11,935 --> 00:30:14,353
Når krigen er over, har jeg et halvt sinn
å sette dem på lønnslisten.

455
00:30:14,521 --> 00:30:15,938
[METALKLANKER]

456
00:30:21,611 --> 00:30:22,694
Her.

457
00:30:23,530 --> 00:30:25,405
Den er lastet.

458
00:30:29,994 --> 00:30:31,203
MANN:
Prazki?

459
00:30:44,300 --> 00:30:45,342
Du.

460
00:30:45,802 --> 00:30:46,844
ALICIA:
Kast ned pistolen.

461
00:30:48,012 --> 00:30:50,931
CARMINE: Du følger ikke med
veibeskrivelse. Det er slik folk blir såret.

462
00:30:51,099 --> 00:30:52,683
SAL:
Du bør ta hennes råd.

463
00:30:56,521 --> 00:30:58,438
MANN:
Hva vil du?

464
00:31:01,109 --> 00:31:02,693
Hellige mor til...

465
00:31:35,351 --> 00:31:37,227
Tucker til Enterprise.

466
00:31:37,395 --> 00:31:39,104
- T'Pol.
TUCKER [OVER COM]: Vi fant det.

467
00:31:39,272 --> 00:31:42,024
- Ingen tegn til Silik.
- Hvordan er tilstanden til shuttlepoden?

468
00:31:42,191 --> 00:31:44,568
Jeg trenger litt mer tid
før jeg vet om den vil fly.

469
00:31:44,736 --> 00:31:47,529
Du ser noen gang noe
sånn før?

470
00:31:47,697 --> 00:31:49,114
Kanskje han har på seg
en slags maske.

471
00:31:49,282 --> 00:31:51,325
Det er ingen maske.

472
00:31:52,368 --> 00:31:54,202
Hvem er du?

473
00:31:55,038 --> 00:31:56,246
Svar meg.

474
00:31:56,414 --> 00:31:58,290
Jeg har ingenting å si deg.

475
00:31:58,458 --> 00:32:00,042
Hva med om vi trakk oss ut
tungen din?

476
00:32:00,209 --> 00:32:01,668
Du er ikke det jeg forventet.

477
00:32:01,836 --> 00:32:05,797
Midlertidige agenter
er vanligvis mer informert.

478
00:32:05,965 --> 00:32:07,591
Hva i helvete er en midlertidig agent?

479
00:32:07,759 --> 00:32:09,134
Du ville ikke forstå.

480
00:32:09,302 --> 00:32:11,762
- Hør, din freak...
– Hvorfor endrer du historie?

481
00:32:11,930 --> 00:32:14,181
Du hjelper tyskerne
vinne krigen. Hvorfor?

482
00:32:14,349 --> 00:32:17,267
For det passer oss.

483
00:32:17,435 --> 00:32:18,518
Hvordan passer dette deg?

484
00:32:19,228 --> 00:32:20,729
GHRATH: Å!
Bueskytter: Sal, nei.

485
00:32:21,064 --> 00:32:22,731
- Faen.
– Det er bedre enn han fortjener.

486
00:32:22,899 --> 00:32:25,359
CARMINE: Få hendene fra ham.
– Du vil ha svar, gjør du ikke?

487
00:32:25,526 --> 00:32:27,319
– Men ikke sånn.
- Bare si ordet, Sal.

488
00:32:27,487 --> 00:32:28,654
Jeg tar ham ut her.

489
00:32:29,781 --> 00:32:31,907
Helvete med det.

490
00:32:36,412 --> 00:32:38,372
ARCHER: Jeg vet ikke
hvor lenge jeg kan holde dem borte.

491
00:32:38,539 --> 00:32:40,332
Du bør snakke med meg.

492
00:32:40,500 --> 00:32:42,834
Nå, hvem er du?
Hva gjør du her?

493
00:32:43,002 --> 00:32:45,921
Vi er fanget. Tyskerne er
hjelper oss med å bygge en kanal

494
00:32:46,089 --> 00:32:47,965
så vi kan finne veien hjem.

495
00:32:48,132 --> 00:32:49,883
Du sa jeg var en midlertidig agent.

496
00:32:50,051 --> 00:32:51,677
Vi vet at du er fra fremtiden.

497
00:32:51,844 --> 00:32:54,972
Vi oppdaget skipet ditt i bane.

498
00:32:57,141 --> 00:32:58,183
Skipet mitt?

499
00:32:58,351 --> 00:33:01,645
Den har de samme merkingene
som var på uniformen din.

500
00:33:05,400 --> 00:33:08,318
Jeg må kontakte dem.
Kan jeg gjøre det med dette?

501
00:33:08,486 --> 00:33:10,320
[SIRENE GRÅLING]

502
00:33:13,574 --> 00:33:15,617
Vi bør komme oss ut herfra.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,455
Kanalen, hvor bygges den?

504
00:33:20,623 --> 00:33:22,249
Du finner den.

505
00:33:22,417 --> 00:33:26,003
Kom igjen.

506
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
Du vil ikke stoppe oss.

507
00:33:27,672 --> 00:33:30,590
Når vi kommer tilbake,
du vil aldri ha eksistert.

508
00:33:47,191 --> 00:33:50,277
EPS-systemet er fullstendig sammensmeltet.
Det kan ta en uke.

509
00:33:50,445 --> 00:33:53,280
Jeg fanger opp bevegelse i området.
Ser ut som flere kjøretøy.

510
00:33:53,698 --> 00:33:55,824
- Kommandør...
- Jeg hørte.

511
00:33:55,992 --> 00:33:57,868
Går til plan B.

512
00:33:58,036 --> 00:34:00,537
Hva med Silik? Vi må finne ham.

513
00:34:00,705 --> 00:34:01,997
Vi vil.

514
00:34:02,165 --> 00:34:03,790
Ett problem om gangen.

515
00:34:06,961 --> 00:34:09,546
SAL: Jøss, han så
som en slags demon.

516
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
ALICIA:
Blodet hans var ikke engang rødt.

517
00:34:11,632 --> 00:34:12,758
SAL:
Var det min fantasi,

518
00:34:12,925 --> 00:34:15,635
eller sa han noe
om å være fra fremtiden?

519
00:34:15,803 --> 00:34:18,430
- Han mente ham.
- Archer til Enterprise.

520
00:34:18,598 --> 00:34:21,266
Du vil ha mer av vår hjelp,
du skal fortelle oss hva som skjer.

521
00:34:21,434 --> 00:34:22,476
Hva var det der bak?

522
00:34:23,269 --> 00:34:24,853
Det var et utenomjordisk vesen.

523
00:34:25,980 --> 00:34:27,022
En marsboer?

524
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
Jeg vet ikke
hvilken planet han var fra.

525
00:34:30,068 --> 00:34:32,444
- Hvor er du fra?
- Upstate New York.

526
00:34:32,612 --> 00:34:33,820
gutter,

527
00:34:33,988 --> 00:34:35,030
[FLASKER KLANK]

528
00:34:35,198 --> 00:34:37,365
mange mennesker ute etter portforbud.

529
00:34:43,581 --> 00:34:45,957
Jeg liker ikke utseendet til dette.

530
00:34:46,417 --> 00:34:47,626
Vi må ut herfra.

531
00:34:47,794 --> 00:34:49,503
[SOLDATER TALER
PÅ TYSK]

532
00:34:49,670 --> 00:34:51,630
Flytt.

533
00:34:54,133 --> 00:34:55,509
[GUNFIRE]

534
00:34:55,676 --> 00:34:57,344
Sal.

535
00:34:57,512 --> 00:34:59,638
Kom deg ut herfra!

536
00:35:05,103 --> 00:35:06,436
[KRUNN]

537
00:35:11,651 --> 00:35:13,068
[SOLDATER BLÅSER I FLYTTE]

538
00:35:14,612 --> 00:35:16,279
Stopp!

539
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
Enterprise, kom inn.

540
00:35:31,712 --> 00:35:33,004
[KRUNN]

541
00:35:34,882 --> 00:35:36,299
Enterprise.

542
00:35:36,467 --> 00:35:38,468
Hva gjør du?

543
00:35:45,601 --> 00:35:47,477
Bueskytter:
Enterprise.

544
00:35:50,356 --> 00:35:52,357
[KLIKKER]

545
00:35:53,192 --> 00:35:56,736
Hvem du enn ringer,
de kommer ikke hit i tide.

546
00:35:57,697 --> 00:35:59,239
Avgifter er satt.

547
00:35:59,407 --> 00:36:01,408
[HUNDER BJEFFING]

548
00:36:10,168 --> 00:36:11,835
SOLDATEN:
Kom ut.

549
00:36:12,044 --> 00:36:14,045
[SOLDATER SAMLET
PÅ TYSK]

550
00:36:43,492 --> 00:36:44,868
[SOLDATER ROTER
PÅ TYSK]

551
00:36:51,751 --> 00:36:53,752
[BARKING]

552
00:36:55,421 --> 00:36:57,797
- Det er gjort.
- Jeg har mistet dem.

553
00:36:57,965 --> 00:37:00,634
Eksplosjonen kan ha forstyrret
deres com-signal.

554
00:37:00,801 --> 00:37:03,345
Jeg fanger opp et annet signal.

555
00:37:05,264 --> 00:37:06,389
Det er svakt.

556
00:37:06,557 --> 00:37:08,058
La oss høre det.

557
00:37:08,226 --> 00:37:11,102
ARCHER [OVER COM]: Kaptein
Archer til Enterprise. Kom inn.

558
00:37:12,271 --> 00:37:13,563
Enterprise, kom inn.

559
00:37:19,028 --> 00:37:20,070
Kaptein?

560
00:37:20,238 --> 00:37:21,279
[GUNFIRE]

561
00:37:21,447 --> 00:37:22,489
[PISTON KLIKKER]

562
00:37:22,657 --> 00:37:24,616
T'POL [OVER COM]:
Sendingen din er veldig svak.

563
00:37:24,784 --> 00:37:26,534
Leser du meg?

564
00:37:27,453 --> 00:37:30,330
T'Pol. To til transport.

565
00:37:30,498 --> 00:37:35,460
La våpnene ligge på bakken.
Og stå sakte opp.

566
00:37:36,254 --> 00:37:37,545
[GUN CLATTERS]

567
00:37:43,719 --> 00:37:45,887
Vi har mye å snakke om.

568
00:37:47,181 --> 00:37:48,807
Det får vente.

569
00:37:58,776 --> 00:38:00,902
Du har det bra. Du er på skipet mitt.

570
00:38:01,070 --> 00:38:02,612
Hvordan kom vi hit?

571
00:38:02,780 --> 00:38:03,947
Det er litt komplisert.

572
00:38:04,699 --> 00:38:07,492
- Lover at du ikke vil gjøre det igjen.
- Jeg lover.

573
00:38:13,165 --> 00:38:14,582
Kaptein.

574
00:38:18,462 --> 00:38:19,546
Velkommen hjem.

575
00:38:19,714 --> 00:38:23,967
Vi er ikke helt hjemme ennå,
men det er godt å være tilbake.

576
00:38:24,468 --> 00:38:26,136
Det har jeg vel
noen tar igjen å gjøre.

577
00:38:27,388 --> 00:38:29,639
Status?

578
00:38:33,811 --> 00:38:36,062
Flere kjøretøy kom sammen
på området

579
00:38:36,230 --> 00:38:39,232
øyeblikk før shuttlepoden
eksploderte.

580
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
Fortsett å søke.

581
00:38:41,861 --> 00:38:44,154
Dette er en av romvesenenes
kommunikatører.

582
00:38:44,322 --> 00:38:45,739
Ta den fra hverandre.

583
00:38:45,906 --> 00:38:48,992
Finn ut hvordan du overvåker
deres overføringer.

584
00:38:51,412 --> 00:38:52,912
[BARKS]

585
00:38:54,165 --> 00:38:55,665
Det er hyggelig å se deg igjen, kaptein.

586
00:38:57,293 --> 00:38:59,669
Jeg håper det er siste gang
du må passe på Porthos.

587
00:38:59,837 --> 00:39:02,088
Det var en fornøyelse, som alltid.

588
00:39:03,007 --> 00:39:06,426
- Er han våken?
- Han har ikke mye tid.

589
00:39:10,306 --> 00:39:11,598
Jonathan.

590
00:39:12,892 --> 00:39:14,184
Hvem er de?

591
00:39:14,352 --> 00:39:18,229
Den farligste fraksjonen
av den kalde krigen.

592
00:39:18,397 --> 00:39:22,484
De ledes av Vosk, en fanatiker

593
00:39:22,651 --> 00:39:25,320
voldsomt motarbeidet
til de midlertidige avtalene.

594
00:39:25,488 --> 00:39:26,696
[GISPING]

595
00:39:28,532 --> 00:39:32,243
Bli hos meg. Bli hos meg.

596
00:39:32,411 --> 00:39:33,953
Vi fanget ham nesten,

597
00:39:34,121 --> 00:39:36,915
men han utviklet en form
av stealth tidsreiser.

598
00:39:37,416 --> 00:39:39,459
Han rømte inn i fortiden.

599
00:39:39,627 --> 00:39:42,754
Vi fant ham til slutt,
men det var for sent.

600
00:39:42,922 --> 00:39:45,131
Han kom tilbake til mitt århundre.

601
00:39:45,299 --> 00:39:48,885
Han og hans folk beseiret oss

602
00:39:49,053 --> 00:39:54,391
og startet denne krigen
som ødelegger hele tiden.

603
00:39:54,725 --> 00:39:59,687
Jeg har sendt deg til dette punktet fordi
det er her Vosk kan stoppes.

604
00:39:59,855 --> 00:40:03,817
Hvis du lykkes,
krigen vil aldri skje.

605
00:40:03,984 --> 00:40:06,653
Tidslinjen vil bli gjenopprettet.

606
00:40:11,742 --> 00:40:14,327
En av hans folk fortalte meg
de bygde en rørledning.

607
00:40:14,495 --> 00:40:18,331
Vosks tidsreiseapparat
hadde en ulempe.

608
00:40:18,958 --> 00:40:20,333
Det var en enveisreise.

609
00:40:20,501 --> 00:40:23,545
Han måtte konstruere ledningen
å komme hjem,

610
00:40:23,712 --> 00:40:28,216
men han ble tvunget til å bruke teknologi
fra denne tidsperioden.

611
00:40:28,509 --> 00:40:33,096
Maskinen ville ha
å være enorm.

612
00:40:35,266 --> 00:40:37,642
Finn den. Ødelegg det.

613
00:40:37,810 --> 00:40:39,978
Han må ikke lykkes.

614
00:40:40,146 --> 00:40:41,396
Stopp ham.

615
00:40:41,564 --> 00:40:43,565
[GASPS]

616
00:40:46,485 --> 00:40:48,486
[EKG-FLANING]

617
00:41:04,003 --> 00:41:06,588
Din kollega har klart seg
å unnslippe oss.

618
00:41:12,344 --> 00:41:14,137
Jeg forsikrer deg,

619
00:41:14,305 --> 00:41:18,558
hva jeg enn vil vite,
du vil fortelle meg takknemlig.

620
00:41:19,560 --> 00:41:21,561
Jeg skal overvåke en ny test.

621
00:41:21,729 --> 00:42:49,232
Gi meg beskjed når de er klare
for avhør.