1 00:00:03,779 --> 00:00:05,531 Tidligere på Enterprise: 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,284 Vi er i dårlig form. Det kan jeg ikke nekte for. 3 00:00:09,409 --> 00:00:11,119 Kanskje mannskapet mitt kan hjelpe. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,958 Følelsene mine vokser vanskeligere å kontrollere. 5 00:00:16,084 --> 00:00:17,877 Du brukte trellium i tre måneder. 6 00:00:18,002 --> 00:00:20,880 Du må kanskje lære å leve med disse følelsene. 7 00:00:21,130 --> 00:00:23,550 Dette er koordinatene for rådssalen. 8 00:00:23,675 --> 00:00:25,260 Det vil ta oss uker å komme dit. 9 00:00:25,385 --> 00:00:27,513 Det er en kortere vei, en underromskorridor. 10 00:00:27,638 --> 00:00:29,473 Jeg møter deg ytterst om tre dager. 11 00:00:29,598 --> 00:00:31,183 Vi sees om tre dager. 12 00:00:40,693 --> 00:00:41,902 Kom inn. 13 00:00:47,826 --> 00:00:49,119 Sonden? 14 00:00:49,244 --> 00:00:51,496 Vi kunne ikke stoppe det fra å gå inn i virvelen. 15 00:00:51,621 --> 00:00:53,331 Den er på vei til jorden. 16 00:00:53,999 --> 00:00:55,709 Syv millioner mennesker. 17 00:00:56,293 --> 00:00:58,796 Alt skjer som før. 18 00:01:00,923 --> 00:01:02,800 Da har du ikke noe valg... 19 00:01:04,135 --> 00:01:06,721 du må finne Jonathan Archer. 20 00:01:10,892 --> 00:01:13,687 Det har vært en lang vei 21 00:01:15,189 --> 00:01:17,316 Komme derfra og hit 22 00:01:18,525 --> 00:01:21,445 Det er lenge siden 23 00:01:22,279 --> 00:01:25,908 Men min tid er endelig nær 24 00:01:26,408 --> 00:01:29,954 Og jeg vil se drømmen min Kom endelig til live 25 00:01:30,580 --> 00:01:33,541 Jeg vil røre himmelen 26 00:01:34,250 --> 00:01:38,004 Og det vil de ikke Hold meg ikke lenger nede 27 00:01:38,129 --> 00:01:41,257 Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg 28 00:01:41,382 --> 00:01:45,846 For jeg har hjertetro 29 00:01:46,055 --> 00:01:48,724 Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg 30 00:01:48,849 --> 00:01:53,187 Jeg har tro til å tro 31 00:01:53,562 --> 00:01:56,398 Jeg kan gjøre hva som helst 32 00:01:56,524 --> 00:02:00,362 Jeg har styrke i sjelen 33 00:02:01,196 --> 00:02:04,074 Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg 34 00:02:04,199 --> 00:02:08,537 Jeg kan nå hvilken som helst stjerne 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,915 Jeg har tro 36 00:02:13,750 --> 00:02:17,046 Jeg har tro 37 00:02:17,588 --> 00:02:21,008 Hjertets tro 38 00:02:39,570 --> 00:02:40,737 Kom inn. 39 00:02:44,366 --> 00:02:46,077 Jeg beklager å plage deg. 40 00:02:47,287 --> 00:02:49,831 Jeg har litt problemer med å sovne. 41 00:02:49,956 --> 00:02:51,1000 Jeg tror søvnløsheten min har kommet tilbake. 42 00:02:52,500 --> 00:02:54,210 Du er her for nevropress. 43 00:02:54,335 --> 00:02:55,795 Det har gått uker siden forrige økt. 44 00:02:55,920 --> 00:02:57,881 Det har vi alle vært under mye stress i det siste. 45 00:02:58,006 --> 00:03:00,008 Tenkte det kunne gjøre noe godt for oss begge. 46 00:03:00,133 --> 00:03:02,845 Jeg synes vi bør slutte disse behandlingene. 47 00:03:03,262 --> 00:03:04,471 Hvorfor? 48 00:03:04,763 --> 00:03:08,225 Du har blitt ganske dyktig med stillingene jeg har vist deg. 49 00:03:09,518 --> 00:03:12,104 Du fortalte meg at det tar år å mestre nevropress. 50 00:03:12,229 --> 00:03:15,399 – Jeg er ikke så rask til å studere. - Jeg har lært deg alt jeg kan. 51 00:03:17,694 --> 00:03:18,820 Se... 52 00:03:25,744 --> 00:03:26,912 sannheten er... 53 00:03:27,579 --> 00:03:28,955 Jeg sover godt. 54 00:03:29,831 --> 00:03:33,794 Jeg kom ikke for nevropress. Jeg kom fordi jeg er bekymret for deg. 55 00:03:35,630 --> 00:03:36,714 Bekymret? 56 00:03:36,839 --> 00:03:40,092 Du har holdt deg mye for deg selv i det siste, enda mer enn vanlig. 57 00:03:40,218 --> 00:03:42,929 Du bruker hvert ledige øyeblikk i ditt rom... 58 00:03:43,387 --> 00:03:45,723 du spurte til og med Chef å ta med måltidene dine hit. 59 00:03:45,848 --> 00:03:49,061 Messehallen er sterkt skadet. Hvor foreslår du at jeg spiser? 60 00:03:49,186 --> 00:03:50,270 Kom igjen... 61 00:03:51,063 --> 00:03:52,523 du må innrømme... 62 00:03:52,648 --> 00:03:55,734 du har unngått meg helt siden vi to... 63 00:03:58,070 --> 00:03:59,613 du vet, når vi... 64 00:04:00,113 --> 00:04:02,033 Hadde seksuelle forhold. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,578 Det er ekte romantisk når du sier det sånn. 66 00:04:05,954 --> 00:04:07,121 Jeg fortalte deg... 67 00:04:07,247 --> 00:04:10,291 det som skjedde var en utforskning... 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,752 ikke opptakten til et intimt forhold. 69 00:04:12,877 --> 00:04:15,964 – Jeg har aldri sagt at jeg ville ha et forhold. - Det gjorde ikke jeg heller. 70 00:04:20,594 --> 00:04:23,889 Du hjalp meg å komme meg gjennom en grov lapp, og jeg er takknemlig. 71 00:04:25,724 --> 00:04:28,269 Jeg var bare innom for å se hvis jeg kunne gi tilbake tjenesten. 72 00:04:28,394 --> 00:04:30,145 Jeg setter pris på din bekymring. 73 00:04:32,106 --> 00:04:33,441 Men jeg har det bra. 74 00:04:49,125 --> 00:04:52,712 Degra sa at disse Kovaalanerne bare hadde ett eller to skip inne i tåken. 75 00:04:52,837 --> 00:04:55,840 Det ser ut til at hans informasjon er utdatert. 76 00:04:56,966 --> 00:04:59,427 Det er minst et halvt dusin skip. 77 00:04:59,802 --> 00:05:03,473 I følge Degra, de er ikke særlig tolerante overfor inntrengere. 78 00:05:05,017 --> 00:05:07,186 Hvor nærme er de korridoren? 79 00:05:09,021 --> 00:05:10,772 Innen 60 000 kilometer. 80 00:05:12,191 --> 00:05:13,775 Vi ioniserer skroget. 81 00:05:14,401 --> 00:05:16,904 Det bør skjule vår tilnærming en stund. 82 00:05:17,613 --> 00:05:19,073 Jeg foreslår at vi går inn her... 83 00:05:19,199 --> 00:05:21,201 over dette laget av meteronggass. 84 00:05:21,492 --> 00:05:23,578 Det bør gjenspeile motorsignaturen vår... 85 00:05:23,703 --> 00:05:26,372 lage flere sensorspøkelser, falske avlesninger. 86 00:05:26,539 --> 00:05:29,626 Hvis vi er heldige, vet de ikke hvilken man skal skyte mot. 87 00:05:35,090 --> 00:05:36,842 Du ga dem koordinatene? 88 00:05:36,967 --> 00:05:39,011 De kan sette i gang et angrep mot rådet. 89 00:05:39,136 --> 00:05:40,888 Archers skip ble sterkt skadet. 90 00:05:41,013 --> 00:05:43,807 De ville ikke ha en sjanse mot en av våre cruisere. 91 00:05:43,933 --> 00:05:46,560 Det kan være andre menneskeskip i vidden. 92 00:05:46,685 --> 00:05:50,565 – Disse målingene ble aldri bekreftet. – Denne diskusjonen er meningsløs. 93 00:05:50,732 --> 00:05:53,318 Du vil ikke få lov til å ta med Archer foran rådet. 94 00:05:53,443 --> 00:05:54,986 Da vil vi ikke spørre om tillatelse. 95 00:05:55,111 --> 00:05:58,031 Han vil bli drept i øyeblikket han går inn i rådssalen. 96 00:05:58,156 --> 00:05:59,366 De må lytte. 97 00:05:59,491 --> 00:06:02,661 Hans påstander er for viktige å bare avvise. 98 00:06:03,495 --> 00:06:05,873 Tror du at Archer er sannferdig? 99 00:06:06,374 --> 00:06:08,626 Jeg tror ikke han har fortalt oss alt... 100 00:06:08,751 --> 00:06:11,295 men jeg kan ikke forklare bevisene som vi så. 101 00:06:11,420 --> 00:06:13,714 Menneskene kunne ha produsert dette beviset. 102 00:06:13,840 --> 00:06:15,716 De ville gjøre alt for å redde planeten deres. 103 00:06:15,842 --> 00:06:17,969 Hvis Archer forteller sannheten... 104 00:06:18,219 --> 00:06:21,807 deretter all rådets innsats vil være for ingenting. 105 00:06:23,392 --> 00:06:26,311 Reptilianerne patruljerer denne siden av korridoren. 106 00:06:26,436 --> 00:06:29,690 De vil ødelegge det menneskelige fartøyet så snart det kommer. 107 00:06:29,815 --> 00:06:33,360 Det har jeg allerede vurdert. Vi kan beskytte dem. 108 00:06:33,902 --> 00:06:37,073 Hva får deg til å tenke vil ikke reptilene skyte på oss? 109 00:06:45,373 --> 00:06:46,583 Taktisk varsling. 110 00:06:47,125 --> 00:06:48,376 Ta oss inn. 111 00:06:49,752 --> 00:06:50,963 Ja, sir. 112 00:06:55,134 --> 00:06:57,136 Et skip faller ut av warp. 113 00:06:57,386 --> 00:06:58,888 Kan du identifisere det? 114 00:06:59,096 --> 00:07:01,223 - Dette kan ikke stemme. - T'Pol? 115 00:07:02,766 --> 00:07:05,144 Det er Starfleet, NX-klasse. 116 00:07:05,394 --> 00:07:07,480 Er du sikker på at det ikke er det en sensorrefleksjon? 117 00:07:07,606 --> 00:07:09,733 Vi har ikke kommet inn i tåken ennå. 118 00:07:10,442 --> 00:07:12,903 Hvem de enn er, de er på avskjæringskurs. 119 00:07:13,028 --> 00:07:14,779 Vi er innenfor visuell rekkevidde. 120 00:07:18,742 --> 00:07:20,911 Må være NX-02 Columbia. 121 00:07:21,787 --> 00:07:23,664 Det er fortsatt under konstruksjon. 122 00:07:23,789 --> 00:07:25,750 Jeg tror ikke det er Columbia. 123 00:07:33,591 --> 00:07:35,009 Vi blir hyllet. 124 00:07:38,889 --> 00:07:40,140 Kaptein Archer... 125 00:07:40,390 --> 00:07:42,601 du må snu kursen umiddelbart. 126 00:07:43,185 --> 00:07:44,311 Hvem er du? 127 00:07:44,436 --> 00:07:47,606 Det er ikke tid til å forklare. Endre overskriften din. 128 00:07:51,903 --> 00:07:53,363 Kom igjen, fenrik. 129 00:07:56,824 --> 00:07:59,160 Vil du fortelle meg det hva i helvete skjer? 130 00:08:08,462 --> 00:08:12,007 - Våpnene dine vil ikke være nødvendige. - Jeg vil ha noen svar først. 131 00:08:12,299 --> 00:08:15,177 Jeg er Lorian, sjef for Enterprise. 132 00:08:16,428 --> 00:08:18,430 Karyn Archer, min førsteoffiser. 133 00:08:20,057 --> 00:08:21,976 Vi burde finne et sted å snakke... 134 00:08:22,101 --> 00:08:23,979 kanskje konferanserommet. 135 00:08:24,312 --> 00:08:26,231 Du vil at T'Pol skal bli med oss. 136 00:08:40,121 --> 00:08:43,124 Du kan ikke ta skipet ditt inn i underromskorridoren. 137 00:08:43,291 --> 00:08:47,628 Hvis du gjør det, blir den kastet tilbake i tid 117 år. 138 00:08:47,837 --> 00:08:51,090 - Hvordan vet du det? - For det har allerede skjedd. 139 00:08:51,716 --> 00:08:54,803 Vi er her for å forsikre oss at historien ikke gjentar seg. 140 00:08:55,637 --> 00:08:59,391 Kovaalanerne angrep Enterprise så snart den kom inn i tåken. 141 00:09:01,101 --> 00:09:04,730 - Fasekanoner er off-line. – Torpedoer, full spredning! 142 00:09:04,855 --> 00:09:08,108 – Hvor lenge er det til vi når korridoren? - 18 sekunder. 143 00:09:09,068 --> 00:09:10,528 Bakplatingen er borte. 144 00:09:11,654 --> 00:09:14,073 - Vi mister fart. - Hold kursen! 145 00:09:26,754 --> 00:09:29,506 Turen gjennom korridoren tok bare noen få sekunder. 146 00:09:29,632 --> 00:09:33,093 Det tok ikke lang tid før mannskapet ditt innså at noe var galt. 147 00:09:33,219 --> 00:09:34,678 Ingen tegn til forfølgelse. 148 00:09:37,223 --> 00:09:38,432 Hvor er vi? 149 00:09:38,974 --> 00:09:41,353 Vi har reist 11,6 lysår. 150 00:09:46,191 --> 00:09:47,317 Degra? 151 00:09:47,859 --> 00:09:49,611 Ingenting på langdistansesensorer. 152 00:09:49,736 --> 00:09:51,613 Kaptein, stjernene... 153 00:09:52,906 --> 00:09:55,368 de er ikke hvor de skal være. 154 00:09:56,160 --> 00:09:58,746 Er du sikker er vi på de riktige koordinatene? 155 00:10:00,665 --> 00:10:01,832 Ja. 156 00:10:02,833 --> 00:10:04,835 Enterprise var på rett sted... 157 00:10:04,961 --> 00:10:07,088 men det var over 100 år for tidlig. 158 00:10:07,588 --> 00:10:09,883 Vi er ikke helt sikre hvorfor skjedde dette... 159 00:10:10,008 --> 00:10:11,677 men vi har en teori. 160 00:10:11,969 --> 00:10:14,638 Vi tror impulsen din våkner destabiliserte korridoren... 161 00:10:14,763 --> 00:10:16,723 får det til å skifte i tid. 162 00:10:19,977 --> 00:10:21,395 Hvorfor gjorde du ikke... 163 00:10:23,188 --> 00:10:24,314 Gjorde vi ikke... 164 00:10:25,483 --> 00:10:26,818 gå tilbake gjennom det? 165 00:10:26,943 --> 00:10:28,570 T'Pol bestemte seg til slutt... 166 00:10:28,695 --> 00:10:32,407 at skip bare kan reise gjennom denne korridoren i én retning. 167 00:10:32,615 --> 00:10:34,158 Jeg skal varsle mannskapet. 168 00:10:34,325 --> 00:10:34,450 Gi beskjed til Travis vi kommer i gang. 169 00:10:34,450 --> 00:10:36,828 Gi beskjed til Travis vi kommer i gang. 170 00:10:36,953 --> 00:10:38,705 Hvilken kurs skal vi sette? 171 00:10:41,041 --> 00:10:44,587 Selv om vi fant en vei ut av det vidden, vi kan ikke gå tilbake til jorden. 172 00:10:44,712 --> 00:10:46,046 Vi ville vært... 173 00:10:47,214 --> 00:10:51,594 forurense vår egen kultur, vår egen historie. 174 00:10:52,303 --> 00:10:56,057 Cochranes varpflukt vil ikke skje før om 26 år. 175 00:10:58,226 --> 00:11:00,729 Kanskje det er en måte vi kan bruke dette på... 176 00:11:01,688 --> 00:11:03,148 til vår fordel. 177 00:11:04,608 --> 00:11:05,734 Hvordan? 178 00:11:05,859 --> 00:11:07,277 Vi vet datoen... 179 00:11:08,153 --> 00:11:10,947 når jorden blir angrepet av den første Xindi-sonden. 180 00:11:13,075 --> 00:11:15,369 Vi kan kanskje finne ut en måte... 181 00:11:15,620 --> 00:11:18,706 for å advare dem eller til og med forhindre angrepet. 182 00:11:19,540 --> 00:11:22,877 Sonden vil ikke bli utplassert i mer enn 100 år. 183 00:11:23,836 --> 00:11:26,172 Mannskapet ditt skjønte det ville være deres etterkommere... 184 00:11:26,297 --> 00:11:28,175 som må fullføre dette oppdraget. 185 00:11:28,300 --> 00:11:31,345 Det var bare et spørsmål om tid før det første barnet ble født. 186 00:11:31,470 --> 00:11:34,014 Enterprise ble et generasjonsskip. 187 00:11:34,139 --> 00:11:37,434 Du viste barna hvordan å drifte og vedlikeholde sine systemer... 188 00:11:37,559 --> 00:11:39,728 og de gjorde det samme for barna sine. 189 00:11:39,853 --> 00:11:42,232 Du har flydd rundt vidden... 190 00:11:43,066 --> 00:11:44,526 i over et århundre? 191 00:11:45,985 --> 00:11:47,320 Det er usannsynlig. 192 00:11:47,862 --> 00:11:51,574 Enterprise har ikke drivstoff eller proviant for en så lang reise. 193 00:11:52,992 --> 00:11:54,953 Du har nesten ikke forandret deg, mor. 194 00:11:55,578 --> 00:11:57,038 Jeg ber om unnskyldning. 195 00:11:57,915 --> 00:12:00,042 Du inngikk allianser med andre arter... 196 00:12:00,167 --> 00:12:02,628 handlet teknologi for mat og forsyninger. 197 00:12:03,003 --> 00:12:05,548 Du har til og med skaffet deg noen få fremmede besetningsmedlemmer. 198 00:12:05,714 --> 00:12:09,218 Vi gjorde vårt beste for å gjennomføre oppdraget du ga oss, kaptein. 199 00:12:10,052 --> 00:12:12,221 For å ødelegge den første Xindi-sonden... 200 00:12:15,141 --> 00:12:16,601 men du mislyktes. 201 00:12:17,143 --> 00:12:18,895 Vi hadde mange år på å forberede oss... 202 00:12:19,229 --> 00:12:21,731 men til slutt, vi var bare ett stjerneskip. 203 00:12:22,440 --> 00:12:24,818 Våpnene våre var ingen match for Xindi. 204 00:12:25,068 --> 00:12:28,906 Vi kunne ikke stoppe det første angrepet, men vi kan hjelpe deg med å stoppe den andre. 205 00:12:29,031 --> 00:12:32,326 Vi kan sørge for at du når møtet med Degra denne gangen. 206 00:12:32,451 --> 00:12:34,871 Du sa at vi ikke kunne reise gjennom korridoren. 207 00:12:34,996 --> 00:12:36,372 Du trenger ikke. 208 00:12:36,581 --> 00:12:38,666 Vi har møtt dusinvis av arter. 209 00:12:38,791 --> 00:12:41,544 Noen av dem delte deres fremdriftsteknologi hos oss. 210 00:12:41,669 --> 00:12:44,089 Vi har disse skjemaene fra Haradin-handlere. 211 00:12:44,214 --> 00:12:46,633 Vi kan bruke dem til å modifisere injektorenheten din. 212 00:12:46,758 --> 00:12:49,970 Du vil være i stand til å reise ved deformering 6.9 i korte intervaller. 213 00:12:50,095 --> 00:12:52,264 Skroget var ikke designet for den hastigheten. 214 00:12:52,389 --> 00:12:54,850 Vi viser deg hvordan forsterke strukturell integritet. 215 00:12:54,975 --> 00:12:57,978 Du vil kunne nå Degra på mindre enn to dager. 216 00:12:58,353 --> 00:13:01,065 Du har gjort disse endringene på ditt eget skip? 217 00:13:01,190 --> 00:13:04,319 Plasmainjektorene våre er for gamle. De takler ikke stresset. 218 00:13:04,444 --> 00:13:06,821 Men injektorene dine er praktisk talt nye. 219 00:13:10,074 --> 00:13:11,868 Du er fortsatt ikke overbevist. 220 00:13:12,202 --> 00:13:15,039 Du må innrømme at det er mye å akseptere. 221 00:13:15,414 --> 00:13:17,291 Vi har ikke mye tid. 222 00:13:17,833 --> 00:13:20,044 Du må starte disse modifikasjonene. 223 00:13:20,169 --> 00:13:22,630 Jeg er ikke komfortabel med det ennå. 224 00:13:23,881 --> 00:13:25,925 Kanskje vi burde gå til Sykehuset. 225 00:13:26,258 --> 00:13:28,219 Phlox kan bekrefte identiteten vår. 226 00:13:30,305 --> 00:13:32,224 De er den de utgir seg for å være. 227 00:13:32,432 --> 00:13:35,894 De fleste av den unge kvinnens forfedre var mennesker, men det er også... 228 00:13:36,019 --> 00:13:39,022 kromosomer fra tre arter Jeg har aldri sett før. 229 00:13:39,147 --> 00:13:41,775 Disse genetiske markørene tilhører deg, kaptein. 230 00:13:42,192 --> 00:13:45,321 Hun ser ut til å være det oldebarnet ditt. 231 00:13:46,364 --> 00:13:49,450 Jeg har sammenlignet din genetiske profil med Lorian's. 232 00:13:49,617 --> 00:13:52,787 Disse baseparsekvensene kunne bare ha kommet fra deg. 233 00:13:55,373 --> 00:13:57,750 Disse kromosomene er mennesker. 234 00:13:58,334 --> 00:14:01,588 Det er riktig. De kom fra faren hans. 235 00:14:02,089 --> 00:14:03,674 Det er umulig. 236 00:14:04,174 --> 00:14:07,261 Mennesker og vulkaner har aldri gjort det vært i stand til å reprodusere. 237 00:14:07,386 --> 00:14:11,431 I følge Lorian oppdaget jeg, eller rettere sagt, jeg vil oppdage... 238 00:14:11,682 --> 00:14:15,186 en metode for vellykket kombinasjon menneskelige og vulkanske genomer. 239 00:14:15,311 --> 00:14:16,688 Hvem er faren? 240 00:14:18,147 --> 00:14:19,440 Kommandør Tucker. 241 00:14:26,614 --> 00:14:28,449 Captain's Starlog, tillegg. 242 00:14:28,575 --> 00:14:32,663 Jeg har bestemt meg for å fortsette med Lorian's planlegger å modifisere våre warp-motorer. 243 00:14:32,788 --> 00:14:35,499 Begge skipene har flyttet en trygg avstand fra tåken... 244 00:14:35,624 --> 00:14:37,918 for å unngå konflikt med Kovaalans. 245 00:14:38,127 --> 00:14:39,837 Det er det merkeligste. 246 00:14:41,338 --> 00:14:43,465 Jeg ser på deg og jeg ser faren min. 247 00:14:44,466 --> 00:14:47,137 Akkurat her, rundt øynene. 248 00:14:49,931 --> 00:14:52,976 Nå er ørene, det er din mors. 249 00:14:55,270 --> 00:14:57,022 Vent litt, smilte du. 250 00:14:57,898 --> 00:15:01,319 Jeg er ikke oppdratt med de samme hemningene de fleste Vulcans har. 251 00:15:02,403 --> 00:15:06,449 Min menneskelige side har tillatt meg å finne en balanse mellom følelser og logikk. 252 00:15:07,408 --> 00:15:10,202 Jeg har til og med blitt kjent å fortelle en vits av og til. 253 00:15:10,578 --> 00:15:12,747 Vil du gi meg spolenøkkelen? 254 00:15:18,545 --> 00:15:22,132 Jeg lærte nesten alt jeg vet ved å studere ingeniørloggene dine. 255 00:15:22,257 --> 00:15:23,717 Ganske tørr lesning. 256 00:15:25,260 --> 00:15:28,096 Jeg håper jeg ga deg litt praktisk trening også. 257 00:15:30,307 --> 00:15:31,976 Jeg er sikker på at du ville gjort det. 258 00:15:34,479 --> 00:15:38,274 Du bør reinitialisere oppstarten rutine før du går til warp 6. 259 00:15:41,319 --> 00:15:43,780 Det er noe du ikke forteller meg. 260 00:15:47,409 --> 00:15:48,535 Du døde... 261 00:15:49,328 --> 00:15:50,663 da jeg var 14. 262 00:15:54,708 --> 00:15:55,918 Hva skjedde? 263 00:15:56,585 --> 00:15:59,421 Jeg er ikke sikker på at vi burde være det diskutere fremtiden din. 264 00:16:02,842 --> 00:16:06,471 Det kunne ikke vært lett å vokse opp uten den gamle mannen rundt. 265 00:16:07,973 --> 00:16:09,558 Beklager at jeg ikke var der. 266 00:16:11,226 --> 00:16:12,894 Du var en god far. 267 00:16:15,313 --> 00:16:18,943 Det er rart å kunne fortelle deg det. 268 00:16:27,702 --> 00:16:30,538 Vi har doblet effektiviteten av våre atmosfæreprosessorer. 269 00:16:30,663 --> 00:16:33,208 - Vi kan gi deg de spesifikasjonene også. - Takk. 270 00:16:33,709 --> 00:16:36,670 Starfleet vil bli glad for å høre Enterprise ble bygget for å vare. 271 00:16:36,795 --> 00:16:37,963 Kom igjen. 272 00:16:41,216 --> 00:16:42,426 Takk. 273 00:16:43,844 --> 00:16:45,596 Var ikke den gutten Denobulan? 274 00:16:45,721 --> 00:16:48,390 Mange av vårt mannskap er etterkommere av Phlox. 275 00:16:48,515 --> 00:16:50,560 Han og Amanda hadde ni barn. 276 00:16:54,188 --> 00:16:56,357 Du er ikke helt menneskelig selv. 277 00:16:56,566 --> 00:16:58,735 Min oldemor var lkaaran. 278 00:17:00,778 --> 00:17:03,156 - Var det... - Din kone. 279 00:17:04,116 --> 00:17:05,576 Hun het Esilia. 280 00:17:05,701 --> 00:17:08,245 Du reddet skipet hennes fra et anomalifelt. 281 00:17:09,705 --> 00:17:13,167 Du vet, finne skipet ditt forklarer et par ting. 282 00:17:13,626 --> 00:17:15,127 Da Xindi tok meg til fange... 283 00:17:15,252 --> 00:17:16,962 de stilte meg ett spørsmål igjen og igjen. 284 00:17:17,087 --> 00:17:20,383 De ville vite hvor mange skip Starfleet hadde i Expanse. 285 00:17:20,508 --> 00:17:24,012 Jeg er sikker på at de har hentet oss på sensorene sine mer enn én gang. 286 00:17:27,140 --> 00:17:29,309 Jeg trodde vi skulle til broen. 287 00:17:29,434 --> 00:17:31,811 Det er noen hvem vil se deg først. 288 00:17:44,951 --> 00:17:46,661 Hei Jonathan. 289 00:17:48,454 --> 00:17:49,497 T'Pol. 290 00:18:03,929 --> 00:18:05,473 Det er godt å se deg. 291 00:18:08,101 --> 00:18:10,812 Å leve med mennesker så lenge har forandret deg. 292 00:18:12,855 --> 00:18:15,358 De fortalte meg det ikke du var fortsatt ombord. 293 00:18:17,110 --> 00:18:18,736 Du mener "fremdeles i live." 294 00:18:21,407 --> 00:18:22,950 Du ser bra ut. 295 00:18:25,578 --> 00:18:26,787 Hvordan går det med Trip? 296 00:18:27,997 --> 00:18:29,290 Han har det bra. 297 00:18:29,915 --> 00:18:32,459 Hvis du vil, skal jeg ha ham kom innom og si hei. 298 00:18:32,585 --> 00:18:34,169 Det kan være vanskelig. 299 00:18:35,796 --> 00:18:37,924 Det er så mye jeg vil spørre deg om. 300 00:18:38,842 --> 00:18:40,719 Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 301 00:18:43,680 --> 00:18:46,975 Jeg skulle ønske vi hadde tid til å bli kjent igjen. 302 00:18:48,101 --> 00:18:50,770 Du må gi dette til din vitenskapsansvarlige. 303 00:18:52,607 --> 00:18:54,400 Hun vil vite hva det betyr. 304 00:18:56,903 --> 00:18:58,613 To. En gutt og en jente... 305 00:18:59,280 --> 00:19:00,948 Toru og Yoshiko. 306 00:19:01,073 --> 00:19:03,326 - Hvem er faren? - Jeg vet ikke. 307 00:19:04,076 --> 00:19:06,955 Det var sannsynligvis i databasen deres, men jeg så det ikke opp. 308 00:19:07,080 --> 00:19:09,291 Hvorfor ikke? Du må være nysgjerrig. 309 00:19:10,375 --> 00:19:12,711 Noen ting er bedre et mysterium. 310 00:19:13,128 --> 00:19:15,297 Hva med deg? Giftet du deg? 311 00:19:16,048 --> 00:19:18,800 - Korporal McKenzie. - En MACO. 312 00:19:19,134 --> 00:19:20,886 Hvor godt kjenner du henne? 313 00:19:21,011 --> 00:19:23,056 Vi snakket sammen etter en treningsøkt en gang. 314 00:19:23,181 --> 00:19:24,807 Ja? Du burde be henne ut. 315 00:19:24,933 --> 00:19:27,810 – Er dette tatt? - Vær så snill. 316 00:19:28,228 --> 00:19:30,355 Så, løytnant, hvem endte du opp med? 317 00:19:30,521 --> 00:19:32,190 På den andre Enterprise. 318 00:19:32,315 --> 00:19:34,317 Har du giftet deg, fått barn? 319 00:19:35,693 --> 00:19:36,778 Nei. 320 00:19:37,571 --> 00:19:39,031 Det gjorde jeg faktisk ikke. 321 00:19:39,907 --> 00:19:42,868 Angivelig familien Reed kom til en ganske... 322 00:19:43,202 --> 00:19:44,870 uhøytidelig slutt. 323 00:19:46,121 --> 00:19:50,417 Du skulle tro på et skip av denne størrelsen Jeg ville ha klart å finne noen. 324 00:19:53,255 --> 00:19:55,590 Kvinner sminker bare en tredjedel av mannskapet. 325 00:19:56,049 --> 00:19:58,885 Det var nødt til å være noen få ungkarer til overs. 326 00:20:00,345 --> 00:20:03,139 Og det skulle dukke opp Jeg skal bli en av dem. 327 00:20:04,933 --> 00:20:07,811 – Jeg er på vakt om noen minutter. - Jeg også. 328 00:20:08,271 --> 00:20:09,730 Vi sees senere, sir. 329 00:20:19,991 --> 00:20:21,492 Dette setet er ledig. 330 00:20:22,952 --> 00:20:25,622 Hun tror at Lorians plan ikke vil fungere. 331 00:20:26,373 --> 00:20:29,126 T'Pol fant et avvik i sine beregninger. 332 00:20:30,210 --> 00:20:32,170 Hvis vi overskrider warp 5,6... 333 00:20:32,963 --> 00:20:35,299 injektorene kan begynne å overbelaste. 334 00:20:35,424 --> 00:20:36,842 Vi ville blitt ødelagt. 335 00:20:41,598 --> 00:20:43,474 Har du vist det til Trip? 336 00:20:44,475 --> 00:20:46,436 Han er enig i vurderingen. 337 00:20:52,150 --> 00:20:54,028 Vi må kontakte Degra. 338 00:20:56,280 --> 00:20:59,116 Fortell ham at vi ikke klarer det for å møtes. 339 00:21:00,659 --> 00:21:02,328 Det finnes et alternativ. 340 00:21:05,331 --> 00:21:06,916 Underromskorridoren. 341 00:21:07,458 --> 00:21:10,253 – Vi blir kastet tilbake i tid. – Ikke nødvendigvis. 342 00:21:11,421 --> 00:21:15,467 T'Pol brukte mange år på å undersøke sensorloggene deres fra hendelsen. 343 00:21:17,093 --> 00:21:20,931 Hun tror det er mulig å rekonfigurere våre impulsmanifolder. 344 00:21:22,307 --> 00:21:25,186 Det skal forebygge korridoren fra å destabilisere. 345 00:21:25,394 --> 00:21:27,980 – Hvor lang tid vil det ta? - Omtrent 12 timer. 346 00:21:35,655 --> 00:21:37,323 Du burde ha fortalt meg det. 347 00:21:37,740 --> 00:21:39,533 Skipet mitt kan bli ødelagt. 348 00:21:40,077 --> 00:21:42,537 Det er bare 22 % sjanse av en overbelastning. 349 00:21:42,663 --> 00:21:44,706 Jeg vil kalle det en stor risiko. 350 00:21:45,415 --> 00:21:47,084 Det er ikke noe alternativ. 351 00:21:47,209 --> 00:21:50,212 Du vil bli kastet inn i fortiden hvis du prøver å bruke korridoren. 352 00:21:50,337 --> 00:21:52,631 Jeg har to T'Poler som er uenige med deg. 353 00:21:52,756 --> 00:21:56,177 Kovaalanerne vil angripe Enterprise i det øyeblikket den kommer inn i tåken. 354 00:21:56,302 --> 00:21:59,597 Hvis de skader manifoldene dine, korridoren vil destabiliseres igjen. 355 00:21:59,722 --> 00:22:01,015 Det er vårt beste alternativ. 356 00:22:01,140 --> 00:22:02,600 Du må høre på meg. 357 00:22:02,725 --> 00:22:05,853 Dette er mitt oppdrag og min avgjørelse! 358 00:22:05,979 --> 00:22:08,356 Å redde jorden er mitt oppdrag like mye som ditt. 359 00:22:08,481 --> 00:22:10,776 Jeg kom ikke hit for en debatt. 360 00:22:11,694 --> 00:22:13,612 Jeg har allerede gitt ordren. 361 00:22:14,697 --> 00:22:16,657 Trip er korthendt i ingeniørfag. 362 00:22:16,782 --> 00:22:20,536 Hvis du kunne skåne noen få mennesker, han kunne få arbeidet gjort raskere. 363 00:22:21,161 --> 00:22:22,621 Du er kapteinen. 364 00:22:25,207 --> 00:22:27,419 Du skulle ikke ha snakket med Archer. 365 00:22:28,753 --> 00:22:31,631 Han hadde rett til å vite risikoen. 366 00:22:32,299 --> 00:22:33,842 Hvorfor fortalte du ham ikke det? 367 00:22:33,967 --> 00:22:36,511 Hvis de bruker den korridoren, deres oppdrag vil mislykkes. 368 00:22:36,636 --> 00:22:38,138 Jorden vil bli ødelagt. 369 00:22:38,263 --> 00:22:42,101 Du tillater din menneskelige side for å få det bedre av deg. 370 00:22:42,226 --> 00:22:44,729 Du vet ingenting om å være menneske. 371 00:22:47,815 --> 00:22:49,650 Jeg vet at for dem... 372 00:22:50,234 --> 00:22:53,738 skyldfølelse kan være en kraftig motivator. 373 00:22:53,863 --> 00:22:56,867 Ikke la det skygge dømmekraften din. 374 00:22:58,535 --> 00:23:03,373 Kanskje du ville vært litt mer bekymret hvis Vulcan var i fare, og ikke jorden. 375 00:23:06,627 --> 00:23:09,379 Vi skal møte Degra. Jeg skal snakke med Xindi-rådet. 376 00:23:09,504 --> 00:23:11,089 Men Degra venter oss ikke. 377 00:23:11,214 --> 00:23:14,135 Archer følger samme kurs handling han gjorde før. 378 00:23:14,260 --> 00:23:17,722 - Han kommer ikke til å være på møtet. - Men planen deres kunne fungere. 379 00:23:17,847 --> 00:23:20,433 Vi kan ikke bare sitte her og håper han lykkes. 380 00:23:20,808 --> 00:23:23,061 Milliarder av liv står på spill. 381 00:23:23,603 --> 00:23:25,772 Hvordan skal vi nå Degra? 382 00:23:25,939 --> 00:23:28,984 Vi kan ikke opprettholde warp 6. Injektorene våre er for gamle. 383 00:23:29,193 --> 00:23:32,196 Vi skal bruke injektorene fra Archers skip. 384 00:23:32,321 --> 00:23:34,907 Forventer du ham å bare gi dem til oss? 385 00:23:35,574 --> 00:23:36,617 Nei. 386 00:23:38,077 --> 00:23:41,538 Kommer du til å stjele dem? Warp-stasjonen deres vil bli deaktivert. 387 00:23:41,664 --> 00:23:43,625 Faren min er en ressurssterk ingeniør. 388 00:23:43,750 --> 00:23:45,835 Han vil være i stand til å lage nye injektorer. 389 00:23:45,961 --> 00:23:48,713 Du spør meg å forråde Jonathan Archer. 390 00:23:49,297 --> 00:23:50,966 Jeg vet at dette ikke blir lett... 391 00:23:51,091 --> 00:23:53,802 men vi har måttet klare vanskelige valg før. 392 00:23:54,594 --> 00:23:57,681 Våre foreldre og besteforeldre bodde og døde ombord på dette skipet... 393 00:23:57,806 --> 00:24:01,269 for å sikre det en dag vi ville være i stand til å stoppe Xindi. 394 00:24:01,394 --> 00:24:02,937 Dette er vår tid. 395 00:24:03,688 --> 00:24:07,275 Hvis jorden skal overleve, vi må handle. 396 00:24:11,946 --> 00:24:14,449 Har du brukt noe tid snakker med Lorian? 397 00:24:14,616 --> 00:24:15,742 Egentlig ikke. 398 00:24:16,285 --> 00:24:19,121 Du burde. Han virker som en god gutt. 399 00:24:20,289 --> 00:24:23,166 Han er knapt et barn. Han er mer enn 100 år gammel. 400 00:24:24,543 --> 00:24:28,965 Bare i vidden kunne jeg få en sønn som er nesten tre ganger min alder. 401 00:24:32,427 --> 00:24:35,013 Hvem skulle trodd, du og meg, ikke sant? 402 00:24:36,973 --> 00:24:40,935 Lorian sier vi skal gifte oss i en tradisjonell Vulcan-seremoni. 403 00:24:41,102 --> 00:24:44,273 Det kommer til å ta meg uker å lære å uttale løftene. 404 00:24:44,648 --> 00:24:47,026 Du vet hvor skal vi ha bryllupsreise? 405 00:24:47,151 --> 00:24:48,277 Cargo Bay 3. 406 00:24:48,986 --> 00:24:53,198 Han sier jeg skal fylle den med sand som vi gravde opp fra en forbipasserende asteroide. 407 00:24:53,365 --> 00:24:55,034 Jeg skal til og med... 408 00:24:56,076 --> 00:24:59,121 Jeg antas til og med å lage et palmetre. 409 00:25:00,165 --> 00:25:03,501 Det er latterlig å anta slike hendelser kommer til å skje. 410 00:25:04,419 --> 00:25:06,129 Gi meg flukskoblingen. 411 00:25:08,465 --> 00:25:10,508 Er du ikke nysgjerrig... 412 00:25:10,634 --> 00:25:13,637 om hvordan du og jeg skal ende opp sammen? 413 00:25:16,682 --> 00:25:20,102 Det faktum at våre kolleger giftet seg betyr ikke at vi skal gjøre det samme. 414 00:25:20,227 --> 00:25:23,189 Du er redd for å innrømme at under de rette omstendighetene... 415 00:25:23,314 --> 00:25:25,316 du kan ha følelser for meg. 416 00:25:25,816 --> 00:25:27,568 Kanskje du har dem allerede. 417 00:25:27,693 --> 00:25:29,904 Jeg burde ha visst at dette var en feil. 418 00:25:30,029 --> 00:25:31,198 Hva? 419 00:25:32,074 --> 00:25:34,451 Utforsker menneskelig seksualitet med deg. 420 00:25:34,826 --> 00:25:37,663 Du er tydeligvis ikke i stand å ha et fysisk forhold... 421 00:25:37,788 --> 00:25:39,998 uten å utvikle seg en følelsesmessig tilknytning. 422 00:25:40,123 --> 00:25:43,168 Du vet, alle de andre kvinnene om bord må ha blitt tatt... 423 00:25:43,293 --> 00:25:45,379 for jeg kan ikke forestille meg noen annen grunn... 424 00:25:45,505 --> 00:25:48,258 Jeg ville ha giftet meg noen som er så sta som deg. 425 00:25:48,758 --> 00:25:51,302 Jeg skal hjelpe Rostov med portmanifolden. 426 00:25:52,053 --> 00:25:54,764 Det ser ut til at du har alt under kontroll. 427 00:26:07,403 --> 00:26:09,238 Injektorer er fortsatt online. 428 00:26:10,030 --> 00:26:11,740 Greer, hvor lenge lenger? 429 00:26:11,865 --> 00:26:14,702 Det tar mer tid enn vi trodde for å omdirigere plasmaet. 430 00:26:14,827 --> 00:26:15,828 Stå på. 431 00:26:16,162 --> 00:26:17,539 Vent med det for nå. 432 00:26:17,664 --> 00:26:20,542 Jeg vil ha styrbord moduler rekalibrert først. 433 00:26:21,167 --> 00:26:23,461 - Hold ilden. - Hva i helvete gjør du? 434 00:26:23,587 --> 00:26:24,588 Greer til Lorian. 435 00:26:25,088 --> 00:26:26,423 Strømmen har blitt omdirigert. 436 00:26:26,548 --> 00:26:28,091 Kom tilbake til skipet. 437 00:26:28,341 --> 00:26:29,342 Gå. 438 00:26:30,135 --> 00:26:32,805 Vi vil ikke være i stand til å gå til warp uten de injektorene! 439 00:26:32,930 --> 00:26:34,932 Archer ga meg ingen annen mulighet. 440 00:26:36,058 --> 00:26:37,977 Ta noen råd fra din gamle mann. 441 00:26:38,102 --> 00:26:39,854 Du vil ikke gjøre dette. 442 00:26:39,979 --> 00:26:41,647 Han vil varsle de andre. 443 00:26:44,984 --> 00:26:46,110 Jeg beklager. 444 00:26:49,948 --> 00:26:52,951 - Hva er galt? - Warp-motorer gikk akkurat off-line. 445 00:26:54,328 --> 00:26:56,538 Plasmainjektorene våre er utkoblet. 446 00:26:57,706 --> 00:26:59,291 Archer til Engineering. 447 00:27:01,460 --> 00:27:02,670 Reis, svar. 448 00:27:04,547 --> 00:27:06,090 Send et sikkerhetsteam. 449 00:27:07,258 --> 00:27:09,344 - De har løsnet. - Hei dem. 450 00:27:12,472 --> 00:27:13,723 Ingen respons. 451 00:27:14,557 --> 00:27:18,062 - De forbereder seg på å gå til warp. - Deaktiver motorene deres. 452 00:27:26,403 --> 00:27:29,281 - De sikter mot nacellene våre. - Ta oss til varp. 453 00:27:29,657 --> 00:27:32,493 Jeg kan ikke. De har slått ut styrbord kraftkoblinger. 454 00:27:32,618 --> 00:27:34,287 Få oss ut herfra, full impuls. 455 00:27:34,412 --> 00:27:35,664 Gi tilbake ild. 456 00:27:39,042 --> 00:27:40,669 Skrogplettering på 61 %! 457 00:27:40,794 --> 00:27:43,463 - De løper for det. - Bli med dem. 458 00:27:44,631 --> 00:27:47,050 De har det samme komplement av våpen som vi gjør. 459 00:27:47,175 --> 00:27:49,470 Vi ser ut til å være jevnbyrdige. 460 00:27:51,097 --> 00:27:53,599 Gå ned til transportøren, og stå på. 461 00:28:04,653 --> 00:28:06,905 Ta oss ned, under dem. 462 00:28:08,031 --> 00:28:09,992 Målrett skrogbeleggsreléene deres. 463 00:28:17,291 --> 00:28:18,750 Vi har mistet skrogpletteringen! 464 00:28:18,876 --> 00:28:19,919 T'Pol? 465 00:28:20,378 --> 00:28:21,796 Jeg kan ikke opprette en lås. 466 00:28:21,921 --> 00:28:24,257 – Vi må komme nærmere. - Du hørte henne. 467 00:28:26,009 --> 00:28:27,927 Vi har mistet strømmen på C-Deck! 468 00:28:29,512 --> 00:28:30,763 Våpen er borte. 469 00:28:30,888 --> 00:28:32,473 To tusen meter. 470 00:28:32,682 --> 00:28:33,808 T'Pol! 471 00:28:39,898 --> 00:28:42,318 Sir, våpnene våre mister makt. 472 00:28:42,735 --> 00:28:46,363 Archer bruker transportøren. Det har de tatt en av våre EPS-manifolder. 473 00:28:46,488 --> 00:28:48,657 Lås nå på primærreléene deres. 474 00:28:49,158 --> 00:28:51,161 De er på C-dekk, veikryss 12. 475 00:28:51,703 --> 00:28:52,912 Erkjent. 476 00:28:58,793 --> 00:29:00,462 Vi mister hovedkraften. 477 00:29:05,635 --> 00:29:07,178 Dette er kaptein Archer. 478 00:29:07,637 --> 00:29:10,514 Ser ut som vi har noen ting som tilhører hverandre. 479 00:29:10,640 --> 00:29:12,516 Hvorfor kaller vi ikke våpenhvile... 480 00:29:14,060 --> 00:29:16,312 og returnere vår respektive eiendom. 481 00:29:17,188 --> 00:29:18,189 Sir. 482 00:29:18,481 --> 00:29:21,068 De har fortsatt én torpedo i det fremre røret. 483 00:29:21,193 --> 00:29:23,528 Den er låst på styrbord motor. 484 00:29:26,782 --> 00:29:29,409 Jeg vet du har fingeren på avtrekkeren. 485 00:29:30,327 --> 00:29:34,915 Hvis du avfyrer den torpedoen, går du å skade mange mennesker her. 486 00:29:37,001 --> 00:29:38,002 Lorian... 487 00:29:39,212 --> 00:29:40,380 svar meg. 488 00:29:42,590 --> 00:29:44,133 Vi kan ikke gjøre dette. 489 00:29:44,634 --> 00:29:46,386 Det står for mye på spill. 490 00:29:46,636 --> 00:29:48,346 Disse menneskene er familie. 491 00:29:50,682 --> 00:29:52,810 Jeg skal ikke la deg drepe dem. 492 00:29:56,188 --> 00:29:57,564 Kaptein... 493 00:29:59,233 --> 00:30:00,442 det er over. 494 00:30:10,578 --> 00:30:12,080 Stå ned våpen. 495 00:30:14,416 --> 00:30:16,209 Fortell Archer at jeg vil snakke. 496 00:30:36,105 --> 00:30:37,357 Du var heldig. 497 00:30:38,525 --> 00:30:41,361 Phlox sier skadene på begge skipene var mindre. 498 00:30:42,446 --> 00:30:44,114 Du lammet oss nesten. 499 00:30:44,489 --> 00:30:45,991 Oppdraget mitt ville vært over. 500 00:30:46,116 --> 00:30:49,286 Oppdraget ditt er over, kaptein. Du vil bare ikke godta det. 501 00:30:50,245 --> 00:30:52,749 Jeg tok den eneste logiske handlingen. 502 00:30:53,124 --> 00:30:57,170 Angripe dine forfedre høres ikke veldig logisk ut for meg. 503 00:30:59,047 --> 00:31:00,715 Du ville ikke forstå. 504 00:31:01,549 --> 00:31:02,842 Du kan ikke. 505 00:31:03,801 --> 00:31:05,845 Du vet ikke hvordan det er... 506 00:31:06,054 --> 00:31:08,098 leve med ansvaret. 507 00:31:09,683 --> 00:31:12,186 Millioner av mennesker er døde på grunn av meg. 508 00:31:12,937 --> 00:31:16,023 Jeg er sikker på at mannskapet ditt gjorde alt de kunne stoppe sonden. 509 00:31:16,148 --> 00:31:17,900 Jeg kunne ha ødelagt den! 510 00:31:20,110 --> 00:31:23,531 For mange år siden sverget jeg til kapteinen min på dødsleie... 511 00:31:24,491 --> 00:31:26,660 Jeg ville reddet de syv millioner livene. 512 00:31:27,953 --> 00:31:30,330 Du var mannen Jeg ga det løftet. 513 00:31:31,414 --> 00:31:33,541 Jeg viet livet mitt til det oppdraget. 514 00:31:34,209 --> 00:31:36,628 Vi kjente koordinatene av lanseringsplattformen... 515 00:31:36,753 --> 00:31:39,298 det nøyaktige minuttet våpenet skulle utplasseres. 516 00:31:39,423 --> 00:31:41,133 Men planen vår fungerte ikke. 517 00:31:41,258 --> 00:31:43,010 Jeg hadde en siste sjanse. 518 00:31:43,344 --> 00:31:46,806 Bruk selve Enterprise, sette en kollisjonskurs med sonden. 519 00:31:47,890 --> 00:31:49,308 Men jeg nølte... 520 00:31:51,602 --> 00:31:53,479 følelsene mine tok overhånd. 521 00:31:55,190 --> 00:31:58,026 Jeg kunne ikke gi en ordre som ville drepe mannskapet mitt. 522 00:31:58,986 --> 00:32:02,948 Da jeg skjønte feilen min, det var for sent. Sonden var borte. 523 00:32:05,867 --> 00:32:08,662 Jeg lar ikke følelsene mine komme i veien igjen. 524 00:32:10,123 --> 00:32:12,333 Jeg vil ikke la jorden bli ødelagt. 525 00:32:26,307 --> 00:32:28,475 Jeg kunne holde deg innelåst her. 526 00:32:29,518 --> 00:32:32,062 Men det ville ikke gjøre det noen av oss noe godt. 527 00:32:34,023 --> 00:32:35,482 Alt som betyr noe... 528 00:32:35,983 --> 00:32:37,943 er det vi skal gjøre videre. 529 00:32:38,944 --> 00:32:42,949 Enten du er enig i det eller ikke, Jeg tar skipet mitt inn i den korridoren. 530 00:32:44,451 --> 00:32:48,246 Og jeg vil ha en mye bedre sjanse å fullføre dette oppdraget... 531 00:32:49,164 --> 00:32:50,540 vårt oppdrag... 532 00:32:51,666 --> 00:32:53,460 hvis vi jobber sammen. 533 00:32:58,382 --> 00:32:59,550 Kom inn. 534 00:33:09,936 --> 00:33:12,814 - Forstyrrer jeg deg? – Ikke i det hele tatt. 535 00:33:15,400 --> 00:33:16,610 Vennligst. 536 00:33:20,364 --> 00:33:21,573 Te? 537 00:33:23,617 --> 00:33:25,870 - Kamille? - Selvfølgelig. 538 00:33:29,832 --> 00:33:32,210 Vi hadde problemer med endringene dine. 539 00:33:35,254 --> 00:33:39,258 Vi klarte bare å redusere vår partikkel våkner med 86%. 540 00:33:39,384 --> 00:33:41,553 Korridoren kan destabiliseres igjen. 541 00:33:41,679 --> 00:33:46,517 Hvis du plasserer en isomagnetisk samler her... 542 00:33:47,643 --> 00:33:51,563 den skal absorbere eventuelle restpartikler. 543 00:33:52,523 --> 00:33:55,150 Jeg er ikke kjent med den typen enhet. 544 00:33:55,693 --> 00:33:58,905 Det er noe vi har tatt opp fra lkaarane. 545 00:34:01,241 --> 00:34:04,077 Jeg burde være i stand til å finne skjemaet. 546 00:34:06,413 --> 00:34:08,081 Føler du deg bedre? 547 00:34:08,915 --> 00:34:12,295 – Hva mener du? - Trelliumavhengigheten din. 548 00:34:13,337 --> 00:34:15,548 Har symptomene blitt mindre? 549 00:34:16,590 --> 00:34:17,967 Til en viss grad. 550 00:34:20,678 --> 00:34:22,638 Men jeg har ikke blitt helt frisk. 551 00:34:23,597 --> 00:34:25,725 Du blir aldri helt frisk. 552 00:34:27,394 --> 00:34:29,855 Følelsene du har fått tilgang til... 553 00:34:30,147 --> 00:34:33,108 vil være med deg resten av livet. 554 00:34:36,486 --> 00:34:37,654 Her er vi. 555 00:34:39,781 --> 00:34:41,450 Ikke glem teen din. 556 00:34:44,704 --> 00:34:47,540 Du er nødt til å lære å omfavne dem... 557 00:34:48,333 --> 00:34:51,085 leve med dem som jeg har gjort. 558 00:34:52,378 --> 00:34:55,214 Det er noen på skipet ditt som kan hjelpe. 559 00:34:56,549 --> 00:34:59,178 Phlox har allerede gitt meg et nevralt suppressant middel. 560 00:34:59,303 --> 00:35:01,555 Jeg mener ikke Phlox. 561 00:35:03,390 --> 00:35:08,145 Tur kan være et utløp for disse følelsene... 562 00:35:08,354 --> 00:35:10,314 hvis du stoler på ham. 563 00:35:11,315 --> 00:35:15,320 Følelsene han vekket i meg var mektige... 564 00:35:16,613 --> 00:35:18,198 og skremmende. 565 00:35:19,574 --> 00:35:21,618 Jeg prøvde å dytte ham vekk. 566 00:35:22,118 --> 00:35:26,081 Hvis Enterprise ikke hadde vært strandet i fortiden... 567 00:35:27,415 --> 00:35:30,544 det er mulig jeg aldri ville ha giftet seg med Trip. 568 00:35:33,756 --> 00:35:38,678 Men jeg kan ikke forestille meg hva livet mitt er ville vært som uten ham. 569 00:35:40,680 --> 00:35:42,390 Hva foreslår du at jeg gjør? 570 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Det er et menneskelig uttrykk: 571 00:35:47,187 --> 00:35:49,022 "Følg hjertet ditt." 572 00:35:50,607 --> 00:35:53,193 Hva om hjertet mitt ikke vet hva vil den? 573 00:35:54,569 --> 00:35:55,862 Det vil... 574 00:35:57,864 --> 00:35:59,033 i tide. 575 00:36:00,493 --> 00:36:01,744 Det vil det. 576 00:36:09,127 --> 00:36:10,753 Våpen står ved siden av. 577 00:36:11,629 --> 00:36:12,797 Ta oss inn. 578 00:36:22,891 --> 00:36:25,060 Gjenspeiles signaturene? 579 00:36:30,984 --> 00:36:32,861 Jeg leser flere bilder. 580 00:36:33,069 --> 00:36:37,073 – Hvor lenge er det til vi når korridoren? - Seks minutter. 581 00:36:38,867 --> 00:36:42,704 De har oppdaget oss. Tre skip er på avskjæringskurs. 582 00:36:52,173 --> 00:36:53,507 Gi tilbake ild! 583 00:36:53,674 --> 00:36:56,260 Tåken forstyrrer med våre målrettingsskannere. 584 00:36:56,385 --> 00:36:58,304 Vi får vente til de kommer nærmere. 585 00:36:58,429 --> 00:37:01,099 De ser ikke ut til å ha det samme problem. 586 00:37:01,767 --> 00:37:03,185 Bakbelegget er på 42 %. 587 00:37:03,310 --> 00:37:05,687 - Malcolm! - Bare noen sekunder til, sir. 588 00:37:07,481 --> 00:37:08,774 Vi har en lås. 589 00:37:08,899 --> 00:37:10,233 Archer til Lorian. 590 00:37:11,360 --> 00:37:12,361 Nå! 591 00:37:21,829 --> 00:37:24,999 Lederskipet er deaktivert. De to andre faller tilbake. 592 00:37:25,124 --> 00:37:26,292 Godt gjort, kaptein. 593 00:37:26,626 --> 00:37:30,088 De må ha blitt overrasket når refleksjonen din snudde og angrep. 594 00:37:35,970 --> 00:37:37,304 Sir, vi mister fart. 595 00:37:37,429 --> 00:37:40,140 - Tucker til broen! - Fortsett. 596 00:37:40,265 --> 00:37:42,768 Den siste torpedoen tok ut den primære drivspolen! 597 00:37:43,060 --> 00:37:46,355 - Jeg må slå av babordsmotoren! - Forstått. 598 00:37:51,903 --> 00:37:52,988 Lorian... 599 00:37:55,323 --> 00:37:56,533 det ser ut som vi ikke er... 600 00:37:56,658 --> 00:37:58,952 kommer til å kunne holde tritt med deg. 601 00:37:59,995 --> 00:38:02,748 Romvesenene omgrupperer seg, fire skip. 602 00:38:02,873 --> 00:38:05,084 Ta oss 100 meter unna Archers bue. 603 00:38:05,209 --> 00:38:07,003 Gi kraft til traktorens utsendere. 604 00:38:07,920 --> 00:38:10,214 Kaptein, fortell mannskapet ditt å styrke seg. 605 00:38:14,844 --> 00:38:18,140 Vi øker hastigheten. De har koblet inn en traktorbjelke. 606 00:38:18,348 --> 00:38:19,599 Takk for løftet. 607 00:38:19,725 --> 00:38:22,185 - Vi sees på den andre siden. - Sir... 608 00:38:22,728 --> 00:38:25,856 Kovaalanerne vil være innenfor våpen rekkevidde på mindre enn 20 sekunder. 609 00:38:28,150 --> 00:38:29,776 Romvesenene lukker seg. 610 00:38:30,235 --> 00:38:32,947 12.000 meter. 10 000. 611 00:38:34,240 --> 00:38:35,783 Mål våpnene deres! 612 00:38:36,492 --> 00:38:39,078 - Skrogbelegget holder. - Hva med Archer? 613 00:38:39,996 --> 00:38:41,873 Bakbelegget deres er nesten borte. 614 00:38:41,998 --> 00:38:45,126 Se om vi kan få romvesenets oppmerksomhet. Torpedoer, full spredning. 615 00:38:46,085 --> 00:38:47,755 Vi har mistet akterplatingen. 616 00:38:48,756 --> 00:38:51,425 - 45 sekunder til korridoren. - Våpen er nede. 617 00:38:53,510 --> 00:38:57,014 - De sikter mot Archers reaktor. - Koble fra traktorbjelken. 618 00:38:57,139 --> 00:38:59,266 Ny bane: 1-8-0 mark 0. 619 00:39:09,194 --> 00:39:10,779 Vi holder dem unna ryggen din. 620 00:39:10,904 --> 00:39:13,114 Ditt momentum vil bære deg inn i korridoren. 621 00:39:13,365 --> 00:39:15,367 Vi følger så snart vi kan. 622 00:39:17,786 --> 00:39:20,206 Fortell foreldrene mine at jeg vil se dem snart. 623 00:39:23,584 --> 00:39:25,252 12 sekunder til korridoren. 624 00:39:27,672 --> 00:39:30,299 Direkte treff! Pylonene begynner å spenne seg! 625 00:39:30,424 --> 00:39:32,009 Reservekraft til skrogplettering. 626 00:39:39,559 --> 00:39:41,269 Skrogets integritet svikter. 627 00:39:45,107 --> 00:39:46,900 Forward launchers er borte! 628 00:39:49,153 --> 00:39:51,531 Avled alt til fasekanonene! 629 00:39:52,323 --> 00:39:53,574 Fortsett å skyte! 630 00:40:10,217 --> 00:40:11,677 Ingen tegn til forfølgelse. 631 00:40:14,138 --> 00:40:15,347 Hvor er vi? 632 00:40:15,472 --> 00:40:17,683 Vi har reist 11,6 lysår. 633 00:40:21,563 --> 00:40:23,523 Er vi fortsatt i rett århundre? 634 00:40:23,648 --> 00:40:26,026 Stjerner er der de skal være. 635 00:40:28,570 --> 00:40:29,946 Hva med Lorian? 636 00:40:30,488 --> 00:40:32,157 Ingen tegn til ham ennå, sir. 637 00:40:35,328 --> 00:40:37,288 Captain's Starlog, tillegg. 638 00:40:37,413 --> 00:40:41,208 Det har gått fem timer, og den andre Enterprise har fortsatt ikke kommet. 639 00:40:41,917 --> 00:40:44,420 Reparasjoner på vår impulsdrift er i gang. 640 00:40:44,629 --> 00:40:46,213 Ett skip mot fire. 641 00:40:46,505 --> 00:40:48,382 Det er usannsynlig at de overlevde. 642 00:40:49,050 --> 00:40:51,345 Lorian har år av kommandoerfaring. 643 00:40:53,138 --> 00:40:56,016 Noe sier meg vi burde ikke avskrive ham ennå. 644 00:40:56,558 --> 00:40:58,894 Jeg antar at det er en annen mulighet. 645 00:41:01,021 --> 00:41:03,940 Siden vi ikke ble kastet inn i fortiden... 646 00:41:05,317 --> 00:41:09,781 kanskje historien på en eller annen måte korrigerte seg selv. 647 00:41:10,323 --> 00:41:13,660 Foreslår du at den andre Enterprise har aldri eksistert? 648 00:41:14,952 --> 00:41:16,371 Hvis du har rett... 649 00:41:18,373 --> 00:41:20,416 så hvorfor skulle vi huske dem? 650 00:41:23,379 --> 00:41:25,047 Bro til kaptein Archer. 651 00:41:27,132 --> 00:41:28,258 Gå videre. 652 00:41:28,509 --> 00:41:30,427 Kan du komme ut hit, sir? 653 00:41:32,096 --> 00:41:33,889 Et skip faller ut av warp. 654 00:41:34,014 --> 00:41:35,265 Det er Degra. 655 00:41:37,686 --> 00:41:39,062 Han hyller oss. 656 00:41:41,064 --> 00:41:42,399 Sett ham opp. 657 00:41:44,150 --> 00:41:46,611 Kaptein, du er tidlig ute.