1
00:00:02,767 --> 00:00:04,728
Tidligere på Enterprise.

2
00:00:09,985 --> 00:00:12,448
Det har vi ikke
en komplett skadeliste ennå.

3
00:00:12,573 --> 00:00:14,200
Men så langt er ikke nyhetene gode.

4
00:00:14,325 --> 00:00:17,163
Fem personer er bekreftet døde,
dusinvis sårede.

5
00:00:17,288 --> 00:00:20,417
Hvis du ødelegger jorden, vil du ikke bare være det
eliminerer arten min...

6
00:00:20,543 --> 00:00:22,045
du vil eliminere din egen.

7
00:00:22,170 --> 00:00:24,257
Har du noen anelse
hvorfor løslot de deg?

8
00:00:24,382 --> 00:00:27,303
Jeg tror jeg kan ha kommet meg gjennom
til en av dem.

9
00:00:27,428 --> 00:00:28,471
Degra.

10
00:00:28,596 --> 00:00:32,227
Vi ble fortalt reptilene
forsøkte å bygge et biovåpen.

11
00:00:32,352 --> 00:00:33,646
Hvem fortalte deg dette?

12
00:00:33,771 --> 00:00:37,944
Det har vi også fått vite at de var
bygget dette biovåpenet i fortiden...

13
00:00:38,069 --> 00:00:39,320
på jorden.

14
00:00:41,031 --> 00:00:43,076
Da jeg ble utsatt for trellium...

15
00:00:43,201 --> 00:00:46,248
det påvirket meg på en måte
som jeg ikke var forberedt på.

16
00:00:46,373 --> 00:00:48,710
jeg oppdaget
Jeg fikk tilgang til visse...

17
00:00:48,835 --> 00:00:49,919
følelser.

18
00:00:50,336 --> 00:00:51,505
Jeg ville ha mer.

19
00:00:51,630 --> 00:00:54,551
Jeg utviklet en måte å injisere det på
inn i blodet mitt.

20
00:00:54,676 --> 00:00:59,100
Du må ha visst at det var farlig.
Trelliumeksponering er dødelig for Vulcans.

21
00:01:03,690 --> 00:01:06,068
Elizabeth! Kom deg ut derfra!

22
00:01:18,587 --> 00:01:23,219
Vi er i dårlig form. Det kan jeg ikke nekte for.
Men vi er fortsatt i ett stykke.

23
00:01:23,636 --> 00:01:25,806
Enterprise er et tøft skip.

24
00:01:28,434 --> 00:01:32,023
Hun tok mer enn noen
kunne be henne om det, og litt til.

25
00:01:32,524 --> 00:01:36,530
Og det har dere alle sammen.
Jeg ville si takk.

26
00:01:39,409 --> 00:01:42,831
Jeg skulle bare ønske jeg kunne takke
de 18 mannskapene som gikk tapt.

27
00:01:44,834 --> 00:01:48,965
Som deg, de forsto
hvor viktig oppdraget vårt er...

28
00:01:49,423 --> 00:01:51,385
og de aksepterte risikoen.

29
00:01:51,928 --> 00:01:54,849
Vi kom inn i Expanse
uten å vite hva vi finner...

30
00:01:56,226 --> 00:02:01,108
med ingen å stole på enn oss selv.
Men vi kommer til å lykkes...

31
00:02:02,944 --> 00:02:04,612
for å fullføre oppdraget vårt...

32
00:02:06,240 --> 00:02:08,702
for alle på jorden
hvem stoler på oss...

33
00:02:11,165 --> 00:02:12,833
og for 18.

34
00:02:16,088 --> 00:02:18,842
Det har vært en lang vei

35
00:02:20,386 --> 00:02:23,223
Komme derfra og hit

36
00:02:23,682 --> 00:02:26,520
Det er lenge siden

37
00:02:27,354 --> 00:02:30,985
Men min tid er endelig nær

38
00:02:31,402 --> 00:02:34,949
Og jeg vil se drømmen min
Kom endelig til live

39
00:02:35,783 --> 00:02:38,747
Jeg vil røre himmelen

40
00:02:39,164 --> 00:02:42,920
Og det vil de ikke
Hold meg ikke lenger nede

41
00:02:43,045 --> 00:02:46,049
Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg

42
00:02:46,174 --> 00:02:50,639
For jeg har hjertetro

43
00:02:51,014 --> 00:02:53,936
Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg

44
00:02:54,061 --> 00:02:58,400
Jeg har tro til å tro

45
00:02:58,776 --> 00:03:01,655
Jeg kan gjøre hva som helst

46
00:03:01,780 --> 00:03:05,994
Jeg har styrke i sjelen

47
00:03:06,371 --> 00:03:09,375
Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg

48
00:03:09,500 --> 00:03:13,881
Jeg kan nå hvilken som helst stjerne

49
00:03:15,259 --> 00:03:17,345
Jeg har tro

50
00:03:19,056 --> 00:03:22,310
Jeg har tro

51
00:03:22,811 --> 00:03:26,233
Hjertets tro

52
00:03:36,331 --> 00:03:39,294
Vi klarte å komme inn
Seksjoner 6 og 7 på C-dekk.

53
00:03:40,671 --> 00:03:44,552
– Vi fant Taylor og Kamata.
– Det står for alle.

54
00:03:45,177 --> 00:03:47,514
- Hva er vår status på våpen?
- Mr. Reed har både...

55
00:03:48,850 --> 00:03:50,560
frem fasekanoner tilbake på nett...

56
00:03:50,686 --> 00:03:51,645
i tillegg til akterutkasterne for torpedo.

57
00:03:54,316 --> 00:03:57,446
- Skrogplettering er opptil 80 %.
- Det får gjøre.

58
00:03:57,613 --> 00:04:01,994
Vi kunne vente, henge tilbake til vi har gjort det
hadde en sjanse til å gjøre flere reparasjoner.

59
00:04:02,119 --> 00:04:05,248
Degras budskap var tydelig.
Vi skal møte ham 10 timer fra nå.

60
00:04:05,373 --> 00:04:08,629
- Og jeg har ikke tenkt å komme for sent.
– Kanskje det er det han regner med.

61
00:04:08,754 --> 00:04:11,549
Lokk oss inn i et bakhold
mens vi fortsatt slikker sårene våre.

62
00:04:11,674 --> 00:04:12,843
Jeg har tatt min avgjørelse.

63
00:04:13,636 --> 00:04:16,390
Vi har mye arbeid å gjøre.
Jeg foreslår at vi kommer til det.

64
00:04:16,766 --> 00:04:17,850
Ja, sir.

65
00:04:20,103 --> 00:04:21,397
Kommandør...

66
00:04:23,901 --> 00:04:26,529
Crewman Taylor var en av dine,
var hun ikke det?

67
00:04:27,114 --> 00:04:31,287
Hun var en EPS-kontrollspesialist.
Jammen god en.

68
00:04:35,752 --> 00:04:38,047
Jeg vil at du skal skrive et brev til familien hennes.

69
00:04:40,968 --> 00:04:43,263
Hun jobbet på Rostovs team.
Jeg kan spørre ham.

70
00:04:43,388 --> 00:04:44,723
Jeg spurte deg.

71
00:04:45,809 --> 00:04:47,560
Jeg holder knapt skipet sammen.

72
00:04:47,686 --> 00:04:49,897
Jeg har ikke tid til å sette meg ned
og skrive et brev.

73
00:04:50,023 --> 00:04:51,692
Det trenger ikke være lenge.

74
00:04:52,025 --> 00:04:54,822
Familien hennes fortjener å vite
hva skjedde med henne.

75
00:04:57,242 --> 00:04:58,619
Forstått.

76
00:05:10,428 --> 00:05:12,222
Du er opptatt. Jeg kommer tilbake.

77
00:05:12,556 --> 00:05:15,769
Sett deg ned.
Jeg må bruke en håndskanner.

78
00:05:15,894 --> 00:05:18,023
Bildekammeret er fortsatt off-line.

79
00:05:19,692 --> 00:05:22,696
Kommandør Tucker omplassert
reparasjonsteamet som jobbet her.

80
00:05:22,821 --> 00:05:26,076
Han sa Armory
var en høyere prioritet.

81
00:05:26,869 --> 00:05:28,496
Vi får se hvor lavt jeg prioriteres...

82
00:05:28,622 --> 00:05:31,834
neste gang brenner han fingrene
på en plasmaledning.

83
00:05:33,170 --> 00:05:36,341
Du har ikke opplevd noe mer
abstinenssymptomer?

84
00:05:36,466 --> 00:05:37,718
Ingen.

85
00:05:37,843 --> 00:05:40,680
Jeg oppdager bare spormengder
av trellium i systemet ditt.

86
00:05:40,805 --> 00:05:44,436
Neppe verdt å nevne.
Det er gode nyheter.

87
00:05:46,814 --> 00:05:48,108
Hva er det?

88
00:05:50,695 --> 00:05:52,615
Disse følelsene...

89
00:05:55,410 --> 00:05:58,040
har blitt vanskeligere å kontrollere.

90
00:05:58,707 --> 00:06:02,380
Mine vanlige teknikker for å undertrykke
de har ikke vært effektive.

91
00:06:08,179 --> 00:06:11,309
På jorden er det en advarende historie
om farene...

92
00:06:11,434 --> 00:06:16,525
å slippe en magisk skapning
kalt en genie fra en flaske.

93
00:06:17,360 --> 00:06:20,781
Når den først er ute,
det er ekstremt vanskelig å sette inn igjen.

94
00:06:21,783 --> 00:06:24,453
Sier du disse følelsene
kanskje aldri avta?

95
00:06:24,578 --> 00:06:26,999
Du brukte trellium i tre måneder.

96
00:06:27,500 --> 00:06:30,838
Det forårsaket betydelige skader
til nevrale veier.

97
00:06:32,215 --> 00:06:35,052
Du må kanskje lære
å leve med disse følelsene.

98
00:06:38,516 --> 00:06:42,229
Vi nærmer oss koordinatene,
Kaptein. Rett etter planen.

99
00:06:43,815 --> 00:06:45,609
Ingen skip der ute, sir.

100
00:06:48,030 --> 00:06:49,282
Hoshi?

101
00:06:49,407 --> 00:06:52,745
Skanner alle frekvenser.
Ingenting så langt.

102
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
Kanskje de er sent ute.

103
00:06:56,292 --> 00:06:57,502
Taktisk varsel!

104
00:06:57,628 --> 00:07:02,217
Det er en romlig anomali.
Vi har gått inn i et tett felt.

105
00:07:09,144 --> 00:07:12,149
Tucker til broen.
Dette er ikke den beste tiden for dette!

106
00:07:12,274 --> 00:07:13,817
Stå på, Trip.

107
00:07:14,903 --> 00:07:16,947
Meldinger om skader på B-Dekk.

108
00:07:20,410 --> 00:07:22,038
Ingen er der ute, sir.

109
00:07:23,832 --> 00:07:25,919
- Få oss ut herfra.
- Ja, sir.

110
00:07:27,088 --> 00:07:28,214
Kaptein.

111
00:07:34,181 --> 00:07:37,102
Vi mottar en overføring.
Det er Degra.

112
00:07:37,227 --> 00:07:39,146
Han ber oss følge ham.

113
00:07:49,870 --> 00:07:52,124
- Bli hos ham, Travis.
- Ja, sir.

114
00:08:02,514 --> 00:08:04,017
De hyller oss.

115
00:08:05,853 --> 00:08:07,522
Jeg ser at du fant meldingen min.

116
00:08:07,647 --> 00:08:10,651
Vi har mye å diskutere,
og jeg har ikke mye tid.

117
00:08:10,776 --> 00:08:12,487
Kom ombord på skipet mitt.

118
00:08:17,328 --> 00:08:20,416
Hvis vi hadde forlatt deg med reptilene,
de ville ha drept deg.

119
00:08:20,541 --> 00:08:24,339
Degra arrangerte Aquatics
for å returnere deg til skipet ditt.

120
00:08:24,464 --> 00:08:27,634
Da avbrøt du også angrepet
på Enterprise?

121
00:08:28,303 --> 00:08:31,140
Reptilianerne var ikke særlig fornøyde
om det heller.

122
00:08:31,265 --> 00:08:32,976
Du har tatt en stor risiko.

123
00:08:33,101 --> 00:08:37,316
Hvis du forteller sannheten,
fremtiden til mitt folk står på spill.

124
00:08:38,943 --> 00:08:41,280
Alt jeg har fortalt deg er sant.

125
00:08:42,531 --> 00:08:46,954
Unnskyld meg, men rådet trenger det
mer enn ditt ord.

126
00:08:47,246 --> 00:08:50,668
Kanskje du kan demonstrere
din evne til å reise i tid.

127
00:08:53,381 --> 00:08:56,677
Det kan være litt... vanskelig.

128
00:09:01,518 --> 00:09:05,816
Men hvis du kommer ombord på skipet mitt,
Jeg kan gi deg alle bevisene du ønsker.

129
00:09:08,236 --> 00:09:09,279
Veldig bra.

130
00:09:09,405 --> 00:09:11,950
Men det er noen ting
Jeg vil vite først.

131
00:09:12,075 --> 00:09:13,285
Slik som?

132
00:09:13,411 --> 00:09:15,664
Når vil våpenet ditt bli avfyrt?

133
00:09:18,459 --> 00:09:20,713
Den nøyaktige datoen har ikke vært
bestemt ennå.

134
00:09:20,838 --> 00:09:22,590
Uker? dager?

135
00:09:22,716 --> 00:09:25,428
- Det er opp til rådet.
- Jeg prøver å hjelpe deg...

136
00:09:25,554 --> 00:09:29,183
men jeg trenger å vite at min verden ikke eksisterer
ødelagt mens jeg gjør det.

137
00:09:29,308 --> 00:09:34,191
Våpenet vil ikke bli avfyrt
i flere dager. Vis oss ditt bevis...

138
00:09:35,860 --> 00:09:38,489
og vi skal gjøre det vi kan for å stoppe det.

139
00:10:06,238 --> 00:10:07,573
Hva fikk du?

140
00:10:09,576 --> 00:10:11,162
Pepperoni pizza.

141
00:10:13,082 --> 00:10:15,668
Ikke bekymre deg,
du kan plukke pepperonien av.

142
00:10:18,297 --> 00:10:20,885
– Skademeldinger?
- Nei.

143
00:10:21,677 --> 00:10:25,141
Kapteinen vil at jeg skal skrive et brev
til Crewman Taylors familie.

144
00:10:25,475 --> 00:10:27,436
Jeg er sikker på at de vil sette pris på det.

145
00:10:28,813 --> 00:10:30,690
Datteren deres er død.

146
00:10:31,317 --> 00:10:34,655
Tror du virkelig
bryr de seg om hva jeg har å si?

147
00:10:36,741 --> 00:10:38,786
Når sov du sist?

148
00:10:38,911 --> 00:10:41,916
Jeg vet ikke, ikke siden angrepet.

149
00:10:42,041 --> 00:10:45,796
- Det var for to dager siden.
- Greit da, to dager.

150
00:10:51,721 --> 00:10:55,060
Gå til boligen din. Få litt søvn.

151
00:10:55,561 --> 00:10:58,941
- Tro meg, jeg vil gjerne.
- Jeg kan bestille deg.

152
00:10:59,066 --> 00:11:00,609
Jeg har ikke tid.

153
00:11:01,069 --> 00:11:04,949
Vi er fulle av hull. Det eneste
holde oss flyvende er en stjålet varpspole...

154
00:11:05,074 --> 00:11:06,952
og nå må jeg skrive dette brevet.

155
00:11:08,747 --> 00:11:10,166
Hva i helvete?

156
00:11:24,479 --> 00:11:27,483
Tucker til Engineering!
Slå av hjelpekjølevæskeledningene...

157
00:11:27,608 --> 00:11:30,236
mellom seksjoner 12 og 14 på E-dekk!

158
00:11:30,361 --> 00:11:31,739
Ja, sir.

159
00:11:35,369 --> 00:11:38,874
Tucker til Sickbay. Medisinsk nødssituasjon
på E-dekk, seksjon 12.

160
00:11:38,999 --> 00:11:40,752
På vei, kommandør.

161
00:11:42,463 --> 00:11:46,552
Reaktortrykket holder.
Godt jeg ikke tok en lur.

162
00:12:01,658 --> 00:12:05,038
- Damron.
- En venn av deg?

163
00:12:05,997 --> 00:12:08,376
En kollega... av slagsen.

164
00:12:08,501 --> 00:12:11,422
Det er de vi fant på jorden
i fortiden.

165
00:12:11,548 --> 00:12:14,051
Og dette er resultatet
av at du finner dem?

166
00:12:14,176 --> 00:12:16,179
De var i ferd med å løslates
et biovåpen...

167
00:12:16,304 --> 00:12:18,808
som ville ha desimert
befolkningen.

168
00:12:19,351 --> 00:12:24,233
Reptilianere følte et giftstoff ville være
mer effektiv på din art.

169
00:12:24,358 --> 00:12:25,861
Damron og teamet hans forsvant...

170
00:12:25,986 --> 00:12:28,531
kort tid etter rådet
avviste forslaget hans.

171
00:12:29,240 --> 00:12:33,663
Tilsynelatende bestemte de seg for å gå videre
uten ditt råds godkjenning.

172
00:12:33,788 --> 00:12:38,170
Men heldigvis klarte du å stoppe
dem. Ved å reise tilbake i tid.

173
00:12:38,295 --> 00:12:41,842
Jeg har allerede fortalt deg,
vi fikk hjelp, akkurat som de gjorde.

174
00:12:41,967 --> 00:12:46,765
Dette beviser ingenting. Hvordan vet vi det
fanget han dem ikke i nåtiden?

175
00:12:48,226 --> 00:12:49,979
Du trenger mer bevis.

176
00:13:31,666 --> 00:13:33,292
Dette hadde de med seg.

177
00:13:34,378 --> 00:13:38,425
Vi ødela giftstoffet, men legen min
holdt en prøve av den i stas.

178
00:13:38,551 --> 00:13:41,304
Dette ser ut til å være Xindi-teknologi.

179
00:13:42,056 --> 00:13:44,601
Men jeg vil gjerne ha ingeniørene våre
bekrefte det.

180
00:13:44,726 --> 00:13:47,730
La dem komme ombord,
utføre den testen de vil.

181
00:13:47,856 --> 00:13:51,319
Dette beviser ingenting annet enn
reptilianerne var ulydige mot rådet ...

182
00:13:51,444 --> 00:13:53,865
som ikke kommer som noen stor overraskelse.

183
00:13:53,990 --> 00:13:59,123
Men du påstår også at vi har vært det
villedes av transdimensjonale romvesener.

184
00:13:59,248 --> 00:14:01,585
Hvor er bevisene dine for det?

185
00:14:09,555 --> 00:14:10,764
Bli med meg.

186
00:14:10,931 --> 00:14:13,059
Det er et mikrobrudd
i magnesiumjakken.

187
00:14:13,185 --> 00:14:15,438
– Det var derfor det sprakk.
- Jeg kjørte en trykktest.

188
00:14:15,563 --> 00:14:18,943
Fortell det til mannen som ligger i Sykehuset!
Test dem igjen, alle sammen.

189
00:14:19,068 --> 00:14:20,362
Ja, sir.

190
00:14:20,613 --> 00:14:22,991
- Kommandør?
- Jeg er litt opptatt, doktor.

191
00:14:23,116 --> 00:14:27,039
Så det virker. Jeg forstår
du har ikke sovet siden angrepet.

192
00:14:27,998 --> 00:14:30,794
- T'Pol tuller på meg nå?
- Hun er bekymret for deg.

193
00:14:30,920 --> 00:14:32,004
Vel, jeg setter pris på det...

194
00:14:32,129 --> 00:14:35,426
men jeg prøver å holde dette skipet
sammen med spytt og balletråd.

195
00:14:35,551 --> 00:14:37,679
Har det gått opp for deg det
vi kommer til å ha det mye verre...

196
00:14:37,804 --> 00:14:40,016
hvis du kollapser av utmattelse?

197
00:14:40,517 --> 00:14:43,270
Din bekymring er behørig notert, Doc,
men jeg må tilbake på jobb.

198
00:14:43,395 --> 00:14:45,106
Jeg tror ikke det.

199
00:14:47,026 --> 00:14:49,238
– Kom igjen?
- Jeg fritar deg for plikten.

200
00:14:49,363 --> 00:14:50,573
Du vil gå til boligen din...

201
00:14:50,698 --> 00:14:53,410
og ikke gå tilbake til innlegget ditt
før 0500 i morgen.

202
00:14:53,536 --> 00:14:57,291
- Seks timer?
- Ikke få meg til å involvere sikkerhet.

203
00:14:57,875 --> 00:14:59,836
Archer til Dr. Phlox.

204
00:15:02,131 --> 00:15:04,844
- Ja, kaptein.
- Jeg trenger deg i Sykehuset.

205
00:15:05,011 --> 00:15:06,764
Jeg kommer rett der.

206
00:15:08,224 --> 00:15:09,685
Vel, kommandør?

207
00:15:09,810 --> 00:15:13,315
- Jeg kan gi deg to timer.
- Jeg tror tallet var seks.

208
00:15:13,566 --> 00:15:17,822
Hvis jeg er borte lenger enn tre, der
er kanskje ikke et skip her når jeg kommer tilbake.

209
00:15:18,322 --> 00:15:20,534
Fire, ikke et minutt mindre.

210
00:15:23,329 --> 00:15:24,456
Ferdig.

211
00:15:25,499 --> 00:15:27,502
Og minn meg på det
aldri å kjøpe en bil av deg.

212
00:15:31,842 --> 00:15:34,597
- Kaptein venter på deg.
– Det er jeg klar over.

213
00:15:37,893 --> 00:15:40,856
Vel, god natt, da.

214
00:15:57,296 --> 00:16:01,219
Vi fant ham på flukt.
Kjenner du igjen arten hans?

215
00:16:01,552 --> 00:16:05,558
– Vi har møtt en av dem.
– Hva forårsaket hans død?

216
00:16:05,808 --> 00:16:07,519
En slags cellulær degenerasjon.

217
00:16:07,645 --> 00:16:09,814
Det startet i øyeblikket
han ble tatt av skipet sitt.

218
00:16:09,940 --> 00:16:11,817
Kanskje atmosfæren din
var giftig for ham.

219
00:16:11,943 --> 00:16:14,571
Jeg tror universet vårt var giftig for ham.

220
00:16:15,490 --> 00:16:17,785
Arten hans utviklet seg
i en annen dimensjon...

221
00:16:17,910 --> 00:16:21,290
under et annet sett med fysiske lover.
Han kunne rett og slett ikke eksistere her.

222
00:16:21,415 --> 00:16:24,169
Det er derfor hans art
bygde kulene...

223
00:16:24,294 --> 00:16:27,341
for å gjøre rommet vårt mer kompatibelt
for seg selv.

224
00:16:27,549 --> 00:16:31,263
Vi tror han var en testperson sendt
her for å se om de lykkes.

225
00:16:31,388 --> 00:16:32,682
Og hvis de er det, sier du...

226
00:16:32,807 --> 00:16:35,853
Utvidelsen vil ikke lenger være det
kompatibel for oss.

227
00:16:37,313 --> 00:16:38,816
Eller noen av oss.

228
00:16:40,986 --> 00:16:43,739
Vi er bestemt til å danne en allianse
å stoppe dem.

229
00:16:44,324 --> 00:16:46,828
Men hvis du ødelegger jorden,
det vil aldri skje.

230
00:16:47,203 --> 00:16:49,999
Du vil fordømme din egen rase
til utryddelse.

231
00:17:49,836 --> 00:17:51,589
Problemer med å sove, sir?

232
00:17:53,008 --> 00:17:54,093
Taylor!

233
00:17:56,221 --> 00:17:57,890
Du ble drept.

234
00:17:59,184 --> 00:18:01,271
Hele denne delen dekomprimert.

235
00:18:02,731 --> 00:18:06,111
– Fant du et forseglet rom?
- Nei.

236
00:18:07,780 --> 00:18:09,157
Så hvordan...

237
00:18:12,870 --> 00:18:17,002
Du er død og jeg drømmer.

238
00:18:18,754 --> 00:18:20,966
Brevet, hvordan går det?

239
00:18:22,135 --> 00:18:27,100
Jeg kom så langt som: "Jeg beklager å informere deg."

240
00:18:27,892 --> 00:18:29,770
Det er litt tørt, sir.

241
00:18:30,731 --> 00:18:34,737
Du er ikke ekte.
Du trenger ikke å kalle meg "sir".

242
00:18:36,113 --> 00:18:37,824
Så hva er problemet?

243
00:18:37,949 --> 00:18:41,538
Brevet trenger ikke være langt,
Kapteinen fortalte deg det.

244
00:18:45,919 --> 00:18:49,299
– Du kan ikke tenke på noe.
– Jeg skulle ønske det var så enkelt.

245
00:18:50,885 --> 00:18:53,598
Jeg tjenestegjorde i Enterprise i tre år.

246
00:18:54,015 --> 00:18:57,144
Du trakk meg av Saratoga
å være på laget ditt.

247
00:18:57,812 --> 00:19:01,734
- Kaptein Brody var ganske sint på deg.
- Jeg glemte det.

248
00:19:01,901 --> 00:19:05,114
Du sa til meg at jeg skulle få en bot
sjefingeniør en dag.

249
00:19:05,490 --> 00:19:06,700
Du vil.

250
00:19:09,829 --> 00:19:13,585
- Det ville du gjort.
– Så fortell foreldrene mine det.

251
00:19:14,086 --> 00:19:16,589
Fortell dem om de praktiske vitsene
Rostov pleide å spille på meg.

252
00:19:16,714 --> 00:19:19,636
Eller den ene gangen jeg fant feilen
i injektorenheten...

253
00:19:19,761 --> 00:19:21,681
som alle andre savnet.

254
00:19:21,806 --> 00:19:26,604
Fortell dem hvor hardt jeg jobbet.
Fortell dem hvor mye du likte meg.

255
00:19:28,607 --> 00:19:30,568
Hvorfor kan du ikke se på meg?

256
00:19:35,534 --> 00:19:38,205
Bare... husk meg.

257
00:19:40,417 --> 00:19:43,754
- Spør det så mye?
- Ja.

258
00:19:45,173 --> 00:19:46,508
Hvorfor?

259
00:20:04,118 --> 00:20:07,372
Disse testene bekrefter bare utstyret
tilhørte reptilene.

260
00:20:07,497 --> 00:20:10,711
Det er også bevis på
kronometrisk forvrengning, tidsreiser.

261
00:20:10,836 --> 00:20:12,672
Lesningene
kunne vært oppdiktet.

262
00:20:12,797 --> 00:20:14,425
Du er fast bestemt på å ikke stole på ham.

263
00:20:14,550 --> 00:20:18,348
Ikke mer enn du ser ut til å være
fast bestemt på å tro det han sier.

264
00:20:18,473 --> 00:20:23,563
Jeg innrømmer at Archers bevis er spennende,
men vi kjenner knapt dette mennesket.

265
00:20:24,064 --> 00:20:27,319
Vår kontakt fra fremtiden
har hjulpet oss mange ganger.

266
00:20:27,444 --> 00:20:29,072
Hun samlet dette rådet.

267
00:20:29,197 --> 00:20:32,368
Og du har aldri lurt på om
hun har kanskje en egen agenda?

268
00:20:32,493 --> 00:20:34,371
Jeg er ikke dum, Degra.

269
00:20:34,746 --> 00:20:37,124
Alt jeg sier er det
det tar litt mer...

270
00:20:37,249 --> 00:20:41,172
enn noen få kronometriske forvrengninger
å snu rådet mot henne.

271
00:20:43,467 --> 00:20:46,681
- Kaptein Archer venter meg.
- Flere bevis?

272
00:20:46,847 --> 00:20:50,561
Han hevder å vite mye
om kulene.

273
00:20:51,479 --> 00:20:52,648
Degra.

274
00:20:54,401 --> 00:20:57,738
Jeg vet du har vært i tvil
om å bygge våpenet.

275
00:20:58,072 --> 00:21:00,033
Ikke la dem tåkelegge dømmekraften din.

276
00:21:06,960 --> 00:21:09,840
Vi har jobbet med å rekonstruere
vår database.

277
00:21:09,965 --> 00:21:14,513
Dumpingene dine ga oss
hjalp ikke mye. Prøv det nå.

278
00:21:17,267 --> 00:21:21,565
Jeg skal tilbakestille det optiske
underbehandlere. Det kan oppklare det.

279
00:21:23,818 --> 00:21:26,197
Da vi slapp igjennom
deteksjonsnettet ditt...

280
00:21:26,322 --> 00:21:28,993
vi fikk se på våpenet
du bygger.

281
00:21:29,660 --> 00:21:34,752
Et imponerende stykke ingeniørkunst.
Helvete, det skulle i det minste ta...

282
00:21:35,210 --> 00:21:39,091
1000 stjerneskip som Enterprise
å sprenge en hel planet.

283
00:21:39,216 --> 00:21:43,055
Jeg vil gjerne se telemetrien fra
sonden du lanserte mot jorden.

284
00:21:43,181 --> 00:21:44,766
Øk dataoppløsningen.

285
00:21:51,860 --> 00:21:56,325
Jeg antar at du så på angrepet,
å beregne sprengningsutbyttet.

286
00:21:57,534 --> 00:22:01,082
Gutt, du må ha vært det
ganske så spent.

287
00:22:01,624 --> 00:22:06,673
Jeg mener, den strålen kuttet
et helvetes strøk gjennom Florida.

288
00:22:07,466 --> 00:22:11,180
Det er navnet på et av stedene
du ødela. Florida.

289
00:22:12,306 --> 00:22:13,433
Kommandør.

290
00:22:13,558 --> 00:22:15,478
Så du faktisk byene brenne...

291
00:22:15,603 --> 00:22:18,649
husene,
menneskene som fordampes?

292
00:22:19,651 --> 00:22:21,737
– Jeg hadde en søster der.
- Kommandør.

293
00:22:27,328 --> 00:22:28,831
Hvordan kommer reparasjonene?

294
00:22:28,956 --> 00:22:31,292
Trenger bare noen minutter til, kaptein.

295
00:22:39,972 --> 00:22:43,436
Hvorfor ikke bli med meg i min
Klart rom til de er ferdige?

296
00:22:50,154 --> 00:22:54,160
– La oss holde oss til jobben som er forestående.
- Ja, sir.

297
00:23:02,881 --> 00:23:05,886
Kapteinen prøver å vinne
Degras tillit.

298
00:23:27,501 --> 00:23:29,212
Det er en av varpplasmakanalene.

299
00:23:29,337 --> 00:23:31,757
Den må ha sprukket
når sensorene våre var offline.

300
00:23:31,882 --> 00:23:34,719
- Kanskje mannskapet mitt kan hjelpe.
- Vi skal klare det.

301
00:23:34,969 --> 00:23:37,056
Vi må stenge
de viktigste plasmamatene.

302
00:23:37,181 --> 00:23:40,353
Strømningsregulatorene er skadet.
Det er manuelle avskjæringer her...

303
00:23:40,478 --> 00:23:42,815
og her, men vi har bare tilgang til det
utenfra.

304
00:23:42,940 --> 00:23:44,734
Det er veldig nærme brannen.

305
00:23:45,443 --> 00:23:46,737
Vi har ikke noe valg.

306
00:23:46,862 --> 00:23:49,950
Hvis vi ikke får kontroll over det raskt,
det vil spre seg til reaktoren.

307
00:23:50,075 --> 00:23:51,994
- Kom i gang.
- Jeg kunne brukt en hånd.

308
00:23:52,120 --> 00:23:53,789
Det ville vært meg, sir.

309
00:24:34,182 --> 00:24:37,812
Åpne panelet, så skal jeg snakke med deg
gjennom avskjæringssekvensen.

310
00:24:37,937 --> 00:24:40,274
- Hvor er den andre ventilen?
- Der borte.

311
00:25:12,279 --> 00:25:15,451
Jeg må åpne
nødomløpsportene først.

312
00:25:15,576 --> 00:25:17,078
Du kan ikke lukke ventilen...

313
00:25:17,204 --> 00:25:20,166
til jeg slipper trykket
fra sekundærlinjene.

314
00:25:21,376 --> 00:25:25,215
Kommandør! Jeg har et problem.

315
00:25:27,635 --> 00:25:31,182
Jeg tror varmen har vridd metallet.
Panelet åpnes ikke.

316
00:25:31,349 --> 00:25:34,604
Bruk plasmalykten din.
Jeg er der om et øyeblikk.

317
00:25:35,021 --> 00:25:37,942
Jeg slipper låsene
på den første havnen.

318
00:25:47,915 --> 00:25:49,668
Dette kommer til å ta en stund.

319
00:25:50,335 --> 00:25:53,674
Pass på at du ikke skjærer gjennom
bypass-reléene, Malcolm.

320
00:25:54,216 --> 00:25:56,094
Manifoldtrykket øker.

321
00:25:56,219 --> 00:26:00,225
Vi har mindre enn seks minutter på oss
brannen når reaktorens skjerming.

322
00:26:01,518 --> 00:26:02,937
Bueskytter til tur.

323
00:26:03,062 --> 00:26:05,941
- Du har mindre enn seks minutter.
- Forstått.

324
00:26:10,199 --> 00:26:11,992
Går det bra, Malcolm?

325
00:26:13,453 --> 00:26:15,164
Jeg er nesten der.

326
00:26:17,459 --> 00:26:21,965
Kaptein, temperaturen i løytnant
Reeds drakt er over 44 grader.

327
00:26:22,090 --> 00:26:25,095
Han er for nærme brannen.
EV-drakten hans kan ikke kompensere.

328
00:26:25,221 --> 00:26:27,599
Malcolm, kom tilbake til luftslusen.

329
00:26:31,688 --> 00:26:34,609
- Jeg er nesten ferdig, kaptein.
- Det er en ordre.

330
00:26:34,734 --> 00:26:37,404
Gå inn, Malcolm. Jeg kan pakke det inn.

331
00:26:49,339 --> 00:26:53,887
Jeg åpner den primære bypass-porten.
To igjen, og vi er i gang.

332
00:27:03,694 --> 00:27:06,155
-46 grader.
- Malcolm.

333
00:27:06,281 --> 00:27:09,578
Jeg beklager, sir, du slår opp.

334
00:27:13,624 --> 00:27:16,170
Gå inn, Malcolm. Jeg kan fullføre.

335
00:27:16,337 --> 00:27:20,176
Det er ikke tid! Gjør det du har
for å gjøre det kan jeg stenge dette.

336
00:27:20,302 --> 00:27:23,389
Noen få sekunder til.
Jeg renser den siste porten.

337
00:27:28,731 --> 00:27:30,524
Foroverventilen er stengt.

338
00:27:33,821 --> 00:27:36,992
Ok, Malcolm, 90 grader med klokken.

339
00:27:51,973 --> 00:27:56,062
Bra jobbet, Malcolm. Malcolm?

340
00:28:01,195 --> 00:28:03,949
Tucker til Dr. Phlox.
Møt oss i luftslusen.

341
00:28:08,413 --> 00:28:11,794
Vi må få kroppstemperaturen hans
ned. La oss få ham til Sickbay.

342
00:28:22,726 --> 00:28:24,646
Jeg håper han ordner seg.

343
00:28:27,900 --> 00:28:29,444
Hva er enda et dødt menneske for deg?

344
00:28:29,570 --> 00:28:30,572
Tur.

345
00:28:30,697 --> 00:28:31,990
Han hadde ingen problemer med å drepe
syv millioner av oss.

346
00:28:32,115 --> 00:28:34,452
Syv millioner og én er
mer enn du orker?

347
00:28:34,578 --> 00:28:35,662
Det er nok.

348
00:28:35,787 --> 00:28:39,084
– Jeg antar at selv Xindi har sine grenser.
– Jeg sa at det er nok!

349
00:28:39,209 --> 00:28:40,502
Ja, sir.

350
00:28:57,778 --> 00:29:00,449
Vi har bestemt at det er 59 av dem.

351
00:29:00,741 --> 00:29:05,122
- 78, ved vår siste telling.
- 78?

352
00:29:05,456 --> 00:29:08,209
Vi har hatt mer tid til å studere dem
enn du har.

353
00:29:18,558 --> 00:29:20,519
Jeg beklager for Mr. Tucker.

354
00:29:25,235 --> 00:29:27,447
Jeg hadde aldri forventet å møte noen...

355
00:29:27,572 --> 00:29:30,785
som hadde lidd
på grunn av det jeg har gjort.

356
00:29:30,910 --> 00:29:32,454
På den tiden...

357
00:29:32,579 --> 00:29:35,834
Jeg trodde angrepet var
nødvendig for å redde mitt folk.

358
00:29:36,502 --> 00:29:40,591
Jeg vet. Tro det eller ei,
vi har hatt denne samtalen før.

359
00:29:42,177 --> 00:29:47,226
Det stemmer.
Vår flukt fra fengselet sammen.

360
00:29:50,313 --> 00:29:53,735
Reptilianerne har rett
om en ting, kaptein.

361
00:29:54,194 --> 00:29:57,533
Du har et imponerende anlegg
for bedrag.

362
00:30:00,287 --> 00:30:04,293
Sletter sannsynligvis minnet ditt
var ikke den beste måten å tjene din tillit på.

363
00:30:04,835 --> 00:30:06,087
Sannsynligvis ikke.

364
00:30:08,007 --> 00:30:11,344
De er alle koblet sammen
av et underroms energinett.

365
00:30:11,469 --> 00:30:15,225
Dessverre er våre data om sfærene
interiøret er ekstremt begrenset.

366
00:30:16,394 --> 00:30:18,062
Kanskje jeg kan hjelpe.

367
00:30:28,536 --> 00:30:30,080
Hvordan fikk du tak i dette?

368
00:30:30,205 --> 00:30:32,876
Den første sfæren vi kom over
ble skadet.

369
00:30:33,001 --> 00:30:34,670
Det var et brudd i det ytre skallet.

370
00:30:34,795 --> 00:30:37,675
Vi har aldri klart å vinne
tilgang til en.

371
00:30:38,426 --> 00:30:43,016
Disse skanningene er bemerkelsesverdig detaljerte
for et militært fartøy.

372
00:30:43,350 --> 00:30:47,940
Enterprise ble designet for å være
et leteskip.

373
00:30:49,192 --> 00:30:53,156
Hvis vi lykkes, blir det igjen.

374
00:30:57,454 --> 00:30:59,207
Datamaskin, begynn opptak.

375
00:31:01,710 --> 00:31:03,713
Kjære herr og fru Taylor...

376
00:31:05,049 --> 00:31:09,055
Jeg beklager å måtte informere deg om at din
datter ble drept i tjenesten.

377
00:31:11,225 --> 00:31:13,268
Hun var en flink ingeniør...

378
00:31:14,604 --> 00:31:17,483
og hun døde mens hun utførte sine plikter.

379
00:31:20,154 --> 00:31:23,575
Datamaskin, stopp opptak. Slett det.

380
00:31:34,216 --> 00:31:35,927
Datamaskin, start på nytt.

381
00:31:39,016 --> 00:31:43,772
Kjære herr og fru Taylor,
som Janes sjef...

382
00:31:45,191 --> 00:31:48,362
det er med dyp beklagelse
at jeg informerer deg om hennes død.

383
00:31:50,741 --> 00:31:52,618
Hun var en flittig ingeniør...

384
00:31:54,496 --> 00:31:55,999
veldig hardtarbeidende...

385
00:31:56,124 --> 00:31:58,627
Taktisk varsling. Alle hender til stasjoner.

386
00:32:00,380 --> 00:32:01,423
Rapportere.

387
00:32:01,548 --> 00:32:05,054
Vi har oppdaget et skip. De har nettopp
passert gjennom tildekkingsbarrieren.

388
00:32:05,179 --> 00:32:06,514
På skjermen.

389
00:32:09,935 --> 00:32:11,480
Reptiler.

390
00:32:12,857 --> 00:32:14,359
Inviterte du noen andre?

391
00:32:14,484 --> 00:32:19,200
Vi maskerte varpstien vår.
Jeg vet ikke hvordan de fant oss.

392
00:32:27,671 --> 00:32:32,094
– Hvor er Degra?
- Han er involvert i sensitive forhandlinger.

393
00:32:32,219 --> 00:32:36,684
Med menneskene? Jeg antar at
Rådet godkjente disse forhandlingene.

394
00:32:36,809 --> 00:32:39,771
Ingen ga tillatelse til utviklingen
av et biovåpen...

395
00:32:39,896 --> 00:32:42,776
men det avskrekket ikke kollegene dine
fra å lage en.

396
00:32:42,901 --> 00:32:45,488
Koble fra
det menneskelige fartøyet umiddelbart.

397
00:32:49,577 --> 00:32:51,497
Han har til hensikt å gripe det menneskelige fartøyet.

398
00:32:51,622 --> 00:32:53,959
Han vil ødelegge begge skipene våre
hvis vi ikke overholder det.

399
00:32:54,084 --> 00:32:55,586
- Stå på.
- Degra!

400
00:32:55,712 --> 00:32:57,381
Jeg sa, stå på!

401
00:33:01,929 --> 00:33:05,810
Vi har ingen sjanse mot dem,
ikke i den formen vi er i.

402
00:33:10,692 --> 00:33:12,361
Hva slags våpen har du?

403
00:33:12,486 --> 00:33:15,532
Du forventer at jeg skal angripe
et reptil krigsskip?

404
00:33:15,699 --> 00:33:19,163
Hvis vi jobber sammen,
vi kan kanskje deaktivere dem.

405
00:33:19,455 --> 00:33:21,499
De lader våpen.

406
00:33:23,127 --> 00:33:26,256
Er du kjent
med utformingen av det skipet?

407
00:33:27,884 --> 00:33:30,721
Jeg jobbet litt med strømsystemene deres.

408
00:33:30,846 --> 00:33:32,891
Da vet du det
hvor de er sårbare...

409
00:33:33,016 --> 00:33:34,769
hvor vi skal målrette våpnene våre.

410
00:33:34,894 --> 00:33:38,483
– Skipet deres er tungt pansret.
- Vi hadde i det minste en sjanse.

411
00:33:38,608 --> 00:33:40,277
Disse reptilene er Xindi.

412
00:33:40,569 --> 00:33:43,615
Du ber meg angripe
mitt eget folk.

413
00:33:52,211 --> 00:33:54,297
Fortsett til vår styrbord dokkinghavn.

414
00:33:54,423 --> 00:33:58,261
Jeg vil ha ditt ord om at mannskapet mitt
vil ikke bli straffet.

415
00:33:58,387 --> 00:34:01,809
Du vil bli behandlet
slik rådet finner hensiktsmessig.

416
00:34:06,607 --> 00:34:08,860
Han har nesten nådd reptilene.

417
00:34:16,497 --> 00:34:18,542
Han er slått ut
deres skjoldgeneratorer.

418
00:34:18,667 --> 00:34:19,668
Ild.

419
00:34:30,518 --> 00:34:33,731
Unnvikelsesmanøvrer. Fortsett å skyte.
Mål våpnene deres.

420
00:34:41,033 --> 00:34:45,373
Våpnene deres er nede. Degra var
spot-on, visste nøyaktig hvor de skulle treffe dem.

421
00:34:46,374 --> 00:34:50,172
- Åpne en kanal til Degra.
- Sir! Han lader våpen.

422
00:34:55,972 --> 00:35:01,021
- Reptilskipet er ødelagt.
- Kaptein, Degra hyller oss.

423
00:35:05,986 --> 00:35:09,909
De ville ha kontaktet rådet
og avslørte alliansen vår.

424
00:35:11,745 --> 00:35:13,790
Jeg hadde ikke noe valg.

425
00:35:24,889 --> 00:35:27,309
Crewman Rostov sa jeg ville finne deg her.

426
00:35:28,394 --> 00:35:30,147
Reparasjonsmannskaper starter i morgen.

427
00:35:30,272 --> 00:35:32,818
Jeg tenkte jeg skulle prøve
og få dem litt kraft.

428
00:35:33,902 --> 00:35:35,947
Disse forsamlingene er alle
smeltet sammen.

429
00:35:36,072 --> 00:35:39,536
Jeg har brukt den siste timen på å prøve
for å isolere de skadede reléene.

430
00:35:39,994 --> 00:35:42,039
Du kan finne dette nyttig.

431
00:35:43,583 --> 00:35:45,419
Bærbare kraftceller.

432
00:35:46,839 --> 00:35:51,804
Med tillatelse fra våre nye Xindi-venner?
Jammen nabo av dem.

433
00:35:53,348 --> 00:35:57,855
- Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
- Ikke med mindre du kan gjenopplive de døde.

434
00:35:59,899 --> 00:36:03,070
Crewman Taylor hadde en skikkelig evne
for denne typen ting.

435
00:36:03,905 --> 00:36:06,242
Men Taylor er ikke her, er hun?

436
00:36:06,909 --> 00:36:11,332
Og det er heller ikke Crewman Kamata
eller fenrik Marcel...

437
00:36:12,041 --> 00:36:17,049
eller et dusin andre. Så tilgi meg
hvis jeg ikke vil ha de jævla kraftcellene!

438
00:36:19,678 --> 00:36:22,850
Vi fant Taylor der borte,
utenfor boligen hennes.

439
00:36:23,809 --> 00:36:26,229
Hun prøvde nok
for å komme til stasjonen hennes.

440
00:36:26,897 --> 00:36:29,276
Hvis hun hadde kommet seg noen meter til...

441
00:36:29,401 --> 00:36:32,155
Jeg ville ikke prøvd å skrive
dette jævla brevet.

442
00:36:32,780 --> 00:36:36,870
For hver gang jeg starter,
Jeg hører meg selv si...

443
00:36:37,120 --> 00:36:41,920
for en fin ung kvinne hun var,
hvor smart og full av potensial.

444
00:36:45,674 --> 00:36:50,223
Og jeg skjønner at jeg ikke tenker
om Taylor i det hele tatt.

445
00:36:53,853 --> 00:36:55,564
Jeg tenker på Elizabeth.

446
00:36:57,317 --> 00:36:59,403
Det er så mange mennesker døde.

447
00:37:02,241 --> 00:37:06,330
Jeg prøvde å ikke se henne annerledes
enn de øvrige syv millioner.

448
00:37:08,542 --> 00:37:12,089
Så jeg har brukt de siste ni månedene...

449
00:37:12,548 --> 00:37:16,679
prøver å late som
hun var bare et annet offer.

450
00:37:22,563 --> 00:37:24,691
Men hun er søsteren min, T'Pol.

451
00:37:27,486 --> 00:37:28,989
Lillesøsteren min.

452
00:37:41,424 --> 00:37:43,259
Jeg misunner dere Vulcans.

453
00:37:44,428 --> 00:37:47,307
Du tror at tapet av en kollega...

454
00:37:48,100 --> 00:37:52,315
eller en venn påvirker oss ikke? Det gjør det.

455
00:37:53,649 --> 00:37:56,029
Men hvis vi gir etter for disse følelsene...

456
00:37:57,780 --> 00:37:59,450
de overvelder oss.

457
00:38:03,581 --> 00:38:05,167
Det er dere som skal misunnes.

458
00:38:19,438 --> 00:38:21,816
Du må snakke med rådet.

459
00:38:22,025 --> 00:38:24,862
Med bevisene du har vist meg,
de har ikke noe valg...

460
00:38:24,987 --> 00:38:26,782
men for å ta oss på alvor.

461
00:38:29,954 --> 00:38:31,747
Til og med reptilene?

462
00:38:32,415 --> 00:38:36,045
Jeg er mer bekymret for Aquatics.
De kan være litt gåtefulle.

463
00:38:36,170 --> 00:38:40,134
Men hvis vi kan vinne dem,
vi vil ha et flertall på vår side.

464
00:38:47,688 --> 00:38:50,400
Dette er koordinatene
av rådssalen.

465
00:38:57,326 --> 00:39:01,416
Dette er nesten et dusin lysår unna.
Det vil ta oss uker å komme dit.

466
00:39:01,541 --> 00:39:03,920
Det er en kortere vei,
en underromskorridor.

467
00:39:04,045 --> 00:39:07,258
Den ligger i en tåke
mindre enn et halvt lysår herfra.

468
00:39:07,383 --> 00:39:10,513
Det vil vise styrmannen din
hvordan komme seg gjennom det.

469
00:39:10,638 --> 00:39:13,017
Jeg møter deg ytterst om tre dager.

470
00:39:13,142 --> 00:39:15,812
Kommer det snart nok
å stoppe våpenet?

471
00:39:17,064 --> 00:39:19,276
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å utsette det.

472
00:39:26,119 --> 00:39:28,497
Vær forsiktig når du går inn i tåken.

473
00:39:28,998 --> 00:39:32,754
En fiendtlig art er kjent for å bytte
på skip som nærmer seg det.

474
00:39:33,839 --> 00:39:35,549
Takk for advarselen.

475
00:39:46,691 --> 00:39:50,530
- Vi sees om tre dager.
- Tre dager.

476
00:40:06,262 --> 00:40:08,223
Datamaskin, begynn opptak.

477
00:40:12,062 --> 00:40:13,982
Mr. Og Mrs. Taylor...

478
00:40:15,567 --> 00:40:20,575
når du får dette, Starfleet
vil allerede ha fortalt deg om Jane.

479
00:40:23,620 --> 00:40:26,207
Siden jeg jobbet så tett med henne...

480
00:40:27,876 --> 00:40:30,630
Jeg ville legge til
mine personlige kondolanser.

481
00:40:34,761 --> 00:40:38,517
Jeg må innrømme at jeg har utsett
skriver dette en stund.

482
00:40:40,020 --> 00:40:44,651
Jeg overbeviste meg selv om mine plikter
på Enterprise tok forrang.

483
00:40:48,532 --> 00:40:50,201
Men sannheten er...

484
00:40:52,705 --> 00:40:56,043
Jeg ville ikke innse faktum
at noen så ung...

485
00:40:56,961 --> 00:40:59,006
med så mye løfte...

486
00:41:02,177 --> 00:41:03,804
kan bare være borte.

487
00:41:07,393 --> 00:41:09,104
Men jeg møter det nå.

488
00:41:12,233 --> 00:41:16,823
Og jeg finner meg selv i å tenke
hvor viktig hun var for meg.

489
00:41:20,537 --> 00:41:22,415
Hun var en stor ingeniør...

490
00:41:24,752 --> 00:41:26,421
og hun var min venn.

491
00:41:29,884 --> 00:41:31,595
Hun vil ikke bli glemt.

492
00:41:50,206 --> 00:41:51,667
Farvel, Elizabeth.