1
00:00:02,364 --> 00:00:04,450
Tidligere på Enterprise.

2
00:00:05,202 --> 00:00:06,913
Dette kommer til å skje meg.

3
00:00:07,038 --> 00:00:10,251
Det har allerede begynt.
Jeg kjenner at kontrollen min glipper.

4
00:00:10,376 --> 00:00:12,213
Vi snakker om en enveisreise.

5
00:00:12,797 --> 00:00:14,216
Jeg skal fly oppdraget.

6
00:00:14,341 --> 00:00:16,803
Jeg vil ikke beordre noen andre til å dø.

7
00:00:17,763 --> 00:00:19,056
Du vet om sfærene.

8
00:00:19,181 --> 00:00:22,061
De ble konstruert
av transdimensjonale vesener.

9
00:00:22,186 --> 00:00:24,314
Deres formål er å rekonfigurere
vidden...

10
00:00:24,439 --> 00:00:26,986
for å gjøre det beboelig for arten deres.

11
00:00:27,111 --> 00:00:30,158
Det er det som ødelegger Xindi,
ikke menneskeheten.

12
00:00:31,075 --> 00:00:34,664
Vi vet nøyaktig hvor skipet ditt er.

13
00:00:53,486 --> 00:00:56,908
Nok et brudd på C-dekk!
E-dekk er trykkavlastende!

14
00:00:59,495 --> 00:01:01,831
Vi orker ikke så mye mer av dette!

15
00:01:11,430 --> 00:01:13,308
De har sluttet å skyte.

16
00:01:14,977 --> 00:01:16,813
De flytter...

17
00:01:18,691 --> 00:01:20,528
tilbake i systemet.

18
00:01:21,988 --> 00:01:24,659
Fenrik, få oss ut herfra.

19
00:01:24,784 --> 00:01:26,537
Thrustere er nede.

20
00:01:27,497 --> 00:01:30,042
Jeg tror ikke vi skal noe sted.

21
00:01:33,714 --> 00:01:36,386
Det har vært en lang vei

22
00:01:38,055 --> 00:01:40,934
Komme derfra og hit

23
00:01:41,268 --> 00:01:44,189
Det er lenge siden

24
00:01:45,149 --> 00:01:48,780
Men min tid er endelig nær

25
00:01:49,197 --> 00:01:52,744
Og jeg vil se drømmen min
Kom endelig til live

26
00:01:53,620 --> 00:01:56,584
Jeg vil røre himmelen

27
00:01:57,001 --> 00:02:00,631
Og det vil de ikke
Hold meg ikke lenger nede

28
00:02:00,756 --> 00:02:03,720
Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg

29
00:02:03,845 --> 00:02:08,311
For jeg har hjertetro

30
00:02:08,686 --> 00:02:11,733
Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg

31
00:02:11,858 --> 00:02:16,198
Jeg har tro til å tro

32
00:02:16,615 --> 00:02:19,328
Jeg kan gjøre hva som helst

33
00:02:19,453 --> 00:02:23,334
Jeg har styrke i sjelen

34
00:02:24,127 --> 00:02:27,006
Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg

35
00:02:27,131 --> 00:02:31,513
Jeg kan nå hvilken som helst stjerne

36
00:02:32,848 --> 00:02:34,936
Jeg har tro

37
00:02:36,730 --> 00:02:39,984
Jeg har tro

38
00:02:40,611 --> 00:02:44,033
Hjertets tro

39
00:02:57,972 --> 00:03:00,976
Du hadde ingen rett til å tilbakekalle skipene mine.

40
00:03:01,101 --> 00:03:04,106
Og du hadde ingen autorisasjon
å sette i gang et angrep.

41
00:03:04,314 --> 00:03:06,986
Menneskene burde vært ødelagt
når de ble oppdaget.

42
00:03:08,195 --> 00:03:10,073
Rådet er ikke enig.

43
00:03:10,240 --> 00:03:13,579
Du tillater et fiendtlig fartøy
å forbli i bane...

44
00:03:13,704 --> 00:03:15,415
nær en militær installasjon!

45
00:03:15,540 --> 00:03:19,129
Skipet deres er kritisk skadet.
De utgjør ikke lenger en trussel.

46
00:03:19,254 --> 00:03:21,967
Takket være et angrep du motarbeidet.

47
00:03:22,092 --> 00:03:25,472
I det minste bør vi gå ombord
fartøyet deres og ta dem til fange.

48
00:03:25,598 --> 00:03:26,892
Det vurderes.

49
00:03:27,017 --> 00:03:28,853
Om temaet fanger...

50
00:03:28,978 --> 00:03:32,483
Rådet vil ha Archer
for videre avhør.

51
00:03:33,026 --> 00:03:34,486
Vi er ikke ferdige med ham.

52
00:03:34,612 --> 00:03:37,115
Du har spurt ham lenge nok.

53
00:03:37,241 --> 00:03:40,329
Han har ikke gitt oss
med nødvendig informasjon.

54
00:03:40,454 --> 00:03:43,375
Kanskje rådet
vil ha mer suksess.

55
00:03:44,209 --> 00:03:47,131
Du er beordret
å løslate ham umiddelbart.

56
00:03:48,842 --> 00:03:50,178
Veldig bra.

57
00:03:51,012 --> 00:03:53,683
Vi har ordnet transporten hans.

58
00:03:54,309 --> 00:03:55,811
Vi kan levere ham.

59
00:03:55,937 --> 00:03:59,233
Han er allerede blitt hardt slått
under din omsorg.

60
00:04:01,070 --> 00:04:04,158
Han er sjefen
av et fiendtlig fartøy.

61
00:04:04,283 --> 00:04:06,870
Vi trenger Archer i god stand.

62
00:04:06,995 --> 00:04:10,584
Hvis han ikke kan svare på spørsmål,
vi kan ikke avhøre ham.

63
00:04:12,212 --> 00:04:14,716
Han vil ikke bli skadet ytterligere.

64
00:04:16,009 --> 00:04:18,179
Du har mine forsikringer.

65
00:04:18,389 --> 00:04:20,558
Det er ikke godt nok.

66
00:04:21,393 --> 00:04:22,645
Betydning?

67
00:04:23,187 --> 00:04:27,152
Det ville ikke være den første
av dine forsikringer som kom til kort.

68
00:04:27,611 --> 00:04:31,575
Det har Rådet vedtatt
Aquatics vil frakte fangen.

69
00:04:31,701 --> 00:04:34,289
De har sendt et skip. Gjør ham klar.

70
00:04:49,395 --> 00:04:53,526
Com-systemet er fortsatt nede. Det gjør vi ikke
har en fullstendig skadeliste ennå.

71
00:04:53,651 --> 00:04:55,822
Men så langt er ikke nyhetene gode.

72
00:04:55,947 --> 00:04:58,826
Fem personer er bekreftet døde,
dusinvis sårede.

73
00:04:58,951 --> 00:05:02,498
De fleste skrogbruddene har vært
inneholdt med nødskott.

74
00:05:02,624 --> 00:05:04,335
Hva med Cargo Bay 2?

75
00:05:04,460 --> 00:05:06,964
Jeg vet ikke. Det er ingen måte å komme til det.

76
00:05:07,089 --> 00:05:09,301
En stor del av E-dekk
er fortsatt dekomprimert.

77
00:05:09,426 --> 00:05:10,470
Våpen?

78
00:05:10,595 --> 00:05:14,184
Den bakre torpedoutskyteren fungerer,
men det er omtrent det.

79
00:05:15,185 --> 00:05:18,231
Jeg vet virkelig ikke
hva holder oss sammen...

80
00:05:18,357 --> 00:05:20,653
men la oss håpe det ikke gir seg.

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,244
Kommandør.

82
00:05:26,370 --> 00:05:29,500
Den primære varpspolen er stekt.
Det må bygges om fra bunnen av.

83
00:05:29,625 --> 00:05:30,626
Hvor lenge?

84
00:05:30,751 --> 00:05:33,506
Et par uker hvis vi hadde delene.
Det gjør vi ikke.

85
00:05:33,631 --> 00:05:35,968
Slik det står nå,
warp drive er uaktuelt.

86
00:05:36,093 --> 00:05:37,178
Impuls?

87
00:05:37,303 --> 00:05:40,099
Jeg må inspisere skroget
rundt eksosmanifoldene.

88
00:05:40,225 --> 00:05:42,269
Se skaden på egen hånd.

89
00:05:42,812 --> 00:05:44,523
Gjør det til en prioritet.

90
00:05:44,648 --> 00:05:46,401
Vi har hatt mange skader her nede.

91
00:05:46,526 --> 00:05:49,572
Det vil få fart på sakene
hvis du gir meg litt ekstra hjelp.

92
00:05:53,537 --> 00:05:55,999
Engineering er ikke det tryggeste stedet
å være akkurat nå.

93
00:05:56,124 --> 00:05:59,254
Faktisk. Vi har allerede tapt
en kaptein i dag.

94
00:06:55,300 --> 00:06:57,303
Hvor tar du meg med?

95
00:07:10,198 --> 00:07:12,368
Nødstrøm er tilbake på nettet.

96
00:07:12,493 --> 00:07:14,496
Vi skal ha fasekanoner
på omtrent en time.

97
00:07:14,621 --> 00:07:16,583
Jeg vil at du skal begynne reparasjoner på E-dekk.

98
00:07:16,709 --> 00:07:18,628
Jeg må trekke folk
fra andre områder.

99
00:07:18,753 --> 00:07:21,507
Det er tekniske komponenter
i Cargo Bay 2.

100
00:07:21,632 --> 00:07:23,678
De er avgjørende for Cdr. Tuckers reparasjoner.

101
00:07:23,803 --> 00:07:24,887
Ja.

102
00:07:27,225 --> 00:07:29,478
Det er et fartøy som nærmer seg.

103
00:07:29,770 --> 00:07:32,232
- Det er Xindi.
- Aktertorpedoer.

104
00:07:32,608 --> 00:07:33,901
Målretting.

105
00:07:34,026 --> 00:07:35,863
- Utsiktsskjermen?
- Fortsatt off-line.

106
00:07:35,988 --> 00:07:39,745
Det ser ut til å være et enmannsfartøy.
Ingen bevæpning.

107
00:07:40,954 --> 00:07:42,290
Biotegn?

108
00:07:43,166 --> 00:07:44,251
En.

109
00:07:47,465 --> 00:07:48,884
Ta den inn.

110
00:08:06,745 --> 00:08:07,871
Her.

111
00:08:20,850 --> 00:08:24,648
Ingen indre skader, mange
kontusjoner forenlig med stumpe traumer.

112
00:08:24,773 --> 00:08:26,651
Hvor mange har vi mistet?

113
00:08:27,903 --> 00:08:29,113
Fjorten.

114
00:08:30,573 --> 00:08:32,660
Tre er ikke redegjort for.

115
00:08:39,129 --> 00:08:41,090
Ikke kast bort tiden på meg.

116
00:08:42,217 --> 00:08:44,804
Det er godt å se deg igjen, kaptein.

117
00:08:47,684 --> 00:08:49,186
Skademelding.

118
00:08:53,317 --> 00:08:56,029
Vi har impulskraft om seks timer.

119
00:09:03,459 --> 00:09:07,798
Akter torpedokastere og en
foroverfasekanoner er online.

120
00:09:08,884 --> 00:09:12,221
Har Hoshi og Travis
begynn å analysere den poden.

121
00:09:13,640 --> 00:09:16,479
Konfigurasjonen antyder at den er Aquatic.

122
00:09:17,480 --> 00:09:20,777
Jeg var ombord på et av skipene deres.
Det er det siste jeg husker.

123
00:09:20,902 --> 00:09:23,198
Har du noen anelse
hvorfor løslot de deg?

124
00:09:23,323 --> 00:09:26,577
Jeg tror jeg kan ha kommet meg gjennom
til en av dem.

125
00:09:26,703 --> 00:09:27,871
Degra.

126
00:09:35,174 --> 00:09:36,259
Takk.

127
00:09:39,973 --> 00:09:41,684
Har du det bra?

128
00:09:42,060 --> 00:09:43,395
Jeg har det bra.

129
00:09:47,318 --> 00:09:50,156
Jeg burde hjelpe løytnant Reed med reparasjonene hans.

130
00:10:59,806 --> 00:11:01,809
De gikk til mye trøbbel
å la deg gå.

131
00:11:01,935 --> 00:11:03,854
Tror du virkelig de vil angripe oss igjen?

132
00:11:03,979 --> 00:11:06,149
De er ikke akkurat enhetlige.

133
00:11:06,358 --> 00:11:09,238
Reptilene kom etter oss
på egenhånd.

134
00:11:09,363 --> 00:11:11,658
De kan bestemme seg for å fullføre
hva de startet.

135
00:11:11,784 --> 00:11:14,538
Vi har gått tom for måner
å gjemme seg bak...

136
00:11:14,663 --> 00:11:18,085
men det er en kometstøvsky
ikke så langt unna.

137
00:11:18,293 --> 00:11:19,462
T'Pol?

138
00:11:19,921 --> 00:11:23,635
De diamagnetiske feltene skal skjerme oss
fra langdistanseskanninger.

139
00:11:23,760 --> 00:11:24,887
Hvor langt unna er det?

140
00:11:25,012 --> 00:11:26,306
Engineering til broen.

141
00:11:26,431 --> 00:11:29,227
Vi fanget nettopp opp en økning
i EPS-gitteret på A-dekk.

142
00:11:35,779 --> 00:11:37,740
Takk for advarselen.

143
00:11:39,869 --> 00:11:41,121
Hvor langt?

144
00:11:41,246 --> 00:11:44,001
Med nåværende hastighet, omtrent tre dager.

145
00:11:44,835 --> 00:11:46,713
- Sett en kurs.
- Ja, sir.

146
00:11:46,838 --> 00:11:49,551
I stedet for å gjemme seg,
burde vi ikke lete etter våpenet?

147
00:11:49,676 --> 00:11:51,053
Sensorer er fortsatt offline.

148
00:11:51,179 --> 00:11:54,224
La oss fokusere på
få oss selv i drift.

149
00:11:54,349 --> 00:11:58,273
Vi kan ikke sette i gang et søk
med et skip som kommer ned på hodet på oss.

150
00:12:06,368 --> 00:12:08,663
Jeg syntes Insectoid var tøft.

151
00:12:11,376 --> 00:12:13,421
Høres nesten ut som musikk.

152
00:12:16,718 --> 00:12:19,973
Min mor har alltid ønsket meg
å ta pianotimer.

153
00:12:20,265 --> 00:12:22,310
Jeg burde ha lyttet til henne.

154
00:12:22,435 --> 00:12:25,857
Det er aldri for sent.
Du kan begynne når vi kommer hjem.

155
00:12:28,361 --> 00:12:30,113
Vi kommer hjem.

156
00:12:35,413 --> 00:12:37,501
Hva får deg til å tenke
kan vi stole på denne fyren?

157
00:12:37,626 --> 00:12:39,254
- WHO?
- Degra.

158
00:12:39,629 --> 00:12:42,550
Han virker som den siste personen
som kom til vår side.

159
00:12:42,675 --> 00:12:44,344
Jeg mener, han designet våpenet.

160
00:12:44,469 --> 00:12:46,557
Han er kanskje ikke på vår side...

161
00:12:46,682 --> 00:12:49,853
men jeg får følelsen
han begynner å stille spørsmål ved sitt.

162
00:12:49,979 --> 00:12:52,274
Vel, la oss håpe du har rett.

163
00:12:52,816 --> 00:12:55,404
Jeg tror vi er klare til å fyre opp dette.

164
00:13:07,338 --> 00:13:08,674
Kanskje ikke.

165
00:13:08,799 --> 00:13:10,760
Bro til Capt. Archer.

166
00:13:13,056 --> 00:13:14,266
Gå videre.

167
00:13:14,391 --> 00:13:16,604
Det er et uidentifisert fartøy
nærmer seg.

168
00:13:16,729 --> 00:13:18,607
De ber om vår hjelp.

169
00:13:18,732 --> 00:13:22,154
- Noen detaljer?
- Bare at de har tatt stor skade.

170
00:13:22,571 --> 00:13:23,948
Bli med i klubben.

171
00:13:24,073 --> 00:13:26,952
- Hvor lenge til de kommer hit?
- 12 minutter.

172
00:13:28,413 --> 00:13:30,416
Sett en møtekurs.

173
00:13:31,919 --> 00:13:33,796
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.

174
00:13:41,350 --> 00:13:43,938
De har minimalt med våpen,
alle slått av.

175
00:13:44,063 --> 00:13:47,526
Jeg oppdager mange
romlige anomalier i området.

176
00:13:47,818 --> 00:13:50,030
Kan du få oss gjennom dem?

177
00:13:50,405 --> 00:13:51,783
Jeg tror det.

178
00:13:51,908 --> 00:13:53,244
Hei dem.

179
00:13:54,996 --> 00:13:56,832
Dette er kaptein Archer.

180
00:13:57,751 --> 00:14:00,463
Vi svarer på nødropet ditt.

181
00:14:00,588 --> 00:14:02,091
Takk for at du kom.

182
00:14:02,216 --> 00:14:06,264
Men vær oppmerksom på at denne regionen inneholder
farlige romlige forvrengninger.

183
00:14:06,389 --> 00:14:08,518
Vi har vært borti dem før.

184
00:14:08,810 --> 00:14:11,188
De har skadet motorene våre
og livsstøtte.

185
00:14:11,313 --> 00:14:14,652
Vi vil sette pris på
hvilken hjelp du kan gi oss.

186
00:14:14,777 --> 00:14:16,822
Vi får se hva vi kan gjøre.

187
00:14:22,205 --> 00:14:25,335
– Hva bringer deg til dette systemet?
– Nysgjerrighet.

188
00:14:25,961 --> 00:14:28,215
Vi studerer den røde kjempen.

189
00:14:28,424 --> 00:14:32,054
Det er den første vi har hatt
muligheten til å utforske.

190
00:14:32,179 --> 00:14:35,977
Vi var ikke forberedt på disse
"romlige anomalier" som du kaller dem.

191
00:14:36,102 --> 00:14:37,605
Det ser ut til at du ikke var det heller.

192
00:14:37,730 --> 00:14:41,402
– Egentlig er alt dette resultatet av kamp.
- Kamp?

193
00:14:41,611 --> 00:14:43,697
Har du hørt om en art
kalt Xindi?

194
00:14:43,822 --> 00:14:46,493
Nei, vi er nye i denne regionen i verdensrommet.

195
00:14:46,619 --> 00:14:48,413
La oss snakke om skipet ditt.

196
00:14:48,538 --> 00:14:50,750
Vi vet en måte å isolere på
mot anomaliene.

197
00:14:50,875 --> 00:14:52,544
Det er et stoff som heter trellium-D.

198
00:14:52,669 --> 00:14:55,341
Jeg har hørt om det. Det er ekstremt sjeldent.

199
00:14:55,591 --> 00:14:58,471
Jeg har 60 kilo sittende i lasterommet.

200
00:14:58,638 --> 00:15:00,599
Kanskje vi kan trene
en slags handel.

201
00:15:00,724 --> 00:15:01,851
Det var det jeg hadde i tankene.

202
00:15:01,976 --> 00:15:05,357
Gitt tilstanden til fartøyet mitt,
Jeg vet ikke hva vi kan tilby deg.

203
00:15:05,482 --> 00:15:07,401
Warp-motoren vår er hardt skadet.

204
00:15:07,526 --> 00:15:11,240
Vi kunne nok spare litt plasma
injektorer, kanskje noe antistoff.

205
00:15:11,366 --> 00:15:14,621
Jeg tenkte mer i retning av
en varpspole.

206
00:15:14,746 --> 00:15:17,667
Jeg er redd det er én ting
vi kan ikke spare.

207
00:15:17,792 --> 00:15:20,213
Kanskje vi kan gjøre det verdt tiden din.

208
00:15:20,338 --> 00:15:23,426
Vi har viss teknologi
som du sannsynligvis vil finne nyttig.

209
00:15:23,635 --> 00:15:27,307
Uten varpspole, reisen tilbake
til vårt system ville ta tre år.

210
00:15:27,432 --> 00:15:29,519
Vi er ikke rustet for en reise
av den lengden.

211
00:15:29,644 --> 00:15:32,107
Xindi har utslettet
syv millioner av mitt folk.

212
00:15:32,232 --> 00:15:34,902
Nå bygger de et våpen
å ødelegge hele vår verden.

213
00:15:35,027 --> 00:15:36,822
Jeg må stoppe dem.

214
00:15:37,114 --> 00:15:39,702
Uten warp drive vil jeg ikke lykkes.

215
00:15:40,369 --> 00:15:42,247
Jeg sympatiserer, kaptein.

216
00:15:43,708 --> 00:15:45,961
Jeg vil hjelpe deg på annen måte.

217
00:15:46,128 --> 00:15:49,758
Men jeg vil ikke sette på spill
livene til mannskapet mitt. Jeg beklager.

218
00:20:19,221 --> 00:20:21,349
Escape pod
kan manøvrere under vann.

219
00:20:21,475 --> 00:20:23,895
Bortsett fra det,
ingenting utenom det vanlige.

220
00:20:24,020 --> 00:20:25,647
Jeg har gått gjennom databankene...

221
00:20:25,772 --> 00:20:28,694
bare din standardnavigasjon
og driftsfiler.

222
00:20:28,819 --> 00:20:31,114
Men jeg fant ett dokument.

223
00:20:31,364 --> 00:20:34,703
En ingeniør spør veilederne
for tilleggsdeler.

224
00:20:34,828 --> 00:20:36,789
Her er oversettelsen.

225
00:20:44,552 --> 00:20:46,847
Navnene på disse veilederne.

226
00:20:46,972 --> 00:20:48,809
Piral, Jaina, Trenia.

227
00:20:49,309 --> 00:20:51,605
Navnene på Degras barn.

228
00:20:56,822 --> 00:21:00,619
Jeg oppdaget et sett med koordinater
innebygd i dokumentet.

229
00:21:03,999 --> 00:21:05,961
Det er ikke et stjernesystem.

230
00:21:06,920 --> 00:21:09,424
Det var et annet innebygd nummer.

231
00:21:10,802 --> 00:21:13,430
En stjernedato, tre dager fra nå.

232
00:21:15,976 --> 00:21:19,523
– Hvor langt unna er koordinatene?
– Fire lysår.

233
00:21:23,112 --> 00:21:26,200
Vi trenger minst Warp 3
å klare det i tide.

234
00:21:26,952 --> 00:21:30,416
Det er usannsynlig at Degra
vil vente mer enn tre dager.

235
00:21:51,531 --> 00:21:53,075
Han er helt din.

236
00:21:54,620 --> 00:21:57,374
Han var den perfekte husgjesten,
som vanlig.

237
00:22:00,378 --> 00:22:04,385
Du vil bli glad for å vite at jeg ble utskrevet
Fenrik Ansara i morges.

238
00:22:04,511 --> 00:22:08,558
Og korporal O'Malley
skal tilbake til tjeneste i ettermiddag.

239
00:22:10,645 --> 00:22:11,855
Kaptein?

240
00:22:16,737 --> 00:22:20,953
Vanskelig å forestille seg at vi noen gang vil
få dette skipet tilbake slik det var.

241
00:22:22,497 --> 00:22:24,875
Det er et enkelt spørsmål om reparasjoner.

242
00:22:27,588 --> 00:22:29,883
Vel, kanskje ikke så enkelt.

243
00:22:31,886 --> 00:22:36,477
På en eller annen måte tror jeg ikke det er skaden
til Enterprise som plager deg.

244
00:22:43,780 --> 00:22:46,158
Hvor lenge har du vært lege?

245
00:22:46,617 --> 00:22:48,620
Nesten 40 år.

246
00:22:57,134 --> 00:22:59,095
Og i all den tiden...

247
00:23:01,558 --> 00:23:04,938
gjorde du noen gang noe
syntes du var uetisk?

248
00:23:12,783 --> 00:23:13,952
To ganger.

249
00:23:15,120 --> 00:23:16,205
Hvorfor?

250
00:23:20,587 --> 00:23:22,966
Jeg er i ferd med å gå over en strek.

251
00:23:25,136 --> 00:23:27,806
En grense jeg trodde jeg aldri ville krysse.

252
00:23:28,558 --> 00:23:31,270
Og gitt oppdragets natur...

253
00:23:31,897 --> 00:23:34,192
det blir nok ikke den siste.

254
00:23:39,158 --> 00:23:40,619
Sannsynligvis ikke.

255
00:23:43,373 --> 00:23:46,044
Kan jeg spørre hva du planlegger å gjøre?

256
00:23:51,552 --> 00:23:53,889
Det kan bli flere drepte.

257
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Jeg er klar.

258
00:24:21,432 --> 00:24:23,811
Sett sammen et væpnet ombordstigningsselskap.

259
00:24:23,936 --> 00:24:27,692
- Hvem går vi ombord, sir?
- Fremmedskipet vi la til kai med.

260
00:24:28,026 --> 00:24:29,778
Jeg forstår ikke.

261
00:24:30,404 --> 00:24:32,408
Vi trenger varpspolen deres.

262
00:24:32,533 --> 00:24:36,414
De vil ikke gi det til oss,
så vi må ta det.

263
00:24:39,753 --> 00:24:42,131
- Kaptein.
- Ta sammen mennene dine!

264
00:24:50,227 --> 00:24:52,814
Hvor er de andre medlemmene
av rådet?

265
00:24:52,940 --> 00:24:54,984
Vi ville ikke ha dem her.

266
00:24:55,234 --> 00:24:56,278
Hvorfor?

267
00:24:56,403 --> 00:25:00,534
Vi har lært noe om
reptilene som angår oss.

268
00:25:01,411 --> 00:25:03,706
Det er mistillit blant dere.

269
00:25:04,792 --> 00:25:06,878
Du kan bidra til å lindre det.

270
00:25:08,172 --> 00:25:09,423
Fortsette.

271
00:25:09,548 --> 00:25:13,430
Vi ble fortalt reptilene
forsøkte å bygge et biovåpen.

272
00:25:13,555 --> 00:25:15,266
Hvem fortalte deg dette?

273
00:25:15,392 --> 00:25:19,690
Det har vi også fått vite at de var
bygget dette biovåpenet i fortiden...

274
00:25:19,815 --> 00:25:21,109
på jorden.

275
00:25:21,234 --> 00:25:22,820
Så vidt vi er klar over...

276
00:25:22,945 --> 00:25:27,034
Reptiler eier ikke
teknologien for tidsreiser.

277
00:25:27,828 --> 00:25:30,790
Du vil vite om de hadde min hjelp.

278
00:25:31,040 --> 00:25:32,334
Gjorde de det?

279
00:25:34,587 --> 00:25:35,631
Ja.

280
00:25:36,132 --> 00:25:39,137
Etter at du forbød dem
fra å konstruere biovåpenet...

281
00:25:39,262 --> 00:25:43,351
reptilene og insektoidene var
forberedt på å trekke seg fra rådet.

282
00:25:43,476 --> 00:25:46,148
Jeg hjalp dem
slik at rådet forblir samlet.

283
00:25:46,273 --> 00:25:49,236
Du hjalp dem å omgå
vår autoritet.

284
00:25:49,445 --> 00:25:51,990
Jeg beskyttet din autoritet...

285
00:25:52,115 --> 00:25:54,411
ved å holde rådet intakt.

286
00:25:55,203 --> 00:25:56,914
Hva skjedde med biovåpenet?

287
00:25:57,040 --> 00:25:58,709
Den ble aldri fullført...

288
00:25:58,834 --> 00:26:01,714
og de tre reptilene
ble aldri funnet.

289
00:26:02,089 --> 00:26:03,967
Du kan ikke finne dem?

290
00:26:04,551 --> 00:26:07,806
Det er grenser for hva vi kan gjøre
i ditt rike.

291
00:26:07,931 --> 00:26:09,851
Det ser ut til at du kan
mer enn vi trodde.

292
00:26:09,976 --> 00:26:12,898
Er det sant at arten din bygde sfærene?

293
00:26:13,065 --> 00:26:17,029
Hva får deg til å tro at du kan
utsette meg for dette avhøret?

294
00:26:17,989 --> 00:26:20,159
Hadde det ikke vært for min hjelp...

295
00:26:20,284 --> 00:26:23,665
din art ville vært
står overfor ødeleggelse.

296
00:26:23,790 --> 00:26:26,628
Vi er takknemlige for hjelpen
som du har gitt oss.

297
00:26:26,753 --> 00:26:28,255
Så bevis det.

298
00:26:28,547 --> 00:26:30,717
Fokuser på oppgaven.

299
00:26:30,884 --> 00:26:32,970
Våpenet er nesten ferdig.

300
00:26:33,096 --> 00:26:35,392
Hvis du tillater deg selv
å bli distrahert...

301
00:26:35,517 --> 00:26:38,270
du vil ikke klare å ødelegge din virkelige fiende...

302
00:26:38,688 --> 00:26:40,650
fienden til alle Xindi.

303
00:26:41,234 --> 00:26:45,532
Ikke tilkall meg igjen med mindre
hvert medlem av rådet er til stede.

304
00:26:45,782 --> 00:26:48,704
Jeg vil ikke hjelpe deg med intern krangling.

305
00:26:54,087 --> 00:26:56,590
- Du tror henne ikke.
- Gjør du det?

306
00:26:57,926 --> 00:27:00,848
Hvorfor skal vi ta Archers ord
over hennes?

307
00:27:00,973 --> 00:27:03,936
Fordi Archer tilbød noe
hun har ikke.

308
00:27:05,856 --> 00:27:07,024
Bevis.

309
00:27:14,160 --> 00:27:17,040
Under normale omstendigheter,
de ville ikke være noen match for oss.

310
00:27:17,165 --> 00:27:20,587
Men vi har fått mye mer skade
enn de har.

311
00:27:20,712 --> 00:27:22,339
Dette kan være risikabelt.

312
00:27:22,465 --> 00:27:24,301
Ett heldig skudd mot styrbord nacelle.

313
00:27:24,426 --> 00:27:27,014
La oss sørge for det
de får ingen lykkeskudd.

314
00:27:27,139 --> 00:27:30,101
Hvorfor ikke bare transportere
varpspolen deres til Enterprise?

315
00:27:30,226 --> 00:27:32,439
Det er knyttet til injektorsystemet deres.

316
00:27:32,564 --> 00:27:35,986
Hvis vi bruker transportøren,
vi ville ødelegge motorene deres.

317
00:27:36,111 --> 00:27:39,199
Jeg må inn der,
koble den fra for hånd.

318
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Hvor lenge?

319
00:27:42,454 --> 00:27:44,499
10 minutter, gi eller ta.

320
00:27:44,624 --> 00:27:46,210
Kan ikke si det sikkert før jeg ser det.

321
00:27:46,210 --> 00:27:46,669
Kan ikke si det sikkert før jeg ser det.

322
00:27:46,795 --> 00:27:50,509
Hvis de kjemper tilbake,
10 minutter kan være veldig lang tid.

323
00:27:51,259 --> 00:27:53,554
Kanskje vi burde
revurdere forhandlinger.

324
00:27:53,679 --> 00:27:57,436
Vi kan ikke risikere å tipse dem.
Vi må overraske dem.

325
00:27:57,561 --> 00:28:00,399
Det vil redusere tapene på begge sider.

326
00:28:00,732 --> 00:28:03,112
Vi deaktiverer skipet deres
så fort vi kan...

327
00:28:03,237 --> 00:28:06,575
stråle over, trekk ut varpspolen,
og kom deg ut.

328
00:28:07,701 --> 00:28:10,164
Forhåpentligvis uten skader.

329
00:28:13,085 --> 00:28:14,546
Sett en kurs.

330
00:28:19,345 --> 00:28:22,308
- Kan jeg snakke med deg?
- Ikke akkurat nå.

331
00:28:24,478 --> 00:28:26,356
Hvis jeg hadde et annet alternativ, ville jeg tatt det.

332
00:28:26,481 --> 00:28:29,026
Vi er ikke annerledes enn røverne
hvem angrep oss...

333
00:28:29,152 --> 00:28:31,364
da vi kom inn i Expanse.

334
00:28:36,329 --> 00:28:37,540
Vi er mye forskjellige.

335
00:28:37,665 --> 00:28:41,755
Ved å stjele varpspolen deres,
vi kan dømme dem til døden.

336
00:28:41,881 --> 00:28:46,596
Vi skal etterlate dem en forsyning av
trellium, sammen med litt ekstra mat.

337
00:28:46,971 --> 00:28:49,184
Jeg sier ikke at det blir lett for dem...

338
00:28:49,309 --> 00:28:51,687
men de vil ha en god sjanse
å komme seg hjem.

339
00:28:51,812 --> 00:28:54,650
Du glemmer det
vi er i et farlig område i verdensrommet.

340
00:28:54,776 --> 00:28:57,696
Vårt angrep kan lammes
deres evne til å forsvare seg.

341
00:28:57,821 --> 00:29:00,951
– Ikke hvis vi gjør det riktig.
– Og hva om noe går galt?

342
00:29:01,077 --> 00:29:04,373
Vi kan diskutere dette hele dagen.
Jeg har tatt min avgjørelse.

343
00:29:05,501 --> 00:29:09,757
«Vi kan ikke redde menneskeheten uten
holde på det som gjør oss til mennesker."

344
00:29:11,134 --> 00:29:13,304
Det var dine ord til meg.

345
00:29:13,429 --> 00:29:17,435
Jeg er ikke mer fornøyd med å gjøre dette enn deg
men vi skal ikke gjøre det til en vane.

346
00:29:17,561 --> 00:29:19,689
Når du rasjonaliserer det første feiltrinnet...

347
00:29:19,815 --> 00:29:21,901
det er lett å falle inn i
et atferdsmønster.

348
00:29:22,026 --> 00:29:23,320
Jeg rasjonaliserer ingenting.

349
00:29:23,445 --> 00:29:26,742
– Jeg vet hva jeg gjør.
– Jeg kan ikke forsvare denne handlingen.

350
00:29:26,867 --> 00:29:30,081
- Vi har ikke noe valg.
- Jeg lar deg ikke gjøre det!

351
00:29:34,212 --> 00:29:36,924
Vi har hatt vår del
av uenigheter...

352
00:29:38,343 --> 00:29:41,557
men du har aldri tatt den ut
på skrivebordet mitt før.

353
00:29:43,184 --> 00:29:44,603
Jeg beklager.

354
00:29:45,604 --> 00:29:47,607
Hva skjer med deg?

355
00:29:52,657 --> 00:29:54,995
Det har vært noen vanskelige dager.

356
00:29:57,039 --> 00:29:59,585
Jeg har ikke hatt tid til å meditere.

357
00:30:01,421 --> 00:30:03,757
Kanskje du burde finne tid.

358
00:30:05,469 --> 00:30:07,556
Jeg mente ikke det jeg sa.

359
00:30:08,307 --> 00:30:10,101
Jeg er glad for å høre det.

360
00:30:14,901 --> 00:30:17,446
Jeg skal lede ombordstigningsfesten.

361
00:30:18,907 --> 00:30:21,118
Det er ingen margin for feil.

362
00:30:24,540 --> 00:30:27,921
Hvis vi ikke gjør dette riktig,
folk kommer til å dø.

363
00:30:29,423 --> 00:30:31,468
Vi trenger deg på broen.

364
00:30:32,845 --> 00:30:34,223
Forstått.

365
00:30:47,201 --> 00:30:50,080
- Doktor.
– Ja, dette vil bare ta et øyeblikk.

366
00:30:50,206 --> 00:30:51,582
Hva er det?

367
00:30:59,262 --> 00:31:03,143
Det er en god del rester
trellium i blodet.

368
00:31:03,268 --> 00:31:05,771
Hvor lenge har du holdt på med dette?

369
00:31:06,898 --> 00:31:08,359
Tre måneder.

370
00:31:10,028 --> 00:31:13,283
Jeg trenger å vite nøyaktig
hva som har skjedd.

371
00:31:18,876 --> 00:31:22,213
Da jeg ble utsatt for trellium
ombord på Seleya...

372
00:31:24,968 --> 00:31:28,348
det påvirket meg på en måte
som jeg ikke var forberedt på.

373
00:31:29,057 --> 00:31:32,104
Som jeg husker,
du var morderisk og paranoid.

374
00:31:32,688 --> 00:31:34,817
De første effektene var...

375
00:31:35,818 --> 00:31:38,907
overveldende,
men da de begynte å avta...

376
00:31:40,701 --> 00:31:43,664
jeg oppdaget
Jeg fikk tilgang til visse...

377
00:31:45,082 --> 00:31:46,376
følelser.

378
00:31:48,379 --> 00:31:49,882
Jeg ville ha mer.

379
00:31:51,801 --> 00:31:55,724
Jeg begynte å eksperimentere
ved å innta små mengder trellium.

380
00:31:56,726 --> 00:32:00,857
Jeg utviklet en måte å injisere det på
inn i blodet mitt.

381
00:32:00,982 --> 00:32:04,863
Du må ha visst at det var farlig.
Trelliumeksponering er dødelig for Vulcans.

382
00:32:04,988 --> 00:32:07,535
Det tærer på nervebanene.

383
00:32:07,660 --> 00:32:10,748
Jeg tenkte, i små mengder,
det ville være trygt.

384
00:32:12,083 --> 00:32:14,963
Først klarte jeg å kontrollere
de nye følelsene...

385
00:32:15,088 --> 00:32:17,926
min interaksjon med mannskapet ble bedre.

386
00:32:18,802 --> 00:32:20,846
Cdr. Tucker, for eksempel.

387
00:32:22,099 --> 00:32:25,312
Når skjønte du
var du i ferd med å bli avhengig?

388
00:32:25,563 --> 00:32:27,023
For to dager siden.

389
00:32:28,985 --> 00:32:33,074
Skaden på E-dekk gjorde det
umulig å få tilgang til lasterommet.

390
00:32:33,576 --> 00:32:37,456
Jeg begynte å oppleve uro, angst...

391
00:32:38,749 --> 00:32:40,544
abstinenssymptomer.

392
00:32:41,170 --> 00:32:43,632
Opplever du dem ikke nå?

393
00:32:43,841 --> 00:32:46,429
Jeg klarte å hente trelliumet.

394
00:32:47,597 --> 00:32:50,143
Jeg ble nesten drept i prosessen.

395
00:32:51,019 --> 00:32:53,481
Dette vil bidra til å stabilisere
dine synaptiske veier...

396
00:32:53,607 --> 00:32:57,154
men abstinenssymptomene
kommer tilbake om noen dager.

397
00:33:00,618 --> 00:33:04,123
Det kommer til å ta tid. Det blir ikke lett.

398
00:33:07,211 --> 00:33:08,671
Jeg forstår.

399
00:33:09,548 --> 00:33:11,176
Archer til T'Pol.

400
00:33:15,974 --> 00:33:17,060
Gå videre.

401
00:33:17,185 --> 00:33:20,565
Vi nærmer oss fartøyet.
Meld fra til broen.

402
00:33:20,774 --> 00:33:21,859
Jeg er på vei.

403
00:33:21,984 --> 00:33:24,696
Du bør bli her for observasjon.

404
00:33:24,821 --> 00:33:27,618
Kapteinen trenger meg. Jeg må gå.

405
00:33:31,249 --> 00:33:35,213
Jeg forventer at du rapporterer tilbake her
ved første tegn på problemer.

406
00:33:38,093 --> 00:33:41,222
Skal du diskutere dette
med kapteinen?

407
00:33:41,807 --> 00:33:44,811
Dette er mellom deg og legen din.

408
00:33:58,958 --> 00:34:00,294
Lykke til.

409
00:34:10,184 --> 00:34:11,979
Du har broen.

410
00:34:20,199 --> 00:34:21,827
Standby-våpen.

411
00:34:41,274 --> 00:34:42,401
Kjør en ny test.

412
00:34:42,526 --> 00:34:45,990
Hvis det ikke holder,
vi omgår hele forsamlingen.

413
00:34:48,410 --> 00:34:49,454
Hva er det?

414
00:34:49,579 --> 00:34:53,168
Sir, det er et fartøy som nærmer seg.
Det er jordskipet.

415
00:34:53,460 --> 00:34:56,757
– Har du kontaktet dem?
- De svarer ikke.

416
00:34:57,633 --> 00:34:59,678
De hyller oss fortsatt.

417
00:34:59,845 --> 00:35:01,389
200 kilometer.

418
00:35:02,641 --> 00:35:05,354
– Målrette fremdriftssystemene deres.
- Ja.

419
00:35:06,188 --> 00:35:07,315
Ild.

420
00:35:14,326 --> 00:35:17,748
Warp-drevet deres er off-line.
De lader våpen.

421
00:35:17,873 --> 00:35:20,627
- Bro til transportør.
- De skyter.

422
00:35:20,752 --> 00:35:22,046
Energise.

423
00:35:53,219 --> 00:35:55,182
Det er tilgangsporten.

424
00:35:57,352 --> 00:35:58,102
Sjokkgranat.

425
00:35:58,102 --> 00:35:58,812
Sjokkgranat.

426
00:36:11,707 --> 00:36:12,918
Gå!

427
00:36:24,310 --> 00:36:26,355
Våpnene deres er på 50 %.

428
00:36:27,190 --> 00:36:29,777
Vi har nok et skrogbrudd på E-dekk.

429
00:36:31,321 --> 00:36:34,618
– Våre port thrustere er off-line.
– Vi må ta ut våpnene deres.

430
00:36:34,743 --> 00:36:36,121
Vi kan ikke la dem være forsvarsløse.

431
00:36:36,246 --> 00:36:38,582
Hvis vi ønsker å komme gjennom dette,
vi har ikke noe valg.

432
00:36:38,708 --> 00:36:40,544
Kapteinens ordre.

433
00:36:43,632 --> 00:36:44,800
Klar!

434
00:37:06,585 --> 00:37:07,753
Dekke.

435
00:37:16,475 --> 00:37:17,810
- Bueskytter.
- Kaptein.

436
00:37:17,977 --> 00:37:19,229
Vi har truffet en liten hake.

437
00:37:19,855 --> 00:37:22,067
De sikter mot styrbord nacelle.

438
00:37:22,192 --> 00:37:23,903
Unnvikelsesmanøvrer.

439
00:37:25,530 --> 00:37:26,741
T'Pol til kapteinen.

440
00:37:28,702 --> 00:37:30,622
- Fortsett.
- Vi tar stor skade.

441
00:37:30,747 --> 00:37:32,875
Det er et kraftfelt
rundt varpspolen.

442
00:37:33,000 --> 00:37:34,879
Trip prøver å deaktivere den.

443
00:37:37,758 --> 00:37:39,135
Prøv det nå.

444
00:38:02,839 --> 00:38:04,591
- Archer til Enterprise.
- Fortsett.

445
00:38:04,717 --> 00:38:06,428
Parson er blitt truffet.

446
00:38:06,886 --> 00:38:09,182
Lås på com-signalet hennes
og strål henne ut herfra.

447
00:38:09,307 --> 00:38:10,685
Løytnant.

448
00:38:11,978 --> 00:38:14,482
Vi blåser ut atmosfæren på C-dekk!

449
00:38:14,607 --> 00:38:15,775
T'Pol!

450
00:38:18,280 --> 00:38:21,535
Juster fasekanoner
til en smal innesperringsstråle.

451
00:38:21,785 --> 00:38:24,372
- Mål mot dette kraftpunktet.
- Skjønner det.

452
00:38:24,622 --> 00:38:25,750
Ild.

453
00:38:38,269 --> 00:38:39,688
Akkurat der.

454
00:38:57,925 --> 00:38:59,219
Bueskytter.

455
00:38:59,344 --> 00:39:01,555
Cdr. Tucker er ombord. Vi har det.

456
00:39:01,764 --> 00:39:03,767
Stå på for å stråle oss ut.

457
00:39:06,021 --> 00:39:07,356
Fall tilbake.

458
00:39:18,164 --> 00:39:21,128
Det du ikke kan ha, tar du med makt?

459
00:39:21,378 --> 00:39:25,134
Vi har strålet ut tre containere
trellium inn i lasterommet...

460
00:39:25,259 --> 00:39:26,845
som kompensasjon.

461
00:39:26,970 --> 00:39:29,224
Det er også mat og forsyninger.

462
00:39:29,349 --> 00:39:32,228
Du strander oss
tre år hjemmefra.

463
00:39:32,855 --> 00:39:34,816
Hvorfor gjør du dette?

464
00:39:35,150 --> 00:39:37,194
For jeg har ikke noe valg.

465
00:39:39,782 --> 00:39:41,033
Energise.

466
00:39:59,187 --> 00:40:01,858
Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg spurte deg
å komme til meg.

467
00:40:01,983 --> 00:40:04,570
Kanskje du bare trengte
noe selskap.

468
00:40:05,489 --> 00:40:06,741
Kanskje.

469
00:40:12,792 --> 00:40:14,419
Hvordan føler du deg?

470
00:40:19,677 --> 00:40:23,683
Jeg tenkte at uten trellium,
Jeg ville ikke lenger hatt problemer...

471
00:40:23,809 --> 00:40:25,812
undertrykke følelsene mine.

472
00:40:27,147 --> 00:40:28,942
Men det er ikke sant.

473
00:40:36,495 --> 00:40:39,041
Det er ikke overraskende
at det er resteffekter.

474
00:40:39,166 --> 00:40:41,670
- De er sannsynligvis midlertidige.
- Og hvis de ikke er det?

475
00:40:41,795 --> 00:40:44,341
Da lærer du å takle dem.

476
00:40:44,466 --> 00:40:46,845
Jeg er ikke sikker på at jeg klarer det.

477
00:40:47,555 --> 00:40:48,764
jeg er...

478
00:40:49,683 --> 00:40:50,892
Redd?

479
00:40:51,686 --> 00:40:53,981
Vulkaner opplever ikke frykt.

480
00:40:55,024 --> 00:40:57,069
Du søkte etter disse følelsene.

481
00:40:57,194 --> 00:41:00,366
Ikke forvent at de forsvinner over natten.
Tålmodighet.

482
00:41:05,291 --> 00:41:07,752
Noen få justeringer og den passet rett inn.

483
00:41:08,086 --> 00:41:10,214
– Hva er toppfarten vår?
- 3.2.

484
00:41:11,133 --> 00:41:15,097
Det burde få oss til
møtepunktet med tid til overs.

485
00:41:20,522 --> 00:41:22,525
Du gjorde det rette.

486
00:41:24,403 --> 00:41:29,119
Ser ut til at jo lenger vi er her, jo mer
Jeg må fortsette å si det til meg selv.

487
00:41:30,246 --> 00:41:33,960
Disse menneskene vil klare seg.
De kommer seg hjem.

488
00:41:37,256 --> 00:41:39,719
- Kaptein til broen.
- Fortsett.

489
00:41:41,764 --> 00:41:44,644
- Forbered deg på å gå til maksimal deformering.
- Ja, sir.