1 00:00:38,978 --> 00:00:42,443 Porthos, kom tilbake til henne 2 00:00:42,820 --> 00:00:46,159 Porthos! Stoppe. Retur. 3 00:00:46,284 --> 00:00:48,748 Hæl. Det er det. Hæl! 4 00:00:49,416 --> 00:00:50,836 Porthos. 5 00:00:59,937 --> 00:01:02,400 Greit, men bare for et øyeblikk. 6 00:01:15,426 --> 00:01:16,720 Det er nok. 7 00:01:16,846 --> 00:01:19,434 Du kan komme og se ham igjen i morgen. 8 00:01:28,035 --> 00:01:30,456 Det har vært en lang vei 9 00:01:33,545 --> 00:01:35,341 Komme derfra og hit 10 00:01:35,466 --> 00:01:38,263 Det er lenge siden 11 00:01:39,265 --> 00:01:42,814 Men min tid er endelig nær 12 00:01:43,440 --> 00:01:46,988 Og jeg vil se drømmen min Kom endelig til live 13 00:01:47,698 --> 00:01:50,579 Jeg vil røre himmelen 14 00:01:51,123 --> 00:01:54,671 Og det vil de ikke Hold meg ikke lenger nede 15 00:01:54,921 --> 00:01:57,844 Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg 16 00:01:58,010 --> 00:02:02,395 For jeg har hjertetro 17 00:02:02,937 --> 00:02:05,776 Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg 18 00:02:05,901 --> 00:02:10,201 Jeg har tro til å tro 19 00:02:10,703 --> 00:02:13,459 Jeg kan gjøre hva som helst 20 00:02:13,584 --> 00:02:17,675 Jeg har styrke i sjelen 21 00:02:18,385 --> 00:02:21,182 Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg 22 00:02:21,307 --> 00:02:25,733 Jeg kan nå hvilken som helst stjerne 23 00:02:27,110 --> 00:02:29,198 Jeg har tro 24 00:02:30,951 --> 00:02:34,041 Jeg har tro 25 00:02:34,751 --> 00:02:38,174 Hjertets tro 26 00:02:52,870 --> 00:02:56,335 Det står her at hjørnetenner kan være ganske territoriell. 27 00:02:58,631 --> 00:03:01,595 Er det derfor du fortsetter å komme tilbake til kapteinens bolig? 28 00:03:04,769 --> 00:03:08,526 På jorden, en hund som heter Scruffers... 29 00:03:08,651 --> 00:03:10,238 reist 3000 kilometer... 30 00:03:10,363 --> 00:03:13,119 prøver å gjenforenes med sin menneskelige vokter. 31 00:03:14,204 --> 00:03:18,504 Jeg hørte om en Pycan rommøl som drev et halvt lysår... 32 00:03:18,796 --> 00:03:21,302 prøver å vende tilbake til sin hjemverden. 33 00:03:22,095 --> 00:03:24,600 Men jeg tror ikke den hadde noe navn. 34 00:03:26,729 --> 00:03:29,568 Jeg kunne trengt en tur. Hva med deg? 35 00:03:37,501 --> 00:03:40,340 Kjære Dr. Lucas, Jeg beklager forsinkelsen... 36 00:03:40,465 --> 00:03:41,967 ved å svare på ditt siste brev. 37 00:03:42,093 --> 00:03:45,725 Som du kan forestille deg, mannskapet og jeg har vært ganske opptatt. 38 00:03:46,393 --> 00:03:47,395 Inn går vi. 39 00:03:51,278 --> 00:03:56,162 Jeg ble dypt trist å høre om kollegene dine tapte i Xindi-angrepet. 40 00:03:56,914 --> 00:03:58,960 Du har mine kondolanser. 41 00:03:59,419 --> 00:04:01,047 Det er synd at du ble tvunget... 42 00:04:01,172 --> 00:04:04,930 å kutte tiden din på Denobula kort, men åpenbart er du nødvendig på jorden. 43 00:04:05,473 --> 00:04:07,394 Kanskje når vårt oppdrag er fullført... 44 00:04:07,519 --> 00:04:10,190 Vi sees tilbake i San Francisco. 45 00:04:11,652 --> 00:04:15,242 Utvidelsen, et ekstremt nysgjerrig sted. 46 00:04:18,290 --> 00:04:22,757 For eksempel har vi nylig møtt på et fenomen som... 47 00:04:22,883 --> 00:04:24,887 Vil du ha en av disse? 48 00:04:25,597 --> 00:04:27,141 Jeg tviler på at du vil like det. 49 00:04:27,266 --> 00:04:28,811 Det er en igle, vet du. 50 00:04:28,936 --> 00:04:31,482 Det vil rense ut tarmkanalen din. 51 00:04:31,609 --> 00:04:33,571 Ikke fortell kapteinen. 52 00:04:37,494 --> 00:04:40,125 Jeg befinner meg for tiden i... 53 00:04:40,250 --> 00:04:43,506 litt urovekkende omstendigheter, Dr. Lucas. 54 00:04:44,091 --> 00:04:46,512 Selv om de har tillatt meg luksusen... 55 00:04:46,638 --> 00:04:49,310 å fange opp korrespondansen min. 56 00:04:54,153 --> 00:04:56,115 Vi møtte først fenomenet... 57 00:04:56,241 --> 00:04:58,829 ansvarlig for denne situasjonen for to dager siden. 58 00:04:59,163 --> 00:05:01,584 Det er direkte på ruten vår til Azati Prime. 59 00:05:01,709 --> 00:05:03,588 Hvorfor gjorde ikke sensorer hente den før nå? 60 00:05:03,713 --> 00:05:05,885 For det var ikke der før nå. 61 00:05:06,594 --> 00:05:08,056 Det ligner på fenomenet... 62 00:05:08,181 --> 00:05:10,269 vi møtte for flere uker siden. 63 00:05:10,811 --> 00:05:13,024 En transdimensjonal forstyrrelse? 64 00:05:13,149 --> 00:05:16,197 Denne regionen blir raskt rekonfigurert mens vi snakker. 65 00:05:16,739 --> 00:05:20,038 – Hvor lang tid vil det ta å gå rundt det? - To uker. 66 00:05:20,330 --> 00:05:21,749 Nok en omvei. 67 00:05:21,874 --> 00:05:23,211 Kanskje ikke. 68 00:05:23,545 --> 00:05:26,134 Siden denne regionen ble dannet bare nylig... 69 00:05:26,259 --> 00:05:28,596 den har ikke blitt fullstendig rekonfigurert. 70 00:05:29,014 --> 00:05:31,561 Vi burde fortsatt kunne å krysse den trygt. 71 00:05:31,686 --> 00:05:35,402 Du sa ingenting fra universet vårt kunne overleve i disse tingene. 72 00:05:35,527 --> 00:05:36,571 Doktor. 73 00:05:36,696 --> 00:05:40,245 Det er sant, med mindre vi tar passende forholdsregler. 74 00:05:40,537 --> 00:05:43,543 Det rekonfigurerte rommet forstyrrer den menneskelige neocortex. 75 00:05:43,668 --> 00:05:45,380 Men jeg kan motvirke effektene... 76 00:05:45,505 --> 00:05:47,760 ved å dempe mannskapets nevrologisk aktivitet. 77 00:05:47,885 --> 00:05:50,849 Det ville vært som å stenge hoveddatamaskinen... 78 00:05:50,974 --> 00:05:53,396 for å beskytte den mot en ionestorm. 79 00:05:53,980 --> 00:05:57,863 Hvordan planlegger du å stenge ned neocortexene våre? 80 00:05:58,281 --> 00:06:01,119 Ganske enkelt kan jeg plassere hver av dere i komatøs tilstand... 81 00:06:01,244 --> 00:06:03,958 til vi har passert den berørte regionen. 82 00:06:04,835 --> 00:06:06,964 Hvor raskt kan vi komme over det? 83 00:06:07,173 --> 00:06:08,968 Mindre enn en time ved warp 4. 84 00:06:09,094 --> 00:06:11,641 Jeg vil ikke risikere kommer til å deformeres der. 85 00:06:11,766 --> 00:06:15,314 Hvem vet hvilken effekt dette forstyrrelse vil ha på varpfeltet vårt? 86 00:06:15,440 --> 00:06:17,987 Vi vil være tryggere ved å holde oss til impuls. 87 00:06:18,738 --> 00:06:21,076 Du må holde oss i koma for... 88 00:06:22,453 --> 00:06:24,165 minst fire dager. 89 00:06:24,667 --> 00:06:27,798 Det er enda kortere tid enn det ville ta å gå rundt det. 90 00:06:27,923 --> 00:06:29,969 Kan du holde oss under så lenge? 91 00:06:30,261 --> 00:06:32,515 Bør ikke skape noen problemer. 92 00:06:33,434 --> 00:06:36,064 Kommandør Tucker var ikke så opptatt av planen min. 93 00:06:36,189 --> 00:06:39,864 Jeg klarte imidlertid å overbevise Kaptein Archer. 94 00:06:42,953 --> 00:06:45,374 Siden min Denobulan fysiologi er immun... 95 00:06:45,499 --> 00:06:47,420 til virkningene av forstyrrelsen... 96 00:06:47,545 --> 00:06:50,551 Jeg meldte meg frivillig til å passe på mannskapet. 97 00:06:51,720 --> 00:06:53,015 Så langt... 98 00:06:55,519 --> 00:06:58,067 de har ikke vært noen problemer i det hele tatt. 99 00:06:58,525 --> 00:07:01,490 Mens datamaskinen styrer de fleste av skipets systemer... 100 00:07:01,615 --> 00:07:04,537 Jeg fikk en rask opplæring, for sikkerhets skyld. 101 00:07:04,662 --> 00:07:09,255 Til tross for de vanskelige omstendighetene, Jeg må si jeg likte utfordringen. 102 00:07:09,965 --> 00:07:14,099 Og utviklet snart en nyfunn respekt for fenrik Mayweather. 103 00:07:18,440 --> 00:07:21,154 Du må sjekke dette annenhver time, minimum. 104 00:07:21,530 --> 00:07:24,536 - Annenhver time. - Hvis impulsmanifoldene blir tette... 105 00:07:24,661 --> 00:07:27,667 motorene vil overbelaste. Det ville vært veldig ille. 106 00:07:28,085 --> 00:07:29,504 Jeg ser for meg at det ville. 107 00:07:29,629 --> 00:07:32,844 Ikke fornærme, Doc, men under normale omstendigheter... 108 00:07:32,969 --> 00:07:34,222 Jeg ville ikke engang sluppet deg inn her... 109 00:07:34,347 --> 00:07:37,520 uten fire års Starfleet-trening under beltet ditt. 110 00:07:37,645 --> 00:07:40,150 Disse er neppe normale omstendigheter. 111 00:07:40,276 --> 00:07:43,949 Hør, hvis noe skjer... 112 00:07:44,074 --> 00:07:47,122 noe du ikke kan håndtere, Jeg vil at du skal vekke meg. 113 00:07:47,248 --> 00:07:48,292 Jeg kan ikke gjøre det. 114 00:07:48,417 --> 00:07:51,339 Til og med noen få minutters eksponering ville forårsake permanent skade. 115 00:07:51,465 --> 00:07:54,387 Hvis det kommer ned for å redde meg eller skipet? 116 00:07:55,306 --> 00:07:59,104 Se. Jeg gjør det enkelt for deg, ok? 117 00:08:10,503 --> 00:08:12,422 Hvordan går det med resten av mannskapet? 118 00:08:12,548 --> 00:08:15,178 Sov rolig, bortsett fra deg. 119 00:08:15,303 --> 00:08:17,725 - Nå, len deg tilbake. - Doktor... 120 00:08:18,226 --> 00:08:21,650 Vær så snill, kaptein, jeg har fortalt deg det prosedyren er helt trygg. 121 00:08:21,775 --> 00:08:23,069 Det er jeg sikker på, men jeg... 122 00:08:23,194 --> 00:08:26,325 Kaptein, jeg har allerede hatt dette diskusjon med kommandør Tucker... 123 00:08:26,450 --> 00:08:29,581 Løytnant Reed og nesten annenhver offiser på skipet. 124 00:08:29,707 --> 00:08:31,418 "Jeg er ubehagelig å være arbeidsufør." 125 00:08:31,544 --> 00:08:34,299 "Jeg burde virkelig vært på posten min. Jeg er villig til å risikere å holde meg våken." 126 00:08:34,424 --> 00:08:36,387 Vel, du kan ikke, og trenger heller ikke. 127 00:08:36,512 --> 00:08:39,184 Jeg forsikrer deg, Jeg har alt godt i hånden. 128 00:08:39,476 --> 00:08:40,687 Jeg vet, doktor. 129 00:08:41,230 --> 00:08:45,488 Som kaptein på dette skipet er jeg den eneste som har ansvar for alle ombord. 130 00:08:46,282 --> 00:08:50,1000 Det er ikke mange mennesker jeg vil gjerne overlate det ansvaret til. 131 00:08:51,960 --> 00:08:53,713 Du er en av dem. 132 00:08:57,596 --> 00:08:59,850 Takk, kaptein. 133 00:09:00,518 --> 00:09:04,401 Jeg ville bare si det før du legger meg under. 134 00:09:22,145 --> 00:09:23,314 Jeg må si, Dr. Lucas... 135 00:09:23,439 --> 00:09:26,320 som jeg satte pris på kapteinens tillitserklæring. 136 00:09:26,445 --> 00:09:28,908 Jeg hadde faktisk har følt litt bevingelse... 137 00:09:29,033 --> 00:09:31,120 over ansvaret jeg hadde fått. 138 00:09:31,247 --> 00:09:35,797 Men etter to dager ved roret, skipet går perfekt. 139 00:09:40,473 --> 00:09:41,851 Hallo? 140 00:09:47,946 --> 00:09:49,240 Hallo? 141 00:09:56,422 --> 00:09:59,428 Ikke desto mindre, Jeg skammer meg ikke over å innrømme... 142 00:09:59,553 --> 00:10:03,351 Jeg blir lettet når Jeg kan vekke mannskapet i... 143 00:10:08,278 --> 00:10:11,869 to dager, 16 timer og 43 minutter. 144 00:10:28,861 --> 00:10:31,532 Jeg vet, jeg beklager at jeg er sen. 145 00:10:46,145 --> 00:10:48,859 Jeg vil ikke ha karet med en stamper. Jeg vil ha kalken fra hva? 146 00:10:48,985 --> 00:10:50,070 Chalice from the palace. 147 00:10:50,195 --> 00:10:52,116 Det er en liten krystallbeger med en figur av et palass. 148 00:10:52,241 --> 00:10:54,036 Tar kalken fra palasset ha pelleten med giften? 149 00:10:54,161 --> 00:10:56,040 Nei, pelleten med giften sin i karet med en støder. 150 00:10:56,165 --> 00:10:57,961 - Stammen med karet. - Fartøyet med en støder. 151 00:10:58,086 --> 00:10:59,630 What about the palace from the chalice? 152 00:10:59,755 --> 00:11:01,301 Ikke palasset fra kalken, kalken fra palasset. 153 00:11:01,426 --> 00:11:04,682 - Hvor er pelleten med giften? - I karet med en støder. 154 00:11:04,807 --> 00:11:06,811 Ser du ikke, pellet med giften er i karet med en støder. 155 00:11:06,936 --> 00:11:08,690 Kalken fra palasset har brygget som er sant. 156 00:11:08,815 --> 00:11:10,986 - Så enkelt. Jeg kan si det. - Vel, da finner du det. 157 00:11:11,112 --> 00:11:12,448 Lytt nøye. 158 00:11:12,573 --> 00:11:15,203 Pelleten med giftens i karet med en støder. 159 00:11:15,329 --> 00:11:17,082 Kalken fra palasset har brygget som er sant. 160 00:11:17,207 --> 00:11:20,130 Pelleten med giftens i karet med en støder... 161 00:11:20,255 --> 00:11:21,633 Hørte du det? 162 00:11:21,799 --> 00:11:22,885 Bare husk det. 163 00:11:23,010 --> 00:11:25,307 Sir Giacomo, inn i rustningen din. 164 00:11:25,432 --> 00:11:28,145 Og du til din plass i paviljongen. 165 00:11:34,325 --> 00:11:36,161 Datamaskin, demp lyden. 166 00:11:45,012 --> 00:11:47,559 Det høres ikke normalt ut, gjør det? 167 00:11:49,939 --> 00:11:52,360 Jeg antar at vi bør undersøke. 168 00:12:01,671 --> 00:12:03,132 Jeg går ikke alene. 169 00:12:04,134 --> 00:12:05,929 Kom, Porthos. Komme! 170 00:12:10,229 --> 00:12:13,318 Jeg hadde det bedre snakker med min pyrithiske flaggermus. 171 00:12:28,767 --> 00:12:32,482 Kanskje vi lot våre fantasien løper avgårde med oss. 172 00:12:32,607 --> 00:12:35,529 Jeg burde aldri ha latt Mr. Tucker overtal meg til å se... 173 00:12:35,654 --> 00:12:37,742 Eksorcisten forrige uke. 174 00:12:54,109 --> 00:12:55,277 Hallo? 175 00:12:57,156 --> 00:12:58,575 Det er Dr. Phlox. 176 00:13:02,542 --> 00:13:03,585 Porthos! 177 00:13:05,756 --> 00:13:08,429 Kom tilbake hit! 178 00:13:08,846 --> 00:13:10,099 Porthos! 179 00:13:24,419 --> 00:13:26,923 Vel, føler du deg ikke dum nå? 180 00:13:35,483 --> 00:13:38,279 ropte jeg. Hørte du meg ikke? 181 00:13:38,906 --> 00:13:41,035 Jeg kjørte en diagnostikk. 182 00:13:41,369 --> 00:13:43,665 Trenger du min hjelp? 183 00:13:46,086 --> 00:13:48,717 Hva gjør du her? Jeg trodde det var filmkveld. 184 00:13:48,842 --> 00:13:50,554 Jeg kunne høre det hele veien fra messehallen. 185 00:13:50,679 --> 00:13:53,769 Jeg skal notere det i vedlikeholdsloggen. 186 00:13:54,979 --> 00:13:59,029 Bang, knirking, raslende lenker. 187 00:14:01,660 --> 00:14:05,543 – Er dette et stjerneskip eller et hjemsøkt hus? - Har du det bra, doktor? 188 00:14:05,668 --> 00:14:07,504 Du virker litt opprørt. 189 00:14:07,630 --> 00:14:10,176 Vurderer deg nesten sendte meg i hjertesjokk. 190 00:14:10,301 --> 00:14:12,597 Jeg beklager hvis jeg skremte deg. 191 00:14:12,849 --> 00:14:14,936 Er du sikker på at det er alt? 192 00:14:15,771 --> 00:14:19,111 Jeg har hatt lett hodepine siden vi kom inn i denne regionen. 193 00:14:19,611 --> 00:14:21,407 Kanskje vulkaner og jordtenner... 194 00:14:21,532 --> 00:14:24,246 er bedre i stand til å tilpasse seg til det enn Denobulans. 195 00:14:24,998 --> 00:14:28,254 Hvordan har du det? Jeg har knapt sett deg de siste to dagene. 196 00:14:28,379 --> 00:14:30,508 Jeg har hatt mine plikter å ivareta. 197 00:14:30,801 --> 00:14:34,558 Resten av tiden har jeg brukt i mitt kvarter leser, mediterer. 198 00:14:34,683 --> 00:14:38,441 Da skal du på en natt ute. Hvorfor blir du ikke med Porthos og meg? 199 00:14:38,691 --> 00:14:41,363 Jeg vil gjerne fullføre diagnosen. 200 00:14:41,780 --> 00:14:43,493 Filmen er ganske morsom. 201 00:14:44,536 --> 00:14:46,081 Nei takk. 202 00:14:46,749 --> 00:14:48,044 T'Pol... 203 00:14:48,586 --> 00:14:50,089 jeg... 204 00:14:51,300 --> 00:14:55,183 Kanskje du deler et måltid med meg senere. 205 00:14:56,060 --> 00:14:57,479 Hvis du vil. 206 00:15:19,648 --> 00:15:20,817 Hallo? 207 00:15:31,129 --> 00:15:32,299 T'Pol? 208 00:15:33,885 --> 00:15:35,304 Er det deg? 209 00:15:50,208 --> 00:15:51,377 Stoppe! 210 00:15:54,676 --> 00:15:56,889 - Phlox til T'Pol. - Fortsett. 211 00:15:57,014 --> 00:16:01,022 Har du noe imot å ikke snike deg rundt skipet som en Draxxan skyhoggorm? 212 00:16:01,397 --> 00:16:03,401 - Doktor? - Vær så snill. 213 00:16:03,611 --> 00:16:06,659 Det hadde jeg ikke forestilt meg Vulcans engasjerte seg i barnslige spill. 214 00:16:06,784 --> 00:16:08,536 Jeg forstår ikke. 215 00:16:08,704 --> 00:16:11,626 Hva gjorde du i ingeniørfag akkurat nå? 216 00:16:11,961 --> 00:16:14,048 Doktor, jeg er på broen. 217 00:16:28,869 --> 00:16:30,497 Jeg håper du ikke har noe imot... 218 00:16:30,622 --> 00:16:32,919 spiser her i byssa. 219 00:16:33,044 --> 00:16:36,676 Messehallen virker litt melankolsk. 220 00:16:37,303 --> 00:16:39,098 Alle de tomme stolene. 221 00:16:39,473 --> 00:16:41,144 Dette er greit. 222 00:16:42,479 --> 00:16:46,154 Min femte bestemor laget denne for hvert av mine bryllup. 223 00:16:46,863 --> 00:16:48,575 Kokken har prøvd å tilberede den... 224 00:16:48,700 --> 00:16:50,829 men han får det aldri helt rett. 225 00:16:56,174 --> 00:16:59,722 Ja, plomeek-buljongen hans forlater noe å ønske seg også. 226 00:16:59,847 --> 00:17:03,521 Jeg har alltid trodd det, men jeg var redd for å nevne det. 227 00:17:09,115 --> 00:17:13,208 T'Pol, du er sikker du var ikke i ingeniørfaget i dag? 228 00:17:13,667 --> 00:17:15,044 Ganske sikker. 229 00:17:16,214 --> 00:17:17,716 Hva gjorde du der? 230 00:17:17,841 --> 00:17:20,764 Jeg er ansvarlig for overvåking av motorene. 231 00:17:21,056 --> 00:17:23,478 Det skal vi være hjelpe hverandre. 232 00:17:23,603 --> 00:17:26,776 Det er et stort skip for to personer å vedlikeholde. 233 00:17:28,195 --> 00:17:30,157 Har du noe å melde? 234 00:17:32,997 --> 00:17:34,332 Doktor? 235 00:17:34,709 --> 00:17:37,464 Jeg kunne ha sverget at det var det noen i det rommet med meg. 236 00:17:37,589 --> 00:17:39,593 – Et medlem av mannskapet? - Nei. 237 00:17:39,719 --> 00:17:42,766 Alle unntatt oss er i dyp nevrosedasjon. 238 00:17:44,854 --> 00:17:47,316 Da tok du tydeligvis feil. 239 00:17:47,735 --> 00:17:49,070 Åpenbart. 240 00:17:50,448 --> 00:17:52,870 Du har aldri vært i Denobula, har du? 241 00:17:52,995 --> 00:17:54,039 Nei. 242 00:17:55,291 --> 00:17:59,341 Byene er ganske overfylte, ved valg ikke av nødvendighet. 243 00:17:59,592 --> 00:18:02,138 Atmosfæren er levende, felles. 244 00:18:02,263 --> 00:18:03,474 Det høres fascinerende ut. 245 00:18:03,599 --> 00:18:06,814 Det jeg sier er det vi er et sosialt folk. 246 00:18:07,398 --> 00:18:10,906 Å være alene på Enterprise, bare oss to... 247 00:18:12,075 --> 00:18:14,830 har vist seg mer stressende enn jeg forestilte meg. 248 00:18:14,955 --> 00:18:17,753 To personer er ikke engang nok for et denobulansk ekteskap... 249 00:18:17,878 --> 00:18:19,714 en skikkelig en uansett. 250 00:18:20,508 --> 00:18:23,305 Jeg beklager at jeg ikke har vært bedre selskap. 251 00:18:23,430 --> 00:18:25,059 Det var ikke det jeg mente. 252 00:18:25,184 --> 00:18:26,395 Jeg vet. 253 00:18:27,981 --> 00:18:31,863 Det er imidlertid ironisk at jeg skulle være din eneste følgesvenn. 254 00:18:32,782 --> 00:18:37,500 I motsetning til folket ditt, de fleste vulkaner vil strekke seg langt for å finne ensomhet. 255 00:18:38,043 --> 00:18:42,760 Noen ganger har det prøvd for meg å sameksistere med 80 mennesker... 256 00:18:44,514 --> 00:18:47,103 spesielt de mer irrasjonelle. 257 00:18:47,603 --> 00:18:49,733 Slik som kommandør Tucker. 258 00:18:51,111 --> 00:18:54,576 Jeg har funnet de to siste dagene å være et kjærkomment pusterom. 259 00:18:55,286 --> 00:18:57,248 Jeg forstår, men jeg vil aldri... 260 00:18:57,373 --> 00:19:00,713 klage igjen når jeg ikke kan få en god plass på filmkvelden. 261 00:19:05,765 --> 00:19:07,017 Til tross for de tragiske omstendighetene... 262 00:19:07,142 --> 00:19:09,062 rundt hjemkomsten din, Dr. Lucas... 263 00:19:09,188 --> 00:19:11,818 du må være glad for å komme tilbake til jorden. 264 00:19:14,407 --> 00:19:16,411 Som jeg har nevnt før Jeg angrer ikke... 265 00:19:16,536 --> 00:19:19,459 om å akseptere min stilling på Enterprise. 266 00:19:19,709 --> 00:19:22,465 Imidlertid har det slått meg nylig hvor mye jeg savner... 267 00:19:22,590 --> 00:19:24,969 de kjente gledene i hjemmet mitt. 268 00:19:29,979 --> 00:19:33,111 Du har opplevd nattklubber i vårt Kaybin-distrikt... 269 00:19:33,236 --> 00:19:37,662 slik at du kjenner spenningen ved å møtes en ny følgesvenn eller to. 270 00:19:37,787 --> 00:19:42,045 Intimiteten som kan utvikle seg slik raskt når alle parter er mottakelige. 271 00:19:42,212 --> 00:19:45,051 Dere mennesker er en virkelig bemerkelsesverdig art Dr. Lucas... 272 00:19:45,176 --> 00:19:47,682 men når Enterprise har fullført sitt oppdrag... 273 00:19:47,807 --> 00:19:52,315 Jeg gleder meg til å være blant Denobulans igjen. 274 00:19:54,194 --> 00:19:56,157 Jo flere av dem jo bedre. 275 00:20:03,421 --> 00:20:05,425 God ettermiddag, kaptein. 276 00:20:05,968 --> 00:20:08,264 Hvordan har vi det i dag? 277 00:20:10,059 --> 00:20:12,439 Nevrokjemi ser utmerket ut. 278 00:20:12,940 --> 00:20:14,693 Thetabølger er bra. 279 00:20:14,819 --> 00:20:17,909 Du burde våkne ekstremt godt uthvilt. 280 00:20:44,670 --> 00:20:46,298 Phlox til T'Pol! 281 00:20:48,469 --> 00:20:51,517 Interne sensorer vises ikke eventuelle ekstra biotegn. 282 00:20:51,642 --> 00:20:54,398 Jeg fortalte deg at det var utenfor skipet, på skroget. 283 00:20:54,523 --> 00:20:56,986 Det finnes ingen livsformer hvor som helst i denne nærheten. 284 00:20:57,111 --> 00:20:58,489 Hva med fremmede fartøyer? 285 00:20:58,614 --> 00:21:01,745 Du kan se selv det er ingenting der. 286 00:21:02,747 --> 00:21:05,837 Du sa denne rekonfigurerte plassen kan påvirke systemene våre. 287 00:21:05,962 --> 00:21:07,549 Hva om det forstyrrer sensorene våre? 288 00:21:07,674 --> 00:21:08,885 Det er mulig... 289 00:21:09,010 --> 00:21:12,141 men vi bør vurdere en annen forklaring. 290 00:21:12,266 --> 00:21:14,020 Du nevnte du hadde det vanskelig... 291 00:21:14,145 --> 00:21:16,317 tilpasse seg ensomheten de siste dagene. 292 00:21:16,442 --> 00:21:19,155 Jeg forestilte meg det ikke. Jeg så noe. 293 00:21:19,531 --> 00:21:22,244 Utenfor skipet, krypende på skroget. 294 00:21:24,207 --> 00:21:27,964 – Hva med det jeg så i Engineering? - Du kjørte skanningene selv. 295 00:21:28,173 --> 00:21:30,678 Det er ikke noe uvanlig om bord. 296 00:21:36,105 --> 00:21:39,863 Du sa at du ikke har sovet mye siden vi gikk inn i denne forstyrrelsen. 297 00:21:39,988 --> 00:21:43,621 Kanskje du burde komme tilbake til boligen din, prøv å hvile. 298 00:21:47,336 --> 00:21:49,465 Jeg må fullføre rundene mine. 299 00:22:08,712 --> 00:22:10,716 Kom deg vekk fra henne! 300 00:23:04,615 --> 00:23:06,995 - Phlox til T'Pol. - Fortsett, doktor. 301 00:23:07,413 --> 00:23:09,792 Det er Xindi. De er om bord. 302 00:23:12,423 --> 00:23:15,887 Vi må bevæpne oss. Jeg så to. Det kan være flere av dem. 303 00:23:16,013 --> 00:23:19,770 - Det er ingenting på sensorene. – Da må sensorene være feil! 304 00:23:20,062 --> 00:23:21,273 Doktor. 305 00:23:22,150 --> 00:23:23,318 Phlox! 306 00:23:23,945 --> 00:23:26,116 Jeg trodde du skulle gå å få litt hvile. 307 00:23:26,241 --> 00:23:28,329 De var ekte! Jeg så dem. 308 00:23:28,454 --> 00:23:31,878 Hvis det er sant, hvordan ble de det på skipet? 309 00:23:32,671 --> 00:23:35,217 Alle utvendige luker og dokkingportene er forseglet. 310 00:23:35,343 --> 00:23:37,013 De kunne ha transportørteknologi. 311 00:23:37,138 --> 00:23:38,933 Det var ingen transportørsignaturer. 312 00:23:39,059 --> 00:23:42,482 Hvilken forskjell gjør det hvordan kom de om bord? 313 00:23:43,067 --> 00:23:45,029 Hvis vi våkner løytnant Reed eller MACO-ene... 314 00:23:45,154 --> 00:23:48,035 de vil være uføre innen minutter, død innen timer. 315 00:23:48,160 --> 00:23:51,124 Det er opp til oss å håndtere denne situasjonen. 316 00:23:53,922 --> 00:23:56,176 Jeg planlegger å begynne på G-Deck og jobbe meg oppover. 317 00:23:56,301 --> 00:23:58,807 Jeg skal stoppe dem enten du hjelper meg eller ikke. 318 00:25:10,073 --> 00:25:13,539 – Vi har gjennomsøkt fire dekk. - Det gjenstår tre igjen. 319 00:25:13,956 --> 00:25:17,755 Hvis det er Xindi ombord, hvorfor skjuler de seg? 320 00:25:17,880 --> 00:25:20,093 De kan prøve å ødelegge Enterprise. 321 00:25:20,218 --> 00:25:23,809 Hvilken bedre tid enn mens er mannskapet ufør? 322 00:25:24,393 --> 00:25:25,646 Et biotegn. 323 00:25:25,771 --> 00:25:29,529 Det er over 80 bio-skilt ombord, ikke teller kjæledyrene dine i Sickbay. 324 00:25:29,654 --> 00:25:32,492 - Dette er ikke menneskelig. - Det er ikke kjæledyrene dine heller. 325 00:25:33,745 --> 00:25:36,584 - Jeg kan ikke låse meg fast. - Det må være noen forstyrrelser... 326 00:25:36,710 --> 00:25:38,714 muligens fra det rekonfigurerte rommet. 327 00:25:38,839 --> 00:25:40,843 Du sa at det ikke påvirket sensorene våre. 328 00:25:40,968 --> 00:25:42,763 Jeg sa at det ikke påvirket hovedsensorene. 329 00:25:42,889 --> 00:25:45,769 Den håndskanneren er langt mindre kraftig, det vet du. 330 00:25:45,895 --> 00:25:47,230 Jeg har det! 331 00:26:00,131 --> 00:26:01,634 Det er bare foran. 332 00:26:15,955 --> 00:26:17,082 Doktor! 333 00:26:23,719 --> 00:26:25,098 Det er greit. 334 00:26:25,640 --> 00:26:29,021 Heldigvis er jeg ikke særlig dyktig med håndvåpen. 335 00:26:29,314 --> 00:26:31,068 Hvordan kom han seg ut? 336 00:26:31,193 --> 00:26:33,322 Jeg tror jeg... 337 00:26:34,116 --> 00:26:35,785 Vi gikk en tur tidligere... 338 00:26:35,910 --> 00:26:38,749 Jeg kan ha forsømt å sette ham tilbake i mitt rom. 339 00:26:38,875 --> 00:26:40,628 Og du har rett og slett glemt det? 340 00:26:40,837 --> 00:26:43,426 Jeg har blitt distrahert! Jeg ville trodd dette kunne... 341 00:26:43,551 --> 00:26:46,180 fortelle forskjellen mellom et gigantisk insekt og en beagle. 342 00:26:46,307 --> 00:26:48,059 Det kan det, hvis du bruker det riktig. 343 00:26:48,184 --> 00:26:49,229 Du er vitenskapsoffiseren... 344 00:26:49,354 --> 00:26:51,609 du kan ha tilbudt litt hjelp i det området. 345 00:26:51,734 --> 00:26:53,529 Føler du at jeg ikke har vært nyttig? 346 00:26:53,654 --> 00:26:56,117 Hvordan vil du karakterisere de to timene jeg kastet bort... 347 00:26:56,242 --> 00:26:58,414 leter etter en figur av fantasien din? 348 00:26:58,539 --> 00:27:00,835 - Jeg er ikke vrangforestilling! - Er du sikker? 349 00:27:00,960 --> 00:27:03,131 Som jeg husker fortalte du en gang fenrik Sato... 350 00:27:03,256 --> 00:27:06,764 at det anses som sunt for Denobulans å hallusinere. 351 00:27:06,889 --> 00:27:08,476 Det er hvordan du slipper stress. 352 00:27:08,601 --> 00:27:12,107 Du har vært under mye stress i det siste, har du ikke, doktor? 353 00:27:12,442 --> 00:27:14,070 Det er ikke uhørt, men... 354 00:27:14,195 --> 00:27:16,784 Du sa du har vært det har hodepine. 355 00:27:17,076 --> 00:27:19,205 Er det noe annet du bryr deg om å fortelle meg? 356 00:27:19,330 --> 00:27:22,002 - Jeg har det bra. - Du skjøt nesten kapteinens hund. 357 00:27:22,127 --> 00:27:25,133 Jeg skal kalibrere dette på nytt for å utelukke hundebiotegn... 358 00:27:25,259 --> 00:27:27,889 og så går jeg for å fullføre søkingen av dette skipet. 359 00:27:28,014 --> 00:27:31,271 Jeg ser ikke ting, og jeg har tenkt å bevise det! 360 00:27:39,287 --> 00:27:41,416 Fenrik Sato til legen! 361 00:27:45,340 --> 00:27:46,509 Hoshi? 362 00:27:58,325 --> 00:27:59,327 fenrik? 363 00:28:09,221 --> 00:28:10,223 Hoshi? 364 00:28:12,811 --> 00:28:14,440 Hva gjør du? 365 00:28:14,565 --> 00:28:16,944 Jeg må sette deg tilbake under sedasjon umiddelbart. 366 00:28:17,071 --> 00:28:19,033 Du vil få varig skade. 367 00:28:20,494 --> 00:28:21,579 Hoshi. 368 00:28:23,375 --> 00:28:25,921 - Du gjorde dette. - Hva? 369 00:28:26,965 --> 00:28:28,635 Du sa vi ville være trygge. 370 00:28:29,845 --> 00:28:32,768 - La meg få deg til Sickbay. - Du lovet oss! 371 00:29:04,331 --> 00:29:05,333 T'Pol... 372 00:29:07,295 --> 00:29:10,009 vennligst møt meg i Sickbay umiddelbart. 373 00:29:23,410 --> 00:29:26,124 Hvor har du vært? Jeg ringte deg. 374 00:29:26,458 --> 00:29:29,632 Kaptein. Hva holder du på med? 375 00:29:30,174 --> 00:29:32,930 T'Pol vekket meg. Hun sa at noe var galt. 376 00:29:33,639 --> 00:29:35,309 Jeg vet ikke hva som skjer. 377 00:29:35,434 --> 00:29:37,355 Hun sa at du har sett ting. 378 00:29:37,480 --> 00:29:40,236 Noe om Xindi om bord på skipet. 379 00:29:42,240 --> 00:29:44,619 Er du ikke bekymret for det? 380 00:29:44,912 --> 00:29:48,837 Jeg er mer bekymret for deg. Jeg forventet tydeligvis for mye av deg. 381 00:29:48,962 --> 00:29:49,964 Du er ikke ekte. 382 00:29:50,089 --> 00:29:53,721 Hvorfor går du ikke til boligen din? Legg deg ned. Jeg tar over. 383 00:29:54,055 --> 00:29:55,599 Du gjorde så godt du kunne. 384 00:29:55,725 --> 00:29:56,768 Du er ikke ekte! 385 00:29:56,894 --> 00:29:58,105 Doktor? 386 00:30:11,757 --> 00:30:13,510 Jeg var så opptatt av å overvåke mannskapet. 387 00:30:13,635 --> 00:30:16,850 Jeg har aldri tenkt på å løpe en ny nevrale skanning av meg selv. 388 00:30:19,606 --> 00:30:22,320 Effektene er subtile og vanskelig å oppdage... 389 00:30:22,445 --> 00:30:24,282 men det er forstyrrelser... 390 00:30:24,699 --> 00:30:26,411 dypt inne i neocortexen min. 391 00:30:29,083 --> 00:30:30,795 Du hadde rett. 392 00:30:31,338 --> 00:30:33,842 Jeg hallusinerte. 393 00:30:36,807 --> 00:30:38,519 Er du i fare? 394 00:30:39,270 --> 00:30:42,610 Jeg tror ikke det blir det eventuelle permanente skader. 395 00:30:43,027 --> 00:30:45,533 Imidlertid er det åpenbart påvirker min dømmekraft. 396 00:30:45,658 --> 00:30:49,791 Jeg har ikke noe annet valg enn å sette meg selv under nevrosedasjon... 397 00:30:50,041 --> 00:30:52,797 og ber deg passe på mannskapet. 398 00:30:54,509 --> 00:30:56,303 Jeg har ikke medisinsk kompetanse. 399 00:30:56,429 --> 00:30:58,976 Med din vitenskapelige bakgrunn, du skal ikke ha noen problemer. 400 00:30:59,101 --> 00:31:02,859 Jeg har mine egne plikter. Jeg kan umulig overvåke hele mannskapet. 401 00:31:02,984 --> 00:31:04,319 Det blir ikke lenge til. 402 00:31:04,445 --> 00:31:07,618 Vi kommer ut av forstyrrelsen på mindre enn seks timer. 403 00:31:07,743 --> 00:31:09,496 T'Pol, jeg ber om din hjelp. 404 00:31:09,622 --> 00:31:11,793 - Jeg kan ikke. – Hvorfor ikke? 405 00:31:14,423 --> 00:31:18,431 Da vi søkte skipet, Jeg ble irritert på deg. 406 00:31:18,807 --> 00:31:22,022 - Jeg har tydeligvis fortjent det. - Du forstår ikke. 407 00:31:23,524 --> 00:31:26,572 Jeg var på nippet til å miste kontrollen av følelsene mine. 408 00:31:29,036 --> 00:31:31,791 Denne rekonfigurerte plassen påvirker meg også. 409 00:31:32,752 --> 00:31:34,713 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 410 00:31:34,839 --> 00:31:36,760 Jeg hadde håpet å kontrollere det... 411 00:31:36,885 --> 00:31:39,515 men det har vist seg vanskeligere enn jeg trodde. 412 00:31:39,640 --> 00:31:42,312 Mannskapet er bedre i dine hender. 413 00:31:43,857 --> 00:31:47,531 Det tviler jeg på. Jeg drepte nesten Porthos, husker du? 414 00:31:47,656 --> 00:31:49,701 Hva om en av disse vrangforestillingene forårsaker meg... 415 00:31:49,827 --> 00:31:51,873 for å åpne en luftsluse eller legge ned livsstøtte? 416 00:31:51,998 --> 00:31:54,211 - Det vil du ikke gjøre. – Hvordan vet du det? 417 00:31:55,046 --> 00:31:59,221 Fordi din plikt er å se etter velferden til dette mannskapet. 418 00:31:59,513 --> 00:32:02,394 Hvorfor tror du kapteinen tillot du skal berolige ham... 419 00:32:02,519 --> 00:32:04,690 over kommandør Tuckers innvendinger? 420 00:32:05,400 --> 00:32:08,823 Fordi han stoler på deg, det samme gjør jeg. 421 00:32:11,078 --> 00:32:15,378 – Jeg er ikke sikker på om jeg stoler på meg selv. - Bare noen timer til, doktor. 422 00:32:19,845 --> 00:32:23,227 Så, Dr. Lucas, mens de siste dagene har vært utfordrende... 423 00:32:23,352 --> 00:32:27,736 både T'Pol og jeg er lettet at eventyret vårt nesten er over. 424 00:32:28,529 --> 00:32:31,159 Når vi har bekreftet vi er ute av forstyrrelsen... 425 00:32:31,285 --> 00:32:35,293 Jeg kan begynne å vekke senioroffiserene. Min medisinske stab bør være neste. 426 00:32:36,587 --> 00:32:39,426 De kan hjelpe meg med resten av... 427 00:32:40,553 --> 00:32:43,976 Det burde vi vært ut av forstyrrelsen for en halvtime siden. 428 00:32:45,187 --> 00:32:48,444 Det kunne ha vært litt navigasjonsavvik. 429 00:32:48,569 --> 00:32:51,199 Jeg trodde romreise var ment for å være presis. 430 00:32:51,324 --> 00:32:55,123 – Ikke alltid. Sjekk langdistansesensorer. – Hva tror du jeg gjør? 431 00:32:57,378 --> 00:32:59,340 Det er mer enn et lite avvik. 432 00:32:59,466 --> 00:33:01,386 Dette kan ikke være riktig. 433 00:33:01,512 --> 00:33:04,350 Vi er nesten et kvart lysår fra ytterste kant. 434 00:33:04,475 --> 00:33:09,318 Med vår nåværende hastighet gjør vi det ikke være ute av dette i 10 uker til. 435 00:33:18,587 --> 00:33:20,173 Automatisk navigering er fortsatt aktiv... 436 00:33:20,299 --> 00:33:22,219 motorer er online hvorfor er vi ikke ferdige? 437 00:33:22,344 --> 00:33:25,225 – Det rekonfigurerte rommet har utvidet seg. - Men vi visste at det ville det. 438 00:33:25,350 --> 00:33:28,273 Travis sa kurset vårt og hastighet ville kompensere. 439 00:33:29,400 --> 00:33:30,485 T'Pol? 440 00:33:31,029 --> 00:33:33,617 Åpenbart ekspansjonshastigheten har akselerert. 441 00:33:33,742 --> 00:33:37,207 – Vi må øke hastigheten. - Vi er allerede i full impuls. 442 00:33:37,333 --> 00:33:40,005 Som du kan se, er det utilstrekkelig. Vi må gå til warp. 443 00:33:40,130 --> 00:33:41,967 Kommandør Tucker sa det ville vært for farlig. 444 00:33:42,092 --> 00:33:44,722 - Vi vet ikke hva som kan skje. – Hva foreslår du? 445 00:33:44,847 --> 00:33:48,104 Holde mannskapet i koma for de neste 10 ukene? 446 00:33:50,275 --> 00:33:52,655 Greit. Hva gjør vi først? 447 00:33:53,156 --> 00:33:55,619 Jeg er redd jeg kanskje ikke er det til mye hjelp. 448 00:33:55,744 --> 00:33:58,166 Må jeg fortsette å minne deg på, er du vitenskapsoffiser? 449 00:33:58,291 --> 00:34:00,963 Jeg har allerede fortalt deg, Jeg synes det er vanskelig å fokusere. 450 00:34:01,089 --> 00:34:04,303 På den verste dagen er du mer kvalifisert å betjene warp-motorene enn jeg er. 451 00:34:04,428 --> 00:34:07,434 Dessverre er dette langt på vei en av mine verste dager. 452 00:34:07,559 --> 00:34:09,814 Jeg er lege, ikke ingeniør. 453 00:34:09,939 --> 00:34:14,365 - Du har et titalls vitenskapelige grader. – Ingen av dem er i varpteori. 454 00:34:16,076 --> 00:34:20,042 Prosedyrene for omstart reaktoren er i databasen. 455 00:34:20,961 --> 00:34:23,633 Foreslår du at jeg leser bruksanvisningen? 456 00:34:28,183 --> 00:34:31,858 "Utgangen må være begrenset til innenfor 300 og 312... 457 00:34:31,983 --> 00:34:36,158 "millikokraner for å forhindre fusjon av dilitiummatrisen." 458 00:34:36,283 --> 00:34:38,330 Det virker enkelt nok. 459 00:34:40,249 --> 00:34:44,633 "Med mindre den romlige komprimeringsindeksen er større enn 5,62 %... 460 00:34:44,759 --> 00:34:47,263 "eller skipet er innen to parsec ... 461 00:34:47,388 --> 00:34:50,227 "av en klasse-C gravimetrisk feltforvrengning." 462 00:34:51,313 --> 00:34:53,610 Jeg skjønner at dette er en komplisert prosedyre. 463 00:34:53,735 --> 00:34:57,367 Kompleks? Dette er helt forvirrende. Kan like gjerne være i gammel klingon... 464 00:34:57,492 --> 00:35:00,039 for all mening jeg kan få ut av det. 465 00:35:03,003 --> 00:35:04,130 Jeg beklager. 466 00:35:04,590 --> 00:35:07,888 Jeg forstår. Jeg skulle bare ønske jeg kunne være mer nyttig. 467 00:35:08,723 --> 00:35:12,355 Du har det bra. Vi må lukke plasmareléene... 468 00:35:12,480 --> 00:35:16,321 før vi kan starte oppstarten sekvens. Har du noe imot det? 469 00:35:18,325 --> 00:35:20,037 Hva i helvete gjør du? 470 00:35:20,162 --> 00:35:22,583 Jeg sa at du ikke skulle rote med warp-motorene. 471 00:35:22,709 --> 00:35:26,258 - Jeg har ikke tid til dette. - Du bør sette av tid, doktor. 472 00:35:26,383 --> 00:35:30,099 Jeg sa til deg, du kan ikke starte renningen reaktoren inne i denne forstyrrelsen. 473 00:35:30,224 --> 00:35:32,729 Faktisk fortalte du meg det det ville være vanskelig, ikke umulig. 474 00:35:32,855 --> 00:35:35,025 Den maskinen ble designet å manipulere plass... 475 00:35:35,151 --> 00:35:37,113 å bryte bevegelseslovene. 476 00:35:37,238 --> 00:35:40,286 Du gjør den minste feil, du vil kollapse varpfeltet... 477 00:35:40,411 --> 00:35:41,956 du vil knuse dette skipet. 478 00:35:42,081 --> 00:35:43,125 Takk for advarselen. 479 00:35:43,250 --> 00:35:44,836 - Du kommer til å ødelegge dette. - Gå vekk! 480 00:35:44,962 --> 00:35:46,339 Du kommer til å drepe alle! 481 00:35:46,465 --> 00:35:49,972 - Ser du ikke at jeg er opptatt? - Doktor. Har du det bra? 482 00:35:52,894 --> 00:35:54,022 Fin. 483 00:35:54,397 --> 00:35:55,483 Doktor? 484 00:35:56,276 --> 00:35:59,783 Jeg finner ikke plasmareléene. 485 00:36:00,451 --> 00:36:02,163 Jeg skal gjøre det selv. 486 00:36:05,336 --> 00:36:07,548 Deuteriumtrykket er nominelt. 487 00:36:08,300 --> 00:36:12,057 Antimateriekonstriktorspoler er online. Warp 2? 488 00:36:12,183 --> 00:36:14,771 – Bør være tilstrekkelig? – Skal vi prøve? 489 00:36:21,033 --> 00:36:22,995 Blandingen er stabil. 490 00:36:24,791 --> 00:36:26,461 Et varpfelt dannes. 491 00:36:28,172 --> 00:36:30,970 - Hva er galt? - Jeg vet ikke. 492 00:36:41,658 --> 00:36:44,079 Jeg fulgte prosedyrene nøyaktig. 493 00:36:44,204 --> 00:36:46,292 – Hva gjorde jeg galt? - Du må... 494 00:36:46,417 --> 00:36:48,797 Hva, T'Pol? Hjelp meg! 495 00:36:49,757 --> 00:36:53,014 Er det partikkelbegrensningen? 496 00:36:53,139 --> 00:36:56,312 – Du bør kanskje øke den. – Hvordan gjør jeg det? 497 00:37:01,280 --> 00:37:03,367 Partikkel innesperring. 498 00:37:07,710 --> 00:37:11,008 Doktor. Kanskje vi burde våkne Kommandør Tucker. 499 00:37:11,509 --> 00:37:14,556 - Han vil dø. - Hvis vi ødelegger skipet, dør vi alle. 500 00:37:14,766 --> 00:37:15,976 Jeg vet. 501 00:37:18,314 --> 00:37:22,572 Hvis vi ikke kan utføre oppdraget vårt, milliarder av mennesker på jorden kan dø. 502 00:37:22,697 --> 00:37:26,288 Er det ikke logisk å ofre ett liv å redde så mange? 503 00:37:26,998 --> 00:37:29,879 Jeg er ikke villig til å ofre det ennå! 504 00:37:31,674 --> 00:37:33,719 Partikkel innesperring! 505 00:37:35,265 --> 00:37:38,521 Øk kraften til de magnetiske innsnevringsspolene. 506 00:37:46,120 --> 00:37:48,040 T'Pol! Her! 507 00:37:56,515 --> 00:37:58,561 Feltet stabiliserer seg. 508 00:38:00,231 --> 00:38:01,692 Det holder. 509 00:38:01,859 --> 00:38:04,113 Da foreslår jeg at vi går til warp. 510 00:38:04,448 --> 00:38:06,452 Engasjerende warp-motorer. 511 00:38:17,181 --> 00:38:18,893 Warp 1.1... 512 00:38:20,605 --> 00:38:22,066 1.2. 513 00:38:24,905 --> 00:38:27,159 Trykket på skroget øker. 514 00:38:28,371 --> 00:38:29,414 Hva gjør du? 515 00:38:29,539 --> 00:38:32,587 Løytnant Reed insisterte på å vise meg hvordan overføre strøm... 516 00:38:32,712 --> 00:38:35,008 til skrogbelegget. Bare i tilfelle. 517 00:38:40,269 --> 00:38:42,231 Det ser ut til å fungere. 518 00:38:42,816 --> 00:38:46,281 Warp 1.8, 1.9. 519 00:38:47,449 --> 00:38:48,703 Warp 2! 520 00:39:12,917 --> 00:39:14,253 Lege... 521 00:39:15,255 --> 00:39:16,842 Ligg stille. 522 00:39:17,676 --> 00:39:20,933 Din neocortex kan trenge noen få øyeblikk å varme opp. 523 00:39:23,730 --> 00:39:25,817 Er vi gjennom forstyrrelsen? 524 00:39:25,944 --> 00:39:29,075 Ja. Jeg begynner å våkne resten av mannskapet snart. 525 00:39:30,327 --> 00:39:31,914 Noen problemer? 526 00:39:33,750 --> 00:39:37,341 Noen små feil. Alt vil stå i loggen min. 527 00:39:39,387 --> 00:39:42,518 Hvis du føler deg opp til det, du har en besøkende. 528 00:39:44,522 --> 00:39:45,524 Hei. 529 00:39:49,365 --> 00:39:50,951 Takk, doktor. 530 00:39:53,123 --> 00:39:55,794 – Hvordan har du det? - Litt tullete. 531 00:39:56,212 --> 00:39:59,218 Jeg er ikke overrasket. Du har ikke spist noe på fire dager. 532 00:39:59,343 --> 00:40:00,762 Gå til messehallen. 533 00:40:00,887 --> 00:40:02,391 Ja, ja, Doc. 534 00:40:07,526 --> 00:40:09,195 Jeg skal hjelpe deg med å vekke de andre. 535 00:40:09,322 --> 00:40:12,369 Det vil ikke være nødvendig. Jeg setter pris på tilbudet... 536 00:40:12,494 --> 00:40:15,834 men du trenger litt hvile. La meg følge deg til boligen din. 537 00:40:15,959 --> 00:40:17,338 Legens ordre? 538 00:40:25,854 --> 00:40:27,190 Takk. 539 00:40:28,693 --> 00:40:32,325 Jeg kommer innom og sjekker deg om noen timer. 540 00:40:53,952 --> 00:40:56,999 Som du kanskje gjetter, Dr. Lucas, jeg hadde vurdert... 541 00:40:57,125 --> 00:40:59,254 sletter dette brevet og begynner på nytt... 542 00:40:59,379 --> 00:41:02,218 siden store deler av den er nå åpenbart fiktive. 543 00:41:02,343 --> 00:41:04,890 Imidlertid bestemte jeg meg at min vrangforestilling... 544 00:41:05,015 --> 00:41:06,769 ville trolig vise seg å være underholdende. 545 00:41:06,894 --> 00:41:11,611 Som alltid har du mine beste ønsker. Din venn og kollega, Phlox. 546 00:41:13,157 --> 00:41:15,494 - Kan jeg bli med deg? - Selvfølgelig. 547 00:41:19,586 --> 00:41:23,177 Kommandør Tucker klaget at det vil ta ham dager å justere på nytt... 548 00:41:23,302 --> 00:41:25,014 varpspolene. 549 00:41:26,308 --> 00:41:28,812 Ja, han snakket mye med meg. 550 00:41:28,938 --> 00:41:30,984 Han sa også, og jeg siterer: 551 00:41:31,359 --> 00:41:33,363 "Phlox gjorde en kjempejobb." 552 00:41:35,409 --> 00:41:37,121 Unnskyld meg, doktor. 553 00:41:39,459 --> 00:41:42,757 Du må ha likt ha skipet for deg selv. 554 00:41:43,550 --> 00:41:46,473 Det var ikke på langt nær så tomt som jeg forventet.