1
00:00:20,410 --> 00:00:22,704
Hvem er du?

2
00:00:23,789 --> 00:00:25,625
De sikter mot motorene våre!

3
00:00:25,750 --> 00:00:27,960
Hva vil du med meg?

4
00:00:29,170 --> 00:00:33,801
Du er våpeneksperten. Se om du
kan få disse skjoldene tilbake på nettet.

5
00:00:35,886 --> 00:00:37,471
Hvis vi ikke hever skjoldene...

6
00:00:37,597 --> 00:00:41,726
det eneste som kommer til å være
til venstre for dette skipet er en sky av damp!

7
00:00:51,279 --> 00:00:52,906
Insektoider!

8
00:00:53,031 --> 00:00:55,408
Disse kan være skjoldemittere.

9
00:00:59,956 --> 00:01:02,708
De kommer ikke til å vare lenge.

10
00:01:03,793 --> 00:01:05,838
Åpne en kanal for disse skipene.

11
00:01:05,963 --> 00:01:07,464
- Hva?
- De er Xindi!

12
00:01:07,589 --> 00:01:09,258
Jeg beordrer dem til å holde ilden.

13
00:01:09,383 --> 00:01:13,221
Det er lenge siden noen Xindi
tok bestillinger fra deg.

14
00:01:21,272 --> 00:01:24,733
Vi har 500 liter
av varpplasma i styrbord tanker.

15
00:01:24,859 --> 00:01:26,736
Vi må lufte det.

16
00:01:27,279 --> 00:01:29,698
Skru ned disse på mitt merke.

17
00:01:31,324 --> 00:01:33,995
De kommer til å ødelegge oss!

18
00:01:37,206 --> 00:01:38,499
Nå!

19
00:01:48,553 --> 00:01:49,596
Hva skjedde?

20
00:01:49,721 --> 00:01:52,098
Plasmaet kom inn i deres
inntaksmanifolder.

21
00:01:52,348 --> 00:01:54,643
Motorene deres overopphetes.

22
00:01:56,145 --> 00:01:59,983
Jeg vil vite hvem du er.
Hvorfor du har bortført meg.

23
00:02:00,942 --> 00:02:03,278
Du husker virkelig ikke.

24
00:02:05,864 --> 00:02:07,992
Jeg var redd dette kunne skje.

25
00:02:08,117 --> 00:02:10,703
Det er meg, Archer.

26
00:02:10,828 --> 00:02:12,580
Hvilken art er du?

27
00:02:12,705 --> 00:02:15,375
Du har vært gjennom mye
de siste to dagene.

28
00:02:16,168 --> 00:02:19,463
- Bare la meg finne ut...
– Hvilken art?

29
00:02:21,508 --> 00:02:23,134
Jeg er menneskelig.

30
00:02:29,517 --> 00:02:33,479
- Du er fra jordfartøyet.
– Degra, du må høre på meg.

31
00:02:34,022 --> 00:02:35,816
Jeg er ikke din fiende lenger.

32
00:02:35,941 --> 00:02:39,569
Du har brukt de to siste dagene
i et avhørskammer.

33
00:02:39,694 --> 00:02:44,408
Uansett hva insektoidene gjorde med deg
det må ha påvirket hukommelsen din.

34
00:02:46,369 --> 00:02:49,915
Mitt navn er Jonathan Archer.

35
00:02:50,457 --> 00:02:53,418
Vi to har nettopp rømt fra
en insektoid fengselskoloni.

36
00:02:53,544 --> 00:02:54,629
Fengsel?

37
00:02:54,754 --> 00:02:58,842
Vi har delt en celle
i nesten tre år.

38
00:03:00,009 --> 00:03:02,263
Det er ikke mulig.

39
00:03:03,931 --> 00:03:05,891
Brett opp ermet.

40
00:03:16,362 --> 00:03:19,282
Konflikten mellom vårt folk er over.

41
00:03:20,074 --> 00:03:22,494
Vi tapte begge.

42
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Jeg lover at jeg skal forklare alt.

43
00:03:26,582 --> 00:03:28,041
Men akkurat nå
vi må ut herfra...

44
00:03:28,167 --> 00:03:30,086
før vennene våre der ute
reparere motorene deres.

45
00:03:30,211 --> 00:03:31,254
Hva gjør du?

46
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Det er et system
ca en uke herfra.

47
00:03:33,756 --> 00:03:37,303
Det er isolert.
Jeg tviler på at de vil se etter oss der.

48
00:04:00,412 --> 00:04:02,790
Det har vært en lang vei

49
00:04:04,626 --> 00:04:07,712
Komme derfra og hit

50
00:04:07,837 --> 00:04:10,424
Det er lenge siden

51
00:04:11,926 --> 00:04:14,929
Men min tid er endelig nær

52
00:04:15,805 --> 00:04:18,975
Og jeg vil se drømmen min
Kom endelig til live

53
00:04:20,060 --> 00:04:22,896
Jeg vil røre himmelen

54
00:04:23,231 --> 00:04:27,026
Og det vil de ikke
Hold meg ikke lenger nede

55
00:04:27,318 --> 00:04:30,030
Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg

56
00:04:30,155 --> 00:04:34,535
For jeg har hjertetro

57
00:04:35,452 --> 00:04:38,206
Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg

58
00:04:38,331 --> 00:04:42,252
Jeg har tro til å tro

59
00:04:43,169 --> 00:04:45,881
Jeg kan gjøre hva som helst

60
00:04:46,006 --> 00:04:49,927
Jeg har styrke i sjelen

61
00:04:50,846 --> 00:04:53,557
Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg

62
00:04:53,682 --> 00:04:57,645
Jeg kan nå hvilken som helst stjerne

63
00:04:59,480 --> 00:05:01,941
Jeg har tro

64
00:05:03,276 --> 00:05:05,821
Jeg har tro

65
00:05:07,156 --> 00:05:10,409
Hjertets tro

66
00:05:20,838 --> 00:05:24,341
Du forventer at jeg skal tro
ville mitt eget folk holde meg fanget?

67
00:05:25,760 --> 00:05:27,137
Synes du det er morsomt?

68
00:05:27,262 --> 00:05:29,431
Det er en stund siden
siden du refererte til de...

69
00:05:30,724 --> 00:05:32,602
gjengrodde gresshopper
som ditt "eget folk".

70
00:05:32,727 --> 00:05:34,979
Hvorfor husker jeg deg ikke?

71
00:05:35,396 --> 00:05:39,026
– Sannsynligvis på grunn av blodormene.
- Blodorm?

72
00:05:39,151 --> 00:05:40,944
De brukes under avhør.

73
00:05:41,069 --> 00:05:46,117
Sekretene deres fungerer som et sannhetsserum.
Gjør fangene mer samarbeidsvillige.

74
00:05:46,284 --> 00:05:47,619
Men det er en bivirkning.

75
00:05:47,744 --> 00:05:50,205
Noen ganger kan de
undertrykke minner.

76
00:05:50,330 --> 00:05:52,541
Det samme skjedde
da de spurte meg.

77
00:05:52,666 --> 00:05:55,461
Jeg glemte alt som skjedde
siden flyskolen.

78
00:05:55,586 --> 00:05:57,880
Det vil begynne å komme tilbake til deg.
Gi det noen dager.

79
00:05:58,005 --> 00:06:00,342
Du påstår at jeg har vært det
en fange i tre år.

80
00:06:00,467 --> 00:06:01,468
Tre år.

81
00:06:01,676 --> 00:06:04,846
Det er sant, hvorfor skulle de det
spør meg nå?

82
00:06:05,263 --> 00:06:09,143
De ønsket informasjon
om våpenet.

83
00:06:09,268 --> 00:06:11,979
Hva slags informasjon?

84
00:06:15,400 --> 00:06:17,820
Dette kommer til å ta litt tid.

85
00:06:20,114 --> 00:06:22,700
Hva er det siste du husker?

86
00:06:23,159 --> 00:06:28,040
Jeg var på fartøyet mitt og nærmet meg en
planet i Calindra-systemet.

87
00:06:28,207 --> 00:06:29,667
Våpenprøven.

88
00:06:29,792 --> 00:06:32,503
Det mislyktes fordi prototypen din
ble sabotert.

89
00:06:33,004 --> 00:06:34,881
Hvordan ville du vite det?

90
00:06:35,006 --> 00:06:37,008
Fordi jeg er ansvarlig for det.

91
00:06:38,009 --> 00:06:41,264
Din kemocite-forsendelse
ble tuklet med.

92
00:06:41,597 --> 00:06:43,391
Gralik.

93
00:06:44,725 --> 00:06:45,852
Han var ikke glad da jeg fortalte ham det

94
00:06:45,977 --> 00:06:48,397
hva du hadde tenkt å gjøre
med sin kemocite.

95
00:06:48,522 --> 00:06:51,191
Han vil bli henrettet for dette.

96
00:06:52,067 --> 00:06:54,028
Det var han.

97
00:06:57,949 --> 00:07:01,495
Til slutt klarte det seg ikke
mye av en forskjell.

98
00:07:01,829 --> 00:07:05,249
Vi stoppet ikke programmet ditt,
vi bare bremset det ned.

99
00:07:07,919 --> 00:07:10,797
Noen uker senere,
våpenet ble skutt opp.

100
00:07:11,464 --> 00:07:13,300
Det ødela planeten min.

101
00:07:17,555 --> 00:07:19,640
Vi lyktes?

102
00:07:21,101 --> 00:07:24,271
Jeg vet ikke om du vil kalle det en suksess.

103
00:07:26,273 --> 00:07:28,776
Etter at jorden ble ødelagt...

104
00:07:29,194 --> 00:07:31,905
de gamle Xindi-rivaliseringene dukket opp igjen.

105
00:07:32,405 --> 00:07:35,784
Insektoidene begynte å angripe
andre Xindi-kolonier.

106
00:07:35,951 --> 00:07:38,621
De drepte tusenvis av folket ditt.

107
00:07:39,538 --> 00:07:42,959
Reptilene og Aquatics
ville aldri tillate det.

108
00:07:43,585 --> 00:07:46,087
Det var ikke mye de kunne gjøre.

109
00:07:46,796 --> 00:07:49,342
Mens du var opptatt
å bygge våpenet...

110
00:07:49,467 --> 00:07:51,344
insektoidene...

111
00:07:51,469 --> 00:07:54,847
bygde i hemmelighet
hundrevis av nye skip.

112
00:07:54,973 --> 00:07:57,309
De brukte jorden som en avledning.

113
00:07:57,434 --> 00:08:01,104
Deres egentlige mål var å dominere
de andre Xindi-artene.

114
00:08:03,191 --> 00:08:05,485
Har du det bra?

115
00:08:06,903 --> 00:08:10,115
Det er bare en blodorm.
Det ordner seg.

116
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
Kan du fjerne den?

117
00:08:38,022 --> 00:08:39,399
Hold deg stille.

118
00:09:36,005 --> 00:09:38,717
Jeg tror du trenger dette mer enn meg.

119
00:09:41,803 --> 00:09:43,347
Pass deg selv.

120
00:09:46,184 --> 00:09:49,395
Jeg forstår ikke
hvordan en Xindi og et menneske...

121
00:09:50,188 --> 00:09:53,359
kunne legge til side
deres forskjeller så raskt.

122
00:09:53,984 --> 00:09:56,654
Stol på meg, det skjedde ikke over natten.

123
00:09:57,154 --> 00:10:00,575
Du ga meg dette den første dagen
vi ble låst inne sammen.

124
00:10:00,700 --> 00:10:04,246
Vaktene trodde det ville være
underholdende å sette oss i samme celle.

125
00:10:04,371 --> 00:10:06,958
De plasserte til og med innsatser
på hvem som overlever lengst.

126
00:10:07,083 --> 00:10:11,128
Jeg var i ganske dårlig form den gangen,
så du var odds-on-favoritten.

127
00:10:14,800 --> 00:10:17,553
Folket ditt drepte alle
Jeg har noen gang brydd meg om.

128
00:10:20,056 --> 00:10:23,393
Jeg skulle forsikre meg
du gikk aldri ut av den cellen.

129
00:10:23,977 --> 00:10:26,730
I flere uker prøvde vi å drepe hverandre.

130
00:10:27,731 --> 00:10:30,651
Jeg lå på sykestua...

131
00:10:31,193 --> 00:10:35,782
da jeg til slutt spurte meg selv,
hva var poenget?

132
00:10:38,076 --> 00:10:42,290
Min verden var borte, men det var din også.

133
00:10:44,292 --> 00:10:46,378
Så jeg kom med et forslag.

134
00:10:48,589 --> 00:10:52,593
Vi to ville jobbe sammen
å komme seg ut av det stedet.

135
00:10:52,927 --> 00:10:56,222
Det tok oss lengre tid enn
noen av oss trodde...

136
00:10:56,806 --> 00:10:58,725
men her er vi.

137
00:11:01,604 --> 00:11:04,481
Jeg kjenner ikke igjen denne typen skip.

138
00:11:04,857 --> 00:11:06,860
Det er en malosisk lastebåt.

139
00:11:07,194 --> 00:11:09,237
- Malosisk?
- De er handelsmenn.

140
00:11:09,362 --> 00:11:13,074
De bringer forsyninger til fengselet
noen ganger i måneden.

141
00:11:15,494 --> 00:11:17,330
Ingen våpen, men...

142
00:11:17,747 --> 00:11:20,959
hun er solid nok
for å komme oss dit vi skal.

143
00:11:21,919 --> 00:11:24,588
Kanskje vi burde sette en kurs
til fartøyet ditt.

144
00:11:24,796 --> 00:11:26,925
Er det fortsatt i Expanse?

145
00:11:28,593 --> 00:11:30,094
Ikke akkurat.

146
00:11:34,141 --> 00:11:37,102
Da vi nærmet oss
å finne våpenet ditt...

147
00:11:37,228 --> 00:11:40,064
Insectoids sendte skipene sine etter oss.

148
00:11:40,982 --> 00:11:44,277
De gikk ombord på Enterprise
og tok meg til fange.

149
00:11:45,445 --> 00:11:48,950
Så plantet de romladninger
rundt varpreaktoren vår.

150
00:11:50,493 --> 00:11:53,788
Mannskapet mitt var fortsatt om bord
da de detonerte dem.

151
00:11:58,961 --> 00:12:02,090
Insektoidene var alltid
en aggressiv art...

152
00:12:02,215 --> 00:12:04,717
men jeg trodde aldri de var i stand til dette.

153
00:12:05,426 --> 00:12:08,347
De ødela alt
rådet arbeidet for.

154
00:12:08,472 --> 00:12:09,682
Råd?

155
00:12:09,807 --> 00:12:11,767
Den ble dannet
da planeten vår ble ødelagt.

156
00:12:11,892 --> 00:12:15,021
Den ble laget for å finne
en ny hjemmeverden for alle Xindi.

157
00:12:15,855 --> 00:12:18,400
Etter år med leting
vi fant noen...

158
00:12:18,525 --> 00:12:22,780
egnede steder, men som vanlig,
kunne ikke bli enige om et endelig valg.

159
00:12:23,030 --> 00:12:26,409
Vår plan for gjenforening
ble lagt til side...

160
00:12:26,534 --> 00:12:29,246
da vi fikk vite om
trussel fra jorden.

161
00:12:30,163 --> 00:12:34,084
Jeg ble beordret
å begynne å designe våpenet.

162
00:12:35,002 --> 00:12:36,713
Jeg viet år til det.

163
00:12:36,838 --> 00:12:40,300
Jeg ofret så mange.
Det gjorde min kone også.

164
00:12:42,511 --> 00:12:45,222
Vet jeg...

165
00:12:47,016 --> 00:12:49,019
hva skjedde med familien min?

166
00:12:49,144 --> 00:12:51,521
Du fortalte meg at du hadde hørt fra Naara...

167
00:12:52,188 --> 00:12:54,608
før du ble sendt i fengsel.

168
00:12:54,941 --> 00:12:57,194
Hun og barna var trygge.

169
00:13:04,745 --> 00:13:06,705
Vi har et skip nå.

170
00:13:07,289 --> 00:13:09,249
Vi kan lete etter dem.

171
00:13:10,585 --> 00:13:13,338
De var på en koloni i nærheten av en rød kjempe.

172
00:13:16,508 --> 00:13:19,178
Det er ingenting innen rekkevidde.
Husker du koordinatene?

173
00:13:19,303 --> 00:13:20,512
Jeg tviler på at det er noe igjen.

174
00:13:20,638 --> 00:13:23,350
Det ville vært en av de
de første koloniene som ble angrepet.

175
00:13:23,516 --> 00:13:25,435
Det kan ha vært overlevende.

176
00:13:26,311 --> 00:13:30,733
Det er for farlig.
Patruljeskipene leter fortsatt etter oss.

177
00:13:31,734 --> 00:13:34,237
Vi burde finne et fristed i tilfelle...

178
00:13:36,572 --> 00:13:40,202
Reaktorkjølevæske. Røret
skal ha sprukket i angrepet.

179
00:13:54,385 --> 00:13:55,427
Ta det.

180
00:13:55,553 --> 00:13:58,682
- Hva med deg?
- Du er den med en familie.

181
00:13:59,224 --> 00:14:01,393
Vil du se dem igjen?

182
00:14:04,230 --> 00:14:06,607
Prøv å forsegle bruddet.

183
00:14:06,857 --> 00:14:11,738
Jeg skal se om jeg kan stenge
kjølevæsketankene.

184
00:15:58,235 --> 00:15:59,528
T'Pol.

185
00:16:09,123 --> 00:16:12,126
Han bør forbli bevisstløs
i minst to timer.

186
00:16:12,251 --> 00:16:14,963
En jævel
designet våpenet.

187
00:16:16,298 --> 00:16:18,049
Hold øye med ham.

188
00:16:18,216 --> 00:16:19,384
Tur.

189
00:16:26,267 --> 00:16:28,103
Hva har vi?

190
00:16:28,228 --> 00:16:30,564
Det er syv røde kjemper
i denne regionen...

191
00:16:30,689 --> 00:16:33,483
men de er spredt over ca
40 lysår.

192
00:16:33,609 --> 00:16:35,361
Kan vi skanne dem
for et våpenanlegg?

193
00:16:35,486 --> 00:16:37,155
Ikke på denne avstanden.

194
00:16:37,280 --> 00:16:39,699
Denne røde kjempen kan være en rød sild.

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,828
Han fortalte deg bare at familien hans var det
bor i nærheten av en av disse stjernene.

196
00:16:42,953 --> 00:16:44,580
Vi vet ikke at våpenet er der.

197
00:16:44,705 --> 00:16:47,625
Degra er en høytstående tjenestemann.
Vi vet at han designer våpenet.

198
00:16:47,750 --> 00:16:50,211
Det er en sjanse
han ville holde familien i nærheten.

199
00:16:50,337 --> 00:16:52,672
Et øyeblikk trodde jeg at han var det
skal gi deg koordinatene.

200
00:16:52,797 --> 00:16:56,469
Synd han ikke gikk for andorianeren
øl. Det ville ha løsnet ham.

201
00:16:56,594 --> 00:16:58,721
Du ser ut til å ha fått tilliten hans.

202
00:16:58,846 --> 00:17:01,515
Kanskje du burde prøve
en mer direkte tilnærming.

203
00:17:01,641 --> 00:17:02,976
Hva mener du?

204
00:17:03,101 --> 00:17:05,687
Spør ham hvor våpenet er
blir bygget.

205
00:17:05,812 --> 00:17:07,564
Det er for risikabelt.

206
00:17:07,773 --> 00:17:12,028
Hvis han mistenker noe, ender vi opp
rett tilbake der vi startet.

207
00:17:13,154 --> 00:17:14,948
Han forteller meg det.

208
00:17:18,035 --> 00:17:20,120
Jeg trenger bare litt mer tid.

209
00:17:23,708 --> 00:17:27,379
Captain's Starlog, 12. desember 2153.

210
00:17:27,671 --> 00:17:28,838
Vi har kommet tilbake til siden...

211
00:17:28,964 --> 00:17:31,467
hvor Xindi testet
prototypevåpenet.

212
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
En analyse av ruskene
kan fortelle oss mer om det.

213
00:17:36,014 --> 00:17:38,809
Jeg henter et skip
på kanten av systemet.

214
00:17:41,019 --> 00:17:42,771
Det er Xindi.

215
00:17:43,564 --> 00:17:44,899
Hvorfor så vi det ikke før?

216
00:17:45,024 --> 00:17:48,653
Det kan ha vært på reise gjennom
en av underromsvirvlene de bruker.

217
00:17:48,778 --> 00:17:52,491
Skrogsignaturen samsvarer med Xindi
skip som var her for to dager siden.

218
00:17:52,616 --> 00:17:55,327
Kaptein, jeg leser
tre bio-skilt om bord.

219
00:17:55,452 --> 00:17:57,455
Har de sett oss ennå?

220
00:17:57,581 --> 00:17:59,541
Jeg tror ikke det.

221
00:18:04,964 --> 00:18:06,674
Sett kursen mot den indre månen.

222
00:18:06,799 --> 00:18:09,176
Stå på for å distribuere sensordronene.

223
00:18:10,971 --> 00:18:13,890
- Hva er det?
- Våpenild.

224
00:18:14,016 --> 00:18:15,517
Hvorfra?

225
00:18:15,684 --> 00:18:18,396
Det er et skip som stenger.
Det er et menneskelig kar.

226
00:18:18,521 --> 00:18:20,732
Du sa det var det
ingen i systemet!

227
00:18:20,857 --> 00:18:23,318
De må ha gjemt seg
i ruskene.

228
00:18:25,404 --> 00:18:27,197
Ta kontakt med rådet!

229
00:18:27,615 --> 00:18:30,117
De har deaktivert vår
subspace transceiver!

230
00:18:30,242 --> 00:18:31,995
De løper for det.

231
00:18:32,120 --> 00:18:34,497
Se hva du kan gjøre
om motorene deres.

232
00:18:40,796 --> 00:18:43,174
De går ingen steder, sir.

233
00:18:43,549 --> 00:18:45,093
Hei dem.

234
00:18:46,970 --> 00:18:49,306
Stå ned og forbered deg på å gå ombord.

235
00:18:49,556 --> 00:18:50,849
Thalen.

236
00:19:03,864 --> 00:19:05,408
Noe?

237
00:19:05,909 --> 00:19:08,203
De forsøkte å slette
datamaskinkjernen...

238
00:19:08,328 --> 00:19:09,579
da vi gikk om bord på skipet.

239
00:19:09,704 --> 00:19:13,209
- Det er veldig lite data igjen.
– Hva med navigasjonslogger?

240
00:19:14,710 --> 00:19:16,587
De er slettet.

241
00:19:16,837 --> 00:19:19,174
Jeg kan ha noe her, sir.

242
00:19:20,050 --> 00:19:22,844
Jeg tror dette er fragmenter
fra en personlig fil.

243
00:19:23,011 --> 00:19:25,556
Det er deler av et brev
fra noen som heter...

244
00:19:25,682 --> 00:19:27,183
"Degra."

245
00:19:28,393 --> 00:19:30,853
– Nevner det våpenet?
- Nei.

246
00:19:32,063 --> 00:19:35,442
Det er en referanse
til en planet han nylig besøkte.

247
00:19:35,693 --> 00:19:37,236
Azati Prime.

248
00:19:37,361 --> 00:19:39,698
Fortell meg hva annet du finner.

249
00:19:41,741 --> 00:19:44,411
Jeg vil gjerne tilbringe en ettermiddag
ta denne motoren fra hverandre.

250
00:19:44,536 --> 00:19:47,290
Ikke din typiske nacellekonfigurasjon?

251
00:19:47,415 --> 00:19:50,793
Se hvordan alt henger sammen
gjennom hoveddeflektoren deres.

252
00:19:50,918 --> 00:19:53,046
Lær alt du kan.

253
00:20:12,901 --> 00:20:15,405
Jeg vil vite det
hvor du bygger våpenet.

254
00:20:15,530 --> 00:20:18,992
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Det gjør du ikke.

255
00:20:20,536 --> 00:20:22,163
Du heter Degra.

256
00:20:22,580 --> 00:20:27,044
Jeg var i Xindi-kolonien da du
hentet sendingen din med kemocite.

257
00:20:30,339 --> 00:20:33,091
Folket ditt er
planlegger et nytt angrep.

258
00:20:34,093 --> 00:20:36,554
Jeg skal ikke la det skje.

259
00:20:38,056 --> 00:20:41,685
Ved å fange oss,
du har ikke oppnådd noe.

260
00:20:42,978 --> 00:20:44,939
Hvor er våpenet?

261
00:20:48,234 --> 00:20:51,655
- Bueskytter til broen, rapporter.
- Det er en økning i plasmanettverket.

262
00:20:51,780 --> 00:20:55,451
- Hva skyldes det?
- Stråling fra ruskfeltet.

263
00:20:55,576 --> 00:20:57,370
Det begynner å påvirke systemene våre.

264
00:20:57,495 --> 00:21:00,957
Sir, jeg anbefaler å sette en safe
avstand mellom oss og teststedet.

265
00:21:01,083 --> 00:21:04,336
Greit. Ta skipet
ute av banen, men hold oss i nærheten.

266
00:21:04,461 --> 00:21:05,879
Forstått.

267
00:21:13,262 --> 00:21:17,726
Hvis du ikke vil fortelle meg det jeg trenger å vite,
kanskje en av dine menn vil.

268
00:21:19,812 --> 00:21:24,651
Når mine overordnede får vite at vi mangler,
de vil finne skipet ditt og ødelegge det.

269
00:21:26,987 --> 00:21:29,198
Vi kan prøve et sannhetsserum...

270
00:21:29,323 --> 00:21:32,910
men det kan ta uker å syntetisere
riktig formel.

271
00:21:33,452 --> 00:21:36,290
Jeg har studert
Xindi nevrofysiologi.

272
00:21:36,665 --> 00:21:40,502
Det kan være mulig å slette hans mest
nyere minneengrammer.

273
00:21:40,752 --> 00:21:45,049
På den måten vil Degra aldri få vite at han
kom ombord eller at han møtte noen av oss.

274
00:21:45,508 --> 00:21:47,802
Men dette er en Xindi-reptilian.

275
00:21:47,927 --> 00:21:49,805
Ville det fungere på en primat?

276
00:21:51,348 --> 00:21:53,892
Deres nevrale veier er
praktisk talt identiske.

277
00:21:54,018 --> 00:21:58,106
Jeg må utføre noen tester,
men jeg regner ikke med at det blir noe problem.

278
00:21:58,231 --> 00:22:00,900
Hvor selektivt kan dette være
minne tørke være?

279
00:22:01,026 --> 00:22:05,072
Jeg har bygget flysimulatorer for Starfleet
trening. Dette ville ikke vært så annerledes.

280
00:22:05,197 --> 00:22:08,868
Det er ikke bare et spørsmål om å bygge
en skyttelbuss. Det må designes.

281
00:22:08,993 --> 00:22:12,456
Hvilken art bygde den? Hvilket språk
vil kontrollgrensesnittet bruke?

282
00:22:12,581 --> 00:22:13,957
Hoshi kan hjelpe med det.

283
00:22:14,082 --> 00:22:17,086
Jeg har fått et brev Degra skrev
til sin kone for noen måneder siden.

284
00:22:17,211 --> 00:22:20,006
Hun heter Naara.
De har to barn.

285
00:22:20,131 --> 00:22:22,008
Det kan være nødvendig
å kommunisere med deg...

286
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
mens du er inne i simulatoren.

287
00:22:23,636 --> 00:22:26,513
MACO-ene bruker
subdermale transceivere.

288
00:22:26,889 --> 00:22:29,141
De er relativt enkle å implantere.

289
00:22:30,226 --> 00:22:31,728
La oss komme i gang.

290
00:22:32,187 --> 00:22:35,023
T'Pol, jeg kan bruke din hjelp
med noen av detaljene.

291
00:22:35,148 --> 00:22:36,358
Detaljer?

292
00:22:36,524 --> 00:22:38,611
Hvis han kjøper seg inn i dette,
Degra vil vite...

293
00:22:38,736 --> 00:22:41,030
alt som har skjedd
de siste tre årene.

294
00:22:41,155 --> 00:22:43,742
Jeg kan ikke finne opp hele historien
på stedet.

295
00:22:52,377 --> 00:22:54,379
- Bra jobba.
- Takk.

296
00:22:55,046 --> 00:22:57,549
Hudkunst pleide å være
veldig vanlig på Denobula.

297
00:22:57,675 --> 00:23:00,844
Heldigvis mine foreldre
insisterte på at jeg skulle studere det.

298
00:23:01,595 --> 00:23:04,599
Jeg har også stimulert hårsekkene hans.

299
00:23:05,558 --> 00:23:07,560
Jeg er ikke sikker på den grå.

300
00:23:08,353 --> 00:23:10,897
Dette skal bare være tre
år fra nå.

301
00:23:11,023 --> 00:23:15,319
Men du glemmer det
stress av fengsel. Og tortur!

302
00:23:15,444 --> 00:23:18,573
Det kan godt ha en effekt
på hårpigmentering.

303
00:23:24,956 --> 00:23:28,334
- Er du sikker på at disse er trygge?
- Å, ja.

304
00:23:28,960 --> 00:23:31,379
Jeg har behandlet pasienter med...

305
00:23:31,505 --> 00:23:34,258
Regulan blodorm i årevis.

306
00:23:34,383 --> 00:23:37,636
Det skal ikke være noen bivirkninger
bortsett fra en grundig renset...

307
00:23:37,761 --> 00:23:39,556
lymfesystemet.

308
00:23:39,681 --> 00:23:42,642
Vennligst prøv å ikke skade den.
De er vanskelige å erstatte.

309
00:23:42,767 --> 00:23:44,394
Jeg skal gjøre mitt beste.

310
00:23:57,534 --> 00:23:59,120
Hva er det?

311
00:23:59,245 --> 00:24:02,457
Romlige anomalier.
Vi passerer gjennom et felt av dem.

312
00:24:03,750 --> 00:24:05,418
Hold ut!

313
00:24:08,505 --> 00:24:12,384
T'Pol til Cargo Bay 2.
Øk hydraulikken til nivå seks.

314
00:24:16,264 --> 00:24:19,977
– Er skroget foret med trellium?
- Åpenbart ikke.

315
00:24:21,479 --> 00:24:23,606
Øk til nivå sju.

316
00:24:23,814 --> 00:24:27,069
På mitt merke,
sett i gang et kraftig støt mot styrbord.

317
00:24:27,194 --> 00:24:29,237
Hvor skarp vil du ha den?

318
00:24:30,405 --> 00:24:32,115
Skarp.

319
00:24:32,616 --> 00:24:34,410
Du hørte damen.

320
00:24:34,786 --> 00:24:36,829
Gi beskjed til kapteinen.

321
00:24:37,413 --> 00:24:39,707
Dette kommer til å bli tøft, sir.

322
00:24:47,300 --> 00:24:51,513
Vi mister strukturell integritet!
Jeg tar oss ut av warp.

323
00:25:00,315 --> 00:25:03,777
Vi kommer aldri gjennom dette feltet
i ett stykke.

324
00:25:06,196 --> 00:25:08,074
Kan vi gå rundt?

325
00:25:10,493 --> 00:25:12,203
Vi har ikke nok drivstoff.

326
00:25:15,499 --> 00:25:17,835
Vi burde sende et nødanrop.

327
00:25:18,836 --> 00:25:21,756
Et av skipene dine
kan være nær nok til å høre det.

328
00:25:21,881 --> 00:25:24,050
Hva om insektoidene plukker det opp?

329
00:25:25,677 --> 00:25:28,014
Vi har ikke mange valg.

330
00:25:29,765 --> 00:25:32,852
Det er en kommunikasjonskanal som brukes av
høyt rangerte primatfunksjonærer.

331
00:25:32,977 --> 00:25:35,022
Jeg tviler på at insektoidene vet det.

332
00:25:36,523 --> 00:25:38,275
Hva er frekvensen?

333
00:25:38,400 --> 00:25:41,529
Det ville vært lettere for meg
for å legge den inn direkte.

334
00:25:52,458 --> 00:25:53,959
fenrik?

335
00:25:58,048 --> 00:25:59,341
Jeg har det.

336
00:25:59,466 --> 00:26:02,678
- Stå på for å svare.
- Bro til kommandosenteret.

337
00:26:02,803 --> 00:26:04,180
Gå videre.

338
00:26:04,305 --> 00:26:07,725
Jeg fanger opp en forvrengning i underrommet.
Jeg tror det er et Xindi-skip.

339
00:26:07,850 --> 00:26:10,520
– Hvor lenge er det til de kommer?
- Omtrent seks timer.

340
00:26:10,645 --> 00:26:14,816
Sensorene deres er ganske sofistikerte.
De ser oss kanskje lenge før da.

341
00:26:15,067 --> 00:26:18,821
Løytnant, ta oss tilbake
inn i søppelfeltet.

342
00:26:18,988 --> 00:26:21,157
Strålingen kunne
overbelaste systemene våre igjen.

343
00:26:21,282 --> 00:26:23,285
Jeg er klar over risikoen.

344
00:26:24,036 --> 00:26:27,039
- Utfør ordrene mine.
- Erkjent.

345
00:26:34,047 --> 00:26:38,427
En av de innsatte fortalte meg
alt om Maarek Three.

346
00:26:39,595 --> 00:26:42,974
Han brukte det som oppstillingsområde
da han smuglet dilitium.

347
00:26:43,100 --> 00:26:45,352
Hvordan sa han at det var?

348
00:26:46,061 --> 00:26:47,979
Vakker.

349
00:26:49,064 --> 00:26:52,485
Med strender som fortsetter
i tusenvis av kilometer.

350
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
Det første jeg skal gjøre...

351
00:26:56,865 --> 00:26:58,951
er å finne en kald innsjø...

352
00:26:59,076 --> 00:27:01,870
og ta det lengste badet i mitt liv.

353
00:27:04,874 --> 00:27:08,044
Det hørtes mye ut som jorden,
slik han beskrev det.

354
00:27:13,467 --> 00:27:15,469
Kapteinen drikker sikkert mye.

355
00:27:15,594 --> 00:27:18,181
Legen ga ham et rusmiddel.

356
00:27:18,932 --> 00:27:22,978
Denne kolonien din,
du fortalte meg aldri om det.

357
00:27:23,103 --> 00:27:26,816
Det var dystert, øde.
Planeten var knapt beboelig.

358
00:27:26,941 --> 00:27:28,651
Hvorfor bodde du der?

359
00:27:28,776 --> 00:27:31,071
Det var ikke etter eget valg.

360
00:27:31,613 --> 00:27:33,365
Naara var desperat etter å forlate.

361
00:27:33,490 --> 00:27:37,871
Hun trodde ikke det var et militært habitat
riktig miljø for barna.

362
00:27:38,788 --> 00:27:42,584
Har du familie, kaptein?

363
00:27:45,963 --> 00:27:48,841
Det er lenge siden
siden noen kalte meg "kaptein".

364
00:27:48,966 --> 00:27:50,968
Det er Jonathan, husker du?

365
00:27:52,012 --> 00:27:55,140
Jeg hadde egentlig aldri
en mulighet til å starte en.

366
00:27:57,059 --> 00:27:59,187
Jeg var mye hjemmefra.

367
00:28:00,229 --> 00:28:02,607
Du bør ta deg tid.

368
00:28:03,441 --> 00:28:07,112
Jeg har lært at arbeidet vårt,
til syvende og sist betyr det veldig lite.

369
00:28:08,238 --> 00:28:10,616
Vår virkelige arv er barna.

370
00:28:14,037 --> 00:28:17,540
Jeg ville gjort alt for å beskytte min.

371
00:28:19,752 --> 00:28:22,755
Etter at jeg ble fortalt om trusselen...

372
00:28:23,631 --> 00:28:25,299
fra menneskeheten...

373
00:28:26,218 --> 00:28:30,430
Jeg forlot mine teoretiske studier og
ble enige om å designe prototypevåpenet.

374
00:28:31,098 --> 00:28:33,851
Da den kom til stjernesystemet ditt...

375
00:28:34,477 --> 00:28:38,481
Jeg så på den innkommende telemetrien med
de andre medlemmene av rådet.

376
00:28:39,858 --> 00:28:42,403
Syv millioner liv...

377
00:28:43,946 --> 00:28:46,700
ble slukket foran øynene mine.

378
00:28:47,575 --> 00:28:49,285
spurte jeg meg selv...

379
00:28:49,911 --> 00:28:53,165
hvor mange av disse var barn?

380
00:28:57,294 --> 00:28:59,798
Jeg antar at jeg har fortalt deg dette før.

381
00:29:03,176 --> 00:29:05,512
Det har du faktisk ikke.

382
00:29:05,637 --> 00:29:06,848
Tre år!

383
00:29:06,973 --> 00:29:10,727
Mine barn kanskje ikke engang
kjenner meg igjen etter så mye.

384
00:29:19,862 --> 00:29:21,614
Vi blir hyllet.

385
00:29:24,117 --> 00:29:27,538
Hvem det enn er,
de må være ganske langt unna.

386
00:29:27,663 --> 00:29:29,707
Jeg skal prøve å rydde opp i det.

387
00:29:29,957 --> 00:29:32,168
Mottar du denne sendingen?

388
00:29:32,293 --> 00:29:36,465
Dette er Thalen, som svarer på ditt
nødrop. Vennligst bekreft.

389
00:29:36,590 --> 00:29:38,800
Det er en av mine kolleger.

390
00:29:38,925 --> 00:29:42,138
Thalen! Kan du høre meg? Det er Degra!

391
00:29:42,263 --> 00:29:45,058
Degra? Det er godt å høre stemmen din.

392
00:29:45,266 --> 00:29:49,646
Jeg hadde hørt fra mine kilder at du ville
blitt fanget av insektoidene.

393
00:29:49,772 --> 00:29:52,441
Det kom rapporter
at du ble henrettet.

394
00:29:52,566 --> 00:29:54,986
De har ikke drept meg ennå.
Jeg trenger din hjelp.

395
00:29:55,111 --> 00:29:58,031
Min venn og jeg har rømt
fra et insektoid fengsel.

396
00:29:58,156 --> 00:30:00,325
Patruljene deres leter etter oss.

397
00:30:00,450 --> 00:30:03,120
Jeg mister signalet ditt. Gjenta.

398
00:30:03,245 --> 00:30:05,081
Bedre å gjøre det raskt!

399
00:30:05,706 --> 00:30:08,710
Thalen, hvor er du?

400
00:30:08,835 --> 00:30:12,172
Jeg er på Azati Prime. Det er trygt her.

401
00:30:12,297 --> 00:30:15,134
Er familien min der fortsatt? Er de trygge?

402
00:30:15,635 --> 00:30:17,220
Thalen!

403
00:30:17,678 --> 00:30:20,014
Naara er her, og barna.

404
00:30:20,139 --> 00:30:22,434
Jeg skal fortelle dem å forvente deg.

405
00:30:29,067 --> 00:30:30,944
Du vet i det minste at de har det bra.

406
00:30:31,069 --> 00:30:35,031
Det var mer enn 1000
Primater og skogdyr i den kolonien.

407
00:30:35,156 --> 00:30:37,993
Jeg forstår ikke
hvorfor den ikke ble ødelagt.

408
00:30:38,119 --> 00:30:41,455
Vi bør fortsatt endre kurs.
Kjenner du koordinatene?

409
00:30:46,545 --> 00:30:49,465
- Hva er galt?
- Du må tilgi meg.

410
00:30:50,883 --> 00:30:53,678
For meg har det bare vært en dag
siden vi var fiender.

411
00:30:53,803 --> 00:30:57,266
Gir deg koordinatene
til en klassifisert installasjon er...

412
00:30:58,225 --> 00:30:59,810
vanskelig.

413
00:31:00,018 --> 00:31:01,603
Vær min gjest.

414
00:31:06,651 --> 00:31:07,986
De kommer inn.

415
00:31:08,111 --> 00:31:12,199
1127,4 av 4052...

416
00:31:12,324 --> 00:31:15,119
innen 3901.1.

417
00:31:17,873 --> 00:31:19,332
En rød kjempe.

418
00:31:19,541 --> 00:31:21,668
Åpne en kommunikasjonslinje til kapteinen.

419
00:31:26,340 --> 00:31:30,304
- Du krypterte navigasjonskontrollene.
- Ja.

420
00:31:30,554 --> 00:31:34,433
Kaptein, koordinatene stemmer overens
plasseringen av en av de røde kjempene.

421
00:31:35,100 --> 00:31:38,646
Har du noe imot hvis jeg spør hvor lenge
vil det ta å komme dit?

422
00:31:38,772 --> 00:31:40,440
Ikke lenge.

423
00:31:40,565 --> 00:31:42,901
Omtrent tre uker
ved maksimal vridning.

424
00:31:43,026 --> 00:31:45,863
En betydelig omvei
hvis våpenet ikke er der.

425
00:31:56,375 --> 00:31:59,420
Hva vil folket ditt tenke
når dukker du opp med meg?

426
00:32:00,671 --> 00:32:03,341
Mennesker er sannsynligvis ikke det
deres favorittart.

427
00:32:03,758 --> 00:32:06,261
Jeg skal fortelle dem alt
du gjorde for å hjelpe meg.

428
00:32:06,387 --> 00:32:09,348
Jeg er en høytstående tjenestemann.
Det vil ikke være noen problemer.

429
00:32:11,684 --> 00:32:13,436
Det setter jeg pris på.

430
00:32:13,561 --> 00:32:15,647
Det er et mangfoldig samfunn.

431
00:32:15,772 --> 00:32:18,943
Langt hyggeligere enn de fleste militære...

432
00:32:22,405 --> 00:32:23,739
Travis?

433
00:32:23,864 --> 00:32:26,368
Havnehydraulikken virker.

434
00:32:32,166 --> 00:32:33,876
Slå dem ned.

435
00:32:36,379 --> 00:32:38,089
De svarer ikke.

436
00:32:38,214 --> 00:32:40,509
T'Pol til Cargo Bay 2. Rapport.

437
00:32:40,634 --> 00:32:43,971
Strålingen fra ruskene er
overbelastning av det hydrauliske systemet.

438
00:32:44,096 --> 00:32:46,850
– Kan du stabilisere simulatoren?
- Jeg jobber med det.

439
00:32:46,975 --> 00:32:50,103
– Flere anomalier?
- Jeg er ikke sikker.

440
00:32:50,228 --> 00:32:52,898
Kaptein, vi har noen problemer.
Stå på.

441
00:32:54,608 --> 00:32:56,444
T'Pol til broen.

442
00:32:56,569 --> 00:32:59,239
- Ta oss ut av søppelfeltet.
- Forstått.

443
00:33:15,841 --> 00:33:17,843
Bro til kommandosenteret.

444
00:33:17,968 --> 00:33:19,679
Vi er klare av ruskfeltet.

445
00:33:19,804 --> 00:33:22,599
- Erkjent.
– Hva var problemet?

446
00:33:23,683 --> 00:33:27,063
- Turbulens i underrommet.
- Virkelig?

447
00:33:33,236 --> 00:33:37,074
Jeg er nysgjerrig, Jonathan.

448
00:33:39,326 --> 00:33:42,455
Hvis vi har vært venner
så lenge du sier...

449
00:33:42,789 --> 00:33:45,958
Jeg må ha fortalt deg det
navnene på barna mine.

450
00:33:46,084 --> 00:33:47,795
Du tror meg fortsatt ikke, gjør du?

451
00:33:47,920 --> 00:33:50,130
Det er noe i hånden hans.

452
00:33:50,255 --> 00:33:51,632
Forstørre.

453
00:33:51,757 --> 00:33:53,760
Det er år siden
siden du har sagt noe.

454
00:33:53,885 --> 00:33:55,553
Kaptein, han har et våpen.

455
00:33:55,678 --> 00:33:59,432
Jeg trenger bare at du forteller meg det
hva de heter.

456
00:33:59,808 --> 00:34:01,519
Vi kommer inn.

457
00:34:01,644 --> 00:34:04,980
- Dette er ikke nødvendig.
- Piral og Jaina.

458
00:34:06,524 --> 00:34:08,318
Piral og Jaina.

459
00:34:10,320 --> 00:34:12,239
Hvilken er eldre?

460
00:34:15,743 --> 00:34:17,620
Det er ikke her inne, sir.

461
00:34:39,395 --> 00:34:41,648
Du finner aldri våpenet.

462
00:34:42,023 --> 00:34:43,900
Ta ham til briggen.

463
00:35:04,883 --> 00:35:07,135
Vi ble fortalt at mennesker var hensynsløse.

464
00:35:07,969 --> 00:35:11,766
Men jeg visste ikke at du var det
også dyktig på bedrag.

465
00:35:11,891 --> 00:35:13,601
Når skjønte du det?

466
00:35:13,726 --> 00:35:16,480
Jeg hadde mine mistanker
fra begynnelsen...

467
00:35:16,938 --> 00:35:19,191
men det var kommunikasjonssignalet...

468
00:35:19,316 --> 00:35:22,653
fra min kollega på Azati Prime
som bekreftet dem.

469
00:35:22,779 --> 00:35:25,156
Vi vet at skipet ditt har vært der.

470
00:35:25,281 --> 00:35:26,449
Nylig.

471
00:35:27,116 --> 00:35:31,538
Det er et insektoid deuterium
anlegget på Azati Prime.

472
00:35:31,663 --> 00:35:35,542
Det er det siste stedet mitt folk
ville ha gått for å gjemme seg for dem.

473
00:35:35,667 --> 00:35:39,923
Hvis det ikke var for den ene feilen,
planen din kan ha lyktes.

474
00:35:40,131 --> 00:35:43,052
Du ga oss koordinatene
av en rød kjempe.

475
00:35:43,511 --> 00:35:45,513
jeg ga deg...

476
00:35:46,222 --> 00:35:48,808
hva du trodde...

477
00:35:49,475 --> 00:35:50,852
du ønsket.

478
00:35:53,939 --> 00:35:56,943
Jeg får vel bare tørke
hukommelsen ren igjen.

479
00:35:57,068 --> 00:36:00,530
Gå tilbake til simulatoren
og starte hele saken på nytt.

480
00:36:00,696 --> 00:36:02,490
Jeg tviler på at det er tid til det.

481
00:36:02,615 --> 00:36:05,119
Vi kjenner begge mine folk
søker etter meg.

482
00:36:05,244 --> 00:36:08,705
Jeg tror du ikke skjønte det
til etter feilen.

483
00:36:09,832 --> 00:36:12,961
Jeg ville være villig til å satse
disse koordinatene er ekte.

484
00:36:13,711 --> 00:36:18,217
Da foreslår jeg at du fortsetter der
ved maksimal deformering!

485
00:36:18,384 --> 00:36:21,345
Hvorfor skulle han kryptere koordinatene
hvis de ikke var nøyaktige?

486
00:36:21,470 --> 00:36:24,349
Kanskje han trodde det ville gjøre dem
virker mer overbevisende.

487
00:36:24,474 --> 00:36:26,226
Han må lyve, sir.

488
00:36:26,351 --> 00:36:30,815
Noe må ha skjedd underveis
strålingsbølgen som vippet ham av.

489
00:36:31,065 --> 00:36:34,569
Vi har ikke råd til å tape tre uker
hvis våpenet ikke er der.

490
00:36:36,863 --> 00:36:40,659
Har du lært noe mer om
hvordan åpner de underromsvirvlene?

491
00:36:40,784 --> 00:36:43,412
De bruker en slags
fasedeflektorpulser.

492
00:36:43,537 --> 00:36:45,123
Når de først er inne...

493
00:36:45,248 --> 00:36:49,377
deres skip kan reise et halvt dusin
lysår på et par minutter.

494
00:36:51,087 --> 00:36:53,674
Jeg vil se
alle dataene du har samlet inn.

495
00:37:05,563 --> 00:37:08,065
Bueskytter til broen. Vi er klare.

496
00:37:09,025 --> 00:37:10,693
Taktisk varsling.

497
00:37:12,821 --> 00:37:14,406
Engasjere seg.

498
00:37:37,224 --> 00:37:39,560
- Åpne den.
- Sir.

499
00:37:43,439 --> 00:37:47,027
Dere to, bli med meg. Jeg sa flytt!

500
00:37:51,073 --> 00:37:54,035
Vi knekker skroget
hvis dette fortsetter lenger.

501
00:37:57,872 --> 00:38:00,167
Skrogbrudd på dekk D og E.

502
00:38:00,292 --> 00:38:02,086
Nødskott!

503
00:38:02,211 --> 00:38:03,754
- Er du ingeniøren?
- Ja.

504
00:38:03,879 --> 00:38:04,964
Du skal hjelpe oss.

505
00:38:05,089 --> 00:38:06,675
Vi tilpasset din teknologi...

506
00:38:06,800 --> 00:38:09,094
brukte vår hoveddeflektor
for å åpne en underromsvirvel.

507
00:38:09,219 --> 00:38:10,929
Det er umulig.

508
00:38:11,805 --> 00:38:16,018
Virvelen begynner å kollapse.
Jeg trenger at du stabiliserer det.

509
00:38:16,269 --> 00:38:19,981
Hvis du ikke gjør som han sier,
dette skipet vil gå i stykker.

510
00:38:23,819 --> 00:38:25,654
Løytnant!

511
00:38:26,906 --> 00:38:28,783
Be ham gjøre det han får beskjed om.

512
00:38:28,908 --> 00:38:30,869
Gjør ingenting for å hjelpe dem!

513
00:38:33,496 --> 00:38:34,623
Pylonene knekker seg!

514
00:38:37,793 --> 00:38:40,714
Engineering, vi mister skrogets integritet.

515
00:38:55,898 --> 00:38:59,193
– Tur!
- Det var ikke meg, kaptein.

516
00:39:00,486 --> 00:39:02,113
Jeg blir forbannet.

517
00:39:02,822 --> 00:39:05,158
Travis snudde varpfeltet.

518
00:39:05,867 --> 00:39:09,455
- Det slapp oss tilbake til normal plass.
- T'Pol til kaptein Archer.

519
00:39:10,122 --> 00:39:13,083
- Fortsett.
- Meld fra til broen.

520
00:39:16,546 --> 00:39:18,632
Ta ham tilbake til briggen.

521
00:39:28,977 --> 00:39:31,146
- Rapporter.
- Vi har nådd koordinatene.

522
00:39:31,271 --> 00:39:33,107
Fenrik, forstørr.

523
00:39:37,904 --> 00:39:40,115
Jeg henter flere Xindi-fartøyer.

524
00:39:40,240 --> 00:39:42,993
Jeg leser også betydelige mengder
av kemocite.

525
00:39:43,119 --> 00:39:44,745
Hva er vår status?

526
00:39:44,870 --> 00:39:46,705
Minimal skade.

527
00:39:46,831 --> 00:39:48,791
Skrogbelegget kommer tilbake på nettet.

528
00:39:48,917 --> 00:39:50,710
Bevæpn alle våpen.

529
00:39:51,586 --> 00:39:55,507
Legg i et kurs for de
kemocite signaturer. Full impuls.

530
00:39:58,845 --> 00:40:00,429
Få ham ut herfra.

531
00:40:01,264 --> 00:40:03,225
Du kommer aldri i nærheten av våpenet!

532
00:40:03,350 --> 00:40:06,770
Forsvarets omkrets vil ødelegge deg!

533
00:40:21,328 --> 00:40:22,872
Vis ham.

534
00:40:32,592 --> 00:40:35,678
Takk for hjelpen.
Ta ham til Sickbay.

535
00:40:54,366 --> 00:40:58,079
Jeg tror du overdrev turbulensen
bare litt, ensign.

536
00:40:58,330 --> 00:41:00,999
Jeg skal prøve å gjøre det bedre neste gang, sir.

537
00:41:12,221 --> 00:41:14,264
Hvordan kommer det?

538
00:41:14,598 --> 00:41:17,977
Vi har fått det til å vises
som om en plasmaledning sprakk...

539
00:41:18,144 --> 00:41:20,021
gjør dem bevisstløse.

540
00:41:20,146 --> 00:41:24,819
Jeg injiserer dem med spormengder
av plasmaet. Det vil ikke være skadelig.

541
00:41:26,028 --> 00:41:29,573
Denne ulykken vil ikke forklare
hvordan datamaskinkjernen deres ble slettet.

542
00:41:29,782 --> 00:41:33,912
Så lenge de ikke vet at vi var det
her kan vi etterlate dem med et mysterium.

543
00:41:34,996 --> 00:41:36,248
Gå videre.

544
00:41:36,373 --> 00:41:39,085
Xindi-fartøyet
er mindre enn en time unna, sir.

545
00:41:42,255 --> 00:41:44,632
Captain's Starlog, tillegg.

546
00:41:44,757 --> 00:41:48,387
Forhåpentligvis reisen til Azati Prime
vil være den siste etappen i vårt søk ...

547
00:41:48,512 --> 00:41:50,347
for Xindi-våpenet.