1
00:00:11,274 --> 00:00:13,360
Den er identisk med de to andre.

2
00:00:13,485 --> 00:00:15,904
Selv de minste funksjonene
er nøyaktig like.

3
00:00:16,029 --> 00:00:18,573
Som om de kom fra et samlebånd.

4
00:00:18,698 --> 00:00:21,661
Jeg vil gjerne se fabrikken
som laget disse.

5
00:00:22,745 --> 00:00:25,039
Vel, det er siste sensorsveip.

6
00:00:25,164 --> 00:00:27,959
Burde gi T'Pol
mye å tygge på en stund.

7
00:00:36,509 --> 00:00:38,260
Strømsvingninger.

8
00:00:46,603 --> 00:00:48,397
Jeg tror vi får taket på dette.

9
00:00:48,522 --> 00:00:52,317
Vi kommer opp på ytterkanten
av tildekkingsbarrieren.

10
00:00:56,238 --> 00:00:57,906
De dukker opp.

11
00:00:58,282 --> 00:01:00,409
På vei tilbake til skipet deres.

12
00:01:01,286 --> 00:01:02,495
Visuell.

13
00:01:07,125 --> 00:01:10,712
Jeg vil vite hva slags våpen
de bærer.

14
00:01:11,337 --> 00:01:14,173
Vi kan ha funnet
det vi ser etter.

15
00:01:20,471 --> 00:01:23,142
Det har vært en lang vei

16
00:01:25,060 --> 00:01:27,605
Komme derfra og hit

17
00:01:28,147 --> 00:01:31,066
Det er lenge siden

18
00:01:31,817 --> 00:01:35,446
Men min tid er endelig nær

19
00:01:35,946 --> 00:01:39,491
Og jeg vil se drømmen min
Kom endelig til live

20
00:01:40,367 --> 00:01:43,330
Jeg vil røre himmelen

21
00:01:43,747 --> 00:01:47,542
Og det vil de ikke
Hold meg ikke lenger nede

22
00:01:47,667 --> 00:01:50,795
Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg

23
00:01:50,920 --> 00:01:55,383
For jeg har hjertetro

24
00:01:55,550 --> 00:01:58,762
Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg

25
00:01:58,887 --> 00:02:03,225
Jeg har tro til å tro

26
00:02:03,351 --> 00:02:06,437
Jeg kan gjøre hva som helst

27
00:02:06,562 --> 00:02:10,441
Jeg har styrke i sjelen

28
00:02:11,067 --> 00:02:14,195
Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg

29
00:02:14,320 --> 00:02:18,699
Jeg kan nå hvilken som helst stjerne

30
00:02:19,909 --> 00:02:21,995
Jeg har tro

31
00:02:23,622 --> 00:02:26,875
Jeg har tro

32
00:02:27,459 --> 00:02:30,879
Hjertets tro

33
00:02:41,224 --> 00:02:44,394
Disse nye dataene skal hjelpe oss å kartlegge
anomaliene mer nøyaktig.

34
00:02:44,519 --> 00:02:46,187
Jeg burde også kunne beregne...

35
00:02:46,312 --> 00:02:48,606
det nøyaktige antallet kuler
i vidden.

36
00:02:48,731 --> 00:02:50,692
- Noen nye teorier om deres formål?
- Ikke ennå.

37
00:02:51,943 --> 00:02:53,194
Bro til kaptein Archer.

38
00:02:55,905 --> 00:02:57,240
Archer her.

39
00:02:57,365 --> 00:02:59,534
Vi har plukket opp et fartøy
nærmer seg med impuls.

40
00:02:59,659 --> 00:03:02,413
De sender et nødsignal.

41
00:03:04,290 --> 00:03:06,417
De er fanget
i en klynge av anomalier.

42
00:03:06,542 --> 00:03:07,960
De har tatt motorskader.

43
00:03:08,085 --> 00:03:09,670
La oss se dem.

44
00:03:12,965 --> 00:03:15,426
- Tjuetre biotegn.
- Hei dem.

45
00:03:17,720 --> 00:03:21,099
Dette er kaptein Jonathan Archer
av Starship Enterprise.

46
00:03:21,224 --> 00:03:22,726
Kan vi hjelpe deg?

47
00:03:22,851 --> 00:03:25,103
Enterprise, vi har lidd
store skader.

48
00:03:25,228 --> 00:03:28,690
Motorene våre er ute av drift.
Vårt livsstøttesystem svikter.

49
00:03:28,815 --> 00:03:30,525
Vennligst hjelp oss.

50
00:03:30,775 --> 00:03:33,862
– Hva slags våpen har de?
- Minimalt.

51
00:03:36,239 --> 00:03:38,783
Kan du få oss gjennom uregelmessighetene?

52
00:03:38,908 --> 00:03:41,037
Jeg tror jeg kan legge ut en sikker kurs.

53
00:03:42,455 --> 00:03:43,914
Full impuls.

54
00:03:51,881 --> 00:03:53,716
Deres livsstøttesystem har sviktet.

55
00:03:53,841 --> 00:03:56,218
Ta fullstendige sikkerhetstiltak.

56
00:03:57,637 --> 00:03:59,680
Pass på at ingen av dem er bevæpnet.

57
00:04:04,686 --> 00:04:06,438
Du kommer til å klare deg.
Unnskyld meg et øyeblikk.

58
00:04:06,563 --> 00:04:07,606
Takk, doktor.

59
00:04:08,649 --> 00:04:10,108
Hvordan har de det?

60
00:04:10,859 --> 00:04:13,236
Jeg klarer ikke å prestere
detaljerte bioskanninger.

61
00:04:13,362 --> 00:04:14,446
Hvorfor?

62
00:04:14,571 --> 00:04:17,449
De har en aversjon
til enhver form for invasiv medisinsk behandling...

63
00:04:17,574 --> 00:04:19,910
av religiøse grunner.

64
00:04:20,035 --> 00:04:23,706
Jeg har imidlertid klart å fastslå
bortsett fra noen mindre skader...

65
00:04:23,831 --> 00:04:27,710
og ett lite tilfelle av underernæring,
de ser ut til å være fine.

66
00:04:28,586 --> 00:04:32,048
De er ikke fremmede for anomalier.
Det ser ut som et gammelt arr.

67
00:04:32,173 --> 00:04:34,550
Jeg fant lignende skader på fire andre.

68
00:04:34,676 --> 00:04:38,346
Tilsynelatende har de vært i nærheten
av sfæren i flere måneder.

69
00:04:38,471 --> 00:04:40,474
Hvem er kapteinen?

70
00:04:40,808 --> 00:04:44,937
Han foretrekker begrepet Pri'Nam,
en religiøs betegnelse.

71
00:04:51,026 --> 00:04:52,736
Jeg er kaptein Archer.

72
00:04:53,320 --> 00:04:54,905
Velkommen ombord.

73
00:04:55,197 --> 00:04:56,991
Jeg heter D'Jamat.

74
00:04:57,283 --> 00:05:00,787
Jeg kan ikke uttrykke hvor takknemlige vi er.
Du reddet livene våre.

75
00:05:00,912 --> 00:05:03,790
Jeg forstår at du har vært i denne regionen
i ganske lang tid.

76
00:05:03,915 --> 00:05:06,876
Ja, vi er på pilegrimsreise
til 12. sfære.

77
00:05:07,002 --> 00:05:09,170
Det har tatt oss et år å gjøre reisen.

78
00:05:09,296 --> 00:05:12,674
Skipet ditt er i ganske grov form.
Ingeniøren min ser på det.

79
00:05:12,799 --> 00:05:15,010
Vel, det er et gammelt fartøy, men solid.

80
00:05:15,135 --> 00:05:19,347
Dessverre er vi flinkere til å be
enn vi er på romfart.

81
00:05:19,472 --> 00:05:22,685
Kanskje det er noe informasjon
om sfærene vi kan dele.

82
00:05:22,810 --> 00:05:24,437
Hvis du føler deg opp til det...

83
00:05:24,562 --> 00:05:28,274
Jeg vil at du skal spise middag med meg
og min vitenskapsoffiser i kveld.

84
00:05:28,399 --> 00:05:31,193
Jeg ville vært beæret
å akseptere din gjestfrihet, kaptein.

85
00:05:34,572 --> 00:05:36,907
Hjemverdenen vår heter Triannon.

86
00:05:37,033 --> 00:05:40,829
Det er 6,3 lysår herfra
i Muratas Star Cluster.

87
00:05:40,954 --> 00:05:42,706
Har du hørt om det?

88
00:05:43,206 --> 00:05:44,916
Ringer ikke en bjelle.

89
00:05:45,042 --> 00:05:47,085
Vi er nye i Expanse.

90
00:05:47,669 --> 00:05:49,129
Utvidelsen?

91
00:05:50,255 --> 00:05:52,382
Du mener det utvalgte riket.

92
00:05:53,634 --> 00:05:55,844
Jeg tror vi snakker
om det samme.

93
00:05:55,969 --> 00:05:59,723
Vi er her for å lære alt vi kan
om en art du kan ha vært borti.

94
00:05:59,848 --> 00:06:01,184
Xindi.

95
00:06:02,101 --> 00:06:03,978
Jeg er ikke kjent med dem.

96
00:06:04,103 --> 00:06:08,941
Vi legger veldig lite vekt
på møte med andre livsformer.

97
00:06:09,067 --> 00:06:14,113
Romreiser for oss er bare et middel
for å bringe oss nærmere sfærene.

98
00:06:14,864 --> 00:06:16,449
Har du studert dem en stund?

99
00:06:16,574 --> 00:06:20,537
Vi er ikke her for å studere sfærene.
Vi er her for å ære dem.

100
00:06:20,663 --> 00:06:23,707
Vi tror at det er gjennom bønn
og meditasjon...

101
00:06:23,832 --> 00:06:25,918
at skaperne blir manifestere.

102
00:06:26,043 --> 00:06:28,921
– Makerne?
- Skaperen av sfærene.

103
00:06:29,505 --> 00:06:31,799
Jeg har følt deres tilstedeværelse her.

104
00:06:37,262 --> 00:06:39,807
Du sikter til romlige anomalier.

105
00:06:39,932 --> 00:06:43,103
Skaperens pust,
det omformer virkeligheten...

106
00:06:43,853 --> 00:06:47,649
tillater vanlige menn
et glimt av det guddommelige.

107
00:06:47,774 --> 00:06:50,318
Den "pusten"
ødela nesten skipet ditt.

108
00:06:50,443 --> 00:06:52,320
Vel, vi ble uforsiktige.

109
00:06:52,445 --> 00:06:56,032
Det er enkelt å gjøre når du er det
i nærvær av en kule.

110
00:06:56,408 --> 00:06:58,660
De er absolutt imponerende.

111
00:06:59,160 --> 00:07:01,455
Vi har funnet tre av dem så langt.

112
00:07:01,580 --> 00:07:04,292
Du er heldig
å ha et så raskt skip.

113
00:07:04,417 --> 00:07:08,671
Jeg angrer på at jeg skal dø bare etter å ha sett
en av de mange tusen sfærene.

114
00:07:08,796 --> 00:07:12,967
Det har vi faktisk bestemt
det er 59 sfærer i vidden.

115
00:07:13,092 --> 00:07:15,469
Jeg synes anslagene dine er litt lave.

116
00:07:15,594 --> 00:07:17,263
Det er tvilsomt.

117
00:07:17,596 --> 00:07:19,682
Hos Makers er det ingen tvil.

118
00:07:19,807 --> 00:07:22,769
Tvilen er grunnlaget
av all vitenskapelig fremgang.

119
00:07:22,894 --> 00:07:26,440
Vitenskapelig fremgang
har ført mange mennesker på villspor.

120
00:07:26,690 --> 00:07:31,194
Kanskje dette er et emne
vi bør diskutere en annen gang.

121
00:07:33,947 --> 00:07:35,657
Jeg er enig, kaptein.

122
00:07:36,283 --> 00:07:38,368
Du vil gjerne vite det
ingeniøren min tror...

123
00:07:38,493 --> 00:07:40,371
at han kan reparere
skaden på fartøyet ditt.

124
00:07:40,663 --> 00:07:43,249
Han mener det ikke skal ta
mer enn et par dager.

125
00:07:43,374 --> 00:07:45,126
Det er gode nyheter.

126
00:07:45,543 --> 00:07:50,465
Jeg håper absolutt at vi får det
muligheten til å gjengjelde din vennlighet.

127
00:07:58,931 --> 00:08:00,476
Kan jeg hjelpe deg?

128
00:08:01,101 --> 00:08:03,270
Jeg vil gjerne snakke med deg.

129
00:08:03,729 --> 00:08:05,105
Hva er det?

130
00:08:06,649 --> 00:08:08,442
Føler du deg syk?

131
00:08:09,360 --> 00:08:12,488
Jeg ville spørre deg
om en bestemt prosedyre.

132
00:08:14,365 --> 00:08:17,910
Jeg beklager.
Det er veldig vanskelig for meg å snakke om.

133
00:08:18,077 --> 00:08:20,205
Hvorfor har du ikke plass?

134
00:08:21,998 --> 00:08:25,210
Jeg skulle lage Janaran-te.
Vil du ha noen?

135
00:08:25,335 --> 00:08:27,545
Ja. Takk.

136
00:08:34,469 --> 00:08:36,638
– Er alle på plass?
- Ja.

137
00:08:37,222 --> 00:08:39,892
De venter bare på signalet ditt.

138
00:08:41,560 --> 00:08:43,312
Du høres nølende ut.

139
00:08:45,439 --> 00:08:47,233
Jeg beklager, Pri'Nam...

140
00:08:47,358 --> 00:08:50,653
men er du sikker
er dette den rette tingen å gjøre?

141
00:08:52,780 --> 00:08:56,367
Tror du at dette skipet nettopp kom til oss
ved en tilfeldighet?

142
00:08:56,951 --> 00:09:00,122
Dette møtet var tydelig ordinert
av skaperne.

143
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Men disse menneskene risikerte livet
for å redde oss.

144
00:09:02,916 --> 00:09:04,960
De vanhelliget en sfære.

145
00:09:08,714 --> 00:09:13,593
Det vi er i ferd med å gjøre er ikke bare
for vår frelse, men også for deres.

146
00:09:14,678 --> 00:09:16,221
Jeg vet det kan være vanskelig.

147
00:09:16,346 --> 00:09:19,224
Vi har vært hjemmefra
i lang tid.

148
00:09:19,767 --> 00:09:24,272
Men vi har fått midler
for å få slutt på blodsutgytelsen en gang for alle.

149
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
Ikke mist troen din nå, Yarrick.

150
00:09:27,650 --> 00:09:29,193
Aldri, Pri'Nam.

151
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
De tror at gudlignende vesener
de kaller skaperne...

152
00:09:37,952 --> 00:09:40,289
skapte kulene for 1000 år siden.

153
00:09:40,414 --> 00:09:43,709
Vi har bestemt at sfærene
er nesten 1000 år gamle.

154
00:09:43,834 --> 00:09:47,296
Vel, de tror også
at skaperne bruker sfærene...

155
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
å omforme Expanse...

156
00:09:49,757 --> 00:09:52,593
skaper et paradis
for når de kommer tilbake.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,554
Mytologi har ofte grunnlag i fakta.

158
00:09:57,014 --> 00:09:58,265
Kom inn.

159
00:10:00,226 --> 00:10:02,437
- Forstyrrer jeg deg?
– Ikke i det hele tatt.

160
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
Unnskyld meg.

161
00:10:08,193 --> 00:10:11,279
Jeg sa før at jeg håpet å kunne
å gjengjelde din godhet.

162
00:10:11,404 --> 00:10:14,491
- Det er ikke nødvendig.
– Det er allerede i gang.

163
00:10:15,283 --> 00:10:16,868
Kaptein Archer...

164
00:10:17,619 --> 00:10:20,748
du, mannskapet ditt, dette fartøyet...

165
00:10:21,290 --> 00:10:24,377
er alle i ferd med å ta fatt
på et strålende oppdrag.

166
00:10:25,169 --> 00:10:27,380
I dette øyeblikket
en rekke av mine folk...

167
00:10:27,505 --> 00:10:29,966
har tatt posisjoner
rundt fartøyet ditt.

168
00:10:30,091 --> 00:10:34,095
Kroppene deres er blitt utstyrt
med kraftige, organiske eksplosiver.

169
00:10:34,220 --> 00:10:38,975
Med en enkelt kommando kan jeg bestille
noen av dem for å ofre sitt liv.

170
00:11:08,798 --> 00:11:11,843
Det har vært en eksplosjon på C-Deck.
Vi har et skrogbrudd.

171
00:11:11,968 --> 00:11:14,846
- Forsegle området. Få sikkerhetsteam...
- Stopp.

172
00:11:14,971 --> 00:11:18,141
To av mine menn er plassert
ved siden av warp-reaktoren din.

173
00:11:18,266 --> 00:11:22,229
Med mindre du gir dette skipet til meg,
Jeg skal ødelegge den.

174
00:11:57,599 --> 00:11:59,101
Han har alvorlige brannskader.

175
00:11:59,226 --> 00:12:02,480
De to andre lider av
effekten av rask dekompresjon.

176
00:12:02,605 --> 00:12:04,273
De trenger øyeblikkelig legehjelp.

177
00:12:04,398 --> 00:12:07,777
Mine ordre er å eskortere alle
til deres kvartaler.

178
00:12:07,902 --> 00:12:11,030
Jeg vil ikke dra
uten å behandle disse menneskene.

179
00:12:12,114 --> 00:12:13,449
Se ham.

180
00:12:21,124 --> 00:12:24,002
De sier de vil ødelegge Enterprise.
Jeg må tro dem.

181
00:12:24,127 --> 00:12:25,462
Jeg kan ikke tro at du følger med
med dette.

182
00:12:25,587 --> 00:12:27,589
Husk hva som står på spill,
hvorfor vi er her ute.

183
00:12:27,714 --> 00:12:29,257
Akkurat nå har vi ikke noe valg.

184
00:12:29,383 --> 00:12:32,970
Ikke ta noen tiltak mot dem.
Er det klart?

185
00:12:33,887 --> 00:12:35,389
Ja, kaptein.

186
00:12:37,224 --> 00:12:38,893
Dette er ikke over.

187
00:12:42,105 --> 00:12:43,982
Føl deg hjemme.

188
00:12:55,785 --> 00:12:57,996
Du tok den riktige avgjørelsen.

189
00:12:58,538 --> 00:13:01,458
Jeg lover deg,
ditt folk vil ikke bli skadet.

190
00:13:03,210 --> 00:13:05,754
Du har nettopp myrdet en av mine folk.

191
00:13:07,798 --> 00:13:11,593
Jeg måtte slette enhver tvil
du kanskje har om vår beslutning.

192
00:13:12,761 --> 00:13:15,055
Hva vil du med skipet mitt?

193
00:13:15,222 --> 00:13:17,308
Når jeg er fornøyd
situasjonen er trygg...

194
00:13:17,433 --> 00:13:19,561
Jeg skal svare på spørsmålene dine.

195
00:13:26,318 --> 00:13:29,571
Jeg mistet også en mannskap
i den eksplosjonen, kaptein.

196
00:13:31,072 --> 00:13:33,450
Jeg ber en bønn for dem begge.

197
00:13:35,118 --> 00:13:36,786
Spar pusten.

198
00:13:45,379 --> 00:13:48,341
Fikk du koordinatene
for Triannon?

199
00:13:49,050 --> 00:13:52,219
Sett en kurs. Din høyeste varpfaktor.

200
00:13:55,765 --> 00:13:58,517
Forbered deg på å skyte to av torpedoer.

201
00:13:58,852 --> 00:14:00,896
Mål skipets reaktor.

202
00:14:04,900 --> 00:14:06,360
Du hørte meg.

203
00:14:10,489 --> 00:14:12,658
Løsne forankringsklemmene.

204
00:14:39,269 --> 00:14:41,563
Jeg lovet deg en forklaring.

205
00:14:41,730 --> 00:14:43,273
Jeg skylder deg det.

206
00:14:43,399 --> 00:14:45,734
Hvor tar du dette skipet?

207
00:14:45,901 --> 00:14:47,569
Til min hjemverden.

208
00:14:48,404 --> 00:14:50,572
Vi er der om tre dager.

209
00:14:50,698 --> 00:14:52,700
For det siste århundre...

210
00:14:52,825 --> 00:14:56,328
en voldelig gruppe kjettere
har forsøkt å undergrave vår livsstil.

211
00:14:56,453 --> 00:14:59,1000
Med skipet ditt,
Jeg kan levere et siste avgjørende angrep.

212
00:15:00,750 --> 00:15:02,794
Jeg kan avslutte denne konflikten for alltid.

213
00:15:02,919 --> 00:15:04,087
En krig.

214
00:15:06,006 --> 00:15:09,092
Det var det "herlige oppdraget"
du snakket om?

215
00:15:09,217 --> 00:15:10,719
Jeg prøver å redde folket mitt.

216
00:15:10,844 --> 00:15:14,055
Hvorfor har jeg følelsen av disse kjettere
ville si det samme?

217
00:15:14,180 --> 00:15:16,057
De kan godt.

218
00:15:16,766 --> 00:15:20,563
Men det endrer ikke hva de er.
Sannhetens fiender.

219
00:15:20,938 --> 00:15:23,274
- Din sannhet.
- Det er bare én.

220
00:15:25,776 --> 00:15:29,155
Hvor mange mennesker har du tenkt å drepe
med skipet mitt?

221
00:15:30,031 --> 00:15:33,784
Arten din er besatt
med tall.

222
00:15:34,285 --> 00:15:36,620
En karakteristikk
av din misforståtte tro...

223
00:15:36,746 --> 00:15:40,876
at universets hemmeligheter
kan avsløres gjennom vitenskap.

224
00:15:41,084 --> 00:15:42,586
Dette høres kanskje barbarisk ut for deg...

225
00:15:42,711 --> 00:15:45,380
men det spiller ingen rolle
hvor mange kjettere dør.

226
00:15:45,505 --> 00:15:49,551
Når skaperne kommer tilbake,
bare de troende vil overleve.

227
00:15:50,093 --> 00:15:52,346
Ikke-troende vil bli feid bort.

228
00:15:52,471 --> 00:15:54,181
Ikke bare Triannons...

229
00:15:54,306 --> 00:15:57,017
men hvert løp
innenfor det utvalgte riket.

230
00:15:57,267 --> 00:15:59,604
Slike doktriner gjør det...

231
00:15:59,729 --> 00:16:03,232
veldig enkelt å utslette alle
som ikke er enig med deg.

232
00:16:03,358 --> 00:16:06,152
Du tar feil. Det er ikke lett.

233
00:16:06,361 --> 00:16:09,697
Hvis det var det, ville jeg ikke gruet meg
hva jeg må gjøre videre.

234
00:16:14,535 --> 00:16:17,038
Jeg har gjennomgått journalene dine.

235
00:16:17,497 --> 00:16:20,584
Du har forpliktet deg
forferdelige handlinger av vanhelligelse.

236
00:16:21,001 --> 00:16:24,546
Ikke bare har du fløyet innenfor
maskeringsbarrieren til tre sfærer...

237
00:16:24,672 --> 00:16:27,758
du har landet på en
og gikk inn i en annen.

238
00:16:29,093 --> 00:16:33,055
For forbrytelser av denne størrelsesorden,
min tro forplikter meg...

239
00:16:33,180 --> 00:16:36,308
å ødelegge skipet ditt
og drep mannskapet ditt.

240
00:16:36,433 --> 00:16:37,768
Men...

241
00:16:39,896 --> 00:16:42,023
Jeg kan ikke ignorere faktum...

242
00:16:42,983 --> 00:16:46,486
at du setter deg selv
i fare for å redde oss...

243
00:16:48,029 --> 00:16:50,281
og at jeg liker deg, kaptein.

244
00:16:50,740 --> 00:16:53,243
Jeg tror du er en hederlig mann.

245
00:16:54,953 --> 00:16:57,999
Så jeg går imot
hva min tro tilsier.

246
00:16:58,749 --> 00:17:01,252
Jeg skal dempe straffen.

247
00:17:02,336 --> 00:17:03,713
Som sjef for dette skipet...

248
00:17:03,838 --> 00:17:06,757
du kan velge ett medlem
av mannskapet ditt til å gi opp livet.

249
00:17:06,882 --> 00:17:08,175
Du er ute av deg.

250
00:17:08,300 --> 00:17:11,178
Hvis du ikke velger, velger jeg for deg.

251
00:17:12,763 --> 00:17:15,975
Jeg har ingen glede av dette, kaptein,
tro meg.

252
00:17:16,767 --> 00:17:19,187
Jeg trenger tid til å tenke på dette.

253
00:17:20,063 --> 00:17:21,815
Du har seks timer.

254
00:17:22,482 --> 00:17:25,944
Jeg oppfordrer deg til å bruke denne tiden
å søke i deg selv...

255
00:17:26,069 --> 00:17:28,655
og fjern disse løgnene fra tankene dine.

256
00:17:29,281 --> 00:17:32,159
Alle disse dataene du har samlet inn...

257
00:17:33,368 --> 00:17:36,913
må slettes fra tilværelsen.

258
00:17:46,049 --> 00:17:47,842
Seks timer, kaptein.

259
00:18:10,157 --> 00:18:12,284
En oppdatering om reparasjonen av skipet ditt.

260
00:18:12,409 --> 00:18:14,536
D'Jamat følte
du bør holdes orientert.

261
00:18:14,662 --> 00:18:16,997
Det er veldig hensynsfullt av ham.

262
00:18:17,707 --> 00:18:19,209
Vent litt.

263
00:18:21,711 --> 00:18:24,714
- Du heter Yarrick, er det ikke?
- Det er det.

264
00:18:26,174 --> 00:18:29,302
Jeg forstår
din kone besøkte Sickbay.

265
00:18:29,719 --> 00:18:32,222
Hun hadde en lang prat med legen min.

266
00:18:32,347 --> 00:18:33,890
Hun er gravid.

267
00:18:34,641 --> 00:18:35,767
Ja.

268
00:18:36,434 --> 00:18:39,438
Jeg antar at du også vet
at hun ønsker å avslutte svangerskapet.

269
00:18:39,563 --> 00:18:41,649
Det er mellom henne og meg.

270
00:18:42,566 --> 00:18:45,152
Legen min fikk inntrykk av at...

271
00:18:45,569 --> 00:18:49,573
hun er ikke helt enig i
D'Jamats tolkning av din tro.

272
00:18:49,699 --> 00:18:54,620
Faktisk sa Phlox
hun har vokst til å hate alt ved det.

273
00:18:54,745 --> 00:18:55,997
Det er ikke sant.

274
00:18:56,122 --> 00:18:57,498
Han fikk også inntrykk av...

275
00:18:57,624 --> 00:19:00,502
at du ikke er fornøyd
med hvordan ting går, heller.

276
00:19:00,627 --> 00:19:04,297
D'Jamat er min åndelige leder.
Jeg vil følge ham til min død.

277
00:19:04,423 --> 00:19:08,719
Ut fra det jeg har sett er jeg ganske sikker
du kommer til å ha den muligheten.

278
00:19:18,604 --> 00:19:20,189
Gikk du til legen deres?

279
00:19:20,315 --> 00:19:22,984
Du setter oss i fare. Han fortalte kapteinen sin.

280
00:19:23,109 --> 00:19:25,778
- Vet D'Jamat det?
- Jeg tror ikke det.

281
00:19:27,530 --> 00:19:28,948
Hadde du prosedyren?

282
00:19:29,073 --> 00:19:32,535
Nei. Legen sa han trengte tid
for å gjennomgå fysiologien vår.

283
00:19:32,660 --> 00:19:34,620
Han er under vakt nå. Det er for sent.

284
00:19:34,746 --> 00:19:36,456
Det er like greit.

285
00:19:36,789 --> 00:19:38,292
Har du ombestemt deg?

286
00:19:38,417 --> 00:19:40,377
Jeg er ikke sikker på at det er det rette å gjøre.

287
00:19:40,502 --> 00:19:43,839
Jeg vil ikke se på min sønn eller datter
kjempe i D'Jamats krig.

288
00:19:43,964 --> 00:19:47,176
Vi har skipet nå.
Vi avslutter krigen en gang for alle.

289
00:19:47,301 --> 00:19:50,179
Du tror ikke det
noe mer enn jeg gjør.

290
00:19:56,268 --> 00:19:57,437
Gå.

291
00:20:00,023 --> 00:20:01,816
Jeg er glad du har kommet.

292
00:20:06,738 --> 00:20:09,616
Jeg bare så på
kapteinens logger.

293
00:20:09,991 --> 00:20:12,952
Jeg hadde ingen anelse
vi var slike ånder.

294
00:20:13,078 --> 00:20:14,871
Hva får deg til å tro det?

295
00:20:14,996 --> 00:20:19,543
Jeg vet hvorfor du er her, i Expanse.

296
00:20:20,378 --> 00:20:22,922
Det viser seg at vi begge kjemper
for å redde folket vårt.

297
00:20:23,047 --> 00:20:26,050
Jeg prøver å stoppe min verden
fra å bli ødelagt.

298
00:20:26,175 --> 00:20:29,428
Du prøver å utslette alle
som ikke deler din tro.

299
00:20:29,553 --> 00:20:32,765
Situasjonene våre er ikke like forskjellige
som du tror.

300
00:20:33,641 --> 00:20:35,851
Jeg trekker linjen
på å myrde uskyldige mennesker.

301
00:20:35,976 --> 00:20:37,604
Og ikke tortur?

302
00:20:38,980 --> 00:20:41,566
I loggen din,
det er en hendelse med en fange...

303
00:20:41,692 --> 00:20:44,027
et avhør
som benyttet seg av en luftsluse.

304
00:20:44,152 --> 00:20:47,114
Jeg trengte informasjon
kritisk til mitt oppdrag.

305
00:20:48,073 --> 00:20:49,199
Han ble ikke skadet.

306
00:20:49,324 --> 00:20:51,660
Jeg føler med deg, kaptein.

307
00:20:52,911 --> 00:20:55,622
Jeg har også måttet ta vanskelige valg.

308
00:20:55,831 --> 00:20:59,002
Da jeg var ung,
Jeg kjempet med de hellige regimenter.

309
00:20:59,127 --> 00:21:01,254
Jeg kommanderte et oppdrag.

310
00:21:01,796 --> 00:21:05,675
Vi hadde infiltrert en landsby
kjent for å være en kjettersk høyborg.

311
00:21:07,176 --> 00:21:09,429
Vi ble bedt om å holde oss skjult...

312
00:21:09,554 --> 00:21:12,598
og reléintelligens
om fiendens bevegelser.

313
00:21:14,017 --> 00:21:16,769
Men en av landsbyboerne oppdaget oss.

314
00:21:17,688 --> 00:21:19,523
Det var en liten gutt...

315
00:21:20,065 --> 00:21:22,192
ikke mer enn seks år gammel.

316
00:21:24,236 --> 00:21:27,906
Vi visste at hvis vi lot ham gå,
han ville varsle landsbyen.

317
00:21:29,033 --> 00:21:31,327
Og hvis vi prøvde å holde ham...

318
00:21:31,702 --> 00:21:33,620
han kan gi oss bort.

319
00:21:35,622 --> 00:21:38,126
Det var bare én handling å ta.

320
00:21:40,920 --> 00:21:42,380
Så jeg tok det.

321
00:21:44,174 --> 00:21:46,009
Det er du stolt av.

322
00:21:49,304 --> 00:21:51,639
I skapernes tjeneste...

323
00:21:52,015 --> 00:21:54,351
alle handlinger er velsignede.

324
00:21:54,476 --> 00:21:58,022
Det er ingen skapere.
I hvert fall ikke hvordan du oppfatter dem.

325
00:21:58,147 --> 00:22:02,651
Kulene er maskiner bygget
av en grunn du og jeg ikke forstår.

326
00:22:03,152 --> 00:22:04,987
Jeg var en gang som deg.

327
00:22:06,113 --> 00:22:08,240
Men så kjente jeg pusten.

328
00:22:10,201 --> 00:22:12,286
Jeg ba for deg, kaptein.

329
00:22:12,411 --> 00:22:15,581
Jeg hadde håpet at the Makers
ville åpne øynene dine for sannheten.

330
00:22:15,706 --> 00:22:18,418
Men det ser ut til at de har vendt seg bort.

331
00:22:24,299 --> 00:22:26,343
Du hadde et valg å ta.

332
00:22:27,135 --> 00:22:28,595
Jeg har klart det.

333
00:22:29,221 --> 00:22:31,973
Og hvilket besetningsmedlem
har du valgt?

334
00:22:32,432 --> 00:22:34,184
Jeg har valgt meg selv.

335
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
Du ville drepe noen.

336
00:22:39,565 --> 00:22:40,817
Drep meg.

337
00:22:45,613 --> 00:22:47,281
Jeg oppfordrer deg til å revurdere.

338
00:22:47,407 --> 00:22:48,574
Jeg vil ikke få noen andre til å betale...

339
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
for noe som skjedde
under min kommando.

340
00:22:50,827 --> 00:22:52,370
Men hva med oppdraget ditt?

341
00:22:52,495 --> 00:22:55,957
Når jeg er ferdig med skipet ditt,
ditt mannskap trenger kapteinen deres.

342
00:22:56,082 --> 00:22:57,918
T'Pol er en god sjef.

343
00:22:57,918 --> 00:22:58,168
T'Pol er en god sjef.

344
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
Vi er mer like
enn du tror, kaptein.

345
00:23:04,258 --> 00:23:08,262
Jeg ville tatt det samme valget.
Jeg respekterer avgjørelsen din.

346
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
Da vil du kanskje imøtekomme en forespørsel.

347
00:23:11,640 --> 00:23:12,850
Hva er det?

348
00:23:12,975 --> 00:23:16,228
Mitt folk har visse skikker
angående døden.

349
00:23:16,730 --> 00:23:18,732
Det er en enhet ombord.

350
00:23:18,857 --> 00:23:21,818
Vi bruker den til å kaste
av farlige materialer.

351
00:23:22,986 --> 00:23:26,364
Men i sjeldne tilfeller,
når situasjonen oppstår...

352
00:23:26,865 --> 00:23:29,367
vi har også brukt det til henrettelser.

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,954
Det anses som humant.

354
00:23:42,214 --> 00:23:44,008
Hvor er denne enheten?

355
00:23:50,556 --> 00:23:53,184
Molekylene
har blitt demontert.

356
00:23:54,769 --> 00:23:56,520
Raskt og smertefritt.

357
00:23:59,149 --> 00:24:01,193
Jeg kan ikke ombestemme deg?

358
00:24:02,778 --> 00:24:05,155
Ikke mer enn jeg kan endre din.

359
00:24:05,489 --> 00:24:06,823
Veldig bra.

360
00:24:07,282 --> 00:24:08,575
Fortsette.

361
00:24:12,537 --> 00:24:15,749
- Kaptein...
- Be Phlox holde øye med Porthos.

362
00:24:21,130 --> 00:24:23,132
Ta vare på Enterprise.

363
00:24:32,558 --> 00:24:34,352
Dette vil ikke ende her.

364
00:24:56,668 --> 00:24:58,670
Du har min sympati.

365
00:24:59,254 --> 00:25:02,549
Du bør informere mannskapet ditt.
De fortjener å vite.

366
00:25:17,565 --> 00:25:19,275
Du har vært stille.

367
00:25:20,568 --> 00:25:23,654
Jeg bare tenker
om hva som venter, Pri'Nam.

368
00:25:25,197 --> 00:25:27,033
Jeg kjenner deg for godt.

369
00:25:28,826 --> 00:25:30,703
Fortell meg hva som er galt.

370
00:25:33,456 --> 00:25:36,793
Vi har nettopp begynt dette oppdraget
og allerede tre mennesker er døde.

371
00:25:36,918 --> 00:25:39,504
- Og det plager deg.
- Burde det ikke?

372
00:25:40,380 --> 00:25:42,007
Disse menneskene er ikke vår fiende.

373
00:25:42,132 --> 00:25:46,970
De er ikke-troende.
Det gjør dem til vår fiende.

374
00:25:48,180 --> 00:25:49,264
Hvorfor?

375
00:25:52,017 --> 00:25:55,979
Tror du
snakker skaperne gjennom meg?

376
00:25:57,315 --> 00:25:58,399
Ja.

377
00:25:58,524 --> 00:26:01,903
Så når du spør meg,
du stiller spørsmål ved Makerne.

378
00:26:02,653 --> 00:26:04,864
Og det er et ord for det.

379
00:26:05,323 --> 00:26:06,532
Kjetteri.

380
00:26:08,409 --> 00:26:09,744
Yarrick...

381
00:26:10,995 --> 00:26:14,040
når du begynner å sympatisere
med fienden...

382
00:26:14,165 --> 00:26:16,794
du risikerer å bli fienden.

383
00:27:02,258 --> 00:27:03,801
Kan jeg hjelpe deg?

384
00:27:28,285 --> 00:27:29,494
Jeg vet.

385
00:27:29,745 --> 00:27:32,497
Medisinske skanninger er mot din tro.

386
00:27:33,373 --> 00:27:35,918
Jeg tror ikke Makers vil bry seg.

387
00:27:56,607 --> 00:27:57,775
Gå.

388
00:27:58,400 --> 00:28:01,070
Lyaal er savnet. Han er ikke på stasjonen sin.

389
00:28:01,195 --> 00:28:05,491
Lyaal. Lyaal.

390
00:28:06,742 --> 00:28:09,119
Vi bruker skipets interne sensorer
å finne ham.

391
00:28:09,244 --> 00:28:11,580
Jeg må finne en av mine menn.

392
00:28:13,665 --> 00:28:16,711
- Vi faller ut av warp.
– Hovedstrømmen blir avbrutt.

393
00:28:16,836 --> 00:28:18,213
Hvorfra?

394
00:28:19,923 --> 00:28:22,217
Jeg kan ikke identifisere stedet.

395
00:28:29,891 --> 00:28:33,019
Jeg sier deg, jeg har ikke gjort noe.
Spør flunkyen din her.

396
00:28:33,144 --> 00:28:35,815
Han har sett meg over skulderen
hele tiden.

397
00:28:35,940 --> 00:28:38,442
Det er sant. Han forlot aldri synet mitt.

398
00:28:40,486 --> 00:28:42,780
Dette skjedde ikke ved et uhell.

399
00:28:43,030 --> 00:28:46,575
Pri'Nam! Det er noe galt
med EPS-manifoldene på dekk D...

400
00:28:46,701 --> 00:28:48,202
Seksjon J-15.

401
00:28:48,577 --> 00:28:50,579
Yarrick, bli med ham.

402
00:28:57,587 --> 00:28:59,256
Det er til venstre.

403
00:29:00,674 --> 00:29:02,175
Du besto det.

404
00:29:02,384 --> 00:29:04,344
Du vil ikke gjøre det.

405
00:29:04,469 --> 00:29:07,556
Du kan ikke vinne. De vil ødelegge skipet.

406
00:29:07,931 --> 00:29:10,767
- Ikke hvis du hjelper meg.
- Nei.

407
00:29:11,393 --> 00:29:13,437
Du vet at dette er feil...

408
00:29:13,854 --> 00:29:15,732
alt han gjør.

409
00:29:16,190 --> 00:29:18,109
Vi kan sette en stopper for det, alt sammen.

410
00:29:18,234 --> 00:29:21,571
- Jeg vil ikke forråde min tro.
- Troen din forrådte deg.

411
00:29:21,904 --> 00:29:24,198
Er det virkelig dette Makers vil ha?

412
00:29:24,323 --> 00:29:26,993
Å drepe mennesker i tusenvis
i deres navn?

413
00:29:27,118 --> 00:29:29,787
Er det den troen du er oppvokst i?

414
00:29:30,413 --> 00:29:32,582
- Nei.
– Så gjør det som er rett.

415
00:29:33,541 --> 00:29:35,502
Hvis du ikke hjelper meg...

416
00:29:35,627 --> 00:29:38,797
du vil fordømme
din kone og ditt barn i hjel...

417
00:29:38,922 --> 00:29:41,592
fordi det er slik dette kommer til å ende.

418
00:29:41,717 --> 00:29:46,472
Så lenge folk liker D'Jamat
dikter hva som er sant og hva som ikke er...

419
00:29:48,891 --> 00:29:51,101
alt du noen gang vil ha er krig.

420
00:29:56,775 --> 00:29:58,568
Har du funnet Lyaal?

421
00:29:58,693 --> 00:30:03,239
Interne sensorer fungerer ikke.
Systemer er nede over hele skipet.

422
00:30:04,908 --> 00:30:08,328
- Hva er det?
- Det er en konvoi av skip som nærmer seg.

423
00:30:09,788 --> 00:30:11,456
La meg se dem.

424
00:30:15,168 --> 00:30:19,090
Disse menneskene du kjemper mot,
hva gjør dem til kjettere?

425
00:30:20,174 --> 00:30:23,969
Vi tror at skaperne skapte
det utvalgte riket om ni dager.

426
00:30:24,095 --> 00:30:26,138
De tror det tok 10.

427
00:30:28,015 --> 00:30:31,143
For det har du vært i krig
i over et århundre?

428
00:30:32,436 --> 00:30:33,729
Fant det.

429
00:30:33,979 --> 00:30:35,189
Hva er det?

430
00:30:35,315 --> 00:30:37,859
Miljøkontrollene
må omdirigeres til Sickbay.

431
00:30:37,984 --> 00:30:41,071
Det kan bare gjøres fra broen.
Jeg skal vise deg hvordan du gjør det.

432
00:30:41,196 --> 00:30:42,322
Hvorfor?

433
00:30:42,447 --> 00:30:45,158
Dr. Phlox har syntetisert
en luftbåren agent.

434
00:30:45,283 --> 00:30:48,870
Det nøytraliserer et av enzymene
brukt i de organiske eksplosivene...

435
00:30:48,995 --> 00:30:50,706
gjør den inert.

436
00:30:51,206 --> 00:30:52,958
De hyller oss.

437
00:30:55,628 --> 00:30:56,879
Overgi deg nå.

438
00:30:57,004 --> 00:30:58,589
Jeg har fire skip.

439
00:30:58,715 --> 00:31:02,176
Hvis du hadde 10 skip,
du ville ikke overleve mot dette fartøyet.

440
00:31:02,301 --> 00:31:05,388
Kjør skanningene dine,
du vil se at jeg snakker sant.

441
00:31:05,513 --> 00:31:07,932
Overgi deg, og du vil bli behandlet rettferdig.

442
00:31:08,057 --> 00:31:12,603
Du anser oss som kjettere.
Vi vet hva du gjør med dem, D'Jamat.

443
00:31:15,858 --> 00:31:17,818
Mål ledende fartøy.

444
00:31:18,652 --> 00:31:20,154
Gjør det jeg sier.

445
00:31:20,279 --> 00:31:21,321
Nei.

446
00:31:27,411 --> 00:31:29,496
Forbered deg på å skyte torpedoer.

447
00:31:47,474 --> 00:31:48,558
– Ett av skipene har mistet motorer.
- Målrett hovedreaktoren deres.

448
00:31:48,558 --> 00:31:51,102
– Ett av skipene har mistet motorer.
- Målrett hovedreaktoren deres.

449
00:32:14,627 --> 00:32:16,755
Ikke bekymre deg, det er ufarlig.

450
00:32:19,674 --> 00:32:21,510
Med mindre den er opphisset.

451
00:32:32,312 --> 00:32:33,605
Kaptein.

452
00:32:33,855 --> 00:32:36,984
Vi må komme oss til våpenhuset.
Vi tar tilbake skipet.

453
00:32:37,110 --> 00:32:38,820
Vi trenger MACO-ene.

454
00:32:41,406 --> 00:32:43,282
- Pri'Nam.
- Det har begynt.

455
00:32:44,158 --> 00:32:45,743
Hva er statusen til motorene?

456
00:32:45,868 --> 00:32:48,496
Vi har funnet problemet.
Den er under reparasjon.

457
00:32:49,247 --> 00:32:51,749
Warp-reaktoren skal fungere
om noen timer.

458
00:32:51,874 --> 00:32:54,460
- De trekker seg tilbake.
- Bli med dem.

459
00:32:57,715 --> 00:32:59,216
Gjør det jeg sier.

460
00:33:09,184 --> 00:33:12,896
Bring oss innenfor skuddavstand.
Forbered deg på å låse våpen.

461
00:33:15,442 --> 00:33:18,528
Forsiktig!
Det er ingen motgift mot giften.

462
00:33:26,369 --> 00:33:30,331
Det kommer litt ekstra snø
biller for deg i kveld, unge dame.

463
00:33:50,227 --> 00:33:53,397
Motorene deres er på maks.
Vi vinner fortsatt.

464
00:33:53,522 --> 00:33:56,651
God. Vi vil eliminere dem én etter én.

465
00:34:27,892 --> 00:34:29,435
Hold ilden.

466
00:34:50,249 --> 00:34:51,667
Ikke beveg deg.

467
00:35:02,053 --> 00:35:04,139
De kommer innen rekkevidde.

468
00:35:05,098 --> 00:35:06,599
Lås våpen.

469
00:36:45,370 --> 00:36:48,164
De sender en overføring.
De ønsker å overgi seg.

470
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
Fortsett å skyte.

471
00:36:51,835 --> 00:36:53,963
Våpen fungerer ikke.

472
00:36:55,256 --> 00:36:56,966
Bueskytter til broen.

473
00:36:57,091 --> 00:36:59,844
Vi har omdirigert kommandofunksjoner
til Engineering.

474
00:36:59,969 --> 00:37:02,179
Jeg har tatt våpen off-line.

475
00:37:02,638 --> 00:37:03,931
Finn ham.

476
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Vi har også nøytralisert
dine organiske eksplosiver.

477
00:37:07,727 --> 00:37:08,894
Du lyver.

478
00:37:09,019 --> 00:37:11,272
Fortsett, prøv å sprenge deg selv.

479
00:37:11,397 --> 00:37:12,732
Jeg venter.

480
00:37:14,484 --> 00:37:17,279
Stå ned
før noen andre blir skadet.

481
00:37:17,612 --> 00:37:20,157
- Du vet at jeg ikke vil gjøre det.
- Pri'Nam.

482
00:37:21,742 --> 00:37:23,618
De kommer.

483
00:37:25,579 --> 00:37:27,873
De skyter igjen, kaptein.

484
00:37:29,458 --> 00:37:32,544
Jeg foreslår at du tar med
våpnene dine online igjen.

485
00:37:39,510 --> 00:37:42,930
Er du villig til å ofre
livene til mannskapet ditt?

486
00:38:15,799 --> 00:38:18,968
Kaptein, det er Reed. Vi har broen.

487
00:38:20,678 --> 00:38:23,098
Dette ville vært mye enklere
hvis jeg hadde våpen tilbake.

488
00:38:23,223 --> 00:38:24,516
Stå på.

489
00:38:43,661 --> 00:38:44,995
Hei dem.

490
00:38:52,461 --> 00:38:54,297
Dette er kaptein Archer.

491
00:38:55,590 --> 00:38:58,719
D'Jamat er ikke lenger
har kontroll over dette fartøyet.

492
00:38:59,594 --> 00:39:01,179
Vennligst svar.

493
00:39:04,558 --> 00:39:06,518
Vi har tatt tilbake skipet.

494
00:39:07,394 --> 00:39:09,146
Jeg har kommandoen igjen.

495
00:39:09,271 --> 00:39:11,314
Hvorfor skulle jeg tro deg?

496
00:39:11,440 --> 00:39:13,693
Jeg slår av våpnene mine.

497
00:39:17,780 --> 00:39:19,449
Se selv.

498
00:39:32,086 --> 00:39:33,839
De flytter.

499
00:39:51,607 --> 00:39:54,819
Vi gikk nettopp inn i bane rundt Triannon.
La oss gå.

500
00:39:56,863 --> 00:39:59,574
Du har gjort en forferdelig ting, kaptein.

501
00:40:00,450 --> 00:40:03,661
Du har forstyrret noe
som ble ordinert.

502
00:40:03,787 --> 00:40:05,789
Etter århundrer med kamp...

503
00:40:05,914 --> 00:40:09,000
Jeg skulle få slutt på krigen.
Vi ville hatt fred.

504
00:40:09,125 --> 00:40:10,293
Fred.

505
00:40:10,543 --> 00:40:13,589
En av mine mannskaper er død, seks andre
er såret, skipet mitt er skadet...

506
00:40:13,714 --> 00:40:15,633
Ingenting av det er viktig.

507
00:40:15,758 --> 00:40:18,469
Alt som betyr noe er den hellige sannheten.

508
00:40:20,012 --> 00:40:21,555
Vil du ha sannhet?

509
00:40:23,265 --> 00:40:25,309
Jeg skal vise deg litt sannhet.

510
00:41:22,703 --> 00:41:26,623
Av det vi har lært,
dette skjedde for åtte måneder siden.

511
00:41:26,749 --> 00:41:29,084
Begge sider har blitt desimert.

512
00:41:29,209 --> 00:41:31,587
Det er ingen større byer igjen.

513
00:41:32,004 --> 00:41:34,382
Millioner er døde.

514
00:41:37,635 --> 00:41:40,221
Din tro skulle bringe fred.

515
00:41:42,974 --> 00:41:44,350
Her er den.