1
00:01:28,932 --> 00:01:31,353
- Hallo?
– Har du gjort ditt valg?

2
00:01:32,272 --> 00:01:34,943
Ja. Alt er klart, akkurat som vi diskuterte.

3
00:01:35,361 --> 00:01:37,031
Vi venter deg.

4
00:01:37,616 --> 00:01:39,995
Og pengene?
Samme som forrige gang, ikke sant?

5
00:01:40,120 --> 00:01:43,293
Det samme. Vær forsiktig med beroligende middel.

6
00:01:43,835 --> 00:01:45,631
Du drepte nesten den siste.

7
00:01:45,756 --> 00:01:48,260
Hundre milligram.
Ikke bekymre deg, jeg skal ordne det.

8
00:01:48,385 --> 00:01:50,348
Vi venter deg.

9
00:01:55,900 --> 00:01:58,446
Det har vært en lang vei

10
00:02:00,408 --> 00:02:02,537
Komme derfra og hit

11
00:02:03,497 --> 00:02:05,793
Det er lenge siden

12
00:02:07,338 --> 00:02:10,803
Men min tid er endelig nær

13
00:02:11,220 --> 00:02:14,685
Og jeg vil se drømmen min
Kom endelig til live

14
00:02:15,728 --> 00:02:18,651
Jeg vil røre himmelen

15
00:02:19,110 --> 00:02:22,700
Og det vil de ikke
Hold meg ikke lenger nede

16
00:02:22,908 --> 00:02:25,831
Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg

17
00:02:26,415 --> 00:02:30,673
For jeg har hjertetro

18
00:02:30,965 --> 00:02:33,929
Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg

19
00:02:34,054 --> 00:02:38,062
Jeg har tro til å tro

20
00:02:38,646 --> 00:02:41,569
Jeg kan gjøre hva som helst

21
00:02:41,694 --> 00:02:45,451
Jeg har styrke i sjelen

22
00:02:46,369 --> 00:02:49,292
Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg

23
00:02:49,417 --> 00:02:53,549
Jeg kan nå hvilken som helst stjerne

24
00:02:55,136 --> 00:02:57,515
Jeg har tro

25
00:02:58,976 --> 00:03:01,941
Jeg har tro

26
00:03:02,858 --> 00:03:06,198
Hjertets tro

27
00:03:33,541 --> 00:03:36,714
- Leter du etter en date, kjære?
- Kanskje med vennen din.

28
00:03:40,053 --> 00:03:42,224
Du vet ikke hva du går glipp av.

29
00:03:44,478 --> 00:03:45,897
Han er helt din.

30
00:03:51,450 --> 00:03:53,579
Hva kan jeg gjøre for deg, kjære?

31
00:03:54,121 --> 00:03:56,626
Hei, jeg kjenner deg. Fra i morges.

32
00:03:57,252 --> 00:03:59,590
- Du kom med eplejuicen til meg.
- Hva?

33
00:03:59,757 --> 00:04:00,925
På klinikken.

34
00:04:01,635 --> 00:04:04,140
Å, ja. Nå husker jeg.

35
00:04:05,727 --> 00:04:06,937
Liten verden.

36
00:04:07,898 --> 00:04:10,026
- Vil du at jeg skal komme inn?
- Klart det. Ja.

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,078
Hei, jente.

38
00:04:23,385 --> 00:04:26,432
Det er et fint sted å parkere
rett i nabolaget.

39
00:04:26,557 --> 00:04:28,436
Ta til venstre ved neste lys.

40
00:04:35,241 --> 00:04:37,285
Georgia Tandy. O negativt.

41
00:04:37,787 --> 00:04:40,083
Hvordan i helvete skulle du huske det?

42
00:04:44,173 --> 00:04:45,844
Det er ytterligere to blokker.

43
00:04:49,308 --> 00:04:51,604
Hvis det er narkotika, er jeg ikke interessert.

44
00:04:54,192 --> 00:04:55,779
Hva har du der inne?

45
00:04:55,988 --> 00:04:57,073
Kom hit.

46
00:05:03,669 --> 00:05:05,088
Der går du. Der går du.

47
00:05:27,631 --> 00:05:28,883
Det er greit.

48
00:05:29,383 --> 00:05:31,638
De sa at de ikke ville skade deg.

49
00:05:47,584 --> 00:05:49,296
– Ja?
- Loomis.

50
00:06:49,952 --> 00:06:52,122
Der går du. Fin og behagelig.

51
00:07:59,832 --> 00:08:01,043
God gutt.

52
00:08:06,595 --> 00:08:07,722
Ost?

53
00:08:15,654 --> 00:08:18,117
- Dette er ditt siste stykke.
- Det er greit.

54
00:08:20,079 --> 00:08:21,958
Hvordan har du hatt det, Jonathan?

55
00:08:23,711 --> 00:08:25,423
På tide at du dukket opp.

56
00:08:26,967 --> 00:08:29,513
Oppdraget vårt har endret seg ganske mye
siden sist jeg så deg...

57
00:08:29,638 --> 00:08:31,225
men jeg antar at du er klar over det.

58
00:08:31,559 --> 00:08:32,644
jeg er.

59
00:08:33,061 --> 00:08:36,026
Kanskje du kan fylle ut
noen av de tomme for meg.

60
00:08:36,777 --> 00:08:39,574
Xindi-våpenet ville være
et godt sted å starte.

61
00:08:40,159 --> 00:08:42,120
Vi vet ikke mer enn deg.

62
00:08:42,245 --> 00:08:45,585
Jeg trodde du og dine "kolleger"
skulle holde et øye...

63
00:08:45,711 --> 00:08:46,795
på tidslinjen.

64
00:08:47,589 --> 00:08:50,887
Du er fra det 30. århundre.
Har ikke alt dette skjedd allerede?

65
00:08:51,012 --> 00:08:55,270
Historien nevner ingenting om
en konflikt mellom mennesker og Xindi.

66
00:08:55,395 --> 00:08:56,439
Hvordan kan det være?

67
00:08:56,564 --> 00:08:59,194
Begivenhetene som finner sted er
resultatet av tidsmessige inngrep.

68
00:08:59,319 --> 00:09:01,908
- De skal ikke skje.
– Men de skjer.

69
00:09:02,033 --> 00:09:05,206
Ja, det er de.
Men resultatet har ikke nådd oss ​​ennå.

70
00:09:05,581 --> 00:09:08,462
Det tar litt tid før endringer
å bølge gjennom tidslinjen.

71
00:09:08,587 --> 00:09:10,006
Tidsreisende.

72
00:09:10,131 --> 00:09:13,012
- Mannen som Suliban jobber for...
- Hva med ham?

73
00:09:13,596 --> 00:09:16,560
Det var han som fortalte oss om
våpenet som bygges.

74
00:09:16,686 --> 00:09:19,565
- Bør jeg tro ham?
– Du har ingen grunn til å la være.

75
00:09:19,691 --> 00:09:22,905
Du sa at jeg skulle spille
en viktig del av historien.

76
00:09:23,030 --> 00:09:24,867
Har dette noe med saken å gjøre?

77
00:09:24,993 --> 00:09:27,080
Jeg skulle ønske jeg kunne si at det gjør det,
men jeg vet ikke.

78
00:09:27,080 --> 00:09:27,622
Jeg skulle ønske jeg kunne si at det gjør det,
men jeg vet ikke.

79
00:09:27,747 --> 00:09:30,043
jeg fortalte deg,
ingenting av dette skulle skje.

80
00:09:30,169 --> 00:09:32,590
Du er ikke veldig nyttig.

81
00:09:35,304 --> 00:09:36,681
Hvorfor er du her?

82
00:09:37,308 --> 00:09:40,187
Vi har oppdaget tre Xindi
der de ikke skal være.

83
00:09:40,313 --> 00:09:42,693
Denne Expanse er fylt med Xindi.

84
00:09:42,818 --> 00:09:46,825
Jeg snakker ikke om Expanse.
Jeg snakker om Detroit, Michigan.

85
00:09:47,117 --> 00:09:48,662
150 år siden.

86
00:10:02,772 --> 00:10:05,234
Beklager å reise deg opp,
men dette kunne ikke vente.

87
00:10:05,360 --> 00:10:06,403
Kom inn.

88
00:10:15,295 --> 00:10:17,841
Jeg har nettopp hatt besøk av Daniels.

89
00:10:20,430 --> 00:10:24,479
Jeg tror alle dine tvil om tidsreiser
er i ferd med å gå ut av vinduet.

90
00:10:24,814 --> 00:10:25,815
Betydning?

91
00:10:26,775 --> 00:10:28,696
Daniels og teamet hans...

92
00:10:28,821 --> 00:10:31,325
har oppdaget
tre reptiler på jorden.

93
00:10:32,369 --> 00:10:34,081
På begynnelsen av det 21. århundre.

94
00:10:34,790 --> 00:10:37,879
Han vil sende oss tilbake for å finne ut av det
hva de gjør.

95
00:10:38,005 --> 00:10:40,509
- Oss?
– Han sa til meg at jeg kunne ta med én person.

96
00:10:40,634 --> 00:10:41,678
Ikke mer.

97
00:10:41,971 --> 00:10:44,684
Hvis Daniels er tidsreisende
han hevder å være...

98
00:10:44,809 --> 00:10:47,022
hvorfor finner han ikke ut av det selv?

99
00:10:47,815 --> 00:10:50,653
Det tok ham lang tid
for å få tillatelse til å samhandle med meg.

100
00:10:50,778 --> 00:10:52,449
Det er klaringer...

101
00:10:52,949 --> 00:10:55,162
han sa at det ville ta for mye tid.

102
00:10:55,370 --> 00:10:58,168
Det ville jeg tro han ville ha
hele tiden i verden.

103
00:10:58,293 --> 00:11:01,924
Han sa de tre Xindi
reiste til jorden fra vårt århundre.

104
00:11:03,010 --> 00:11:05,139
De har vært der i to måneder.

105
00:11:06,683 --> 00:11:08,729
De er ikke på sightseeing, T'Pol.

106
00:11:09,314 --> 00:11:11,067
Vi må finne ut hva de holder på med.

107
00:11:11,192 --> 00:11:13,529
Hvordan skal vi
å få til dette?

108
00:11:14,031 --> 00:11:17,579
Han vil at vi skal møte ham
kommandosenteret kl 0800 i morgen.

109
00:11:21,628 --> 00:11:22,839
Kom igjen, gutt.

110
00:11:24,384 --> 00:11:25,803
Sjekk databasen.

111
00:11:26,053 --> 00:11:29,059
Finn noe å ha på deg
som ikke vil skille seg ut i 2004.

112
00:11:36,072 --> 00:11:38,284
Sist gang Daniels sendte deg
til et annet århundre...

113
00:11:38,410 --> 00:11:39,955
du hadde en helvetes tid på å komme tilbake.

114
00:11:40,080 --> 00:11:43,586
Han ga meg dette. Sa han ville returnere oss
hver gang vi signaliserte ham.

115
00:11:44,003 --> 00:11:45,589
Dette er tidsmessige tagger.

116
00:11:45,716 --> 00:11:48,721
Vi kan bruke dem til å bringe tilbake hva som helst
som ikke hører hjemme der.

117
00:11:48,846 --> 00:11:51,476
Hvis noen spør hvor du gikk,
hva skal jeg fortelle dem?

118
00:11:51,601 --> 00:11:54,899
Med to shuttlepods i bukten,
det blir vanskelig å forklare.

119
00:11:55,608 --> 00:11:57,779
Jeg er sikker på at du kommer til å tenke på noe.

120
00:11:57,988 --> 00:12:00,325
- Prøv å holde deg unna problemer.
- Du også.

121
00:12:00,577 --> 00:12:02,246
Her er vaktlisten.

122
00:12:13,726 --> 00:12:16,105
Vi har nettopp reist 90 lysår
tilbake til jorden?

123
00:12:16,230 --> 00:12:18,359
Og 150 år inn i fortiden.

124
00:12:20,907 --> 00:12:23,411
Unnskyld meg hvis jeg ikke er helt overbevist.

125
00:12:25,164 --> 00:12:27,710
Det vil du bli. Kom igjen.

126
00:12:38,147 --> 00:12:40,944
Denne har en bevegelsesaktivert
sikkerhetssystem.

127
00:12:44,408 --> 00:12:45,619
Denne også.

128
00:12:57,642 --> 00:12:58,727
Vi er med.

129
00:13:00,689 --> 00:13:02,067
Dette apparatet...

130
00:13:04,280 --> 00:13:07,744
det ser ut til å ha blitt designet
å uføre kjøretøyet.

131
00:13:59,591 --> 00:14:02,556
Søndag, Tri-City Speedway...

132
00:14:03,139 --> 00:14:06,396
en all-star line-up
av alle dine favorittmonsterkaos...

133
00:14:10,362 --> 00:14:13,242
Har du noen gang drevet et kjøretøy
fra denne perioden?

134
00:14:14,160 --> 00:14:15,830
Jeg kan styre et romskip.

135
00:14:22,217 --> 00:14:24,305
«R», «N», «D», to, tre, fire...

136
00:14:24,805 --> 00:14:27,059
Jeg foreslår at du begynner med to.

137
00:14:32,486 --> 00:14:33,739
Fotkontroller.

138
00:14:49,644 --> 00:14:52,816
Jeg tror ikke du har aktivert
ekstern belysning.

139
00:15:00,581 --> 00:15:02,376
Hvilket år er det kartet fra?

140
00:15:02,752 --> 00:15:06,342
2002. Det var det nærmeste jeg kunne
finne i Starfleet-databasen.

141
00:15:07,177 --> 00:15:10,182
Oppsettet burde ikke ha endret seg
mye på to år.

142
00:15:11,059 --> 00:15:13,063
Sving styrbord på 24th Street.

143
00:15:13,355 --> 00:15:16,653
Hvis den tingen har en skanningsradius
på tre kilometer...

144
00:15:17,028 --> 00:15:19,826
hvor langt må vi kjøre
å dekke hele byen?

145
00:15:20,118 --> 00:15:22,080
Jeg har laget et søkenett
som krever...

146
00:15:22,205 --> 00:15:24,668
en reise på ca
80 kilometer.

147
00:15:24,960 --> 00:15:28,133
Men det er sannsynlig at vi finner
dem før vi fullfører det.

148
00:15:38,986 --> 00:15:40,489
Hva er det ikonet?

149
00:15:41,700 --> 00:15:44,246
Det er en bensinpumpe.
Vi må hente drivstoff.

150
00:15:44,789 --> 00:15:47,586
- Hvor?
- Hvor er ikke problemet.

151
00:15:48,630 --> 00:15:50,800
Vi kommer til å trenge penger.
amerikansk valuta.

152
00:15:50,925 --> 00:15:53,890
Det blir vanskelig
på denne tiden av natten.

153
00:15:55,559 --> 00:15:56,853
Ikke nødvendigvis.

154
00:16:08,083 --> 00:16:10,420
Folk pleide å gå i fengsel for dette.

155
00:16:10,837 --> 00:16:12,841
Vi returnerer det vi ikke bruker.

156
00:16:45,486 --> 00:16:47,407
- Ja?
- Er du Lawrence Strode?

157
00:16:47,532 --> 00:16:49,452
- Hvem er du?
- Jeg er fra blodbanken.

158
00:16:49,577 --> 00:16:52,374
Vi hadde en dritt i ettermiddag.
Vi ga deg feil papirer å signere.

159
00:16:52,499 --> 00:16:56,048
- Jeg gir ikke pengene tilbake...
- Nei. De vil ikke ha pengene tilbake.

160
00:16:56,173 --> 00:16:59,220
Faktisk går de
å betale deg igjen. $25.

161
00:16:59,763 --> 00:17:01,850
De trenger bare at du signerer
de riktige papirene.

162
00:17:01,975 --> 00:17:04,229
– Fikk du dem med?
- Nei, de ville ikke la meg.

163
00:17:04,355 --> 00:17:08,154
Du må gjøre det foran veilederen.
Den fete brede hvem betalte deg?

164
00:17:08,279 --> 00:17:10,158
De sendte meg for å kjøre deg ned.

165
00:17:10,283 --> 00:17:11,952
- Klokken er 11.00 om natten.
- Ja, jeg vet.

166
00:17:12,078 --> 00:17:14,582
De vil sende blodprøven din
det første om morgenen...

167
00:17:14,707 --> 00:17:17,546
og de klarer det ikke uten
riktig papirarbeid.

168
00:17:18,882 --> 00:17:20,552
Vil du ha $25 eller ikke?

169
00:17:31,239 --> 00:17:34,328
Kommer dette til å ta lang tid?
Jeg vil ikke savne Conan.

170
00:17:35,997 --> 00:17:37,333
Var de klar over på dette tidspunktet...

171
00:17:37,458 --> 00:17:40,297
at jordens forsyning av fossilt brensel
nærmet det seg utarming?

172
00:17:40,881 --> 00:17:42,635
Det hadde de vært i 30 år.

173
00:17:43,470 --> 00:17:46,475
Men det var ikke før i 2061 at de endelig...

174
00:17:47,686 --> 00:17:49,648
En kilometer, rett frem.

175
00:18:13,693 --> 00:18:17,033
Andre struktur fra venstre.
Tre Xindi bio-tegn.

176
00:18:17,409 --> 00:18:18,536
Noen mennesker?

177
00:18:19,204 --> 00:18:21,500
Fem, i en annen del av bygningen.

178
00:18:23,462 --> 00:18:25,633
Dette ser ikke særlig boligmessig ut.

179
00:18:29,515 --> 00:18:31,477
Still inn fasepistolen din til å drepe.

180
00:18:32,019 --> 00:18:35,359
Da reptilene gikk ombord
Enterprise, stun hadde ingen effekt.

181
00:18:39,492 --> 00:18:42,247
Se hva du kan finne ut.
Jeg skal se der borte.

182
00:18:46,046 --> 00:18:47,132
Gå videre.

183
00:18:47,257 --> 00:18:50,345
Det er en nøytronisk kraftkilde
kommer fra første etasje.

184
00:18:50,471 --> 00:18:53,351
Jeg fant en port
med elektrisk låsemekanisme.

185
00:18:55,147 --> 00:18:57,024
Vi burde ikke ha et problem.

186
00:19:02,535 --> 00:19:04,205
Ser du kjøretøyet?

187
00:19:13,473 --> 00:19:14,725
Jeg ser det.

188
00:19:18,273 --> 00:19:19,942
– Ja?
- Loomis.

189
00:19:41,651 --> 00:19:43,821
Har du desinfisert hendene?

190
00:19:45,031 --> 00:19:47,160
Jeg legger inn IV hele dagen. Jeg fortalte deg det.

191
00:19:47,285 --> 00:19:50,708
Hvis det er noen infeksjoner her,
det vil ikke være på grunn av meg.

192
00:19:52,838 --> 00:19:54,174
Glemmer du noe?

193
00:19:54,299 --> 00:19:59,100
Vi har bestemt oss for å kompensere deg for
de siste tre pasientene i én betaling.

194
00:19:59,475 --> 00:20:01,229
Det var ikke det vi ble enige om.

195
00:20:01,688 --> 00:20:03,441
Du sa jeg skulle få betalt for hver og en.

196
00:20:03,567 --> 00:20:07,532
Gi oss de to siste blodtypene,
og du vil bli kompensert.

197
00:20:08,492 --> 00:20:11,456
Vi bør vente en stund.
I alle fall noen dager til.

198
00:20:12,332 --> 00:20:13,836
Det var noe på nyhetene.

199
00:20:13,961 --> 00:20:16,883
Politiet begynner å få klager
at folk har forsvunnet.

200
00:20:17,009 --> 00:20:19,179
Vi kan ikke vente noen dager til.

201
00:20:19,346 --> 00:20:21,016
Vi trenger de to siste.

202
00:20:21,349 --> 00:20:24,564
Se, så snart de finner ut av det hele
disse menneskene har vært på klinikken...

203
00:20:24,689 --> 00:20:26,985
det vil ikke ta en rakettforsker
å peke fingeren på meg.

204
00:20:27,110 --> 00:20:29,699
Da foreslår jeg at du blir ferdig
arbeidet ditt raskt.

205
00:20:29,908 --> 00:20:33,289
Se, jeg vet ikke hva dere
er opp til, og jeg vil ikke vite det.

206
00:20:33,414 --> 00:20:34,958
Det er ikke min sak.

207
00:20:35,585 --> 00:20:38,548
Men politiet tar ikke med vennlighet
til folk som hjelper terrorister.

208
00:20:38,674 --> 00:20:40,344
Jeg må være veldig forsiktig.

209
00:20:40,510 --> 00:20:43,015
Vi dobler gebyret ditt
for de tre siste.

210
00:20:43,141 --> 00:20:46,021
Men de to siste må være her
innen i morgen.

211
00:20:46,940 --> 00:20:47,983
Dobbelt?

212
00:20:51,240 --> 00:20:52,325
I morgen?

213
00:20:52,992 --> 00:20:55,121
Ja. Greit.

214
00:20:55,665 --> 00:20:57,709
Jeg skal ha dem her i morgen.

215
00:21:07,895 --> 00:21:09,399
Her kommer han.

216
00:22:10,054 --> 00:22:11,473
niende etasje.

217
00:22:13,519 --> 00:22:15,063
280 pund.

218
00:22:19,405 --> 00:22:23,454
William Myers, andre etasje.

219
00:23:20,060 --> 00:23:22,398
Og mannen i rullestolen?

220
00:23:22,732 --> 00:23:24,568
Hvorfor tok du med ham
til en forlatt fabrikk...

221
00:23:24,694 --> 00:23:25,946
midt på natten?

222
00:23:26,072 --> 00:23:29,160
Jeg sverger,
Jeg vet ikke hva du snakker om.

223
00:23:29,285 --> 00:23:30,706
Hva er dette?

224
00:23:33,669 --> 00:23:35,881
Jeg tok det fra klinikken.

225
00:23:36,048 --> 00:23:38,428
Jeg jobber i blodbanken
på Porter Street.

226
00:23:38,554 --> 00:23:40,850
Sjekk med dem, de vil fortelle deg,
Jeg har vært der i over et år.

227
00:23:40,975 --> 00:23:44,063
- Hvorfor ville du ta det?
- Tjen noen ekstra kroner.

228
00:23:44,189 --> 00:23:46,569
Det er mye folk på gata
leter etter de tingene.

229
00:23:46,694 --> 00:23:47,904
Virkelig?

230
00:23:48,740 --> 00:23:53,205
Hvorfor skulle noen på gaten
være interessert i å anskaffe metoheksital?

231
00:23:53,373 --> 00:23:55,836
Du gjør det til en vane å klatre
ut av vinduet ditt...

232
00:23:55,961 --> 00:23:59,134
- når noen banker på døren?
- Jeg liker ikke politiet.

233
00:24:00,887 --> 00:24:03,058
Fortell oss om vennene dine
på Carpenter Street.

234
00:24:03,183 --> 00:24:05,771
Jeg har aldri vært i Carpenter Street.

235
00:24:06,105 --> 00:24:09,152
Du var der for en time siden
med en mann i rullestol.

236
00:24:09,278 --> 00:24:11,073
Fortell meg hvem som er inne på den fabrikken.

237
00:24:11,198 --> 00:24:13,660
Jeg sa det, jeg vet ikke
hva du snakker om.

238
00:24:13,786 --> 00:24:16,541
Jeg tror det er på tide at du finner meg en advokat.

239
00:24:18,879 --> 00:24:20,215
Løsne ham.

240
00:24:21,717 --> 00:24:24,056
Du hørte ham. Løsne meg.

241
00:24:35,410 --> 00:24:36,913
Det er bedre.

242
00:24:46,431 --> 00:24:49,645
Jeg følte meg ikke riktig å gjøre det
med deg bundet.

243
00:24:49,979 --> 00:24:51,649
Carpenter Street.

244
00:24:52,358 --> 00:24:54,864
- Du har ikke lov til å slå meg.
- Løsne ham igjen.

245
00:24:54,989 --> 00:24:57,118
Nei, nei, nei! Vent litt!
Vent litt!

246
00:24:57,243 --> 00:24:59,246
Vent litt!
Jeg vet ikke hvem han er, jeg sverger til Gud.

247
00:24:59,372 --> 00:25:02,711
En lege, kanskje. Han sier han jobber
på en vaksine, eksperimentell.

248
00:25:02,837 --> 00:25:04,840
Han har ikke godkjenning,
eller noe sånt...

249
00:25:04,965 --> 00:25:06,802
så han trengte at jeg skulle bringe folk til ham.

250
00:25:06,927 --> 00:25:09,850
Virker det logisk for deg
den legitime medisinske forskningen...

251
00:25:09,975 --> 00:25:12,688
blir gjennomført
i en forlatt fabrikk?

252
00:25:12,813 --> 00:25:14,609
Jeg tenkte på det.

253
00:25:14,734 --> 00:25:17,740
Bare i kveld tenkte jeg kanskje
han er en slags terrorist.

254
00:25:17,865 --> 00:25:22,165
Men jeg sverger, hvis jeg visste det for et faktum
Jeg ville aldri ha gått med på å hjelpe ham.

255
00:25:22,665 --> 00:25:27,049
I ett individ har vi klart det
finne de verste egenskapene til denne epoken.

256
00:25:27,174 --> 00:25:31,390
Grådighet, vold, moralsk korrupsjon.

257
00:25:32,016 --> 00:25:34,980
Men han sa
han kom ikke til å skade noen.

258
00:25:35,106 --> 00:25:37,819
Jeg så dem for en time siden.
De var alle ok.

259
00:25:37,944 --> 00:25:41,283
- Hvor mange?
- Fem. Nei, nei, seks.

260
00:25:41,450 --> 00:25:43,412
Rullestolfyren var nummer seks.

261
00:25:43,538 --> 00:25:47,963
– Hvordan fant denne «legen» deg?
- Jeg fortalte deg at jeg jobber i blodbanken.

262
00:25:48,171 --> 00:25:49,842
Han ville ha noen
fra alle blodtyper.

263
00:25:49,967 --> 00:25:51,678
Åtte blodtyper, åtte personer.

264
00:25:52,513 --> 00:25:55,936
Han regnet med at jeg hadde tilgang til
den slags informasjon.

265
00:25:58,357 --> 00:26:03,325
Fant han også at du ville ha nei
betenkeligheter om bortføring av mennesker?

266
00:26:05,538 --> 00:26:07,374
Hva betaler han deg?

267
00:26:07,499 --> 00:26:10,380
$5000 stykket, dobbel for de tre siste.

268
00:26:11,132 --> 00:26:14,597
Er det det menneskelivet er verdt
i det 21. århundre?

269
00:26:15,389 --> 00:26:19,021
Jeg fortalte deg det, sa han
han kom ikke til å skade noen av dem.

270
00:26:19,230 --> 00:26:21,192
Hvordan ser han ut?

271
00:26:21,443 --> 00:26:24,364
Han ringer meg bare på telefonen.
Jeg så ham et par ganger...

272
00:26:24,490 --> 00:26:26,160
men han forblir i skyggen.

273
00:26:26,285 --> 00:26:29,541
Du vet, han er litt høy.
Det er alt jeg kan fortelle deg.

274
00:26:29,666 --> 00:26:33,883
Hvorfor lar du meg ikke gå?
Jeg sverger til deg, jeg vil aldri gjøre det igjen.

275
00:26:34,842 --> 00:26:36,888
Du kommer til å gjøre det igjen.

276
00:26:37,013 --> 00:26:39,936
Altså hvis du har noe håp
å holde seg utenfor fengselet.

277
00:26:40,061 --> 00:26:42,232
– Hva snakker du om?
- Disse to filene...

278
00:26:42,357 --> 00:26:43,567
AB positiv og B negativ...

279
00:26:43,692 --> 00:26:45,863
- er de de to siste?
- Ja.

280
00:26:48,702 --> 00:26:53,711
Da ser du på ditt neste offer.
En frisk hann med B-negativt blod.

281
00:27:00,182 --> 00:27:02,227
Hvis du tror du kommer til å være der
lenge...

282
00:27:02,353 --> 00:27:03,814
vi bør få noe å spise først.

283
00:27:03,939 --> 00:27:04,983
Vær stille.

284
00:27:05,108 --> 00:27:07,362
Kom igjen, jeg snakker ikke om
noe fancy.

285
00:27:07,487 --> 00:27:10,117
En burger, en taco.

286
00:27:12,079 --> 00:27:15,460
Det er en gjennomkjøring
mindre enn en mil herfra.

287
00:27:15,752 --> 00:27:18,007
Politiet må jo spise, ikke sant?

288
00:27:18,633 --> 00:27:20,679
Hva er i veien med dere to?
Jeg betaler.

289
00:27:20,804 --> 00:27:22,765
Jeg ba deg være stille.

290
00:27:26,648 --> 00:27:28,443
Hvilken side av gaten ligger den på?

291
00:27:31,157 --> 00:27:33,411
Velkommen til Burgerland.
Hvordan kan jeg tjene deg i dag?

292
00:27:33,536 --> 00:27:36,458
Jeg skal ha Double Superbeef,
ingen salat.

293
00:27:37,920 --> 00:27:40,966
En dobbel Superbeef
uten salat, takk.

294
00:27:41,301 --> 00:27:43,722
Du kan gjøre det til en trippel for
kun 40 øre ekstra.

295
00:27:43,847 --> 00:27:45,016
Gjør det.

296
00:27:46,978 --> 00:27:50,025
– En dobbel blir greit.
– Vil du lage det til en kombinasjon?

297
00:27:50,150 --> 00:27:52,363
Ja. Pommes frites og en middels root beer.

298
00:27:52,489 --> 00:27:54,993
Blir det noe mer i dag?

299
00:27:57,623 --> 00:27:59,585
En hamburger, bare ketchup.

300
00:27:59,710 --> 00:28:02,674
Du kan gjøre det til en dobbel for
kun 40 øre ekstra.

301
00:28:02,800 --> 00:28:05,221
- Nei takk.
– Vil du lage det til en kombinasjon?

302
00:28:05,346 --> 00:28:06,807
Nei, ingen kombo.

303
00:28:07,433 --> 00:28:09,938
Blir det noe mer i dag?

304
00:28:13,528 --> 00:28:16,492
Inneholder Fiesta Salat
animalske produkter?

305
00:28:16,617 --> 00:28:20,708
Nei, men vi kan legge til tre strimler
bacon for bare 75 cent mer.

306
00:28:21,793 --> 00:28:23,170
Ingenting for meg, takk.

307
00:28:23,297 --> 00:28:24,966
- Er du sikker?
- Ganske.

308
00:28:36,821 --> 00:28:39,744
Dere har vel ikke noe imot det?
Jeg sulter.

309
00:28:41,121 --> 00:28:43,500
Det ville gjort det mye enklere
hvis du ville løsne hendene mine.

310
00:28:43,626 --> 00:28:45,630
Det er ikke sånn at jeg skal noe sted.

311
00:28:45,755 --> 00:28:47,550
Gjør så godt du kan.

312
00:28:50,472 --> 00:28:52,392
Jeg fortalte deg det.

313
00:28:53,979 --> 00:28:55,815
La meg få det for deg.

314
00:28:55,940 --> 00:28:56,942
Å, gutt.

315
00:29:04,666 --> 00:29:07,713
Du er en grønnsak, jeg glemte det.
Hvorfor tar du ikke en yngel?

316
00:29:07,838 --> 00:29:09,716
De er sannsynligvis ok.

317
00:29:13,307 --> 00:29:14,977
Ha det på din måte.

318
00:30:08,160 --> 00:30:11,750
De kommer inn for å ta
friske blodprøver hver time.

319
00:30:12,167 --> 00:30:15,256
De administrerer det beroligende midlet på nytt
hver sjette time.

320
00:30:16,550 --> 00:30:20,391
Jeg anbefaler deg å gjøre det
uansett hva du skal gjøre før da.

321
00:30:24,732 --> 00:30:25,818
Nummer syv.

322
00:30:25,943 --> 00:30:29,199
- Hvilken er det?
- B negativ.

323
00:30:29,574 --> 00:30:31,955
Du vil ha AB-positiv
innen i morgen kveld, jeg sverger.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,833
Sørg for at jeg gjør det.

325
00:30:54,706 --> 00:30:58,171
Koble til motoren
og fortsett til det andre stedet.

326
00:30:58,629 --> 00:31:02,553
Fin strålepistol. Skal jeg tro
er den tingen ekte?

327
00:31:04,933 --> 00:31:06,102
Kjøre.

328
00:31:13,741 --> 00:31:17,414
$10 000 stykket for de tre siste
og jeg kommer ikke til å se en krone av det.

329
00:31:17,540 --> 00:31:20,504
Ikke snakk
til vi er utenfor synsvidde.

330
00:31:25,262 --> 00:31:27,851
15 milliliter fra den nye ankomsten.

331
00:31:58,241 --> 00:32:00,872
Du fanger disse gutta
og jeg får immunitet, ikke sant?

332
00:32:00,997 --> 00:32:02,791
Vi snakker ikke om
takle en mindre kostnad.

333
00:32:02,916 --> 00:32:05,338
Når kollegaen min kommer tilbake,
vi diskuterer detaljene.

334
00:32:05,464 --> 00:32:07,467
Jeg tar en stor sjanse her, ok?

335
00:32:07,593 --> 00:32:11,099
Hvis kollegaen din ikke fanger dem,
de kommer og leter etter meg.

336
00:32:11,224 --> 00:32:12,977
Dere to må holde ord.

337
00:32:13,102 --> 00:32:15,190
Du har bortført folk
for penger...

338
00:32:15,315 --> 00:32:17,068
og du stiller spørsmål ved vår ærlighet?

339
00:32:44,703 --> 00:32:47,918
- Len deg tilbake.
- Slapp av. Jeg får bare en røyk.

340
00:32:52,009 --> 00:32:53,762
Hva gjør du?

341
00:32:54,764 --> 00:32:57,310
Jeg vet ikke med deg, kjære, men jeg er det
litt anspent, skjønner du hva jeg mener?

342
00:32:57,435 --> 00:32:59,231
Slukk det nå.

343
00:32:59,690 --> 00:33:02,404
Hvis du vil ha litt luft, åpne vinduet.

344
00:33:03,447 --> 00:33:04,575
Nå.

345
00:33:49,200 --> 00:33:51,412
Bli akkurat der du er.

346
00:34:01,389 --> 00:34:04,353
- T'Pol.
– De hadde med seg en bioreaktor.

347
00:34:04,478 --> 00:34:06,732
De syntetiserer
en slags viral agent.

348
00:34:06,857 --> 00:34:09,655
Rajiin advarte oss om et biovåpen.
Dette kan være det.

349
00:34:09,947 --> 00:34:11,658
Hvorfor skulle de reise
tilbake gjennom tiden?

350
00:34:11,784 --> 00:34:14,330
Daniels sa at de kanskje gjemmer seg
fra noen.

351
00:34:14,455 --> 00:34:16,918
Fortiden virker som
et ganske bra sted å gjemme seg.

352
00:34:17,043 --> 00:34:20,466
Vi må holde dem unna
få det tilbake til vår tid.

353
00:34:20,592 --> 00:34:23,139
Er du i en posisjon
å deaktivere alle tre?

354
00:34:23,264 --> 00:34:24,600
Jeg vet ikke.

355
00:34:24,725 --> 00:34:26,478
Jeg tenkte på å prøve
å ta ut bioreaktoren...

356
00:34:26,604 --> 00:34:29,275
men jeg kan ende opp med å spre meg
det som er der inne i halve byen.

357
00:34:29,400 --> 00:34:31,487
De må ha en slags
tidsmessig fyrtårn.

358
00:34:31,613 --> 00:34:34,702
Hvis du kan ødelegge det,
de har ingen mulighet til å komme tilbake.

359
00:34:34,827 --> 00:34:36,079
Jeg må finne den først.

360
00:34:36,204 --> 00:34:40,171
Endre skanneren til
en deltabåndfrekvens. Det burde...

361
00:35:54,100 --> 00:35:56,021
De har gått ut vestdøra.

362
00:35:56,021 --> 00:35:56,481
De har gått ut vestdøra.

363
00:35:57,231 --> 00:35:59,444
De kan være på vei til gaten.

364
00:36:00,780 --> 00:36:02,283
De har viruset.

365
00:36:13,261 --> 00:36:14,723
- T'Pol.
- Ja, kaptein.

366
00:36:14,848 --> 00:36:16,434
De er i den vestlige smug,
nord for hovedbygningen.

367
00:36:16,559 --> 00:36:19,232
- Jeg kunne trengt litt hjelp.
- Erkjent.

368
00:36:22,697 --> 00:36:24,992
- Kjør.
- Problemer?

369
00:36:26,537 --> 00:36:27,747
Kjøre.

370
00:36:47,451 --> 00:36:49,455
Stopp her.

371
00:36:53,211 --> 00:36:56,092
De gir deg alt det fancy utstyret
og hva hjelper det deg?

372
00:36:56,217 --> 00:36:57,928
Senk vinduet.

373
00:36:58,263 --> 00:37:01,101
Jeg kjente partnerens plan
ville ikke fungere.

374
00:37:01,268 --> 00:37:02,563
Vær stille.

375
00:37:03,690 --> 00:37:05,234
De kommer.

376
00:37:14,710 --> 00:37:15,837
Stoppe!

377
00:37:43,180 --> 00:37:44,433
Kom igjen.

378
00:38:11,233 --> 00:38:13,696
Han prøver å frigjøre giftstoffet.

379
00:38:15,032 --> 00:38:18,455
Vi har eliminert hans eneste middel
å vende tilbake til sitt eget århundre.

380
00:38:18,580 --> 00:38:20,918
Kanskje han ikke har noe annet valg.

381
00:38:22,630 --> 00:38:25,719
Hvis han prøver å ødelegge menneskeheten
han kommer ikke til å klare det med det.

382
00:38:25,844 --> 00:38:28,349
De endret bare viruset for
seks blodtyper.

383
00:38:28,474 --> 00:38:31,480
Hvis de kan smitte
tre fjerdedeler av jordens befolkning...

384
00:38:31,605 --> 00:38:35,654
det er usannsynlig at mennesker vil posere
en trussel mot dem i fremtiden.

385
00:38:36,239 --> 00:38:40,747
La oss håpe han ikke kan se i mørket.
Fortsett å legge ned ild.

386
00:39:28,295 --> 00:39:30,089
Ikke beveg en muskel.

387
00:39:30,841 --> 00:39:32,135
Slipp det.

388
00:39:37,979 --> 00:39:40,400
Hvorfor et andre våpen?

389
00:39:41,277 --> 00:39:43,030
Hvor skulle du ta den?

390
00:39:43,156 --> 00:39:46,704
Vi vil ikke tillate deg å ødelegge oss.

391
00:39:48,207 --> 00:39:50,545
Din art er dømt.

392
00:40:16,802 --> 00:40:18,096
La oss gå.

393
00:40:24,525 --> 00:40:26,028
Problem, sir?

394
00:40:27,990 --> 00:40:30,077
- Det er gjort.
- Sir?

395
00:40:31,079 --> 00:40:33,208
- Bueskytter til løytnant Reed.
- Fortsett.

396
00:40:33,334 --> 00:40:35,086
Få et lag ned til
kommandosenteret på dobbelen.

397
00:40:35,211 --> 00:40:36,297
Ja, sir.

398
00:40:36,422 --> 00:40:39,511
Vent her på Malcolm.
Få alt brakt til Cargo Bay 2.

399
00:40:39,637 --> 00:40:41,933
Jeg må få dette til Phlox.

400
00:40:42,476 --> 00:40:44,813
- Hva skjer?
- Bli med meg.

401
00:41:12,115 --> 00:41:14,703
- Gå ut av bilen!
- Han er inne på noe.

402
00:41:14,828 --> 00:41:17,499
Gå ut av bilen. Hold hendene
hvor vi kan se dem.

403
00:41:17,625 --> 00:41:19,712
- Kom igjen.
- Hva skjer?

404
00:41:20,672 --> 00:41:23,886
- Hei, jeg gjorde ingenting.
- Vi fikk et tips om at du gjorde det.

405
00:41:24,012 --> 00:41:26,349
Du er bare heldig
alle seks av dem er fortsatt i live.

406
00:41:26,474 --> 00:41:29,314
De to politimennene som kom hjem til meg,
de tilbød meg en avtale.

407
00:41:29,439 --> 00:41:31,066
Det er den eneste grunnen til at jeg hjalp dem.

408
00:41:31,191 --> 00:41:33,614
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Få ham ut herfra.

409
00:41:33,739 --> 00:41:37,746
Disse skapningene, øglefolket,
de er her et sted.

410
00:41:37,871 --> 00:41:39,583
- Du må finne dem.
- Ikke noe problem.

411
00:41:39,708 --> 00:41:41,419
- Vi kommer rett på det.
- Vær forsiktig.

412
00:41:41,545 --> 00:41:44,216
- Vær forsiktig. De har strålevåpen.
- Strålevåpen. Skjønner det.

413
00:41:44,342 --> 00:41:46,054
Pass på hodet.