1
00:00:11,755 --> 00:00:14,434
Pane. Děkuju.

2
00:00:17,034 --> 00:00:19,134
Scotty. Nějaké novinky o Lexingtonu?

3
00:00:19,135 --> 00:00:22,617
Ano. Její posádka byla zachráněna.
Ale museli loď potopit.

4
00:00:22,641 --> 00:00:25,713
Osm. Zbývá osm hvězdných lodí.

5
00:00:25,714 --> 00:00:28,193
Studium akrečního disku může
být nebezpečný byznys.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,193
Chytil mě plazmový proud.

7
00:00:30,194 --> 00:00:32,638
- No, alespoň nebyly žádné oběti.
- Ano, byly!

8
00:00:32,662 --> 00:00:35,437
Lexington.

9
00:00:36,195 --> 00:00:38,954
Informujte všechny sousední civilizace
abychom se tomuto systému vyhnuli.

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,955
PALMER: Ano, pane.

11
00:00:41,275 --> 00:00:44,475
Dobrá střední směna... to bude vše.
Oficiálně se vám ulevilo.

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,473
Dobrý večer, pane Scotte.

13
00:00:58,474 --> 00:01:04,194
Takže pak říká: „To je nepravděpodobné
lze opravit standardním postupem."

14
00:01:04,935 --> 00:01:06,195
Tak dobrou noc.

15
00:01:07,955 --> 00:01:09,553
Ó! Eliza...?

16
00:01:09,554 --> 00:01:10,929
Kam si myslíš, že jdeš?

17
00:01:10,961 --> 00:01:12,694
Míříme do odpočinkové místnosti. Přidejte se k nám!

18
00:01:13,474 --> 00:01:14,693
Moje postel mě volá.

19
00:01:14,694 --> 00:01:16,693
[SMÍCH]
Moje vodka martini mě volá.

20
00:01:16,694 --> 00:01:20,116
To je mocná výzva k odporu.
Provedeme dešťovou kontrolu?

21
00:01:20,140 --> 00:01:22,234
Jo, jistě.

22
00:01:22,235 --> 00:01:24,234
Přeji dobrou noc.

23
00:01:24,235 --> 00:01:26,235
Noc.

24
00:01:37,414 --> 00:01:39,154
CHEKOV: Uklidněte se, pane.

25
00:01:39,155 --> 00:01:41,454
Práce na dvousměny
jsme teď, pane Chekove?

26
00:01:41,455 --> 00:01:44,414
Zní to jako někdo
opravdu chce nějaké pruhy.

27
00:01:46,056 --> 00:01:47,253
Zpráva.

28
00:01:47,254 --> 00:01:49,253
Prolomení trupu, kapitáne.

29
00:01:49,254 --> 00:01:50,387
Přední paluba čtyři.

30
00:01:50,411 --> 00:01:51,479
Prolomení trupu?

31
00:01:51,504 --> 00:01:52,613
Meteoroid, kapitáne.

32
00:01:52,614 --> 00:01:54,613
Cestování na
blízko rychlosti světla.

33
00:01:54,614 --> 00:01:56,614
To je nemožné!

34
00:01:58,315 --> 00:01:59,714
Zajistěte sekci.

35
00:01:59,715 --> 00:02:01,714
Informujte týmy pro kontrolu poškození.

36
00:02:01,715 --> 00:02:03,715
Hlásit případné oběti.

37
00:02:12,094 --> 00:02:15,054
- Co se stalo?
- Dopad na metr... paluba čtyři!

38
00:02:16,834 --> 00:02:19,494
Navigační deflektor by měl
chytil jsem to, pane...!

39
00:02:21,535 --> 00:02:23,335
Pane DeSalle! Nějaké odpovědi, prosím?

40
00:02:28,154 --> 00:02:29,833
Tady Scott. Jsem rád, že jsem sestoupil!

41
00:02:29,834 --> 00:02:32,735
Moji inženýři na palubě čtyři hlásí a
průlom široký přes dva metry.

42
00:02:33,855 --> 00:02:35,255
Ale nemohou to najít.

43
00:02:35,814 --> 00:02:36,892
Najít co?

44
00:02:36,934 --> 00:02:39,795
Cokoliv způsobilo tu odstřelenou díru!
Nic tam není!

45
00:02:40,594 --> 00:02:43,314
Kapitán! Čtení dalšího poškození
na vnitřní přepážce.

46
00:02:44,035 --> 00:02:45,773
- Paluba čtyři?
- Ano, pane.

47
00:02:45,774 --> 00:02:47,773
Zadní stěna, sekce tři.

48
00:02:47,774 --> 00:02:50,014
Kapitáne, nyní je paluba pět
hlášení prasknutí.

49
00:02:50,015 --> 00:02:52,015
Ve stropě, pane!

50
00:02:53,795 --> 00:02:56,675
Signál všem palubám:
Byli jsme nalodění.

51
00:02:57,654 --> 00:03:01,074
UHURA: Všechny paluby! Upozornění na vetřelce!
Opakuji... máme na palubě vetřelce!

52
00:03:01,554 --> 00:03:05,575
Opakuji... všechny balíčky! Upozornění na vetřelce!
Máme na palubě vetřelce!

53
00:03:07,515 --> 00:03:10,515
[RUMLÍCÍ ZVUKY]

54
00:03:13,515 --> 00:03:15,515
[ZVUKY KLIKNUTÍ]

55
00:03:15,755 --> 00:03:18,715
[TĚŽKÉ STRAŠNÉ DECHOVÁNÍ]

56
00:03:26,075 --> 00:03:27,254
Prostor.

57
00:03:27,255 --> 00:03:29,255
Konečná hranice.

58
00:03:36,874 --> 00:03:40,433
To jsou plavby
hvězdné lodi Enterprise.

59
00:03:40,434 --> 00:03:45,034
Jeho pokračující mise:
Prozkoumat podivné nové světy.

60
00:03:45,035 --> 00:03:49,254
K hledání nového života
a nové civilizace.

61
00:03:49,255 --> 00:03:51,255
Odvážně jít
kam ještě žádný muž nešel.

62
00:04:16,623 --> 00:04:21,290
Původní podtitul Peter Goundrill
vylepšeno pro addic7ed od masaca

63
00:04:26,754 --> 00:04:29,534
Kirk:
Kapitánův deník, hvězdné datum 6257.4

64
00:04:29,535 --> 00:04:33,453
Něco nebo někdo
prorazil náš primární trup...

65
00:04:33,454 --> 00:04:35,454
a razí si cestu
přes Enterprise.

66
00:04:36,514 --> 00:04:39,034
Kapitán. Ať je to cokoli, má
poškozený dostatečně...

67
00:04:39,035 --> 00:04:41,449
počet vedení do
ohrozit naši energetickou síť.

68
00:04:41,715 --> 00:04:43,034
Potvrzeno.

69
00:04:43,035 --> 00:04:44,275
Motory jsou offline.

70
00:04:44,610 --> 00:04:46,415
TAYLOR: [šeptá] Taylor mostu.

71
00:04:46,523 --> 00:04:48,594
Most... prosím odpovězte!

72
00:04:48,595 --> 00:04:50,595
Prapor.
Co je to?

73
00:04:51,235 --> 00:04:52,594
Kapitán.

74
00:04:52,595 --> 00:04:55,135
Vetřelec je v mé kajutě!

75
00:04:57,134 --> 00:04:58,314
Na naší cestě.

76
00:04:59,114 --> 00:05:00,694
Pane! Věřím, že bych mohl pomoci...

77
00:05:03,014 --> 00:05:04,474
Ano, pane.

78
00:05:16,735 --> 00:05:17,795
Ahoj?

79
00:05:50,514 --> 00:05:53,034
Cade, drž tuto pozici.
Dickerson, správně.

80
00:06:02,235 --> 00:06:04,994
- Omlouvám se, pane.
- Co to bylo? co jsi viděl?

81
00:06:07,204 --> 00:06:10,204
Bylo to obrovské. Bylo to jako...

82
00:06:11,415 --> 00:06:13,775
Kámen.

83
00:06:14,954 --> 00:06:18,754
Já... Hodil jsem to na to a ono to uteklo.

84
00:06:21,855 --> 00:06:24,113
Poslouchej, radši jeď na ošetřovnu.

85
00:06:24,114 --> 00:06:26,504
- Nechte Dr. McCoye, aby vám to jednou řekl.
- Ne, pane. jsem v pohodě.

86
00:06:26,528 --> 00:06:30,235
- Opravdu, jen se trochu bojím.
- Jasně, samozřejmě.

87
00:06:31,134 --> 00:06:32,874
Prosím, najděte to.

88
00:06:33,395 --> 00:06:35,255
Kapitán. Na chodbě.

89
00:06:41,095 --> 00:06:43,993
- Spocku?
- Údaje zmizely, pane.

90
00:06:43,994 --> 00:06:45,994
Fascinující.

91
00:07:22,775 --> 00:07:23,875
co jsi?

92
00:07:32,975 --> 00:07:35,374
rozumíš mi?

93
00:07:47,675 --> 00:07:49,054
Kirk do transportní místnosti.

94
00:07:52,235 --> 00:07:53,814
- Tady Wilson, pane.
- Náčelník...

95
00:07:53,954 --> 00:07:55,714
Jak jste na tom s paprsky uvnitř lodi?

96
00:07:55,754 --> 00:07:57,613
Jsem tak trochu odborník.

97
00:07:57,614 --> 00:08:00,873
Dobrý. Vetřelec je na mém místě.

98
00:08:00,874 --> 00:08:04,095
Zaměřte se na to a transportujte to odtud.

99
00:08:06,614 --> 00:08:09,735
Kapitáne, nečte se
abych se mohl zamknout.

100
00:08:11,735 --> 00:08:15,074
Mimozemšťan musí generovat
nějaký druh krytu senzoru.

101
00:08:19,975 --> 00:08:21,675
Pane?

102
00:08:22,095 --> 00:08:23,675
Hraní tušení.

103
00:08:31,814 --> 00:08:33,314
Žádný!

104
00:08:57,694 --> 00:09:00,354
Prapor. To bys měl
být právě teď mimo službu.

105
00:09:00,655 --> 00:09:02,915
Promiňte, kapitáne.
Nemohl jsem spát.

106
00:09:04,155 --> 00:09:07,235
Náš návštěvník zanechá silný dojem.

107
00:09:08,334 --> 00:09:09,593
Ano, je.

108
00:09:09,594 --> 00:09:11,594
Kosti?

109
00:09:12,094 --> 00:09:13,703
Je to kámen.

110
00:09:15,094 --> 00:09:18,734
Myslíme si, že to stvoření může
schovat se před našimi skeny. Někdy.

111
00:09:18,938 --> 00:09:23,313
Podařilo se mi jich odhalit několik
srdce bije různou rychlostí.

112
00:09:23,338 --> 00:09:27,572
Žádné plíce. Velmi vysoký obsah soli...
a je to.

113
00:09:27,597 --> 00:09:29,603
Jen je málo dat.

114
00:09:29,742 --> 00:09:32,435
Také jsem zmaten jeho biologií.

115
00:09:32,460 --> 00:09:35,170
Exoskeleton je docela impozantní.

116
00:09:35,195 --> 00:09:40,288
Složité propletené živé polymerní řetězce
s nerozpustnými kovy a minerály.

117
00:09:40,367 --> 00:09:43,306
nejsem schopen počítat
jak se to pohání...

118
00:09:43,332 --> 00:09:46,212
tak vysoké rychlosti,
i když evidentně ano.

119
00:09:46,237 --> 00:09:49,877
Taky nejsem schopen určit jak
přežije vakuum vesmíru, ale� 

120
00:09:50,001 --> 00:09:52,675
Ale evidentně ano.

121
00:09:52,714 --> 00:09:55,605
Může to být druh
kočovných extrémofilů.

122
00:09:55,665 --> 00:09:57,421
Extremofil?

123
00:09:57,676 --> 00:10:01,234
Již dříve jsme se setkali s kosmozoou.

124
00:10:01,260 --> 00:10:04,224
Vesmírné organismy, které potřebují
žádná atmosféra k přežití.

125
00:10:04,248 --> 00:10:08,094
Pánové. Víme, že je to tady.
Otázkou nyní je „proč“.

126
00:10:08,173 --> 00:10:13,509
S pomocí poručíka Uhury ano
pokusil se vyladit loď...

127
00:10:13,534 --> 00:10:18,431
univerzální překladače kompenzovat
pro neobvyklé vokalizace tvora.

128
00:10:34,508 --> 00:10:36,188
Pane?

129
00:10:36,306 --> 00:10:38,883
Jste první člověk, kterého potkal.

130
00:10:46,189 --> 00:10:47,889
To je v pořádku.

131
00:10:55,190 --> 00:10:58,296
Omlouvám se, jestli jsem ti ublížil.

132
00:11:01,304 --> 00:11:04,604
jak se jmenuješ?

133
00:11:15,270 --> 00:11:17,828
máš nějaké jméno?

134
00:11:22,779 --> 00:11:25,142
usdi.

135
00:11:27,193 --> 00:11:30,376
Zde. usdi.

136
00:11:31,430 --> 00:11:34,848
Zeptejte se, proč se to vloupalo do lodi.

137
00:11:35,963 --> 00:11:40,161
Usdi, proč jsi sem přišel?

138
00:11:42,115 --> 00:11:45,416
Mě. Na. Ublížit.

139
00:11:55,139 --> 00:11:57,366
Co teď?

140
00:11:57,391 --> 00:12:01,741
Spocku, vydrž. Ať je to cokoliv,
snaží se s námi komunikovat.

141
00:12:01,766 --> 00:12:04,495
Nebo se nás snaží ohrozit.

142
00:12:15,295 --> 00:12:17,287
- Pane Sulu?
- Žádný další vetřelec, pane.

143
00:12:17,313 --> 00:12:20,081
Spíš řízená rázová vlna.
Nasměrováno na Enterprise.

144
00:12:21,135 --> 00:12:22,678
To bylo silnější než to minulé.

145
00:12:22,717 --> 00:12:24,475
Je to dvousložková vlna, pane.

146
00:12:24,516 --> 00:12:26,703
Člověk proniká, jeden se odráží zpět.

147
00:12:26,862 --> 00:12:31,003
Echolokace.
Je to forma echolokace, kapitáne!

148
00:12:32,019 --> 00:12:34,343
Někdo něco hledá.

149
00:12:37,506 --> 00:12:40,397
Poručík. Umíš počítat
původ pulsů?

150
00:12:40,423 --> 00:12:43,015
Ano, pane. Měl bych být schopen
zakreslit zdroj.

151
00:12:43,040 --> 00:12:44,833
Kapitáne, blíží se další tlaková vlna.

152
00:12:44,857 --> 00:12:46,781
Tenhle je jiný.
Výrazně silnější!

153
00:12:46,806 --> 00:12:48,519
Manévrovací trysky.
Těžko na pravoboku.

154
00:12:48,545 --> 00:12:51,128
- Je to příliš rychlé, pane!
- Více energie do předních štítů.

155
00:12:55,809 --> 00:12:57,963
Ty malá neposlušná...!

156
00:12:57,991 --> 00:13:00,256
- Pane Spocku?
- Vaše zbraň.

157
00:13:00,424 --> 00:13:01,439
Pane?

158
00:13:04,919 --> 00:13:06,951
Já to řídím!

159
00:13:07,285 --> 00:13:08,824
Budete mě respektovat!

160
00:13:15,817 --> 00:13:20,894
Přestaň! Prosím přestaň!
Ubližuješ mu!

161
00:13:22,925 --> 00:13:25,035
Vidíš, co jsi mě donutil udělat?!

162
00:13:32,378 --> 00:13:34,098
Komandére Spocku, hlášení.

163
00:13:35,582 --> 00:13:37,535
Spocku, odpověz mi!

164
00:13:41,910 --> 00:13:46,285
Je někdo jiný
pocit... neobvyklý?

165
00:13:50,817 --> 00:13:54,020
Cítím... podezření, pane.

166
00:13:55,113 --> 00:13:59,410
- Téměř... paranoia.
- Ano. Ano!

167
00:14:00,348 --> 00:14:02,692
Strach.

168
00:14:03,785 --> 00:14:05,382
Odpor.

169
00:14:05,948 --> 00:14:07,120
[PÍSKALKY INTERKOMU]

170
00:14:07,591 --> 00:14:10,169
Ošetřovna k mostu.
Kapitáne, měli byste jít dolů.

171
00:14:33,785 --> 00:14:38,941
- Co se stalo?
- Má zlomená žebra. Prasklá slezina.

172
00:14:39,025 --> 00:14:41,733
- Přinejmenším si myslím, že to byla jeho slezina.
- Nemám čas na lehkovážnost, doktore!

173
00:14:41,758 --> 00:14:43,956
Já taky ne!

174
00:14:44,856 --> 00:14:48,742
Ať už s námi ty vlny udělaly cokoli
ovlivňující Spocka tucetkrát více.

175
00:14:48,918 --> 00:14:51,858
Meziofrontální kůra potlačuje
emoce na Vulkánci.

176
00:14:51,882 --> 00:14:54,527
Jeho pracuje tak tvrdě, já ano
strach, že to shoří!

177
00:14:54,714 --> 00:14:56,081
kapitáne...

178
00:14:58,054 --> 00:15:00,066
Zamkněte mě.

179
00:15:00,574 --> 00:15:02,645
Musím být izolovaný.

180
00:15:03,367 --> 00:15:04,714
Spock...

181
00:15:05,046 --> 00:15:08,113
- McCoy se snaží přijít na to...
- Ne!

182
00:15:08,309 --> 00:15:11,218
Jsem velmi nebezpečný.

183
00:15:11,414 --> 00:15:15,907
Daleko...
Agenda...

184
00:15:16,199 --> 00:15:20,477
Vztek, který zažíváš...
VŠICHNI to cítíme.

185
00:15:21,376 --> 00:15:24,696
- Energetické vlny jsou nějak...
-Ale se mnou...

186
00:15:24,721 --> 00:15:27,060
sahá hlouběji.

187
00:15:27,391 --> 00:15:32,391
Část, kterou s nikým nesdílím.
Víc než moje lidská polovina.

188
00:15:33,168 --> 00:15:37,582
Je to probuzení a
primitivní, divoká stránka...

189
00:15:37,607 --> 00:15:40,356
mé vulkánské mysli.

190
00:15:41,078 --> 00:15:44,731
Je to temnota, kterou nemohu ovládat.

191
00:15:46,664 --> 00:15:48,968
SULU:
Můstek kapitánu Kirkovi!

192
00:15:52,250 --> 00:15:53,461
Co?

193
00:15:53,559 --> 00:15:55,589
Další energetická vlna
blíží se, kapitáne.

194
00:15:55,615 --> 00:15:58,148
- Údaje jsou mimo stupnici.
- Nastavte přední štíty na maximum.

195
00:15:58,173 --> 00:15:59,692
Dopad za 6 sekund!

196
00:15:59,717 --> 00:16:01,508
Musíte mě zastavit.

197
00:16:01,585 --> 00:16:03,714
Jakýmikoli prostředky!

198
00:16:03,828 --> 00:16:06,837
Nemohu kontrolovat, co budu dělat.

199
00:16:12,852 --> 00:16:15,352
Usdi se odvažuje schovat?!

200
00:16:20,055 --> 00:16:21,872
Bezpečnost na ošetřovnu!

201
00:16:22,145 --> 00:16:23,297
Spocku!

202
00:16:31,169 --> 00:16:32,399
Kapitán?

203
00:16:35,406 --> 00:16:37,379
- Dejte ho do brigy.
- Jime!

204
00:16:37,405 --> 00:16:39,860
- Nemůžeš ho zavřít.
- Požádal o to!

205
00:16:41,031 --> 00:16:44,391
Je to moje loď. rozhoduji o
trest za neposlušnost.

206
00:16:44,536 --> 00:16:48,227
Trest?
Jime, on není on sám!

207
00:16:48,252 --> 00:16:49,541
A ty taky ne!

208
00:16:55,890 --> 00:16:58,390
Dejte ho na ošetřovnu.
Zdvojnásobte zábrany.

209
00:16:58,644 --> 00:17:02,253
A příště... ať už to bude Spock

210
00:17:02,277 --> 00:17:05,865
nebo to ubohé stvoření,
nebo lodního chirurga� 

211
00:17:05,889 --> 00:17:08,838
rozhoduji se.
Je to jasné?

212
00:17:09,483 --> 00:17:12,217
Velmi jasné.
Pane!

213
00:17:30,378 --> 00:17:31,667
Ou!

214
00:17:31,864 --> 00:17:35,633
Nemůžete analyzovat a
takhle triaxilovaný signál!

215
00:17:35,711 --> 00:17:37,313
omlouvám se.

216
00:17:37,430 --> 00:17:40,980
Pokud toho nejste schopni
následující pokyny...

217
00:17:41,004 --> 00:17:43,206
ty do té uniformy nepatříš.

218
00:17:43,714 --> 00:17:45,609
Víš... měl bys
podívejte se na to.

219
00:17:46,000 --> 00:17:47,211
Myslíš?!

220
00:17:50,069 --> 00:17:52,069
SMITH: Ubohé.

221
00:17:54,925 --> 00:17:57,367
Kde je ta... věc?

222
00:17:57,542 --> 00:17:59,125
Dobře?

223
00:17:59,164 --> 00:18:01,371
Pane, našli jsme zdroj
z vln.

224
00:18:01,396 --> 00:18:03,930
- Je to loď asi 10 000 km...
- Loď?!

225
00:18:04,778 --> 00:18:06,770
Poslouchej mě.

226
00:18:06,794 --> 00:18:10,148
Jediné na čem záleží...
jediná věc...

227
00:18:10,187 --> 00:18:13,918
je najít toho delikventního malého spratka!

228
00:18:16,106 --> 00:18:17,590
Dostaňte ho z mého mostu!

229
00:18:19,895 --> 00:18:23,078
Nechci vidět jeho tvář.
Jste uvězněni v ubikacích!

230
00:18:24,095 --> 00:18:25,833
Kirk: Na celou loď.
PALMER: Pane?

231
00:18:25,911 --> 00:18:27,688
Na celou loď!

232
00:18:28,509 --> 00:18:29,934
Rád!

233
00:18:34,752 --> 00:18:36,999
Všechny ruce, tohle je kapitán.

234
00:18:37,877 --> 00:18:41,960
Pro případ, že by byl někdo z vás zmatený
vaše povinnosti, dovolte mi, abych vám to vysvětlil.

235
00:18:42,330 --> 00:18:45,689
Na palubě mé lodi je vetřelec.

236
00:18:46,058 --> 00:18:50,021
A jeho nalezení je jedinečné
prioritu nade vše ostatní.

237
00:18:50,812 --> 00:18:52,824
Je neukázněný.

238
00:18:53,195 --> 00:18:54,738
Neposlušný.

239
00:18:56,184 --> 00:19:00,734
Všem zaměstnancům je nařízeno najít místo
a zadržet tohoto vetřelce.

240
00:19:02,121 --> 00:19:04,504
Myslí si, že je chytřejší než my.

241
00:19:05,070 --> 00:19:07,141
Vzpírá se nám!

242
00:19:07,692 --> 00:19:09,431
Je třeba mu dát lekci.

243
00:19:10,739 --> 00:19:12,770
Použijte veškerou potřebnou dostupnou sílu.

244
00:19:22,496 --> 00:19:24,254
To je McKennah!

245
00:19:31,228 --> 00:19:33,571
Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.

246
00:19:36,571 --> 00:19:39,852
Myslím, že tyhle vlny zná.

247
00:19:40,478 --> 00:19:44,775
Zdá se, že je...
Pokaždé, když nás někdo udeří, má větší strach.

248
00:19:46,962 --> 00:19:48,368
jsi v pořádku?

249
00:19:49,501 --> 00:19:51,571
Vypadáš, jako bys byl v boji.

250
00:19:52,353 --> 00:19:54,755
ach...
jo...

251
00:19:54,780 --> 00:19:57,079
A začal jsem to.

252
00:20:01,123 --> 00:20:03,857
Musel to udělat
něco, co si to zaslouží!

253
00:20:03,915 --> 00:20:06,826
Žádný! to je v pořádku.
to je v pořádku.

254
00:20:08,950 --> 00:20:13,051
Ať jsou tyto pulzy jakékoliv... je to
znemožňuje jasné myšlení!

255
00:20:14,359 --> 00:20:16,567
Je to čím dál těžší
zvládat hněv.

256
00:20:18,422 --> 00:20:20,785
Možná řízení hněvu
špatná cesta.

257
00:20:20,844 --> 00:20:23,500
Nemůžeme zastavit emoce.
Proč to vůbec zkusit?

258
00:20:23,636 --> 00:20:25,844
Musíme se zaměřit na akční centra!

259
00:20:26,059 --> 00:20:27,739
Ale jak?

260
00:20:30,395 --> 00:20:31,839
Induktory alfa-vln!

261
00:20:31,865 --> 00:20:35,003
Používají se na psychologii
trauma. McCoy má zásoby!

262
00:20:35,029 --> 00:20:37,739
Nemůžeme jen tak napochodovat
tam a vzít je.

263
00:20:38,442 --> 00:20:39,790
Nechte McCoye mně.

264
00:20:48,826 --> 00:20:50,154
Sakra, doktore!

265
00:20:50,178 --> 00:20:53,473
Co tě vede k tomu, že si myslíš, že můžeš plavit
do mé ošetřovny jako ty vlastní...

266
00:20:56,287 --> 00:20:59,548
Sarah. Potřebuji mobil
induktory alfa-vln.

267
00:20:59,626 --> 00:21:01,932
VŠECHNY.

268
00:21:15,407 --> 00:21:17,009
Pane Scotte?

269
00:21:20,779 --> 00:21:22,732
Co si myslíš, že děláš?

270
00:21:22,790 --> 00:21:26,932
Moje rozkazy byly hledat
loď pro toho tvora!

271
00:21:28,610 --> 00:21:31,032
Dunnah, řekni mi, jak mám dělat svou práci!

272
00:21:32,049 --> 00:21:36,248
- Chcete opravit motory, nebo ne?
- Motory jsou postradatelné!

273
00:21:38,235 --> 00:21:41,321
je to tak? Dovolte mi ukázat
ty co je postradatelné!

274
00:21:41,346 --> 00:21:43,346
[PHASER FIRE]

275
00:21:49,368 --> 00:21:51,477
[IMITOVAT SCOTT]
Jdeš do brigy!

276
00:22:03,857 --> 00:22:06,649
Myslel jsem, že Nyota by mohl pomoci
mluvit s mimozemšťanem.

277
00:22:06,675 --> 00:22:09,578
usdi. Jmenuje se Usdi.

278
00:22:10,242 --> 00:22:14,285
Zkusil jsem doladit překladač...
ale nic neříká.

279
00:22:15,028 --> 00:22:19,110
- Myslím, že utíká z té lodi.
- Takže sem přišel hledat útočiště?

280
00:22:19,135 --> 00:22:21,923
Možná mu to můžeme dát!

281
00:22:23,543 --> 00:22:27,547
Inženýrství! Vlny se rozptýlí jako
procházejí Enterprise.

282
00:22:27,572 --> 00:22:29,501
Pokud vezmeme mimozemšťana do...

283
00:22:30,067 --> 00:22:32,703
Er... "Usdi"... do zadní části

284
00:22:32,729 --> 00:22:35,575
pak by mělo nepřátelské plavidlo
bude těžší ho najít.

285
00:22:35,599 --> 00:22:38,844
- Ale i když ho tam dostaneme...
- Musíme vyčistit strojovnu.

286
00:22:40,798 --> 00:22:44,587
Budu muset udělat nějaké úpravy.
Zapojte se do mé lingvistické matrice.

287
00:22:44,879 --> 00:22:47,516
Jak ho dostaneme
až po strojírenství?

288
00:22:50,837 --> 00:22:54,958
Asi se radši spřátelím
s velitelem transportéru.

289
00:23:01,012 --> 00:23:02,887
Viděl jsi to stvoření?

290
00:23:02,984 --> 00:23:04,312
[BOSUNOVÁ píšťalka]

291
00:23:04,481 --> 00:23:07,001
SCOTT: Pohotovost! máme
únik chladicí kapaliny warp jádra.

292
00:23:07,059 --> 00:23:09,306
Veškerý personál je evakuován
inženýrská paluba!

293
00:23:09,970 --> 00:23:13,367
Pan Scott je ve vězení!

294
00:23:14,267 --> 00:23:16,943
Sejdeme se v transportéru
pokoj za 5 minut.

295
00:23:20,512 --> 00:23:22,172
Opakujte: Únik chladicí kapaliny!

296
00:23:22,270 --> 00:23:25,786
Veškerý technický personál
okamžitě evakuovat!

297
00:23:30,220 --> 00:23:31,723
[SCOTTŮV HLAS] Opakujte: Únik chladicí kapaliny!

298
00:23:31,748 --> 00:23:34,712
Veškerý technický personál
okamžitě evakuovat!

299
00:23:34,770 --> 00:23:36,509
Jsem rád, že jsi na naší straně.

300
00:23:51,431 --> 00:23:54,204
- Dickersone, utěsněte dveře.
- Pane!

301
00:23:57,407 --> 00:23:59,598
Hej. to je v pořádku.

302
00:24:07,818 --> 00:24:10,454
No, podívej, co tu máme.

303
00:24:13,345 --> 00:24:14,986
Odstupte od konzole, šéfe.

304
00:24:15,063 --> 00:24:16,371
Zruš ten rozkaz.

305
00:24:18,215 --> 00:24:20,402
Řekl jsem "odstup od konzole"!

306
00:24:20,427 --> 00:24:22,415
Pane, já ne...

307
00:24:27,298 --> 00:24:30,774
Barbara...
To jsem já.

308
00:24:32,103 --> 00:24:34,153
Položte phaser.

309
00:24:35,364 --> 00:24:38,372
Dostane, co si zaslouží!

310
00:24:39,114 --> 00:24:41,242
Proč?

311
00:24:43,634 --> 00:24:44,923
PROČ?

312
00:24:49,884 --> 00:24:51,934
Dovolte mi, abych vám dal jeden z těchto...

313
00:24:52,676 --> 00:24:53,945
Dobře?

314
00:24:56,915 --> 00:24:58,867
věř mi.

315
00:24:59,825 --> 00:25:01,231
[PÍSKALKA INTERKOMU]

316
00:25:01,270 --> 00:25:04,531
Kirk Smithovi. Chci vědět kdy
transportní místnost je zabezpečená!

317
00:25:16,241 --> 00:25:20,554
Kovář! Je
transportní místnost zabezpečena?!

318
00:25:21,553 --> 00:25:23,155
Teď je to bezpečné.

319
00:25:25,675 --> 00:25:28,198
to je v pořádku. jsem tady.

320
00:25:30,088 --> 00:25:32,394
Rozumím, Usdi.

321
00:25:34,463 --> 00:25:36,280
rozumím.

322
00:25:41,125 --> 00:25:42,804
jak se má?

323
00:25:44,573 --> 00:25:48,323
Zatím v pořádku.
jaký je plán?

324
00:25:54,261 --> 00:25:56,369
- Tady!
- Ne!

325
00:26:53,701 --> 00:26:54,834
Kapitán...!

326
00:27:03,427 --> 00:27:05,282
CHEKOV: Most ke kapitánu Kirkovi.

327
00:27:07,079 --> 00:27:08,662
Můstek kapitánu Kirkovi!

328
00:27:15,243 --> 00:27:16,688
Pojď dál most.

329
00:27:16,713 --> 00:27:19,227
Pane, nepřátelská loď se rychle blíží!

330
00:27:19,252 --> 00:27:21,024
Ale není to loď.

331
00:27:21,411 --> 00:27:22,895
Pište to sem.

332
00:27:44,281 --> 00:27:45,968
Kapitánův deník, doplňkový.

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,378
Enterprise je
tváří v tvář bytosti, která...

334
00:27:48,404 --> 00:27:50,595
zaplavilo
loď s energetickými vlnami.

335
00:27:50,767 --> 00:27:52,962
A Usdi...
náš pasažér...

336
00:27:53,048 --> 00:27:55,406
zdálo by se být
příslušníkem svého druhu.

337
00:27:57,230 --> 00:27:59,300
- Spocku?
- Kapitáne.

338
00:27:59,326 --> 00:28:01,043
Co o tom víme?

339
00:28:01,269 --> 00:28:04,230
Určitě stejný typ
organismu jako náš návštěvník.

340
00:28:04,269 --> 00:28:07,113
Je zřejmé, že proporcionálně mnohem větší.

341
00:28:07,820 --> 00:28:09,844
Jako dospělý k dítěti.

342
00:28:20,023 --> 00:28:21,422
Štíty na 80 %.

343
00:28:21,633 --> 00:28:23,712
Na základě toho, co máme
zkušený, kapitán...

344
00:28:23,757 --> 00:28:26,490
je rozumné předpokládat, že
stvoření je docela naštvané

345
00:28:26,514 --> 00:28:28,978
a chce, aby se Usdi vrátila.

346
00:28:29,315 --> 00:28:31,881
Vítejte zpět, pane Scotte.
Potřebujeme motory online.

347
00:28:31,905 --> 00:28:34,192
Kapitán. Moje chování dříve� 

348
00:28:34,337 --> 00:28:36,982
Vyhodím tě později.
Pusťte se do práce.

349
00:28:38,822 --> 00:28:40,709
Poručíku, otevřete kanál.

350
00:28:41,103 --> 00:28:43,937
- Opravte upgrady překladače.
- Ano, pane.

351
00:28:44,628 --> 00:28:46,259
Mimozemská entita.

352
00:28:46,771 --> 00:28:50,119
Tady kapitán James T. Kirk
společnosti United Starship Enterprise.

353
00:28:50,532 --> 00:28:53,456
Přerušte svůj útok
okamžitě na naší lodi.

354
00:29:04,530 --> 00:29:06,796
Žádná odpověď na žádné frekvenci, pane.

355
00:29:06,874 --> 00:29:08,011
Kapitán!

356
00:29:13,546 --> 00:29:15,667
Přední štíty na 50 %!
Phasery jsou pryč!

357
00:29:15,692 --> 00:29:17,374
Navigace je offline!

358
00:29:17,954 --> 00:29:19,941
Nemůžeme běžet.

359
00:29:20,543 --> 00:29:24,460
Logickým rozhodnutím je propustit Usdi
do péče stvoření.

360
00:29:24,584 --> 00:29:26,582
UHURA:
kapitáne. Nemůžeme!

361
00:29:32,152 --> 00:29:33,713
Struktura...

362
00:29:33,836 --> 00:29:37,339
Kraj na zádech... se zdá být
generování vln.

363
00:29:37,965 --> 00:29:39,996
Logický předpoklad, kapitáne.

364
00:29:42,163 --> 00:29:44,797
Nabijte fotonové torpédomety.
Zaměřte se na tento region.

365
00:29:45,867 --> 00:29:47,665
Torpéda vyzbrojená a připravená.

366
00:29:49,690 --> 00:29:50,873
Oheň!

367
00:29:59,645 --> 00:30:01,777
usdi. Chránit.

368
00:30:08,347 --> 00:30:11,482
Ne. Tady jsi v bezpečí.

369
00:30:11,640 --> 00:30:14,486
Mě. Mošt. Chránit.

370
00:30:15,446 --> 00:30:18,303
Ne. Prosím, nechoď tam!

371
00:30:23,589 --> 00:30:27,039
Prosím. Prosím nechoď.

372
00:30:44,440 --> 00:30:45,445
Přímý zásah.

373
00:30:46,437 --> 00:30:48,736
Biologické znaky mimozemšťana
kolísají.

374
00:30:48,870 --> 00:30:50,622
Zdá se, že jsme to zranili.

375
00:30:51,136 --> 00:30:53,837
Hostile se zrychluje. Je to na
zachytit kurz, kapitáne!

376
00:30:53,861 --> 00:30:55,667
Ta bestie nás zarazí!

377
00:30:56,069 --> 00:30:57,085
Znovu nabijte torpéda.

378
00:30:57,232 --> 00:31:01,985
Kapitán. Mateřská forma života pravděpodobně bude
nepřežije další dopad torpéda.

379
00:31:02,108 --> 00:31:03,526
Víme, že je to jeho rodič?

380
00:31:05,059 --> 00:31:06,299
To je.

381
00:31:09,212 --> 00:31:11,578
Je to jeho otec.

382
00:31:19,030 --> 00:31:21,096
Kde je Usdi?

383
00:31:24,337 --> 00:31:25,799
Kapitán!

384
00:31:37,753 --> 00:31:42,563
Usdi se umístil přímo
mezi Enterprise... a jeho otcem.

385
00:31:43,445 --> 00:31:45,980
Tvor se zastavil.

386
00:32:22,623 --> 00:32:25,088
Přejděte na žluté upozornění.

387
00:32:25,826 --> 00:32:27,433
Otevřete kanál.

388
00:32:45,715 --> 00:32:48,248
Neznámá entita.

389
00:32:49,716 --> 00:32:52,696
Určitě se musíte znát
dnes tu málem zemřel.

390
00:32:54,415 --> 00:32:55,966
Všichni jsme to udělali.

391
00:32:58,310 --> 00:33:02,172
Naplnil jsi mě... naplnil jsi
my všichni... s tvým hněvem.

392
00:33:02,741 --> 00:33:05,509
A z nějakého důvodu ten hněv
byl zaměřen na vaše dítě.

393
00:33:09,484 --> 00:33:12,040
Byl vyděšený.
Schovával se.

394
00:33:12,821 --> 00:33:15,914
A přesto tě stále chránil.

395
00:33:25,705 --> 00:33:27,280
SULU:
kapitáne.

396
00:33:27,626 --> 00:33:30,059
Odjíždějí.

397
00:33:33,639 --> 00:33:35,848
UHURA:
kam jdou?

398
00:33:49,365 --> 00:33:51,697
Dnes zachránil život svému otci.

399
00:33:52,879 --> 00:33:55,848
Jestli ano, to ukáže až čas
udělá rozdíl.

400
00:34:12,573 --> 00:34:13,756
Kapitán.

401
00:34:15,825 --> 00:34:19,106
Věřím, že vám dlužím hlubokou omluvu.

402
00:34:19,162 --> 00:34:21,763
No, je toho hodně
právě teď kolem.

403
00:34:21,952 --> 00:34:24,664
Myslím, že všichni na této lodi
dluží někomu omluvu.

404
00:34:26,930 --> 00:34:28,459
odpouštím ti.

405
00:34:28,539 --> 00:34:31,675
A je mi líto, že jsem tě zastřelil.

406
00:34:32,401 --> 00:34:34,052
odpouštím ti.

407
00:34:36,218 --> 00:34:41,128
Bylo to však logické rozhodnutí
vzhledem k okolnostem.

408
00:34:41,220 --> 00:34:45,427
Musím se také přiznat k bytí
možná trochu... frustrovaný...

409
00:34:45,452 --> 00:34:48,028
s neschopností
ovládat své činy.

410
00:34:48,600 --> 00:34:51,479
No... to nebyla tvoje chyba, Spocku.

411
00:34:51,524 --> 00:34:55,531
McCoy mi pošle účet
pro zeď na ošetřovně, jsem si jistý.

412
00:34:55,557 --> 00:34:57,817
Měl by mi to poslat.

413
00:34:58,423 --> 00:35:01,078
Něco jiného, ​​kapitáne?

414
00:35:01,865 --> 00:35:03,865
Když už jsme u toho "frustrujícího"...

415
00:35:04,653 --> 00:35:06,274
pane?

416
00:35:07,698 --> 00:35:11,526
Tak jsem si zvykl, že můžu
přesvědčovat slovy...

417
00:35:11,763 --> 00:35:18,149
přimět ostatní, aby viděli věci v novém a
jiným způsobem... pronést vzrušující projev.

418
00:35:18,868 --> 00:35:21,368
A bylo to frustrující...

419
00:35:21,953 --> 00:35:25,234
nebýt schopen udělat
to samé s Usdiho otcem.

420
00:35:27,169 --> 00:35:31,440
Opravdu jsi to očekával?
mohl ho přesvědčit, aby se změnil...

421
00:35:31,464 --> 00:35:35,220
hluboce zakořeněné chování
jen svými slovy?

422
00:35:37,684 --> 00:35:41,278
No, teď, když to říkáš takhle...

423
00:35:41,531 --> 00:35:44,696
Nevím, co jsem čekal.

424
00:35:45,535 --> 00:35:48,543
Ale ticho jsem nečekal.

425
00:35:51,336 --> 00:35:53,602
zajímalo by mě...

426
00:35:54,892 --> 00:35:59,129
K čemu by to bylo potřeba
někoho takového změnit?

427
00:36:01,149 --> 00:36:04,294
V mých rozhovorech
s Dr. McKennahem...

428
00:36:06,423 --> 00:36:10,183
diskutovali jsme o mnoha
rozdíly mezi lidmi.

429
00:36:10,207 --> 00:36:13,965
Množství cest, které
každý prochází životem...

430
00:36:13,990 --> 00:36:16,949
Některé snadné, některé obtížné.

431
00:36:16,975 --> 00:36:20,973
A opakující se
pozorování bylo toto:

432
00:36:20,999 --> 00:36:24,763
Jeden je mnohem schopnější vést druhého
neznámou cestou...

433
00:36:25,055 --> 00:36:28,473
když už člověk byl
po té cestě sám.

434
00:36:32,488 --> 00:36:33,856
[PÍSKALKA INTERKOMU]

435
00:36:33,914 --> 00:36:35,906
CHEKOV: Most k panu Spockovi.

436
00:36:35,984 --> 00:36:37,626
Tady Spock.

437
00:36:37,651 --> 00:36:41,786
Pane, prováděl jsem skenování
a myslím, že jsem něco našel.

438
00:36:41,810 --> 00:36:43,818
Přeneste jej do tohoto počítače.

439
00:36:43,877 --> 00:36:45,967
CHEKOV: Ano, pane.

440
00:36:50,439 --> 00:36:53,114
Kapitán.
Možná byste to chtěli vidět.

441
00:37:03,542 --> 00:37:08,539
SMITH: Jen jsem vám oběma chtěl říct...
omlouvám se.

442
00:37:08,582 --> 00:37:12,059
Jen jsem se omluvil
samotnému Dr. McCoyovi.

443
00:37:12,294 --> 00:37:15,281
to je v pořádku.
Nebyl jsi to ty.

444
00:37:16,493 --> 00:37:20,224
Pro vztek to není těžké
převzít kontrolu nad dobrými lidmi.

445
00:37:23,955 --> 00:37:27,394
Co říkáte na to pití my
slíbili jsme si, co?

446
00:37:30,321 --> 00:37:32,470
Dohoním vás holky.

447
00:37:35,732 --> 00:37:37,138
V klidu, praporčíku.

448
00:37:38,466 --> 00:37:41,513
Analyzovali jsme iontovou stopu mimozemšťanů.

449
00:37:41,727 --> 00:37:44,715
Zdá se, že jsou v kometě
mrak nedaleko odtud.

450
00:37:47,216 --> 00:37:48,720
Spock.
Jste připraveni?

451
00:37:48,838 --> 00:37:51,611
SPOCK: Jsme v dosahu
teď oblak komety, kapitáne.

452
00:37:51,729 --> 00:37:53,174
Velmi dobré.

453
00:37:53,408 --> 00:37:55,557
Poručíku, otevřete kanál.

454
00:37:55,883 --> 00:37:59,184
Záplata v lodi
překladatelé do tohoto comm.

455
00:37:59,473 --> 00:38:01,473
UHURA: Ano, pane.

456
00:38:01,763 --> 00:38:04,537
Nemohl jsem se k němu dostat.

457
00:38:05,707 --> 00:38:08,521
Možná můžete.

458
00:38:17,251 --> 00:38:20,903
Nevím, jak se jmenuješ.

459
00:38:21,646 --> 00:38:23,676
Moje je Eliza.

460
00:38:26,723 --> 00:38:29,888
Když k nám přišel tvůj syn...

461
00:38:30,220 --> 00:38:33,326
Věděl jsem, že si mě vybral z nějakého důvodu.

462
00:38:36,352 --> 00:38:39,615
Ale nevěděl jsem proč.

463
00:38:43,187 --> 00:38:51,187
Teď už to vím. Tvůj syn tě miluje
velmi, velmi.

464
00:38:54,028 --> 00:38:58,032
Stejně jako jsem miloval svého otce.

465
00:39:00,707 --> 00:39:04,653
V srdci to vím
nejsi monstrum.

466
00:39:06,392 --> 00:39:11,392
Ale pokaždé, když se do toho pustíš
hněv na tvého syna,

467
00:39:12,211 --> 00:39:15,238
staneš se méně otcem, kterého miluje...

468
00:39:15,845 --> 00:39:20,240
a ještě víc monstrum, kterého se bojí.

469
00:39:23,341 --> 00:39:31,232
Prosím. Najděte prosím a
způsob, jak se uzdravit.

470
00:39:32,013 --> 00:39:35,158
Protože můj otec to nikdy neudělal.

471
00:39:42,910 --> 00:39:45,957
OTEC: Uzdrav se.

472
00:39:50,350 --> 00:39:53,008
Léčit.

473
00:39:54,022 --> 00:39:56,093
Láska.

474
00:39:58,046 --> 00:40:02,519
Přeměna. Pro Usdi.

475
00:40:03,202 --> 00:40:08,280
OTEC: Změnit. Pro Usdi.

476
00:40:19,722 --> 00:40:24,703
Možná... změna začne, když
někdo se k vám dostane.

477
00:40:26,948 --> 00:40:29,664
Řekl bych, že jsi ho dosáhl.

478
00:40:31,772 --> 00:40:34,526
To doufám.

479
00:40:35,562 --> 00:40:38,082
Pro Usdi.

480
00:42:08,082 --> 00:42:11,082
Původní podtitul Peter Goundrill
vylepšeno pro addic7ed od masaca