1 00:00:06,851 --> 00:00:09,666 Musíte se vrátit do svého vesmíru. Musím mít zpátky svého kapitána. 2 00:00:09,785 --> 00:00:13,117 Budu řídit transportér. Máte dvě minuty a deset sekund. 3 00:00:13,237 --> 00:00:14,830 Pro tu dobu mám co říct... 4 00:00:15,071 --> 00:00:18,152 Jak dlouho před předpovědí Halkan galaktických povstání se realizuje? 5 00:00:18,364 --> 00:00:20,097 Přibližně 240 let. 6 00:00:20,217 --> 00:00:21,362 Nevyhnutelný výsledek? 7 00:00:21,483 --> 00:00:23,236 Impérium bude svržen, samozřejmě. 8 00:00:23,356 --> 00:00:26,462 Nelogika plýtvání, pane Spocku. 9 00:00:27,756 --> 00:00:30,743 Plýtvání životy, potenciál, zdroje, čas. 10 00:00:30,864 --> 00:00:33,660 To vám předkládám vaše impérium je nelogické. 11 00:00:33,780 --> 00:00:35,329 Protože to nemůže vydržet. 12 00:00:36,420 --> 00:00:38,708 předkládám... Že ty... 13 00:00:39,018 --> 00:00:40,166 ...jsou nelogické... 14 00:00:40,436 --> 00:00:41,707 Být toho ochotnou součástí. 15 00:00:41,826 --> 00:00:43,830 Máte 1 minutu a 23 sekund. 16 00:00:43,951 --> 00:00:47,267 Pokud je změna nevyhnutelná, předvídatelné, přínosné. 17 00:00:47,387 --> 00:00:50,369 Logika to nevyžaduje buď toho součástí. 18 00:00:50,582 --> 00:00:52,200 Jeden člověk nemůže přivolat budoucnost. 19 00:00:52,320 --> 00:00:55,938 Ale jeden muž může změnit současnost. Staňte se kapitánem této Enterprise, pane Spocku. 20 00:00:56,057 --> 00:00:59,314 Najděte si logický důvod pro šetření Halkány a přimět je, aby se to drželo. 21 00:00:59,433 --> 00:01:01,470 Zatlačte, dokud to nedá... 22 00:01:02,223 --> 00:01:04,198 Můžete se lépe bránit než kterýkoli muž ve flotile 23 00:01:04,319 --> 00:01:06,307 kapitáne. Vstupte do komory. 24 00:01:11,152 --> 00:01:12,774 Co s tím, Spocku? 25 00:01:12,894 --> 00:01:15,293 Muž musí mít také moc. 26 00:01:17,683 --> 00:01:19,036 V mé kabině... 27 00:01:19,662 --> 00:01:22,951 ...je zařízení, které bude udělat tě neporazitelným. 28 00:01:23,072 --> 00:01:24,585 Opravdu. 29 00:01:24,706 --> 00:01:27,879 co to bude? Minulost, budoucnost? Tyranie nebo svoboda? 30 00:01:27,998 --> 00:01:29,393 Je to na vás. 31 00:01:41,525 --> 00:01:42,762 je čas. 32 00:01:43,197 --> 00:01:48,050 V každé revoluci tam je jeden muž s vizí. 33 00:01:48,171 --> 00:01:53,304 Kapitáne Kirku, zvážím to. 34 00:02:20,568 --> 00:02:23,460 Co je ďábel pokračujete, pane Spocku? 35 00:02:23,580 --> 00:02:26,973 Je příjemné vidět znovu vy, kapitáne. 36 00:02:29,537 --> 00:02:32,528 Zdá se, že jsi byl dočasně vyměněno... 37 00:02:32,647 --> 00:02:35,269 ...s protějšky z paralelní vesmír. 38 00:02:35,389 --> 00:02:38,010 Většina posádky o tom neví těchto událostí. 39 00:02:38,925 --> 00:02:42,066 Vím, co se stalo, Spocku. Chci vědět proč. 40 00:02:42,066 --> 00:02:43,204 Kdo je zodpovědný? 41 00:02:43,365 --> 00:02:47,150 Iontová bouře vytvořila a nepravidelnost transportéru. 42 00:02:47,270 --> 00:02:51,152 Výsledkem je transpozice podpis kvantové vlny přistávacích stran. 43 00:02:51,271 --> 00:02:55,423 Šéf Kyle byl u kontroly. Byl disciplinován. 44 00:02:55,544 --> 00:02:58,154 Raději byl. 45 00:02:58,274 --> 00:02:59,734 - Pane Scotte. - Pane. 46 00:02:59,854 --> 00:03:02,952 Zkontrolujte provedení relé transportéru určitě se to už nebude opakovat. 47 00:03:04,762 --> 00:03:07,634 Věřím, že Halkané ano bylo řešeno? 48 00:03:13,008 --> 00:03:15,622 Zřejmě musím udělat všechno sám, ne? 49 00:03:17,040 --> 00:03:19,683 Kirk na most. Je hlavní město Halkan v dostřel? 50 00:03:19,804 --> 00:03:21,379 Přichází znovu za 4 minuty. 51 00:03:21,500 --> 00:03:22,931 Dobrý. Jsem na cestě. 52 00:03:23,050 --> 00:03:25,171 Vítejte zpět, kapitáne. 53 00:03:25,975 --> 00:03:27,556 Uvidíme se v mé kajutě. 54 00:03:43,868 --> 00:03:45,247 Kapitán na můstku. 55 00:03:48,121 --> 00:03:50,103 Poručík. Dostaňte Halkany na obrazovku. 56 00:03:51,366 --> 00:03:52,918 Kde je můj navigátor? 57 00:03:53,038 --> 00:03:54,345 kapitáne... Pane Chekove... 58 00:03:54,375 --> 00:03:56,461 praporčík Chekov. Okamžitě se vraťte na svou stanici. 59 00:03:56,581 --> 00:04:01,137 Je od vás milosrdné, že jste panu Čechovovi odpustili po jeho pokusu o atentát. 60 00:04:02,563 --> 00:04:05,235 Souhlasím s tím, že byla vyrobena budka agónie dostatečný dojem. 61 00:04:08,444 --> 00:04:10,330 Co vás čeká, poručíku? máte je? 62 00:04:11,375 --> 00:04:13,682 Vedoucí rady Tharn stojí opodál. 63 00:04:16,478 --> 00:04:20,538 Váš čas vypršel. Už mě nebaví si s tebou hrát. 64 00:04:20,658 --> 00:04:23,432 Tohle není žádná hra, kapitáne Kirku. 65 00:04:23,451 --> 00:04:25,002 Oh, ne. není. 66 00:04:25,122 --> 00:04:28,564 Máte 30 sekund na to, abyste se vzdali vaše krystaly dilithia. 67 00:04:28,593 --> 00:04:31,054 Nebo je tato tvář poslední uvidíš. 68 00:04:31,173 --> 00:04:33,716 To by bylo nanejvýš nemoudré, kapitáne. 69 00:04:33,836 --> 00:04:38,236 Ale jsme připraveni zemřít chránit to, co je nám drahé. 70 00:04:39,156 --> 00:04:41,857 Mějte to po svém. Spusťte odpočítávání. Připravené phasery. 71 00:04:41,898 --> 00:04:42,778 počkej... 72 00:04:44,177 --> 00:04:46,437 Nabijte fotonové torpédomety. 73 00:04:46,819 --> 00:04:48,391 Plné rozšíření. 74 00:04:48,725 --> 00:04:50,057 kapitáne... 75 00:04:50,086 --> 00:04:52,595 Halkáné nemají planetární obranná mřížka. 76 00:04:52,714 --> 00:04:55,141 Torpédová palba je zbytečná. 77 00:04:55,343 --> 00:04:59,068 Radiační spad by byl pravděpodobný vyhladit celou populaci. 78 00:04:59,096 --> 00:05:00,121 Pravděpodobně... 79 00:05:00,456 --> 00:05:04,507 Vhodné, ne? Příklad k všichni, kdo vzdorují říši. 80 00:05:05,714 --> 00:05:07,552 kapitáne, jestli můžu... 81 00:05:10,000 --> 00:05:13,333 Logika velí, že přežití halkánské civilizace... 82 00:05:13,452 --> 00:05:17,268 ...se může ukázat jako ziskové pro impéria na mnoho příštích let. 83 00:05:18,016 --> 00:05:21,895 Můžete být první, kdo nastaví prezident diplomacie. 84 00:05:22,014 --> 00:05:27,360 To by mohlo přinést dlouhodobé výhody. Doporučil bych menší opatření. 85 00:05:30,312 --> 00:05:33,358 Dal jsi mi toho hodně přemýšlejte, pane Spocku. 86 00:05:36,805 --> 00:05:37,868 Oheň. 87 00:05:49,549 --> 00:05:52,941 Synchronizace a opravy pomocí masaca - www.addic7ed.com - 88 00:05:54,038 --> 00:05:55,331 Prostor... 89 00:05:55,451 --> 00:05:57,399 Konečné dobytí. 90 00:06:04,927 --> 00:06:07,540 Toto jsou plavby hvězdná loď Enterprise. 91 00:06:08,862 --> 00:06:10,500 Jeho pokračující mise... 92 00:06:10,620 --> 00:06:13,689 Objevit a podmanit si podivné nové světy. 93 00:06:13,810 --> 00:06:17,439 Abychom posouvali naše panství a porazit všechny, kteří stojí proti nám. 94 00:06:17,812 --> 00:06:20,887 Abych dobyl galaxii sláva impéria. 95 00:07:02,050 --> 00:07:04,090 Osobní deník prvního důstojníka. 96 00:07:04,209 --> 00:07:07,250 Kapitán Kirk vyhubil lid Halkan. 97 00:07:07,370 --> 00:07:09,865 Nedokázal jsem tomu zabránit. 98 00:07:10,237 --> 00:07:12,221 Zjistil jsem, že jsem roztrhaný... 99 00:07:13,225 --> 00:07:18,627 Mezi loajalitou k impériu a logika, která předpovídá její nevyhnutelný zánik. 100 00:07:19,632 --> 00:07:21,442 Zpráva o stavu. 101 00:07:21,562 --> 00:07:25,368 Všechna torpéda byla zasažena, kapitáne. Halkánská města byla zničena. 102 00:07:25,488 --> 00:07:27,063 Děkuji, Jonesi. 103 00:07:27,184 --> 00:07:28,644 Jmenuji se Smith, pane. 104 00:07:28,764 --> 00:07:31,057 Pane Spocku, vadilo by vám to? říká mi, co se právě stalo. 105 00:07:31,177 --> 00:07:33,786 Od kdy se ptáš císařské rozkazy? 106 00:07:33,906 --> 00:07:37,808 Pouze jsem poukázal na zjevné výhody o alternativním postupu. 107 00:07:37,928 --> 00:07:40,078 Které jste se rozhodli ignorovat. 108 00:07:43,267 --> 00:07:46,428 Uhura. Kontaktujte Hvězdnou flotilu. Nechte je, abychom... 109 00:07:46,831 --> 00:07:49,043 Že jsem dokončil misi. 110 00:07:49,163 --> 00:07:52,721 Informujte je, že pásová těžba planeta Dilithium může pokračovat. 111 00:07:53,093 --> 00:07:54,185 Také... 112 00:07:54,579 --> 00:07:57,251 Poznamenejte si námitku pana Spocka. 113 00:07:57,767 --> 00:07:59,060 Ano, pane. 114 00:08:00,526 --> 00:08:02,710 Praporčík Chekov se hlásí pro... 115 00:08:04,175 --> 00:08:06,961 kapitáne. Chci vám poděkovat za což mi umožňuje vrátit se ke svým povinnostem. 116 00:08:07,081 --> 00:08:10,639 - Věřím, že jste se naučil svou lekci, praporčíku? - Ano, pane. 117 00:08:12,362 --> 00:08:14,632 - Vezmi ho zpátky do budky agónie. -Ale, kapitáne... 118 00:08:14,752 --> 00:08:16,902 - Změnil jsem názor. - Ale pane, řekl jste... 119 00:08:17,023 --> 00:08:19,316 Rozmyslel jsem si to. 120 00:08:19,435 --> 00:08:22,188 Poručík. Mít pana Leslieho hlásit na navigační stanici. 121 00:08:22,309 --> 00:08:24,314 - Ano, pane. -Kapitáne... 122 00:08:25,862 --> 00:08:28,563 Čtu další detonace pod kůrou planet. 123 00:08:28,682 --> 00:08:30,200 Jaké detonace? 124 00:08:30,321 --> 00:08:34,050 Vypadá to, že se spustila naše torpédová palba reakce ve vrstvách dilithia planety... 125 00:08:34,169 --> 00:08:36,233 Krystalové mřížky jsou být zničen. 126 00:08:36,354 --> 00:08:39,423 Piezoelektrické náboje, kapitáne. Bezpochyby vysazené Halkány. 127 00:08:39,543 --> 00:08:41,750 Kirk do transportní místnosti. 128 00:08:41,870 --> 00:08:45,312 Scotty. Beam tolik Dilithium krystaly přímo do nákladového prostoru. 129 00:08:45,744 --> 00:08:49,163 Kapitán. Se všemi těmi výbuchy neexistuje způsob, jak získat zámek. 130 00:08:49,283 --> 00:08:51,346 Kromě toho jsou transportní okruhy... 131 00:08:51,466 --> 00:08:54,335 Nepotřebuji výmluvy, pane Scotte. Potřebuji řešení. 132 00:08:54,455 --> 00:08:56,547 Jste schopni poskytnout je? 133 00:08:56,667 --> 00:08:58,298 Hned se do toho pustím, pane. 134 00:09:00,417 --> 00:09:03,893 Dilithium bylo zmanipulováno tak, aby explodovalo. 135 00:09:04,013 --> 00:09:05,588 Proč jsi to nezjistil? 136 00:09:05,707 --> 00:09:08,634 Kapitán. Nedoporučoval jsem tento postup. 137 00:09:08,754 --> 00:09:10,214 Logické rozhodnutí bylo... 138 00:09:10,333 --> 00:09:12,397 Nejste placeni, abyste mi přednášeli v logice, pane Spocku. 139 00:09:12,518 --> 00:09:14,035 Jste placeni za to, že děláte svou práci. 140 00:09:14,154 --> 00:09:16,620 Věřím, že jsem, pane. 141 00:09:22,395 --> 00:09:23,774 Budu ve své kajutě. 142 00:09:28,042 --> 00:09:30,571 - Poručíku. - Uhh, veliteli, nedívejte se na mě. 143 00:09:30,691 --> 00:09:34,334 Kapitánovi nepřátelé tu nejsou dlouho a nehodlám být jedním z nich. 144 00:09:34,453 --> 00:09:35,511 velitel... 145 00:09:35,530 --> 00:09:38,222 Tři andorské lodě vypadly warp těsně mimo systém. 146 00:09:42,599 --> 00:09:45,424 Počítač. Analýza blížících se lodí. 147 00:09:45,640 --> 00:09:46,990 Pracovní. 148 00:09:47,110 --> 00:09:49,021 Bitevní křižníky třídy Kumari. 149 00:09:49,346 --> 00:09:52,057 180 stupňová částicová děla. 150 00:09:52,177 --> 00:09:54,423 Slitina duranu. 151 00:09:55,198 --> 00:09:56,481 Začátek řady. 152 00:09:56,836 --> 00:09:59,326 Přijímáme přenos od Andorianů... 153 00:09:59,538 --> 00:10:02,555 Říkají, že byli svědky zničení Halkanu.... 154 00:10:03,596 --> 00:10:07,168 A už to neuznávají autorita terranské říše. 155 00:10:09,179 --> 00:10:10,635 A začalo. 156 00:10:11,717 --> 00:10:14,757 - Co má? - Revoluce, poručíku. 157 00:10:16,080 --> 00:10:17,104 Revoluce. 158 00:10:24,035 --> 00:10:25,289 co se děje? 159 00:10:25,778 --> 00:10:27,493 Řeknu vám, co je špatně... 160 00:10:27,927 --> 00:10:32,101 Co je špatně, má špičaté uši a nadání pro neposlušnost. 161 00:10:35,480 --> 00:10:37,654 Spock byl nejlepší jako první důstojník, ve kterého jsem kdy mohl doufat. 162 00:10:37,774 --> 00:10:39,608 Na co si hraje? 163 00:10:39,647 --> 00:10:41,658 Můstek kapitánu Kirkovi. 164 00:10:42,347 --> 00:10:43,774 Mluvte o ďáblu. 165 00:10:49,923 --> 00:10:50,919 Tady kapitáne. 166 00:10:51,264 --> 00:10:52,164 Kapitán. 167 00:10:52,179 --> 00:10:56,153 Senzory s dlouhým dosahem detekují Andorian rebelové na záchytném kurzu. 168 00:10:56,547 --> 00:10:59,401 Pokud udělají nějaký agresivní pohyb. Zničte je. Kirk ven. 169 00:10:59,520 --> 00:11:00,405 Kapitán. 170 00:11:00,525 --> 00:11:02,264 Andorská vláda nebude... 171 00:11:02,302 --> 00:11:05,808 Ještě jednou sdělte svůj názor když žádná není požadována. 172 00:11:05,928 --> 00:11:07,101 Zničte je. 173 00:11:08,077 --> 00:11:09,466 nebudu. 174 00:11:13,143 --> 00:11:14,417 Dobře, Spocku. 175 00:11:15,278 --> 00:11:16,677 Po něčem toužíš. 176 00:11:17,557 --> 00:11:18,755 co to chceš? 177 00:11:19,225 --> 00:11:21,609 Co ti ten podvodník nabídl? 178 00:11:22,309 --> 00:11:24,339 Co mi nabídl, kapitáne. 179 00:11:24,732 --> 00:11:26,437 Je něco, co nemůžeš dát. 180 00:11:31,553 --> 00:11:32,807 Měl jsem pravdu. 181 00:11:33,717 --> 00:11:36,408 Celá galaxie se zbláznila. 182 00:11:40,822 --> 00:11:43,024 Co se stalo, když jsem byl pryč? 183 00:11:46,376 --> 00:11:48,828 Podvodník evidentně má byl v mém křesle. 184 00:11:49,813 --> 00:11:51,346 Kde jinde byl? 185 00:12:12,104 --> 00:12:16,471 Opatření přijatá proti Halkané byli nelogičtí. 186 00:12:16,931 --> 00:12:19,229 Pravděpodobně budou sloužit jako katalyzátor... 187 00:12:19,349 --> 00:12:22,102 Což může ohrozit samotné přežití říše. 188 00:12:24,134 --> 00:12:26,145 Existuje však... 189 00:12:26,265 --> 00:12:28,271 ...cesta do budoucnosti. 190 00:12:28,392 --> 00:12:31,662 Ale tato budoucnost se nemusí týkat naše současné velení. 191 00:12:31,782 --> 00:12:33,271 Spock... 192 00:12:34,678 --> 00:12:37,608 Dobře jsme si zaběhli, ty a já. 193 00:12:47,818 --> 00:12:49,168 Ne. 194 00:12:50,663 --> 00:12:52,009 - Ne! - Jamesi... 195 00:12:52,129 --> 00:12:53,961 Co je na tom špatného? Proč to funguje? 196 00:12:54,081 --> 00:12:56,092 - Nevím. - Proč to nefunguje? 197 00:13:07,566 --> 00:13:09,596 Bezpečnostní detail do mé kajuty. 198 00:13:12,326 --> 00:13:13,657 Zruš ten rozkaz. 199 00:13:18,054 --> 00:13:19,175 Kirk Farrellovi. 200 00:13:19,433 --> 00:13:21,110 Tady Farrell, pane. 201 00:13:21,655 --> 00:13:24,691 Pošlete dva mé osobní strážce moje kajuta, na dvojce. 202 00:13:24,812 --> 00:13:25,875 Na dvojce, pane. 203 00:13:25,903 --> 00:13:29,331 A udržujte tento kanál v bezpečí. Kirk ven. 204 00:13:32,616 --> 00:13:34,024 co budeš dělat? 205 00:13:36,424 --> 00:13:39,020 Skoncujte s tímto šílenstvím jednou provždy. 206 00:13:39,346 --> 00:13:40,341 Proč? 207 00:13:42,442 --> 00:13:44,176 Bojíš se o mě? 208 00:13:44,452 --> 00:13:46,540 Jsem kapitánova žena. 209 00:13:48,350 --> 00:13:49,970 ty jsi. vy ne? 210 00:13:51,023 --> 00:13:51,903 Vždy. 211 00:14:05,865 --> 00:14:06,740 Přijít. 212 00:14:07,918 --> 00:14:09,076 Kapitán. 213 00:14:09,623 --> 00:14:11,175 Doprovod mě na most. 214 00:14:11,294 --> 00:14:13,344 Přebíráme velitele Spock do vazby. 215 00:14:14,274 --> 00:14:15,222 Pane? 216 00:14:15,912 --> 00:14:17,807 Máte sluch? problém, pane? 217 00:14:17,927 --> 00:14:18,736 Ne, pane. 218 00:14:19,735 --> 00:14:21,066 Počkej na mě. 219 00:14:21,554 --> 00:14:23,394 Vrátím se za hodinu. 220 00:14:36,388 --> 00:14:39,394 Velitel. Co je kapitán žádat o. To není možné. 221 00:14:39,432 --> 00:14:41,337 Pane Scotte. Musím s tebou mluvit. 222 00:14:41,457 --> 00:14:42,850 Mimo záznam. 223 00:14:43,234 --> 00:14:43,942 Pane? 224 00:14:45,072 --> 00:14:47,093 Když jste byli v jiná realita... 225 00:14:47,214 --> 00:14:48,549 co jsi viděl? 226 00:14:50,782 --> 00:14:52,085 Já... ehm... 227 00:14:53,453 --> 00:14:55,062 Viděl jsem slabost, veliteli. 228 00:14:55,504 --> 00:14:58,051 Možná to, co jsi viděl, byl mír. 229 00:14:58,682 --> 00:15:00,481 Je to možné, pane Scotte? 230 00:15:00,601 --> 00:15:03,451 Veliteli, takové řeči budou vést pouze na jedno místo. 231 00:15:03,470 --> 00:15:04,379 Stánek agónie. 232 00:15:05,269 --> 00:15:06,908 Mluvíš o slabosti... 233 00:15:08,630 --> 00:15:11,620 Ale skutečná slabost spočívá s terranskou říší. 234 00:15:12,197 --> 00:15:14,947 Drží pohromadě slabá pouta strachu. 235 00:15:15,717 --> 00:15:18,111 Zničení Halkánská civilizace... 236 00:15:18,140 --> 00:15:21,110 ... poslouží jako poslední kapka pro vnější kolonie. 237 00:15:21,311 --> 00:15:23,715 Bylo povstání nevyhnutelné. 238 00:15:23,955 --> 00:15:25,804 Ale má teď bylo zrychleno. 239 00:15:26,971 --> 00:15:29,509 Nemůžeme přežít a povstání v plném rozsahu. 240 00:15:30,342 --> 00:15:33,110 Ale ten klid, že ty tam byl svědkem. 241 00:15:33,797 --> 00:15:36,488 U nás to není nemožné realita taky.. 242 00:15:37,484 --> 00:15:40,386 Pane Spocku. To, co říkáš, je... 243 00:15:40,942 --> 00:15:42,033 Vzpoura. 244 00:15:48,462 --> 00:15:50,129 Kapitánův deník, doplňkový. 245 00:15:50,249 --> 00:15:52,427 Během toho se něco stalo můj čas pryč od Enterprise... 246 00:15:52,548 --> 00:15:55,530 Velitel Spock se stal povzbuzen k hledání kapitánského křesla. 247 00:15:55,650 --> 00:15:58,202 Ale zeptal se mě objednávky na poslední dobu. 248 00:15:58,777 --> 00:16:00,788 Pane Spocku, vy jste zatčen.. 249 00:16:03,086 --> 00:16:04,926 Kde je můj vědecký důstojník? 250 00:16:05,046 --> 00:16:06,543 Nevím, pane, já... 251 00:16:18,841 --> 00:16:21,715 Kde je pan Spock? 252 00:16:22,893 --> 00:16:26,225 Věřím, že je v transportní místnost, kapitáne. 253 00:16:28,552 --> 00:16:29,644 hodná holka. 254 00:16:32,660 --> 00:16:34,643 Phasery připraveny. 255 00:16:43,379 --> 00:16:45,879 Nechtěl bych být Pane Spocku právě teď. 256 00:16:47,947 --> 00:16:50,302 Ani si nejsem jistý chci být na této lodi. 257 00:17:02,664 --> 00:17:04,388 Kde je pan Spock? 258 00:17:05,279 --> 00:17:06,859 -Kapitáne... - Kde je pan Spock? 259 00:17:07,290 --> 00:17:09,617 Čeho jste byl svědkem, posádko? 260 00:17:17,864 --> 00:17:19,846 Zkusme to znovu... 261 00:17:19,965 --> 00:17:22,173 Pan Spock je zrádce. 262 00:17:22,292 --> 00:17:24,413 Chci vědět, kde je. 263 00:17:33,121 --> 00:17:34,269 Vezměte ho na ošetřovnu. 264 00:17:34,759 --> 00:17:36,453 Nechte McCoye, aby se s ním domluvil... 265 00:17:54,603 --> 00:17:56,958 Všechny ruce, tohle je kapitán... 266 00:17:57,077 --> 00:18:00,089 První důstojník Spock se vzbouřil a utekl z mostu. 267 00:18:00,807 --> 00:18:04,629 Má být v pracovní neschopnosti na dohled a zatčen. 268 00:18:05,203 --> 00:18:09,312 Člen posádky, který to dokázal bude povýšen o dva stupně v ročníku. 269 00:18:09,432 --> 00:18:10,346 Kirk ven. 270 00:18:14,771 --> 00:18:17,500 Doporučuji odložit tvoje zbraň, chlapče. 271 00:18:28,319 --> 00:18:29,956 Lékař. 272 00:18:30,531 --> 00:18:32,973 Další dávka... 273 00:18:33,094 --> 00:18:36,019 Tohle jsem nikdy nepoužil mnohem dříve... 274 00:18:37,140 --> 00:18:39,123 Jsem zvědavá, co se stane... 275 00:18:49,799 --> 00:18:53,047 kapitáne. Mrtvý nemá žádnou cenu. 276 00:19:01,722 --> 00:19:04,222 Nemáš svůj den, že? 277 00:19:04,970 --> 00:19:07,728 Dr. McCoy opravdu je užívat si tohle. 278 00:19:08,130 --> 00:19:10,572 Pokud nechcete aby pokračoval... 279 00:19:11,031 --> 00:19:13,243 Kde je pan Spock? 280 00:19:15,159 --> 00:19:16,165 on... 281 00:19:16,825 --> 00:19:19,296 Mířil k pomocné kontrole. 282 00:19:21,537 --> 00:19:23,692 S panem Scottem. 283 00:19:27,226 --> 00:19:29,898 - Je celý váš, doktore. - Ano, pane. 284 00:19:30,529 --> 00:19:33,920 A dát tomu zrádnému elfovi facku ode mě, když ho chytíš, Jime. 285 00:19:34,380 --> 00:19:35,759 Ach ne... 286 00:19:37,740 --> 00:19:39,291 Kirk do Sulu. 287 00:19:43,286 --> 00:19:44,894 Tady Sulu. 288 00:19:45,015 --> 00:19:46,906 Vezměte tým na pomocnou kontrolu. 289 00:19:47,026 --> 00:19:50,124 Zatkněte pana Spocka a nadporučík Scott. 290 00:19:50,243 --> 00:19:52,307 Smrtící síla je povolena. 291 00:19:52,428 --> 00:19:53,744 Smrtící síla, kapitáne? 292 00:19:53,864 --> 00:19:56,386 Pravděpodobně budou oběti na obou stranách. 293 00:19:56,507 --> 00:19:59,778 Pak vezměte Chekova a položte ho vpředu. Kirk ven. 294 00:20:00,525 --> 00:20:01,817 Musím jít. 295 00:20:01,938 --> 00:20:05,438 Ohhh. Nebuď takový party pooper, Hikaru. 296 00:20:05,557 --> 00:20:06,999 Myslím to vážně. 297 00:20:07,118 --> 00:20:10,992 Nestává se často, že by kapitán někomu dal druhou šanci. Mám v úmyslu to vzít. 298 00:20:11,113 --> 00:20:15,130 Kromě toho se Scottem a Spock z cesty... 299 00:20:15,250 --> 00:20:18,088 Hádejte, kdo je další na řadě za prvního důstojníka? 300 00:20:18,209 --> 00:20:23,030 Samozřejmě... A dáš mi tu pochvalu? 301 00:20:23,151 --> 00:20:25,702 Řekl jsem ti, že to udělám, ne? 302 00:20:25,823 --> 00:20:28,850 - Příští týden ve stejnou dobu? - Vždy. 303 00:20:28,970 --> 00:20:31,837 Víš, že jsi můj oblíbenec. 304 00:20:45,102 --> 00:20:46,596 Zablokoval jsem ovládání mostu. 305 00:20:46,625 --> 00:20:49,776 Přenesená navigace, kormidlo a dálkové komunikace s námi. 306 00:20:49,895 --> 00:20:53,032 Uzavřete zbrojnici. Zajistěte co nejvíce palub. 307 00:20:53,071 --> 00:20:53,971 Ano, pane. 308 00:20:55,771 --> 00:20:57,438 děkuji, Pane Scotte. 309 00:20:59,057 --> 00:21:01,509 Vysílejte tuto nahrávku na všechny lodní kanály. 310 00:21:38,207 --> 00:21:39,710 Jejich phasery... 311 00:21:41,328 --> 00:21:43,042 Jsou nastaveni pouze na omráčení. 312 00:21:43,682 --> 00:21:46,076 Vražda je cesta impéria. 313 00:21:46,363 --> 00:21:47,894 Cesta kapitána. 314 00:21:48,201 --> 00:21:50,212 Způsob, který se musí změnit. 315 00:21:50,509 --> 00:21:52,300 Přidejte se k nám, pane Chekove. 316 00:21:53,138 --> 00:21:54,948 Buďte odděleni od budoucnosti. 317 00:21:55,159 --> 00:21:56,480 Ne z minulosti. 318 00:22:16,155 --> 00:22:17,104 Zpráva o stavu. 319 00:22:17,140 --> 00:22:18,988 Andorianská plavidla mají vstoupil na oběžnou dráhu, pane. 320 00:22:18,998 --> 00:22:19,821 Nabíjejí zbraně. 321 00:22:19,941 --> 00:22:21,976 Zdravé obecné prostory. Připravte hlavní phaserové banky. 322 00:22:22,096 --> 00:22:23,815 Požadují nás vzdát se, kapitáne. 323 00:22:24,762 --> 00:22:26,831 To byl varovný výstřel přes naši příď. 324 00:22:26,951 --> 00:22:29,503 - Štíty drží. - Varovný výstřel. Zbabělci. 325 00:22:29,624 --> 00:22:31,716 Zaměřte se na jejich vedení loď a oheň. 326 00:22:31,836 --> 00:22:33,234 - Kapitáne? - Řekl jsem oheň. 327 00:22:33,253 --> 00:22:34,115 Ano, pane. 328 00:22:36,778 --> 00:22:38,463 Zbraně jsou zamčené. 329 00:22:38,829 --> 00:22:40,466 Odkud zamčený? 330 00:22:41,851 --> 00:22:44,681 Pozor posádka I.S.S. Enterprise 331 00:22:44,800 --> 00:22:46,471 tohle je první důstojník Spock. 332 00:22:46,509 --> 00:22:51,015 Nyní jste si vědomi zničení mírumilovného lidu Halkan. 333 00:22:52,212 --> 00:22:53,983 Poručíku, zabijte to vysílání. 334 00:22:54,104 --> 00:22:58,036 Tato akce posloužila pouze urychlit pád terranské říše. 335 00:22:58,294 --> 00:23:01,905 Civilizace postavená na a dědictví násilí a teroru. 336 00:23:01,942 --> 00:23:04,097 - Zabijte to vysílání. - Nemůžu, pane. 337 00:23:04,432 --> 00:23:07,496 Nastal čas přijmout novou vizi. 338 00:23:07,516 --> 00:23:09,067 Vize rovnosti. 339 00:23:09,186 --> 00:23:11,604 Z morálky. O galaktickém míru. 340 00:23:12,160 --> 00:23:14,995 Filozofie založená na nekonečná rozmanitost... 341 00:23:15,307 --> 00:23:16,963 ...v nekonečných kombinacích. 342 00:23:17,084 --> 00:23:19,491 Tato budoucnost je v našem dosahu. 343 00:23:19,612 --> 00:23:21,772 Ale ne pod naším přítomný příkaz. 344 00:23:21,892 --> 00:23:23,103 Přidejte se ke mně. 345 00:23:23,222 --> 00:23:27,023 Společně budeme tím architekty naší vlastní budoucnosti. 346 00:23:32,383 --> 00:23:33,819 Doplněk kapitánského deníku 347 00:23:33,940 --> 00:23:36,529 Andoriané hledají pomsta za Halkánce. 348 00:23:36,650 --> 00:23:39,806 První důstojník Spock je a zrádce mě a říše. 349 00:23:40,258 --> 00:23:42,509 Neztratím Enterprise. 350 00:23:44,576 --> 00:23:46,492 Naše štíty nevydrží navždy, veliteli. 351 00:23:51,656 --> 00:23:54,309 Pane, řekla, že potřebuje mluvit s tebou. 352 00:23:55,478 --> 00:23:57,451 Nepředstavuje žádnou hrozbu. 353 00:24:01,813 --> 00:24:04,619 Velitel. Musíme se dostat rychle do kajuty kapitána Kirka. 354 00:24:04,739 --> 00:24:06,812 Poručíku Moreau by to šlo být extrémně nerozumný... 355 00:24:06,830 --> 00:24:08,104 Sakra, pane Spocku. 356 00:24:08,224 --> 00:24:10,862 Mohu pomoci. Jen pojď se mnou, prosím. 357 00:24:14,403 --> 00:24:15,409 Pane Scotte. 358 00:24:15,963 --> 00:24:18,003 Kódovat zprávu k Andorianům. 359 00:24:18,124 --> 00:24:20,790 Informujte je, že máme kontrolu nad Enterprise. 360 00:24:21,604 --> 00:24:23,970 Jsme připraveni připojit se k jejich věci. 361 00:24:24,525 --> 00:24:26,690 Za chvíli se vrátím. 362 00:24:30,147 --> 00:24:31,842 Nebo se nevrátíš vůbec. 363 00:24:35,769 --> 00:24:38,633 Poručík. Vypněte to zatracené nahrávání. 364 00:24:41,393 --> 00:24:43,969 Pane, Andoriané jsou napájeni dolů své zbraně. 365 00:24:43,988 --> 00:24:47,072 Detekuji přenos z pomocného řízení, kapitáne. 366 00:24:47,636 --> 00:24:49,101 Žádáme o mír. 367 00:24:49,428 --> 00:24:50,788 Sakra jsme... 368 00:24:51,537 --> 00:24:53,126 Kde je pan Leslie? 369 00:24:53,749 --> 00:24:55,721 Pan Leslie se nehlásil za povinnost, pane. 370 00:24:55,760 --> 00:24:58,211 Tak někoho zvedněte tady, aby pokryl směnu. 371 00:24:58,332 --> 00:25:00,405 Chci navigátora. Chci teď jednu. 372 00:25:01,238 --> 00:25:02,778 Takže tohle je ono? 373 00:25:02,778 --> 00:25:04,378 S tímhle musím pracovat? 374 00:25:04,407 --> 00:25:06,168 Umím navigovat Enterprise, pane. 375 00:25:06,170 --> 00:25:07,529 Cokoli chcete. 376 00:25:09,138 --> 00:25:11,436 Nastavte kurz na hvězdnou základnu 34. Maximální warp. 377 00:25:14,727 --> 00:25:18,003 Omlouvám se, kapitáne. Ovládací prvky nereagují. zkusil jsem to. Nemůžu. 378 00:25:18,442 --> 00:25:20,348 Říkáš, že můžeš řídit moji loď. 379 00:25:20,469 --> 00:25:22,379 Nemůžete nás ani dostat z oběžné dráhy. 380 00:25:22,499 --> 00:25:24,528 Navigace byla přesměrována na pomocné ovládání. 381 00:25:24,557 --> 00:25:25,945 Nemůžu nic dělat. 382 00:25:25,983 --> 00:25:28,148 Poručík. Jste osvobozeni od provize. 383 00:25:28,269 --> 00:25:29,557 Hlaste se brig. 384 00:25:29,676 --> 00:25:31,450 - Pane? - Kapitáne, není to její chyba. 385 00:25:31,489 --> 00:25:33,260 Řekl jsem, že se hlásíte do brigy! 386 00:25:33,279 --> 00:25:34,314 To je dost. 387 00:25:35,961 --> 00:25:38,336 Našli jsme ho v bezvědomí na palubě 8, pane. 388 00:25:38,567 --> 00:25:39,964 Chekov a ostatní muži... 389 00:25:40,288 --> 00:25:41,849 Otočili se. 390 00:25:48,458 --> 00:25:50,047 Obnovte příspěvek. 391 00:25:55,144 --> 00:25:56,887 Nejsem milosrdný? 392 00:25:58,440 --> 00:26:00,125 Sulu. Máte spojení. 393 00:26:02,366 --> 00:26:04,282 Chci ovládat svou loď. 394 00:26:04,636 --> 00:26:06,685 Nebo je to bota pro mnohé z vás. 395 00:26:17,815 --> 00:26:19,442 na co koukáš? 396 00:26:19,563 --> 00:26:21,876 Slyšel jsi kapitána. Pusťte se do práce. 397 00:26:30,913 --> 00:26:32,732 Doufal jsem, že přijdeš zpět během mé směny. 398 00:26:32,853 --> 00:26:35,461 Ó. Jsi rád, že mě vidíš? 399 00:26:35,758 --> 00:26:36,898 Vždy. 400 00:26:52,666 --> 00:26:56,057 Zařízení, jehož druhý Kapitán mluvil, předpokládám. 401 00:26:56,479 --> 00:26:59,764 Překvapuje mě kapitán Kirk na mě to nepoužil. 402 00:27:00,223 --> 00:27:02,492 Ó. Zkusil to. 403 00:27:15,173 --> 00:27:16,533 Fascinující. 404 00:27:17,539 --> 00:27:19,856 James se setkal s mimozemským vědcem. 405 00:27:19,875 --> 00:27:22,519 V trestanecké kolonii Hvězdné flotily na tantalu pět. 406 00:27:22,746 --> 00:27:26,117 Vydrancoval její laboratoř poté, co se jí vzdal. 407 00:27:26,452 --> 00:27:28,559 Pak ukradl toto zařízení. 408 00:27:29,508 --> 00:27:32,975 Jeden dotek a vaše problémy je konec, pane Spocku. 409 00:27:35,299 --> 00:27:36,975 Tohle všechno změní. 410 00:27:38,930 --> 00:27:41,707 Viděli byste mě používat toto zařízení na něm. 411 00:27:45,013 --> 00:27:45,981 chtěl bych. 412 00:27:46,796 --> 00:27:48,212 Ale ty... 413 00:27:49,075 --> 00:27:51,124 ...jsou kapitánova žena. 414 00:27:52,397 --> 00:27:53,250 Ano. 415 00:27:55,153 --> 00:27:57,154 Ale ne tenhle kapitán. 416 00:28:19,136 --> 00:28:23,733 Žádná revoluce nemůže uspět pomocí toho samého metody, které selhaly v předchozím. 417 00:28:25,573 --> 00:28:26,855 velitel... 418 00:28:27,383 --> 00:28:29,067 Spock... 419 00:28:31,038 --> 00:28:32,981 Prosím, najděte způsob. 420 00:28:33,968 --> 00:28:36,382 ...způsob, jak mě poslat, kam šel. 421 00:28:37,740 --> 00:28:39,292 nemohu. 422 00:28:39,493 --> 00:28:40,538 Prosím. 423 00:28:41,343 --> 00:28:43,287 Není to v mých silách. 424 00:28:45,193 --> 00:28:47,367 Ale můžete vyrobit rozdíl tady. 425 00:29:22,403 --> 00:29:24,846 Vše jasné, pane. 426 00:29:24,965 --> 00:29:26,971 Počkejte venku. 427 00:29:55,326 --> 00:29:58,602 Kapitán Kirk panu Spockovi. 428 00:29:59,176 --> 00:30:01,503 Kapitán Kirk panu Spockovi. 429 00:30:02,224 --> 00:30:04,580 Kapitán Kirk panu Spockovi. 430 00:30:08,575 --> 00:30:10,154 Tady Spock. 431 00:30:10,275 --> 00:30:11,649 Velitel. 432 00:30:11,769 --> 00:30:15,815 Není důvod, abychom nemohli mluvit o tom jako civilizovaní muži. 433 00:30:16,877 --> 00:30:20,985 Poslouchal jsem vaši logiku a připadá mi to přesvědčivé. 434 00:30:21,531 --> 00:30:24,232 V čem je zásluha říkáš, Spocku. 435 00:30:24,807 --> 00:30:27,796 Vidím potenciál pro změnu. 436 00:30:28,428 --> 00:30:31,703 Příležitost k lepšímu říše. 437 00:30:34,897 --> 00:30:36,419 Spock... 438 00:30:37,166 --> 00:30:38,976 Most mám. 439 00:30:39,096 --> 00:30:41,420 Máte pomocnou kontrolu. 440 00:30:41,539 --> 00:30:43,889 Kdo udělá další krok? 441 00:30:44,349 --> 00:30:46,245 co navrhujete? 442 00:30:46,906 --> 00:30:48,258 Potkáváme se... 443 00:30:48,377 --> 00:30:49,636 Někde neutrální... 444 00:30:49,662 --> 00:30:50,886 Půl hodiny. 445 00:30:51,970 --> 00:30:54,105 Paluba pět. Důstojnický salonek. 446 00:30:54,473 --> 00:30:56,465 Žádné zbraně. Žádné triky. 447 00:30:56,905 --> 00:30:58,418 Jen ty a já. 448 00:31:01,914 --> 00:31:04,625 Měli jsme spolu mnoho úspěchů, Spocku. 449 00:31:06,368 --> 00:31:08,992 Vím, že to zvládneme. 450 00:31:14,945 --> 00:31:17,128 Velmi dobře. Půl hodiny. 451 00:31:17,770 --> 00:31:19,618 Vlastně ne věř mu, že? 452 00:31:19,739 --> 00:31:20,797 Samozřejmě že ne. 453 00:31:20,836 --> 00:31:23,239 Je to nějaké nastavení. Proč hrát jeho hru? 454 00:31:24,230 --> 00:31:26,979 Pokud existuje nějaká naděje impérium ke změně... 455 00:31:27,007 --> 00:31:30,158 Musím dát kapitánu Kirkovi příležitost k tomu také. 456 00:31:54,089 --> 00:31:56,416 kapitáne... 457 00:31:56,951 --> 00:31:58,991 velitel... 458 00:32:00,313 --> 00:32:01,922 Žádné zbraně. 459 00:32:09,920 --> 00:32:13,166 Zvažoval jsem naši hru když jsi byl pryč. 460 00:32:13,539 --> 00:32:16,067 Biskup na úroveň královny dvě. 461 00:32:16,585 --> 00:32:18,769 Rytíř bere biskupa. 462 00:32:19,229 --> 00:32:21,642 Nechal jsi svého krále zranitelného. 463 00:32:22,016 --> 00:32:24,228 Stejně jako vy. 464 00:32:25,261 --> 00:32:27,894 Zdá se, že jsme v patové situaci. 465 00:32:31,141 --> 00:32:33,268 Spock... 466 00:32:33,387 --> 00:32:35,163 Nemůžeš vyhrát. 467 00:32:35,767 --> 00:32:39,100 Jaký je tvůj další krok? Zabít mě, převzít velení nad Enterprise? 468 00:32:39,220 --> 00:32:42,634 Venku je tucet hvězdných lodí tam. Všichni loajální k impériu. 469 00:32:42,753 --> 00:32:44,328 stejně jako já. 470 00:32:44,449 --> 00:32:48,093 Ale impérium tak, jak stojí dnes je na rozcestí. 471 00:32:48,212 --> 00:32:51,022 Nakonec jsou všichni králové zranitelní. 472 00:32:56,354 --> 00:32:59,773 Vložil tyto myšlenky do toho vulkánu tvoje hlava, ne? to... 473 00:32:59,893 --> 00:33:01,985 Ten druhý kapitán. 474 00:33:03,738 --> 00:33:04,945 Spock... 475 00:33:05,835 --> 00:33:08,450 Po tom všem, čím jsme si prošli. Vše, co jsme dokázali. 476 00:33:08,488 --> 00:33:10,720 Vydělané pro sebe. 477 00:33:11,150 --> 00:33:14,378 Věřili byste podivnému z jiného vesmíru? 478 00:33:15,115 --> 00:33:16,666 Věřím, že ano. 479 00:33:17,029 --> 00:33:20,593 Ten kapitán měl vizi bezprostřední budoucnost, kterou jsi neviděl. 480 00:33:22,671 --> 00:33:26,090 Pak jsi ještě větší blázen, než jsem si představoval. 481 00:33:32,310 --> 00:33:34,039 Vaše vzpoura končí. 482 00:33:34,160 --> 00:33:36,248 Právě tady a teď. 483 00:33:48,502 --> 00:33:51,861 Opravdu sis nemyslel, že bych ti to dovolil odešel jsi odsud? 484 00:33:52,297 --> 00:33:56,583 Teď jde o tohle. Mat. 485 00:33:57,885 --> 00:33:59,421 Možná ne... 486 00:33:59,540 --> 00:34:04,083 Pan Scott implementoval úroveň tři pole tlumení energie na této palubě. 487 00:34:04,519 --> 00:34:07,588 Další zrada... Což opět dokazuje... 488 00:34:07,709 --> 00:34:10,456 Proč musí váš příkaz dospět ke konci. 489 00:34:12,643 --> 00:34:13,570 Zpráva! 490 00:34:13,690 --> 00:34:16,842 Tektonické výbuchy jsou destabilizuje oběžnou dráhu planety. 491 00:34:25,242 --> 00:34:28,109 Spustili jsme simulace Dilithia generátorové vrstvy v chemické laboratoři. 492 00:34:28,228 --> 00:34:29,991 Tento druh jsem viděl věci předtím. 493 00:34:30,483 --> 00:34:33,786 Andorijské lodě se rozbily oběžné dráze a přešel do warpu, pane. 494 00:34:33,905 --> 00:34:35,378 Mají správný nápad, chlapče. 495 00:34:35,498 --> 00:34:37,376 Dejte mezi sebe určitou vzdálenost my a ta planeta. 496 00:34:51,454 --> 00:34:52,931 Je tam ta lidská stránka. 497 00:34:53,050 --> 00:34:56,058 Vždycky jsem věděl, že mě zabiješ dostat kapitánské křeslo. 498 00:34:56,179 --> 00:34:58,606 Nejsi o nic lepší než my ostatní. 499 00:35:18,309 --> 00:35:20,539 Kapitán Kirk. 500 00:35:20,659 --> 00:35:22,711 Budoucnost přichází. 501 00:35:22,831 --> 00:35:24,420 Ty jsi minulost. 502 00:35:24,541 --> 00:35:26,477 Nabízím této posádce alternativu. 503 00:35:26,597 --> 00:35:27,636 Tato posádka... 504 00:35:27,755 --> 00:35:29,489 Tato posádka? 505 00:35:29,608 --> 00:35:31,545 Nepotřebují alternativy. Jsou to pěšáci. 506 00:35:31,664 --> 00:35:33,023 Pěšci potřebují krále. 507 00:35:33,143 --> 00:35:35,599 Slouží k mým výbojům. Moje vítězství. 508 00:35:35,719 --> 00:35:38,061 Myslíte si, že jsou chytří stačí tě sledovat? 509 00:35:38,181 --> 00:35:39,954 Jsou moje. Mohu je použít. 510 00:35:39,963 --> 00:35:41,952 Rozbijte je. Pošlete je na vlastní porážku. 511 00:35:42,007 --> 00:35:43,577 A oni mi za to poděkují. 512 00:36:09,934 --> 00:36:13,092 Ty dvojitý přechod poloviční zrádce plemene. 513 00:36:13,211 --> 00:36:17,320 James T. Kirk. Tímto jste zbaven velení. 514 00:36:18,161 --> 00:36:19,318 Pusť mě. 515 00:36:19,438 --> 00:36:21,201 Uvědomujete si? co děláš 516 00:36:26,708 --> 00:36:27,663 já ano. 517 00:36:41,188 --> 00:36:43,157 Jsi zbabělec, Spocku. 518 00:36:43,592 --> 00:36:46,778 Nemáš ani odvahu aby nás popravil jako skutečného vůdce. 519 00:36:46,898 --> 00:36:49,384 Tento raketoplán je na vaši dispozici. 520 00:36:49,820 --> 00:36:52,918 Doporučuji nastavit kurz do nejbližšího obyvatelného systému. 521 00:36:53,295 --> 00:36:55,612 Máte dostatečné zásoby aby to do té doby vydrželo. 522 00:36:55,731 --> 00:36:57,771 Myslíš, že to něco mění? 523 00:36:57,891 --> 00:37:01,913 Takže jste převzal kontrolu nad jednou lodí. No a co? co teď? 524 00:37:02,521 --> 00:37:04,143 Mír? 525 00:37:04,635 --> 00:37:06,056 Svoboda? 526 00:37:06,836 --> 00:37:10,371 Impérium vás pronásleduje jako ten špinavý pes, kterým jsi ty. 527 00:37:12,021 --> 00:37:13,121 Možná... 528 00:37:13,498 --> 00:37:14,917 Ale musím zkusit... 529 00:37:27,903 --> 00:37:30,018 Nedostaneš se pryč s tímhle, Spocku. 530 00:37:30,137 --> 00:37:32,509 Jsi jen jeden muž. 531 00:37:32,628 --> 00:37:36,041 V každé revoluci existuje jeden muž s vizí... 532 00:37:36,708 --> 00:37:38,445 Kdo ti to řekl? 533 00:37:39,547 --> 00:37:40,791 Ty ano. 534 00:37:41,920 --> 00:37:44,585 Spocku! 535 00:38:14,885 --> 00:38:17,607 Velitel. Zpráva o stavu. 536 00:38:18,849 --> 00:38:22,817 Všechny paluby se hlásí, kapitáne. Přeživší z Halkana jsou bezpečně na palubě. 537 00:38:22,938 --> 00:38:26,235 Raketoplán Galileo je opuštění dosahu snímače. 538 00:38:32,318 --> 00:38:35,330 James T. Kirk si zvolil svou cestu. 539 00:38:35,706 --> 00:38:38,371 Je čas, abychom si vybrali tu svou. 540 00:38:38,490 --> 00:38:39,963 Warp dva, praporčíku. 541 00:38:40,083 --> 00:38:41,888 Směr, pane? 542 00:38:45,769 --> 00:38:47,942 Vpřed. 543 00:40:18,806 --> 00:40:24,747 Synchronizace a opravy pomocí masaca - www.addic7ed.com -