1
00:03:17,530 --> 00:03:21,033
Ich bin es, Peter Parker.
Ihre freundliche Nachbarschaft...
2
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
...du weißt schon.
3
00:03:22,409 --> 00:03:25,412
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt
der Junge, der von einer Spinne gebissen wurde.
4
00:03:25,579 --> 00:03:28,457
Damals schien nichts
das Richtige für mich sein. Jetzt...
5
00:03:28,624 --> 00:03:30,000
Wow, schau, es ist Spider-Man!
6
00:03:30,167 --> 00:03:31,836
- Super cool!
- Spider-Man!
7
00:03:32,002 --> 00:03:34,004
...die Leute mögen mich wirklich.
8
00:03:34,171 --> 00:03:36,924
Bleiben Sie hier. Es wird beginnen
wieder in ein paar Minuten.
9
00:03:37,091 --> 00:03:39,426
Das ist okay.
10
00:03:40,636 --> 00:03:42,596
Die Stadt ist sicher und gesund.
11
00:03:42,763 --> 00:03:44,723
Ich schätze, ich hatte etwas
damit zu tun haben.
12
00:03:44,890 --> 00:03:47,226
Mein Onkel Ben wäre stolz.
13
00:03:52,606 --> 00:03:55,151
Ich komme immer noch zur Schule. Der Beste meiner Klasse.
14
00:03:55,317 --> 00:03:56,694
Der Hamiltonianer zeigt uns...
15
00:03:56,861 --> 00:04:01,073
...dass die Energieniveaus sind
durch das elektrische Feld gestört.
16
00:04:03,492 --> 00:04:08,038
Aus der Form dieser Matrix ergibt sich
wir können sehen...?
17
00:04:08,205 --> 00:04:10,207
Fräulein Stacy?
18
00:04:10,374 --> 00:04:13,669
Dass nur das „m gleich Null ist
„Quantenzustände“ betroffen sind.
19
00:04:13,836 --> 00:04:16,881
Richtig. Gute Arbeit, Miss Stacy.
20
00:04:20,926 --> 00:04:24,263
Parker? Haben Sie etwas hinzuzufügen?
21
00:04:25,097 --> 00:04:26,807
Nein, Herr.
22
00:04:29,226 --> 00:04:33,314
Und ich bin verliebt in
das Mädchen meiner Träume.
23
00:04:48,287 --> 00:04:49,830
Hallo.
24
00:04:50,289 --> 00:04:54,793
Miss Watson hat ein Ticket für mich hinterlassen.
Peter Parker.
25
00:04:55,794 --> 00:04:57,379
Verzeihung. Entschuldigung.
26
00:04:57,546 --> 00:04:59,924
Danke schön. Entschuldigung.
27
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
Ich bin so nervös.
28
00:05:32,039 --> 00:05:34,250
Das ist meine Freundin.
29
00:06:48,490 --> 00:06:51,076
- Ich fand sie gut.
- Ja.
30
00:06:52,619 --> 00:06:53,787
Harry?
31
00:06:53,954 --> 00:06:55,372
Harry!
32
00:06:55,539 --> 00:06:57,249
Ich muss mit dir reden.
33
00:06:58,000 --> 00:06:59,918
Erklären Sie Dinge.
34
00:07:01,879 --> 00:07:05,549
Sag es meinem Vater.
Erwecke ihn von den Toten.
35
00:07:07,343 --> 00:07:11,096
Ich bin dein Freund, Harry.
Ich habe mich um deinen Vater gekümmert.
36
00:07:20,147 --> 00:07:21,273
M.J.!
37
00:07:21,440 --> 00:07:23,734
- Peter!
- Glückwunsch!
38
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
- War ich gut?
- Gut? Du warst großartig.
39
00:07:26,362 --> 00:07:27,863
- Du warst...
- Du hast großartig gesagt.
40
00:07:28,864 --> 00:07:32,409
Ich liebe meine Blumen, sie sind wunderschön.
Und die sind von Harry.
41
00:07:32,576 --> 00:07:36,497
- War er heute Abend hier?
- Ja, ich bin ihm draußen begegnet.
42
00:07:36,663 --> 00:07:39,792
- Was ist eigentlich mit euch los?
- Es ist kompliziert.
43
00:07:39,958 --> 00:07:42,002
Sag es mir noch einmal. War ich wirklich gut?
44
00:07:42,169 --> 00:07:44,546
Ich war so nervös.
Meine Knie zitterten.
45
00:07:44,713 --> 00:07:47,216
- Deinen Knien ging es gut.
- Der Applaus war nicht sehr laut.
46
00:07:47,383 --> 00:07:49,301
Ja, das war es. Nun, es ist die Akustik.
47
00:07:49,468 --> 00:07:52,638
Es geht um Diffusion. Es hält
die Schallwellen aus der Gruppierung.
48
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
Wenn die Schallwellen,
Sie vermehren sich, dann ist es wie ein...
49
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
Du bist so ein Nerd.
50
00:08:50,654 --> 00:08:52,573
Hast du das gesehen?
51
00:09:01,707 --> 00:09:03,375
Weißt du was?
52
00:09:05,043 --> 00:09:08,547
Ich würde gerne auf der Bühne singen
für den Rest meines Lebens...
53
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
...mit Ihnen in der ersten Reihe.
54
00:09:12,426 --> 00:09:14,303
Ich werde da sein.
55
00:09:16,346 --> 00:09:18,515
Sag mir, dass du mich liebst.
56
00:09:20,684 --> 00:09:22,644
Ich liebe dich.
57
00:09:23,145 --> 00:09:25,355
Ich liebe dich so sehr.
58
00:09:26,607 --> 00:09:28,150
Das habe ich immer getan.
59
00:10:15,822 --> 00:10:17,324
- Bereit?
- Ja.
60
00:12:13,023 --> 00:12:15,275
Du kannst dich hier nicht verstecken, Flint.
61
00:12:15,734 --> 00:12:19,863
- Ich bin nur hier, um meine Tochter zu sehen.
- Sie sind ein entflohener Sträfling.
62
00:12:20,030 --> 00:12:23,784
Die Polizei sucht nach dir.
Du kommst ihr nicht nahe.
63
00:12:24,242 --> 00:12:27,496
Du bist nichts anderes als ein gewöhnlicher Dieb.
64
00:12:27,663 --> 00:12:31,166
- Du hast vielleicht sogar einen Mann getötet?
- So war es nicht.
65
00:12:31,750 --> 00:12:33,418
Das war es nicht.
66
00:12:33,877 --> 00:12:36,046
Ich hatte gute Gründe für das, was ich tat.
67
00:12:36,213 --> 00:12:37,422
Und das ist die Wahrheit.
68
00:12:37,589 --> 00:12:41,802
Du und die Wahrheit, die im Gefängnis sitzen,
drei gemeinsame Mahlzeiten am Tag einnehmen.
69
00:12:41,968 --> 00:12:44,554
Ich lebe in der Gegenwart einer großen Wahrheit ...
70
00:12:44,721 --> 00:12:47,057
...und das ist die Wahrheit
Dass du zurückgelassen hast ...
71
00:12:47,224 --> 00:12:50,018
...genau dort in diesem Schlafzimmer.
72
00:13:03,198 --> 00:13:04,741
Penny.
73
00:13:05,909 --> 00:13:07,536
Ich habe dich vermisst.
74
00:13:08,745 --> 00:13:11,289
Ich vermisse dich auch, Papa.
75
00:13:22,259 --> 00:13:25,804
Ich verspreche, ich werde dich wieder gesund machen.
76
00:13:25,971 --> 00:13:28,932
Was auch immer nötig ist, ich werde das Geld bekommen.
77
00:13:29,099 --> 00:13:32,144
Du kommst hier raus. Jetzt.
78
00:13:43,447 --> 00:13:44,823
Ich bin kein schlechter Mensch.
79
00:13:47,325 --> 00:13:49,411
Ich hatte einfach Pech.
80
00:14:07,262 --> 00:14:08,889
Peter, was ist das?
81
00:14:10,682 --> 00:14:11,850
Es ist M.J.
82
00:14:13,351 --> 00:14:16,813
- Ich werde sie bitten, mich zu heiraten.
- Oh, Peter.
83
00:14:18,857 --> 00:14:23,612
Der Tag, an dem dein Onkel Ben mich gefragt hat
Ihn zu heiraten, wir hatten solche Angst.
84
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Und aufgeregt.
85
00:14:25,781 --> 00:14:27,574
Und sehr jung.
86
00:14:27,741 --> 00:14:30,660
Und ich liebte ihn so sehr.
87
00:14:30,827 --> 00:14:32,871
- Und du hast ja gesagt, oder?
- Nein.
88
00:14:33,038 --> 00:14:35,457
Ich wollte ja sagen, aber ich sagte nein.
89
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Ich war nicht bereit. Er war es auch nicht.
90
00:14:38,502 --> 00:14:40,837
Also haben wir uns Zeit gelassen.
91
00:14:41,004 --> 00:14:43,381
Habe mich darauf gefreut.
92
00:14:43,548 --> 00:14:47,135
Ich wollte nicht auf etwas stoßen
mit nichts, auf das man zählen kann, außer Liebe.
93
00:14:48,595 --> 00:14:51,389
Ein Mann muss Verständnis haben...
94
00:14:51,556 --> 00:14:54,601
...und stellte seine Frau vor sich selbst.
95
00:14:55,435 --> 00:14:57,938
Kannst du das machen, Peter?
96
00:14:59,564 --> 00:15:02,359
Ja, ich denke, ich kann.
97
00:15:02,526 --> 00:15:05,821
Dann hast du meinen Segen.
98
00:15:07,864 --> 00:15:11,034
Ich hoffe, Sie haben darüber nachgedacht
ein richtiger Vorschlag.
99
00:15:11,201 --> 00:15:14,538
Dein Onkel hatte alles geplant.
100
00:15:14,704 --> 00:15:16,665
Eines Sonntags nahm er mich mit an den Strand.
101
00:15:16,832 --> 00:15:19,042
Oh, er war ein Knockout
in seinem Badeanzug.
102
00:15:19,751 --> 00:15:22,295
Und ich selbst sah gar nicht so schlecht aus.
103
00:15:22,462 --> 00:15:24,464
Wir waren sehr gute Schwimmer.
104
00:15:24,631 --> 00:15:27,175
Und es war ein wunderschöner Tag und er sagte:
105
00:15:27,342 --> 00:15:29,261
„Lass uns zur Insel schwimmen.“
106
00:15:29,427 --> 00:15:31,471
Und auf der Insel...
107
00:15:31,638 --> 00:15:34,850
...wir haben das Perfekte gefunden
Platz bei einem alten Baum...
108
00:15:35,016 --> 00:15:38,562
...und wir legten uns hin und
schaute in den Himmel.
109
00:15:38,728 --> 00:15:41,982
Und dann sagte er: „Schließe deine Augen, May.“
110
00:15:42,148 --> 00:15:44,901
Und das habe ich getan. Und dann sagte er: „Öffne sie.“
111
00:15:45,068 --> 00:15:46,903
Und das habe ich getan.
112
00:15:47,070 --> 00:15:49,906
Und er hielt diesen Ring in der Hand.
113
00:15:51,283 --> 00:15:52,742
Blendend...
114
00:15:52,909 --> 00:15:54,619
...vor mir.
115
00:15:56,997 --> 00:15:59,416
Ich dachte, es wäre die Sonne.
116
00:16:01,835 --> 00:16:04,671
Wir wären 50 Jahre verheiratet...
117
00:16:05,630 --> 00:16:08,425
...kommen Sie im August, wenn...
118
00:16:14,890 --> 00:16:16,433
Also...
119
00:16:18,101 --> 00:16:23,440
...Ich hoffe, dass du es schaffst
etwas ganz Besonderes für Mary Jane.
120
00:16:24,232 --> 00:16:27,319
Tun Sie etwas, das sie nie vergessen wird.
121
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
Gib ihr das.
122
00:16:33,658 --> 00:16:36,286
Mach weiter. Nimm es.
123
00:17:53,571 --> 00:17:55,949
-Harry.
- Du wusstest, dass das kommen würde, Pete.
124
00:17:59,703 --> 00:18:02,205
Hört mir zu. Ich habe deinen Vater nicht getötet.
125
00:18:04,082 --> 00:18:06,042
Er versuchte mich zu töten.
Er hat sich umgebracht!
126
00:18:06,209 --> 00:18:07,961
Den Mund halten!
127
00:19:49,979 --> 00:19:52,315
Ich bin immer noch hier, Peter.
128
00:20:16,506 --> 00:20:18,424
Ich hasse diese Dinge.
129
00:21:17,108 --> 00:21:18,568
Harry?
130
00:21:22,572 --> 00:21:23,990
Harry.
131
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Harry.
132
00:21:31,331 --> 00:21:32,540
Oh mein Gott.
133
00:21:39,505 --> 00:21:41,466
Harry!
134
00:21:43,384 --> 00:21:45,261
Aufleuchten!
135
00:21:47,931 --> 00:21:49,599
Gott.
136
00:21:53,228 --> 00:21:54,479
- Defib.
- Zweihundert.
137
00:21:54,646 --> 00:21:56,439
Und klar.
138
00:21:56,606 --> 00:21:57,815
Keine Antwort.
139
00:21:57,982 --> 00:21:59,776
- Aufladen, los geht's.
- Fortfahren.
140
00:21:59,943 --> 00:22:02,237
- Aufladen.
- Und klar.
141
00:22:02,403 --> 00:22:03,529
Keine Antwort.
142
00:22:03,696 --> 00:22:06,908
Lasst uns auftanken und es tun
noch einmal. Und klar.
143
00:22:12,956 --> 00:22:14,290
Kapitän Stacy.
144
00:22:14,916 --> 00:22:16,167
- Was ist das?
- Flint Marko.
145
00:22:16,334 --> 00:22:18,461
Der Typ, den wir mit dem Mord an Ben Parker in Verbindung brachten.
146
00:22:18,628 --> 00:22:20,463
- Was ist mit ihm?
- Aus Rikers ausgebrochen.
147
00:22:20,630 --> 00:22:21,965
- Und?
- Er ist auf der Flucht.
148
00:22:22,131 --> 00:22:24,259
Er ist im Marschland.
Ich glaube, wir haben ihn erwischt.
149
00:22:28,471 --> 00:22:30,473
Da ist er!
150
00:22:48,950 --> 00:22:51,828
Ihr zwei, nehmt die Westseite.
Tommy, nimm den Osten.
151
00:22:56,207 --> 00:22:57,875
Wo ist er hin?
152
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
- Kondensatoren geladen.
- Rechts.
153
00:23:21,733 --> 00:23:23,860
Donnie, bei einem haben wir ein wenig Fluktuation.
154
00:23:24,027 --> 00:23:27,739
- Es gibt eine Veränderung in der Siliziummasse.
- Es ist wahrscheinlich ein Vogel. Es wird wegfliegen.
155
00:23:27,905 --> 00:23:29,657
Demolekularisierung einleiten.
156
00:24:59,539 --> 00:25:01,707
- Wie geht es ihm?
- Es wird ihm gut gehen.
157
00:25:01,874 --> 00:25:04,293
Aber es gab einige Gedächtnisstörungen.
158
00:25:04,460 --> 00:25:06,129
Besonders sein Kurzzeitgedächtnis.
159
00:25:06,295 --> 00:25:08,339
Im Moment kann er sich nicht an den Unfall erinnern...
160
00:25:08,506 --> 00:25:10,633
...oder irgendetwas, was ihm kürzlich passiert ist.
161
00:25:10,800 --> 00:25:12,051
Ist es dauerhaft?
162
00:25:12,218 --> 00:25:15,263
Es könnte sein. Nur die Zeit wird es zeigen.
163
00:25:15,638 --> 00:25:17,849
Er ist wach, wenn Sie ihn sehen wollen.
164
00:25:18,015 --> 00:25:19,308
Vielleicht sollte ich warten.
165
00:25:19,475 --> 00:25:23,187
Nein, es ist in Ordnung. Halten Sie es einfach kurz.
Ich möchte, dass er sich ausruht.
166
00:25:41,873 --> 00:25:43,207
Hey, Kumpel.
167
00:25:43,833 --> 00:25:45,334
Hey.
168
00:25:45,793 --> 00:25:47,545
Schlag mir auf den Kopf.
169
00:25:47,712 --> 00:25:49,338
Ja.
170
00:25:49,505 --> 00:25:51,841
Der Arzt sagte, ich hätte einen Unfall gehabt.
171
00:25:52,008 --> 00:25:53,050
Fahrerflucht.
172
00:25:53,718 --> 00:25:56,345
Ich erinnere mich an nicht viel.
173
00:25:57,889 --> 00:25:59,515
Mein Vater...
174
00:26:00,057 --> 00:26:01,559
...er ist gestorben, oder?
175
00:26:03,895 --> 00:26:06,355
Das ist alles so seltsam.
176
00:26:07,356 --> 00:26:08,941
Hallo.
177
00:26:09,442 --> 00:26:12,236
- Ich bin so schnell hierher gekommen, wie ich konnte.
- Ich kenne dieses Gesicht.
178
00:26:12,737 --> 00:26:15,656
- Wie geht's?
- Ich weiß nicht.
179
00:26:15,823 --> 00:26:17,867
Das Letzte, woran ich mich erinnere, war, dass es mir gut ging.
180
00:26:18,034 --> 00:26:19,160
Irgendwo.
181
00:26:19,869 --> 00:26:21,162
Dir geht es immer noch gut.
182
00:26:22,747 --> 00:26:24,540
Wir lieben dich, Harry.
183
00:26:25,249 --> 00:26:27,210
Es fühlt sich an wie...
184
00:26:27,877 --> 00:26:31,506
...irgendwie war ich weg
schon sehr lange.
185
00:26:33,132 --> 00:26:34,759
Und jetzt bin ich wieder zu Hause.
186
00:26:35,384 --> 00:26:37,637
Schön, dass du wieder da bist.
187
00:26:38,596 --> 00:26:41,724
Es tut mir leid, ich muss fragen
Ihr schießt los, okay?
188
00:26:41,891 --> 00:26:44,227
- Okay.
- In Ordnung. Danke schön.
189
00:26:44,393 --> 00:26:46,354
Nun, wir sehen uns morgen.
190
00:26:46,521 --> 00:26:48,523
Ja. Großartig.
191
00:26:49,190 --> 00:26:50,858
Schlafen Sie etwas.
192
00:26:54,362 --> 00:26:56,864
- Ich denke, es wird ihm gut gehen.
- Ich glaube schon.
193
00:26:57,031 --> 00:26:59,659
- Und ihr scheint großartig zu sein.
- Ja.
194
00:27:02,828 --> 00:27:04,455
Du hast tolle Freunde.
195
00:27:04,622 --> 00:27:06,707
Meine besten Freunde.
196
00:27:09,377 --> 00:27:11,504
Ich würde mein Leben für sie geben.
197
00:30:21,152 --> 00:30:23,320
- Ja?
- Da ich bin.
198
00:30:24,321 --> 00:30:25,740
Hey.
199
00:30:26,073 --> 00:30:28,284
Peter, du weißt, dass ich die Tür nicht öffnen kann.
200
00:30:28,451 --> 00:30:30,119
Es hängt schon wieder fest?
201
00:30:30,286 --> 00:30:32,455
Komm einfach und hilf mir.
202
00:30:32,621 --> 00:30:34,165
Ich komme.
203
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
- Hey.
- Die Rezension.
204
00:30:43,340 --> 00:30:46,469
- Sie haben es gehasst. Sie hassten mich.
- Nun, sie können dich nicht hassen.
205
00:30:46,635 --> 00:30:48,888
„Die junge Miss Watson ist ein hübsches Mädchen ...
206
00:30:49,054 --> 00:30:51,182
...schonend für die Augen, aber nicht für die Ohren.
207
00:30:51,348 --> 00:30:53,642
Ihre leise Stimme tat es nicht
über die erste Reihe hinaustragen.“
208
00:30:53,809 --> 00:30:55,895
Das ist lächerlich, ich war genau dort.
209
00:30:56,061 --> 00:30:57,646
Du warst in der ersten Reihe.
210
00:30:57,813 --> 00:31:01,150
Ja, das... Hören Sie, Sie waren großartig.
211
00:31:01,609 --> 00:31:05,738
Das ist ein Kritiker. Das ist etwas
Du wirst dich daran gewöhnen müssen.
212
00:31:05,905 --> 00:31:09,408
Glauben Sie mir, ich weiß.
Spider-Man wird ständig angegriffen.
213
00:31:09,575 --> 00:31:13,579
Hier geht es nicht um dich. Hier geht es um mich.
Es geht um meine Karriere.
214
00:31:13,746 --> 00:31:17,583
Ich weiß, und ich sage nur:
Du darfst dich davon nicht unterkriegen lassen.
215
00:31:17,750 --> 00:31:20,169
Du musst an dich glauben
und reiß dich zusammen.
216
00:31:20,336 --> 00:31:22,004
Du steigst gleich wieder aufs Pferd und...
217
00:31:22,171 --> 00:31:24,006
Gib mir nicht die Sache mit dem Pferd.
218
00:31:24,173 --> 00:31:26,592
Versuchen Sie zu verstehen, wie ich mich fühle.
219
00:31:31,555 --> 00:31:33,224
Es ist einfach...
220
00:31:36,185 --> 00:31:38,354
...ich schaue mir diese Worte an...
221
00:31:39,313 --> 00:31:41,607
...und es ist, als hätte mein Vater sie geschrieben.
222
00:31:42,650 --> 00:31:46,904
Alle Autos. Alle Autos in der Nähe
von 54th und Sixth Avenue, bitte melden.
223
00:31:47,071 --> 00:31:49,740
Kran außer Kontrolle,
gehen Sie mit Vorsicht vor.
224
00:31:52,993 --> 00:31:54,954
„Geh und hol sie, Tiger“?
225
00:31:56,997 --> 00:31:58,582
Es tut mir Leid.
226
00:32:31,740 --> 00:32:34,076
Oh mein Gott. 7-Adam nach Central.
227
00:32:34,243 --> 00:32:37,079
Der Kranauftrag, den Sie uns geschickt haben?
Es ist größer als wir dachten.
228
00:32:37,246 --> 00:32:40,583
Wir brauchen ein Hauptfach
sofort mobilisieren.
229
00:32:46,630 --> 00:32:50,342
Schalten Sie es am Generator ab. Jetzt!
230
00:32:53,804 --> 00:32:57,099
Okay, Gwen, ich habe ein Geheimnis:
Es ist mein Kopierer.
231
00:33:00,311 --> 00:33:03,063
Was macht das Ding?
in meinem Hintergrund?
232
00:33:28,839 --> 00:33:31,550
Sie haben eine Art Kurzschluss.
Der Kran kann nicht heruntergefahren werden.
233
00:33:31,717 --> 00:33:34,511
Rufen Sie Edison an.
Unterbrechen Sie die Stromversorgung des gesamten Blocks.
234
00:33:38,265 --> 00:33:39,308
Geht es dir gut?
235
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
Es kommt zurück.
236
00:33:42,937 --> 00:33:44,188
Oh nein.
237
00:34:07,920 --> 00:34:10,923
- Oh mein Gott. Das ist Gwen.
- Was?
238
00:34:16,136 --> 00:34:17,513
Was macht sie da oben?
239
00:34:17,680 --> 00:34:20,474
Ich habe sie erst letzte Nacht gesehen.
Sie sagte, sie hätte einen Model-Auftritt.
240
00:34:20,641 --> 00:34:23,602
- Wer bist du?
- Es ist Brock, Sir. Edward Brock Jr.
241
00:34:23,769 --> 00:34:25,688
Und ich arbeite beim Daily Bugle.
242
00:34:26,313 --> 00:34:28,607
Und ich gehe mit deiner Tochter aus.
243
00:35:23,912 --> 00:35:25,164
Geht es dir gut?
244
00:35:25,330 --> 00:35:27,875
Ja, mir geht es gut.
245
00:35:28,042 --> 00:35:29,126
Danke schön.
246
00:35:29,293 --> 00:35:31,670
Hey, Spidey, warte.
Bugle braucht ein Foto.
247
00:35:31,837 --> 00:35:33,672
- Gott sei Dank geht es dir gut.
- Papa!
248
00:35:33,839 --> 00:35:37,009
- Hey. Ich bin der Neue.
- Neuer Typ?
249
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
Schätzchen.
250
00:35:38,594 --> 00:35:39,720
Geht es dir gut?
251
00:35:39,887 --> 00:35:42,765
Von nun an werde ich es nehmen
Aufnahmen von dir für das Signalhorn.
252
00:35:42,931 --> 00:35:45,768
Also lächle.
Lächelst du? Nur ein Scherz.
253
00:35:45,934 --> 00:35:48,270
- Sie haben einen Kerl.
- Wer, Parker?
254
00:35:48,896 --> 00:35:53,067
Ja, schau, ganz unter uns,
Der Typ ist irgendwie ein Amateur.
255
00:35:53,233 --> 00:35:55,944
Ist Ihnen aufgefallen, dass er seine Sachen herstellt?
Du siehst etwas aufgebläht aus?
256
00:35:56,111 --> 00:35:57,780
Nur... Ja, ein bisschen klobig.
257
00:35:58,697 --> 00:36:00,407
Okay.
258
00:36:01,033 --> 00:36:04,161
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen
darüber mehr, Kumpel.
259
00:36:12,419 --> 00:36:13,462
Blende mich.
260
00:36:21,136 --> 00:36:23,972
Nur etwas, was die Jungs in der
Die Werbeabteilung und ich haben es geschafft.
261
00:36:24,139 --> 00:36:27,059
Wie Sie wissen, ist der Umlauf bei den Bugle's
war ziemlich gut.
262
00:36:27,226 --> 00:36:29,144
Allerdings nicht so gut wie The New York Times.
263
00:36:29,311 --> 00:36:32,022
Oder die Daily News, oder der Post,
oder mehrere andere kleinere...
264
00:36:32,189 --> 00:36:34,191
Mach weiter, du Idiot...!
265
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
- Was?
- Ihr Blutdruck, Mr. Jameson.
266
00:36:36,527 --> 00:36:39,696
- Deine Frau hat dir gesagt, du sollst auf die Wut achten.
- Du sagst es meiner Frau...
267
00:36:43,325 --> 00:36:45,077
Vielen Dank.
268
00:36:46,954 --> 00:36:49,998
Deshalb schlage ich diese Kampagne vor.
269
00:36:50,165 --> 00:36:52,626
„Daily Bugle.“ Das ist offensichtlich.
270
00:36:52,793 --> 00:36:55,921
„Es ist hip, es ist jetzt.“
Das habe ich mir ausgedacht.
271
00:36:56,839 --> 00:36:59,550
„Es ist wow.“ Das ist eigentlich Erickson.
Er wird verrückt.
272
00:36:59,716 --> 00:37:02,052
Wir haben ihm ein paar Latte Macchiato gegeben, er sagt:
273
00:37:02,219 --> 00:37:05,180
„Und wie.“ Das bin ich wieder.
274
00:37:05,681 --> 00:37:07,432
Zeit, Ihre Pille einzunehmen.
275
00:37:08,600 --> 00:37:10,352
Nicht das.
276
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
Nicht das.
277
00:37:20,946 --> 00:37:23,365
Trinken Sie viel Wasser.
278
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
Danke schön.
279
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
Weitermachen.
280
00:37:35,544 --> 00:37:38,255
- Er ist beschäftigt.
- Ich bin nur hier, um mit dir zu reden, meine Schöne.
281
00:37:38,422 --> 00:37:39,965
Was ist das für ein Geruch?
282
00:37:40,132 --> 00:37:43,427
Das ist eine Kleinigkeit namens
Schön und einfach. Was ist los mit dir?
283
00:37:43,594 --> 00:37:45,220
Es heißt Go Away.
284
00:37:45,387 --> 00:37:47,347
Das ist die dümmste Idee
Du hattest jemals...
285
00:37:47,514 --> 00:37:50,392
- ...und du hattest ein paar Leckerbissen!
- Blutdruck.
286
00:37:50,767 --> 00:37:52,561
Hey, wohin gehst du?
287
00:37:54,146 --> 00:37:56,815
- Wer bist du?
- Sie haben ihn letzte Woche eingestellt. Freiberuflich.
288
00:37:56,982 --> 00:37:59,860
- Habe ich? Was ist das für ein Geruch?
- Es ist Brock, Sir. Edward Brock Jr.
289
00:38:00,027 --> 00:38:03,363
Kann ich nur sagen, dass mir das Shirt wirklich gefällt?
Es ist der Kranunfall.
290
00:38:03,530 --> 00:38:05,407
- Schauen Sie sich das Licht an.
- Er mag mein Hemd.
291
00:38:05,574 --> 00:38:06,700
- Hey, Betty.
- Hey, Pete.
292
00:38:06,867 --> 00:38:08,619
Du gehst besser da rein. Neuer Typ.
293
00:38:08,785 --> 00:38:11,622
Er versucht, ein paar Spidey-Fotos zu verkaufen.
294
00:38:13,165 --> 00:38:14,708
Danke.
295
00:38:14,875 --> 00:38:17,836
Parker. Du bist spät dran, vielleicht zu spät.
Bruckner ist Ihnen zuvorgekommen.
296
00:38:18,003 --> 00:38:19,588
Es ist Brock, Sir. Edward Brock Jr.
297
00:38:19,755 --> 00:38:22,090
- Aber das habe ich dir besorgt.
- Aber er hat mir das besorgt.
298
00:38:22,257 --> 00:38:24,635
Ich habe dich dort nicht gesehen.
Wie bist du so hoch gekommen?
299
00:38:24,801 --> 00:38:27,638
- Geklettert. Fast vom Fahnenmast gefallen.
- Ein Fahnenmast?
300
00:38:27,804 --> 00:38:30,557
- Welches verwenden wir?
- Ich mag Bernsteins.
301
00:38:30,724 --> 00:38:32,100
- Es ist besser.
- Auch günstiger.
302
00:38:32,267 --> 00:38:34,978
Herzlichen Glückwunsch, wir werden Ihres verwenden.
Ich zahle dir 50 Dollar.
303
00:38:35,145 --> 00:38:36,563
Alles klar, J.J., ich bin dein Mann.
304
00:38:36,730 --> 00:38:39,441
Ich weiß mehr über ein Gut
Bild als jeder Fotograf.
305
00:38:39,608 --> 00:38:43,320
Sehen Sie, beim Fotografieren geht es nicht nur darum,
Nichts für ungut, Fahnenmasten oder was auch immer.
306
00:38:43,487 --> 00:38:45,697
Es geht um Beleuchtung.
Zusammensetzung. Drama.
307
00:38:46,490 --> 00:38:48,033
Ich möchte einen Stabsjob, Sir.
308
00:38:48,200 --> 00:38:51,370
Ich habe ein Mädchen, das ich heiraten möchte ...
309
00:38:51,536 --> 00:38:54,456
...und ich schätze, ich weiß es nicht,
Ich habe diesen dummen kleinen Traum...
310
00:38:54,623 --> 00:38:58,085
...mit einem der Größten zusammenzuarbeiten
Zeitungsredakteure unserer Zeit.
311
00:38:58,710 --> 00:39:00,003
J. Jonah Jameson.
312
00:39:03,507 --> 00:39:06,260
Nun, wir haben eine freie Stelle.
Johnson hat aufgehört, erinnerst du dich?
313
00:39:06,426 --> 00:39:07,594
- Du hast ihn gefeuert.
- Was auch immer.
314
00:39:07,761 --> 00:39:10,722
Ich weiß, was ein gutes Bild ausmacht
und ich bin schon lange hier.
315
00:39:10,889 --> 00:39:12,975
Wenn es einen Personaljob gibt,
Ich denke, ich habe es verdient.
316
00:39:13,141 --> 00:39:16,895
Er hat recht, Jonah. Peter war bei uns
jahrelang. Er hat einen tollen Job gemacht.
317
00:39:17,062 --> 00:39:19,022
Sie möchten einen Mitarbeiterjob,
Sie wollen einen Angestelltenjob.
318
00:39:19,189 --> 00:39:21,024
- Interessiert es irgendjemanden, was ich will?
- Ich tue.
319
00:39:21,191 --> 00:39:22,985
Den Mund halten. Aussteigen.
320
00:39:23,151 --> 00:39:26,613
Ich möchte, dass die Öffentlichkeit Spider-Man sieht
für den zweitklassigen Kriminellen, der er wirklich ist.
321
00:39:26,780 --> 00:39:30,617
Er ist eine Fälschung, er ist voller Kleber.
Ertappen Sie ihn auf frischer Tat.
322
00:39:30,784 --> 00:39:33,453
Spider-Man mit seiner Hand in einer Keksdose.
323
00:39:33,620 --> 00:39:35,580
Wer mir dieses Foto bringt, bekommt einen Job.
324
00:39:35,747 --> 00:39:37,666
Worauf wartest du noch,
Chinesisches Neujahr?
325
00:39:37,833 --> 00:39:39,251
Ich bin dabei, Chef.
326
00:39:40,585 --> 00:39:43,505
- Diese Chance wirst du nie bekommen.
- Oh, wir werden sehen.
327
00:39:57,894 --> 00:40:03,025
Weißt du, ich schätze, eine Person
kann einen Unterschied machen.
328
00:40:04,401 --> 00:40:06,236
Genug gesagt.
329
00:40:11,575 --> 00:40:14,036
Willkommen zu Hause, Harry.
330
00:40:14,870 --> 00:40:18,206
- Gott sei Dank geht es dir gut.
- Danke, Bernard.
331
00:40:18,373 --> 00:40:20,542
- Bernhard.
- Herr.
332
00:40:22,544 --> 00:40:25,047
Ich habe dir ein kleines Heimkehrgeschenk besorgt.
333
00:40:26,173 --> 00:40:27,841
- Es ist dein alter Ball.
- Ja.
334
00:40:28,008 --> 00:40:29,092
Danke, Kumpel.
335
00:40:29,885 --> 00:40:32,137
Wir waren ziemlich gut
im Hinterhof, nicht wahr?
336
00:40:32,304 --> 00:40:35,974
Wir waren schrecklich.
Und wir haben es für die Uni-Mannschaft ausprobiert.
337
00:40:36,141 --> 00:40:38,185
- Für die Cheerleader.
- Rechts.
338
00:40:38,352 --> 00:40:40,896
- Hey, habe ich irgendwelche Freundinnen?
- Ich weiß nicht.
339
00:40:41,063 --> 00:40:42,230
Du nicht?
340
00:40:42,773 --> 00:40:45,400
Hallo, Bernard. Habe ich Freundinnen?
341
00:40:45,567 --> 00:40:48,070
Nicht, dass ich es wüsste, Sir.
342
00:40:53,575 --> 00:40:55,243
Es ist ein ziemlich cooles Pad, oder?
343
00:40:55,410 --> 00:40:57,079
Es ist okay.
344
00:40:57,245 --> 00:41:00,207
- Sieht so aus, als würde mir das Geld nicht schaden.
- Nein.
345
00:41:00,374 --> 00:41:04,169
Naja, vielleicht kann ich das umdrehen
Es gibt keine Freundin-Sache.
346
00:41:11,718 --> 00:41:16,807
Weißt du, er hat es immer geschätzt
Du hast mir durch die High School geholfen.
347
00:41:17,224 --> 00:41:19,935
Ich wünschte nur, ich könnte mich erinnern
mehr über ihn.
348
00:41:21,436 --> 00:41:24,940
Nun, er hat dich geliebt.
Das ist die Hauptsache.
349
00:41:26,024 --> 00:41:30,445
Hey, schauen wir uns ein Spiel in der Küche an.
Holen Sie sich etwas zu essen.
350
00:41:30,612 --> 00:41:31,738
Okay.
351
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
Kopf hoch.
352
00:41:37,869 --> 00:41:38,912
Hast du das gesehen?
353
00:41:39,704 --> 00:41:41,915
- Ich habe immer noch die nötigen Bewegungen.
- Ja.
354
00:42:15,490 --> 00:42:16,700
Warum hören wir auf?
355
00:42:20,537 --> 00:42:21,872
Was macht sie hier?
356
00:42:22,038 --> 00:42:23,957
Nun, Gary sollte ihren Agenten anrufen.
357
00:42:26,543 --> 00:42:29,254
Hallo, Schatz. Wir haben versucht, Sie zu erreichen.
358
00:42:29,421 --> 00:42:30,964
Es tut mir Leid.
359
00:42:31,131 --> 00:42:33,592
- Ein Kritiker?
- Nein, alle Papiere, Liebes.
360
00:42:34,551 --> 00:42:37,012
Mary Jane, Schatz, setz dich.
Lassen Sie es sich von uns erklären.
361
00:42:37,179 --> 00:42:39,764
Hören Sie zu, wenn Sie möchten,
wir könnten sagen, du wurdest krank.
362
00:42:50,734 --> 00:42:52,777
Das wurde so schlecht gehandhabt.
363
00:42:52,944 --> 00:42:54,446
Ja.
364
00:42:54,696 --> 00:42:56,781
Lasst uns einfach proben.
365
00:43:02,496 --> 00:43:04,831
Alles klar, Spidey!
366
00:43:23,350 --> 00:43:25,977
Geh, Spidey!
367
00:43:26,478 --> 00:43:28,688
In Ordnung!
368
00:43:34,528 --> 00:43:36,112
Ja, Spidey!
369
00:43:43,119 --> 00:43:45,121
Spidey! Spidey! Spidey!
370
00:43:45,288 --> 00:43:48,875
Entschuldigung, Fräulein? Könnte ich bitte
siehst du dieses wunderschöne Lächeln?
371
00:43:49,042 --> 00:43:50,710
Hallo, Eddie.
372
00:43:50,877 --> 00:43:54,130
Sie sind so schön.
Das ist Titelseitenkram.
373
00:43:54,297 --> 00:43:55,882
Ich muss üben. Bis später.
374
00:43:56,049 --> 00:43:57,926
- Wie wäre es heute Abend?
- Nicht heute Abend.
375
00:43:58,093 --> 00:43:59,553
Warum nicht?
376
00:43:59,719 --> 00:44:03,598
Was ist mit diesem erstaunlichen,
Tolle Nacht, die wir hatten?
377
00:44:04,641 --> 00:44:07,852
Wir haben einen Kaffee getrunken, Eddie.
378
00:44:08,019 --> 00:44:09,729
Hey, wunderschön!
379
00:44:10,397 --> 00:44:11,856
Noch einer.
380
00:44:15,110 --> 00:44:17,487
- Alles in Ordnung?
- Ja, mir geht es gut.
381
00:44:17,654 --> 00:44:21,825
- Du bist doch nicht immer noch sauer auf mich, oder?
- Nein, Peter, ich bin stolz auf dich.
382
00:44:21,992 --> 00:44:24,077
Hey, ich komme gleich vorbei
von dort drüben.
383
00:44:24,244 --> 00:44:26,871
- Oh ja?
- Damit Sie wissen, wo Sie suchen müssen.
384
00:44:27,831 --> 00:44:29,249
Bieten Sie ihnen eine gute Show.
385
00:44:29,958 --> 00:44:31,501
Machen Sie sich wegen dieser Rezension keine Sorgen.
386
00:44:31,668 --> 00:44:35,171
Wir werden darüber lachen
Morgen Abend, das verspreche ich.
387
00:44:35,338 --> 00:44:36,881
Ja.
388
00:44:53,523 --> 00:44:56,276
Ist das nicht dieser Typ?
von diesem Gefängnisausbruch?
389
00:44:56,443 --> 00:44:57,902
Er passt.
390
00:44:58,069 --> 00:45:00,530
Hallo du. Halt!
391
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
Decken Sie die Rückseite ab.
392
00:45:06,578 --> 00:45:09,331
- Schatz, sei vorsichtig.
- Komm, lass uns gehen.
393
00:45:57,128 --> 00:45:58,296
Er ist im Truck!
394
00:45:58,463 --> 00:46:00,340
Rund um die Vorderseite!
395
00:46:13,520 --> 00:46:14,979
Feuer!
396
00:46:39,170 --> 00:46:40,714
Menschen der Stadt New York...
397
00:46:40,880 --> 00:46:44,384
...Ich bin heute hier
weil ich 62 Stockwerke tief gefallen bin...
398
00:46:44,551 --> 00:46:46,177
...und jemand hat mich erwischt.
399
00:46:46,344 --> 00:46:49,347
Jemand, der nie fragt
für eine Gegenleistung.
400
00:46:49,514 --> 00:46:53,184
Jemand, der es nicht einmal tut
möchte, dass wir wissen, wer er ist.
401
00:46:53,351 --> 00:46:54,436
Hallo, M.J.
402
00:46:54,602 --> 00:46:56,980
- Harry!
- Hey.
403
00:46:57,147 --> 00:46:58,523
Wo ist Pete?
404
00:46:59,232 --> 00:47:01,443
- Ich schätze, ich mache ein Foto von jemandem.
- Rechts.
405
00:47:01,609 --> 00:47:04,404
Ich freue mich so, dich zu sehen.
Du siehst so gut aus, Harry.
406
00:47:04,571 --> 00:47:05,905
Ich habe mich noch nie besser gefühlt.
407
00:47:06,072 --> 00:47:08,199
Es ist ein komisches Gefühl
nicht wissen, wer du bist.
408
00:47:08,366 --> 00:47:11,161
Beule am Kopf,
Ich bin so frei wie ein Vogel.
409
00:47:11,327 --> 00:47:13,621
Wirst du mir auf den Kopf stoßen?
410
00:47:15,707 --> 00:47:18,084
Hey, Pete sagte, du spielst in einem Theaterstück.
411
00:47:18,251 --> 00:47:20,920
Du bist gekommen. Du hast mir Blumen geschickt.
412
00:47:21,087 --> 00:47:23,548
Ich habe? Ich komme heute Abend wieder.
413
00:47:24,215 --> 00:47:27,302
Das kannst du nicht. Ich wurde entlassen.
414
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
Was ist passiert?
415
00:47:30,638 --> 00:47:32,265
Ich war nicht sehr gut.
416
00:47:33,725 --> 00:47:35,810
Weißt du, das ist peinlich...
417
00:47:35,977 --> 00:47:38,271
...aber ich habe dir einmal geschrieben
ein Theaterstück in der High School.
418
00:47:38,438 --> 00:47:40,106
- Du hast mir ein Theaterstück geschrieben?
- Ja.
419
00:47:40,273 --> 00:47:41,858
Harry, das ist das Süßeste.
420
00:47:42,025 --> 00:47:45,236
Also frage ich dich: Wenn du bist
Abwurf ohne Fallschirm...
421
00:47:45,403 --> 00:47:48,823
...oder Ihr Laden wird ausgeraubt,
oder dein Haus brennt...
422
00:47:48,990 --> 00:47:51,075
... wer ist es, der deinen Sturz aufhält ...
423
00:47:51,242 --> 00:47:54,913
...löscht die Flammen
und deine Kinder rettet?
424
00:47:55,079 --> 00:47:56,748
Spider-Man!
425
00:47:56,915 --> 00:47:57,999
Sie lieben mich.
426
00:47:58,166 --> 00:48:01,503
Dann lass es uns hören
für Ihr Einziges...
427
00:48:01,669 --> 00:48:06,174
...freundlicher Nachbarschafts-Spider-Man!
428
00:48:18,228 --> 00:48:21,397
Hey. Was ist los? In Ordnung.
Wie geht's?
429
00:48:22,941 --> 00:48:24,984
Shazam!
430
00:48:26,986 --> 00:48:28,029
Hey, Leute.
431
00:48:28,196 --> 00:48:29,823
Spider-Man. Spider-Man.
432
00:48:29,989 --> 00:48:32,158
Hallo. Hallo.
433
00:48:34,035 --> 00:48:35,286
- Küss ihn.
- Küss ihn.
434
00:48:35,453 --> 00:48:38,164
Küsse ihn. Küsse ihn. Küsse ihn.
435
00:48:39,165 --> 00:48:40,792
Na los, gib mir eins.
436
00:48:40,959 --> 00:48:42,752
- Wirklich?
- Ja, sie werden es lieben.
437
00:48:42,919 --> 00:48:44,420
- Küss sie.
- Küss ihn.
438
00:48:44,587 --> 00:48:45,880
Nein, Spider-Man, nein.
439
00:48:46,047 --> 00:48:47,924
In Ordnung.
440
00:48:56,641 --> 00:48:59,394
Ich hoffe, Pete bekommt eine Aufnahme davon.
441
00:49:04,858 --> 00:49:06,776
Hey, hey, geht es dir gut?
442
00:49:06,943 --> 00:49:08,486
Ja, mir geht es gut.
443
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
Hey, Mann, wir haben etwas auf dem Dach.
444
00:50:18,973 --> 00:50:20,099
Jig's up, Kumpel.
445
00:50:20,850 --> 00:50:23,770
Ich will dich nicht verletzen. Geh jetzt.
446
00:50:23,937 --> 00:50:27,190
Ich schätze, du hast es noch nicht gehört.
Ich bin der Sheriff in dieser Gegend.
447
00:50:27,357 --> 00:50:28,399
Okay.
448
00:51:07,105 --> 00:51:08,564
Helfen!
449
00:51:42,890 --> 00:51:45,560
Woher kommen all diese Leute?
450
00:52:39,113 --> 00:52:40,865
Es tut mir leid, ich spreche nicht...
451
00:52:41,032 --> 00:52:43,910
Aber das ist doch ein französisches Restaurant, nicht?
452
00:52:47,288 --> 00:52:49,957
- Name, bitte?
- Parker, Peter.
453
00:52:53,795 --> 00:52:55,088
Hier sind wir.
454
00:52:55,254 --> 00:52:57,423
Tisch für zwei. Parker.
455
00:52:58,549 --> 00:53:00,718
- Parker.
- Das habe ich gesagt:
456
00:53:00,885 --> 00:53:02,678
Parker.
457
00:53:05,598 --> 00:53:07,058
Ich habe eine Bitte.
458
00:53:07,225 --> 00:53:11,646
Meine Freundin wird kommen
und ich habe diesen Ring.
459
00:53:16,901 --> 00:53:18,361
Hallo.
460
00:53:18,528 --> 00:53:21,572
Oh, du willst also platzen
Die Frage heute Abend, oder?
461
00:53:21,739 --> 00:53:24,575
Ja, und das möchte ich tun
etwas ganz Besonderes.
462
00:53:24,742 --> 00:53:27,203
Ich liebe es. Romantik.
463
00:53:27,370 --> 00:53:28,913
Ich bin ein Franzose.
464
00:53:30,873 --> 00:53:34,502
Wenn ich dir ein Zeichen gebe, ob du mitbringen würdest
etwas Champagner mit dem Ring...
465
00:53:34,669 --> 00:53:36,963
- Am Boden ihres Glases?
- Perfekt.
466
00:53:37,922 --> 00:53:40,216
Außerdem dachte ich gleichzeitig...
467
00:53:40,383 --> 00:53:43,928
...wenn die Musiker dieses Lied spielen würden...
468
00:53:45,012 --> 00:53:47,056
Ihr Favorit.
469
00:53:47,431 --> 00:53:49,934
Und pass gut auf den Ring auf.
470
00:53:50,101 --> 00:53:52,645
Oui, mit meinem Leben, Monsieur.
471
00:53:55,523 --> 00:53:57,358
Ich mag dich.
472
00:54:00,403 --> 00:54:01,988
Danke schön.
473
00:54:13,249 --> 00:54:15,418
Okay, also...
474
00:54:15,835 --> 00:54:18,296
Oh, möchtest du etwas Champagner?
475
00:54:21,966 --> 00:54:24,051
Wie ist das da reingekommen?
476
00:54:25,428 --> 00:54:27,513
Oh, weine nicht.
477
00:54:32,643 --> 00:54:34,061
Hallo.
478
00:54:34,896 --> 00:54:36,939
Schau dich an. Wow, wunderschön.
479
00:54:37,106 --> 00:54:38,691
Danke.
480
00:54:42,904 --> 00:54:44,488
Dieser Ort in Ihrem Budget?
481
00:54:44,655 --> 00:54:46,824
Na ja, es ist ein besonderer Anlass.
482
00:54:47,450 --> 00:54:49,076
Du bist am Broadway.
483
00:54:50,369 --> 00:54:52,455
Ich fühle mich heute Abend nicht besonders wie ein Star.
484
00:54:52,622 --> 00:54:55,917
Nun, du bist ein Star.
Und du hast es dir verdient.
485
00:54:56,375 --> 00:54:57,668
Peter...
486
00:54:59,253 --> 00:55:01,214
...du hast keine Ahnung, wie ich mich gerade fühle.
487
00:55:01,380 --> 00:55:04,383
Oh nein, ich weiß genau, wie du dich fühlst.
488
00:55:04,800 --> 00:55:07,011
Hören Sie, ich habe das durchgemacht.
489
00:55:07,178 --> 00:55:09,305
Das passiert mir ständig.
490
00:55:09,472 --> 00:55:11,432
Ich sehe Spider-Man-Poster im Fenster ...
491
00:55:11,599 --> 00:55:13,935
...Kinder, die mit mir herumlaufen
auf ihren Pullovern...
492
00:55:14,101 --> 00:55:15,770
Großer Halloween-Artikel.
493
00:55:15,937 --> 00:55:18,773
Ich weiß nicht, ich schätze, ich bin es geworden
so etwas wie eine Ikone.
494
00:55:18,940 --> 00:55:23,611
Wie gestern schrien sie weiter,
„Spider-Man, Spider-Man.“
495
00:55:24,278 --> 00:55:27,865
Ich weiß nicht, weißt du, ich meine,
Ich denke mir:
496
00:55:28,032 --> 00:55:31,953
„Ich bin nur ein nerdiger Junge aus Queens.
Habe ich das verdient?"
497
00:55:34,080 --> 00:55:35,331
Hallo, Pete.
498
00:55:35,748 --> 00:55:36,791
Hallo.
499
00:55:44,715 --> 00:55:47,593
Hallo, meine Eltern und ich waren
Ich esse gerade hier zu Abend.
500
00:55:47,760 --> 00:55:50,513
- Hallo. Ich bin Gwen Stacy.
- Hallo.
501
00:55:50,680 --> 00:55:53,057
Das ist Mary Jane Watson.
502
00:55:54,392 --> 00:55:58,396
Oh, es ist so schön, dich endlich kennenzulernen.
Pete redet die ganze Zeit über dich.
503
00:56:00,398 --> 00:56:04,485
Gwen ist meine Laborpartnerin
in der Klasse von Dr. Connors.
504
00:56:04,652 --> 00:56:07,822
Pete ist so etwas wie ein Genie.
Ohne ihn wäre ich völlig verloren.
505
00:56:07,989 --> 00:56:09,907
Was mich tatsächlich daran erinnert...
506
00:56:10,074 --> 00:56:13,244
...Pete, wenn du ein Bild hast
von meinem Kuss mit Spider-Man...
507
00:56:13,411 --> 00:56:15,663
...könnten Sie es zum Unterricht mitbringen?
508
00:56:15,830 --> 00:56:19,709
Ich würde es wirklich lieben. Für mein Portfolio.
509
00:56:19,875 --> 00:56:23,087
Denn wer wird geküsst?
von Spider-Man, oder?
510
00:56:23,629 --> 00:56:25,589
Ich kann es mir nicht vorstellen.
511
00:56:26,757 --> 00:56:29,468
Es war schön, Sie kennenzulernen.
512
00:56:30,303 --> 00:56:31,929
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
513
00:56:43,065 --> 00:56:45,151
Oh, sie ist in meinem Naturwissenschaftsunterricht.
514
00:56:45,318 --> 00:56:47,194
Es ist nicht ihr bestes Fach.
515
00:56:49,530 --> 00:56:50,781
Was?
516
00:56:50,948 --> 00:56:53,200
Wieso hast du sie nie erwähnt?
517
00:56:54,327 --> 00:56:56,704
Sie ist deine Laborpartnerin?
518
00:56:57,079 --> 00:56:59,165
Du hast ihr das Leben gerettet?
519
00:56:59,332 --> 00:57:00,833
Sie hält dich für ein Genie...
520
00:57:01,000 --> 00:57:04,295
...und sie ließ sie polieren
Fingernägel überall an dir?
521
00:57:04,462 --> 00:57:06,005
Oder ist dir das nicht aufgefallen?
522
00:57:07,506 --> 00:57:10,760
Und sie gab Spider-Man
der Schlüssel zur Stadt.
523
00:57:12,053 --> 00:57:14,013
Das werde ich nie vergessen.
524
00:57:17,558 --> 00:57:19,143
Sie ist nur ein Mädchen in meiner Klasse.
525
00:57:19,310 --> 00:57:21,103
Lass mich dich etwas fragen.
526
00:57:21,270 --> 00:57:23,230
Als du sie geküsst hast...
527
00:57:23,397 --> 00:57:25,816
...wer hat sie geküsst?
528
00:57:25,983 --> 00:57:28,694
Spider-Man oder Peter?
529
00:57:28,861 --> 00:57:31,781
- Wie meinst du das?
- Sie wissen genau, was ich meine.
530
00:57:31,947 --> 00:57:34,116
Das war unser Kuss.
531
00:57:34,283 --> 00:57:35,951
Warum würden Sie das tun?
532
00:57:36,827 --> 00:57:39,997
Du musst es gewusst haben
wie ich mich dabei fühlen würde.
533
00:57:40,456 --> 00:57:44,043
- Willst du mich wegstoßen?
- Dich wegstoßen?
534
00:57:44,210 --> 00:57:46,754
Warum sollte ich dich wegstoßen wollen?
Ich liebe dich.
535
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
Du bist meine Freundin.
Sie ist ein Mädchen aus meiner Klasse, M.J.
536
00:57:52,343 --> 00:57:54,512
Mir geht es nicht gut.
Es tut mir leid, ich muss gehen.
537
00:57:54,678 --> 00:57:55,763
Nein, w...
538
00:57:57,306 --> 00:58:00,267
- Wohin gehst du?
- Bitte folgen Sie mir nicht.
539
00:58:03,396 --> 00:58:05,106
Hier sind wir.
540
00:58:41,559 --> 00:58:44,645
Hallo, hier ist M.J. Singen Sie Ihr Lied beim Piepton.
541
00:58:46,021 --> 00:58:47,481
Hallo.
542
00:58:50,192 --> 00:58:53,904
Ich wünschte, du würdest zum Telefon greifen.
Ich weiß nicht, was los ist, oder...
543
00:58:54,071 --> 00:58:57,074
Ich weiß nicht, ob du es hast
die Nachrichten oder was.
544
00:58:57,616 --> 00:58:58,742
Aber...
545
00:58:59,910 --> 00:59:02,204
...ich möchte nur mit dir reden.
546
00:59:03,873 --> 00:59:06,292
Okay, ruf mich an. Tschüss.
547
00:59:17,720 --> 00:59:19,221
- Hallo?
- Herr. Parker?
548
00:59:19,388 --> 00:59:20,514
Ja?
549
00:59:20,681 --> 00:59:23,184
Das ist Detective Neil Garrett
aus dem 32. Bezirk.
550
00:59:23,350 --> 00:59:25,144
Ich rufe im Namen von Captain Stacy an.
551
00:59:25,311 --> 00:59:27,730
Er möchte, dass du kommst
runter zum Bahnhof.
552
00:59:27,897 --> 00:59:31,358
Ursprünglich dachten wir das
Dieser Mann, Dennis Carradine...
553
00:59:31,525 --> 00:59:33,402
...war der Mörder Ihres Mannes.
554
00:59:33,777 --> 00:59:35,446
Wir haben uns geirrt.
555
00:59:35,946 --> 00:59:37,031
Was?
556
00:59:37,198 --> 00:59:40,034
Es stellte sich heraus, Mr. Carradine
war nur ein Komplize.
557
00:59:40,201 --> 00:59:42,620
Der eigentliche Mörder ist immer noch auf freiem Fuß.
558
00:59:42,786 --> 00:59:44,497
Worüber redest du?
559
00:59:44,663 --> 00:59:47,416
Das ist der Mann, der Ihren Mann getötet hat.
560
00:59:52,046 --> 00:59:53,214
Sein Name ist Flint Marko.
561
00:59:53,380 --> 00:59:56,383
Er ist ein Kleinkrimineller
war im und außerhalb des Gefängnisses.
562
00:59:56,550 --> 00:59:58,010
Das hast du falsch verstanden.
563
00:59:58,177 --> 00:59:59,386
Vor zwei Tagen ist er geflohen.
564
01:00:00,262 --> 01:00:02,890
Offensichtlich hat er gestanden
seine Schuld gegenüber einem Zellengenossen...
565
01:00:03,057 --> 01:00:06,894
...und wir haben ein paar Zeugen
Wer wird die Geschichte bestätigen?
566
01:00:19,073 --> 01:00:21,575
Nein, warte, mein Sohn. Du willst das nicht tun.
567
01:00:24,537 --> 01:00:26,205
NEIN!
568
01:00:35,047 --> 01:00:37,841
Hey, einsteigen! Was machst du?
569
01:00:56,569 --> 01:00:58,571
Würden Sie diese Fotos bitte wegräumen?
570
01:00:58,737 --> 01:01:00,990
Es tut mir leid, Frau Parker.
Ich weiß, das ist nicht einfach...
571
01:01:01,156 --> 01:01:03,617
...aber bitte haben Sie Geduld mit uns.
572
01:01:03,784 --> 01:01:05,619
Wir machen unseren Job.
Wir werden ihn fangen.
573
01:01:05,786 --> 01:01:07,454
Nein, Sie machen Ihren Job nicht.
574
01:01:07,621 --> 01:01:10,416
Ich habe zugesehen, wie mein Onkel starb, und wir
Den falschen Mann gejagt.
575
01:01:10,583 --> 01:01:13,627
Jetzt erzählst du mir, dass du es getan hast
Verdacht seit zwei Jahren? Zeugen?
576
01:01:13,794 --> 01:01:15,963
- Warum wurde uns nichts davon erzählt?
- Beruhigen.
577
01:01:16,130 --> 01:01:17,881
Ich habe nicht die Absicht, mich niederzulassen.
578
01:01:18,048 --> 01:01:20,634
Dieser Mann hat meinen Onkel getötet,
und er ist immer noch da draußen!
579
01:01:29,518 --> 01:01:31,186
L-20 Parkway.
580
01:01:31,353 --> 01:01:33,981
Alle Beamten in der Nähe,
Bitte melden.
581
01:01:34,148 --> 01:01:35,608
Wir haben ein verlassenes Fahrzeug...
582
01:01:35,774 --> 01:01:38,027
...und ein älterer Mann
mitten auf der Straße.
583
01:01:38,193 --> 01:01:40,529
Tut mir leid, Wabash Avenue.
584
01:01:43,490 --> 01:01:44,783
Peter, hier ist M.J.
585
01:01:46,160 --> 01:01:48,287
Ich bin nicht wegen dem hier
geschah beim Abendessen.
586
01:01:48,454 --> 01:01:49,663
Bitte öffnen Sie sich einfach.
587
01:01:57,171 --> 01:01:59,673
Tante May hat mich angerufen.
Sie erzählte mir, was passiert war.
588
01:01:59,840 --> 01:02:01,467
Sie macht sich Sorgen um dich.
589
01:02:02,134 --> 01:02:03,719
Ich mache mir Sorgen um dich.
590
01:02:03,886 --> 01:02:05,346
Sei es nicht. Mir geht es gut.
591
01:02:05,929 --> 01:02:07,890
Ich möchte nicht, dass du etwas Dummes tust.
592
01:02:08,057 --> 01:02:10,517
Versuchen Sie zum Beispiel, den Mörder meines Onkels zu finden?
593
01:02:10,684 --> 01:02:13,020
Und tue etwas, das du bereuen wirst.
594
01:02:13,187 --> 01:02:16,190
Wie bei diesem anderen Kerl.
595
01:02:16,732 --> 01:02:20,069
Er hatte eine Waffe auf mich gerichtet. Ich habe einen Schritt gemacht
und er fiel. Das habe ich dir gesagt.
596
01:02:20,235 --> 01:02:23,489
- Ich werfe Ihnen nichts vor.
- Zehn-22, automatisch bei 556...
597
01:02:23,656 --> 01:02:27,576
- Wirst du das Ding ausschalten?
- Kreuzung 5-6 bis 5-7.
598
01:02:27,743 --> 01:02:32,581
Ja, Central, das ist Wagen 3-9
Wir antworten auf Ihren Sixth Avenue-Anruf.
599
01:02:32,748 --> 01:02:36,168
Peter, ich bin hier, weil du mir wichtig bist.
600
01:02:36,335 --> 01:02:39,880
Und ich weiß, dass du einen Fehler gemacht hast
und dass du dich schuldig fühlst...
601
01:02:40,047 --> 01:02:43,592
...aber ich möchte für dich da sein.
602
01:02:43,759 --> 01:02:46,887
Okay. Ich verstehe es. Danke schön.
603
01:02:47,054 --> 01:02:49,598
Aber mir geht es gut. Ich...
604
01:02:49,765 --> 01:02:51,642
Ich brauche deine Hilfe nicht.
605
01:02:59,066 --> 01:03:01,944
Jeder braucht manchmal Hilfe, Peter.
606
01:03:02,111 --> 01:03:03,946
Sogar Spider-Man.
607
01:03:12,204 --> 01:03:14,748
Neunzig Röntgenaufnahmen, 98.
608
01:03:16,625 --> 01:03:21,213
Zwei-vier König, antworte
bis 1031, 642 Madison Ave.
609
01:03:21,380 --> 01:03:26,427
Eins-drei Thomas, antworte
bis 1020 bei 540 East 107.
610
01:03:26,593 --> 01:03:30,431
Männlicher Beschwerdeführer in der Wohnung.
Möglicherweise im ersten Stock.
611
01:03:33,851 --> 01:03:38,272
Drei Heinrich 10-11,
Ich habe einen Wohnsitz. 73815...
612
01:04:37,623 --> 01:04:39,333
Tu mir nicht weh.
Gib mir einfach eine Chance!
613
01:04:39,500 --> 01:04:42,461
Was ist mit meinem Onkel?
Hast du ihm eine Chance gegeben?
614
01:04:42,628 --> 01:04:43,921
Hast du?
615
01:04:55,849 --> 01:04:57,810
Wo bin ich?
616
01:05:13,992 --> 01:05:15,702
Was ist das?
617
01:05:17,788 --> 01:05:19,540
Ich fühle...
618
01:05:24,211 --> 01:05:26,380
Das fühlt sich gut an.
619
01:05:38,183 --> 01:05:40,143
Ja!
620
01:05:56,368 --> 01:05:57,995
Das ist etwas anderes.
621
01:06:00,038 --> 01:06:01,415
Was denken Sie?
622
01:06:01,582 --> 01:06:03,667
So etwas habe ich noch nie gesehen.
623
01:06:03,834 --> 01:06:05,669
Ich bin Physiker, kein Biologe ...
624
01:06:05,836 --> 01:06:08,547
...aber lass es mich morgen früh ansehen.
Führen Sie einige Tests durch.
625
01:06:08,714 --> 01:06:09,882
Können wir das jetzt tun?
626
01:06:14,636 --> 01:06:17,055
Es scheint dich zu mögen.
627
01:06:19,558 --> 01:06:22,144
- Lass dir davon nichts anhaben.
- Warum nicht?
628
01:06:22,311 --> 01:06:24,897
Es hat die Eigenschaften
eines Symbionten...
629
01:06:25,063 --> 01:06:28,191
...was sich verbinden muss
zu einem Wirt, um zu überleben.
630
01:06:28,358 --> 01:06:31,945
Und manchmal diese Dinge
in der Natur, wenn sie binden...
631
01:06:32,112 --> 01:06:34,489
...es kann schwierig sein, sie zu lösen.
632
01:06:35,866 --> 01:06:39,620
Banküberfall im Gange,
First Eastern Bank, 202 Bismark.
633
01:06:39,786 --> 01:06:42,331
Ein weiterer Sandsturm ist
in der Nähe gemeldet.
634
01:06:42,497 --> 01:06:45,709
- Alle Autos fahren mit Vorsicht.
- Marko.
635
01:07:40,514 --> 01:07:43,016
Kumpel, ich liebe das neue Outfit.
636
01:07:43,183 --> 01:07:45,185
Das ist genau das, was ich brauche
um Parker zu schnappen.
637
01:07:45,352 --> 01:07:47,104
Gib mir etwas von dieser Web-Action.
638
01:07:48,939 --> 01:07:51,024
Wir sehen uns, Trottel.
639
01:07:52,442 --> 01:07:54,361
Was zum Teufel?!
640
01:08:36,486 --> 01:08:37,779
Flint Marko.
641
01:08:40,574 --> 01:08:43,618
- Was willst du von mir?
- Erinnern Sie sich an Ben Parker?
642
01:08:44,411 --> 01:08:47,456
Der alte Mann, den du kaltblütig abgeschossen hast?
643
01:08:48,874 --> 01:08:50,667
Was interessiert dich überhaupt?
644
01:08:52,419 --> 01:08:53,795
Alles!
645
01:09:31,541 --> 01:09:33,835
Es ist Zeit zu bezahlen, Marko!
646
01:10:43,780 --> 01:10:45,782
Gute Besserung.
647
01:11:06,678 --> 01:11:09,472
- Mieten.
- Nicht jetzt.
648
01:11:09,639 --> 01:11:12,350
Hören Sie, es ist ein freies Land.
Es ist kein mietfreies Land.
649
01:11:12,767 --> 01:11:14,728
- Lass mich in ruhe.
- Gib mir Miete.
650
01:11:14,895 --> 01:11:17,856
Du bekommst deine Miete, wann
Du reparierst diese verdammte Tür!
651
01:11:28,909 --> 01:11:30,952
Das war nicht cool.
652
01:11:31,244 --> 01:11:35,415
Er ist ein guter Junge.
653
01:11:37,083 --> 01:11:39,002
Er muss in irgendwelchen Schwierigkeiten stecken.
654
01:12:27,133 --> 01:12:30,428
Flint Marko, der Mann
Wer hat Onkel Ben getötet?
655
01:12:31,304 --> 01:12:33,848
...er wurde letzte Nacht getötet.
656
01:12:34,015 --> 01:12:35,475
Oh mein Gott.
657
01:12:36,184 --> 01:12:37,269
Was ist passiert?
658
01:12:37,769 --> 01:12:39,354
Spider-Man hat ihn getötet.
659
01:12:41,022 --> 01:12:42,482
Spider-Man?
660
01:12:43,233 --> 01:12:45,277
Ich verstehe nicht.
661
01:12:45,443 --> 01:12:48,280
Spider-Man tötet keine Menschen.
662
01:12:49,698 --> 01:12:51,741
Was ist passiert?
663
01:12:54,411 --> 01:12:56,037
Ich...
664
01:12:56,997 --> 01:12:58,373
Er...
665
01:12:58,957 --> 01:13:00,709
Er war...
666
01:13:04,838 --> 01:13:07,757
Ich dachte, du würdest das Gefühl haben...
667
01:13:10,385 --> 01:13:12,262
Er hat es verdient, nicht wahr?
668
01:13:12,887 --> 01:13:14,681
Ich glaube nicht, dass es unsere Aufgabe ist, das zu sagen...
669
01:13:14,848 --> 01:13:18,852
...ob ein Mensch
verdient es zu leben oder zu sterben.
670
01:13:19,227 --> 01:13:22,063
Aber Tante May, er hat Onkel Ben getötet.
671
01:13:22,230 --> 01:13:24,733
Onkel Ben bedeutete uns die Welt.
672
01:13:24,899 --> 01:13:28,403
Aber er würde uns nicht wollen
Eine Sekunde leben...
673
01:13:28,570 --> 01:13:31,281
...mit Rache im Herzen.
674
01:13:33,616 --> 01:13:36,161
Es ist wie ein Gift. Es kann...
675
01:13:36,953 --> 01:13:39,080
Es kann dich übernehmen.
676
01:13:40,957 --> 01:13:43,084
Bevor Sie es wissen ...
677
01:13:43,251 --> 01:13:45,962
...verwandle uns in etwas Hässliches.
678
01:13:59,726 --> 01:14:02,645
- Er sagte, es sei eine gute Idee.
- Ja.
679
01:14:47,607 --> 01:14:48,775
Hallo?
680
01:14:48,942 --> 01:14:50,485
Hey, Harry, hier ist M.J.
681
01:14:50,652 --> 01:14:51,736
Hallo.
682
01:14:51,903 --> 01:14:53,321
Ich brauche etwas Gesellschaft.
683
01:14:53,488 --> 01:14:55,782
Machst du irgendetwas?
Kann ich vorbeikommen?
684
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
Ja klar, komm vorbei.
685
01:14:58,326 --> 01:15:00,662
Okay. Bist du sicher, dass es in Ordnung ist?
686
01:15:00,829 --> 01:15:03,415
Nein, ich mache nichts.
Bitte kommen Sie vorbei.
687
01:15:03,581 --> 01:15:06,126
- Okay, I'll see you soon.
- Großartig.
688
01:15:06,292 --> 01:15:07,836
Tschüss.
689
01:15:08,837 --> 01:15:11,005
- Bernhard.
- Ja, Herr Osborn?
690
01:15:11,172 --> 01:15:13,425
We're having a guest.
Kannst du etwas zu essen bekommen?
691
01:15:13,591 --> 01:15:15,802
- Ein Gast?
- Ja, ein Gast.
692
01:15:15,969 --> 01:15:19,347
- Ein „Gast“-Gast?
- Bekommst du einfach etwas zu essen?
693
01:15:19,514 --> 01:15:21,141
Sofort, Sir.
694
01:15:37,824 --> 01:15:40,910
Hallo, Herr Ditkovitch.
695
01:15:41,536 --> 01:15:44,330
- Eine Orange?
- Nein danke.
696
01:15:44,497 --> 01:15:48,418
Hören Sie, es tut mir wirklich leid
für das, was vorher passiert ist.
697
01:15:48,585 --> 01:15:51,463
Ich hätte wegen dieser Tür nicht schreien sollen.
Es gab keinen Grund, wütend zu sein.
698
01:15:51,880 --> 01:15:54,007
Es ist keine große Sache.
699
01:15:54,174 --> 01:15:58,261
Aber wenn du dich deswegen so schlecht fühlst,
Du kannst mir irgendwann Pizza kaufen.
700
01:15:58,428 --> 01:15:59,721
Heute ist gut.
701
01:16:00,346 --> 01:16:01,723
Okay.
702
01:16:01,890 --> 01:16:04,559
- Haben Sie ein Problem mit dem Telefon?
- Nein, nein. Ich war einfach...
703
01:16:04,726 --> 01:16:06,769
Nun ja, ich habe es versucht
um herauszufinden, was ich sagen soll.
704
01:16:06,936 --> 01:16:10,565
Wenn Sie eine Frau anrufen,
dann sagst du:
705
01:16:10,732 --> 01:16:14,194
„Du bist eine gute Frau. Ich bin ein guter Mann.“
706
01:16:19,324 --> 01:16:21,075
- Hallo, Pete.
- Hallo.
707
01:16:21,242 --> 01:16:22,535
Er ruft eine Frau an.
708
01:16:22,702 --> 01:16:24,621
Mary Jane?
Ich denke, das wäre so gut...
709
01:16:24,787 --> 01:16:28,666
Das geht Sie nichts an.
Gehen. Gehen. Anruf.
710
01:16:30,376 --> 01:16:32,962
- Sie sollten anrufen.
- Danke.
711
01:16:35,590 --> 01:16:37,759
- Tschüss.
- Tschüss.
712
01:16:51,523 --> 01:16:52,732
Hallo.
713
01:16:55,818 --> 01:16:58,321
- Hast du Hunger?
- Ja.
714
01:16:59,364 --> 01:17:00,990
Aufleuchten.
715
01:17:04,994 --> 01:17:07,413
- Ich hoffe, du magst Paprika.
- Ich liebe sie.
716
01:17:31,312 --> 01:17:33,231
Nein. Bitte.
717
01:17:44,409 --> 01:17:46,411
Oh, die Butter.
718
01:17:56,504 --> 01:17:58,214
Schön.
719
01:18:02,677 --> 01:18:04,387
Schauen Sie sich das an.
720
01:18:11,603 --> 01:18:13,855
Nun, diesen Teil können wir gebrauchen.
721
01:18:15,607 --> 01:18:17,650
Du hast geträumt.
722
01:18:17,817 --> 01:18:21,195
Nichts geht über eine kleine Selbsttäuschung
um dich durch die Nacht zu bringen.
723
01:18:21,362 --> 01:18:24,198
- In Ordnung.
- Wann hast du das geschrieben?
724
01:18:24,365 --> 01:18:26,909
- Zwölfte Klasse.
- Es ist intensiv.
725
01:18:27,076 --> 01:18:30,747
- Also willst du das Teil?
- Ich würde gerne in Ihrem Stück mitspielen.
726
01:18:30,913 --> 01:18:32,498
Es gehört dir.
727
01:18:34,667 --> 01:18:38,129
Wissen Sie, da ist nicht einmal eine Narbe.
728
01:18:39,589 --> 01:18:41,299
Kaum.
729
01:18:58,608 --> 01:19:00,401
- Entschuldigung.
- Ich auch.
730
01:19:00,568 --> 01:19:04,656
- Das hatte ich nicht vor.
- Nein, es ist okay. Bitte verzeihen Sie mir.
731
01:19:05,865 --> 01:19:07,033
Mary Jane.
732
01:19:08,493 --> 01:19:10,328
Mary Jane.
733
01:19:11,079 --> 01:19:13,790
- Mary Jane, bitte.
- Es tut mir Leid.
734
01:19:14,290 --> 01:19:15,708
Nur...
735
01:19:27,637 --> 01:19:31,224
Du hast den Ball aus den Augen gelassen.
736
01:19:37,271 --> 01:19:38,773
Harry.
737
01:19:51,953 --> 01:19:53,162
Was hast du getan?!
738
01:19:55,915 --> 01:19:57,375
Räche mich!
739
01:20:00,586 --> 01:20:04,674
- Mein Vater ist gestorben, oder?
- Ja.
740
01:20:04,841 --> 01:20:07,051
Ich wünschte nur, ich könnte mich erinnern
mehr über ihn.
741
01:20:07,218 --> 01:20:10,054
Nun, er hat dich geliebt.
Das ist die Hauptsache.
742
01:20:10,221 --> 01:20:13,516
Ich schwöre beim Grab meines Vaters,
Spider-Man wird zahlen.
743
01:20:14,183 --> 01:20:15,810
Harry.
744
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
Erinnere dich an mich?
745
01:20:21,524 --> 01:20:24,527
Ja, Vater. Ich erinnere mich.
746
01:20:24,694 --> 01:20:27,905
Ich hatte recht mit ihr. Über Peter.
747
01:20:28,072 --> 01:20:30,324
Über alles.
748
01:20:31,659 --> 01:20:35,455
Sie wissen, was Sie tun müssen.
Lass ihn leiden.
749
01:20:35,621 --> 01:20:37,957
Bring ihn dazu, sich zu wünschen, er wäre tot.
750
01:20:38,124 --> 01:20:42,086
Zuerst greifen wir sein Herz an!
751
01:20:52,346 --> 01:20:55,349
Hallo, ich bin es. Singen Sie Ihr Lied beim Signalton.
752
01:20:55,516 --> 01:20:58,186
Hey, M.J. Hier ist Peter.
753
01:21:00,313 --> 01:21:03,316
I wanna talk to you about last night.
754
01:21:03,983 --> 01:21:06,068
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
755
01:21:06,235 --> 01:21:11,157
Ich weiß, dass du gerecht warst
da, um zu helfen und ich...
756
01:21:11,324 --> 01:21:14,160
Ich weiß es nicht. Ich will dich sehen.
757
01:21:18,831 --> 01:21:22,585
Wenn du willst, dass Peter lebt,
Du wirst etwas für mich tun.
758
01:21:26,714 --> 01:21:28,341
- Ja?
- Es ist Ursula.
759
01:21:28,508 --> 01:21:30,092
Treten Sie ein.
760
01:21:38,810 --> 01:21:40,686
- Hallo, Pete.
- Hallo.
761
01:21:40,853 --> 01:21:43,022
Es gibt einen Anruf für Sie.
762
01:21:44,482 --> 01:21:46,150
„Es ist Mary Jane“, rief sie zurück.
763
01:21:46,317 --> 01:21:48,236
- Wirklich?
- Ja.
764
01:21:49,904 --> 01:21:55,117
- Ich habe das Telefon oben auf das Ding gelegt.
- Danke. Okay.
765
01:21:57,620 --> 01:21:59,163
- Hey.
- Hallo.
766
01:21:59,330 --> 01:22:01,999
Oh, ich bin so froh, dass du angerufen hast.
Ich habe versucht...
767
01:22:02,166 --> 01:22:04,961
- Kannst du mich treffen?
- Darauf können Sie wetten.
768
01:22:05,127 --> 01:22:07,547
- Jetzt?
- Okay. Wo?
769
01:22:07,713 --> 01:22:09,549
An der Brücke im Park.
770
01:22:09,715 --> 01:22:11,050
- Auf meinem Weg.
- Okay.
771
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
Okay. Hey. Ich liebe dich.
772
01:22:33,489 --> 01:22:35,575
Du siehst wunderschön aus.
773
01:22:36,909 --> 01:22:38,452
Pfingstrosen.
774
01:22:40,997 --> 01:22:43,583
- Geht es dir gut?
- Nein.
775
01:22:44,584 --> 01:22:46,586
Da ist etwas, das ich habe
um es dir zu sagen, Pete.
776
01:22:47,128 --> 01:22:48,546
Okay.
777
01:22:49,839 --> 01:22:51,465
Es funktioniert nicht.
778
01:22:52,550 --> 01:22:54,135
Du und ich.
779
01:22:55,261 --> 01:22:56,637
Was?
780
01:22:57,013 --> 01:22:59,348
Ich will dich nicht mehr sehen.
781
01:22:59,974 --> 01:23:01,767
Worüber redest du?
782
01:23:01,934 --> 01:23:03,978
Ich weiß nicht.
783
01:23:06,731 --> 01:23:08,482
Ich bin einsam.
784
01:23:09,734 --> 01:23:11,944
Du bist nicht für mich da.
785
01:23:13,112 --> 01:23:15,531
Ich kann das nicht tun.
786
01:23:15,698 --> 01:23:17,700
- Es ist vorbei.
- Nein.
787
01:23:17,867 --> 01:23:20,995
Bitte. Bitte sagen Sie das nicht.
788
01:23:21,954 --> 01:23:24,790
Ich weiß, dass ich egoistisch war, aber ich
kann es besser machen. Ich kann mich ändern.
789
01:23:24,957 --> 01:23:28,544
- So einfach ist das nicht.
- Wir lieben uns. Ich liebe dich.
790
01:23:28,711 --> 01:23:30,922
Wir haben Probleme.
Wenn Menschen Probleme haben...
791
01:23:31,088 --> 01:23:33,799
...sie schaffen es.
Sie reden miteinander.
792
01:23:38,804 --> 01:23:40,640
Schauen Sie, sehen Sie?
793
01:23:41,849 --> 01:23:43,893
Weißt du, was das ist?
794
01:23:45,102 --> 01:23:48,189
- Weißt du, was ich für uns will?
- Da ist noch jemand!
795
01:23:48,356 --> 01:23:51,150
I've fallen in love with someone else.
796
01:24:12,880 --> 01:24:14,465
Bravo.
797
01:24:24,600 --> 01:24:28,854
Sie sagt, dass sie einsam ist,
dass ich nicht für sie da bin.
798
01:24:30,356 --> 01:24:32,608
Da ist noch ein Typ.
799
01:24:35,569 --> 01:24:37,363
Na, wie geht es dir?
800
01:24:38,114 --> 01:24:39,824
Nicht gut.
801
01:24:41,826 --> 01:24:44,787
Harry, ich wollte ihr einen Heiratsantrag machen.
802
01:24:45,454 --> 01:24:46,956
Wirklich?
803
01:24:49,083 --> 01:24:53,170
Nun ja, sie hat es durchgemacht
eine harte Zeit in letzter Zeit. Karriere.
804
01:24:53,337 --> 01:24:56,173
Ich meine, ein Gesang
Kellnerin in einem Jazzclub?
805
01:24:56,340 --> 01:24:59,176
Es ist nicht genau das, was sie
im Sinn hatte.
806
01:24:59,343 --> 01:25:02,596
Singende Kellnerin? Was bist du...?
Worüber redest du?
807
01:25:02,763 --> 01:25:05,307
Nun, sie wurde aus der Show gefeuert.
808
01:25:05,474 --> 01:25:07,309
Hat sie es dir nicht gesagt?
809
01:25:07,685 --> 01:25:09,061
Sie wurde gefeuert?
810
01:25:10,771 --> 01:25:13,607
Sie wurde gefeuert und sie hat es dir erzählt?
811
01:25:13,774 --> 01:25:15,901
Sie hat es mir nicht gesagt?
812
01:25:17,486 --> 01:25:19,989
Nun, deshalb habe ich dich hierher gefragt, Pete.
813
01:25:21,240 --> 01:25:23,200
Ich bin der andere Typ.
814
01:25:25,077 --> 01:25:26,829
Was?
815
01:25:26,996 --> 01:25:29,999
Schau, sie kam zu mir
eines Nachmittags, unruhig.
816
01:25:30,166 --> 01:25:33,085
Sie brauchte jemanden
und ich war für sie da.
817
01:25:33,961 --> 01:25:37,048
Ich habe sie immer geliebt, Pete.
Das wissen Sie.
818
01:25:37,214 --> 01:25:39,008
Es ist einfach...
819
01:25:39,175 --> 01:25:41,177
...begann.
820
01:25:48,559 --> 01:25:51,896
Ich glaube das nicht. Ich weiß nicht...
Ich glaube dir nicht.
821
01:25:52,063 --> 01:25:54,398
Schau, es tut mir wirklich leid.
822
01:25:55,941 --> 01:25:58,277
Ich dachte nur, du solltest es wissen.
823
01:26:06,452 --> 01:26:09,705
- Kann ich dich aufwärmen?
- Ja, bitte.
824
01:26:11,499 --> 01:26:13,250
Wie schmeckt der Kuchen?
825
01:26:14,001 --> 01:26:15,669
So gut.
826
01:27:19,024 --> 01:27:20,860
Möchten Sie etwas trinken?
827
01:27:23,654 --> 01:27:26,240
Es tut mir Leid. Was habe ich gedacht?
828
01:27:26,407 --> 01:27:28,826
Schlecht für das öffentliche Image,
richtig, Mr. Key-to-the-City?
829
01:27:28,993 --> 01:27:30,327
Was hast du mit ihr gemacht?
830
01:27:32,454 --> 01:27:35,207
Ich habe getan, was du nicht geschafft hast.
Ich war für sie da.
831
01:27:36,083 --> 01:27:38,335
Mary Jane und ich,
wir verstehen uns.
832
01:27:38,502 --> 01:27:43,507
- Sie weiß nicht, was du bist.
- Peter, sie kennt mich sehr gut.
833
01:27:43,674 --> 01:27:47,845
Und als sie mich küsste,
Es war, als hätte sie mich immer geküsst.
834
01:27:48,220 --> 01:27:49,972
Dieser Geschmack...
835
01:27:51,473 --> 01:27:52,850
Erdbeeren.
836
01:28:28,552 --> 01:28:30,054
Wie hat dir das gefallen, Spidey?
837
01:28:33,933 --> 01:28:35,226
Das ist alles, was du hast?
838
01:28:42,566 --> 01:28:45,110
- Sticht, nicht wahr?
- Ich habe dich in der Highschool beschützt.
839
01:28:45,277 --> 01:28:47,446
Jetzt werde ich dir in den Arsch treten.
840
01:29:34,785 --> 01:29:36,662
Wirst du mich töten, so wie du meinen Vater getötet hast?
841
01:29:36,829 --> 01:29:38,956
Ich bin fertig mit dem Versuch, Sie zu überzeugen.
842
01:29:39,707 --> 01:29:41,625
Du hast ihn mir genommen.
843
01:29:41,792 --> 01:29:43,210
Er liebte mich.
844
01:29:43,377 --> 01:29:44,753
Nein.
845
01:29:44,920 --> 01:29:47,339
Er hat dich verachtet.
846
01:29:47,506 --> 01:29:49,717
Du warst ihm peinlich.
847
01:29:53,512 --> 01:29:57,308
Schauen Sie sich den kleinen Goblin Junior an.
Willst du weinen?
848
01:30:34,303 --> 01:30:36,513
Spider-Man gab mir immer ein sicheres Gefühl.
849
01:30:36,680 --> 01:30:38,599
Jetzt habe ich Angst, von der Arbeit nach Hause zu gehen.
850
01:30:38,766 --> 01:30:42,436
- Mein Sohn hielt die Welt von diesem Kerl.
- Ich habe eine Tochter, liebt Spider-Man.
851
01:30:42,603 --> 01:30:45,814
- Zu wem soll sie jetzt aufschauen?
- Das ist der Typ, dem sie den Schlüssel gegeben haben?
852
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
Ich werde dir etwas Dreck ins Auge streuen.
853
01:30:52,029 --> 01:30:55,199
- Ein Hoch auf den neuen Mitarbeiterfotografen.
- Hey, ich hatte einfach Glück.
854
01:30:55,366 --> 01:30:56,950
Das ist so wunderbar für dich.
855
01:30:57,117 --> 01:31:00,913
Nun, vielleicht möchtest du es J.J. erzählen.
um etwas mehr Platz an der Wand zu schaffen.
856
01:31:05,918 --> 01:31:09,421
Wow, guten Morgen.
Es ist ein wunderschöner Tag, oder?
857
01:31:09,588 --> 01:31:12,007
Was hast du gesagt?
Ich werde dieses Bild nie bekommen?
858
01:31:12,674 --> 01:31:14,593
Da ist dein Held.
859
01:31:16,053 --> 01:31:19,681
- Ich hätte nie gedacht, dass er das wirklich tun würde.
- Sehen? Genau dort.
860
01:31:19,848 --> 01:31:22,476
Sie haben ein Urteil gefällt.
Man muss es so sehen, wie es ist.
861
01:31:22,643 --> 01:31:24,019
Komisch, dass du das sagst...
862
01:31:24,186 --> 01:31:28,357
...weil ich durchgeschaut habe
ein paar alte Fotos und es sieht sehr...
863
01:31:28,524 --> 01:31:30,442
...ähnlich.
864
01:31:31,568 --> 01:31:34,446
Okay. Nun, ich muss wieder an die Arbeit.
865
01:31:35,697 --> 01:31:38,659
- Du bist Müll, Brock.
- Verzeihung?
866
01:31:38,826 --> 01:31:40,786
Dein Bild ist eine Fälschung.
867
01:31:43,288 --> 01:31:45,791
Parker, du bist so ein Pfadfinder.
868
01:31:45,958 --> 01:31:48,043
Wann gönnst du einem Kerl eine Pause?
869
01:31:50,129 --> 01:31:52,339
Du willst Vergebung? Fromm werden.
870
01:31:52,506 --> 01:31:56,093
- Was ist hier los?
- Geht es euch gut?
871
01:31:59,096 --> 01:32:02,808
Ja. Nein, wir...
Wir albern nur herum.
872
01:32:03,142 --> 01:32:07,187
Schau, ich flehe dich an.
Wenn du das tust, verliere ich alles.
873
01:32:07,354 --> 01:32:09,606
Es gibt keine Zeitung in der Stadt
das wird mich einstellen.
874
01:32:09,773 --> 01:32:12,109
Daran hätte man früher denken sollen.
875
01:32:12,818 --> 01:32:15,070
Was machst du, Peter?
876
01:32:15,237 --> 01:32:19,450
Zeigen Sie dies Ihrem Redakteur.
Sagen Sie ihm, er soll das nächste Mal seine Quelle überprüfen.
877
01:32:25,706 --> 01:32:27,207
Es ist eine Fälschung.
878
01:32:27,374 --> 01:32:31,336
Empire State Photographic
Das Ministerium bestätigt es.
879
01:32:34,965 --> 01:32:36,925
Pack deine Sachen.
Verlasst mein Gebäude.
880
01:32:37,342 --> 01:32:39,553
- Ich habe es nur versucht...
- Du bist gefeuert!
881
01:32:41,096 --> 01:32:43,515
Wir müssen drucken
jetzt ein Rückzug.
882
01:32:43,682 --> 01:32:45,642
Ich habe nicht gedruckt
ein Rückzug in 20 Jahren!
883
01:32:51,773 --> 01:32:54,526
- Hallo.
- Herr. Parker, Dr. Connors hier.
884
01:32:54,693 --> 01:32:56,153
Oh, Dr. Connors.
885
01:32:57,321 --> 01:32:58,864
Wie geht es dir?
886
01:32:59,031 --> 01:33:02,242
Ein wirklich schönes Exemplar, das du mir hinterlassen hast, Parker.
887
01:33:02,659 --> 01:33:07,164
Seine Chemie ist der chondritischen nicht unähnlich
Meteoriten der 70er Jahre.
888
01:33:07,331 --> 01:33:08,540
Danke.
889
01:33:08,707 --> 01:33:11,168
- Das ist gut.
- Weißt du was, Parker?
890
01:33:13,003 --> 01:33:15,964
- Parker?
- Hol mir etwas Milch.
891
01:33:16,715 --> 01:33:20,302
Es verstärkt die Eigenschaften seines Wirts.
892
01:33:20,469 --> 01:33:24,139
- Hey, gib mir noch einen Keks.
- Besonders Aggression.
893
01:33:25,098 --> 01:33:27,100
Das könnte gefährlich sein.
894
01:33:27,267 --> 01:33:30,771
Peter, du hast doch keines behalten, oder?
895
01:33:30,938 --> 01:33:34,650
- Hast du welche mit Nüssen?
- Ich habe ein paar Nüsse. Ich könnte welche machen.
896
01:33:34,816 --> 01:33:36,527
- Geh und mach mir welche.
- Peter?
897
01:33:36,693 --> 01:33:39,238
Nein, nein, nein. Natürlich nicht.
898
01:33:53,627 --> 01:33:55,337
Diese Aufnahmen sind so gut.
899
01:33:55,504 --> 01:33:58,048
Ich würde dich gerne irgendwann erschießen.
900
01:33:58,715 --> 01:34:02,010
Peter Parker. Peter.
901
01:34:02,177 --> 01:34:06,473
Parker! Miss Brant, das ist nicht der Fall
die Position, für die ich Sie eingestellt habe.
902
01:34:06,640 --> 01:34:08,267
Spider-Man im schwarzen Anzug.
903
01:34:09,601 --> 01:34:11,853
Peter, das ist unglaublich.
904
01:34:12,020 --> 01:34:14,898
- Die müssen wir haben, Jonah.
- Ich zahle Ihnen den üblichen Tarif.
905
01:34:16,692 --> 01:34:19,528
Wenn Sie die Aufnahmen wollen,
Ich übernehme den Personaljob...
906
01:34:19,695 --> 01:34:21,488
...verdoppeln Sie das Geld.
907
01:35:46,448 --> 01:35:48,033
Penny.
908
01:35:54,039 --> 01:35:56,792
Du wirst diesen Joint wirklich mögen.
909
01:35:57,959 --> 01:35:59,836
Glaubst du, ich bin...?
Ich bin gut angezogen?
910
01:36:00,003 --> 01:36:01,880
Zu schick oder zu...
911
01:36:02,047 --> 01:36:05,425
Machst du Witze?
Du siehst gut aus, Baby.
912
01:36:06,134 --> 01:36:09,680
- Danke schön.
- Ich liebe dieses kleine Kichern.
913
01:36:12,683 --> 01:36:14,643
Hey, lass es offen, Pops.
914
01:36:17,938 --> 01:36:21,358
Oh, das ist so cool.
915
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Ich war noch nie in einem Jazzclub.
916
01:36:27,781 --> 01:36:30,450
Ich hoffe, wir bekommen einen Tisch.
917
01:36:35,122 --> 01:36:37,624
Finden Sie etwas Schatten für uns.
918
01:36:38,667 --> 01:36:40,836
Danke, heiße Beine.
919
01:36:41,169 --> 01:36:43,588
Genau hier entlang, Sir.
920
01:36:51,054 --> 01:36:53,265
Oh, warum, danke.
921
01:36:58,395 --> 01:37:02,232
- Ich liebe das so sehr.
- Oh, ich auch.
922
01:37:07,988 --> 01:37:11,491
- Ist das nicht deine alte Freundin?
- Ja.
923
01:37:11,658 --> 01:37:15,996
- Willst du woanders hingehen?
- Oh, nein, nein. Ich werde... mir wird es gut gehen.
924
01:37:16,163 --> 01:37:19,040
- Mary Jane, zeig uns, was du hast.
- Das nehme ich.
925
01:37:24,629 --> 01:37:27,674
- Ich bin gleich wieder da.
- In Ordnung.
926
01:37:36,767 --> 01:37:38,018
Peter?
927
01:37:41,104 --> 01:37:43,148
Das ist für dich.
928
01:37:48,695 --> 01:37:50,322
Doppelt.
929
01:37:55,494 --> 01:37:57,162
Danke.
930
01:38:23,939 --> 01:38:25,774
Jetzt graben Sie sich damit auseinander.
931
01:38:26,983 --> 01:38:28,235
Das ist heiß!
932
01:38:31,196 --> 01:38:33,073
Ja, sexy!
933
01:39:09,401 --> 01:39:11,111
Das war alles für sie?
934
01:39:19,828 --> 01:39:21,329
Es tut mir so leid.
935
01:39:33,675 --> 01:39:36,136
- Geht es dir gut, Mary Jane?
- Mir geht es gut.
936
01:39:36,303 --> 01:39:37,846
Okay.
937
01:39:40,682 --> 01:39:42,267
Hey.
938
01:39:44,352 --> 01:39:45,729
Was ist los mit dir?
939
01:39:47,063 --> 01:39:48,481
Du.
940
01:39:48,899 --> 01:39:51,985
- Kann ich Ihnen helfen, Sir?
- Nein.
941
01:39:52,152 --> 01:39:54,237
Ist hier alles in Ordnung, Paul?
942
01:39:54,404 --> 01:39:56,656
Ja, ist hier alles in Ordnung, Paul?
943
01:39:56,823 --> 01:39:59,200
- Bringt ihn hier raus.
- Gehen wir, Sir.
944
01:39:59,367 --> 01:40:02,203
- Nimm deine Hand von mir.
- Jetzt.
945
01:40:02,370 --> 01:40:05,749
- Okay.
- Hey, steig aus. Loslassen.
946
01:40:08,251 --> 01:40:10,128
Peter, hör auf!
947
01:40:21,348 --> 01:40:22,891
Wer bist du?
948
01:40:25,393 --> 01:40:27,020
Ich weiß nicht.
949
01:41:59,696 --> 01:42:01,614
Es ist Brock, Sir.
950
01:42:01,781 --> 01:42:04,200
Edward Brock Jr.
951
01:42:05,910 --> 01:42:08,538
Ich komme heute vor dich...
952
01:42:10,081 --> 01:42:11,708
...demütig...
953
01:42:13,585 --> 01:42:15,712
...und gedemütigt...
954
01:42:18,548 --> 01:42:20,717
...um dich um eine Sache zu bitten.
955
01:42:26,431 --> 01:42:28,183
Ich möchte, dass du Peter Parker tötest.
956
01:43:19,192 --> 01:43:20,235
Parker.
957
01:45:04,339 --> 01:45:06,549
- Hallo, Peter.
- Hallo.
958
01:45:09,260 --> 01:45:13,431
Du scheinst dich nicht verändert zu haben
Das Zimmer drumherum ist sehr schön.
959
01:45:13,848 --> 01:45:18,144
Natürlich gibt es nicht viel
Das könntest du tun, oder?
960
01:45:24,442 --> 01:45:26,653
Als wir am Telefon sprachen...
961
01:45:26,819 --> 01:45:29,280
...Ich habe dieses Etwas gespürt
hat dich gestört...
962
01:45:29,989 --> 01:45:33,409
...also dachte ich, ich komme einfach mal vorbei.
963
01:45:35,662 --> 01:45:38,164
Wie geht es Mary Jane?
964
01:45:38,581 --> 01:45:40,333
Ich weiß nicht.
965
01:45:42,669 --> 01:45:45,171
Ich habe noch nie von dir gehört.
966
01:45:45,338 --> 01:45:47,840
Haben Sie jemals einen Antrag gemacht?
967
01:45:51,844 --> 01:45:53,513
Du hast gesagt...
968
01:45:54,514 --> 01:45:57,934
...a husband's gotta put
a wife before himself.
969
01:46:03,231 --> 01:46:05,191
Ich bin nicht bereit.
970
01:46:07,443 --> 01:46:09,570
Aber was ist passiert?
971
01:46:10,571 --> 01:46:12,907
Du schienst so sicher zu sein.
972
01:46:14,200 --> 01:46:15,785
Ja.
973
01:46:17,120 --> 01:46:18,663
Ich...
974
01:46:29,173 --> 01:46:31,426
Ich habe sie verletzt, Tante May.
975
01:46:32,802 --> 01:46:34,846
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
976
01:46:36,723 --> 01:46:40,518
Nun, Sie beginnen damit
das Schwierigste:
977
01:46:41,269 --> 01:46:44,230
Du vergibst dir selbst.
978
01:46:47,400 --> 01:46:49,902
Ich glaube an dich, Peter.
979
01:46:50,069 --> 01:46:52,780
Du bist ein guter Mensch.
980
01:46:54,032 --> 01:46:58,786
Und ich weiß, dass du es finden wirst
eine Möglichkeit, es in Ordnung zu bringen.
981
01:47:06,586 --> 01:47:08,421
Rechtzeitig.
982
01:47:26,481 --> 01:47:28,858
Endstation, Spider-Man.
983
01:47:32,945 --> 01:47:35,198
Ich will auch, dass er tot ist, Flint.
984
01:47:35,782 --> 01:47:38,117
Deshalb habe ich nach dir gesucht.
985
01:47:38,284 --> 01:47:41,537
Oh ja. Ich weiß alles über dich.
986
01:47:41,704 --> 01:47:45,958
Wie die Tatsache, dass Spider-Man das nicht tun wird
Lass dich deiner armen Tochter helfen.
987
01:47:46,125 --> 01:47:49,420
Es ist einfach...
Das kommt mir nicht richtig vor.
988
01:47:49,587 --> 01:47:54,509
Schau, ich will die Spinne töten,
Du willst die Spinne töten.
989
01:47:54,675 --> 01:47:57,929
Zusammen hat er keine Chance.
990
01:47:58,971 --> 01:48:01,015
Interessiert?
991
01:48:02,433 --> 01:48:03,935
Ja.
992
01:49:05,830 --> 01:49:06,873
Also...
993
01:49:08,499 --> 01:49:09,667
...wohin?
994
01:49:10,835 --> 01:49:12,545
Ganz New York hält den Atem an...
995
01:49:12,712 --> 01:49:15,381
...wie die Geiselnahme
entwickelt sich weiter.
996
01:49:17,091 --> 01:49:18,384
Erst vor 30 Minuten...
997
01:49:18,551 --> 01:49:20,636
...die Polizei stieß auf diesen erschreckenden Anblick:
998
01:49:20,803 --> 01:49:22,930
Eine junge Frau, in einem Taxi als Geisel gehalten...
999
01:49:23,097 --> 01:49:25,391
...80 Geschichten ausgesetzt
über dem Boden...
1000
01:49:25,558 --> 01:49:28,436
...in etwas, das wie ein riesiges Netz aussieht.
1001
01:49:28,603 --> 01:49:31,272
Jeder Versuch der Polizei
um die Geisel zu retten...
1002
01:49:31,439 --> 01:49:33,274
...wurde vom Sandmann vereitelt.
1003
01:49:36,652 --> 01:49:37,904
Die Gefahr wird größer...
1004
01:49:38,070 --> 01:49:40,990
...ist die Erscheinung eines Fremden
schwarz gekleidete Figur.
1005
01:49:41,157 --> 01:49:44,827
Frühe Berichte hatten angenommen, dass er es sei
der schwarz gekleidete Spider-Man...
1006
01:49:44,994 --> 01:49:48,539
...aber er wurde jetzt identifiziert
als etwas ganz anderes.
1007
01:49:50,208 --> 01:49:53,753
Die Geisel wurde identifiziert
als Mary Jane Watson...
1008
01:49:53,920 --> 01:49:58,007
...eine Schauspielerin, die kürzlich gesehen wurde
in einem kurzen Gastspiel am Broadway.
1009
01:50:23,699 --> 01:50:26,118
Wir werden jetzt nehmen
Du lebst der Szene...
1010
01:50:26,285 --> 01:50:28,037
...mit Jennifer Dugan. Jennifer?
1011
01:50:28,204 --> 01:50:30,665
Wir sind nur etwa 100 Fuß entfernt
Jetzt weg, Hal, und...
1012
01:50:30,831 --> 01:50:34,627
Warte. Es scheint welche zu geben
Art von Aktivität im Web.
1013
01:50:34,794 --> 01:50:38,381
Sie scheinen zu erschaffen
eine Art gigantischer Schriftzug.
1014
01:50:41,384 --> 01:50:44,178
Spider-Man wird herausgefordert
zu einer Art Konfrontation.
1015
01:50:44,345 --> 01:50:46,013
Und das wirft ernsthafte Fragen auf...
1016
01:50:46,180 --> 01:50:49,934
... darüber, welche Chancen er haben würde
gegen solch überwältigende...
1017
01:50:59,819 --> 01:51:01,279
Harry?
1018
01:51:04,824 --> 01:51:06,784
Ich brauche deine Hilfe.
1019
01:51:07,243 --> 01:51:10,621
Ich kann sie nicht beide nehmen, nicht alleine.
1020
01:51:17,128 --> 01:51:19,880
Du hast meine Hilfe nicht verdient.
1021
01:51:22,800 --> 01:51:24,302
Harry...
1022
01:51:25,011 --> 01:51:27,013
...sie braucht uns.
1023
01:51:31,601 --> 01:51:33,185
Aussteigen.
1024
01:51:49,785 --> 01:51:52,038
Wenn ich darf, Sir?
1025
01:51:52,830 --> 01:51:58,210
Ich habe Dinge in diesem Haus gesehen
Ich habe noch nie davon gesprochen.
1026
01:51:58,628 --> 01:52:00,421
Was versuchst du mir zu sagen?
1027
01:52:01,255 --> 01:52:04,008
Die Nacht, in der dein Vater starb...
1028
01:52:04,175 --> 01:52:06,594
...Ich habe seine Wunde gereinigt.
1029
01:52:08,137 --> 01:52:11,766
Die Klinge, die seinen Körper durchbohrte ...
1030
01:52:11,932 --> 01:52:14,602
...kam von seinem Segelflugzeug.
1031
01:52:15,478 --> 01:52:20,274
Ich weiß, dass du versuchst, dich zu verteidigen
Die Ehre deines Vaters...
1032
01:52:20,441 --> 01:52:22,610
...aber keine Frage...
1033
01:52:22,777 --> 01:52:25,821
...dass er durch seine eigene Hand gestorben ist.
1034
01:52:28,949 --> 01:52:31,327
Ich habe deinen Vater geliebt...
1035
01:52:32,662 --> 01:52:35,581
...wie ich dich geliebt habe, Harry.
1036
01:52:36,248 --> 01:52:39,085
So wie deine Freunde dich lieben.
1037
01:53:26,090 --> 01:53:27,341
Sehen.
1038
01:53:48,279 --> 01:53:51,782
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1039
01:53:57,329 --> 01:53:59,290
Er scheint aus dem Nichts gekommen zu sein...
1040
01:53:59,457 --> 01:54:01,459
...um die Gebete der Stadt zu beantworten...
1041
01:54:01,625 --> 01:54:03,627
...gerade als alle Hoffnung verloren schien.
1042
01:54:09,592 --> 01:54:12,511
Peter. Sie werden uns beide töten.
1043
01:54:12,678 --> 01:54:16,098
- Ich werde dich da rausholen.
- Achtung.
1044
01:54:25,608 --> 01:54:27,067
Hallo, Parker.
1045
01:54:27,234 --> 01:54:28,444
Mein Gott. Eddie.
1046
01:54:29,028 --> 01:54:30,821
Mein Spinnensinn kribbelt ...
1047
01:54:32,531 --> 01:54:35,242
...wenn Sie wissen, wovon ich rede.
1048
01:54:54,345 --> 01:54:56,263
Wir können einen Weg finden, das zu klären.
1049
01:54:56,430 --> 01:54:57,848
Du hast so recht.
1050
01:54:58,015 --> 01:55:01,393
Ich denke an Demütigung.
1051
01:55:02,228 --> 01:55:04,522
Ein bisschen so, wie du mich gedemütigt hast.
1052
01:55:05,397 --> 01:55:07,149
Erinnerst du dich?
1053
01:55:08,984 --> 01:55:11,779
Erinnerst du dich daran, was du mir angetan hast?
1054
01:55:27,294 --> 01:55:30,881
Du hast dafür gesorgt, dass ich mein Mädchen verloren habe.
Jetzt werde ich dafür sorgen, dass du deines verlierst.
1055
01:55:32,758 --> 01:55:34,677
Wie ist das für ein Geräusch, Tiger?
1056
01:56:34,570 --> 01:56:36,238
Warte, Mary Jane!
1057
01:57:06,435 --> 01:57:08,729
Mary Jane!
1058
01:58:09,248 --> 01:58:13,002
Es ist kaum zu glauben, was passiert.
1059
01:58:13,168 --> 01:58:15,504
Die Brutalität davon.
1060
01:58:16,255 --> 01:58:18,048
Ich weiß nicht, wie er das noch aushält.
1061
01:58:18,215 --> 01:58:21,760
Dies könnte ein tragischer Tag werden
für die Menschen in New York.
1062
01:58:21,927 --> 01:58:23,929
Es könnte das Ende von Spider-Man sein.
1063
01:58:50,372 --> 01:58:52,541
- Großartig.
- Wahnsinnig cool.
1064
01:59:17,608 --> 01:59:19,026
Du bist gekommen.
1065
01:59:27,034 --> 01:59:29,078
Scheint gerade noch rechtzeitig gekommen zu sein.
1066
01:59:29,244 --> 01:59:31,747
Vor ein paar Minuten noch nicht
waren auch so schlimm.
1067
01:59:31,914 --> 01:59:33,499
Was wirst du tun?
1068
01:59:37,002 --> 01:59:38,921
Vielleicht brauche ich hier Hilfe.
1069
01:59:39,088 --> 01:59:41,507
Ich bin gerade etwas beschäftigt.
1070
01:59:42,674 --> 01:59:44,510
Gib mir deine Hand!
1071
01:59:58,857 --> 02:00:01,735
Parker! Parker, wo...?
1072
02:00:01,902 --> 02:00:03,487
Ich brauche einen Fotografen.
1073
02:00:03,654 --> 02:00:04,947
Hey, kid, you want a job?
1074
02:00:05,114 --> 02:00:08,450
Warum sollte ich einen Job wollen?
Ich bin nur ein Kind.
1075
02:00:08,617 --> 02:00:11,537
- Alles klar, wie viel kostet die Kamera?
- Einhundert Dollar.
1076
02:00:11,703 --> 02:00:13,122
Hundert Dollar?
1077
02:00:15,040 --> 02:00:18,669
Alles klar, du kleiner Gauner. Hier.
1078
02:00:20,504 --> 02:00:21,839
Was zum...?
1079
02:00:23,841 --> 02:00:25,425
Film-Extra.
1080
02:00:31,348 --> 02:00:33,100
Verstanden.
1081
02:00:41,150 --> 02:00:42,401
Pete, hoch oben!
1082
02:01:02,212 --> 02:01:04,256
Mary Jane.
1083
02:01:06,466 --> 02:01:08,260
- Hat dieses Ding noch mehr?
- Abwarten.
1084
02:01:08,427 --> 02:01:09,553
Wozu?
1085
02:01:14,016 --> 02:01:15,809
- Geh, Kumpel!
- Habe sie!
1086
02:01:27,154 --> 02:01:28,197
Geht es dir gut?
1087
02:01:30,324 --> 02:01:31,867
Ja.
1088
02:01:34,620 --> 02:01:36,997
- Gut.
- Hey, Pete.
1089
02:01:39,291 --> 02:01:41,084
Unterbreche ich?
1090
02:02:57,369 --> 02:02:59,204
Nie verwundet...
1091
02:03:00,038 --> 02:03:02,082
...what you can't kill.
1092
02:03:05,877 --> 02:03:09,423
Eddie, der Anzug, du musst ihn ausziehen.
1093
02:03:09,589 --> 02:03:11,258
Oh, das würde dir gefallen, nicht wahr?
1094
02:03:14,177 --> 02:03:15,929
Ich weiß, wie es sich anfühlt.
1095
02:03:16,555 --> 02:03:18,181
Es fühlt sich gut an.
1096
02:03:18,348 --> 02:03:20,892
Die Macht. Alles.
1097
02:03:21,059 --> 02:03:23,520
Aber du wirst dich selbst verlieren.
1098
02:03:24,104 --> 02:03:26,023
Lassen Sie es gehen.
1099
02:03:26,189 --> 02:03:28,233
Ich mag es, böse zu sein.
1100
02:03:29,359 --> 02:03:31,111
Es macht mich glücklich.
1101
02:04:20,619 --> 02:04:21,703
Harry!
1102
02:05:34,776 --> 02:05:36,486
Peter. Was machst du?!
1103
02:05:37,988 --> 02:05:39,865
NEIN!
1104
02:05:41,658 --> 02:05:43,243
Eddie!
1105
02:06:02,137 --> 02:06:04,139
-Harry.
- Mary Jane.
1106
02:06:04,306 --> 02:06:06,266
- Ich werde Hilfe holen.
- Nein.
1107
02:06:06,975 --> 02:06:08,477
Bleib.
1108
02:06:17,068 --> 02:06:19,196
Ich wollte das nicht.
1109
02:06:23,658 --> 02:06:25,869
Aber ich hatte keine Wahl.
1110
02:06:29,581 --> 02:06:31,708
Wir haben immer die Wahl.
1111
02:06:31,875 --> 02:06:34,085
Du hattest die Wahl, wann
Du hast meinen Onkel getötet.
1112
02:06:36,588 --> 02:06:38,590
Meine Tochter lag im Sterben.
1113
02:06:40,759 --> 02:06:42,636
Ich brauchte Geld.
1114
02:06:47,432 --> 02:06:49,392
Ich hatte Angst.
1115
02:06:56,900 --> 02:06:59,986
Ich habe es deinem Onkel erzählt
Alles was ich wollte war das Auto.
1116
02:07:00,153 --> 02:07:02,072
- Was ist das?
- Ich brauche dein Auto.
1117
02:07:02,531 --> 02:07:04,616
Er sagte zu mir:
1118
02:07:05,200 --> 02:07:08,036
„Warum legst du dich nicht einfach hin
die Waffe und nach Hause gehen?
1119
02:07:12,123 --> 02:07:15,126
Mir ist jetzt klar, dass er es war
Ich versuche nur, mir zu helfen.
1120
02:07:21,925 --> 02:07:24,844
Dann habe ich meinen Partner gesehen
mit dem Geld überfahren.
1121
02:07:25,011 --> 02:07:27,305
Und die Waffe war in meiner Hand.
1122
02:07:37,816 --> 02:07:39,234
Steigen Sie ein!
1123
02:07:41,027 --> 02:07:43,488
Ich habe dir etwas Schreckliches angetan...
1124
02:07:44,864 --> 02:07:48,285
...und ich habe viele Nächte verbracht
Ich wünschte, ich könnte es zurücknehmen.
1125
02:07:53,540 --> 02:07:56,126
Ich bitte dich nicht um Verzeihung.
1126
02:07:57,043 --> 02:07:59,379
Ich möchte nur, dass du es verstehst.
1127
02:08:09,180 --> 02:08:11,808
Ich habe auch schreckliche Dinge getan.
1128
02:08:28,074 --> 02:08:30,827
Ich habe es mir nicht ausgesucht, so zu sein.
1129
02:08:39,586 --> 02:08:42,088
Das Einzige, was jetzt von mir übrig ist...
1130
02:08:44,257 --> 02:08:46,176
...ist meine Tochter.
1131
02:08:58,396 --> 02:09:00,357
Ich verzeihe dir.
1132
02:09:43,608 --> 02:09:46,653
Hey, Kumpel. Wie geht's?
1133
02:09:46,820 --> 02:09:48,446
War schon besser.
1134
02:09:49,989 --> 02:09:51,908
Wir bringen Sie durch.
1135
02:09:55,662 --> 02:09:57,163
Nein.
1136
02:10:04,838 --> 02:10:07,465
Ich hätte dir nie wehtun sollen...
1137
02:10:08,883 --> 02:10:11,177
...sagte diese Dinge.
1138
02:10:12,846 --> 02:10:15,390
Nichts davon ist wichtig, Peter.
1139
02:10:17,225 --> 02:10:19,227
Du bist mein Freund.
1140
02:10:23,815 --> 02:10:25,775
Bester Freund.
1141
02:10:44,669 --> 02:10:46,337
Harry.
1142
02:11:32,342 --> 02:11:34,511
Was auch immer auf uns zukommt...
1143
02:11:35,178 --> 02:11:37,347
...welcher Kampf auch immer wir haben
tobt in uns...
1144
02:11:37,514 --> 02:11:39,808
...wir haben immer die Wahl.
1145
02:11:41,810 --> 02:11:43,978
Das hat mir mein Freund Harry beigebracht.
1146
02:11:44,145 --> 02:11:47,398
Er hat sich entschieden, sein Bestes zu geben.
1147
02:11:48,233 --> 02:11:51,236
Es sind die Entscheidungen, die
Mach uns zu dem, was wir sind...
1148
02:11:51,402 --> 02:11:54,823
...und das können wir immer
Entscheide dich dafür, das Richtige zu tun.