1
00:00:10,427 --> 00:00:12,896
Cum te simți când pierzi
studioul tău din Hollywood?
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,604
Ceea ce da banca, banca ia.
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,482
Crezi că vei face vreodată...
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,652
Ați reconstruit seturile de trei ori?
5
00:00:22,856 --> 00:00:26,110
Nu știu ce îmi place până nu îl văd,
atunci știu că nu-mi place.
6
00:00:26,902 --> 00:00:30,156
Crezi că ai câteva hit-uri
vă dă dreptul să irosești astfel de bani?
7
00:00:30,364 --> 00:00:33,334
Pozele mele au câștigat
peste 100 de milioane de dolari în chirii.
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,336
Așa pot obține sprijinul
pentru genul de lucruri...
9
00:00:36,495 --> 00:00:38,839
De data aceasta, nu te-au susținut.
Au tras ștecherul.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,383
Am spus mereu
că dacă aș avea de ales un mod de a muri...
11
00:00:41,542 --> 00:00:44,136
Aș vrea să fiu înșurubat de moarte.
Cred că tocmai am fost.
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,672
Câți bani ați pierdut
când te-au închis?
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,724
Ce zici de celebra ta colecție de artă?
Ai pierdut și asta?
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,352
Hai, îi vei avea pe toți
îmi pare rău pentru mine.
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,021
Ai terminat cu Hollywood-ul?
16
00:00:54,179 --> 00:00:55,977
Cred că Hollywood a terminat cu mine.
17
00:00:56,139 --> 00:00:58,688
Bănuiesc că oricum preferi New York.
Lucrurile sunt mai reale.
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,236
Orice loc real când faci filme?
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,865
- Ce regizori te-au influențat cel mai mult?
- Abraham Zapruder.
20
00:01:05,023 --> 00:01:07,071
- Cine?
- Sincer Abe.
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,656
Poți să scrii asta?
22
00:01:09,444 --> 00:01:10,787
J-F-K.
23
00:01:16,577 --> 00:01:18,170
- Zâmbește.
- Hei, dragă.
24
00:01:20,622 --> 00:01:23,171
Omule în viață, nu-i așa?
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,214
Aici, dragă.
26
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Bine, iubito. Chiar aici, dragă.
27
00:01:33,927 --> 00:01:36,396
Este grozav să fii la Casa Albă.
28
00:01:53,196 --> 00:01:56,575
Hei, dragă, spune „brânză“ pentru tata.
29
00:02:08,128 --> 00:02:09,471
Privește aici, dragă.
30
00:02:11,465 --> 00:02:13,263
Lasă-mă să văd puțin mai multă carne.
31
00:02:15,636 --> 00:02:17,354
Din drum.
32
00:02:18,263 --> 00:02:21,312
Privește aici, dragă, spune „brânză”.
33
00:02:22,017 --> 00:02:23,690
Rândul tău, iubito.
34
00:02:26,396 --> 00:02:29,024
Nu te poți plimba, bine?
35
00:02:30,484 --> 00:02:32,327
Vrei să închiriezi o cameră sau ce?
36
00:02:32,527 --> 00:02:34,450
Este ieftin, 5 dolari.
37
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
În acest fel, chiar aici.
38
00:02:37,991 --> 00:02:39,743
Dă-ne un zâmbet. Hei, dragă.
39
00:03:06,687 --> 00:03:09,031
Mary Jean, unde te-ai dus așa de repede?
40
00:03:11,024 --> 00:03:12,992
O caut pe Mary Jean.
Ai văzut-o pe Mary Jean?
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,740
Nu e nicio Mary Jean aici.
42
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Doamnă, nu mă minți.
43
00:03:16,154 --> 00:03:18,998
I-am văzut făcându-i poze
într-o cameră rotundă la etaj.
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,000
Nu o cunosc pe Mary Jean.
45
00:03:21,243 --> 00:03:23,462
Doamnă, prostii. Nu vreau să te rănesc.
46
00:03:23,704 --> 00:03:26,048
Mă amenințăți, voi chema polițiștii.
47
00:03:32,337 --> 00:03:33,714
O caut pe Mary Jean.
48
00:03:33,964 --> 00:03:35,307
Numele meu este Mary Jean.
49
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
- Nu. Tocmai am văzut-o sus.
- M-ai văzut.
50
00:03:39,219 --> 00:03:40,186
Tu nu ești ea.
51
00:03:40,387 --> 00:03:44,483
Numele meu este Mary Jean,
sau pot fi oricine vrei tu să fiu.
52
00:03:45,058 --> 00:03:46,526
Descrie-o.
53
00:03:46,852 --> 00:03:50,948
Are părul blond. E foarte drăguță.
Și are ochii verzi.
54
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
Ei bine, sunt blondă și drăguță,
iar ochii mei sunt verzi.
55
00:03:56,445 --> 00:03:59,073
Nu. Tu nu ești Mary Jean. Tu nu ești soția mea.
56
00:03:59,573 --> 00:04:00,870
esti sigur?
57
00:04:30,103 --> 00:04:31,605
De ce a trebuit să mă găsești?
58
00:04:32,189 --> 00:04:33,907
Ei bine, am făcut-o. Intră.
59
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
- Capul meu.
- Îmi pare rău, nu am vrut să spun.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Faceți la stânga.
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,628
- Unde este?
- E acolo.
62
00:05:57,315 --> 00:05:59,443
Haide, Keefe. Nu fi un ticălos.
63
00:06:00,694 --> 00:06:03,538
Pune asta jos. De ce nu mergem la culcare?
64
00:06:04,281 --> 00:06:05,658
A trecut atât de mult.
65
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Nu ți-e dor cum fac eu?
66
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
Trage de umbrele naibii.
67
00:06:50,911 --> 00:06:52,788
Tot ce întreabă despre tine ești.
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,048
Nici măcar nu și-ar aduce aminte de mine.
69
00:06:57,584 --> 00:06:59,712
I-am spus totul despre mama lui.
70
00:07:00,086 --> 00:07:02,214
Nu eu. Despre cineva pe care l-ai inventat.
71
00:07:02,422 --> 00:07:05,847
I-am spus că te aduc înapoi.
Așa cum i-am spus când am plecat.
72
00:07:11,264 --> 00:07:13,392
Ceas. Vezi tu.
73
00:07:14,559 --> 00:07:18,063
N-aș fi deloc bun pentru el.
Nu știu nimic despre a fi mamă.
74
00:07:18,271 --> 00:07:21,400
Ar trebui să fii actriță.
De ce nu înveți partea naibii?
75
00:07:22,943 --> 00:07:23,910
Nu.
76
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Oricând, dar nu acum.
77
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
Spune-i că sunt mort.
78
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
La naiba!
79
00:07:35,455 --> 00:07:37,253
De ce a trebuit să vii acum?
80
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
Oricând, dar acum.
81
00:07:40,126 --> 00:07:42,675
Acum că totul s-a deschis pentru mine
pentru prima dată.
82
00:07:42,837 --> 00:07:45,260
Oh, la naiba, dacă ai fi fost
orice fel de succes...
83
00:07:45,423 --> 00:07:47,266
dar la naiba, nu, ca de obicei.
84
00:07:47,425 --> 00:07:50,599
Asta e corect. Ca de obicei.
Dar de data asta te înșeli.
85
00:07:52,973 --> 00:07:55,192
Pune asta jos.
86
00:07:55,350 --> 00:07:58,229
Mesajele mele.
Te superi dacă primesc mesajele mele?
87
00:08:07,237 --> 00:08:09,615
Aceasta este Andrea Wilcox.
Ceva mesaje, vă rog?
88
00:08:09,823 --> 00:08:13,293
Nu, nu există apeluri pentru tine,
iar plățile dvs. sunt în urmă cu două luni.
89
00:08:13,493 --> 00:08:16,212
Vom avea
pentru a întrerupe serviciul. Bună?
90
00:08:16,371 --> 00:08:17,918
FILMELE LUI CHRIS NEVILLE
91
00:08:18,707 --> 00:08:21,210
De câte ori a sunat domnul Neville?
92
00:08:21,501 --> 00:08:22,969
De trei ori?
93
00:08:25,005 --> 00:08:29,101
Spune-i că nu îl voi putea întâlni
ieșit la Café Central ca de obicei în seara asta...
94
00:08:29,300 --> 00:08:33,100
dar voi putea să-l prind
probabil pe la miezul nopții, de Papagalul Roșu.
95
00:08:33,304 --> 00:08:34,601
Multumesc.
96
00:08:38,268 --> 00:08:41,192
Acesta a fost Chris Neville, directorul,
ai auzit?
97
00:08:41,396 --> 00:08:43,899
Da, am auzit. Cina si ce altceva?
98
00:08:44,816 --> 00:08:46,238
nu as minti.
99
00:08:46,401 --> 00:08:48,153
Ai vedea chiar prin asta, nu-i așa?
100
00:08:48,319 --> 00:08:52,290
Da, văd că bătrânul a dat
cariera ta a fost un mare impuls, nu-i așa?
101
00:08:53,074 --> 00:08:56,203
Ei bine, nu are sens să arunci în aer o relație
venind prea puternic.
102
00:08:56,369 --> 00:08:59,248
De ce, chiar aseară,
stii ce mi-a spus?
103
00:08:59,414 --> 00:09:02,133
„„Cum ți-ar plăcea să fii
în noul meu film?"
104
00:09:02,292 --> 00:09:05,762
Da, ce face el în ele
Filmele lui porno de 20 de milioane de dolari...
105
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
nu actioneaza.
106
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
Deci crezi că sexul explicit nu înseamnă actorie?
107
00:09:10,633 --> 00:09:14,888
De ce nu te duci să ceri 10 sau 15 milioane
Soțiile americane despre asta.
108
00:09:15,096 --> 00:09:17,815
Pentru că unele lucruri
ar trebui lăsat în seama imaginației.
109
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Ce zici de imaginația retardată
ca a ta?
110
00:09:20,226 --> 00:09:22,069
Nu mă voi certa cu tine.
Doar faci bagajele!
111
00:09:22,228 --> 00:09:24,526
Îmi amintesc de tine de la școală.
112
00:09:24,731 --> 00:09:27,826
Tu erai cel care mergea în jur
șterg toate cuvintele murdare...
113
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
de pe zidurile Johns.
114
00:09:30,070 --> 00:09:33,244
Ai fost întotdeauna foarte bun
despre eliminarea lucrurilor.
115
00:09:34,616 --> 00:09:36,664
Doar mergi înainte
și alegeți ceea ce aveți nevoie.
116
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
Faceți o mișcare mai departe și împachetați.
117
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
Ar trebui să-i vezi locul
în Greenwich Village.
118
00:09:43,416 --> 00:09:45,589
Este un bloc întreg.
119
00:09:55,261 --> 00:09:59,232
- Are petreceri grozave acolo, știi?
- Haide, intră aici și mergi mai departe.
120
00:10:01,059 --> 00:10:03,403
Uneori chiar sunt la televizor,
petrecerile sale private.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,698
- Toate vedetele mari...
- Am citit despre asta în revista People.
122
00:10:06,856 --> 00:10:08,574
Și aș putea neglijent.
123
00:10:08,733 --> 00:10:10,906
Mă duc doar
și adună-mi machiajul, bine?
124
00:10:11,111 --> 00:10:12,704
Atunci voi pleca.
125
00:10:19,994 --> 00:10:21,166
Rahat.
126
00:10:26,167 --> 00:10:28,841
Prostii, nimic altceva decât prostii.
127
00:10:34,926 --> 00:10:36,394
nu-mi pasă de el.
128
00:10:36,553 --> 00:10:40,353
Nu-mi pasă de Chris Neville,
și nu vreau să aud de el.
129
00:10:41,808 --> 00:10:45,062
Luați o periuță de dinți
cât timp ești acolo, Mary Jean.
130
00:10:57,157 --> 00:10:58,454
La naiba!
131
00:11:01,953 --> 00:11:05,833
Mary Jean, nu mai lua nicio pastilă,
pentru că de data asta nu va funcționa.
132
00:11:08,960 --> 00:11:09,927
La dracu.
133
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
Mary Jean, nu face asta!
134
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
NEVILLE a fost concediat din 30 de milioane de FIASCO
135
00:11:49,709 --> 00:11:50,835
Ziar.
136
00:11:57,634 --> 00:12:01,559
Asta este. Luați-le cât timp sunt jos.
Întotdeauna se ridică din nou.
137
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
Hi. Buna ziua.
138
00:12:46,057 --> 00:12:48,230
Bună, numele meu este Mary Jean.
139
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
Am fost aici la o petrecere odată.
140
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Desigur, nu am intrat, dar am fost aici.
141
00:12:54,941 --> 00:12:58,070
Buna ziua? Sunt înghețată aici.
142
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Ei bine, mulțumesc.
143
00:13:05,493 --> 00:13:06,836
Mulţumesc mult.
144
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Cine este?
145
00:15:14,705 --> 00:15:15,831
Hi.
146
00:15:18,251 --> 00:15:20,049
Ce faci cu chestia aia?
147
00:15:23,256 --> 00:15:25,179
Ce vă face asta?
148
00:15:32,056 --> 00:15:34,730
Isuse, asta e real.
149
00:15:35,101 --> 00:15:36,398
Ce îl face real?
150
00:15:36,602 --> 00:15:38,650
Pentru că știu că s-a întâmplat.
151
00:15:39,063 --> 00:15:41,441
Ai ști
daca nu l-ai fi vazut la stiri?
152
00:15:41,607 --> 00:15:42,950
Chipul lui.
153
00:15:44,444 --> 00:15:46,367
Nimeni nu ar putea preface asta.
154
00:15:47,780 --> 00:15:50,158
Ce îl face diferit? Haide.
155
00:15:51,784 --> 00:15:53,206
Ceva.
156
00:15:57,248 --> 00:15:58,215
Nu știu.
157
00:15:58,791 --> 00:16:02,841
Dacă nu există nicio diferență?
Moarte adevărată, moarte simulată.
158
00:16:08,759 --> 00:16:11,308
- Deci cum vine petrecerea?
- Ce petrecere?
159
00:16:12,263 --> 00:16:14,436
Te referi la toate chestiile alea de bufet și tot.
160
00:16:14,849 --> 00:16:17,648
M-am gândit că va apărea cineva
pentru trezi.
161
00:16:17,977 --> 00:16:19,445
Tu esti singurul?
162
00:16:19,645 --> 00:16:22,273
Ei bine, sunt doar un student.
NYU, Departamentul de Cinema.
163
00:16:22,440 --> 00:16:24,613
Sunt aici să fac o lucrare despre tine.
164
00:16:26,194 --> 00:16:29,448
Pe regizorii care primesc
și-au păstrat propriile poze?
165
00:16:29,780 --> 00:16:31,999
Știu că trebuie să-ți pară rău pentru asta.
166
00:16:34,035 --> 00:16:36,959
doar mi-e foame.
De ce nu-mi faci ceva de mâncare?
167
00:16:37,413 --> 00:16:39,290
Nu am trecut prin asta înainte?
168
00:16:39,457 --> 00:16:40,925
Nu știi?
169
00:16:41,501 --> 00:16:45,256
Amintește-ți vreodată o experiență,
apoi realizezi că ai văzut-o doar în filme?
170
00:16:45,421 --> 00:16:46,764
Da, sigur.
171
00:16:53,054 --> 00:16:56,058
Presupun că nu crezi
Sunt cu adevărat un student la film acum, nu-i așa?
172
00:16:56,224 --> 00:16:58,647
Pun pariu că crezi
Sunt una dintre acele tinere actrițe...
173
00:16:58,809 --> 00:17:01,358
care ar spune sau ar face ceva
doar pentru a obține o parte.
174
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Ei bine, primesc rolul?
175
00:17:03,564 --> 00:17:06,113
- Poți acționa?
- Desigur că nu.
176
00:17:07,193 --> 00:17:08,661
Atunci primești partea.
177
00:17:11,197 --> 00:17:13,996
Știi, chiar azi,
i-am spus cuiva...
178
00:17:14,158 --> 00:17:17,412
că te-am cunoscut
și că voi fi în filmul tău.
179
00:17:18,704 --> 00:17:20,502
Dar tocmai am inventat...
180
00:17:21,624 --> 00:17:23,126
și apoi am făcut-o să se întâmple.
181
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Așa facem noi filme.
182
00:17:25,586 --> 00:17:28,510
Noi doar inventăm
și apoi facem să se întâmple.
183
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
Cred că ar trebui să facem o dizolvare lentă
spre dormitor.
184
00:17:35,012 --> 00:17:37,106
Cel puțin nu voi fi un extra acolo sus.
185
00:17:45,731 --> 00:17:48,530
O să te sun când va fi
timpul pentru intrarea ta.
186
00:18:44,790 --> 00:18:46,087
In cheie...
187
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
moale.
188
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
Pune-ți fundul mic minunat aici.
189
00:19:16,322 --> 00:19:18,040
E timpul pentru intrarea ta.
190
00:19:35,174 --> 00:19:37,268
Nu ratezi niciun truc, nu?
191
00:19:39,178 --> 00:19:40,430
Îți place asta?
192
00:19:47,019 --> 00:19:48,987
Avem nevoie de toate aceste lumini?
193
00:19:49,647 --> 00:19:52,321
Lucrurile pe care le faci în întuneric nu se întâmplă.
194
00:19:53,776 --> 00:19:57,826
Următorul lucru pe care îl știi, mă vei dori
să fac dragoste cu ochii deschiși.
195
00:19:59,824 --> 00:20:00,791
Acolo.
196
00:20:15,381 --> 00:20:17,554
Ai material vedetă, iubito.
197
00:20:44,702 --> 00:20:46,375
Ce este acel zgomot?
198
00:20:47,288 --> 00:20:50,212
Nu e nimic, e doar aer
balsam. Hai, vino aici.
199
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Sună ca un motor. Ca un aparat de fotografiat.
200
00:20:55,171 --> 00:20:57,139
Asta ai avut acolo?
201
00:20:57,298 --> 00:20:59,892
Sigur, toate aceste lumini. Înțeleg jocul tău.
202
00:21:00,092 --> 00:21:01,639
Ți-am spus că te voi pune în filme.
203
00:21:01,802 --> 00:21:06,023
- O fac tot timpul. O să ne uităm mai târziu.
- La naiba, ești ca toți ceilalți.
204
00:21:06,766 --> 00:21:07,983
Haide.
205
00:21:09,602 --> 00:21:11,980
Nu, nu merg pe acel drum.
206
00:21:14,273 --> 00:21:15,775
Sunt o femeie căsătorită.
207
00:21:17,359 --> 00:21:19,657
Ascultă, am citit totul despre tine.
208
00:21:20,154 --> 00:21:23,454
Se spune că acesta este singurul gen de film
te vor lăsa să faci.
209
00:21:23,616 --> 00:21:25,584
Unde ai citit asta, în Enquirer?
210
00:21:25,785 --> 00:21:28,129
Nu te vor lăsa niciodată să pleci
aproape de scena sonora...
211
00:21:28,287 --> 00:21:30,881
cu excepția cazului în care e să împuște cuiva în cur.
Asta spun ei.
212
00:21:31,040 --> 00:21:33,509
Ce altceva? Hai, spune-mi mai multe.
213
00:21:33,667 --> 00:21:36,591
Având în vedere 25 de milioane de dolari,
chiar și un prost ar fi putut face un film.
214
00:21:36,754 --> 00:21:39,633
Dar nu tu.
Nu mai ești atât de fierbinte, nu-i așa?
215
00:21:41,217 --> 00:21:42,639
Îl pierzi.
216
00:21:44,553 --> 00:21:46,681
Îl pierzi, nu-i așa?
217
00:21:47,473 --> 00:21:49,646
De ce, chiar îl pierzi.
218
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Ce sa întâmplat cu efectul tău special, iubito?
219
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
Voi ieși arăt frumos...
220
00:21:54,939 --> 00:21:58,113
pentru frumoasa ta camera foto acolo,
nu-i asa?
221
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
nu sunt?
222
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
Îți place asta?
223
00:22:07,576 --> 00:22:09,954
Acum ești în filme. Te bucuri de ea?
224
00:22:10,120 --> 00:22:12,214
Haide, uită-te în oglindă.
225
00:22:49,535 --> 00:22:50,957
Asta e o luare.
226
00:22:52,538 --> 00:22:55,291
ANDREA
227
00:22:55,457 --> 00:22:58,961
Un film de Christopher Neville.
228
00:23:10,222 --> 00:23:11,690
Nu te-am întâlnit niciodată.
229
00:23:14,727 --> 00:23:18,402
Doar spală totul,
nimeni nu va ști vreodată.
230
00:25:52,384 --> 00:25:54,728
Dacă o cauți pe Mary Jean,
ea a plecat.
231
00:25:54,887 --> 00:25:56,514
- Când te aștepți la ea?
- Eu nu.
232
00:25:56,722 --> 00:25:57,939
Te superi dacă aştept?
233
00:25:59,558 --> 00:26:01,185
Sunt soțul ei.
234
00:26:01,602 --> 00:26:04,651
Mai bine îți pui pantalonii
dacă vrei să încerci să mă dai afară.
235
00:26:04,813 --> 00:26:06,406
Crezi că nu pot?
236
00:26:06,648 --> 00:26:10,403
Judecând după cum ai sfâșiat acest loc,
ești un nenorocit destul de puternic.
237
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Cum ai intrat aici?
Ai văzut-o pe Mary Jean?
238
00:26:13,197 --> 00:26:16,292
Da, acum câteva ore,
afară la Coney Island.
239
00:26:16,492 --> 00:26:18,039
Ai fost vreodată la Coney?
240
00:26:18,243 --> 00:26:19,961
Te-a trimis după hainele ei.
241
00:26:20,245 --> 00:26:23,169
Mai bine ai pleca naibii de aici
înainte să fiți răniți.
242
00:26:23,332 --> 00:26:25,835
- Probleme, locotenente?
- Nu, tocmai mă cunosc.
243
00:26:26,001 --> 00:26:27,674
Poliţişti.
244
00:26:28,420 --> 00:26:30,263
Ea a făcut o plângere împotriva mea?
245
00:26:30,589 --> 00:26:33,308
Ce știi
despre un break roșu Plymouth?
246
00:26:33,467 --> 00:26:35,890
- Am unul.
- Ei bine, este parcat ilegal.
247
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
- De cât timp ești în oraș, Keefe?
- De ieri.
248
00:26:39,932 --> 00:26:43,732
Trebuie să te fi înnebunit ca naiba
să o văd prostând cu tipii ăștia.
249
00:26:43,977 --> 00:26:45,479
Aș fi scăpat de ea.
250
00:26:45,646 --> 00:26:49,742
- A meritat-o.
- N-am lovit-o niciodată, niciodată în toată viața noastră căsătorită.
251
00:26:50,901 --> 00:26:53,700
Imi spune cineva
ce se intampla aici?
252
00:26:56,281 --> 00:26:58,204
Nu i s-a întâmplat nimic?
253
00:26:59,118 --> 00:27:01,587
M-am gândit că ți-ar putea să se întâmple.
254
00:27:07,042 --> 00:27:08,760
Nu este rănită rău?
255
00:27:09,044 --> 00:27:12,594
Va trebui să identifici cadavrul.
Este o omucidere.
256
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
Am un băiețel.
257
00:27:21,223 --> 00:27:22,850
Are 31 de luni.
258
00:27:26,228 --> 00:27:28,526
Ești sigur că este Mary Jean?
259
00:27:31,358 --> 00:27:32,610
Nu știi?
260
00:27:33,318 --> 00:27:35,741
- Am fost aici toată noaptea trecută.
- Singur?
261
00:27:37,698 --> 00:27:39,951
Ea cunoștea alți băieți.
Ai crezut că sunt unul.
262
00:27:40,117 --> 00:27:41,334
Pe cine mai știa ea?
263
00:27:41,493 --> 00:27:43,666
- Nu mi-a spus niciodată.
- Rezervă-l.
264
00:27:44,496 --> 00:27:47,124
Ai dreptul să
taci si sa...
265
00:27:47,332 --> 00:27:48,772
Stai un minut. Există un alt nume.
266
00:27:48,917 --> 00:27:51,511
Era un director.
Ea a spus că se culca cu el.
267
00:27:51,670 --> 00:27:53,843
- Mi-a aruncat-o.
- Asta e când ai lovit-o?
268
00:27:54,006 --> 00:27:56,759
Ți-am spus că nu am lovit-o niciodată,
niciodată în toată viața noastră căsătorită.
269
00:27:56,925 --> 00:27:58,302
Cum îl cheamă acest regizor?
270
00:27:58,468 --> 00:28:01,517
Trebuie să fi știut cine era.
Christopher Neville.
271
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
Din cate aud,
el are propriile lui probleme.
272
00:28:04,016 --> 00:28:05,142
Ce?
273
00:28:05,851 --> 00:28:09,230
A făcut această bombă cu aproximativ 30 de dolari
milioane de efecte speciale...
274
00:28:09,396 --> 00:28:10,739
care a mers în toaletă.
275
00:28:10,898 --> 00:28:12,992
Chiar ieri
a fost aruncat pe o altă poză.
276
00:28:13,192 --> 00:28:15,536
Și nu poate fi arestat.
277
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
Acest personaj Neville,
a sunat ieri...
278
00:28:20,282 --> 00:28:22,660
și a lăsat un mesaj în serviciul ei...
279
00:28:22,868 --> 00:28:25,872
spunând că trebuia să o vadă aseară.
280
00:28:27,831 --> 00:28:29,879
Nu vei face nimic în privința asta?
281
00:28:30,042 --> 00:28:32,090
Doar vei sta acolo?
282
00:28:32,419 --> 00:28:35,798
De ce nu chemi serviciul ei?
A lăsat un număr pe telefon.
283
00:28:40,594 --> 00:28:43,017
Sună la serviciul ei. E la telefon!
284
00:28:43,764 --> 00:28:45,766
Bine, verifică mesajele.
285
00:28:47,392 --> 00:28:49,440
- Unde e telefonul?
- E chiar acolo.
286
00:28:51,521 --> 00:28:52,864
Unde este numărul?
287
00:28:55,442 --> 00:28:58,286
Vă arestăm.
De ce nu-ți pui pantalonii?
288
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Christopher Neville?
289
00:29:10,791 --> 00:29:14,796
Știi, dacă aș ucide pe cineva, aș face-o
purtați lenjerie intimă mai frumoasă decât atât.
290
00:29:17,464 --> 00:29:20,718
Bună, acesta este Det. Vickers,
Divizia Omucideri, NYPD.
291
00:29:20,926 --> 00:29:23,896
Au fost primite apeluri
in ultimele 24 de ore...
292
00:29:24,054 --> 00:29:25,727
pentru o Andrea Wilcox?
293
00:29:25,931 --> 00:29:27,023
Voi verifica.
294
00:29:27,182 --> 00:29:28,354
Fără apeluri.
295
00:29:28,684 --> 00:29:30,903
- Fără apeluri, fără mesaje de orice fel?
- Nu, ofiţer.
296
00:29:31,061 --> 00:29:31,937
În regulă, mulțumesc.
297
00:29:32,104 --> 00:29:34,573
Stai un minut,
Am auzit-o repetând mesajul.
298
00:29:34,731 --> 00:29:35,823
Încalci, domnule.
299
00:29:35,983 --> 00:29:39,112
Am auzit-o când a vorbit la telefon.
Ea a spus ceva...
300
00:29:39,278 --> 00:29:41,531
- despre Papagalul Roșu.
- Uite, amice, fă-mi o favoare.
301
00:29:41,780 --> 00:29:43,407
Sună-ți nenorocitul de avocat.
302
00:29:53,250 --> 00:29:54,467
Aici.
303
00:29:58,797 --> 00:30:00,265
Trebuie să mă duc să iau o scurgere.
304
00:30:01,550 --> 00:30:04,019
Dacă aș avea o poveste ca a ta,
Mi-ar fi prea frică să fac pipi.
305
00:30:04,177 --> 00:30:05,144
Trebuie să-l lăsăm...
306
00:30:05,304 --> 00:30:07,432
sau Curtea Supremă
va inversa condamnarea.
307
00:30:07,639 --> 00:30:09,061
Verifică.
308
00:30:09,975 --> 00:30:12,194
Da, ai un
dreptul constituțional de a face pipi.
309
00:30:32,331 --> 00:30:33,799
Lasă-l deschis.
310
00:30:34,416 --> 00:30:37,044
Nu pot să mă pier cu voi băieți care mă urmăriți.
311
00:30:46,845 --> 00:30:50,975
S-ar putea să fi fost arătos,
dar era o menajeră groaznică.
312
00:30:51,141 --> 00:30:53,314
Nu arată prea bine acolo.
313
00:30:57,898 --> 00:31:00,822
Băiete, acești băieți de la țară
sigur poate reține apa.
314
00:31:02,361 --> 00:31:04,238
Isuse, acum trebuie să fac pipi.
315
00:31:54,079 --> 00:31:56,878
- Unde?
- Vizitarea obiectivelor turistice.
316
00:31:58,542 --> 00:32:00,715
- Vrei un tur?
- Nu poți să conduci?
317
00:32:00,919 --> 00:32:02,171
Cauți o prostituată?
318
00:32:02,337 --> 00:32:05,807
La naiba, nu trebuie să plătești pentru asta.
Cel puțin, nu în acest oraș.
319
00:32:06,091 --> 00:32:07,559
Fără fete.
320
00:32:08,051 --> 00:32:11,271
Vrei să te las la un bar gay?
Nu fiţi timizi.
321
00:32:12,431 --> 00:32:15,184
Caut sa aflu
unde locuiește Chris Neville.
322
00:32:15,559 --> 00:32:18,028
- Chris Neville? Cineastul?
- Da.
323
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
Uită-te la linia șomajului.
324
00:32:20,981 --> 00:32:24,030
- Este un prieten personal al familiei.
- Serios?
325
00:32:24,317 --> 00:32:26,695
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta. Sam.
326
00:32:27,112 --> 00:32:28,079
Ce vrei?
327
00:32:28,280 --> 00:32:30,453
Vezi dacă vreunul dintre șoferi
l-a luat pe tipul Neville.
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,242
Cine naiba e tipul Neville?
329
00:32:32,451 --> 00:32:34,419
Neville, regizorul lovit.
330
00:32:34,619 --> 00:32:36,747
E în Soho, nu e departe.
331
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
- E pe strada 12, lângă râu.
- Unde e asta?
332
00:32:39,291 --> 00:32:41,134
Ce stradă?
333
00:32:52,429 --> 00:32:54,932
Sigur că nu ai vrea să vezi
niște imitatoare de sex feminin?
334
00:32:55,140 --> 00:32:58,519
Au primit acest mic spectacol de fani
tot drumul spre vest, lângă râu.
335
00:32:58,685 --> 00:33:01,279
Nu le poți spune de la
articolul autentic.
336
00:33:36,598 --> 00:33:37,565
Buna ziua?
337
00:33:38,308 --> 00:33:41,687
Bună ziua, domnule Neville, mă auziți?
338
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
Cine este?
339
00:33:43,772 --> 00:33:46,150
Numele meu este Keefe Waterman.
Trebuie să vorbesc cu tine.
340
00:33:47,692 --> 00:33:48,989
Te cunosc de undeva?
341
00:33:49,945 --> 00:33:51,993
Nu, dar o cunoști pe soția mea, Mary Jean.
342
00:33:52,572 --> 00:33:53,994
Andrea Wilcox.
343
00:34:00,705 --> 00:34:02,252
Nu te pot auzi.
344
00:34:05,418 --> 00:34:06,635
Te înșeli.
345
00:34:08,255 --> 00:34:10,758
Ea mi-a spus totul despre asta.
Nu poți ascunde nimic acum.
346
00:34:10,924 --> 00:34:13,347
Mai bine vii aici
și vorbește asta cu mine.
347
00:34:14,844 --> 00:34:16,016
domnule Neville?
348
00:34:29,276 --> 00:34:31,449
Domnule Neville, haide, ce va fi?
349
00:34:49,296 --> 00:34:51,640
Ai parcurs un drum lung pentru a lua o scurgere.
350
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
Fecior de curva.
351
00:34:58,388 --> 00:35:00,061
Nu te mișca, amice.
352
00:35:02,767 --> 00:35:03,734
Haide.
353
00:35:05,729 --> 00:35:07,572
Picioarele înapoi, întinse.
354
00:35:16,406 --> 00:35:19,706
Ai dreptul să taci,
ai dreptul la un avocat.
355
00:35:19,868 --> 00:35:23,918
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.
356
00:35:43,266 --> 00:35:46,110
Uită-te la unghiile mele.
N-aș fi putut niciodată s-o zgârie așa.
357
00:35:46,269 --> 00:35:48,488
Mușcat la repezi. Nervos?
358
00:35:49,064 --> 00:35:50,782
Ar trebui să fii nervos.
359
00:35:51,191 --> 00:35:54,866
Oricum, spune laboratorul
zgârieturile nu au fost făcute de unghii.
360
00:35:55,612 --> 00:35:58,536
Te-au văzut trei martori
plesnind-o pe Broadway și 46th.
361
00:35:58,698 --> 00:36:00,666
Ea s-a lovit la cap
când se urca în mașină.
362
00:36:00,825 --> 00:36:04,329
Uite, ai venit să o iei acasă.
Când a refuzat, ai atacat-o.
363
00:36:04,496 --> 00:36:06,419
Când a încercat să scape, ai ucis-o.
364
00:36:06,581 --> 00:36:10,802
Apoi ai condus cadavrul până la
Coney Island și ai luat trenul înapoi.
365
00:36:11,002 --> 00:36:12,345
Am lăsat-o în mașina mea?
366
00:36:12,504 --> 00:36:14,973
Acum de ce aș face
ceva prost ca asta?
367
00:36:15,340 --> 00:36:16,512
Haide.
368
00:36:20,470 --> 00:36:21,972
Iată un mesaj special.
369
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
Wiesenthal.
370
00:36:25,517 --> 00:36:27,736
Waterman, ce ai făcut
ajunge la Thomas Wiesenthal?
371
00:36:27,894 --> 00:36:29,146
Cine este el?
372
00:36:29,354 --> 00:36:32,324
Se pare că a fost reținut
să te reprezinte.
373
00:36:32,482 --> 00:36:33,449
Cine este el?
374
00:36:33,608 --> 00:36:36,657
Cam cel mai mare avocat penal
în Manhattan.
375
00:36:36,903 --> 00:36:38,780
Trebuie să ai un înger păzitor.
376
00:36:38,947 --> 00:36:41,871
Deci, se pare că drepturile tale civile
au fost încălcate.
377
00:36:42,033 --> 00:36:45,003
Poate că trebuie să aducem acuzații de agresiune
împotriva NYPD-ului.
378
00:36:45,203 --> 00:36:48,798
Între timp, te vom scoate pe cauțiune.
Fă-te confortabil aici.
379
00:36:48,957 --> 00:36:51,676
Nu vom avea nevoie de voi domnilor
pentru câteva minute.
380
00:36:59,384 --> 00:37:02,513
Deci chiar crezi că vei putea
sa ma scoti afara?
381
00:37:02,721 --> 00:37:05,315
Ai fost clar constrâns
pentru a face declarații dăunătoare...
382
00:37:05,473 --> 00:37:07,441
fără a beneficia de un consilier.
383
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
Nu ai spus niciodată nimic din acele lucruri.
384
00:37:10,228 --> 00:37:14,199
Cât despre mașină, aceasta era înmatriculată
în ambele nume din Oklahoma.
385
00:37:14,399 --> 00:37:17,198
Lasă-i să demonstreze că ai pus
ea în ea dacă pot.
386
00:37:18,737 --> 00:37:21,957
Nu ești tu tipul care a fost?
în comitetul cu senatorul McCarthy?
387
00:37:22,115 --> 00:37:23,992
Te gândești la Roy Conn.
388
00:37:24,159 --> 00:37:26,878
Este un tip drăguț în comparație cu mine. Sunt răutăcios.
389
00:37:28,037 --> 00:37:30,586
De ce ești așa drăguț cu mine?
390
00:37:30,790 --> 00:37:33,134
Vreau să fac un film despre viața mea într-o zi.
391
00:37:33,752 --> 00:37:35,220
Intră, Chris.
392
00:37:38,798 --> 00:37:40,596
Acesta este Chris Neville.
393
00:37:45,138 --> 00:37:48,563
Deci ai pus cauțiunea
și l-ai cumpărat pe avocat de aici?
394
00:37:49,934 --> 00:37:51,732
Ai cunoscut-o pe Mary Jean.
395
00:37:57,525 --> 00:38:01,280
Keefe, când ești în filme,
fetele ciudate se cam răsturnesc.
396
00:38:01,613 --> 00:38:04,492
Faceți cunoștință cu una la o petrecere și ați culcat-o.
397
00:38:04,783 --> 00:38:07,753
Cumpără-i o băutură,
iar tu ești tatăl copilului ei.
398
00:38:09,204 --> 00:38:12,674
Sincer, nu-mi amintesc deloc de Mary Jean.
399
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
Deci vrei să spui că a inventat
mesajul și tot.
400
00:38:16,169 --> 00:38:18,012
Nu o da jos pentru asta, Keefe.
401
00:38:18,505 --> 00:38:20,303
Ea este doar una din haită.
402
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Proaspăt ieşit din liceu, plin de vise...
403
00:38:24,844 --> 00:38:26,437
visele se transforma in minciuni...
404
00:38:26,805 --> 00:38:28,603
minciunile se transformă în unghiuri.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,522
Primul lucru pe care îl doresc aceste fete
când se rostogolesc în oraș...
406
00:38:31,684 --> 00:38:35,314
este ca cineva să le cumpere cina
la Sardi sau la Elaine.
407
00:38:36,314 --> 00:38:39,614
În schimb, se întâlnesc cu un tip cu un ac
la Autoritatea Portuara.
408
00:38:40,610 --> 00:38:43,454
E la doar câteva străzi de Sardi's.
409
00:38:43,613 --> 00:38:46,708
Dacă mă scuzați,
Trebuie să prind o navetă spre Washington.
410
00:38:46,866 --> 00:38:50,541
Nu-ți face griji pentru nimic,
personalul meu va avea grijă de tine.
411
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
Deci de ce îmi spui toate astea?
412
00:39:00,255 --> 00:39:02,633
De ce vrei să mă ajuți?
413
00:39:02,841 --> 00:39:06,186
Când ai fost arestat în fața casei mele,
Am devenit curios.
414
00:39:06,344 --> 00:39:07,687
Despre tine...
415
00:39:07,971 --> 00:39:10,474
mai ales despre Andrea...
416
00:39:12,767 --> 00:39:15,145
cum s-a schimbat aici în oraș.
417
00:39:16,813 --> 00:39:18,861
Da, sigur că a făcut-o.
418
00:39:22,610 --> 00:39:25,238
Obișnuia să fie
era o bună mamă americană.
419
00:39:25,947 --> 00:39:28,746
Încheierea ei era să fie tânără, drăguță...
420
00:39:29,784 --> 00:39:31,832
nu e dotat, nu?
421
00:39:33,997 --> 00:39:36,170
Vreau să-i spun povestea, Keefe.
422
00:39:36,457 --> 00:39:39,131
Cum acest oraș mestecă fete frumoase.
423
00:39:39,878 --> 00:39:42,097
Ce vrei, permisiunea mea?
424
00:39:42,255 --> 00:39:44,599
- Participarea ta.
- Mai vii?
425
00:39:45,091 --> 00:39:46,559
Vei fi în ea.
426
00:39:47,176 --> 00:39:48,348
Vrei să acționez?
427
00:39:48,636 --> 00:39:50,934
Nu, nu acționează. Fii tu însuți.
428
00:39:51,598 --> 00:39:53,271
Nu pot face asta.
429
00:39:54,350 --> 00:39:56,648
Întotdeauna prefer să direcționez non-profesionişti.
430
00:39:56,811 --> 00:39:59,815
Dar nu înțelegi?
Nu ar fi decent.
431
00:40:01,774 --> 00:40:05,369
Poate am putea preveni asta
de la întâmplarea unui alt copil sărac.
432
00:40:08,072 --> 00:40:10,416
Nu am putut s-o fac. Pur si simplu nu puteam.
433
00:40:12,118 --> 00:40:13,791
Poți dacă ai încredere în mine.
434
00:40:14,829 --> 00:40:17,628
La urma urmei, este cauțiunea mea.
435
00:40:18,499 --> 00:40:21,093
Keefe, ascultă, am nevoie de această poză.
436
00:40:22,211 --> 00:40:24,555
O mulțime de oameni acolo
cred că am terminat.
437
00:40:24,756 --> 00:40:26,975
Fac asta așa cum am făcut-o
cand am inceput...
438
00:40:27,133 --> 00:40:30,808
16 mm la un buget redus
și eu garantez finalizarea.
439
00:40:30,970 --> 00:40:33,473
nici nu stiu
despre ce naiba vorbesti.
440
00:40:33,640 --> 00:40:37,395
Aceasta este ultima mea șansă în această industrie
pentru a dovedi că încă mai pot tăia.
441
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
După ce totul s-a prăbușit
la Hollywood...
442
00:40:41,606 --> 00:40:43,904
Am avut un fel de cădere, bine?
443
00:40:44,108 --> 00:40:46,702
Atunci am pierdut această poză
pentru că am trecut peste.
444
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Presupun că nu mai eram de încredere.
445
00:40:49,614 --> 00:40:51,582
Deci acum nu sunt bancabil.
446
00:40:52,241 --> 00:40:55,586
Mi-am ridicat nenorocita de casă
pentru a termina această poză.
447
00:40:56,120 --> 00:40:59,545
Așa că nu mă refuza, de dragul nostru amândoi.
448
00:41:00,750 --> 00:41:04,050
Nu m-ai face să fac ceva
nu a fost așa, nu-i așa?
449
00:41:04,295 --> 00:41:06,423
Ideea este să o facem reală.
450
00:41:06,839 --> 00:41:08,887
Pe cât de real pot înțelege.
451
00:41:09,133 --> 00:41:10,760
Unde mergem acum?
452
00:41:13,638 --> 00:41:15,732
Ți-am găsit un loc de cazare.
453
00:41:22,355 --> 00:41:23,823
Apartamentul ei?
454
00:41:24,232 --> 00:41:28,282
Am preluat contractul de închiriere. N-ai crede
târâiele morbide care au încercat să o închirieze.
455
00:41:28,861 --> 00:41:31,956
Naționalul Enquirer și Starul au fost
acolo fac poze...
456
00:41:32,115 --> 00:41:34,083
înainte să-i dau afară.
457
00:41:34,409 --> 00:41:37,083
Obișnuia să citească ambele ziare.
458
00:41:37,245 --> 00:41:39,964
- Dar toate lucrurile ei?
- Unde i-a lăsat.
459
00:41:41,207 --> 00:41:44,336
Acum cum naiba
voi putea dormi acolo?
460
00:41:44,502 --> 00:41:46,880
Nu cred că a fost sugrumată
în acel apartament.
461
00:41:47,046 --> 00:41:49,094
Ea nu era. Știu că nu era.
462
00:41:49,257 --> 00:41:51,385
Ei bine, atunci, fără fantome.
463
00:41:52,010 --> 00:41:53,728
Iată cheile.
464
00:41:57,598 --> 00:41:58,941
Dar crima?
465
00:41:59,517 --> 00:42:01,110
Va fi și asta acolo?
466
00:42:01,519 --> 00:42:04,648
Nu vei juca scena aceea
cu excepția cazului în care aparțineți ei.
467
00:42:52,487 --> 00:42:53,579
Armata Mântuirii.
468
00:43:00,036 --> 00:43:01,879
- Ce mai faci, omule?
- Bine.
469
00:43:04,624 --> 00:43:07,002
Iată-l. Exact cum ai comandat.
470
00:43:07,752 --> 00:43:09,504
400 de picioare de inversare.
471
00:43:09,962 --> 00:43:11,430
Fără imprimare de protecție.
472
00:43:12,381 --> 00:43:14,383
Nu este puțin riscant?
473
00:43:14,675 --> 00:43:17,975
- O faci singur prin laborator.
- Așa cum fac întotdeauna.
474
00:43:18,137 --> 00:43:20,731
- Nu ai rulat nici un sine-X.
- Fără teste.
475
00:43:20,932 --> 00:43:24,732
L-am procesat pe 12,
exact cum ai specificat...
476
00:43:25,311 --> 00:43:28,906
dar dacă asta nu iese,
nu merge să-mi mesteci fundul.
477
00:43:30,149 --> 00:43:32,197
Pe cine ai prins de data asta?
478
00:43:32,902 --> 00:43:34,245
Nu este permis să spun.
479
00:43:35,071 --> 00:43:37,494
Ascultă, aceste mari celebrități...
480
00:43:37,865 --> 00:43:40,539
o fac diferit de oricine altcineva?
481
00:43:42,912 --> 00:43:44,539
Isuse, știi...
482
00:43:44,831 --> 00:43:48,005
dacă ar ști că ai camere ascunse
in dormitorul acela...
483
00:43:48,417 --> 00:43:51,717
acest film ar putea merita viața.
484
00:43:53,214 --> 00:43:55,433
Acum, cum ar afla?
485
00:43:57,260 --> 00:44:01,857
Dacă ai vreodată chef să arăți asta
oricui, mi-ar plăcea să văd asta.
486
00:44:02,056 --> 00:44:05,230
Grushkin, într-o zi o vei vedea
pe cablu TV, nu?
487
00:44:05,643 --> 00:44:06,860
Bill-mă.
488
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
Bine, John.
489
00:44:09,188 --> 00:44:11,657
- Noapte bună, domnule Neville.
- Noapte bună.
490
00:44:16,988 --> 00:44:18,285
Ia-mă, John.
491
00:44:18,489 --> 00:44:20,617
Munca unei femei nu este niciodată terminată.
492
00:44:46,684 --> 00:44:50,109
Ar trebui să-i spui asistentului tău
sa nu lasi pe oricine sa intre pe usa...
493
00:44:50,271 --> 00:44:51,989
care fulgerează o insignă.
494
00:44:52,565 --> 00:44:55,660
Puteți cumpăra unul dintre acestea
oriunde în oraș pentru 5 sau 6 dolari.
495
00:44:57,069 --> 00:44:58,742
Nu este o recuzită foarte convingătoare.
496
00:44:58,905 --> 00:45:00,407
Delroy. Omucidere.
497
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Excelent turnare.
498
00:45:04,202 --> 00:45:06,830
Ești ocupat, nu mă lăsa să te întrerup.
499
00:45:08,497 --> 00:45:11,171
- Pune amprente pe tot.
- Obiceiul prost.
500
00:45:11,334 --> 00:45:12,927
Sunt nebun să ating lucruri.
501
00:45:13,419 --> 00:45:16,514
Chiar săptămâna trecută,
Trebuia doar să ridic această armă crimei.
502
00:45:17,548 --> 00:45:19,516
Aproape că mi-am tăiat degetul.
503
00:45:19,717 --> 00:45:21,560
Cândva, vorbeam cu un tip...
504
00:45:21,719 --> 00:45:24,689
M-aș trezi atingând reverul
a costumului lui...
505
00:45:24,847 --> 00:45:28,943
țesătura, uzura pânzei.
Nici măcar nu știam că o fac.
506
00:45:31,896 --> 00:45:35,992
Trebuie să nu intrați în muzee:
Nu pot să-mi țin mâinile departe de tablouri.
507
00:45:36,400 --> 00:45:37,743
Spărgerea „P?
508
00:45:38,194 --> 00:45:41,573
Oameni diferiți au moduri diferite
de a manifesta tensiune.
509
00:45:43,241 --> 00:45:46,871
stiu. Am petrecut câteva luni
în Cedars-Sinai o dată, odihnindu-se.
510
00:45:47,078 --> 00:45:49,877
Medicii m-au învățat multe
despre tratarea tensiunii.
511
00:45:50,081 --> 00:45:52,709
Deci, Waterman este fotogenic?
512
00:45:55,086 --> 00:45:57,339
Nu stiu, inca nu am vazut testele.
513
00:45:57,505 --> 00:45:59,553
Despre ce ar trebui să fie această imagine?
514
00:45:59,757 --> 00:46:01,555
Crimă, ce altceva?
515
00:46:02,301 --> 00:46:04,224
Criminalul se joacă pe sine.
516
00:46:05,304 --> 00:46:08,103
Nu subiectul tău obișnuit. Fără efecte speciale?
517
00:46:08,891 --> 00:46:12,361
Oamenii își asumă efecte speciale
înseamnă a lua modele, miniaturi...
518
00:46:12,520 --> 00:46:14,898
păcălindu-i, făcându-i să pară reali.
519
00:46:15,106 --> 00:46:17,905
Iau realitatea
și făcându-l să arate ca o simulare.
520
00:46:18,359 --> 00:46:19,861
Este și un efect special.
521
00:46:21,779 --> 00:46:24,498
Bine. Ai mei 5 $.
522
00:46:29,620 --> 00:46:31,668
Aș putea folosi mai mult decât 5 dolari tăi.
523
00:46:32,790 --> 00:46:36,545
Aș putea folosi accesul la rapoartele de autopsie,
descrierea rănilor...
524
00:46:36,711 --> 00:46:38,133
cum au fost provocate.
525
00:46:38,296 --> 00:46:41,095
De ce nu-ți întrebi steaua? El era acolo.
526
00:46:43,092 --> 00:46:46,221
Joacă împreună,
O să văd că obțineți un credit frumos pentru ecran:
527
00:46:46,387 --> 00:46:50,312
„Fără cooperarea cui
această imagine nu ar fi posibilă.”
528
00:46:51,225 --> 00:46:54,195
Schimbă-l într-o condamnare și ești.
529
00:46:54,937 --> 00:46:57,781
O să aranjez ecranul
papurele pentru tine zilnic.
530
00:46:58,024 --> 00:46:59,276
Filme, doar pentru tine.
531
00:47:01,527 --> 00:47:03,495
Acesta este o schiță scenă cu scenă.
532
00:47:04,280 --> 00:47:06,578
Aș aprecia sugestiile dvs.
533
00:47:10,077 --> 00:47:13,377
Orice intrare ai.
Orice vezi, corect sau greșit.
534
00:47:14,582 --> 00:47:17,552
Ai putea să acționezi
în calitate de consilier tehnic.
535
00:47:18,336 --> 00:47:20,338
- Consilier tehnic?
- Sigur.
536
00:47:27,511 --> 00:47:29,889
Lipsesc unele secvențe.
537
00:47:30,181 --> 00:47:32,980
Cei pe care îi improvizăm cu sfaturile tale.
538
00:47:37,438 --> 00:47:38,485
Bine.
539
00:47:41,108 --> 00:47:42,610
Când începem să rulăm?
540
00:47:43,194 --> 00:47:44,662
De îndată ce ne aruncăm victima.
541
00:47:44,862 --> 00:47:46,205
Cineva ca Andrea...
542
00:47:46,364 --> 00:47:49,664
acel bătrân Keefe va trebui să trăiască
întreaga experiență din nou.
543
00:47:51,077 --> 00:47:51,999
Mare.
544
00:47:53,371 --> 00:47:54,839
Lasă-mă să te întreb ceva.
545
00:47:55,039 --> 00:47:57,133
Știu că nu e treaba mea...
546
00:47:58,042 --> 00:48:00,670
dar ce e cu tine și cu toate aceste flori?
547
00:48:00,836 --> 00:48:02,884
De ce ești atât de înnebunit după flori?
548
00:48:04,215 --> 00:48:05,341
Nu știu.
549
00:48:05,508 --> 00:48:08,512
Sunt atât de frumoase.
Ei mor atât de repede.
550
00:48:11,222 --> 00:48:13,145
Știi, ai dreptate în privința asta.
551
00:48:46,757 --> 00:48:50,387
Mai bine ai alege o altă actriță
sau anulați toată treaba asta.
552
00:48:50,553 --> 00:48:53,773
Este Crăciunul.
Vreau să merg acasă să-mi văd băiatul.
553
00:49:03,107 --> 00:49:05,576
Doamne, ai văzut-o pe asta?
554
00:49:10,865 --> 00:49:12,412
Cine a depus-o?
555
00:49:12,825 --> 00:49:16,079
Artiștii Mercur.
Au trimis pe toți în dosarele lor.
556
00:49:19,832 --> 00:49:21,084
Ai văzut-o?
557
00:49:22,585 --> 00:49:23,882
Îmi pare rău.
558
00:49:27,756 --> 00:49:31,602
E moartă și propriul ei agent
nici măcar nu știu sau nu-i pasă.
559
00:49:32,261 --> 00:49:33,683
Ea folosea un alt nume.
560
00:49:34,305 --> 00:49:36,933
Probabil că se ascundea de datoriile ei.
561
00:49:37,224 --> 00:49:39,602
Uite, sună-i
și oferă-i 1.500 de dolari pe săptămână.
562
00:49:39,768 --> 00:49:42,021
Asta ar trebui să-i zguduie puțin.
563
00:49:43,606 --> 00:49:45,574
Asta nu avea nimic de-a face cu ea.
564
00:49:45,733 --> 00:49:48,156
Am locuit cu ea și am avut grijă de ea.
565
00:49:48,319 --> 00:49:51,448
Și am dus-o la spital
când am avut fiul nostru mic, Jimmy.
566
00:49:51,614 --> 00:49:54,163
Aceasta nu era ea.
Asta nu avea nimic de-a face cu ea.
567
00:49:54,325 --> 00:49:56,453
Nu a avut nimic de-a face cu toate astea!
568
00:49:56,619 --> 00:49:57,666
Nimic!
569
00:49:59,663 --> 00:50:01,791
Nu m-ai putea face niciodată să fac nimic.
570
00:50:02,041 --> 00:50:05,090
Tot ce ai putea face vreodată
este să încerc să mă facă să mă simt vinovat.
571
00:50:05,711 --> 00:50:07,054
Copilul...
572
00:50:07,213 --> 00:50:10,092
A trebuit să mă căsătoresc din cauza copilului.
573
00:50:11,175 --> 00:50:13,598
Știu că pot face această parte
mai bun decât oricine.
574
00:50:13,761 --> 00:50:15,479
Vezi tu, am cunoscut-o personal pe Mary Jean.
575
00:50:16,096 --> 00:50:19,225
De ani și ani,
eram cei mai buni prieteni. Eram colegi de cameră.
576
00:50:19,391 --> 00:50:21,860
Am împărțit totul. Mașini, haine, băieți.
577
00:50:22,436 --> 00:50:24,655
Adică, o cunosc mai bine decât oricine.
578
00:50:25,189 --> 00:50:27,988
În regulă, în continuare. E bine, mulțumesc.
579
00:50:28,651 --> 00:50:30,073
Bine, hai să o continuăm.
580
00:50:30,277 --> 00:50:32,075
Nu merg cu tine.
581
00:50:32,238 --> 00:50:33,490
Nu mă poți face.
582
00:50:33,781 --> 00:50:35,374
Te poți așeza. Următorul.
583
00:50:35,533 --> 00:50:37,331
Nu m-ai putea face niciodată să fac nimic.
584
00:50:37,493 --> 00:50:40,463
Copilul.
A trebuit să mă căsătoresc din cauza copilului.
585
00:50:40,663 --> 00:50:44,008
Tot ce ai putea face vreodată
este să încerc să mă facă să mă simt vinovat.
586
00:50:44,833 --> 00:50:47,507
Poți te rog să-mi spui
ce este chestia asta motivațională?
587
00:50:47,711 --> 00:50:49,588
Motivația înseamnă obținerea unui loc de muncă.
588
00:50:49,755 --> 00:50:53,180
Nu mă poți face.
Nu m-ai putea face niciodată să fac nimic.
589
00:50:53,384 --> 00:50:55,853
Tot ce ai putea face vreodată
este să mă facă să mă simt vinovat.
590
00:50:56,053 --> 00:50:58,897
Uite, avem alte cinci cazuri de crimă
asupra volumului nostru de muncă.
591
00:50:59,056 --> 00:51:01,650
Tocmai am venit de sus, în Harlem.
592
00:51:01,809 --> 00:51:04,153
Nu vezi că fac o sesiune de casting?
593
00:51:04,770 --> 00:51:07,865
Mai târziu în această după-amiază
avem o conferință de scenariu.
594
00:51:08,774 --> 00:51:11,823
Și în această seară
vom merge să cercetăm locații.
595
00:51:12,653 --> 00:51:16,374
Locații? Ce ești, un ofițer de poliție
sau esti in show business?
596
00:51:16,574 --> 00:51:19,794
Și tot ce ai putut face
este doar să încerc să mă facă să mă simt vinovat.
597
00:51:20,786 --> 00:51:23,710
De aceea a trebuit să mă căsătoresc,
din cauza copilului.
598
00:51:23,914 --> 00:51:25,086
Ea greșește.
599
00:51:27,585 --> 00:51:29,383
La naiba, ar trebui să strâng degetul ăla.
600
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
Nu merg cu tine.
601
00:51:31,297 --> 00:51:32,389
Nu mă poți face.
602
00:51:32,590 --> 00:51:33,637
Nu cred asta.
603
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
Nu m-ai putea face niciodată să fac nimic.
604
00:51:35,843 --> 00:51:38,392
Tot ce ai putea face vreodată
este să încerc să mă facă să mă simt vinovat.
605
00:51:39,096 --> 00:51:42,691
Copilul...
A trebuit să mă căsătoresc din cauza copilului.
606
00:51:43,100 --> 00:51:44,067
Putred.
607
00:51:45,102 --> 00:51:47,150
Știu, ce pot să spun?
608
00:51:47,479 --> 00:51:50,733
Copilul.
A trebuit să mă căsătoresc din cauza copilului.
609
00:51:51,775 --> 00:51:53,994
Mare. Teribil. Asta e bine.
610
00:51:56,614 --> 00:51:59,959
Toți greșiți pentru partea asta,
deci poate ești bine pentru rol.
611
00:52:00,492 --> 00:52:01,994
Ceea ce vom face este...
612
00:52:02,244 --> 00:52:03,416
spune totul împreună.
613
00:52:03,579 --> 00:52:05,752
Nu merg cu tine.
614
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
Nu mă poți face.
615
00:52:08,250 --> 00:52:10,924
Nu m-ai putea face niciodată să fac nimic.
616
00:52:11,629 --> 00:52:14,929
Tot ce ai putea face vreodată
este să încerc să mă facă să mă simt vinovat.
617
00:52:16,008 --> 00:52:19,854
Copilul.
A trebuit să mă căsătoresc din cauza copilului.
618
00:52:20,638 --> 00:52:23,141
Grozav, grozav. Sunteți cu toții fantastici.
619
00:52:25,809 --> 00:52:28,312
Toată lumea sus. Multumesc.
620
00:52:32,858 --> 00:52:34,576
Acum, căutăm non-profesionişti.
621
00:52:34,735 --> 00:52:37,409
Ține-ți ochii deschiși pentru oricine
asta iti aminteste de Andrea.
622
00:52:37,571 --> 00:52:39,414
- Fata aia de acolo.
- Aia de acolo.
623
00:52:39,573 --> 00:52:41,871
- Da, puiul acela și puiul acela?
- Ar putea fi ea.
624
00:52:42,034 --> 00:52:43,286
Uită-te la ea.
625
00:52:46,038 --> 00:52:48,257
Notează-ți numele și numărul tău.
626
00:52:49,166 --> 00:52:51,635
Uită-te la toate aceste fete frumoase
pe aici, omule.
627
00:52:51,794 --> 00:52:55,298
Continuă. Ia-o mai ușor, relaxează-te.
Încearcă să te distrezi puțin.
628
00:52:56,840 --> 00:52:58,137
E bună.
629
00:53:05,057 --> 00:53:07,560
Tu ai pus totul la punct. Tu ai pus totul la punct.
630
00:53:10,270 --> 00:53:11,817
Este asta o amenințare?
631
00:53:12,898 --> 00:53:14,241
Nu știu ce este.
632
00:53:14,400 --> 00:53:17,028
Aud a doua crimă
este întotdeauna cel mai ușor.
633
00:53:17,361 --> 00:53:20,285
Le poți spune prietenilor tăi
că mă întorc la închisoare diseară.
634
00:53:20,447 --> 00:53:23,872
Mă înțelegi? eu merg
înapoi în seara asta, le poți spune acum.
635
00:53:28,622 --> 00:53:31,501
Nu te enervezi când te sărut.
636
00:53:32,251 --> 00:53:33,503
Haide.
637
00:53:33,877 --> 00:53:37,347
Toată lumea sufla din când în când.
Calma.
638
00:53:38,298 --> 00:53:42,019
Uite, am fost azi la apartament.
zdrele ei lipsesc.
639
00:53:42,219 --> 00:53:44,722
Le-am dat Armatei Salvării.
640
00:53:45,305 --> 00:53:46,682
Am nevoie de ei.
641
00:53:47,599 --> 00:53:49,272
Nu mi-ai spus niciodată.
642
00:53:49,893 --> 00:53:51,361
Adu-le înapoi.
643
00:53:53,439 --> 00:53:55,862
Cum o să-i aduc înapoi acum?
644
00:54:28,098 --> 00:54:29,941
- Bună.
- Ce mai faci?
645
00:54:30,267 --> 00:54:34,067
Am donat câteva lucruri zilele trecute.
Încerc să-l recuperez.
646
00:54:35,856 --> 00:54:39,406
Acest lucru nu a fost rezolvat încă.
Trebuie să-l duci acolo, sus.
647
00:54:39,568 --> 00:54:41,070
- Aşa?
- Chiar pe acolo.
648
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
În regulă, mulțumesc.
649
00:54:44,406 --> 00:54:46,750
Nu va primi nimic înapoi.
650
00:54:51,622 --> 00:54:53,090
Vă pot ajuta?
651
00:54:53,499 --> 00:54:55,843
Încerc să recuperez niște lucruri.
652
00:54:56,001 --> 00:54:58,595
Am primit chitanța pentru contribuția mea.
653
00:55:00,005 --> 00:55:01,882
- Chitanță?
- Da.
654
00:55:03,926 --> 00:55:05,473
Îl vrei înapoi?
655
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
Hei, tipul ăsta are o chitanță.
656
00:55:09,515 --> 00:55:11,609
Vrei să vezi ceva? Vino aici.
657
00:55:11,809 --> 00:55:13,152
Nu știi unde ești.
658
00:55:13,310 --> 00:55:15,563
Uită-te la asta. Vrei să mergi să urci?
659
00:55:17,356 --> 00:55:20,109
ce vrei?
Haide, du-te acasă cu el.
660
00:55:21,485 --> 00:55:23,112
Care e numele tău?
661
00:55:23,946 --> 00:55:25,914
Elaine, Elaine Bernstein.
662
00:55:26,073 --> 00:55:29,452
Nu ești unul dintre acei tipi
ieșit să faci probleme sau ceva de genul ăsta, nu-i așa?
663
00:55:29,618 --> 00:55:30,835
Nu, sper că nu.
664
00:55:30,994 --> 00:55:34,123
Bine, pentru că nu vei face niciodată
ia-ți lucrurile înapoi. Uită-te la asta.
665
00:55:34,289 --> 00:55:36,257
Ei aparțin soției mele. Ea a murit.
666
00:55:36,416 --> 00:55:39,636
Atunci de ce ai nevoie... Taci,
Elaine, nu e treaba ta.
667
00:55:39,795 --> 00:55:41,843
- Lucrezi aici în fiecare zi?
- Marți și joi.
668
00:55:42,005 --> 00:55:44,758
Îmi ofer timpul și talentul voluntar,
sau nu ai observat?
669
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
Luni le citesc orbilor
la far.
670
00:55:47,219 --> 00:55:49,642
Miercurea, sunt sus în Harlem
predarea copiilor noua matematică.
671
00:55:49,847 --> 00:55:51,941
În weekend, sunt ocupată cu lucrurile mele feministe.
672
00:55:52,099 --> 00:55:54,602
Deci pur și simplu nu am timp
a fi ajutorul unui cumpărător.
673
00:55:54,768 --> 00:55:57,942
De ce nu uiți de haine
și luați o deducere fiscală?
674
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Nu pot.
675
00:55:59,189 --> 00:56:01,487
Spune, ești îngrozitor de tânăr ca să fii văduv.
676
00:56:01,692 --> 00:56:04,787
Ai nevoie de o vacanta frumoasa.
Ai fost vreodată la Amsterdam?
677
00:56:05,988 --> 00:56:08,457
- Amsterdam?
- Da, Amsterdam.
678
00:56:09,032 --> 00:56:12,536
Nu am fost niciodată acolo,
dar am auzit că este un loc destul de drăguț.
679
00:56:13,036 --> 00:56:15,835
O să-ți spun ce,
Organizez un tur charter acolo.
680
00:56:16,039 --> 00:56:19,339
Cincisprezece oameni, 21 de zile, primești
un Volkswagen și kilometraj nelimitat.
681
00:56:19,501 --> 00:56:21,299
De ce naiba faci toate chestiile astea?
682
00:56:21,461 --> 00:56:23,008
Mă ține ocupat.
683
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
Unde locuiţi?
684
00:56:26,717 --> 00:56:28,344
Central Park West.
685
00:56:30,929 --> 00:56:33,478
Hei, ai 850.000 de dolari?
686
00:56:33,891 --> 00:56:34,938
Nu.
687
00:56:35,851 --> 00:56:38,024
Tatăl meu are apartamentul de vânzare.
688
00:56:38,186 --> 00:56:40,814
Știi, cred că e cineva
Aș dori să te cunoști.
689
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
Încerci să mă rezolvi cu un prieten?
690
00:56:42,524 --> 00:56:45,243
Nu poți să taci și să dai din cap?
691
00:56:46,361 --> 00:56:47,328
Bun.
692
00:56:47,487 --> 00:56:49,990
GERARD BOLLE
693
00:56:51,158 --> 00:56:53,126
Domnule Neville, aveți un minut?
694
00:56:53,285 --> 00:56:54,411
Vorbește, ciudat.
695
00:56:54,578 --> 00:56:57,582
Știi acest nou film pe care îl faci,
chestia asta cu misterul crimei?
696
00:56:57,748 --> 00:57:01,753
Toată lumea vorbește despre asta.
Ar trebui să faci curat, știi?
697
00:57:01,919 --> 00:57:04,217
Iată-mă, fiind din nou mercenar.
698
00:57:05,088 --> 00:57:07,432
Bănuiesc că asta mă reține.
699
00:57:07,591 --> 00:57:09,844
Mereu vorbesc despre bani.
700
00:57:10,594 --> 00:57:13,689
Presupun că nu știu cum
a vorbi cu un artist.
701
00:57:17,184 --> 00:57:19,403
Ai rulat filmarea aia originală?
702
00:57:20,270 --> 00:57:21,692
Doar pentru a testa.
703
00:57:22,272 --> 00:57:25,492
Odată am văzut trandafirul ăla pe pernă...
704
00:57:26,234 --> 00:57:28,077
Trebuia să văd restul.
705
00:57:28,445 --> 00:57:31,198
Trebuia să fie un final surpriză.
706
00:57:31,448 --> 00:57:34,292
Final? Am crezut că acesta a fost începutul.
707
00:57:35,452 --> 00:57:37,671
Da, începutul surprizei.
708
00:57:39,289 --> 00:57:42,418
N-aș vrea să-l stric pentru tine,
domnule Neville.
709
00:57:43,961 --> 00:57:46,430
Ești unul dintre acele tipuri sensibile.
710
00:57:46,588 --> 00:57:50,434
Este minunat că observi
lucruri în oameni. Potenţial.
711
00:57:50,884 --> 00:57:55,105
Spune-mi ceva, Grushkin.
Ți s-a părut că ultima scenă este prea violentă?
712
00:57:55,263 --> 00:57:56,606
Nu pentru mine.
713
00:58:06,984 --> 00:58:09,237
Hei, Chris, pot să fac câteva fotografii?
714
00:58:11,488 --> 00:58:14,241
Chris, cred că am găsit-o. Aruncă o privire.
715
00:58:17,744 --> 00:58:20,873
Bănuiesc că e cam la fel de aproape
așa cum vei primi vreodată.
716
00:58:32,175 --> 00:58:33,222
Nu.
717
00:58:34,011 --> 00:58:35,729
Ochii sunt greșiți.
718
00:58:35,887 --> 00:58:37,810
Fă-le mai mari, mai proaste.
719
00:58:38,098 --> 00:58:40,567
Mai prost? Ce vrei sa spui?
720
00:58:43,687 --> 00:58:46,486
Uite, să presupunem că nu vreau
sa fiu in filmul tau?
721
00:58:46,648 --> 00:58:48,742
Ce altceva ai de făcut?
722
00:58:50,027 --> 00:58:53,497
Nu am venit aici pentru o slujbă.
Am venit aici să fac o favoare.
723
00:58:54,531 --> 00:58:55,999
Nu sunt eu.
724
00:58:57,242 --> 00:58:58,744
Nu sunt eu.
725
00:58:59,036 --> 00:59:01,664
Da? Ce ești tu, nasul ăsta?
726
00:59:03,290 --> 00:59:04,633
Este al meu.
727
00:59:06,043 --> 00:59:08,762
Dr. Silverman, Madison și 74th?
728
00:59:11,423 --> 00:59:14,927
Dr. Weinberg, 88th și Park.
Nu îmi placi.
729
00:59:16,470 --> 00:59:19,519
Devine mai rău.
Sunt un maniac când fac o poză.
730
00:59:20,223 --> 00:59:22,396
- El recunoaşte.
- În sfârșit.
731
00:59:27,230 --> 00:59:29,028
Deci o să-mi spui ce să fac?
732
00:59:29,232 --> 00:59:32,281
Da. In primul rand,
tine umerii drepti.
733
00:59:32,444 --> 00:59:35,744
Nu mai folosiți mâinile când vorbiți.
Cea mai proastă postură de la Quasimodo.
734
00:59:35,906 --> 00:59:39,376
Cum sunt sânii tăi?
Va trebui să-i vedem în asta.
735
00:59:39,868 --> 00:59:42,212
E atât de idiot să vorbești despre asta.
736
00:59:43,246 --> 00:59:45,419
Ce vor spune părinții mei?
737
00:59:45,624 --> 00:59:49,970
Nu vor spune nimic despre nimic pentru că
nu vor mai avea o fetiță.
738
00:59:50,128 --> 00:59:51,675
Deci cine voi fi?
739
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
Acest?
740
00:59:53,173 --> 00:59:54,265
Că?
741
00:59:54,925 --> 00:59:59,226
Uite, spune-le că ai fost în Israel
să lucrez la un kibutz sau ceva, bine?
742
00:59:59,429 --> 01:00:03,024
Nu vorbi cu părinții sau prietenii tăi
atâta timp cât lucrezi la film.
743
01:00:03,183 --> 01:00:04,901
Du-o undeva unde să stea, bine?
744
01:00:05,102 --> 01:00:07,571
- Ce voi aduce?
- Adu-ți corpul.
745
01:00:07,896 --> 01:00:10,570
Dacă folosești această imagine pentru părul ei,
asta nu este corect.
746
01:00:10,732 --> 01:00:12,860
Culoarea părului ei era mult mai deschisă decât atât.
747
01:00:13,026 --> 01:00:14,744
Uită de această imagine.
748
01:00:15,612 --> 01:00:18,240
Și aceste unghii,
cine face aceste unghii?
749
01:00:18,406 --> 01:00:19,828
Unghiile ei nu erau roșii.
750
01:00:19,991 --> 01:00:21,584
De unde ai aflat despre unghiile ei?
751
01:00:21,785 --> 01:00:22,832
Erau mai scunzi, bine?
752
01:00:22,994 --> 01:00:24,996
De unde știi culoarea părului ei?
753
01:00:25,997 --> 01:00:28,500
Am văzut cadavrul la autopsie, bine?
754
01:00:28,959 --> 01:00:30,961
Doar fă ceva, bine?
755
01:00:31,795 --> 01:00:35,095
Nu o lua atât de în serios, bine?
Este doar un film.
756
01:00:36,007 --> 01:00:38,556
10:00 mâine dimineață,
Vreau o transformare.
757
01:00:38,718 --> 01:00:39,935
Da, domnule.
758
01:00:40,387 --> 01:00:42,890
Trebuie să fii nebun să regizi filme.
759
01:00:43,223 --> 01:00:45,351
Trebuie să fim nebuni să lucrăm la ele.
760
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Telefon
761
01:01:49,915 --> 01:01:53,010
Jimmy, sunt în New York chiar acum
cu mama ta.
762
01:01:54,002 --> 01:01:56,425
Sunt oameni care se plimbă
peste tot...
763
01:01:56,588 --> 01:01:59,683
și cadouri la fereastră,
iar caii trăgând trăsurile.
764
01:01:59,883 --> 01:02:01,226
Da, cai.
765
01:02:02,719 --> 01:02:04,767
Vorbește la telefon, dragă.
766
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
Mama nu poate veni la telefon acum.
Ea doarme, dragă.
767
01:02:10,018 --> 01:02:11,986
Nu azi, dar foarte curând.
768
01:02:12,938 --> 01:02:15,407
Ea doarme. E noapte aici.
769
01:02:16,775 --> 01:02:19,574
O s-o aduc acasă,
exact cum ți-am promis.
770
01:02:19,736 --> 01:02:21,534
Îți promit că o voi aduce acasă.
771
01:02:57,649 --> 01:02:59,151
S-a făcut.
772
01:04:52,055 --> 01:04:53,682
Acum e proaspăt.
773
01:05:04,901 --> 01:05:06,528
Un loc, nu?
774
01:05:07,570 --> 01:05:10,494
Acesta este Mario la Mario
Bucătărie italiană adevărată.
775
01:05:10,657 --> 01:05:13,035
Avem scoici, avem homar,
avem spaghete...
776
01:05:13,243 --> 01:05:15,120
hamsii, lasagna, supa de zi.
777
01:05:15,286 --> 01:05:18,506
Avem cei mai buni bucătari din oraș,
cel mai bun sos, cea mai bună pâine cu usturoi.
778
01:05:18,665 --> 01:05:21,464
Și nu uitați de Mario
mama mia bar de salate cu tot ce poți mânca...
779
01:05:21,626 --> 01:05:25,301
cu toate ridichile, morcovii, creveții,
bucăți de baco, salată verde, brânză de vaci...
780
01:05:25,463 --> 01:05:28,717
pătrate elvețiene, bețișoare de țelină,
Chifteluțe suedeze, castraveți, crutoane...
781
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
și zece pansamente diferite pe care le poți mânca.
782
01:05:31,094 --> 01:05:32,641
Vrei să mănânci până mori.
783
01:05:32,804 --> 01:05:37,150
Hai jos
la Mario's Real Italian Kitchen din Paramus.
784
01:05:37,308 --> 01:05:39,481
Te vom hrăni așa cum făcea mama ta.
785
01:05:43,773 --> 01:05:46,743
Nu vorbești cu oamenii.
Doar faci rutine.
786
01:05:47,819 --> 01:05:49,412
Încerc doar să fiu fermecător.
787
01:05:49,612 --> 01:05:51,740
Am auzit că îți plac efectele speciale.
788
01:05:51,906 --> 01:05:54,876
Asta spun criticii.
Ei spun: „Toți sunt efecte speciale”.
789
01:05:55,034 --> 01:05:59,084
„Nimic decât efecte speciale.
Fără conținut, fără substanță.”
790
01:05:59,330 --> 01:06:01,082
Ai citit chestia aia.
791
01:06:01,291 --> 01:06:03,259
Am unul nou pentru tine.
792
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
Vrei să-l vezi?
793
01:06:05,503 --> 01:06:06,595
Sigur.
794
01:06:06,921 --> 01:06:08,673
Ești pregătit pentru asta?
795
01:06:11,217 --> 01:06:13,970
Asta e grozav. Nu s-a atașat niciun fel de obligații.
796
01:06:15,263 --> 01:06:18,437
Cine ți-a făcut capul? Carlo Rambaldi?
797
01:06:21,769 --> 01:06:23,191
Bună, Chris.
798
01:06:24,647 --> 01:06:27,275
- Bună, Chad. Ce mai faci?
- Destul de bine.
799
01:06:28,902 --> 01:06:32,748
Am înțeles că ești în preproducție
a unui mic film frumos.
800
01:06:33,948 --> 01:06:37,452
Speram să vorbesc cu tine
despre preluarea negativă.
801
01:06:38,161 --> 01:06:40,880
Vom fi gata să-l livrăm
pentru o eliberare de Paște.
802
01:06:41,039 --> 01:06:45,135
Doamne, Chris, mulțumesc că te-ai gândit la noi...
803
01:06:45,335 --> 01:06:47,087
dar farfuria noastră e plină.
804
01:06:47,337 --> 01:06:49,965
Doar că nu căutăm poze
chiar acum.
805
01:06:50,131 --> 01:06:54,011
Știi, am fost agentul acestui tip
de cinci ani minunati.
806
01:06:54,177 --> 01:06:58,273
L-am vândut
la fiecare studio major din Hollywood...
807
01:06:58,431 --> 01:07:00,809
și acum că îmi conduc propriul studio...
808
01:07:01,142 --> 01:07:03,736
pur și simplu nu e nimeni care să mi-l vândă.
809
01:07:05,605 --> 01:07:07,573
Bucură-te de prânz, Chris.
810
01:07:09,484 --> 01:07:10,701
Pa, Chad.
811
01:07:10,860 --> 01:07:12,862
Cum e jocul tău de tenis, Chris?
812
01:07:13,029 --> 01:07:15,248
- Încă te bat în fund.
- Asta e bine.
813
01:07:22,288 --> 01:07:24,416
Acum îmi pare rău pentru tine.
814
01:07:25,625 --> 01:07:28,094
Îmi pare rău suficient pentru a vă semna contractul?
815
01:07:29,212 --> 01:07:33,262
Așteptați până se termină această imagine.
Toți vor licita pentru el.
816
01:07:38,137 --> 01:07:40,265
Nu-l citi, doar semnează-l.
817
01:07:52,610 --> 01:07:53,953
Multumesc.
818
01:07:55,780 --> 01:07:57,248
Acum ești în filme.
819
01:08:16,759 --> 01:08:18,102
Bine. (Tut!
820
01:08:18,553 --> 01:08:21,056
Cum a fost, toată lumea?
A fost grozav, sau ce?
821
01:08:21,222 --> 01:08:24,396
A fost cu adevărat grozav,
în regulă, e grozav.
822
01:08:24,559 --> 01:08:27,984
ti-am spus,
nu ai fost nevoie de tine azi pe platourile de filmare, amice.
823
01:08:29,147 --> 01:08:31,241
- Când ai ajuns aici?
- Tocmai am ajuns aici.
824
01:08:31,399 --> 01:08:33,117
Nu am fost împreună într-o reclamă pentru Crest?
825
01:08:33,276 --> 01:08:35,074
- A fost Jell-O?
- Nu.
826
01:08:35,236 --> 01:08:37,830
- Chris spune să înregistrăm asta.
- Nu-ți face griji, primesc asta.
827
01:08:37,989 --> 01:08:40,208
Știi, este uimitor
cum au aruncat aceste lucruri.
828
01:08:40,366 --> 01:08:42,869
Primul loc de muncă în afara reclamelor
și pot să mă joc singur.
829
01:08:43,036 --> 01:08:44,253
Oh. Da?
830
01:08:45,079 --> 01:08:46,956
Ar fi trebuit să chemi niște pui.
831
01:08:47,123 --> 01:08:49,000
Dacă mă întrebi, a mers în ambele sensuri.
832
01:08:49,167 --> 01:08:50,840
Trebuie să-ți explic ceva.
833
01:08:51,002 --> 01:08:54,506
Am crezut că ai înțeles
că toată lumea se joacă aici.
834
01:08:54,672 --> 01:08:56,891
Adică, acesta este soțul Andreei.
835
01:08:57,050 --> 01:08:58,097
L?
836
01:08:59,177 --> 01:09:01,054
Nu am nimic împotriva ta.
837
01:09:01,220 --> 01:09:03,723
- De când ai cunoscut-o?
- O noapte.
838
01:09:03,890 --> 01:09:06,018
Apoi nu mi-a răspuns niciodată apelurile.
839
01:09:06,184 --> 01:09:07,436
Și ce a spus despre mine?
840
01:09:07,602 --> 01:09:10,697
Nimic. Sincer, prietene, nimic.
841
01:09:11,230 --> 01:09:12,857
Ți-a spus că avem un copil?
842
01:09:13,024 --> 01:09:15,652
Era mândră că nu are vergeturi.
843
01:09:15,818 --> 01:09:18,662
- Hai, hai să mergem.
- Vreau să văd, vreau să văd asta.
844
01:09:18,821 --> 01:09:21,415
Stai pe o parte.
Ia-o de sus, haide.
845
01:09:21,574 --> 01:09:23,997
Haide, să ne întoarcem la muncă aici.
Să începem din nou.
846
01:09:24,160 --> 01:09:26,128
Vei ieși din scenă, te rog?
847
01:09:26,329 --> 01:09:27,956
De-abia îmi amintesc că am dat-o.
848
01:09:28,164 --> 01:09:29,962
Pune puțin mai multă căldură în ea, bine?
849
01:09:30,166 --> 01:09:33,591
Pe semnele tale.
Hai să luăm o listă, te rog. Ardezie.
850
01:09:34,128 --> 01:09:36,096
Pista de referință, 33.
851
01:09:36,255 --> 01:09:38,474
Acțiune. Haide, intră în asta acum.
852
01:09:38,675 --> 01:09:42,100
Haide, pune ceva în el.
Vreau puțin abur din chestia asta.
853
01:09:47,558 --> 01:09:49,481
Faci poze murdare.
854
01:09:50,144 --> 01:09:52,613
Uită sărutul, mergi la soț.
855
01:09:53,523 --> 01:09:54,991
Du-mă înapoi.
856
01:10:12,083 --> 01:10:14,711
Mai bine iei securitatea aici,
vor fi probleme.
857
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
ticălosule!
858
01:10:23,386 --> 01:10:26,185
Cum dracu ar trebui să știu
a fost căsătorită?
859
01:10:31,436 --> 01:10:34,189
Tăiați, imprimați. Frumos.
860
01:10:37,108 --> 01:10:38,485
Intră.
861
01:10:40,486 --> 01:10:42,784
Sunt surprins că încă mai vrei să vorbești cu mine.
862
01:10:42,947 --> 01:10:46,952
A fost prima dată
Am fost vreodată expus la emoții violente.
863
01:10:51,080 --> 01:10:54,755
Părinții mei au fost mereu liniștiți împreună,
ca doi vechi prieteni.
864
01:10:55,251 --> 01:10:58,881
Bărbații pe care îi cunoșteam erau iritabili uneori,
dar niciodată furios.
865
01:11:00,923 --> 01:11:04,052
Cred că dacă ar fi,
Aș fi râs de ei.
866
01:11:06,804 --> 01:11:08,306
Dar nu la tine.
867
01:11:09,265 --> 01:11:11,438
Ai fi putut să-l ucizi pe acel tip.
868
01:11:11,893 --> 01:11:13,566
Poate am vrut.
869
01:11:25,490 --> 01:11:27,538
Știu că încă ești agățat de soția ta.
870
01:11:27,700 --> 01:11:30,829
Dar aș vrea să mă gândesc ce ai făcut
a avut ceva de-a face și cu mine.
871
01:11:30,995 --> 01:11:32,372
Adică eu, ca mine.
872
01:11:32,538 --> 01:11:33,664
A făcut-o.
873
01:11:38,294 --> 01:11:39,921
mi-e frică de tine.
874
01:11:40,588 --> 01:11:44,058
Nu m-am lăsat niciodată
fii cu adevărat speriat de orice.
875
01:11:45,635 --> 01:11:47,854
Nu vreau să-ți fie frică.
876
01:11:48,721 --> 01:11:51,315
Nici măcar nu știu dacă ai ucis pe cineva.
877
01:11:51,474 --> 01:11:54,273
Ai avut destule provocări.
878
01:11:55,186 --> 01:11:57,484
Trebuie să crezi că nu am crezut.
879
01:11:58,272 --> 01:12:00,115
Nu, nu-mi spune asta.
880
01:12:00,274 --> 01:12:02,242
Lasă-mă să simt ceva.
881
01:12:02,401 --> 01:12:03,948
Lasă-mă să fiu în viață.
882
01:13:29,530 --> 01:13:31,328
Aceasta este o mare greșeală.
883
01:13:31,490 --> 01:13:35,791
Keefe nu ar duce-o înapoi la a
sleazebag camera de motel și apoi ucide-o.
884
01:13:35,953 --> 01:13:38,797
Există vreo dovadă
că a ucis-o înapoi în apartament?
885
01:13:38,956 --> 01:13:40,003
Absolut nu.
886
01:13:40,166 --> 01:13:42,168
- Sau în mașina lui?
- Nu.
887
01:13:43,044 --> 01:13:45,923
Mi-ai spus că are urme de apă cu săpun
pe corpul ei.
888
01:13:46,088 --> 01:13:47,965
Că a fost scăldat.
889
01:13:49,425 --> 01:13:52,725
Bine, pot cumpăra unghiul camerei de motel...
890
01:13:52,929 --> 01:13:57,059
dar de ce cearșafurile de lavandă de pe pat
și pereții roșii?
891
01:13:57,767 --> 01:13:59,314
Valorile producției.
892
01:14:00,937 --> 01:14:03,816
Uite, am lucrat la dialogul tău...
893
01:14:04,857 --> 01:14:06,700
revizuirea unor scene...
894
01:14:07,568 --> 01:14:09,411
lustruindu-l un pic.
895
01:14:13,449 --> 01:14:14,792
Aceasta este o rescrie totală.
896
01:14:14,951 --> 01:14:18,421
Știu că tastarea este proastă
dar am adăugat câteva tușe grozave.
897
01:14:21,332 --> 01:14:25,212
Uite, asta este încă poza mea. te vreau
să stau în afara platoului în timp ce lucrez.
898
01:14:25,378 --> 01:14:29,929
Voi regizorii sunteți atât de îngrijorați când
cineva încearcă să-ți ia poza.
899
01:14:30,633 --> 01:14:34,433
Încă te vreau la ziare,
dar stai departe de scena sonoră.
900
01:14:35,638 --> 01:14:37,732
Mă interzici de pe platou?
901
01:14:37,890 --> 01:14:39,608
fiu de cățea.
902
01:14:41,978 --> 01:14:44,481
Mary Jean, nu-i așa
fugi din nou de mine.
903
01:14:44,647 --> 01:14:45,773
Pleacă de aici.
904
01:14:45,940 --> 01:14:47,908
Tu ești soția mea, Mary Jean.
905
01:14:48,150 --> 01:14:49,527
Nu mai.
906
01:14:49,694 --> 01:14:51,742
Dragă, tăietura aia pe capul tău
încă sângerând.
907
01:14:51,904 --> 01:14:53,281
Nu-mi pasă.
908
01:14:54,824 --> 01:14:55,825
ce naiba...
909
01:14:55,992 --> 01:14:57,619
Continuă-o. O vom ridica.
910
01:14:57,785 --> 01:15:01,585
Nu mă poți face să plec.
Nu m-ai putea face niciodată să fac nimic.
911
01:15:01,747 --> 01:15:03,090
Linia ta este...
912
01:15:03,916 --> 01:15:06,465
Tot ce ai putea face
mă face să mă simt vinovat pentru acel copil.
913
01:15:06,669 --> 01:15:08,467
A trebuit să mă căsătoresc din cauza copilului.
914
01:15:08,629 --> 01:15:12,304
Pentru că mergi și scap de el
ar fi putut fi un păcat, nu?
915
01:15:12,591 --> 01:15:14,343
Și când mă dădea dracului...
916
01:15:14,510 --> 01:15:16,638
dacă m-am plâns,
M-aș simți și eu vinovat pentru asta.
917
01:15:16,846 --> 01:15:19,099
M-am săturat să am acel copil
aruncat in fata mea.
918
01:15:19,265 --> 01:15:21,063
- Copilul, copilul.
- Nu.
919
01:15:21,642 --> 01:15:25,067
L-am avut, l-am alăptat, eu
a scos-o din scutece.
920
01:15:25,354 --> 01:15:27,482
- Acum am terminat.
- Nu!
921
01:15:27,648 --> 01:15:30,322
„Nu, el nu este un „it.” El este o ființă umană!
922
01:15:30,526 --> 01:15:32,699
Și dacă l-ai cunoaște nu ai spune asta!
923
01:15:32,862 --> 01:15:34,114
Îl urăsc!
924
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
Nu, nu-l urăști!
925
01:15:36,449 --> 01:15:38,122
Bine, taie, e grozav.
926
01:15:38,284 --> 01:15:40,833
fiu de cățea! M-ai făcut să o lovesc!
927
01:15:40,995 --> 01:15:43,839
Asta chiar va fi bine. Asta e grozav.
928
01:15:44,540 --> 01:15:48,340
De ce mi-ai vorbit așa?
929
01:15:49,170 --> 01:15:52,014
Parcă eram altcineva,
Am fost atât de mult în asta.
930
01:15:52,173 --> 01:15:54,267
Nu mai fac rahatul asta!
931
01:15:54,425 --> 01:15:56,177
Vorbește cu băiatul, bine?
932
01:16:03,225 --> 01:16:04,898
De ce ai vrut să mergi?
933
01:16:05,061 --> 01:16:07,234
Nu putem să plecăm de aici?
934
01:16:08,439 --> 01:16:09,486
De ce?
935
01:16:12,318 --> 01:16:16,698
Pentru că pentru un minut ai fost acolo
prea mult ca ea, asta-i tot.
936
01:16:18,324 --> 01:16:20,122
Știu că am fost.
937
01:16:21,911 --> 01:16:25,882
E bolnav. Adică, e chiar rău,
și mă face rău.
938
01:16:26,624 --> 01:16:30,754
Trebuie să renunțăm. Tocmai am ajuns
pleacă naibii de aici, asta-i tot.
939
01:16:31,087 --> 01:16:34,637
Renunți la jumătatea drumului?
Nu voi face asta.
940
01:16:35,716 --> 01:16:40,142
Pentru prima dată, am ceva să fiu
când mă trezesc dimineața.
941
01:16:40,721 --> 01:16:42,268
Știu cine sunt.
942
01:16:43,182 --> 01:16:44,980
Și nimeni nu-mi va sufla asta.
943
01:16:45,142 --> 01:16:47,770
Nu ți-a păsat niciodată să fii
o actriță înainte, niciodată.
944
01:16:47,937 --> 01:16:49,109
Actriţă?
945
01:16:49,605 --> 01:16:52,199
Aceasta nu este o carieră, doar această parte.
946
01:16:52,858 --> 01:16:54,701
Dar când se termină poza?
947
01:16:54,860 --> 01:16:57,329
Când totul se va termina,
ce vei face dupa aceea?
948
01:16:57,488 --> 01:17:00,617
Putem reveni din nou la poveste?
Toată lumea din nou pe platou acum.
949
01:17:00,783 --> 01:17:02,376
Haide, împușcătura 74.
950
01:17:04,620 --> 01:17:05,792
Stai jos.
951
01:17:05,955 --> 01:17:08,925
Bine, stai, am o idee grozavă.
952
01:17:09,667 --> 01:17:11,465
Atinge romantică plăcută.
953
01:17:11,627 --> 01:17:14,050
Trandafir pe pernă, bine? Frumos și...
954
01:17:14,213 --> 01:17:17,012
Acum de unde aș obține o noțiune
sa faci asa ceva?
955
01:17:17,174 --> 01:17:19,097
Vrei să dai înapoi, te rog,
ca sa putem lucra?
956
01:17:19,260 --> 01:17:21,058
Este simbolic, bine? Rose este pe pernă.
957
01:17:21,220 --> 01:17:24,269
Iată, scapă de acestea.
Acestea nu erau nici măcar în fotografie.
958
01:17:24,473 --> 01:17:26,350
Voi doi faceți dragoste frumoasă acum.
959
01:17:26,517 --> 01:17:28,770
Faceți dragoste unul cu celălalt,
lucruri adevărate creative...
960
01:17:28,978 --> 01:17:30,446
face cu adevărat puțină căldură în chestia asta.
961
01:17:30,646 --> 01:17:31,772
Nu.
962
01:17:31,939 --> 01:17:33,316
Treci în pat.
963
01:17:33,482 --> 01:17:34,483
Grozav.
964
01:17:34,650 --> 01:17:36,778
Acesta este un set închis. Să-l închidem.
965
01:17:37,319 --> 01:17:40,368
Scoate-ți cizmele alea de cowboy.
Nu le-ai avea pe alea, haide.
966
01:17:40,531 --> 01:17:44,456
Scoate-ți hainele. Și șosetele, haide.
967
01:17:44,869 --> 01:17:46,917
Cine face dragoste în șosete?
968
01:17:47,079 --> 01:17:49,753
Doar Gary Cooper sau cineva de genul ăsta.
969
01:17:55,129 --> 01:17:58,474
Nu fac nimic în față
a tuturor acestor oameni. Eu nu fac asta.
970
01:17:58,632 --> 01:18:01,977
Bine. Toată lumea e oprită
pentru restul zilei de azi.
971
01:18:02,136 --> 01:18:03,638
Asta este. Este un înveliș pentru azi.
972
01:18:03,846 --> 01:18:06,895
Adu-mi camera aia
acolo, o voi trage.
973
01:18:12,730 --> 01:18:14,573
Scoate halatul de baie.
974
01:18:15,149 --> 01:18:17,072
Hai, toți au plecat.
975
01:18:21,405 --> 01:18:23,703
Aruncă și cuferele, haide.
976
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
Acum voi doi, haide.
977
01:18:40,758 --> 01:18:42,135
Acest lucru este greșit.
978
01:18:42,301 --> 01:18:43,678
Nu-mi pasă.
979
01:18:44,053 --> 01:18:47,023
Știu doar că sunt
agățat, și tu la fel.
980
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
Bine, te poți relaxa acum.
981
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Ești în intimitate. Luați-o în brațe.
982
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Treci aici.
983
01:19:01,070 --> 01:19:03,243
Keefe, scoate colierul.
984
01:19:04,114 --> 01:19:06,617
Scoateți colierul. Asta e corect.
985
01:19:10,704 --> 01:19:14,299
În sus și în jos, asta e bine.
Ești în lumină.
986
01:19:14,458 --> 01:19:17,928
Nu-i da băiatului atât de multă încurajare.
Tratează-l așa cum l-a tratat Andrea.
987
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
SUS, sus, ridică...
988
01:19:20,923 --> 01:19:22,550
și atinge-i gâtul...
989
01:19:23,175 --> 01:19:25,644
doar ușor. Asta e
frumos, e bine.
990
01:19:26,929 --> 01:19:28,306
Acum saruta-o...
991
01:19:28,639 --> 01:19:31,017
sărut-o pasional.
992
01:19:32,977 --> 01:19:37,107
Unde este trandafirul? Ridică trandafirul.
Ridică-o și pune trandafirul dedesubt.
993
01:19:37,273 --> 01:19:38,570
Asta este.
994
01:19:42,695 --> 01:19:45,949
Acum uită-te la cameră,
Elaine, uită-te la cameră.
995
01:19:49,702 --> 01:19:51,249
Ea este soția ta.
996
01:19:51,412 --> 01:19:52,755
Ea a mințit...
997
01:19:53,330 --> 01:19:55,128
ea nu a murit niciodată...
998
01:19:55,791 --> 01:19:57,634
nu ai ucis-o niciodată.
999
01:19:57,793 --> 01:19:59,670
Taci!
1000
01:20:05,175 --> 01:20:07,018
Aceasta este vârsta non-entității...
1001
01:20:07,177 --> 01:20:11,023
slăvirea nimănui,
atâta timp cât sunt victime.
1002
01:20:11,473 --> 01:20:16,104
Uitați-vă la carierele practic inexistente
a unei Dorothy Stratten sau a unui Frances Farmer.
1003
01:20:16,812 --> 01:20:20,407
Ce îi face demni
a unui elogiu de 10 milioane de dolari pe film?
1004
01:20:20,566 --> 01:20:23,319
Omor, nebunie, sinucidere...
1005
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
din asta sunt făcute stelele astăzi.
1006
01:21:24,838 --> 01:21:27,637
- Noapte bună, Sardi.
- Noapte bună, domnule Neville.
1007
01:21:37,476 --> 01:21:39,979
Trebuie să fi trecut pe lângă tine cu liftul.
1008
01:21:40,145 --> 01:21:42,614
M-am gândit că probabil vei fi sus,
tăind.
1009
01:21:42,773 --> 01:21:44,525
Sunt epuizat. Trebuie să mă odihnesc puțin.
1010
01:21:44,733 --> 01:21:46,610
Vom vorbi mai întâi.
1011
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
Ce acum?
1012
01:21:49,405 --> 01:21:51,373
Filmele de acasă ale băiatului meu.
1013
01:21:51,532 --> 01:21:52,784
Cine spune că le am?
1014
01:21:52,950 --> 01:21:56,295
Poliția. Mi-au spus
tocmai ți le-au eliberat.
1015
01:21:57,621 --> 01:21:59,043
Cercetare, bine?
1016
01:22:00,541 --> 01:22:02,794
Le vei folosi
in film, nu-i asa?
1017
01:22:02,960 --> 01:22:04,086
Pot fi.
1018
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
Mixez filmări reale.
Face parte din concept.
1019
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
Îți spun ceva.
1020
01:22:10,759 --> 01:22:12,978
Poți face
orice naiba vrei de la mine...
1021
01:22:13,137 --> 01:22:15,515
dar nu te încurci cu copilul meu.
1022
01:22:16,765 --> 01:22:18,938
Vom vorbi despre asta mâine.
1023
01:22:24,189 --> 01:22:26,191
Vreau bobina aia de film.
1024
01:22:26,859 --> 01:22:31,114
Tot ce trebuie să fac este să dau un singur telefon,
și te-ai întors în articulație.
1025
01:22:31,488 --> 01:22:33,115
Așa că nu-l împinge.
1026
01:23:12,404 --> 01:23:15,453
Cred că am găsit lovitura
ai tot cautat.
1027
01:23:16,533 --> 01:23:19,958
Ți-am spus un prim-plan mediu.
Nu mă auzi când vorbesc cu tine?
1028
01:23:20,162 --> 01:23:21,960
Nu mă aude nimeni pe aici?
1029
01:23:32,007 --> 01:23:35,477
Cineva a lăsat filmul de care am nevoie
înapoi în cealaltă sală de editare.
1030
01:23:43,519 --> 01:23:47,695
Unde e Chris? Am primit un mesaj de la Chris
Trebuia să fiu aici.
1031
01:23:47,856 --> 01:23:49,233
Am trimis asta.
1032
01:23:50,734 --> 01:23:52,657
Cam la asta m-as astepta de la tine.
1033
01:23:52,861 --> 01:23:55,114
Stai, vreau să vezi ceva.
1034
01:23:55,280 --> 01:23:57,829
chiar nu ma intereseaza.
1035
01:24:00,702 --> 01:24:03,330
Acesta este fiul nostru, al lui Mary Jean și al meu.
1036
01:24:03,497 --> 01:24:06,341
Ai vrut să știi totul despre ea,
nu-i asa?
1037
01:24:07,793 --> 01:24:11,013
Sigur sper că chestia asta funcționează.
A trecut prin iad.
1038
01:24:26,687 --> 01:24:28,860
- Ai făcut-o pentru ea?
- Da.
1039
01:25:00,804 --> 01:25:03,683
Du-mă la apartamentul Andreei,
pe dublu.
1040
01:25:13,108 --> 01:25:15,236
Ai greșit bucla.
1041
01:25:17,321 --> 01:25:19,244
Aici, închide poarta.
1042
01:25:24,161 --> 01:25:25,708
Ia luminile.
1043
01:25:54,816 --> 01:25:55,942
Ce se întâmplă?
1044
01:25:56,151 --> 01:25:58,028
La naiba, nu știi
ce faci!
1045
01:25:58,195 --> 01:25:59,287
nu stiu cum sa...
1046
01:25:59,488 --> 01:26:00,705
Oprește blestemul.
1047
01:26:00,864 --> 01:26:03,993
- Cred că se blochează în...
- Rupe tot filmul!
1048
01:26:04,159 --> 01:26:06,287
Îl taie în bucăți. Oprește-l!
1049
01:26:06,453 --> 01:26:09,923
Așteptaţi un minut! La naiba, nu știu cum.
1050
01:26:22,135 --> 01:26:24,308
Scoate nenorocitul de ștecher!
1051
01:26:43,907 --> 01:26:45,500
Nu o lua așa în serios, haide.
1052
01:26:45,659 --> 01:26:47,377
Este copilul meu, uită-te la asta.
1053
01:26:47,536 --> 01:26:49,038
Nu, este al meu.
1054
01:26:50,205 --> 01:26:53,004
Inversare originală. Fără tipărituri.
1055
01:26:53,208 --> 01:26:55,711
- Credeam...
- Știu ce ai crezut!
1056
01:26:59,798 --> 01:27:02,517
Zgâriat sau divizat, ștergere totală.
1057
01:27:03,719 --> 01:27:08,350
Bănuiesc că asta înseamnă doar că vei avea
să împușc totul din nou, nu?
1058
01:27:10,392 --> 01:27:11,860
Nimic în asta.
1059
01:27:14,563 --> 01:27:18,113
Aș putea duplica performanța
atâta timp cât te am pe tine.
1060
01:27:30,287 --> 01:27:33,507
Du-te acasă. Du-te înapoi la hotel.
Te sun mai târziu.
1061
01:27:39,421 --> 01:27:41,719
Scoateți rolele de pe mașină.
1062
01:27:42,132 --> 01:27:43,725
Dă-mi-le.
1063
01:27:56,271 --> 01:27:58,524
Am avut dificultăți să obțin această secvență.
1064
01:27:58,690 --> 01:28:00,943
Waterman n-a vrut să fie gol.
1065
01:28:01,109 --> 01:28:02,907
A trebuit să elibereze platoul.
1066
01:28:10,035 --> 01:28:12,163
Dați-o puțin înapoi, vrei?
1067
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Înapoi la 100 de picioare.
1068
01:28:30,222 --> 01:28:32,190
Pe pernă, trandafirul.
1069
01:28:34,726 --> 01:28:37,570
Te cam prinde. Aș fi vrut să mă gândesc la asta.
1070
01:28:38,063 --> 01:28:39,280
Cine a făcut-o?
1071
01:28:40,065 --> 01:28:41,237
Keefe.
1072
01:28:41,817 --> 01:28:44,821
Am rezistat la început, dar
el m-a convins.
1073
01:28:46,154 --> 01:28:47,326
spini.
1074
01:28:47,823 --> 01:28:49,621
Zgârieturi pe spate.
1075
01:28:51,660 --> 01:28:53,207
Mă simt lăsat afară.
1076
01:28:53,370 --> 01:28:54,872
Rămâi așa.
1077
01:28:55,664 --> 01:28:58,417
Uite, dacă e prea ciudat, trandafirul poate merge.
1078
01:28:58,834 --> 01:29:01,963
Este lovitura mea preferată.
Îl luăm pe Waterman.
1079
01:29:02,504 --> 01:29:04,882
Bănuiești că asta îți murdărește imaginea?
1080
01:29:05,882 --> 01:29:08,385
Mai aveam de filmat o singură scenă...
1081
01:29:08,552 --> 01:29:11,351
dar este doar o reluare. Le pot dubla.
1082
01:29:12,305 --> 01:29:16,685
Uite, după arestare, aș putea să fur
câteva focuri în închisoare?
1083
01:29:17,686 --> 01:29:19,029
Neville...
1084
01:29:19,896 --> 01:29:22,820
Nu-mi pasă ce faci
atâta timp cât primesc creditul pe ecran.
1085
01:29:23,024 --> 01:29:26,654
Producător asociat, card separat,
și toate reclamele plătite.
1086
01:29:36,788 --> 01:29:38,040
Nu vorbi, ascultă.
1087
01:29:38,206 --> 01:29:40,629
Te vor aresta din nou,
de data aceasta pentru păstrări.
1088
01:29:41,084 --> 01:29:42,677
Nu te destrama.
1089
01:29:43,420 --> 01:29:45,798
Uite, vreau să te ajut. Vă datorez.
1090
01:29:46,214 --> 01:29:48,888
Fă-te invizibil,
apoi vino la mine acasă în seara asta.
1091
01:29:49,551 --> 01:29:52,930
Voi avea oameni acolo până la 11:00.
Vino după 11:00.
1092
01:29:53,847 --> 01:29:56,316
- Ați înțeles?
- Da, bine. Voi fi acolo.
1093
01:31:16,638 --> 01:31:19,141
Ai întârziat, dar ești frumoasă.
Intră.
1094
01:31:19,307 --> 01:31:21,401
Ei bine, am venit până la urmă.
1095
01:31:31,111 --> 01:31:32,784
E îngrozitor pentru Keefe.
1096
01:31:32,946 --> 01:31:34,914
M-am gândit că nu vom vorbi despre el.
1097
01:31:35,073 --> 01:31:38,122
Care este diferența dacă vorbesc despre el?
Mă gândesc la el.
1098
01:31:38,326 --> 01:31:40,294
Sau asta îți va strica seara?
1099
01:31:40,495 --> 01:31:43,294
Adică, uită-te la asta,
totul este atât de atent planificat.
1100
01:31:43,498 --> 01:31:45,466
Nu faci lucruri, le pui în scenă.
1101
01:32:24,122 --> 01:32:27,717
Keefe nu ar fi putut
toate acele lucruri despre care se spune că le-a făcut.
1102
01:32:27,876 --> 01:32:30,470
Obișnuiam să cred că și el e vinovat,
dar acum eu...
1103
01:32:30,628 --> 01:32:35,008
El este schizo. Dacă te-a găsit aici cu mine,
probabil că ți-ar tăia gâtul.
1104
01:32:36,217 --> 01:32:38,766
Nu-ți face griji, ar ajunge
tăindu-și micul mic...
1105
01:32:38,928 --> 01:32:41,022
înainte să ajungă la asta.
1106
01:32:41,264 --> 01:32:43,858
- E un nebun.
- E aşa de prost?
1107
01:32:44,517 --> 01:32:46,144
Treaba ta.
1108
01:32:46,311 --> 01:32:48,860
Adică l-ai săpat.
Atunci, whammo! Respingere totală.
1109
01:32:49,064 --> 01:32:51,658
El a vrut să fiu ca Mary Jean,
nu Andrea.
1110
01:32:51,816 --> 01:32:54,945
Mary Jean, exact ca ea. Așa am fost.
1111
01:33:10,126 --> 01:33:12,549
Haide, nu mă face să cerșesc pentru asta.
1112
01:33:12,712 --> 01:33:16,262
De obicei o faci pe fata să se culce
înainte să-i dai rolul.
1113
01:33:16,424 --> 01:33:18,301
Ce am de câștigat?
1114
01:33:19,177 --> 01:33:21,680
Sunt obișnuit să lucrez în afara secvenței.
1115
01:33:21,846 --> 01:33:24,315
Oricum, nu te-am cunoscut atunci.
1116
01:33:26,768 --> 01:33:27,985
cine sunt eu?
1117
01:33:28,603 --> 01:33:30,901
Am fost o mulțime de oameni diferiți.
1118
01:33:31,064 --> 01:33:33,442
Niciunul dintre care nu mi-a plăcut în mod deosebit.
1119
01:33:34,275 --> 01:33:36,403
În ultima vreme, am fost o cățea.
1120
01:33:36,569 --> 01:33:39,368
Asta a trecut cu adevărat
mare cu toata lumea...
1121
01:33:39,531 --> 01:33:40,999
în afară de mine.
1122
01:33:41,491 --> 01:33:44,244
Deci pe cine mai inviți la culcare?
1123
01:33:45,036 --> 01:33:47,755
De ce nu modelez o personalitate cu totul nouă?
1124
01:33:49,457 --> 01:33:52,711
La urma urmei, ai
materii prime perfecte.
1125
01:33:52,877 --> 01:33:56,802
Primul tip care și-a dorit vreodată
să-mi dau jos pantalonii pentru a-mi modela personalitatea.
1126
01:33:56,965 --> 01:33:59,309
Haide, nu mă doborî,
intra inauntru.
1127
01:33:59,467 --> 01:34:01,640
- Nu vreau.
- De ce?
1128
01:34:03,012 --> 01:34:04,889
încă nu te plac.
1129
01:34:05,056 --> 01:34:06,683
Asta nu este o scuză.
1130
01:36:39,794 --> 01:36:41,512
Hei, nu te grăbi!
1131
01:36:43,464 --> 01:36:45,592
Ce este asta, o idee originală?
1132
01:36:45,800 --> 01:36:48,349
Credeam că am mai văzut asta undeva.
1133
01:36:49,637 --> 01:36:51,480
M-am gândit puțin că ți-ar plăcea.
1134
01:36:51,973 --> 01:36:54,442
E o glumă dacă mă întind pe asta. Ai!
1135
01:36:59,480 --> 01:37:01,824
Lucrurile astea nu se întâmplă vreodată?
1136
01:37:01,983 --> 01:37:03,735
Doar închide ochii.
1137
01:37:22,337 --> 01:37:25,682
Uite, nu aș fi putut să o zgârie niciodată.
Uită-te la unghiile mele.
1138
01:37:25,840 --> 01:37:29,219
Lab spune că acele zgârieturi
nu au fost făcute de unghii.
1139
01:38:39,664 --> 01:38:41,416
Este mai degrabă așa.
1140
01:38:42,875 --> 01:38:45,094
E cineva în casă.
1141
01:38:46,212 --> 01:38:47,839
- Doar stai.
- Buna ziua?
1142
01:38:48,005 --> 01:38:49,723
Stai pe pat.
1143
01:38:50,258 --> 01:38:52,010
Întoarce-te în pat!
1144
01:38:54,095 --> 01:38:56,097
Nu te mișca, mă întorc.
1145
01:38:56,639 --> 01:38:59,813
Cine e acolo? Cine dracu este acolo?
1146
01:39:18,453 --> 01:39:20,876
Nu pot să-mi găsesc singur drumul aici.
1147
01:40:46,415 --> 01:40:49,510
Pune siguranțele pe
podea lângă bar, repede!
1148
01:41:05,393 --> 01:41:08,693
A ucis-o pe Mary Jean
și încearcă să ne omoare pe toți!
1149
01:41:08,896 --> 01:41:12,150
Aprinde luminile,
aprinde luminile, repede!
1150
01:42:01,532 --> 01:42:06,254
Am descoperit o cameră ascunsă
în spatele oglinzii din apartamentul lui Neville...
1151
01:42:06,454 --> 01:42:09,924
pe care obişnuia să-l fotografieze
uciderea Andreei Wilcox.
1152
01:42:10,082 --> 01:42:13,052
De asemenea, bănuim că a fost conectat
cu strangularea...
1153
01:42:13,210 --> 01:42:15,929
lui Leon Grushkin, un tehnician de laborator de film.
1154
01:42:16,922 --> 01:42:19,596
Întotdeauna am avut un sentiment despre acest Neville.
1155
01:42:19,759 --> 01:42:23,059
Dar filmul pe care îl făcea Neville?
Se va finaliza vreodată?
1156
01:42:23,220 --> 01:42:24,472
Cine ştie?
1157
01:42:24,639 --> 01:42:27,939
Poate veni cineva
cu pricepere și perspicacitate...
1158
01:42:28,976 --> 01:42:33,072
și cunoașterea procedurilor poliției
pentru a pune toate piesele împreună.
1159
01:42:34,190 --> 01:42:36,659
Ar face o imagine al naibii.
1160
01:42:37,151 --> 01:42:38,118
Multumesc.
1161
01:42:38,319 --> 01:42:39,741
Mulțumesc, Det. Phillip Delroy.
1162
01:42:53,334 --> 01:42:56,588
Pan American Airlines
zburând către Dallas, Fort Worth...
1163
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
se află la îmbarcare finală
proces la Poarta 12.
1164
01:43:00,716 --> 01:43:02,389
Ultimul apel, vă rog.
1165
01:43:09,517 --> 01:43:12,145
Waterman, domnul și doamna.
1166
01:43:13,020 --> 01:43:14,567
Aproape am ratat-o.
1167
01:43:16,857 --> 01:43:18,734
Ar fi fost trist.
1168
01:43:19,235 --> 01:43:22,239
Adică, băiețelul nostru
ne va întâlni la aeroport.
1169
01:43:22,405 --> 01:43:24,749
Mă întreb dacă mă va recunoaște.
A trecut atât de mult.
1170
01:43:24,907 --> 01:43:28,332
Nu-ți face griji pentru asta,
arăți exact ca pozele tale.
1171
01:43:29,412 --> 01:43:31,005
Bucură-te de zborul tău.
1172
01:43:31,163 --> 01:43:34,383
Va fi un prânz gratuit
si un film.
1173
01:43:37,753 --> 01:43:40,381
Haide, Mary Jean, mergem acasă.
1174
01:43:42,466 --> 01:43:45,310
Grăbiți-vă, oameni buni,
vei pierde zborul.