1
00:00:01,249 --> 00:00:03,897
[Παίζει δραματική μουσική]
2
00:00:03,922 --> 00:00:07,922
♪ Southland 5x10 ♪
Υπολογισμός
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 17 Απριλίου 2013
3
00:00:07,947 --> 00:00:12,947
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
4
00:00:12,972 --> 00:00:31,272
♪
5
00:00:33,259 --> 00:00:34,643
Πιλότος: Εντάξει, παιδιά,
Έχω τον ύποπτο σου.
6
00:00:34,644 --> 00:00:36,016
Θα είναι στην κορυφή
των δεξαμενών εδώ.
7
00:00:36,017 --> 00:00:38,655
Εντάξει, είναι έτοιμος.
Είναι έτοιμος και τρέχει νότια.
8
00:00:38,723 --> 00:00:41,158
Μονάδες στην ανατολική πλευρά,
δώσε μου μια περίμετρο.
9
00:00:41,226 --> 00:00:43,226
Αρχίστε να παίρνετε την περίμετρο.
Περικυκλώστε τις δεξαμενές.
10
00:00:43,294 --> 00:00:45,695
Σε κάθε πλευρά αυτής της δεξαμενής
και περίμενε να κατέβει.
11
00:00:45,763 --> 00:00:47,063
Α, δείχνει
ένα όπλο εναντίον μας.
12
00:00:47,131 --> 00:00:48,931
Μας πυροβολεί!
Μας πυροβολεί!
13
00:00:49,032 --> 00:00:50,198
Κάνουμε κύκλους, σύντροφε.
Κάνουμε γύρους.
14
00:00:50,266 --> 00:00:51,433
Εντάξει,
δώσε μου λίγο υψόμετρο.
15
00:00:51,500 --> 00:00:52,867
Μας πυροβολεί.
16
00:00:52,934 --> 00:00:54,167
Όλοι καλά;
Όλοι καλοί;
17
00:00:54,235 --> 00:00:55,702
Ναι.
Εντάξει.
18
00:00:55,769 --> 00:00:57,702
[Συναγερμός]
Ω, σκατά.
19
00:00:57,770 --> 00:00:59,703
χτυπηθήκαμε στο...
χτυπηθήκαμε στο ρεζερβουάρ καυσίμου.
20
00:00:59,771 --> 00:01:01,906
Μυρίζω καύσιμο. σκέφτομαι
χτυπηθήκαμε στην κυψέλη καυσίμου.
21
00:01:02,007 --> 00:01:03,275
Πήρα βενζίνη
στο πόδι μου.
22
00:01:03,376 --> 00:01:05,056
Το καύσιμο βρέχει.
Περίπολος, αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
23
00:01:05,111 --> 00:01:06,278
Βάζουμε αυτό το πράγμα.
24
00:01:07,149 --> 00:01:08,817
Οι περισσότεροι αστυνομικοί καταφέρνουν να παραμείνουν υγιείς
25
00:01:08,885 --> 00:01:11,387
παρά το χάος
γύρω τους.
26
00:01:11,454 --> 00:01:15,357
Αλλά στην καρδιά τους, το ξέρουν
όλοι έχουν ένα οριακό σημείο.
27
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
28
00:01:25,434 --> 00:01:27,802
[Σουγκρίσματα πουλιών]
29
00:01:46,251 --> 00:01:49,520
[Σουγκρίσματα πουλιών]
30
00:01:49,621 --> 00:01:51,422
Laurie: Πώς είναι αυτό το νέο μαξιλάρι
δουλεύω για σένα;
31
00:01:51,490 --> 00:01:53,792
Μεγάλος.
Κοιμήθηκε σαν βράχος.
32
00:01:53,859 --> 00:01:55,160
Ναι;
33
00:01:55,261 --> 00:01:57,462
Laurie: Γεια, άκου,
για τους ζωγράφους.
34
00:01:57,529 --> 00:01:59,263
Α, μπορούν να ζωγραφίσουν
εκεί μέσα.
35
00:01:59,331 --> 00:02:01,366
Είναι εντάξει.
Είμαι, ε...
36
00:02:01,467 --> 00:02:04,736
Θα γυρίσω σπίτι
αύριο.
37
00:02:04,803 --> 00:02:06,204
Γιάννης.
38
00:02:06,272 --> 00:02:08,507
Κοίτα, ξέρεις
αυτό που είπε ο Δρ Στιούαρντ.
39
00:02:08,608 --> 00:02:12,277
Νομίζω ότι γνωρίζω καλύτερα τον εαυτό μου
από τη συρρίκνωση, εντάξει;
40
00:02:12,378 --> 00:02:15,347
Ήσασταν καταπληκτικοί.
41
00:02:15,415 --> 00:02:16,648
Πάνω και πέρα.
42
00:02:16,716 --> 00:02:20,386
Αλλά είμαι έτοιμος
να το πας μόνος και...
43
00:02:20,453 --> 00:02:23,322
Δεν θα χρειαστεί να κλειδώσετε το
μαχαίρια στην κουζίνα πια.
44
00:02:23,390 --> 00:02:24,657
Ω, έλα.
45
00:02:24,725 --> 00:02:26,492
Κοίτα με.
46
00:02:29,429 --> 00:02:30,963
Είναι εντάξει.
47
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
[Χλευάζει]
48
00:02:34,968 --> 00:02:37,436
Άκου,
καλή σου μέρα, εντάξει;
49
00:02:37,503 --> 00:02:40,205
Βγες έξω και πήγαινε μια βόλτα
ή κάτι τέτοιο.
50
00:02:40,273 --> 00:02:41,406
Είναι όμορφο έξω.
51
00:02:41,507 --> 00:02:43,742
θα. Κι εσύ.
52
00:02:43,810 --> 00:02:45,277
[Η πόρτα κλείνει]
53
00:02:45,345 --> 00:02:47,179
[Γέλια]
54
00:02:47,247 --> 00:02:48,915
Είχε δίκιο.
Πραγματικά δεν υπήρχε άλλος λόγος.
55
00:02:48,982 --> 00:02:50,349
Απλά χρειάζομαι
λίγη βοήθεια.
56
00:02:50,417 --> 00:02:51,651
[Γέλια]
Είναι εντάξει.
57
00:02:51,719 --> 00:02:53,420
Πρωί. Νόμιζα ότι θα το έκανα
να σου φέρω έναν καφέ.
58
00:02:53,521 --> 00:02:55,155
Ιησούς.
Ω.
59
00:02:55,222 --> 00:02:56,902
Τι κάνεις;
Είμαι η Μπρουκ, παρεμπιπτόντως,
60
00:02:56,924 --> 00:02:59,225
το κορίτσι που σταμάτησε να βλέπει
έτσι θα μπορούσε απλώς να σε [αποθυμώσει].
61
00:02:59,326 --> 00:03:00,484
Εντάξει, εντάξει.
62
00:03:00,509 --> 00:03:01,594
Τι πρόβλημα έχεις,
εσυ ψυχο σκυλα?
63
00:03:01,595 --> 00:03:03,495
Πώς στο διάολο
ήξερες πού μένω, ε;
64
00:03:03,563 --> 00:03:05,563
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ.
Λοιπόν, έβαλα μια εφαρμογή στο τηλέφωνό του.
65
00:03:05,664 --> 00:03:07,165
Ερχομαι.
Μη με θυμώνεις.
66
00:03:07,232 --> 00:03:08,599
Το έκανα για σένα.
67
00:03:08,667 --> 00:03:10,534
Ήρθα για να σε προειδοποιήσω.
Μην με αγγίζεις!
68
00:03:10,602 --> 00:03:11,882
Γεια σου!
Τι το -- τι το [bleep]
69
00:03:11,936 --> 00:03:13,237
Γεια σου!
Όχι!
70
00:03:13,338 --> 00:03:14,605
Όχι, ήρθα εδώ
για σένα!
71
00:03:14,706 --> 00:03:16,173
Α, για μένα;
Θα κάνει [bleep] χρήση...
72
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
ευχαριστώ πολύ!
Έλα, έλα!
73
00:03:17,541 --> 00:03:18,608
Τώρα αφήστε μας ήσυχους!
Ξεφορτωθείτε την.
74
00:03:18,709 --> 00:03:20,177
Είσαι τρελός [bleep]
75
00:03:20,244 --> 00:03:22,379
Δεν σου ανήκει!
[Bleep] [Bleep]
76
00:03:22,447 --> 00:03:23,914
Γεια σου!
Πρέπει να αφεθείς!
77
00:03:24,015 --> 00:03:25,716
Απλά πήγαινε!
Αφήστε μας ήσυχους!
78
00:03:25,784 --> 00:03:26,884
Σκατά!
79
00:03:26,951 --> 00:03:28,385
Εντάξει, εντάξει.
80
00:03:28,453 --> 00:03:31,755
Ελπίζω να πάτε να πάρετε λίγο
[bleep] μωρά δαίμονες.
81
00:03:31,823 --> 00:03:34,291
Λάβετε βοήθεια.
Πήγαινε [bleep] πεθάνει.
82
00:03:34,392 --> 00:03:35,592
Είμαι καλά.
Πάω!
83
00:03:35,694 --> 00:03:37,394
[Bleep] εσύ!
84
00:03:37,462 --> 00:03:39,563
Ήταν καλά όταν ξυπνήσαμε
σήμερα το πρωί.
85
00:03:39,631 --> 00:03:42,700
Είχα ιδέα ότι ήταν άρρωστος,
Δεν θα τον έβγαζα έξω.
86
00:03:42,768 --> 00:03:44,869
Ράσελ:
Όχι, ο καθαρός αέρας είναι καλός.
87
00:03:44,936 --> 00:03:46,771
Τον πήρες
στο πάρκο;
88
00:03:46,872 --> 00:03:50,241
Χμ, όχι, το Cooper/Lucero
τόπος εγκλήματος.
89
00:03:51,610 --> 00:03:53,378
Έπρεπε να δω μόνος μου.
90
00:03:53,445 --> 00:03:54,646
Ίσως για τα γενέθλιά του,
91
00:03:54,747 --> 00:03:56,915
θα μπορούσες να τον πάρεις
στο σπίτι του Ντάμερ;
92
00:03:57,016 --> 00:03:58,583
Ρας, νιώθω αρκετά άσχημα
όπως είναι, εντάξει;
93
00:03:58,684 --> 00:04:00,318
[Γέλια]
94
00:04:00,386 --> 00:04:02,788
Εντάξει, λοιπόν, έχεις
μωρό Motrin εδώ στο πλάι,
95
00:04:02,855 --> 00:04:04,957
επιπλέον πάνες στην τσάντα,
μαντηλάκια στην τσάντα.
96
00:04:05,058 --> 00:04:07,592
Δροσερός. Ναι, το κατάλαβα.
Μπορώ να το καταλάβω.
97
00:04:07,660 --> 00:04:08,760
Είσαι σίγουρος;
98
00:04:08,828 --> 00:04:10,595
Πήγαινε να πιάσεις τους κακούς.
99
00:04:10,663 --> 00:04:13,598
Εντάξει.
Ξέρω ότι το κατάλαβες.
100
00:04:13,666 --> 00:04:14,933
Ευχαριστώ, Russ.
101
00:04:15,001 --> 00:04:16,468
Τα λέμε αργότερα.
102
00:04:16,535 --> 00:04:18,637
Λόφος:
Οπότε, δυστυχώς, τίποτα καινούργιο.
103
00:04:18,738 --> 00:04:20,305
Έχουμε τον Phillip, Cody.
104
00:04:20,406 --> 00:04:22,607
Αυτά είναι ακόμα τα πρώτα ονόματα
των υπόπτων
105
00:04:22,675 --> 00:04:24,276
ότι η R.H.D. συνεργάζεται με.
106
00:04:24,343 --> 00:04:25,677
Πήραμε το φορτηγό τους.
107
00:04:25,778 --> 00:04:32,284
Ο αριθμός άδειας είναι 1,
Edward, 49901.
108
00:04:32,352 --> 00:04:33,752
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
σε τροποποιημένη ειδοποίηση TAC,
109
00:04:33,820 --> 00:04:35,287
εμείς και το γραφείο του Midtown,
110
00:04:35,354 --> 00:04:36,915
που σημαίνει
θα δεις ορειχάλκινο
111
00:04:36,956 --> 00:04:40,858
και ντετέκτιβ με στολή,
ε, μέχρι νεοτέρας.
112
00:04:40,926 --> 00:04:42,827
Τώρα, εμ,
R.H.D. σε θελει...
113
00:04:42,895 --> 00:04:45,597
Ουάου, ουάου, ούα.
Περιμένετε. Αυτό είναι; Μετά από 18 μέρες;
114
00:04:45,664 --> 00:04:47,932
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό
ένα «εμείς ή αυτοί»;
115
00:04:48,000 --> 00:04:50,435
Εννοώ, ποιος -- σοβαρά,
ποιον θα βοηθήσει, Ντιούι;
116
00:04:50,503 --> 00:04:52,271
Sarge, έλα, φίλε.
Αυτό είναι μαλακία.
117
00:04:52,338 --> 00:04:54,607
Ο Coop το είπε ήδη
έπρεπε να δώσει τον αριθμό pin του
118
00:04:54,674 --> 00:04:56,008
σε αυτά τα μικρά τσιμπήματα.
119
00:04:56,109 --> 00:04:57,844
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησαν
να βγάλω λεφτά;
120
00:04:57,912 --> 00:04:59,812
Όπου το [bleep]
είναι οι φωτογραφίες του ΑΤΜ;
121
00:04:59,880 --> 00:05:01,881
Και γιατί είναι το R.H.D.
κάθεσαι σε αυτό το σκατά;
122
00:05:01,982 --> 00:05:03,949
Δεν έχω απάντηση σε αυτό,
Dewey.
123
00:05:04,017 --> 00:05:05,518
εγω --
124
00:05:05,619 --> 00:05:07,286
[καθαρίζει το λαιμό]
Γεια, Γιάννη.
125
00:05:07,354 --> 00:05:08,554
John: Sarge.
126
00:05:08,622 --> 00:05:10,556
Νόμιζα ότι ήταν, ε,
το ρεπό σου, όχι;
127
00:05:10,657 --> 00:05:12,391
ήταν.
128
00:05:12,492 --> 00:05:15,328
Υποθέτω ότι ο Ραμπίνσκι χρειαζόταν ένα διάλειμμα
από το πεύκο μέχρι την αποτοξίνωση,
129
00:05:15,429 --> 00:05:17,529
ξέρεις,
από όλο το άγχος.
130
00:05:17,597 --> 00:05:19,498
Ανταλλάξαμε μέρες.
131
00:05:19,599 --> 00:05:21,801
Εντάξει, υπέροχο.
Αυτό είναι καλό.
132
00:05:21,868 --> 00:05:24,570
Κάτσε.
Εμείς απλά...
133
00:05:24,638 --> 00:05:28,741
Ναι, απλά λέμε ότι έχουμε,
ε -- απλά μιλάμε --
134
00:05:28,842 --> 00:05:31,043
έχουμε νέα βιβλία παραπομπών,
λοιπόν, ε,
135
00:05:31,144 --> 00:05:32,645
βεβαιωθείτε
ανταλλάσσετε τα παλιά σας
136
00:05:32,713 --> 00:05:34,414
στο δωμάτιο εξάρτησης,
εντάξει;
137
00:05:34,482 --> 00:05:35,882
Και μετά κάποιοι από εσάς
δεν παίρνουν τους προϊσταμένους σας
138
00:05:35,950 --> 00:05:37,718
για να υπογράψετε το ημερολόγιο σας
στο τέλος του ρολογιού,
139
00:05:37,785 --> 00:05:39,653
φροντίστε λοιπόν
το φροντίζεις, εντάξει;
140
00:05:39,721 --> 00:05:41,922
Ε, αυτό είναι.
Έχουμε ερωτήσεις;
141
00:05:42,023 --> 00:05:44,558
Εντάξει, καλά.
Κυκλοφορήσει και...
142
00:05:46,494 --> 00:05:48,696
Ναι, κυκλοφορήστε.
143
00:05:55,571 --> 00:05:58,339
Λοιπόν, αυτή η χίπις κυρία --
Φραν Ο' Μπράιαν --
144
00:05:58,407 --> 00:06:02,443
δεν ήταν σίγουρη για τον τύπο που πούλησε
το φορτηγό της ονομαζόταν Κόντι;
145
00:06:02,511 --> 00:06:04,779
Ναι, όπως λέει
στην αναφορά μας.
146
00:06:04,880 --> 00:06:07,081
Λοιπόν, τι σου έδωσε
αυτό το συναίσθημα,
147
00:06:07,149 --> 00:06:09,951
Δηλαδή, εκτός από
λέει έτσι;
148
00:06:10,052 --> 00:06:11,786
Τι θέλεις;
Ένα ποσοστό;
149
00:06:11,888 --> 00:06:13,088
57%, ναι.
Όχι, 67%.
150
00:06:13,155 --> 00:06:15,456
Απλώς προσπαθούμε
για να καταλάβω εδώ.
151
00:06:15,557 --> 00:06:17,625
Κοίτα, ας το κάνουμε
κόψτε το κρέας εδώ.
152
00:06:17,726 --> 00:06:19,927
Γνωρίζουμε τους υπόπτους
είχαν τα πορτοφόλια τους.
153
00:06:20,028 --> 00:06:23,397
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν την πίστωσή τους
κάρτες ή κάτι τέτοιο κάποια στιγμή.
154
00:06:23,464 --> 00:06:24,965
Το κάνατε παιδιά
να πάρεις καμία επιτυχία;
155
00:06:25,066 --> 00:06:26,967
Τίποτα...
αξιόπιστη αυτή τη στιγμή.
156
00:06:27,068 --> 00:06:29,470
Τι; Τι;
157
00:06:29,571 --> 00:06:31,572
Ε-τι -- εννοώ,
τι σημαίνει ακόμη αυτό;
158
00:06:31,640 --> 00:06:33,474
Το έκανες ή δεν το έκανες
χτύπησε, φίλε;
159
00:06:33,575 --> 00:06:37,478
Σημαίνει ότι δεν είμαστε
στην ελευθερία να πω.
160
00:06:37,579 --> 00:06:39,780
Καλά.
Τι θα λέγατε για το DNA;
161
00:06:39,882 --> 00:06:41,649
Ακούμε τους ύποπτους
κόβουν μόνοι τους τα μαλλιά.
162
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
Έπρεπε να υπάρχουν αποκόμματα
παντού.
163
00:06:43,485 --> 00:06:45,152
Που το άκουσες αυτό;
164
00:06:45,220 --> 00:06:46,921
Τώρα εσύ -- τώρα θα απαντήσεις
η ερώτησή της με μια ερώτηση;
165
00:06:46,989 --> 00:06:48,756
Αυτό -- εμείς είμαστε
κοινή χρήση πληροφοριών;
166
00:06:48,823 --> 00:06:50,656
Ακούστε παιδιά,
είμαστε στην ίδια ομάδα.
167
00:06:50,724 --> 00:06:52,490
Απλώς δεν σε θέλουμε
κυνηγώντας φαντάσματα.
168
00:06:52,591 --> 00:06:53,724
Δεν είσαι
στην ομάδα μου.
169
00:06:53,792 --> 00:06:55,793
Τώρα, όταν η νοημοσύνη μας
είναι αξιόπιστο,
170
00:06:55,894 --> 00:06:58,128
θα το περάσουμε κάτω
στα τμήματα.
171
00:06:58,196 --> 00:06:59,762
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
172
00:07:01,097 --> 00:07:02,431
Ganson: Στη συνέχεια.
173
00:07:02,498 --> 00:07:03,966
μίλησα
στον φίλο μου τον Ματ.
174
00:07:04,033 --> 00:07:06,501
Είναι στην ομάδα
δουλεύω την διάρρηξή μου.
175
00:07:06,602 --> 00:07:08,402
Τι είπε;
176
00:07:08,470 --> 00:07:10,137
Λοιπόν, είπε
εκείνο το Stroface
177
00:07:10,204 --> 00:07:12,005
ήταν στην πραγματικότητα
σε ένα στριπτιτζάδικο εκείνο το βράδυ.
178
00:07:12,072 --> 00:07:13,506
Τον πήραν
σε βίντεο.
179
00:07:13,607 --> 00:07:14,673
Ο μαλάκας δεν έλεγε ψέματα.
180
00:07:14,774 --> 00:07:16,674
Δεν σημαίνει
δεν το κάλεσε μέσα.
181
00:07:16,775 --> 00:07:19,809
Εννοώ, θα μπορούσε να είχε πάρει
ένα από τα πισινό του για να το κάνει.
182
00:07:19,876 --> 00:07:22,174
Όταν ζούσε
και πυροβόλησα για αυτόν,
183
00:07:22,242 --> 00:07:23,739
προσπαθείς
για να με δροσίσει.
184
00:07:23,807 --> 00:07:26,075
Τώρα είναι νεκρός.
Νομίζεις ότι το παρήγγειλε.
185
00:07:26,143 --> 00:07:28,577
Γεια, προσπαθούσα να σε κρατήσω
από το να κάνει κάτι ηλίθιο.
186
00:07:28,645 --> 00:07:29,966
λαμβάνοντας υπόψη
του έκαναν κεμπάπ,
187
00:07:30,012 --> 00:07:31,612
μήπως είχα νόημα;
[Γέλια]
188
00:07:31,680 --> 00:07:36,348
Το είπε και ο Ματ
ήταν ένα ζευγάρι στο αυτοκίνητό τους
189
00:07:36,449 --> 00:07:37,749
φτιάχνοντας εκείνο το βράδυ.
190
00:07:37,817 --> 00:07:39,684
Είδαν
ένα χάλια πράσινο Civic
191
00:07:39,785 --> 00:07:42,587
με κόκκινη κουκούλα
καίγοντας λάστιχο στο δρόμο
192
00:07:42,654 --> 00:07:45,021
μακριά από το σπίτι μου.
193
00:07:45,122 --> 00:07:46,656
Θα κρατήσουμε
τα μάτια μας ξεφλούδισαν.
194
00:07:46,757 --> 00:07:48,124
Σίγουρα θα
να έχουμε τα μάτια μας καθαρά.
195
00:07:48,192 --> 00:07:49,959
Κάνω αυτή τη βόλτα μαζί
με το αερόπλοιο.
196
00:07:50,027 --> 00:07:51,494
Ευχαριστώ για
ενημερώνοντας με.
197
00:07:51,561 --> 00:07:52,595
Ξέρετε, οι συνεργάτες είναι
υποτίθεται ότι μοιράζονται σκατά.
198
00:07:52,662 --> 00:07:54,462
Ερχομαι.
Είναι μισή μέρα.
199
00:07:54,530 --> 00:07:56,964
Νόμιζα ότι θα ήθελες
πηγαίνοντας όλος μοναχικός λύκος.
200
00:07:57,032 --> 00:07:58,866
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
201
00:08:03,553 --> 00:08:06,655
Ω. Είναι σαν σανό
και οξύ μπαταρίας.
202
00:08:07,332 --> 00:08:09,084
Το δικό μου είναι υπέροχο.
Μόλις παρήγγειλες λάθος.
203
00:08:09,363 --> 00:08:11,998
Τι συμβαίνει με το λάκτισμα υγείας,
τέλος πάντων, ε;
204
00:08:12,099 --> 00:08:13,533
[Γέλια]
205
00:08:13,634 --> 00:08:15,702
Βγες έξω -- είσαι [bleep]
ο ντετέκτιβ της συμμορίας;
206
00:08:15,803 --> 00:08:19,206
Θέλω απλώς να της δώσω το
κοιλιακούς νιπτήρα που της αξίζει, φίλε.
207
00:08:19,274 --> 00:08:21,842
και πίστεψέ με...
τα κερδίζει.
208
00:08:21,943 --> 00:08:24,144
[Γέλια]
Αχ!
209
00:08:26,815 --> 00:08:28,883
Όχι.
210
00:08:28,984 --> 00:08:32,086
Όχι.
Δεν υπάρχει κόκκινη κουκούλα.
211
00:08:34,423 --> 00:08:37,058
Από το Langer's, φίλε...
αριθμός 19.
212
00:08:37,159 --> 00:08:40,028
Κερδίζει αυτά τα χάλια μέρη
εδώ γύρω.
213
00:08:40,129 --> 00:08:41,896
Έχω σχέδια για μεσημεριανό γεύμα.
214
00:08:41,997 --> 00:08:44,332
Κράτα το πάντως.
215
00:08:50,071 --> 00:08:52,672
Καλά εννοούν,
εντάξει;
216
00:08:52,740 --> 00:08:55,242
Απλώς -- καλά,
είναι μια δύσκολη κατάσταση.
217
00:08:55,343 --> 00:08:58,245
Τελευταίες 2 1/2 εβδομάδες,
Είχα αυτά τα βιβλία-έξυπνα,
218
00:08:58,346 --> 00:09:01,715
δρόμο-ηλίθιος B.S.S. εμπειρογνώμονες
λέγοντάς μου
219
00:09:01,783 --> 00:09:04,818
πώς πρέπει να νιώθω
πριν ξαναβγώ στους δρόμους.
220
00:09:04,886 --> 00:09:06,053
Και τώρα πήρα αυτό...
τι;
221
00:09:06,121 --> 00:09:07,721
Αυτή -- αυτή η συμβουλευτική συνομηλίκων
μαλακίες;
222
00:09:07,822 --> 00:09:09,022
εννοώ,
τη μισή ώρα,
223
00:09:09,090 --> 00:09:10,691
αυτοί οι τύποι δεν θα κάνουν καν
κοίτα με στα μάτια,
224
00:09:10,758 --> 00:09:12,993
και τον υπόλοιπο χρόνο,
είναι, «Ω, γεια, γειά, Coop.
225
00:09:13,061 --> 00:09:14,361
«Τι θα έλεγες για μια ομαδική αγκαλιά;
226
00:09:14,429 --> 00:09:17,398
Γεια, φίλε, μπορούμε, ε,
να σε βοηθήσω να πλύνεις το πουλί σου;"
227
00:09:17,499 --> 00:09:19,400
Θα τα πάρω
από την πλάτη σου.
228
00:09:19,468 --> 00:09:21,368
Πότε κάνω
να ξανακουβαλήσω;
229
00:09:23,471 --> 00:09:25,873
Αυτή η ομάδα από καουτσούκ
είναι σαν το αλάτι στην πληγή.
230
00:09:25,941 --> 00:09:27,375
Δηλαδή, έλα.
231
00:09:27,443 --> 00:09:30,845
Αυτοί οι μουδιασμένοι ξέρουν
Έχω πέντε όπλα στο σπίτι, σωστά;
232
00:09:30,913 --> 00:09:33,714
Μπορώ να φάω ένα εκεί
το ίδιο εύκολα όπως εδώ.
233
00:09:33,782 --> 00:09:36,717
Θα το κρατούσα έξω από εσάς
επόμενη συνεδρία θεραπείας, ε;
234
00:09:36,818 --> 00:09:43,057
Τέρι...
Είμαι καλά, εντάξει;
235
00:09:43,125 --> 00:09:45,259
Με ξέρεις.
236
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
Απλά πάρε με
πίσω εκεί έξω.
237
00:09:50,031 --> 00:09:52,900
Είναι παραπάνω
Ο βαθμός αμοιβής μου, Γιάννη.
238
00:09:52,968 --> 00:09:56,270
Τα πήρες
για να σε υπογράψω.
239
00:09:59,941 --> 00:10:02,276
είχα
ένας σύντροφος να σκοτωθεί.
240
00:10:04,312 --> 00:10:06,914
Είχες έναν γιο.
241
00:10:07,949 --> 00:10:09,483
Ένας γιος, ο Terry,
και με κάποιο τρόπο,
242
00:10:09,551 --> 00:10:11,991
δεν είσαι αλυσοδεμένος στο γραφείο σου,
και η θήκη σου δεν είναι άδεια.
243
00:10:14,523 --> 00:10:16,925
Η κατάστασή μου
είναι η κατάστασή μου.
244
00:10:16,992 --> 00:10:19,361
Πώς το χειρίστηκα
είναι η δουλειά μου.
245
00:10:19,428 --> 00:10:21,396
Το δικό σου είναι
από τα χέρια μου.
246
00:10:21,497 --> 00:10:25,100
Ξεκαθαρίζουμε;
247
00:10:30,273 --> 00:10:32,241
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.
248
00:10:32,308 --> 00:10:34,676
Ανοίξτε τα πόδια σας.
249
00:10:34,777 --> 00:10:37,946
Απλά θα δεις
το μελάνι σου εδώ.
250
00:10:42,018 --> 00:10:43,419
Γεια σου φίλε,
τι στο διάολο;
251
00:10:43,486 --> 00:10:44,920
Άνοιξε το χέρι σου.
252
00:10:44,988 --> 00:10:47,923
Ω, φίλε, τι στο διάολο;
Ωχ! Ανθρωπος. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
253
00:10:47,991 --> 00:10:50,259
Μπήκες στο σπίτι μου;
Τι;
254
00:10:50,326 --> 00:10:51,927
Πάρε αυτό,
να τρομάξω το παιδί μου;
255
00:10:51,995 --> 00:10:53,295
Κόλαση όχι, φίλε.
Τι λες;
256
00:10:53,363 --> 00:10:54,830
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!
257
00:10:54,898 --> 00:10:56,165
Δεν το έκανα
μην παίρνεις τίποτα, φίλε.
258
00:10:56,233 --> 00:10:57,367
Γεια, αυτή είναι η στάση μου.
Αυτός είναι ο τύπος μου.
259
00:10:57,468 --> 00:10:59,102
Δεν έκλεψα σκατά.
Απλά χαλαρώστε.
260
00:10:59,169 --> 00:11:00,537
Αυτό είναι το δαχτυλίδι [bleep] του μπαμπά μου
από το παιχνίδι στο Rose Bowl.
261
00:11:00,604 --> 00:11:02,038
Αυτό το [bleep] κορόιδο
το έκλεψε!
262
00:11:02,139 --> 00:11:03,473
Γεια σου! Κράτα το!
Εντάξει, εντάξει.
263
00:11:03,541 --> 00:11:04,841
[Bleep]
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
264
00:11:04,942 --> 00:11:06,877
Αγόρασα αυτό το πράγμα, φίλε.
Μαλακίες!
265
00:11:06,944 --> 00:11:08,378
Όχι, φίλε.
Μαλακίες!
266
00:11:08,446 --> 00:11:10,314
Το αγόρασα από κάποιον
σε ένα κλαμπ, εντάξει;
267
00:11:10,382 --> 00:11:12,048
Πουλούσε σκατά.
ανέβηκα.
268
00:11:12,116 --> 00:11:13,817
ΠΟΥ;
Ποιο είναι το όνομά του;
269
00:11:13,885 --> 00:11:16,320
Δεν ξέρω. Άντρα, κάποιος
τον αποκαλούσε Κρις ή κάτι τέτοιο.
270
00:11:16,388 --> 00:11:18,889
Όχι, το όνομα του δρόμου του.
Ποιο είναι το όνομα της οδού του [bleep];
271
00:11:18,990 --> 00:11:20,390
Δεν τα ξέρω όλα αυτά,
Εντάξει;
272
00:11:20,491 --> 00:11:21,792
Αυτός ο μαλάκας
έρχονται μαζί μας.
273
00:11:21,859 --> 00:11:22,859
Εντάξει.
Δεν θα τον αγγίξω.
274
00:11:22,961 --> 00:11:24,061
Εντάξει, εντάξει.
Απλά φέρε τον.
275
00:11:24,162 --> 00:11:25,996
[Μπιπ]
276
00:11:32,370 --> 00:11:33,837
Γεια σου.
Γεια.
277
00:11:33,905 --> 00:11:36,073
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε
στην κηδεία.
278
00:11:36,174 --> 00:11:38,008
ήμουν...
όχι, καταλαβαίνω.
279
00:11:38,076 --> 00:11:39,476
καταλαβαίνω.
280
00:11:39,544 --> 00:11:43,380
Εγώ-Ήθελα να ξέρεις
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
281
00:11:43,447 --> 00:11:46,149
Ξέρω ότι το έκανες
το καλύτερο που μπορούσες.
282
00:11:46,217 --> 00:11:47,884
Εμ...
283
00:11:47,952 --> 00:11:52,155
Άκουσα εσένα και τον Χανκ,
το προηγούμενο βράδυ, πήγε σε ένα μπαρ.
284
00:11:52,223 --> 00:11:53,990
Ένα gay bar.
285
00:11:55,894 --> 00:11:58,262
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναί.
286
00:11:58,329 --> 00:12:01,899
Δηλαδή ο Χανκ ήταν γκέι;
287
00:12:01,967 --> 00:12:05,269
Ήταν αρκετά ξεκάθαρος
δεν ήταν.
288
00:12:05,370 --> 00:12:08,372
Θα εξηγούσε πολλά...
289
00:12:08,440 --> 00:12:11,275
γιατί χωρίσαμε...
290
00:12:11,376 --> 00:12:16,046
Πώς ήταν μερικές φορές.
291
00:12:16,114 --> 00:12:21,519
Οπότε παρακαλώ, δεν έχετε
να κρατήσει το μυστικό του.
292
00:12:21,586 --> 00:12:25,189
Αν ήσουν -- αν ήσασταν εραστές,
απλά πες...
293
00:12:25,256 --> 00:12:27,424
Όχι. Όχι.
294
00:12:27,525 --> 00:12:29,894
Δεν ήμασταν.
295
00:12:32,364 --> 00:12:34,464
Ο μαλάκας μπορούσε ακόμα
να λέει ψέματα.
296
00:12:34,565 --> 00:12:36,266
Πραγματικά;
297
00:12:36,334 --> 00:12:38,368
Με ένταλμα 211
πάνω του;
298
00:12:38,436 --> 00:12:40,637
Είχε κάθε λόγο
να χυθεί.
299
00:12:40,705 --> 00:12:42,573
Επιπλέον,
δεν πτοήθηκε
300
00:12:42,640 --> 00:12:45,275
όταν τον ρώτησαν
για το πράσινο-κόκκινο Civic.
301
00:12:45,376 --> 00:12:47,578
Α, και κατάλαβα
οι ντετέκτιβ της συμμορίας
302
00:12:47,645 --> 00:12:50,380
τρέχοντας, Κρις
μέσω του συστήματός τους,
303
00:12:50,448 --> 00:12:52,583
κάθε ορθογραφία,
ακόμα και με ένα "Q."
304
00:12:52,651 --> 00:12:54,485
Δεν θα το έβαζα παρελθόν
αυτοί οι ανόητοι.
305
00:12:54,553 --> 00:12:56,321
Αν, ε, τίποτα
πετάει πάνω τους
306
00:12:56,388 --> 00:12:58,490
και δεν μπορούν να με φτάσουν
ενώ είμαι στον αέρα,
307
00:12:58,591 --> 00:13:00,259
τους είπα
να σου τηλεφωνήσω.
308
00:13:00,326 --> 00:13:02,628
Καμία ανησυχία.
σε πήρα.
309
00:13:04,664 --> 00:13:06,631
Κρατήστε ένα σκληρό
για αυτό το αυτοκίνητο.
310
00:13:06,732 --> 00:13:08,333
Ναι.
Ξέρεις τι;
311
00:13:08,400 --> 00:13:10,434
Θα το βρω,
εντάξει;
312
00:13:10,502 --> 00:13:13,104
Εντάξει.
Έχεις τις θαλασσοπαθείς μπάντες σου;
313
00:13:13,172 --> 00:13:14,605
Δεν τα χρειάζομαι.
314
00:13:14,673 --> 00:13:16,907
Σιδερένιο στομάχι.
315
00:13:16,975 --> 00:13:19,176
Πώς πάει;
316
00:13:19,277 --> 00:13:22,512
Άντρας:
Ωραία, φίλε, καλά.
317
00:13:25,950 --> 00:13:27,483
Το λεπτό που με πήρε τηλέφωνο
με αυτό,
318
00:13:27,584 --> 00:13:29,485
Ήξερα ότι είχαμε
για να εμπλακείτε.
319
00:13:32,022 --> 00:13:33,156
Λυδία: Γεια.
320
00:13:33,257 --> 00:13:34,457
Γεια σου, Λυδία,
τι κανεις μικρε
321
00:13:34,458 --> 00:13:35,859
Είμαι καλός. Εσείς;
τα πάω καλά.
322
00:13:35,960 --> 00:13:37,127
Τι συμβαίνει;
323
00:13:41,065 --> 00:13:42,432
Είναι ο σύντροφός μου,
Τσακ.
324
00:13:42,500 --> 00:13:43,934
Είναι ωραίο.
325
00:13:44,001 --> 00:13:47,170
Munoz: [Καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει. Κοίταξε.
326
00:13:47,238 --> 00:13:48,463
Πήρα αυτό το κομμάτι
327
00:13:48,488 --> 00:13:49,973
μεσαίου επιπέδου έμπορος ναρκωτικών
με το όνομα Jyreese.
328
00:13:49,974 --> 00:13:51,475
Πηγαίνει και μου φέρνει ένα όπλο
σήμερα.
329
00:13:51,542 --> 00:13:53,543
Τώρα, πήρε αυτό το όπλο
από μερικά tweakers
330
00:13:53,645 --> 00:13:56,280
ασχολείται με όλη την ώρα
με αντάλλαγμα κάποιο ντοπάρισμα.
331
00:13:56,347 --> 00:13:58,182
Έλα ρε φίλε.
Ας της το δείξουμε.
332
00:14:12,496 --> 00:14:15,231
Είναι μια Beretta 92FS.
Αστυνομικό ζήτημα.
333
00:14:15,333 --> 00:14:17,534
Τρέξαμε
τους σειριακούς αριθμούς.
334
00:14:17,635 --> 00:14:19,536
Αυτό είναι το όπλο του Χανκ Λουσέρο.
335
00:14:19,637 --> 00:14:21,171
[Αναστεναγμοί]
336
00:14:21,239 --> 00:14:25,409
Το μεταφέρουμε στο R.H.D.
και το μπερδεύουν,
337
00:14:25,510 --> 00:14:28,746
δεν θα το κάνουμε ποτέ
συγχωρούμε τον εαυτό μας.
338
00:14:30,483 --> 00:14:31,683
Πιάσε τον Jyreese.
339
00:14:31,751 --> 00:14:34,052
Σας ευχαριστώ.
Τυλίξτε το.
340
00:14:34,153 --> 00:14:35,420
Ας κυλήσουμε.
341
00:14:41,203 --> 00:14:42,908
Είσαι ένας βρώμικος αστυνομικός που σκοτώνει τη σκύλα.
342
00:14:42,991 --> 00:14:44,991
Ξέρεις
τι παίρνουν οι δολοφόνοι της αστυνομίας, ε;
343
00:14:45,205 --> 00:14:46,506
Στάση!
344
00:14:46,573 --> 00:14:48,708
Δεν θα έχασα ούτε μια σφαίρα
στον κώλο σου, σκύλα!
345
00:14:48,776 --> 00:14:50,176
Στάση! Στάση!
Κάντε αυτό.
346
00:14:50,244 --> 00:14:52,079
Δεν κάνω σκατά!
[Στροφές κινητήρα]
347
00:14:52,147 --> 00:14:53,447
Δεν κάνω σκατά!
Ψέματα σκύλα!
348
00:14:53,515 --> 00:14:54,982
Λυδία: Ναι, ναι. Ξέρεις
αυτό το όπλο που έδωσες αρκούδα;
349
00:14:55,083 --> 00:14:57,336
Είναι το όπλο του αστυνομικού...
όπλο νεκρού αστυνομικού.
350
00:14:57,337 --> 00:14:59,739
Όχι! Όπως του είπα,
Το πήρα από αυτό το tweaker.
351
00:14:59,807 --> 00:15:01,541
Ναι, πώς τον λένε;
Δεν ξέρω!
352
00:15:01,609 --> 00:15:02,919
Dewey: Είσαι γεμάτος σκατά!
Άσε με να φύγω!
353
00:15:02,920 --> 00:15:05,256
Λυδία: Ξέρεις τι; Η αρκούδα δεν το κάνει
θέλει αυτό το είδος θερμότητας πάνω του.
354
00:15:05,324 --> 00:15:06,357
Μπορεί επίσης να σας κάνουμε να σκοτώσετε στο δρόμο.
Ρούμπεν: Είσαι μια ψεύτικη μητέρα[bleep] ε;
355
00:15:06,458 --> 00:15:07,825
Στάση!
Θα πας στην κόλαση.
356
00:15:07,893 --> 00:15:09,961
Στάση! Κοίτα, αυτοί οι δύο
τρελά tweakers.
357
00:15:10,028 --> 00:15:12,029
Αγοράζουν από εμένα
όλη την ώρα, εντάξει;
358
00:15:12,130 --> 00:15:14,365
θα σε πάρω
σε αυτούς.
359
00:15:14,466 --> 00:15:17,101
Γεια σου, Σαμ, είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να κολλήσετε στα Boyle Heights;
360
00:15:17,169 --> 00:15:19,037
Θα μπορούσα να σε πάρω επάνω
στο σπίτι του Sly Stallone.
361
00:15:19,138 --> 00:15:20,772
Μου είπε ένας από τους πιλότους
ότι πήραν γυναίκες
362
00:15:20,839 --> 00:15:22,206
κολυμπώντας γυμνός
στην πισίνα.
363
00:15:22,307 --> 00:15:23,808
Όχι, είμαι καλά.
364
00:15:23,876 --> 00:15:25,143
Τι είπες
ψάχνουμε πάλι;
365
00:15:25,210 --> 00:15:27,712
Ακατάστατο πράσινο Civic
με κόκκινη κουκούλα.
366
00:15:27,813 --> 00:15:28,980
Εντάξει.
367
00:15:50,368 --> 00:15:52,570
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]
368
00:16:03,648 --> 00:16:07,551
Αδάμ 36.
Χρειάζομαι ένα O.P.G. στην τοποθεσία μου.
369
00:16:07,619 --> 00:16:09,220
Πρέπει να κατασχεθεί ένα αυτοκίνητο.
370
00:16:13,191 --> 00:16:17,361
Χαίρομαι που τελικά υπέκυψες
στη γοητεία του μαστροπού κινητού μου.
371
00:16:17,428 --> 00:16:19,096
Λυδία: Αυτό είναι
πώς πήρες την Άντζελα;
372
00:16:19,197 --> 00:16:20,917
Ω, ναι. πίσω κάθισμα --
πολλές ιστορίες.
373
00:16:20,965 --> 00:16:22,166
[Γέλια]
374
00:16:28,341 --> 00:16:30,876
W30,
έχουμε ένα δυνατό.
375
00:16:30,944 --> 00:16:33,546
Εδώ πάνε.
Εδώ πάνε.
376
00:16:35,248 --> 00:16:38,384
[Τρίξιμο φρένων]
377
00:16:38,451 --> 00:16:40,186
Έχω δύο τηλέφωνα, φίλε,
και πήρα GPS.
378
00:16:40,253 --> 00:16:41,554
Ε, όχι. Μετρητά.
Σου είπα μετρητά.
379
00:16:41,622 --> 00:16:42,955
Θα κάνω
να σου φέρει μετρητά.
380
00:16:43,056 --> 00:16:44,189
Θα το κάνω φίλε.
Είμαι απλά...
381
00:16:44,257 --> 00:16:45,591
Κόντι: Γύρνα πίσω
στο αυτοκίνητο.
382
00:16:45,692 --> 00:16:47,359
Λυδία: Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ουίλιαμς 40.
383
00:16:47,427 --> 00:16:50,095
Είμαστε σε καταδίωξη
ενός πράσινου Toyota Rav4,
384
00:16:50,197 --> 00:16:52,565
χωρίς πιάτο,
κατευθύνθηκε νοτιοδυτικά στο Ρεπέτο.
385
00:16:52,633 --> 00:16:54,067
Βγες έξω
του [bleep] αυτοκινήτου!
386
00:16:54,135 --> 00:16:55,635
Βγες από το αυτοκίνητο!
Ο γιος της σκύλας!
387
00:16:57,205 --> 00:16:59,272
Αυτό είναι τόσο γρήγορο
όπως πάει αυτό το πράγμα;
388
00:16:59,373 --> 00:17:00,407
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
Πάμε λοιπόν.
389
00:17:00,474 --> 00:17:02,242
[Τρίξιμο ελαστικών]
390
00:17:05,045 --> 00:17:08,247
Πυροβολήστε. Καθαρά, ξεκάθαρα,
σαφής, ξεκάθαρος.
391
00:17:08,315 --> 00:17:10,316
[Στροφές κινητήρα]
392
00:17:10,417 --> 00:17:11,984
[Πυροβολισμός]
393
00:17:12,085 --> 00:17:14,320
Ω!
Σκατά!
394
00:17:14,387 --> 00:17:16,622
[Τρίξιμο ελαστικών]
395
00:17:18,392 --> 00:17:19,625
Τι κάνει;
396
00:17:19,693 --> 00:17:21,060
Τι κάνει;
397
00:17:21,128 --> 00:17:23,095
Ουάου! πρόσεχε,
πρόσεχε, πρόσεχε!
398
00:17:23,163 --> 00:17:25,298
Ω!
399
00:17:26,600 --> 00:17:27,967
[Bleep]
400
00:17:31,539 --> 00:17:33,407
Ω, διάολε.
401
00:17:34,676 --> 00:17:36,410
Συνήθιζε να φιλάει τον Μπαρμπ.
[Γέλια]
402
00:17:36,478 --> 00:17:38,079
εγώ σχεδόν
τον στόλισε μια φορά.
403
00:17:38,146 --> 00:17:40,248
Ήταν ένας χαρακτήρας.
Σκάψε μέσα. Έλα.
404
00:17:40,316 --> 00:17:42,450
Ξέρεις, είμαι...
Δουλεύω το γραφείο.
405
00:17:42,518 --> 00:17:44,252
Δεν είμαι πραγματικά
που πεινάει.
406
00:17:44,319 --> 00:17:47,088
Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαι,
αλλά... σκασμό,
407
00:17:47,156 --> 00:17:50,624
τώρα που τελείωσα τη σάλτσα, το έχω
έτρωγε σαν άλογο κούρσας.
408
00:17:52,193 --> 00:17:54,461
Σταμάτησες να πίνεις;
Ναι.
409
00:17:56,031 --> 00:17:57,531
Η νύχτα
χάθηκες.
410
00:17:57,632 --> 00:18:01,001
Τραυματίστηκε οδήγηση τριγύρω
νυχτερινή ακρόαση του σαρωτή.
411
00:18:01,069 --> 00:18:03,037
Συνδέθηκα κιόλας
με τον Danny Choi.
412
00:18:03,105 --> 00:18:04,439
Τον θυμάσαι;
Ναι.
413
00:18:04,506 --> 00:18:06,441
Χοντρός τώρα.
[Γέλια]
414
00:18:06,508 --> 00:18:08,142
Σκατά.
415
00:18:08,210 --> 00:18:11,345
Τέλος πάντων, μου έκανε μια βόλτα
για να βοηθήσω στο κυνήγι,
416
00:18:11,413 --> 00:18:14,381
και ορκίστηκα
ότι αν σε έβρισκαν ζωντανό,
417
00:18:14,482 --> 00:18:16,250
Θα καθάριζα.
418
00:18:17,385 --> 00:18:19,953
Έχουν περάσει 18 μέρες.
Σκατά.
419
00:18:20,721 --> 00:18:23,690
Είμαι, ε,
χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
420
00:18:23,758 --> 00:18:25,692
Ναι.
[Γέλια]
421
00:18:25,760 --> 00:18:27,194
Νέα μίσθωση ζωής,
ε;
422
00:18:27,262 --> 00:18:30,331
Και για τους δυο μας.
[Γέλια]
423
00:18:30,398 --> 00:18:34,902
Ναι.
Είναι αστείο κατά κάποιο τρόπο.
424
00:18:35,003 --> 00:18:38,872
Εσύ λοιπόν...
είστε όλοι καλά τώρα, ε;
425
00:18:38,940 --> 00:18:41,275
Δηλαδή, ήσουν πάντα
ένας σκληρός γιος της σκύλας.
426
00:18:41,376 --> 00:18:43,076
Ναι.
427
00:18:43,144 --> 00:18:44,778
Θα πάρω κάποια εύσημα για αυτό,
ευχαριστώ πολύ.
428
00:18:44,845 --> 00:18:46,379
[Γέλια]
Ναι, είμαι καλά.
429
00:18:56,990 --> 00:18:58,924
Άκου,
Πρέπει να ρωτήσω.
430
00:18:58,992 --> 00:19:01,427
Μερικά από τα αγόρια και εγώ
μιλούσαν.
431
00:19:03,963 --> 00:19:06,097
Γιατί στο διάολο
παράτησες τα όπλα σου;
432
00:19:06,199 --> 00:19:08,967
Εννοώ, μετά από αυτό [bleep] up
κάτι πίσω στη δεκαετία του '60
433
00:19:09,068 --> 00:19:11,370
και όλη η ταραχή που υπήρχε
για αυτο --
434
00:19:11,438 --> 00:19:14,407
αν σου έμαθα κάτι, είναι
δεν παρατάς τα όπλα σου.
435
00:19:14,474 --> 00:19:15,775
Έλα ρε φίλε.
436
00:19:15,876 --> 00:19:17,376
Γεια σου,
Απλώς μιλάω εδώ.
437
00:19:17,444 --> 00:19:19,078
Δεν υπάρχει ανάγκη
να φύγει.
438
00:19:19,145 --> 00:19:22,114
Γιάννης.
Τζόνι, έλα.
439
00:19:37,965 --> 00:19:40,933
Λοιπόν, είναι...
είναι αυτό ένα από αυτά;
440
00:19:41,001 --> 00:19:42,802
Ποιος το είπε αυτό;
Λυδία: Το έκανες.
441
00:19:42,903 --> 00:19:44,771
Είμαστε και ντετέκτιβ,
θυμάσαι;
442
00:19:44,839 --> 00:19:48,141
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς εσύ
έχουν μια φωτογραφία του υπόπτου.
443
00:19:48,208 --> 00:19:50,810
Είχαμε μια φωτογραφία ΑΤΜ
από τότε που εκείνος,
444
00:19:50,912 --> 00:19:52,412
προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
τις τραπεζικές τους κάρτες.
445
00:19:52,480 --> 00:19:55,315
Αυτό μπορεί να ήταν ωραίο
έχουν προτού τον βρούμε.
446
00:19:55,416 --> 00:19:56,750
Και τι γίνεται με την περιπολία;
447
00:19:56,818 --> 00:19:58,352
Τα έχεις
τραβήξτε αυτούς τους τύπους
448
00:19:58,453 --> 00:20:00,120
για ένα σπασμένο πίσω φανάρι και όχι
ξέρετε ότι έχουν δολοφόνους αστυνομικούς;
449
00:20:00,188 --> 00:20:01,322
Γεια, γειά, γεια.
450
00:20:01,423 --> 00:20:02,957
έχεις πρόβλημα,
451
00:20:03,024 --> 00:20:04,825
το παίρνεις μαζί σου
Λοχαγός Mullen, εντάξει;
452
00:20:04,826 --> 00:20:06,494
Στο μεταξύ,
σε πειράζει να μου πεις
453
00:20:06,595 --> 00:20:09,330
πώς, ε, ο μεγάλος μαλάκας τελειώνει
χάμπουργκερ στην αναστολή σας;
454
00:20:09,398 --> 00:20:11,799
Ρούμπεν: Α, καταλάβαμε
μερικές ανώνυμες συμβουλές.
455
00:20:11,867 --> 00:20:13,168
Ε,
το πρώτο --
456
00:20:13,235 --> 00:20:15,971
ότι υπάρχει ένα tweaker
που ταιριάζει στην περιγραφή.
457
00:20:16,038 --> 00:20:19,007
Του άρεσε να καταπολεμά το ναρκωτικό του
σε ένα στενό έξω από το Ρεπέτο.
458
00:20:19,075 --> 00:20:22,477
Τον βρήκαμε, προσπαθήσαμε να μιλήσουμε
σε αυτόν, και, λοιπόν, βίδα.
459
00:20:22,545 --> 00:20:25,480
Και το δεύτερο
ήταν το όπλο ενός νεκρού αστυνομικού
460
00:20:25,548 --> 00:20:28,483
μπορεί να βρεθεί σε κάδο απορριμμάτων
στην 4η και Κεντρική.
461
00:20:28,551 --> 00:20:30,885
Καλέσαμε
ο φίλος μας Τσακ Μουνόζ.
462
00:20:30,986 --> 00:20:32,120
Δουλεύει βίτσιο
εκεί πέρα.
463
00:20:32,187 --> 00:20:33,388
Έχει ένα ασπρόμαυρο
464
00:20:33,489 --> 00:20:35,857
αυτό το κρατάει κάτω
για εσάς παιδιά τώρα.
465
00:20:35,958 --> 00:20:37,225
[Γέλια]
466
00:20:37,326 --> 00:20:38,966
Ναι, η στιγμή
μπήκαν αυτές οι συμβουλές,
467
00:20:38,994 --> 00:20:40,328
θα έπρεπε να έχεις
ενημερώστε μας.
468
00:20:40,395 --> 00:20:41,562
Λοιπόν, γιατί;
469
00:20:41,630 --> 00:20:43,197
Είμαστε στην ίδια ομάδα,
δεν είμαστε;
470
00:20:43,265 --> 00:20:44,532
Το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε
471
00:20:44,633 --> 00:20:47,401
είναι για να σπαταλάς
την ώρα σου να κυνηγάς φαντάσματα.
472
00:20:47,469 --> 00:20:51,405
Όταν λοιπόν έχουμε πληροφορίες
αυτό είναι αξιόπιστο, φυσικά,
473
00:20:51,506 --> 00:20:53,341
θα σας κρατάμε ενήμερους.
474
00:20:53,408 --> 00:20:56,010
Ναι,
αυτό είναι ομαδική δουλειά.
475
00:20:56,078 --> 00:20:57,979
Κάνει το όνειρό σας να λειτουργήσει.
476
00:21:01,350 --> 00:21:03,251
Ευχαριστώ για
τρέχοντάς τον.
477
00:21:03,319 --> 00:21:05,553
Δεν ήταν ακριβώς
την πρόθεσή μου.
478
00:21:05,655 --> 00:21:06,922
[Αναστεναγμοί]
479
00:21:07,023 --> 00:21:08,857
Και χάνοντας
αυτός ο άλλος τύπος.
480
00:21:08,925 --> 00:21:10,926
Μην είσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου.
481
00:21:11,027 --> 00:21:13,896
Κοίτα Γιάννη, συγκρούομαι
με το R.H.D. σε αυτό,
482
00:21:13,997 --> 00:21:15,564
οπότε παίρνω το δικό μου τακ.
483
00:21:15,665 --> 00:21:19,168
Αλλά αν δεν θέλετε να μιλήσετε
για αυτό, το καταλαβαίνω απόλυτα.
484
00:21:19,236 --> 00:21:21,403
Δεν ξέρω
τι μπορώ να πω.
485
00:21:21,505 --> 00:21:24,173
τους είπα
όλα όσα μπορούσα να θυμηθώ.
486
00:21:26,042 --> 00:21:28,009
θέλω να κάνω
κάτι άλλο.
487
00:21:28,077 --> 00:21:30,011
Θα σου φανεί περίεργο,
αλλά...
488
00:21:30,079 --> 00:21:32,913
Θέλω να δω αν μπορώ να σε πάρω
να το κοιτάξεις αυτό
489
00:21:33,014 --> 00:21:34,548
από άλλη οπτική γωνία.
490
00:21:34,616 --> 00:21:38,018
Μπορείτε να φανταστείτε
είσαι βιντεοκάμερα
491
00:21:38,086 --> 00:21:40,854
κοιτάζεις ψηλά τον εαυτό σου;
492
00:21:40,922 --> 00:21:43,357
Το σπίτι,
όλα όσα έγιναν;
493
00:21:46,561 --> 00:21:49,430
Μην είσαι μέσα σε αυτό,
να είναι πάνω από αυτό.
494
00:21:49,531 --> 00:21:53,900
Και μετά πες μου
αν μπορείτε να δείτε κάτι νέο.
495
00:21:53,968 --> 00:21:56,369
Όχι, δεν...
Δεν...
496
00:21:57,538 --> 00:21:59,906
Δεν βλέπω σκατά.
497
00:21:59,974 --> 00:22:03,910
Καλά.
Εκτιμώ την προσπάθεια.
498
00:22:03,978 --> 00:22:05,378
Σας ευχαριστώ.
499
00:22:09,083 --> 00:22:10,217
Σας ευχαριστώ.
500
00:22:10,285 --> 00:22:12,453
Μείνε δυνατός Γιάννη.
501
00:22:12,554 --> 00:22:15,222
Και θα είμαστε
σε επαφή.
502
00:22:19,594 --> 00:22:21,261
Θείο-θείο.
503
00:22:23,097 --> 00:22:25,098
Τι;
Τα ρούχα των ανδρών.
504
00:22:27,601 --> 00:22:31,838
Μύριζαν θειάφι,
σαν σάπια αυγά.
505
00:22:31,939 --> 00:22:36,076
Όταν πλησίασαν,
το δέρμα τους, τα ρούχα τους...
506
00:22:38,446 --> 00:22:40,146
Θείο.
507
00:22:43,618 --> 00:22:46,120
Καλά.
508
00:22:46,188 --> 00:22:49,123
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
509
00:22:53,295 --> 00:22:54,429
[Σφυρίχτρες]
510
00:22:54,496 --> 00:22:56,264
Ω, σκατά.
511
00:22:56,332 --> 00:22:58,967
Σου είπα να το ξεφορτωθείς
σκατά που έκλεψες, αλλά το έκανες;
512
00:22:59,034 --> 00:23:00,969
Φίλε, δεν ξέρω
για τι λες.
513
00:23:01,037 --> 00:23:02,971
Μη μου ξαναπείς ψέματα,
είσαι ηλίθιος [bleep]
514
00:23:03,039 --> 00:23:04,172
Φεύγετε από την πόλη απόψε.
515
00:23:04,273 --> 00:23:05,607
Τι;
[Bleep] αυτό.
516
00:23:05,675 --> 00:23:07,476
Αυτή είναι η μεγάλη σας λύση
να βγάλω τους μπάτσους από την πλάτη μου;
517
00:23:07,543 --> 00:23:09,678
Δεν είναι για το άλλο σπίτι
λήστεψες, ιδιοφυΐα.
518
00:23:09,779 --> 00:23:11,613
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Ο βασιλιάς του L.A.;
519
00:23:11,681 --> 00:23:13,182
Δεν μπορώ απλά
κάνε τα σκατά να φύγουν.
520
00:23:13,283 --> 00:23:14,383
Ω, εντάξει.
521
00:23:14,484 --> 00:23:16,051
Οπότε βγάζω το λαιμό μου έξω
για σένα,
522
00:23:16,152 --> 00:23:17,653
και τώρα δεν μπορείς
ανταποδώστε τη χάρη.
523
00:23:17,720 --> 00:23:19,354
[Γέλια]
Αν με αρπάξουν,
524
00:23:19,456 --> 00:23:21,523
Θα τους ενημερώσω
είσαι ένας βρώμικος μπάτσος.
525
00:23:21,624 --> 00:23:22,891
Είναι απειλή;
526
00:23:22,993 --> 00:23:24,726
Ε;
Με απειλείς;
527
00:23:24,794 --> 00:23:26,562
Γιατί εσύ
προχωρήστε αμέσως.
528
00:23:26,663 --> 00:23:30,165
Θα με βάλουν σε ένα γραφείο,
θα γίνει έρευνα,
529
00:23:30,233 --> 00:23:31,667
και θα δούμε
που διαρκεί περισσότερο.
530
00:23:31,735 --> 00:23:33,135
Τι σημαίνει αυτό;
531
00:23:33,203 --> 00:23:34,403
Τι πιστεύετε για τα NBKs
θα κάνουν
532
00:23:34,504 --> 00:23:36,238
όταν τους το λέω
εισέβαλες σε ένα σπίτι
533
00:23:36,339 --> 00:23:37,573
και προσπάθησε να το καρφώσει
πάνω τους;
534
00:23:37,674 --> 00:23:38,975
Δεν θα το έκανες αυτό.
535
00:23:39,042 --> 00:23:41,144
Α, θα ήθελα.
Και θα το κάνω.
536
00:23:41,211 --> 00:23:43,379
Τελείωσες, Μόκο.
537
00:23:43,480 --> 00:23:45,715
Τελειώσατε.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω.
538
00:23:45,816 --> 00:23:47,317
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.
539
00:23:52,155 --> 00:23:55,257
Αναπνέεις μια λέξη από αυτό
στην αδερφή σου,
540
00:23:55,358 --> 00:23:59,027
και θα το κάνω
σε θάψω προσωπικά.
541
00:24:03,366 --> 00:24:04,499
[Γαβγίσματα σκύλου]
542
00:24:04,567 --> 00:24:06,101
Άνδρας στο P.A.:
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
543
00:24:06,202 --> 00:24:08,937
Αυτό είναι
εκπομπή στο τέλος της παρακολούθησης
544
00:24:09,038 --> 00:24:13,075
για τον αστυνομικό 3,
Χένρι Λουσέρο.
545
00:24:13,176 --> 00:24:14,509
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
546
00:24:14,577 --> 00:24:17,112
Αυτό είναι
εκπομπή στο τέλος της παρακολούθησης
547
00:24:17,213 --> 00:24:21,617
για τον αστυνομικό 3,
Χένρι Λουσέρο.
548
00:24:21,718 --> 00:24:25,621
Ο αξιωματικός Lucero, ή "Hank",
όπως τον αποκαλούσαν οι φίλοι του...
549
00:24:41,204 --> 00:24:44,106
...βραβεύτηκε επίσης
αρκετούς επαίνους
550
00:24:44,207 --> 00:24:46,075
στην πορεία της καριέρας του,
551
00:24:46,143 --> 00:24:48,778
συμπεριλαμβανομένου του σωτηρίου μετάλλου
το 2006
552
00:24:48,879 --> 00:24:52,148
για τη διάσωση ενός 3χρονου
από ένα φλεγόμενο σπίτι.
553
00:24:52,249 --> 00:24:54,616
Αξιωματικός Λουσέρο
μεταφέρθηκε πρόσφατα
554
00:24:54,684 --> 00:24:56,352
στο τμήμα του Χόλιγουντ,
555
00:24:56,419 --> 00:24:58,387
που ήταν η τελευταία του διαίρεση
της ανάθεσης.
556
00:24:58,455 --> 00:25:03,725
Αφήνει πίσω του την αγαπημένη γυναίκα του
16 ετών, Adina,
557
00:25:03,793 --> 00:25:10,265
Η κόρη του, Φελίσια, 13,
και τον 8χρονο γιο του, Ρούντι.
558
00:25:10,333 --> 00:25:13,769
Θα του λείψει δυστυχώς
και από την οικογένειά του
559
00:25:13,837 --> 00:25:16,338
και το L.A.P.D του. οικογένεια.
560
00:25:16,439 --> 00:25:19,041
Αξιωματικός Lucero,
σας ευχαριστώ για τη δέσμευσή σας
561
00:25:19,142 --> 00:25:22,344
και την υπηρεσία σας
στους πολίτες του Λος Άντζελες.
562
00:25:22,445 --> 00:25:27,383
Και, Χανκ,
είστε τώρα στο τέλος της παρακολούθησης.
563
00:25:33,634 --> 00:25:35,268
Γεια σου.
Yo. [Αναστεναγμοί]
564
00:25:37,305 --> 00:25:38,806
Εσείς
ξέρεις έναν Cody;
565
00:25:40,608 --> 00:25:44,144
Ή Τζόντι ή...
566
00:25:44,211 --> 00:25:45,612
Κόντι.
567
00:25:45,679 --> 00:25:52,486
Όλο το θείο -- το χρησιμοποιούν,
φτιάχνοντας σπίρτα, βόμβες.
568
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Το αγαπημένο σας σαμπουάν από
οι διαφημίσεις "Soul Train" --
569
00:25:55,290 --> 00:25:56,423
κάντε τα μαλλιά σας πραγματικά μεταξένια.
570
00:25:56,491 --> 00:25:58,659
Γιατί ξέρεις
αυτές οι πληροφορίες;
571
00:25:58,726 --> 00:26:00,260
Γιατί;
διαβάζω βιβλία.
572
00:26:00,328 --> 00:26:02,429
Γεια, πού είναι ο Κόντι;
573
00:26:20,514 --> 00:26:21,848
Ω, σκατά!
574
00:26:29,757 --> 00:26:31,190
Ξεκαθαρίζουμε.
575
00:26:37,498 --> 00:26:39,499
[Σφυρίχτρα τρένου]
576
00:27:08,796 --> 00:27:10,397
Ουίλιαμ 40.
577
00:27:10,498 --> 00:27:12,566
Έχουμε έναν ύποπτο 187
που περιέχεται στην αυλή της δεξαμενής.
578
00:27:12,634 --> 00:27:13,734
Χρειαζόμαστε ένα αερόπλοιο.
579
00:27:13,835 --> 00:27:17,137
Αποκτήστε S.W.A.T. κυλιομένος.
580
00:27:17,204 --> 00:27:19,239
Λοιπόν, αυτά τα τανκς -- συνεχίζουν
για στρέμματα, εντάξει;
581
00:27:19,340 --> 00:27:20,573
Δεν θέλουμε
να πάω εκεί μέσα.
582
00:27:20,674 --> 00:27:22,515
Θα περιμένουμε το αερόπλοιο
να φτάσω εδώ για να βγάλω μάτια.
583
00:27:22,542 --> 00:27:24,476
Αλλά στοιχηματίζω ότι είναι στην κορυφή
ενός από αυτά τα πράγματα.
584
00:27:24,544 --> 00:27:26,245
Ναι, είναι μια πάπια που κάθεται
εκεί πάνω.
585
00:27:26,313 --> 00:27:27,580
Ναι, καλά,
όχι τόσο γρήγορα, εντάξει;
586
00:27:27,647 --> 00:27:29,181
Δεν θα βιαζόμαστε
εκεί μέσα.
587
00:27:29,249 --> 00:27:30,349
Αν έχει
Το όπλο του Κούπερ,
588
00:27:30,417 --> 00:27:31,917
έχει ακόμα 14 γύρους
στο μαγκ.
589
00:27:31,985 --> 00:27:33,653
Ναι, είμαι σίγουρος
δεν πρότεινε
590
00:27:33,720 --> 00:27:35,800
που ανεβαίνουμε εκεί ψηλά
και διαλέγονται ένα προς ένα.
591
00:27:35,856 --> 00:27:37,590
Ναι, τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου φίλε;
592
00:27:37,691 --> 00:27:39,391
Τι μου συμβαίνει;
Ναι, εσύ.
593
00:27:39,459 --> 00:27:41,760
Τι σου συμβαίνει;
Αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα
594
00:27:41,862 --> 00:27:43,762
ότι έχετε κρατήσει σημαντικές πληροφορίες
από το R.H.D.
595
00:27:43,863 --> 00:27:46,365
Έπρεπε λοιπόν να αναρωτηθώ
εσείς οι προτεραιότητες, ε;
596
00:27:46,433 --> 00:27:47,866
θέλεις
για να πάρεις αυτούς τους μαλάκες,
597
00:27:47,934 --> 00:27:49,775
ή θέλετε να αποκτήσετε τον εαυτό σας
στους τίτλους;
598
00:27:49,836 --> 00:27:51,704
Ω, ουάου.
Μας κατηγορείς για αυτό;
599
00:27:51,772 --> 00:27:53,706
Αφού δεν μοιράζομαι
ένα μόνο προβάδισμα;
600
00:27:53,774 --> 00:27:55,240
Πλάκα μου κάνεις;
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
601
00:27:55,341 --> 00:27:56,441
Τι σου συμβαίνει,
ε;
602
00:27:56,542 --> 00:27:57,942
Σε πήρε η μαμά
σε ένα κοντό λουρί εδώ;
603
00:27:57,944 --> 00:27:59,444
[Αδιάκριτες φωνές]
Ε, τι σου συμβαίνει;
604
00:27:59,512 --> 00:28:00,746
Με αγνοείς;
Στέκομαι ακριβώς εδώ.
605
00:28:00,847 --> 00:28:03,181
θα σε χτυπήσω
το [bleep] έξω, φίλε.
606
00:28:03,249 --> 00:28:04,616
Είσαι ηλίθιος. Συνέχισε να μου μιλάς
όπως αυτό. Θα σε κουνήσω να κοιμηθείς.
607
00:28:04,717 --> 00:28:06,518
Δεν είσαι τίποτα,
με καταλαβαίνεις;
608
00:28:06,586 --> 00:28:08,520
Μετά βίας σε ακούω.
Άντρας: Χώρισε το. Σπάστε το.
609
00:28:08,588 --> 00:28:10,755
Περιμένετε. Ε-κ-τι φταίει;
610
00:28:10,823 --> 00:28:12,758
Που πάτε;
611
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
Εγώ-Εγώ θα είμαι εκεί.
612
00:28:14,761 --> 00:28:15,894
Πρέπει να πάω.
Τι συμβαίνει;
613
00:28:15,962 --> 00:28:17,563
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
Είσαι καλά;
614
00:28:17,630 --> 00:28:19,298
Με θέλεις
να πάω μαζί σου;
615
00:28:19,399 --> 00:28:21,433
Όχι. Μείνε εδώ
και πάρε αυτόν τον τύπο.
616
00:28:25,404 --> 00:28:26,972
Πιλότος: Εντάξει, παιδιά,
Έχω τον ύποπτο σου.
617
00:28:27,040 --> 00:28:29,141
Θα είναι στην κορυφή
από τα τανκς εδώ, παιδιά,
618
00:28:29,242 --> 00:28:31,310
πάνω από τις δεξαμενές,
κρύβεται πίσω από ένα βοηθητικό κουτί.
619
00:28:31,411 --> 00:28:33,546
Είναι σε λειτουργία.
Είναι έτοιμος και τρέχει νότια.
620
00:28:33,613 --> 00:28:35,548
Μονάδες στην ανατολική πλευρά,
δώσε μου μια περίμετρο.
621
00:28:35,616 --> 00:28:37,617
Αρχίστε να παίρνετε την περίμετρο.
Περικυκλώστε τις δεξαμενές.
622
00:28:37,718 --> 00:28:39,919
Τα τανκς είναι ακριβώς μπροστά σου.
Ας τα περικυκλώσουμε, εντάξει;
623
00:28:39,987 --> 00:28:41,888
Ας πάρουμε όλους
σε κάθε πλευρά αυτής της δεξαμενής
624
00:28:41,955 --> 00:28:43,322
και περίμενε τον
να κατέβει.
625
00:28:43,423 --> 00:28:44,657
Ω, δείχνει ένα όπλο
σε εμάς.
626
00:28:44,758 --> 00:28:46,625
Μας πυροβολεί!
Μας πυροβολεί!
627
00:28:46,693 --> 00:28:47,893
Κάνουμε κύκλους, σύντροφε.
Κάνουμε γύρους.
628
00:28:47,961 --> 00:28:49,262
Εντάξει,
δώσε μου λίγο υψόμετρο.
629
00:28:49,330 --> 00:28:50,497
Μας πυροβολεί.
630
00:28:50,598 --> 00:28:51,919
Όλοι καλά;
Όλοι καλοί;
631
00:28:51,932 --> 00:28:53,399
Ναι.
Εντάξει.
632
00:28:53,467 --> 00:28:55,401
[Συναγερμός]
Ω, σκατά.
633
00:28:55,469 --> 00:28:57,403
χτυπηθήκαμε στο...
χτυπηθήκαμε στο ρεζερβουάρ καυσίμου.
634
00:28:57,470 --> 00:28:59,604
Μυρίζω καύσιμο. σκέφτομαι
χτυπηθήκαμε στην κυψέλη καυσίμου.
635
00:28:59,672 --> 00:29:00,972
Πήρα βενζίνη
στο πόδι μου.
636
00:29:01,073 --> 00:29:02,774
Το καύσιμο βρέχει.
Περίπολος, αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
637
00:29:02,842 --> 00:29:03,975
Πρέπει να προσγειώσουμε αυτό το πράγμα.
638
00:29:04,043 --> 00:29:05,577
Καλά.
Υπομονή, Σάμι.
639
00:29:05,645 --> 00:29:07,813
Θα είμαστε εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.
640
00:29:07,914 --> 00:29:10,682
Ψάχνω
ένα μέρος για προσγείωση.
641
00:29:10,750 --> 00:29:12,517
Έλεγχος,
στείλτε ένα R.A. στην τοποθεσία μας.
642
00:29:12,618 --> 00:29:14,853
Ζητήστε τους να παρακολουθούν την τοποθεσία μας.
Έλεγχος, έλεγχος.
643
00:29:14,954 --> 00:29:16,954
Είμαστε στο τμήμα Harbour.
Έλεγχος, Λιμενικό τμήμα.
644
00:29:16,990 --> 00:29:19,358
Στείλτε ένα R.A. Κάντε το υγεία
κλήση. Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
645
00:29:19,459 --> 00:29:21,360
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
Βάζουμε αυτό το πράγμα.
646
00:29:21,461 --> 00:29:23,763
Αποστολέας: A35, αντίγραφο.
[ Σειρήνα θρηνεί, στροφές κινητήρα ]
647
00:29:23,830 --> 00:29:25,764
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες
για τον έλεγχο της κυκλοφορίας,
648
00:29:25,832 --> 00:29:27,667
αερόπλοιο μπορεί να κάνει
αναγκαστική προσγείωση.
649
00:29:27,734 --> 00:29:30,303
Πιλότος:
Η κυψέλη καυσίμου μας πυροβολήθηκε.
650
00:29:30,370 --> 00:29:32,471
Μπαίνουμε στο χώρο μας.
651
00:29:32,539 --> 00:29:34,207
Είμαστε στο τμήμα Harbour.
Έλεγχος, στείλτε ένα R.A.
652
00:29:34,308 --> 00:29:36,843
Έχω πολλά καλώδια εδώ,
συνεργάτης, πολλά καλώδια.
653
00:29:36,944 --> 00:29:40,347
Η κυψέλη καυσίμου έχει πυροβοληθεί.
Μπαίνουμε στο χώρο μας.
654
00:29:40,448 --> 00:29:41,882
Χρειαζόμαστε μια μονάδα γρήγορα.
655
00:29:41,949 --> 00:29:44,017
Πρέπει να βρεθεί ένα μέρος για να προσγειωθεί.
656
00:29:45,553 --> 00:29:47,720
πες -- πες μου --
πες μου ότι είναι καλά.
657
00:29:47,822 --> 00:29:49,556
Ω, είναι υπέροχος.
Είναι εντάξει.
658
00:29:49,657 --> 00:29:50,957
Ναι.
659
00:29:51,025 --> 00:29:52,866
Μόλις παίρνει την πάνα του
άλλαξε τώρα.
660
00:29:52,960 --> 00:29:54,661
Είναι καλά.
Τι συνέβη;
661
00:29:54,729 --> 00:29:56,630
Ε, είχε
μια εμπύρετη κρίση.
662
00:29:56,697 --> 00:29:57,831
Τι είναι αυτό;
663
00:29:57,898 --> 00:29:59,632
Ακούγεται χειρότερο
από ό,τι είναι.
664
00:29:59,700 --> 00:30:02,736
Ο γιατρός είπε ότι είναι κοινό
όταν ο πυρετός ενός μωρού αυξάνεται.
665
00:30:02,837 --> 00:30:03,970
Ξέρεις τι;
666
00:30:04,071 --> 00:30:05,711
Αυτός -- αυτός, όπως, σκληρύνθηκε
λίγο.
667
00:30:05,740 --> 00:30:07,373
Τα μάτια του άρχισαν να φτερουγίζουν,
οπότε τον έτρεξα εδώ,
668
00:30:07,441 --> 00:30:08,875
και τελείωσε
τη στιγμή που έφτασα εδώ.
669
00:30:08,943 --> 00:30:10,043
Ω, Θεέ μου.
Ω, κοίτα τον.
670
00:30:10,144 --> 00:30:11,511
Είναι υπέροχος.
Γεια σου.
671
00:30:11,579 --> 00:30:13,747
Και η θερμοκρασία του είναι φυσιολογική.
Καλά.
672
00:30:13,848 --> 00:30:15,649
Είναι τεφλόν,
όπως η μαμά του.
673
00:30:15,717 --> 00:30:17,517
Δικαίωμα;
[Γελώντας] Ναι.
674
00:30:17,585 --> 00:30:19,085
Γεια σου. Γεια σου.
675
00:30:19,153 --> 00:30:20,920
[Γέλια]
676
00:30:24,338 --> 00:30:25,406
Γεια σου.
677
00:30:25,791 --> 00:30:28,727
Ω, σώσε με λίγο.
678
00:30:28,829 --> 00:30:30,196
Μην ανησυχείς.
679
00:30:30,263 --> 00:30:33,632
Δεν έμειναν πολλά
για αρχή.
680
00:30:33,733 --> 00:30:34,900
Εδώ.
681
00:30:38,604 --> 00:30:42,542
Γεια σου.
Είδα στις ειδήσεις.
682
00:30:42,609 --> 00:30:44,310
Θεέ, Γιάννη.
683
00:30:46,280 --> 00:30:48,915
Ακόμα δεν μου έδωσες
μια απάντηση...
684
00:30:51,619 --> 00:30:54,121
...για το μωρό.
685
00:30:54,189 --> 00:30:56,890
Δηλαδή είχα χρόνο
να το σκεφτώ.
686
00:30:56,958 --> 00:31:00,195
Τώρα όσο περισσότερο κάνω,
τόσο πιο νόημα είναι για μένα.
687
00:31:02,665 --> 00:31:08,603
εννοώ,
οι δυο μας...Γονείς;
688
00:31:10,640 --> 00:31:12,441
Έλα,
αυτό είναι ένα εγχώριο τρέξιμο.
689
00:31:12,542 --> 00:31:13,742
ξέρω.
690
00:31:13,843 --> 00:31:15,544
Κοίτα, εγώ απλά...
τώρα δεν είναι καλή στιγμή
691
00:31:15,645 --> 00:31:18,213
για να παίρνουμε αποφάσεις
όπως αυτό.
692
00:31:18,280 --> 00:31:20,481
Όχι, όχι, όχι.
Τώρα είναι ακριβώς η ώρα.
693
00:31:20,583 --> 00:31:26,321
Βλέπω τα πράγματα... καθαρά,
όπως -- όπως δεν είχα ποτέ.
694
00:31:28,824 --> 00:31:31,559
Τι λέτε;
695
00:31:31,627 --> 00:31:35,330
Θέλω να πω, είναι το σύνολο
funky-οικογενειακό πράγμα
696
00:31:35,397 --> 00:31:37,432
αυτό σε ενοχλεί;
697
00:31:37,533 --> 00:31:39,267
Γιατί, εννοώ,
θα μπορούσαμε -- θα μπορούσαμε --
698
00:31:39,368 --> 00:31:40,902
θα μπορούσαμε ακόμη και να σκεφτούμε
ζώντας μαζί.
699
00:31:40,970 --> 00:31:42,371
Δηλαδή, γιατί όχι;
Γιάννη, Γιάννη.
700
00:31:42,438 --> 00:31:43,605
Θα μπορούσαμε
κάντε αυτό το έργο.
701
00:31:43,673 --> 00:31:44,807
Γεια σου.
702
00:31:44,874 --> 00:31:49,645
δεν θέλω
να κάνει ένα μωρό.
703
00:31:49,713 --> 00:31:53,249
Όχι μαζί σου.
704
00:31:53,317 --> 00:31:56,653
[ Σπάσιμο φωνής ]
Όχι πια.
705
00:31:56,721 --> 00:32:00,223
λυπάμαι πολύ.
706
00:32:11,603 --> 00:32:12,803
Sammy:
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ,
707
00:32:12,805 --> 00:32:15,240
το μόνο που μπορούσα να δω ήταν ο Nate,
ξέρεις;
708
00:32:15,308 --> 00:32:17,709
Ποιος θα του το έλεγε ή...
ή πώς θα ενεργούσε
709
00:32:17,810 --> 00:32:20,279
ή αν με θυμόταν καν
όταν ήταν 3.
710
00:32:20,380 --> 00:32:23,382
Αυτό -- σου λέω --
αυτό ήταν το πιο τρομακτικό κομμάτι,
711
00:32:23,449 --> 00:32:25,217
που δεν με ξέρει,
ξέρεις;
712
00:32:25,285 --> 00:32:26,919
Γεια σου.
λυπάμαι. Μωρό.
713
00:32:26,986 --> 00:32:28,820
Γεια, γιατί δεν με συναντάς
στο καφενείο;
714
00:32:28,888 --> 00:32:30,221
Είναι ο Μόκο.
Καλά. Εντάξει.
715
00:32:30,289 --> 00:32:31,490
νομίζω
είναι σε μπελάδες.
716
00:32:31,557 --> 00:32:33,277
Καλά. Κοίτα, ας αφήσουμε
Sammy rest, εντάξει;
717
00:32:33,292 --> 00:32:37,229
λυπάμαι.
Μωρό.
718
00:32:37,296 --> 00:32:38,597
Τι συμβαίνει;
Έφυγε από το L.A.
719
00:32:38,664 --> 00:32:40,632
Έφυγε από το L.A.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
720
00:32:40,700 --> 00:32:41,933
Εντάξει, ίσως είναι απλά
κοιμάμαι ένα, εντάξει;
721
00:32:42,001 --> 00:32:43,368
Όχι, όχι.
Με πήρε τηλέφωνο.
722
00:32:43,435 --> 00:32:45,303
Είπε ότι...
μετακομίζει στην Ατλάντα,
723
00:32:45,404 --> 00:32:47,005
ότι βρήκε δουλειά
ή κάτι σκατά.
724
00:32:47,072 --> 00:32:48,340
Σσσ.
Ηρέμησε -- ηρέμησε.
725
00:32:48,441 --> 00:32:49,641
Chris, μια δουλειά.
726
00:32:49,742 --> 00:32:51,443
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Ηρεμώ.
727
00:32:51,544 --> 00:32:52,744
Καλά. Καλά.
Εντάξει;
728
00:32:52,812 --> 00:32:54,512
Εντάξει, θα το φτιάξω.
Καλά.
729
00:32:54,613 --> 00:32:55,981
Καλά; Εντάξει.
Ερχομαι.
730
00:32:56,048 --> 00:32:57,416
[Σνιφλ]
731
00:33:00,720 --> 00:33:03,255
Smith: ...Διοικητής Andrew Smith
από τις σχέσεις με τα ΜΜΕ,
732
00:33:03,323 --> 00:33:05,458
και θα σας παρουσιάσω
ο αρχηγός μας, ο Τσάρλι Μπεκ.
733
00:33:05,525 --> 00:33:06,759
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]
734
00:33:06,827 --> 00:33:08,361
ευχαριστώ,
Διοικητής Σμιθ.
735
00:33:08,429 --> 00:33:10,363
Και θέλω να ευχαριστήσω
τους εξωτερικούς φορείς
736
00:33:10,464 --> 00:33:12,299
που συμμετείχαν
σε αυτό το ανθρωποκυνηγητό.
737
00:33:12,366 --> 00:33:14,200
Αλλά θέλω να δώσω
ειδική πίστωση
738
00:33:14,302 --> 00:33:16,836
στους ντετέκτιβ που έφεραν
αυτή η υπόθεση να τελειώσει.
739
00:33:16,937 --> 00:33:19,706
Όπως όλοι γνωρίζετε,
τμήμα ληστειών-ανθρωποκτονιών
740
00:33:19,807 --> 00:33:21,975
είναι η πιο ελίτ μας
μονάδα ντετέκτιβ,
741
00:33:22,043 --> 00:33:23,878
αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τη δουλειά τους
742
00:33:23,945 --> 00:33:25,479
χωρίς
οι ντετέκτιβ του τμήματος.
743
00:33:25,547 --> 00:33:27,715
Και θέλω να φέρω μπροστά
ένα άτομο
744
00:33:27,816 --> 00:33:29,717
που έφερε αυτή την υπόθεση
στο τέλος.
745
00:33:29,818 --> 00:33:31,886
Θα σου πει
λίγο για αυτό.
746
00:33:31,954 --> 00:33:33,487
Ντετέκτιβ Ρούμπεν Ρόμπινσον.
747
00:33:34,723 --> 00:33:38,026
Ρούμπεν.
748
00:33:38,128 --> 00:33:39,395
Με συγχωρείτε.
749
00:33:39,496 --> 00:33:40,829
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]
750
00:33:45,835 --> 00:33:48,637
Ευχαριστώ, αρχηγέ Μπεκ.
751
00:33:49,772 --> 00:33:54,342
Με κάλεσε -- Κούπερ --
μετά το S.W.A.T. κατέβασε τον Κόντι.
752
00:33:54,410 --> 00:33:56,411
Ήθελε
να με ευχαριστήσει.
753
00:33:56,512 --> 00:33:57,812
Ομορφη.
Ναι.
754
00:33:57,880 --> 00:34:00,682
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα τον πάρει
λίγη ησυχία, ξέρεις;
755
00:34:00,750 --> 00:34:03,418
Τι κάνεις εδώ,
τέλος πάντων;
756
00:34:03,519 --> 00:34:05,554
Θα αφήσετε τον R.H.D.
να πάρει όλη τη δόξα;
757
00:34:05,655 --> 00:34:06,922
[Χλευάζει]
758
00:34:07,023 --> 00:34:10,893
εμπιστεύσου με...
Ο Ρούμπεν είναι εκεί πάνω σε εκείνη την αυλή
759
00:34:10,960 --> 00:34:13,094
αντιπροσωπεύοντας
και για τους δυο μας.
760
00:34:13,162 --> 00:34:14,496
Ω!
761
00:34:14,564 --> 00:34:16,398
Κι ας είναι
τρόπο στο πίσω μέρος.
762
00:34:16,466 --> 00:34:17,599
[Γελάνε και οι δύο]
763
00:34:17,667 --> 00:34:19,501
νομίζεις
είναι αρκετά ζεστός;
764
00:34:19,569 --> 00:34:20,869
Πλάκα κάνεις;
765
00:34:20,937 --> 00:34:23,605
Τον τυλίξατε εδώ
όπως ο άνθρωπος της Michelin.
766
00:34:23,706 --> 00:34:25,874
Ξέρεις τον άνθρωπο της Michelin
είναι λευκό;
767
00:34:25,942 --> 00:34:28,510
Φίλε υποτίθεται ότι είναι
κατασκευασμένο από ελαστικά,
768
00:34:28,578 --> 00:34:30,713
και τον κάνουν λευκό.
[Γέλια]
769
00:34:30,780 --> 00:34:32,615
Εσύ ποτέ
σκεφτείτε αυτό;
770
00:34:32,682 --> 00:34:35,684
Δώσε μου αυτόν τον τύπο.
Είσαι τρελός.
771
00:34:35,752 --> 00:34:38,020
[Γέλια]
Γεια σου φίλε.
772
00:34:38,088 --> 00:34:40,456
νομίζω
του αρέσεις.
773
00:34:40,524 --> 00:34:41,790
μμ. Εντάξει.
774
00:34:41,892 --> 00:34:43,626
Ακόμα περισσότερο από εμένα.
775
00:34:43,727 --> 00:34:45,861
Α, ναι, μάλλον.
776
00:34:47,531 --> 00:34:48,964
μμ.
777
00:34:54,871 --> 00:34:58,441
Τι κάνουμε εδώ,
Lyd;
778
00:35:01,611 --> 00:35:04,513
Δεν ξέρω.
779
00:35:17,460 --> 00:35:20,830
[Σειρήνες που κλαίνε]
780
00:35:22,733 --> 00:35:24,667
Γεια σου.
Γεια σου.
781
00:35:27,704 --> 00:35:29,605
σας έφερα
μερικά ρούχα.
782
00:35:29,672 --> 00:35:31,507
Ευχαριστώ φίλε.
783
00:35:33,743 --> 00:35:35,444
Εσείς.
Τι συμβαίνει;
784
00:35:35,511 --> 00:35:37,512
Πώς πάει,
άνθρωπος;
785
00:35:37,580 --> 00:35:38,813
Καλός.
Ναι;
786
00:35:38,914 --> 00:35:40,015
Ναι.
Είναι καλή;
787
00:35:40,116 --> 00:35:41,450
Ναι,
είναι εντάξει.
788
00:35:41,517 --> 00:35:42,878
εκείνη δεν...
δεν φαινόταν καλά.
789
00:35:42,885 --> 00:35:44,086
[Γέλια] Είναι εντάξει, φίλε.
Ναι;
790
00:35:44,153 --> 00:35:46,621
Όχι. Είναι εντάξει.
791
00:35:46,689 --> 00:35:47,989
Είσαι καλά;
792
00:35:48,091 --> 00:35:50,459
Ζωντανός.
Ναι.
793
00:35:50,526 --> 00:35:51,827
Ναι.
794
00:35:51,928 --> 00:35:54,162
Ξέρεις,
αφού έφυγες...
795
00:35:54,263 --> 00:35:58,032
άρχισα να σκέφτομαι.
796
00:35:58,133 --> 00:36:00,635
Αν ήμουν μαλάκας
που λήστεψε έναν αστυνομικό,
797
00:36:00,703 --> 00:36:03,804
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος
είδα το αυτοκίνητό μου, τι θα έκανα;
798
00:36:03,872 --> 00:36:05,806
Μάλλον θα το άρπαζα,
σωστά;
799
00:36:05,874 --> 00:36:07,041
Ίσως να του βάλει φωτιά.
800
00:36:07,109 --> 00:36:08,843
Λοιπόν, τηλεφώνησα,
ξέρεις,
801
00:36:08,911 --> 00:36:10,511
στο
διάφορα γκαράζ της αστυνομίας,
802
00:36:10,612 --> 00:36:13,448
και τους ρωτάω,
«Έχεις ρυμουλκήσει ένα Civic
803
00:36:13,549 --> 00:36:15,216
με κόκκινη κουκούλα πρόσφατα;»
804
00:36:15,283 --> 00:36:17,018
Και μαντέψτε.
805
00:36:18,787 --> 00:36:22,623
[Bleep] σήμερα,
στο τμήμα μας,
806
00:36:22,690 --> 00:36:25,692
κατέσχεσαν ένα αυτοκίνητο
που ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.
807
00:36:25,793 --> 00:36:27,728
[Το θρόισμα του χαρτιού]
808
00:36:27,796 --> 00:36:29,630
Μου έστειλαν ακόμη και φαξ
μια αναφορά.
809
00:36:29,698 --> 00:36:31,031
Και πάρε αυτό...
810
00:36:31,099 --> 00:36:34,135
το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
σε έναν Cris D. Herrera.
811
00:36:34,202 --> 00:36:38,506
Αυτή η μητέρα[bleep] --
Τρέχω -- τρέχω το όνομά του,
812
00:36:38,574 --> 00:36:43,144
και είναι μισός γκάνγκστερ
με το όνομα του δρόμου Moco.
813
00:36:43,212 --> 00:36:45,547
Moco.
[Γέλια]
814
00:36:45,615 --> 00:36:48,884
Αυτό είναι το όνομα του δρόμου
του δικού μου...
815
00:36:48,952 --> 00:36:52,755
του συντρόφου μου
αδερφός της φιλενάδας.
816
00:36:52,822 --> 00:36:55,724
Δεν είναι έτσι;
817
00:36:55,825 --> 00:36:58,226
[Bleep] άνθρωπος.
818
00:37:00,129 --> 00:37:03,932
Τόσα ψέματα, Μπεν, και...
και εσύ [bleep] σχεδόν με είχες,
819
00:37:04,033 --> 00:37:07,736
μέχρι το τέλος,
αλλά την τελευταία ώρα,
820
00:37:07,804 --> 00:37:09,171
χρησιμοποιήσατε
τον δικό σας αριθμό σήματος.
821
00:37:09,239 --> 00:37:11,206
Και αναρωτιέμαι,
«Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό;
822
00:37:11,308 --> 00:37:14,777
«Απλώς απειρία,
ίσως εγώ,
823
00:37:14,845 --> 00:37:17,547
ή ίσως είναι μόνο αυτό
τι γίνεται όταν πανικοβάλλεται».
824
00:37:22,086 --> 00:37:24,187
νομίζεις
Έσπασα τον κωδικό;
825
00:37:24,288 --> 00:37:25,989
[Χλευάζει]
826
00:37:28,359 --> 00:37:29,659
Όχι.
827
00:37:29,760 --> 00:37:32,195
Το έσπασες πρώτος.
828
00:37:32,296 --> 00:37:35,065
Έβγαλα τον λαιμό μου έξω.
829
00:37:35,133 --> 00:37:37,801
Δεν έγιναν ερωτήσεις.
830
00:37:37,869 --> 00:37:41,104
Και είπα ψέματα στον Ι.Α. όταν εσύ
κέρδισε το σκασμό από την Tammi.
831
00:37:41,205 --> 00:37:44,674
Σε στήριξα, φίλε,
100%,
832
00:37:44,742 --> 00:37:46,776
είπε ότι υπήρχε
όχι [bleep] ταινία.
833
00:37:46,878 --> 00:37:49,245
Και μετά
όταν δεν μπορείς να ταρακουνήσεις τις ενοχές,
834
00:37:49,313 --> 00:37:52,615
δεν μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου,
σαν κάποιο καταραμένο αγόρι του βωμού,
835
00:37:52,716 --> 00:37:55,151
υποτίθεται
να το αφήσω να συμβεί;
836
00:37:55,252 --> 00:37:56,986
[Η σειρήνα θρηνεί]
Όχι.
837
00:37:57,087 --> 00:37:59,689
Όχι.
838
00:38:01,725 --> 00:38:04,026
το έκανα
τι έπρεπε να κάνω.
839
00:38:04,093 --> 00:38:07,029
Τι λογικό άτομο
θα έκανε.
840
00:38:07,130 --> 00:38:09,050
Το έκανα για να μην το κάνεις εσύ
μπέρδεψε όλη σου τη ζωή.
841
00:38:09,099 --> 00:38:10,566
Αυτό είναι σκατά.
Το ξέρεις.
842
00:38:10,634 --> 00:38:11,968
Το έκανες για σένα,
όπως κάνεις πάντα.
843
00:38:12,069 --> 00:38:13,169
Το έκανες
για τον εαυτό σας.
844
00:38:13,270 --> 00:38:14,938
Γεια, έχω...
Έχω σώσει τον κώλο σου
845
00:38:15,005 --> 00:38:17,006
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.
Μου έσωσες τον κώλο;
846
00:38:17,074 --> 00:38:18,274
Εσύ --
αυτή είναι η δουλειά σου.
847
00:38:18,309 --> 00:38:19,776
θέλεις
ένα χτύπημα στην πλάτη;
848
00:38:19,844 --> 00:38:21,311
Και, παρεμπιπτόντως,
μου έσωσες τη ζωή
849
00:38:21,379 --> 00:38:23,613
αφού έβαλες τη ζωή μου
σε κίνδυνο,
850
00:38:23,714 --> 00:38:25,716
αφού έβαλες τη ζωή του γιου μου
σε κίνδυνο!
851
00:38:25,783 --> 00:38:27,317
Λοιπόν, θέλεις
ένα χτύπημα στην πλάτη;
852
00:38:27,385 --> 00:38:29,219
Ίσως δώσω στον αρχηγό Μπεκ
μια κλήση,
853
00:38:29,287 --> 00:38:32,156
και μπορεί να σου δώσει άλλο
βραβείο ήρωα, αξιωματικός Σέρμαν.
854
00:38:32,257 --> 00:38:34,158
Εσύ [bleep] αγόρι αφίσας.
855
00:38:34,259 --> 00:38:36,193
Αυτό θέλεις;
856
00:38:37,796 --> 00:38:38,929
[Bleep] εσύ.
857
00:38:39,030 --> 00:38:41,932
[Bleep] με.
Σκατά.
858
00:38:42,000 --> 00:38:44,268
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
859
00:38:48,373 --> 00:38:49,974
Φύγε από πάνω μου.
860
00:39:02,454 --> 00:39:03,988
Ήμασταν συνεργάτες!
861
00:39:04,056 --> 00:39:06,357
Ήμασταν συνεργάτες!
862
00:39:08,393 --> 00:39:10,161
Ήταν.
863
00:39:10,228 --> 00:39:11,896
Αυτό είναι σωστό ήταν.
864
00:39:11,997 --> 00:39:14,365
Σκατά.
865
00:39:27,245 --> 00:39:30,380
[ Μυρίζει,
αναπνέοντας βαθιά]
866
00:39:38,189 --> 00:39:40,423
Sammy: Έχεις δίκιο.
867
00:39:40,491 --> 00:39:44,094
Επέστρεψα για περιπολία
να προσπαθήσω να κάνω τη διαφορά...
868
00:39:44,161 --> 00:39:46,996
για να βοηθήσουν τους μπάτσους να αποφύγουν
μερικά από τα λάθη που έκανα...
869
00:39:47,064 --> 00:39:49,665
κόλαση...
870
00:39:49,767 --> 00:39:53,303
Μερικά από τα λάθη
Συνεχίζω να φτιάχνω.
871
00:39:53,404 --> 00:39:58,141
Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τους δείξω
από το πώς ενεργώ εκεί έξω...
872
00:39:58,209 --> 00:40:01,144
να κρατήσω αυτό που είμαι
873
00:40:01,245 --> 00:40:03,813
και δες αν νοιάζεται κανείς.
874
00:40:06,851 --> 00:40:09,118
Δεν θα βοηθήσω όλους.
875
00:40:09,186 --> 00:40:10,753
Δεν θα μπορούσα.
876
00:40:10,821 --> 00:40:13,724
-Μπορώ να το δω τώρα.
877
00:40:13,825 --> 00:40:16,994
Αλλά δεν χρειάζεται πραγματικά,
ξέρεις;
878
00:40:20,499 --> 00:40:23,868
Δεν είναι μόνο αυτό για μένα.
879
00:40:27,272 --> 00:40:31,008
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
880
00:41:02,238 --> 00:41:03,939
[Ο κινητήρας σβήνει]
881
00:41:08,177 --> 00:41:09,744
Γεια, τι διάολο
κάνεις;
882
00:41:09,812 --> 00:41:11,145
Κατεβείτε
καταραμένη περιουσία μου.
883
00:41:11,247 --> 00:41:12,981
Γιάννης: Σου είπα αν έπρεπε
έλα πάλι εδώ,
884
00:41:13,048 --> 00:41:14,215
θα είχαμε
ένα πρόβλημα.
885
00:41:14,282 --> 00:41:15,849
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
Αφήστε το μακριά.
886
00:41:15,917 --> 00:41:17,418
[Ο κινητήρας σβήνει]
887
00:41:17,485 --> 00:41:18,952
Θα σου σπάσω τον κώλο
για τη μικρή σας λειτουργία ανάπτυξης
888
00:41:19,020 --> 00:41:20,487
πρέπει να πας εδώ.
Θέλεις να πας φυλακή;
889
00:41:20,588 --> 00:41:22,255
Α, εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός.
Ο αδερφός μου μου είπε για σένα.
890
00:41:22,323 --> 00:41:23,490
Ναι, προφανώς,
δεν σου είπε αρκετά.
891
00:41:23,557 --> 00:41:25,124
Δεν καλλιεργούμε γλάστρα,
ηλίθιος.
892
00:41:25,192 --> 00:41:27,327
Μας έκλεισαν το ρεύμα
γιατί χάσαμε δύο πληρωμές.
893
00:41:27,428 --> 00:41:29,896
Το τρέχουμε για να μπορούμε
μαγειρέψτε και κρατήστε τα φώτα μας αναμμένα.
894
00:41:29,964 --> 00:41:31,298
Είναι αυτό
ένα έγκλημα [bleep] τώρα;
895
00:41:31,365 --> 00:41:33,133
Ναι, είναι έγκλημα.
Είναι παραβίαση θορύβου.
896
00:41:33,200 --> 00:41:34,501
κρατάς
η γυναίκα μου επάνω.
897
00:41:34,602 --> 00:41:36,236
Πες της
να της κλείσει τα παράθυρα.
898
00:41:36,304 --> 00:41:38,972
Άντρας:
Σώπα εκεί έξω!
899
00:41:42,009 --> 00:41:44,478
[Bleep] γουρούνι.
Τι είπες μόλις;
900
00:41:44,546 --> 00:41:45,880
Με άκουσες.
901
00:41:45,948 --> 00:41:47,148
Απλά γιατί
είσαι μπάτσος
902
00:41:47,216 --> 00:41:48,950
δεν σε κάνει
καθόλου λιγότερο μαλάκας.
903
00:42:01,597 --> 00:42:04,265
[Σειρήνες που κλαίνε]
904
00:42:10,372 --> 00:42:12,440
[Η σειρήνα κελαηδάει]
905
00:42:16,011 --> 00:42:17,812
Αστυνομία! Άσε με
δείτε τα χέρια σας!
906
00:42:17,913 --> 00:42:20,515
Άσε με να δω
τα χέρια σου!
907
00:42:20,582 --> 00:42:22,817
Στάση!
908
00:42:22,885 --> 00:42:25,086
Γυρίστε αργά.
909
00:42:34,163 --> 00:42:36,397
[Αναπνέω βαθιά]
910
00:42:39,101 --> 00:42:42,537
Άσε με να δω
τα χέρια σου!
911
00:42:42,604 --> 00:42:44,005
Οπλο! Οπλο!
912
00:42:54,917 --> 00:42:56,184
Καθάρισε το όπλο.
913
00:42:57,419 --> 00:42:59,020
Ασφαλές όπλο.
914
00:43:00,022 --> 00:43:02,490
Εντάξει, γεια,
ας πάρουμε ένα R.A.
915
00:43:02,591 --> 00:43:04,459
Γεια σου,
αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός.
916
00:43:04,526 --> 00:43:06,094
Αυτός είναι ο John Cooper.
917
00:43:06,161 --> 00:43:07,929
Γεια, πάρε ένα R.A.
Κάνε γρήγορα.
918
00:43:07,996 --> 00:43:10,198
Έλα φίλε,
μείνε μαζί μου. Ερχομαι.
919
00:43:10,265 --> 00:43:12,033
Ερχομαι. Μείνε μαζί μου.
920
00:43:12,101 --> 00:43:13,668
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
921
00:43:17,139 --> 00:43:19,140
Συνέχισε να αναπνέεις.
Έλα ρε φίλε.
922
00:43:19,165 --> 00:43:24,165
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
922
00:43:25,305 --> 00:44:25,207
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org