1
00:00:10,682 --> 00:00:14,778
[βροντή βροντάει]
2
00:00:32,836 --> 00:00:34,997
[man] Υπήρξε μια εποχή που ο κόσμος
3
00:00:35,172 --> 00:00:38,107
βυθιζόταν στο σκοτάδι και το χάος.
4
00:00:38,275 --> 00:00:41,641
Μια εποχή μαγείας και μαγείας.
5
00:00:42,645 --> 00:00:45,307
Μια εποχή που κανείς δεν στάθηκε ενάντια στο κακό.
6
00:00:45,481 --> 00:00:50,612
[κανόνια πυροβολούν]
7
00:00:50,787 --> 00:00:53,984
[άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα]
8
00:01:00,196 --> 00:01:01,629
[ναύτης] Φωτιά!
9
00:01:10,305 --> 00:01:14,674
[γκρίνια και φωνές]
10
00:01:17,179 --> 00:01:18,646
Έλα!
11
00:01:28,856 --> 00:01:32,257
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
12
00:01:32,426 --> 00:01:33,256
Ναι;
13
00:01:42,669 --> 00:01:46,230
[οι φωνές συνεχίζονται]
14
00:02:17,803 --> 00:02:19,794
[ο άνδρας μιλάει στα αραβικά]
15
00:02:20,772 --> 00:02:21,932
[συνεχίζει στα αραβικά]
16
00:02:33,084 --> 00:02:36,542
[γκρίνισμα, λαχανιασμός]
17
00:02:36,721 --> 00:02:38,951
Πού είναι η αίθουσα του θρόνου;
18
00:02:49,399 --> 00:02:52,630
Σσσ. Τώρα...
19
00:02:53,670 --> 00:02:55,900
[μιλώντας αραβικά]
20
00:02:59,676 --> 00:03:01,940
- Όχι;
- [άνθρωπος που κλαψουρίζει]
21
00:03:02,112 --> 00:03:07,276
[μιλώντας αραβικά]
22
00:03:08,017 --> 00:03:09,006
[μιλάει αραβικά]
23
00:03:12,354 --> 00:03:14,822
Καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι.
24
00:03:15,991 --> 00:03:18,516
Τώρα...
25
00:03:18,694 --> 00:03:22,596
...ας μην υπάρχει ένα από αυτά
ζουν σάπιοι ειδωλολάτρες.
26
00:03:22,765 --> 00:03:25,289
[ο άνθρωπος κλαψουρίζει]
27
00:03:25,466 --> 00:03:26,831
[μιλάει αραβικά]
28
00:03:27,001 --> 00:03:32,530
[ηχώ πυροβολισμών]
29
00:04:11,410 --> 00:04:14,538
- Υπάρχει κάτι εδώ μέσα μας.
- Κανένας θησαυρός δεν αξίζει αυτό.
30
00:04:14,714 --> 00:04:17,080
Σιωπή, σκυλιά.
31
00:04:17,250 --> 00:04:20,811
[αδιάκριτοι ψίθυροι]
32
00:04:25,757 --> 00:04:28,590
[σύριγμα]
33
00:04:40,839 --> 00:04:42,864
[γρύλισμα]
34
00:04:48,712 --> 00:04:49,940
Αχ!
35
00:04:51,448 --> 00:04:53,211
Μείνετε σταθεροί!
36
00:04:58,122 --> 00:05:00,682
Καπετάνιος, υπάρχει
διάβολος εδώ, το ήξερα.
37
00:05:00,858 --> 00:05:03,452
Είπα, «μείνετε σταθεροί».
38
00:05:08,097 --> 00:05:10,861
Είμαι ο μόνος διάβολος εδώ!
39
00:05:11,034 --> 00:05:14,265
[βουητό]
40
00:05:16,639 --> 00:05:18,197
Τώρα...
41
00:05:19,309 --> 00:05:20,867
...ακολουθήστε με!
42
00:05:31,386 --> 00:05:32,978
Ορίστε, παιδιά!
43
00:05:33,155 --> 00:05:34,918
Το βρήκα.
44
00:05:35,991 --> 00:05:37,754
[γέλια]
45
00:05:38,660 --> 00:05:40,958
[άντρες που ουρλιάζουν]
46
00:05:41,129 --> 00:05:42,426
Μάλθους!
47
00:05:42,597 --> 00:05:47,727
[άντρες που ουρλιάζουν, στενάζουν]
48
00:05:47,902 --> 00:05:50,097
[σιωπή]
49
00:05:51,339 --> 00:05:53,933
[αχνά ψιθυριστά]
50
00:05:55,343 --> 00:05:58,005
[αυστηρό σφύριγμα]
51
00:06:40,486 --> 00:06:43,819
[κράξιμο]
52
00:06:55,700 --> 00:06:57,031
[ουρλιάζοντας]
53
00:06:59,170 --> 00:07:01,365
[βήματα]
54
00:07:01,539 --> 00:07:02,369
[δαιμονική φωνή] Σολομών.
55
00:07:02,540 --> 00:07:06,533
[υψηλές κραυγές]
56
00:07:06,711 --> 00:07:12,706
[ουρλιές και ψίθυροι]
57
00:07:30,266 --> 00:07:31,824
[δαιμονική φωνή] Δολοφόνος.
58
00:07:34,837 --> 00:07:37,169
[χαμηλό γρύλισμα]
59
00:07:38,073 --> 00:07:39,563
[δαιμονική φωνή] Σολομών.
60
00:07:39,742 --> 00:07:43,007
Τι... είσαι;
61
00:07:43,179 --> 00:07:44,612
[βρυχηθμός]
62
00:07:44,780 --> 00:07:46,771
Αχ!
63
00:07:48,917 --> 00:07:51,511
Είμαι ο Θεριστής του Διαβόλου.
64
00:07:51,686 --> 00:07:53,244
[δαιμονική φωνή] Θεριστής...
65
00:07:53,421 --> 00:07:58,358
Είμαι εδώ για να σε διεκδικήσω, Σόλομον Κέιν.
66
00:07:58,526 --> 00:07:59,925
[δαιμονική φωνή] Σολομών...
67
00:08:00,094 --> 00:08:03,257
Η συμφωνία σας ολοκληρώθηκε.
68
00:08:03,431 --> 00:08:07,060
Τι συμφωνία; Δεν έκανα καμία συμφωνία.
69
00:08:07,235 --> 00:08:09,634
Υπήρχε μια συμφωνία,
70
00:08:09,803 --> 00:08:13,466
και η ψυχή σου είναι το τίμημα.
71
00:08:13,640 --> 00:08:15,904
Η ζωή σου της δολοφονίας
72
00:08:16,076 --> 00:08:20,604
και η απληστία τελείωσε.
73
00:08:20,781 --> 00:08:23,147
Δεν μπορείς να μου πάρεις την ψυχή.
74
00:08:23,317 --> 00:08:26,616
-Σκύψε το κεφάλι σου μπροστά μου.
- Αχ!
75
00:08:28,322 --> 00:08:31,620
Ο Διάβολος θα έχει την τιμητική του.
76
00:08:41,634 --> 00:08:43,226
Όχι!
77
00:08:43,402 --> 00:08:45,893
Μπορείτε να το πείτε στον αφέντη σας
78
00:08:46,072 --> 00:08:48,768
ότι δεν είμαι ακόμη έτοιμος για την κόλαση.
79
00:08:49,641 --> 00:08:51,268
Ο Κύριος με προστατεύει.
80
00:08:51,443 --> 00:08:55,345
Ανόητος! Σε έχει εγκαταλείψει.
81
00:09:00,118 --> 00:09:01,517
Στα γόνατα.
82
00:09:01,686 --> 00:09:05,087
Ποτέ! Δεν θα μου πάρεις ποτέ την ψυχή!
83
00:09:05,257 --> 00:09:07,589
[δαιμονική φωνή] Πάρε την ψυχή του.
84
00:09:08,126 --> 00:09:10,150
Ποτέ!
85
00:09:12,162 --> 00:09:15,620
[Devil's Reaper] Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις.
86
00:09:15,799 --> 00:09:19,805
Καταραμένη η ψυχή σου!
87
00:09:19,905 --> 00:09:23,083
Solomon Kane (2009)
88
00:09:26,477 --> 00:09:29,935
[χτυπά καμπάνα]
89
00:09:37,186 --> 00:09:42,351
[οι μοναχοί ψάλλουν]
90
00:09:43,960 --> 00:09:44,949
[χτυπώντας]
91
00:09:47,997 --> 00:09:49,521
Σολομών;
92
00:10:06,915 --> 00:10:09,247
[Solomon] Ποιος είναι ο αρχάριος;
93
00:10:09,418 --> 00:10:11,146
[μεγαλύτερος μοναχός] Αυτός είναι ο αδελφός Θωμάς.
94
00:10:11,319 --> 00:10:14,413
Μαζί μας ήρθε μόλις πριν λίγες μέρες.
95
00:10:14,589 --> 00:10:17,422
Αυτά τα σημάδια...
96
00:10:17,592 --> 00:10:19,059
...αλήθεια σε προστατεύει από τον Σατανά;
97
00:10:19,226 --> 00:10:22,389
Προσοχή τι ονομάζετε
σε αυτόν τον ιερό τόπο.
98
00:10:23,598 --> 00:10:26,066
θα ήθελα να μιλήσω
μόνο με τον Σολομώντα.
99
00:10:28,235 --> 00:10:32,967
[man] Για άλλη μια φορά, ακούσαμε
τα κλάματα σου στα ματς.
100
00:10:33,173 --> 00:10:37,576
[Σολομών] Τα όνειρά μου.
Τα όνειρά μου με στοιχειώνουν ακόμα.
101
00:10:37,744 --> 00:10:42,044
Καλά θα κάνεις να ακούσεις
σε αυτό που σου λένε τα όνειρά σου.
102
00:10:42,215 --> 00:10:43,239
το κάνω.
103
00:10:44,751 --> 00:10:48,619
Μου λένε τα όνειρά μου
μόνο που είμαι καταραμένος.
104
00:10:48,788 --> 00:10:51,881
[άνθρωπος] Ο Θεός προστατεύει τους δικούς Του.
105
00:10:52,057 --> 00:10:54,389
Δεν είμαι δικός Του...
106
00:10:55,294 --> 00:10:56,761
...είμαι;
107
00:10:59,298 --> 00:11:02,096
Οι εχθροί μου είναι...
108
00:11:02,267 --> 00:11:04,201
...με προσέχεις πάντα.
109
00:11:04,370 --> 00:11:06,930
Αλλά αυτό το μέρος...
110
00:11:08,107 --> 00:11:11,543
...αυτό το μέρος και αυτές οι προσευχές,
111
00:11:11,709 --> 00:11:13,267
σύμβολα.
112
00:11:15,580 --> 00:11:19,141
Είναι όλα αυτά
κρύψτε με από το βλέμμα του.
113
00:11:20,652 --> 00:11:22,415
Ο Σολομών...
114
00:11:22,587 --> 00:11:26,216
...αυτούς τους μήνες που ήσουν εδώ,
115
00:11:26,357 --> 00:11:28,552
Ένιωσα μια σκιά να μεγαλώνει πάνω μας.
116
00:11:28,726 --> 00:11:30,990
[Σολομών] Ναι. Είναι σκοτεινοί καιροί.
117
00:11:31,162 --> 00:11:36,326
Προσευχήθηκα για καθοδήγηση,
και μου απάντησαν.
118
00:11:38,902 --> 00:11:41,996
Σολομών, πρέπει να μας αφήσεις.
119
00:11:43,140 --> 00:11:44,801
Γιατί; εγω...
120
00:11:46,243 --> 00:11:51,078
Ζω εδώ στη μοναξιά.
Δεν κάνω κακό.
121
00:11:51,248 --> 00:11:55,115
Έχω απαρνηθεί τους κακούς τρόπους μου,
η δύναμή μου.
122
00:11:55,284 --> 00:11:59,186
Μαθαίνω...
μαθαίνοντας να είσαι άνθρωπος της ειρήνης.
123
00:11:59,355 --> 00:12:04,190
Ξέρω ότι είσαι, αλλά το δικό σου
το μέλλον δεν είναι εδώ μαζί μας.
124
00:12:04,360 --> 00:12:06,624
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
125
00:12:08,297 --> 00:12:11,858
Έχω δώσει όλη μου την περιουσία
προς την Εκκλησία.
126
00:12:12,034 --> 00:12:14,365
Είμαστε ευγνώμονες για τη γενναιοδωρία σας,
φυσικά,
127
00:12:14,536 --> 00:12:17,801
- αλλά πρέπει να καταλάβεις...
- Όχι, πατέρα. Πατέρας!
128
00:12:19,207 --> 00:12:24,167
Μην... μη με κάνεις να ζητιανεύω.
129
00:12:25,880 --> 00:12:30,374
Αυτό το μέρος είναι ένα...
είναι ένα καταφύγιο για μένα.
130
00:12:34,288 --> 00:12:37,655
- Πού θα ήθελες να πάω;
- Πρέπει να πας σπίτι.
131
00:12:40,627 --> 00:12:41,821
Σπίτι;
132
00:12:41,995 --> 00:12:44,463
Είσαι ευγενής.
Έχετε εδάφη στα δυτικά.
133
00:12:44,631 --> 00:12:46,155
Πρέπει να επιστρέψετε στην κληρονομιά σας.
134
00:12:46,333 --> 00:12:48,858
- Όχι.
- Σολομών.
135
00:12:49,036 --> 00:12:52,995
Όχι! Δεν μπορώ να επιστρέψω σπίτι.
136
00:12:55,842 --> 00:12:58,208
Ούτε μπορείς να μείνεις.
137
00:13:24,770 --> 00:13:28,536
Μου το είπαν στα όνειρά μου
επρόκειτο να σταλεί από εδώ.
138
00:13:28,707 --> 00:13:30,402
Ακούω αυτά που μου λένε.
139
00:13:30,575 --> 00:13:33,203
Ξέρει ο Κέιν τον σκοπό του;
140
00:13:34,245 --> 00:13:37,408
Κάθε άντρας πρέπει να ανακαλύψει
τη δική του μοίρα.
141
00:13:37,581 --> 00:13:39,742
Ο Κέιν πρέπει να βρει τον σκοπό του.
142
00:13:40,718 --> 00:13:43,346
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι προς τη λύτρωση.
143
00:13:43,521 --> 00:13:45,716
Δεν είναι όλοι ειρηνικοί.
144
00:14:28,130 --> 00:14:31,759
[γυναίκα που κλαίει]
145
00:14:54,689 --> 00:14:56,849
[το κοράκι που σκάει]
146
00:15:11,805 --> 00:15:12,999
Προσκυνητής!
147
00:15:14,875 --> 00:15:17,274
- Σου προτείνω μια βόλτα;
- Ευχαριστώ, φίλε, αλλά όχι.
148
00:15:17,443 --> 00:15:19,434
Λοιπόν, ο δρόμος μπροστά πρέπει
να μην ταξιδεύει μόνος.
149
00:15:19,612 --> 00:15:22,706
Και πάλι, θα σας ευχαριστήσω για την προσφορά σας.
Θα περπατήσω.
150
00:15:22,882 --> 00:15:25,214
Όπως θέλετε. Ο Θεός να είναι μαζί σας.
151
00:15:25,384 --> 00:15:27,352
Και μαζί σας, κύριε. Κυρία.
152
00:15:27,519 --> 00:15:29,544
[αναφωνεί]
153
00:15:54,846 --> 00:15:58,337
[βήματα]
154
00:15:58,515 --> 00:16:01,712
- [άνδρας 1] Θα μας ακούσει.
- [άνδρας 2] Δεν με νοιάζει.
155
00:16:01,885 --> 00:16:03,648
Αφήστε τον να με ακούσει.
156
00:16:12,896 --> 00:16:15,364
Κουνηθείτε και πεθάνετε. [σφυρίζει]
157
00:16:16,732 --> 00:16:19,929
[γέλιο]
158
00:16:22,939 --> 00:16:24,031
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
159
00:16:24,206 --> 00:16:25,935
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
160
00:16:26,108 --> 00:16:27,598
- Γιατί το έχεις ήδη πάρει!
- [γρυλίζει]
161
00:16:30,780 --> 00:16:32,714
Ας ρίξουμε μια ματιά.
162
00:16:32,882 --> 00:16:35,578
- Τίποτα που αξίζει να κλέψεις.
- Τίποτα; Δεν έχεις τίποτα;
163
00:16:35,751 --> 00:16:37,547
-Είσαι παπάς;
- Πάρε αυτό που θέλεις.
164
00:16:37,719 --> 00:16:40,279
Ω, μην ανησυχείς, προσκυνητή, θα το κάνουμε.
165
00:16:40,455 --> 00:16:41,581
- [γέλια]
- Γεια, γεια.
166
00:16:41,756 --> 00:16:43,621
- Μείνε ακίνητος.
- Κοίτα αυτό.
167
00:16:43,792 --> 00:16:45,760
Αυτά είναι μαγικά σύμβολα.
168
00:16:46,294 --> 00:16:51,095
Λέω ότι είναι μάγος.
Τι να σε κάνουμε, ε;
169
00:16:51,266 --> 00:16:53,564
Να σε κάψουμε για μάγισσα;
170
00:16:55,437 --> 00:16:57,631
Κάψτε τον! Κάψτε τον!
171
00:16:57,805 --> 00:17:00,968
- [γρυλίζει]
- Α! Ω...
172
00:17:03,110 --> 00:17:06,102
Υπάρχει φόνος στα μάτια σου, ταξιδιώτη.
173
00:17:08,649 --> 00:17:12,210
- Θα με σκότωνες; Ε;
- [γέλιο]
174
00:17:12,386 --> 00:17:13,944
Ε; Εσείς;
175
00:17:15,823 --> 00:17:18,120
- Όχι.
- Τι;
176
00:17:18,291 --> 00:17:20,156
[γέλιο]
177
00:17:20,326 --> 00:17:21,816
Δεν θα σκοτώσεις τον άνθρωπο
ποιος σε κλέβει;
178
00:17:21,995 --> 00:17:22,984
[γρυλίζει]
179
00:17:25,431 --> 00:17:28,264
Δεν θα πολεμήσω άλλον άντρα.
180
00:17:28,434 --> 00:17:30,334
Έχω απαρνηθεί τη βία.
181
00:17:30,503 --> 00:17:33,904
Λοιπόν, είναι κρίμα,
γιατί δεν έχουμε.
182
00:17:36,909 --> 00:17:39,069
[άνθρωπος] Θα κάνεις όπως σου λέω, Σολομών.
183
00:17:39,244 --> 00:17:44,011
Μην ξεχνάτε τη θέση σας.
Είσαι μόνο ο δεύτερος γιος.
184
00:17:44,182 --> 00:17:46,150
Ο Μάρκους είναι ο κληρονόμος μου.
185
00:17:46,318 --> 00:17:49,014
Θα είναι κύριος αυτών των εδαφών πάνω μου
θάνατος. Εσύ...
186
00:17:49,187 --> 00:17:50,745
Αλλά, πατέρα, είναι ο Μάρκους
ένας θηριώδης και ένας νταής!
187
00:17:50,922 --> 00:17:54,358
Θα λάβεις ιερές διαταγές και
εγγραφείτε στην Εκκλησία όπως διατάζω.
188
00:17:54,526 --> 00:17:56,517
Αλλά δεν θέλω να γίνω ιερέας.
189
00:17:56,695 --> 00:18:00,596
Αυτό που θέλεις δεν έχει σημασία.
190
00:18:01,832 --> 00:18:04,096
Ο πατέρας Σιμνάλ είναι εδώ
να σε πάω στο αβαείο.
191
00:18:04,268 --> 00:18:05,826
Δεν θα πάω.
192
00:18:06,504 --> 00:18:09,132
Αν με αψηφάς,
δεν θα εχεις τιποτα.
193
00:18:18,149 --> 00:18:19,979
θα σε κόψω.
194
00:18:20,150 --> 00:18:22,482
Θα είσαι ακτήμονας αλήτης.
195
00:18:22,652 --> 00:18:23,641
Αυτό θέλεις;
196
00:18:27,824 --> 00:18:31,385
Φύγε τώρα και
μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ.
197
00:18:31,561 --> 00:18:33,153
Μη με αψηφάς!
198
00:18:35,398 --> 00:18:38,128
- [ουρλιές]
- Α! [λαχανίζει]
199
00:18:38,301 --> 00:18:39,562
[κορίτσι] Να είσαι ήρεμη.
200
00:18:39,735 --> 00:18:43,637
Να είστε ήρεμοι, κύριε.
Να είσαι ήρεμος, είσαι ασφαλής.
201
00:18:46,842 --> 00:18:49,538
Είναι ξύπνιος. Πατέρας!
202
00:18:49,711 --> 00:18:51,872
Πατέρα, αυτός ο άνθρωπος, είναι ξύπνιος.
203
00:18:52,047 --> 00:18:55,539
Εδώ. Πάρτε ένα ποτό
νερό αν μπορείτε.
204
00:18:59,420 --> 00:19:01,012
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
205
00:19:01,189 --> 00:19:03,384
- Μέρεντιθ.
- Ο πυρετός του έχει σπάσει, πατέρα.
206
00:19:03,558 --> 00:19:04,889
[Άνθρωπος] Ευχαριστώ τον Κύριο, κύριε.
207
00:19:05,059 --> 00:19:07,926
Θα είσαι καλά.
Το όνομά μου είναι Crowthorn.
208
00:19:08,096 --> 00:19:09,324
Ουίλιαμ Κρόθορν.
209
00:19:09,497 --> 00:19:11,089
Η κόρη μου Μέρεντιθ
σε φρόντιζε.
210
00:19:11,265 --> 00:19:13,597
Ο καλός Κύριος πρέπει να είναι
σε προσέχει, κύριε.
211
00:19:13,768 --> 00:19:15,429
Μας οδήγησε στη διάσωσή σας.
212
00:19:15,603 --> 00:19:17,400
Έντουαρντ, τράβα από πάνω.
213
00:19:17,572 --> 00:19:20,404
Θα βρούμε ένα μέρος
να κάνει στρατόπεδο για τη νύχτα.
214
00:19:26,346 --> 00:19:27,779
Να τα βάλω εδώ κάτω, μητέρα;
215
00:19:27,948 --> 00:19:30,439
[γυναίκα] Ναι, ευχαριστώ, Μέρεντιθ.
216
00:19:30,617 --> 00:19:32,107
Βήμα ζωηρό, Μέρεντιθ.
217
00:19:43,395 --> 00:19:44,384
Σαμουήλ.
218
00:19:45,798 --> 00:19:47,698
- Πότισε τα άλογα.
- Γιατί εγώ;
219
00:19:47,867 --> 00:19:50,734
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου έχει δώσει
εσύ ένα έργο. Βλέπουμε ότι έχετε προετοιμαστεί για αυτό.
220
00:19:56,542 --> 00:19:59,705
Δάσκαλος Κέιν.
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.
221
00:19:59,879 --> 00:20:03,405
Δύσκολα μπορώ να ξεπληρώσω
η φιλοξενία σας με...
222
00:20:06,718 --> 00:20:08,481
...με την αδράνεια, κυρία.
223
00:20:08,653 --> 00:20:11,315
Δώσε μου λίγα λεπτά να καθαρίσω.
224
00:20:11,489 --> 00:20:13,047
Θα έρθω να σε βοηθήσω όσο μπορώ.
225
00:20:54,096 --> 00:20:57,190
Ανέκτησες
η όρεξή σου, Δάσκαλε Κέιν.
226
00:20:59,302 --> 00:21:02,793
Είναι ένα... είναι ένα καλό γεύμα,
Mistress Crowthorn.
227
00:21:02,971 --> 00:21:04,495
[Γουίλιαμ] Κάθριν μου
μπορεί να κάνει οτιδήποτε νόστιμο.
228
00:21:04,673 --> 00:21:08,336
- Δερμάτινες μπότες και τσουκνίδες την περασμένη Κυριακή.
- [Καθρίνα] Σίγουρα δεν ήταν!
229
00:21:08,510 --> 00:21:11,138
- Μου άρεσε.
- [όλα γέλια]
230
00:21:11,313 --> 00:21:14,771
[Κάθριν] Ο Γουίλιαμ μας λέει
ήσουν καπετάνιος πλοίου.
231
00:21:14,950 --> 00:21:17,851
Ναι. Ότι ήμουν.
232
00:21:18,019 --> 00:21:21,147
- Πολέμησες τους Ισπανούς;
- Το έκανα.
233
00:21:21,323 --> 00:21:22,653
[Σαμουήλ] Ποιος άλλος;
234
00:21:25,526 --> 00:21:28,222
Φαίνεται να έχει παλέψει
όλοι κάποια στιγμή.
235
00:21:30,531 --> 00:21:33,159
Είχα πολλούς δασκάλους.
236
00:21:33,334 --> 00:21:35,825
Κάποτε ταξίδεψε με τον ναύαρχο Ντρέικ.
237
00:21:36,003 --> 00:21:36,992
Ναύαρχος Ντρέικ!
238
00:21:38,739 --> 00:21:40,070
Αυτό δεν τελείωσε καλά.
239
00:21:41,709 --> 00:21:43,005
[γέλια]
240
00:21:43,176 --> 00:21:44,541
[Meredith] Πρέπει να ήταν τόσο συναρπαστικό.
241
00:21:44,711 --> 00:21:47,179
Βλέποντας τον κόσμο
και μαθαίνοντας νέα πράγματα.
242
00:21:47,347 --> 00:21:50,839
Γιατί νομίζεις μια ζωή βίας
και η αιματοχυσία είναι τόσο αξιοθαύμαστη, Μέρεντιθ;
243
00:21:51,017 --> 00:21:52,484
[Μέρεντιθ] Δεν είναι
τι εννοούσα και το ξέρεις.
244
00:21:52,652 --> 00:21:54,916
Έντουαρντ, γιατί μαλώνεις πάντα
με όλα αυτά που λέω;
245
00:21:55,088 --> 00:21:58,717
- Γιατί πρέπει να μάθεις τι να...
- Πολέμησα στο στρατό της Βασίλισσας μια φορά.
246
00:21:58,891 --> 00:22:02,087
- Ναι;
- Πριν βρω την πίστη μου.
247
00:22:02,261 --> 00:22:04,923
Τώρα, αφαιρώντας τη ζωή ενός άλλου άνδρα,
αυτό είναι...
248
00:22:05,097 --> 00:22:07,258
...δεν είναι εύκολο πράγμα
να κάνεις, δεν συμφωνείς;
249
00:22:10,535 --> 00:22:12,833
Πρέπει να ομολογήσω, κύριε Κρόθορν...
250
00:22:15,040 --> 00:22:17,873
...Ποτέ δεν ήμουν πια στο σπίτι
από ό,τι ήμουν στη μάχη.
251
00:22:19,511 --> 00:22:21,376
Η δολοφονία μου ήρθε εύκολα.
252
00:22:35,726 --> 00:22:39,457
[ο πατέρας του Σολομώντα] Αν με αψηφάς,
δεν θα έχετε τίποτα.
253
00:22:39,630 --> 00:22:42,428
Φύγε τώρα
και μπορεί να μην επιστρέψετε ποτέ.
254
00:22:42,600 --> 00:22:46,035
Μην με αψηφάς! [ηχώ]
255
00:22:55,245 --> 00:22:57,110
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- [Ο Μάρκους φωνάζει]
256
00:22:57,280 --> 00:22:59,248
- Σταμάτα!
- Παρακαλώ!
257
00:22:59,416 --> 00:23:00,576
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! Όχι!
- Σώπα!
258
00:23:00,750 --> 00:23:01,944
Στάση!
259
00:23:02,118 --> 00:23:03,948
Μάρκους, τι κάνεις;
260
00:23:04,119 --> 00:23:05,746
Solomon, σκέφτηκα
είχες ήδη φύγει.
261
00:23:05,921 --> 00:23:07,445
Φεύγοντας από τη ζωή ενός ιερού ανθρώπου.
262
00:23:07,623 --> 00:23:09,614
- Σολομών, προσπάθησε να...
- Ησυχία!
263
00:23:09,792 --> 00:23:12,386
- Δεν σου έδωσα άδεια να μιλήσεις!
- Σάρα, τρέξε!
264
00:23:12,561 --> 00:23:14,995
Αυτό δεν σας απασχολεί,
αδερφάκι.
265
00:23:17,633 --> 00:23:20,295
Αφού φεύγεις,
να με θυμάσαι κάτι.
266
00:23:20,469 --> 00:23:23,336
- Αχ!
- Έλα εδώ και δες αυτό!
267
00:23:23,504 --> 00:23:25,597
Είμαι ο πρωτότοκος! Είμαι ο κληρονόμος!
268
00:23:25,773 --> 00:23:28,241
Όλα αυτά θα είναι δικά μου
και δεν θα εχεις τιποτα!
269
00:23:28,409 --> 00:23:31,640
Πάρε τις τσάντες σου και φύγε από αυτή τη γη!
270
00:23:31,813 --> 00:23:33,075
Αχ!
271
00:23:33,247 --> 00:23:35,306
- [φωνάζει]
- Μάρκους!
272
00:23:35,483 --> 00:23:37,280
Μάρκους!
273
00:23:40,254 --> 00:23:41,983
- Φίλε. Φίλε.
- [αναστεναγμοί]
274
00:23:42,156 --> 00:23:44,487
Σε παρακαλώ, κάτσε. Ελάτε μαζί μου.
275
00:23:44,658 --> 00:23:45,818
Σας ευχαριστώ.
276
00:23:49,863 --> 00:23:51,091
Πώς αισθάνεσαι;
277
00:23:51,264 --> 00:23:53,789
Πόνοι, μώλωπες. Τίποτα.
278
00:23:53,967 --> 00:23:56,265
Η κόρη σας έχει ένα δώρο θεραπευτή.
279
00:23:56,803 --> 00:24:00,933
Το κάνει όντως.
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.
280
00:24:03,944 --> 00:24:07,379
Δύο πιο όμορφες γυναίκες
σε αυτόν τον κόσμο, Δάσκαλε Κέιν.
281
00:24:07,546 --> 00:24:09,309
Η οικογένειά μου είναι όλη
και τα πάντα για μένα.
282
00:24:09,482 --> 00:24:10,847
Είσαι ευλογημένος.
283
00:24:13,719 --> 00:24:16,847
- Έχεις συγγενείς;
- Όχι. Είχα έναν αδερφό.
284
00:24:18,624 --> 00:24:20,489
Αλλά αυτό ήταν μια ζωή πριν τώρα.
285
00:24:21,827 --> 00:24:23,294
Χάσαμε αγαπημένα πρόσωπα.
286
00:24:23,462 --> 00:24:27,727
Σε μάστιγα, διώξεις και φανατισμούς.
287
00:24:27,899 --> 00:24:32,165
Λοιπόν, Έντουαρντ, τώρα, αυτός...
κάποτε είχε γυναίκα και παιδί.
288
00:24:32,337 --> 00:24:34,703
Όμως ο Κύριος θεώρησε σκόπιμο να τους αγκαλιάσει.
289
00:24:39,411 --> 00:24:42,869
Λοιπόν... τώρα πλέετε
για τον Νέο Κόσμο, ε;
290
00:24:43,047 --> 00:24:45,480
Ναι, πράγματι, το κάνουμε.
291
00:24:45,649 --> 00:24:50,313
Μερικές φορές...
όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.
292
00:24:51,188 --> 00:24:53,213
Ίσως σκεφτείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.
293
00:24:54,758 --> 00:24:59,218
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...
αυτή είναι μια ευγενική προσφορά, Γουίλιαμ.
294
00:24:59,396 --> 00:25:03,662
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
295
00:25:03,834 --> 00:25:06,495
Πρέπει να ξέρεις το είδος του ανθρώπου
σκέφτεσαι να δεχτείς.
296
00:25:08,371 --> 00:25:10,339
Έχω κάνει άσχημα πράγματα.
297
00:25:11,374 --> 00:25:13,365
Τρομερά πράγματα.
298
00:25:13,543 --> 00:25:15,841
Σκληρά πράγματα.
299
00:25:18,080 --> 00:25:19,206
Είμαι ένας...
300
00:25:20,883 --> 00:25:22,680
Όχι, ήμουν...
301
00:25:24,420 --> 00:25:25,886
...ήταν ένα κακό...
302
00:25:27,255 --> 00:25:29,689
...κακός άνθρωπος.
303
00:25:29,858 --> 00:25:33,954
Αλλά ο Κύριος μιλάει για
λύτρωση και συγχώρεση.
304
00:25:34,129 --> 00:25:37,462
Όχι. Η ψυχή μου είναι καταραμένη.
305
00:25:37,632 --> 00:25:39,429
Τα πλάσματα του Σατανά θα με πάρουν
306
00:25:39,601 --> 00:25:41,535
πρέπει να ξεφύγω
από το μονοπάτι της ειρήνης.
307
00:25:42,704 --> 00:25:44,695
Τότε μην ξεφεύγεις…
308
00:25:46,540 --> 00:25:47,871
...Δάσκαλε Κέιν.
309
00:25:50,244 --> 00:25:51,939
Μην παραστρατείτε.
310
00:26:21,608 --> 00:26:23,132
Καπετάν Κέιν;
311
00:26:23,309 --> 00:26:24,674
Ναι, δεσποινίς;
312
00:26:24,844 --> 00:26:27,243
Έφτιαξα αυτά τα ρούχα... για σένα.
313
00:26:27,412 --> 00:26:29,505
Οι άλλοι σου είναι λίγο...
314
00:26:31,583 --> 00:26:32,675
Λίγο τι, δεσποινίς;
315
00:26:32,851 --> 00:26:34,512
Λίγο...
316
00:26:35,821 --> 00:26:36,947
...φορεμένο.
317
00:26:37,122 --> 00:26:38,987
[γέλια]
318
00:26:41,159 --> 00:26:42,592
Ευχαριστώ κυρία.
319
00:26:45,764 --> 00:26:46,821
Σας ευχαριστώ.
320
00:26:56,874 --> 00:26:59,468
Τώρα υπάρχει μια ωραία φιγούρα ανθρώπου.
Δεν νομίζεις, Γουίλιαμ;
321
00:26:59,644 --> 00:27:02,374
Λοιπόν, είναι καλύτερο από αυτά τα κουρέλια
φορούσες, και αυτό είναι γεγονός.
322
00:27:02,547 --> 00:27:04,515
Χαίρομαι που συναντιέμαι
την έγκρισή σας, κυρία.
323
00:27:04,682 --> 00:27:06,274
Τέλος, είσαι αξιοσέβαστος.
324
00:27:07,617 --> 00:27:10,381
Πέρασε πολύς καιρός από τότε
το είπε κανείς για μένα.
325
00:27:12,055 --> 00:27:13,283
Σας ευχαριστώ.
326
00:27:25,035 --> 00:27:26,798
[Σάμουελ] Θα πας
να έρθεις στην Αμερική μαζί μας;
327
00:27:26,970 --> 00:27:28,459
[Solomon] Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Samuel.
328
00:27:28,637 --> 00:27:32,073
- Γιατί;
- Λοιπόν...
329
00:27:32,241 --> 00:27:35,574
Εσείς και η οικογένειά σας
ξεκινούν μια νέα ζωή.
330
00:27:35,744 --> 00:27:37,837
Ενώ χρειάζομαι
για να αναιρέσετε ένα παλιό.
331
00:27:38,013 --> 00:27:40,038
- Αυτοί οι άντρες που σε πλήγωσαν...
- Μμ-χμ;
332
00:27:40,215 --> 00:27:41,910
Θα μπορούσες να τους σκοτώσεις
αν ήθελες, δεν μπορούσες;
333
00:27:42,084 --> 00:27:44,382
Υπήρχε μια στιγμή που...
334
00:27:44,553 --> 00:27:47,317
...θα είχε σκίσει
τις καρδιές τους που χτυπούν ακόμα
335
00:27:47,489 --> 00:27:49,479
από το στήθος τους.
336
00:27:53,695 --> 00:27:55,185
Θα με πολεμούσες;
337
00:27:55,363 --> 00:27:57,763
Θα το κάνω αν συνεχίσεις
με την κολασμένη αμφισβήτησή σου.
338
00:27:57,932 --> 00:27:59,092
Πολέμησε με.
339
00:27:59,267 --> 00:28:02,532
Δεν έχω λόγο να σε πολεμήσω,
νεαρός άνδρας.
340
00:28:02,704 --> 00:28:04,535
- [Meredith] Samuel, σταμάτα!
- Τώρα έχεις λόγο!
341
00:28:04,706 --> 00:28:05,900
Για να σωθεί αυτό το όμορφο
παρθενάκι από μένα.
342
00:28:06,074 --> 00:28:07,735
[Γουίλιαμ] Σάμουελ,
μην τρομάζετε τα άλογα.
343
00:28:07,908 --> 00:28:09,739
Σολομών, σώσε με! Βοήθεια!
344
00:28:09,910 --> 00:28:11,741
- Ελάτε, κύριε.
- [γρύλισμα]
345
00:28:11,912 --> 00:28:12,901
Ελάτε.
346
00:28:14,114 --> 00:28:15,945
- Αχ!
- [γέλια]
347
00:28:18,285 --> 00:28:21,277
Σάμουελ, γύρνα πίσω στο καλάθι. Προχωρώ.
348
00:28:27,227 --> 00:28:30,286
[φωτιά τριξίματα]
349
00:29:01,459 --> 00:29:03,984
- Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
- Ο Διάβολος.
350
00:29:05,063 --> 00:29:06,826
Ο Διάβολος ήταν εδώ.
351
00:29:18,342 --> 00:29:22,779
Όχι, δεν υπήρχε Διάβολος.
Εδώ έκαιγε μια μάγισσα.
352
00:29:23,981 --> 00:29:26,279
Το πλάσμα πρέπει να απελευθερώθηκε.
353
00:29:26,450 --> 00:29:29,646
...σε ποιον εκδίκηση
ανήκει, δείξε τον εαυτό σου.
354
00:29:29,819 --> 00:29:32,481
- Σήκωσε τον εαυτό σου...
- Πρέπει να φύγουμε.
355
00:29:32,655 --> 00:29:35,818
[Έντουαρντ] Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
αυτοί οι άνθρωποι για πτώματα.
356
00:29:37,760 --> 00:29:40,490
[Ο Γουίλιαμ μιλάει αδιάκριτα]
357
00:29:55,777 --> 00:29:57,642
[φωνάζει]
358
00:30:00,215 --> 00:30:02,206
[Γουίλιαμ] Κράτα την καλά τροφοδοτημένη, Έντουαρντ.
359
00:30:02,384 --> 00:30:04,875
Πρέπει να κρατήσουμε τις σκιές
στο κόλπο απόψε.
360
00:30:06,855 --> 00:30:09,551
Παιδί, μπορείς να μας πεις
τι εγινε
361
00:30:09,725 --> 00:30:12,284
Α, ας είναι το καημένο, Γουίλιαμ.
362
00:30:13,060 --> 00:30:15,028
[κορίτσι] Προσπάθησαν να κάψουν μια μάγισσα.
363
00:30:18,966 --> 00:30:21,560
Ο κόσμος ήρθε να τη δει να πεθαίνει, αλλά...
364
00:30:21,736 --> 00:30:25,832
...οι φλόγες, δεν της έκαναν κακό.
365
00:30:26,006 --> 00:30:29,737
Απλώς γέλασε και είπε...
366
00:30:29,910 --> 00:30:34,175
Είπε...
ότι όλα τα παιδιά του Διαβόλου
367
00:30:34,347 --> 00:30:36,406
ήταν ελεύθεροι να περπατήσουν στη γη τώρα.
368
00:30:39,219 --> 00:30:40,743
Και μετά...
369
00:30:42,422 --> 00:30:44,583
- ...τους σκότωσε όλους.
- Ω.
370
00:30:44,758 --> 00:30:49,058
Έκαψε τα μάτια τους
γιατί ήρθαν να παρακολουθήσουν.
371
00:30:54,233 --> 00:30:56,667
- [Έντουαρντ] Πρέπει να προσευχηθούμε.
- Είμαι κουρασμένος.
372
00:30:56,835 --> 00:30:58,666
Μια στιγμή ακόμα.
373
00:30:58,837 --> 00:31:02,034
- Για τις προσευχές μας.
- Δεν θέλω να προσευχηθώ.
374
00:31:02,207 --> 00:31:04,072
[Μέρεντιθ] Είναι εντάξει,
είναι εντάξει.
375
00:31:05,077 --> 00:31:08,012
Είμαι τόσο κουρασμένος. Παρακαλώ;
376
00:31:08,180 --> 00:31:10,375
Φυσικά και είσαι. Καημένε.
377
00:31:10,549 --> 00:31:12,709
Ας βρούμε ένα μέρος για ύπνο.
378
00:31:14,685 --> 00:31:18,451
Έντουαρντ, νομίζω το παιδί
πρέπει να φορέσει τον σταυρό σου απόψε.
379
00:31:19,924 --> 00:31:22,222
- Για προστασία.
- Φυσικά.
380
00:31:23,561 --> 00:31:25,756
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
381
00:31:27,365 --> 00:31:28,855
Ορίστε παιδί μου.
382
00:31:33,370 --> 00:31:35,429
Φορέστε το απόψε.
383
00:31:35,605 --> 00:31:38,574
- Θα σε κρατήσει ασφαλή.
- Σολομών...
384
00:31:42,479 --> 00:31:46,074
[με δαιμονική φωνή] Εσείς θέλουμε.
385
00:31:46,249 --> 00:31:48,217
Αχ!
386
00:31:49,653 --> 00:31:50,984
- Τι έκανες;
- [Κάθριν] Μέρεντιθ.
387
00:31:51,154 --> 00:31:53,087
Ορίστε παιδί μου.
388
00:31:53,255 --> 00:31:55,485
- [γρυλίζει]
- Αυτή, αυτή είναι η μάγισσα!
389
00:31:55,658 --> 00:31:58,491
-Πάρε την!
- Σολομών!
390
00:31:58,661 --> 00:32:01,425
Ο Διάβολος σε περιμένει, Κέιν!
391
00:32:02,464 --> 00:32:04,898
[σφύριγμα, γρύλισμα]
392
00:32:07,069 --> 00:32:11,301
[καπνίζοντας, αντηχώντας]
393
00:32:17,078 --> 00:32:20,844
[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]
394
00:32:34,428 --> 00:32:35,656
Φέρτε τα.
395
00:32:46,807 --> 00:32:48,138
Φύγε από μένα!
396
00:32:50,177 --> 00:32:52,804
Περισσότερες στρατολογήσεις για τον Μαλαχία, Κύριε μου.
397
00:33:01,153 --> 00:33:03,781
Είστε έτοιμοι να υπηρετήσετε τον Κυβερνήτη σας;
398
00:33:03,956 --> 00:33:06,151
Είναι καλύτερο από
η εναλλακτική, ρε παιδιά;
399
00:33:06,692 --> 00:33:10,719
Για να μας εξυπηρετήσετε πρέπει να γίνετε μέλος μας.
400
00:33:10,897 --> 00:33:12,660
Λοιπόν...
401
00:33:12,831 --> 00:33:15,356
...απλά πες μας τι να κάνουμε.
402
00:33:25,410 --> 00:33:28,504
[γρύλισμα]
403
00:33:28,680 --> 00:33:30,204
Τι κάνει;
404
00:33:46,330 --> 00:33:51,529
[γελάει μανιακά]
405
00:33:51,702 --> 00:33:53,498
Είναι καλό.
406
00:34:07,250 --> 00:34:08,877
[Σαμουήλ] Πατέρα, έχω τα καυσόξυλα.
407
00:34:09,052 --> 00:34:12,078
Μπράβο Σάμουελ. Χωρίστε το τώρα.
408
00:34:12,255 --> 00:34:14,415
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
Δώστε του ένα τράβηγμα.
409
00:34:14,589 --> 00:34:17,023
-Εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ.
410
00:34:17,192 --> 00:34:20,286
Ορίστε... να δω.
411
00:34:20,462 --> 00:34:23,693
- Πονάει αυτό;
- Όχι. Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
412
00:34:24,566 --> 00:34:28,400
Γιατί με σημάδεψε εκείνο το... πλάσμα;
413
00:34:30,272 --> 00:34:31,705
Δεν ξέρω.
414
00:34:33,775 --> 00:34:35,298
Το κακό έχει τους δικούς του λόγους.
415
00:34:35,476 --> 00:34:36,773
Είμαστε ασφαλείς;
416
00:34:38,612 --> 00:34:40,546
Μην ανησυχείς.
417
00:34:40,715 --> 00:34:42,774
Δεν υπάρχει κακό μέσα σου, Μέρεντιθ.
418
00:34:44,285 --> 00:34:46,219
Εμπιστεύσου με.
419
00:34:46,387 --> 00:34:47,820
σε εμπιστεύομαι.
420
00:34:49,557 --> 00:34:51,149
[Γουίλιαμ] Έλα μαζί
με αυτό το ξύλο, Σάμουελ.
421
00:34:51,325 --> 00:34:54,158
Μεγαλύτερο από αυτό τώρα, παρακαλώ.
Μεγαλύτερα κομμάτια. Θέλουμε ζεστή σούπα.
422
00:34:54,328 --> 00:34:55,624
[Σολομών] Γουίλιαμ.
423
00:34:58,131 --> 00:35:01,589
Μπορεί να θέλετε να ρυθμίσετε
μια μικρότερη φωτιά απόψε.
424
00:35:01,768 --> 00:35:03,895
Δεν θέλετε να προσελκύσετε
οποιαδήποτε ανεπιθύμητη προσοχή.
425
00:35:24,023 --> 00:35:26,958
[το άλογο γκρινιάζει]
426
00:35:38,102 --> 00:35:40,036
- Σολομών!
- Τι συμβαίνει;
427
00:35:40,204 --> 00:35:41,967
- Κάτι άκουσα.
- Πού;
428
00:35:42,140 --> 00:35:44,631
Εκεί πέρα. Πέρα από αυτά τα δέντρα.
429
00:35:44,809 --> 00:35:46,333
Περίμενε εδώ.
430
00:35:46,511 --> 00:35:49,810
[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]
431
00:35:58,855 --> 00:36:00,846
Σαμουήλ. Σαμουήλ, μείνε κάτω!
432
00:36:02,059 --> 00:36:03,549
Σσσ.
433
00:36:04,161 --> 00:36:05,958
Μείνε κάτω, σιωπή!
434
00:36:06,129 --> 00:36:07,494
Ποιοι είναι αυτοί;
435
00:36:07,664 --> 00:36:10,155
Solomon, τι είναι αυτά;
436
00:36:10,333 --> 00:36:12,961
Θέλω να πας
πίσω στον πατέρα σου.
437
00:36:13,136 --> 00:36:15,127
Πες του να φύγει αμέσως.
438
00:36:17,073 --> 00:36:18,301
Πάω!
439
00:36:37,826 --> 00:36:39,919
- [ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]
- [Γουίλιαμ] Άσε την!
440
00:36:42,230 --> 00:36:43,595
Μέρεντιθ!
441
00:36:49,003 --> 00:36:50,766
Μητέρα!
442
00:36:55,043 --> 00:36:58,409
- [γρυλίζει]
- Σολομών! Σολομών!
443
00:36:59,947 --> 00:37:01,107
Σαμουήλ!
444
00:37:02,516 --> 00:37:04,882
Σαμουήλ!
445
00:37:19,365 --> 00:37:21,526
[το άλογο γκρινιάζει]
446
00:37:22,869 --> 00:37:24,200
Σολομών!
447
00:37:25,138 --> 00:37:26,935
Αυτό είναι το ένα.
448
00:37:28,641 --> 00:37:31,132
Όχι! Στάση! Στάση!
449
00:37:31,310 --> 00:37:33,471
Σολομών! Βοηθήστε μας!
450
00:37:42,988 --> 00:37:44,387
- Όχι!
- Σαμουήλ!
451
00:37:44,556 --> 00:37:47,150
- Όχι, άσε τον.
- [ουρλιάζοντας]
452
00:37:47,325 --> 00:37:50,158
Αφήστε τον να είναι. Μην τον πληγώσεις.
453
00:37:51,329 --> 00:37:53,388
- Είμαι άοπλος.
- [κλαίγοντας]
454
00:37:54,833 --> 00:37:56,130
Solomon, βοήθησέ τον!
455
00:37:56,968 --> 00:38:00,130
- Σολομών, σκότωσε τους!
- Σιωπή, Σαμουήλ!
456
00:38:00,304 --> 00:38:03,137
- Σκότωσε τους όλους!
- Άκουσέ τον, Σάμουελ. Ακούω.
457
00:38:03,307 --> 00:38:04,934
Μην παλεύεις, παλικάρι.
458
00:38:05,109 --> 00:38:07,839
Αν δεν παλέψεις, θα σε αφήσει να φύγεις.
459
00:38:08,012 --> 00:38:09,639
Δεν θα το κάνεις;
460
00:38:10,514 --> 00:38:12,106
Σκότωσε τον. Ξέρεις ότι μπορείς.
461
00:38:12,283 --> 00:38:14,979
Κάνε ησυχία, Σάμουελ!
462
00:38:16,453 --> 00:38:17,579
Εσείς.
463
00:38:19,355 --> 00:38:20,617
Είσαι ο αφέντης τους;
464
00:38:20,790 --> 00:38:22,655
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Θα κάνω τα πάντα.
465
00:38:27,864 --> 00:38:30,162
[πνιγμός]
466
00:38:39,041 --> 00:38:40,133
Σκότωσε με.
467
00:38:41,977 --> 00:38:43,376
Μπορείτε;
468
00:38:44,780 --> 00:38:47,544
Όχι, δεν μπορώ.
469
00:38:49,218 --> 00:38:51,277
είμαι...
470
00:38:51,453 --> 00:38:53,648
...άνθρωπος της ειρήνης.
471
00:38:55,724 --> 00:38:57,783
Μην πληγώνεις αυτό το αγόρι.
472
00:38:58,993 --> 00:39:01,461
Αυτό το αγόρι...
473
00:39:01,629 --> 00:39:05,360
...αυτό το παιδί έχει περισσότερη καρδιά
από οποιονδήποτε από εσάς.
474
00:39:05,533 --> 00:39:09,526
- Βοήθησέ με.
- Είναι ο μόνος άντρας εδώ.
475
00:39:09,704 --> 00:39:12,229
- Όχι! Όχι, άκουσέ με.
- Σολομώντα, σταμάτα τον!
476
00:39:13,708 --> 00:39:15,869
- Όχι!
- [Όλοι φωνάζουν]
477
00:39:19,479 --> 00:39:23,074
- Όχι!
- Σαμουήλ!
478
00:39:23,250 --> 00:39:25,718
Ο γιος μου!
479
00:39:28,088 --> 00:39:29,385
Πάρτε το σημειωμένο.
480
00:39:32,726 --> 00:39:35,593
Σολομών, κάνε κάτι!
481
00:39:35,762 --> 00:39:39,060
Βοηθήστε μας!
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!
482
00:39:39,231 --> 00:39:42,860
Solomon, βοήθησέ μας! Παρακαλώ!
483
00:39:43,035 --> 00:39:45,367
Τι θέλεις από μένα;
484
00:39:48,073 --> 00:39:49,700
Τι είναι αυτό;
485
00:39:54,179 --> 00:39:58,081
Αυτό είμαι μόνο για σένα;
486
00:40:02,353 --> 00:40:04,014
Τότε να είναι έτσι.
487
00:40:07,692 --> 00:40:09,182
Αν σε σκοτώσω...
488
00:40:11,062 --> 00:40:13,087
...Είμαι δεσμευμένος για την κόλαση.
489
00:40:16,067 --> 00:40:19,695
Είναι ένα τίμημα που θα πληρώσω ευχαρίστως.
490
00:40:27,077 --> 00:40:28,738
[ουρλιάζοντας]
491
00:40:34,584 --> 00:40:35,812
Πήγαινε, Μέρεντιθ!
492
00:40:37,454 --> 00:40:38,716
Αφήστε την!
493
00:40:41,490 --> 00:40:43,151
Όχι! Γουλιέλμος!
494
00:40:50,266 --> 00:40:52,234
[φωνάζοντας]
495
00:40:56,639 --> 00:40:58,129
[Κάθριν] Μέρεντιθ!
496
00:40:58,307 --> 00:40:59,774
Αφήστε την!
497
00:41:00,642 --> 00:41:03,338
Βγάλε από πάνω της! Μέρεντιθ!
498
00:41:06,581 --> 00:41:08,481
Αχ!
499
00:41:29,770 --> 00:41:31,601
[στράγγισμα]
500
00:41:31,772 --> 00:41:32,966
[γρυλίζει]
501
00:41:40,880 --> 00:41:43,610
[φωνάζοντας]
502
00:41:44,550 --> 00:41:45,608
Μέρεντιθ!
503
00:41:50,990 --> 00:41:52,287
Μέρεντιθ!
504
00:42:06,471 --> 00:42:08,405
Πήγαινε, πήγαινε!
505
00:42:08,573 --> 00:42:10,370
[παρακινώντας άλογα]
506
00:42:41,871 --> 00:42:43,736
- Σολομών.
- Ναι.
507
00:42:44,941 --> 00:42:47,068
-Πάρε την πίσω.
- Α, θα το κάνω.
508
00:42:47,243 --> 00:42:49,677
-Πάρε την πίσω.
- Θα το κάνω.
509
00:42:49,846 --> 00:42:52,508
Ορκιστείτε...
510
00:42:52,682 --> 00:42:55,583
...να την πάρω πίσω για μένα.
511
00:42:56,786 --> 00:42:59,619
Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια στη γη.
512
00:42:59,789 --> 00:43:02,780
Ξέρω ότι ο Θεός στον ουρανό ακούει.
513
00:43:02,958 --> 00:43:06,189
Αν σώσεις το παιδί μας,
514
00:43:06,361 --> 00:43:09,888
και η ψυχή σου θα σωθεί.
515
00:43:10,065 --> 00:43:13,228
Μπορείς να λυτρώσεις τον εαυτό σου, Σολομών.
516
00:43:13,402 --> 00:43:15,893
Ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια.
517
00:43:17,139 --> 00:43:18,231
Ορκίσου μου.
518
00:43:19,641 --> 00:43:22,269
- Ορκιστείτε.
- Ορκίζομαι.
519
00:43:22,444 --> 00:43:25,276
Το ορκίζομαι, Γουίλιαμ.
θα τη βρω.
520
00:43:57,477 --> 00:43:58,944
Βρείτε την.
521
00:44:00,146 --> 00:44:01,272
Πάω.
522
00:44:07,520 --> 00:44:09,511
[άνδρας που στενάζει]
523
00:44:19,465 --> 00:44:21,956
[γρύλισμα]
524
00:45:29,898 --> 00:45:31,195
Ναι! Προχωρώ!
525
00:45:36,538 --> 00:45:38,529
[άντρες που φωνάζουν]
526
00:45:38,707 --> 00:45:39,731
Πάρτε τον!
527
00:46:14,240 --> 00:46:15,730
[το άλογο γκρινιάζει]
528
00:46:15,908 --> 00:46:18,069
Αχ!
529
00:46:22,649 --> 00:46:26,209
- [ουρλιάζοντας]
- Βοηθήστε μας!
530
00:46:32,424 --> 00:46:34,051
Μέρεντιθ, είσαι εκεί μέσα;
531
00:46:36,261 --> 00:46:37,660
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
532
00:46:37,829 --> 00:46:40,161
Όχι, όχι. Δείτε το, σας παρακαλώ.
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
533
00:46:40,332 --> 00:46:42,766
Δεν την ξέρω, κύριε. Παρακαλώ...
534
00:46:42,934 --> 00:46:45,129
Που σε πάνε;
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
535
00:46:45,303 --> 00:46:46,462
Δεν ξέρω.
536
00:46:46,637 --> 00:46:48,400
Υπάρχουν επιδρομείς παντού.
Παρακαλώ!
537
00:46:48,572 --> 00:46:50,403
Όχι, κοίτα αυτό!
Το έχεις δει αυτό το κορίτσι;!
538
00:46:50,574 --> 00:46:53,566
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
539
00:46:56,614 --> 00:47:00,414
Συγχώρεσέ με, παιδί μου. Συγχωρέστε με.
540
00:47:00,584 --> 00:47:02,814
Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε με την ησυχία σου.
541
00:47:13,530 --> 00:47:14,792
Προχωρήστε μαζί.
542
00:47:27,976 --> 00:47:30,171
- Καθαρίστε τους νεκρούς.
- Δεν χρησιμεύουν στον Μαλαχία.
543
00:47:30,345 --> 00:47:32,370
Που μας πας;
Τι θέλετε;
544
00:47:33,449 --> 00:47:35,349
Κάνε ησυχία, παιδί μου.
545
00:47:35,517 --> 00:47:36,779
Δεν υπάρχει διέξοδος για εμάς.
546
00:47:36,952 --> 00:47:40,217
Σκλαβιά ή θάνατος.
Αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος.
547
00:47:40,389 --> 00:47:42,289
Ο Θεός δεν θα μας ελευθερώσει από αυτό.
548
00:47:42,458 --> 00:47:45,291
Θα βρούμε διέξοδο.
Πάρε το χέρι μου.
549
00:47:45,461 --> 00:47:47,291
Θα βρούμε τη δύναμη
για να επιβιώσει αυτό.
550
00:47:47,462 --> 00:47:49,020
Ησυχία!
551
00:47:49,897 --> 00:47:51,194
[άνδρας] Φέρτε την εδώ.
552
00:47:57,305 --> 00:48:00,570
[το άλογο γκρινιάζει]
553
00:48:08,915 --> 00:48:11,713
[σπάει βροντή]
554
00:48:17,724 --> 00:48:19,351
Hyah!
555
00:48:28,367 --> 00:48:29,834
Αγαπητέ Θεέ.
556
00:48:37,409 --> 00:48:41,505
[λυγμός]
557
00:48:57,061 --> 00:48:59,529
[χτυπά καμπάνα]
558
00:50:19,807 --> 00:50:25,040
Αγαπητέ Θεέ, σε ικετεύω
να με ακούσεις τώρα.
559
00:50:25,212 --> 00:50:29,375
Σε έχω απογοητεύσει.
Δεν μπορώ να τη βρω.
560
00:50:29,549 --> 00:50:32,518
έχω χαθεί
561
00:50:32,685 --> 00:50:37,054
και χρειάζομαι το φως σου
για να με βοηθήσει να βρω το δρόμο μου.
562
00:50:37,223 --> 00:50:38,212
[γρυλίζει]
563
00:50:40,960 --> 00:50:42,154
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.
564
00:50:43,129 --> 00:50:45,620
Τέτοιες εποχές ζούμε.
565
00:50:45,798 --> 00:50:49,131
Ήθελα μόνο κάποιο καταφύγιο
και μια στιγμή προσευχής.
566
00:50:52,738 --> 00:50:55,798
Δοξάστε τον Θεό στο αγιαστήριό Του.
567
00:50:55,974 --> 00:50:59,410
Δοξάστε Τον στο στερέωμα
της δύναμης Του.
568
00:51:04,917 --> 00:51:09,820
Έχω δει τόσο τρομερά πράγματα.
569
00:51:13,090 --> 00:51:16,821
- Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι σου;
- Δεν χρειάζομαι πουθενά αλλού.
570
00:51:16,994 --> 00:51:19,155
Δεν έχω πουθενά αλλού.
571
00:51:22,333 --> 00:51:24,597
Φτάνεις μακριά;
572
00:51:24,769 --> 00:51:27,670
Τρεις μέρες σκληρή βόλτα
με έφεραν εδώ.
573
00:51:29,106 --> 00:51:31,539
Αλλά πού είναι εδώ δεν ξέρω.
574
00:51:33,543 --> 00:51:36,171
Αυτά είναι τα σύνορα
του Somerset και του Devonshire.
575
00:51:37,247 --> 00:51:38,771
Το σπίτι μου επίσης.
576
00:51:38,949 --> 00:51:40,507
Θλιβερή επιστροφή για σένα, λοιπόν.
577
00:51:41,918 --> 00:51:43,215
Αυτοί οι επιδρομείς ήταν εδώ;
578
00:51:43,386 --> 00:51:46,412
Εκείνα τα μαυρομάτικα σκυλάκια
του Μαλαχία;
579
00:51:46,589 --> 00:51:48,557
Πάντοτε.
580
00:51:48,725 --> 00:51:51,784
Πέρασαν από εδώ.
581
00:51:51,961 --> 00:51:55,795
Τώρα κυριαρχούν σε όλα τα εδάφη
στα δυτικά από εδώ.
582
00:51:57,800 --> 00:51:59,461
Τότε θα οδηγήσω προς τα δυτικά.
583
00:52:00,636 --> 00:52:03,434
Μετά θα καβαλήσεις
μέχρι θανάτου, γιε μου.
584
00:52:03,605 --> 00:52:08,099
- Ποιος είναι αυτός ο Μαλαχίας;
- Υπηρέτης του Διαβόλου.
585
00:52:08,277 --> 00:52:10,905
Ένας μάγος.
Κανείς δεν τον βλέπει ποτέ.
586
00:52:11,079 --> 00:52:13,479
Κρύβεται στο κάστρο του
και στέλνει
587
00:52:13,648 --> 00:52:16,310
αυτός ο μασκοφόρος πολεμιστής
να κάνει το κουμάντο του.
588
00:52:16,484 --> 00:52:21,751
Ο στρατός του κάνει σκλάβους τους αδύναμους
και στρατιώτες των ισχυρών.
589
00:52:21,923 --> 00:52:25,723
Αλλά ο Θεός θα σώσει τους πιστούς.
590
00:52:30,598 --> 00:52:32,224
[ιερέας] Είναι εδώ.
591
00:52:32,399 --> 00:52:34,128
Είναι εδώ, εδώ.
592
00:52:35,268 --> 00:52:36,462
το εχω διαβασει.
593
00:52:40,407 --> 00:52:41,431
το εχω διαβασει.
594
00:52:46,079 --> 00:52:47,341
Αυτό είναι το τέλος των ημερών.
595
00:52:50,250 --> 00:52:52,080
Το πιστεύεις αλήθεια;
596
00:52:53,185 --> 00:52:54,948
Κάθε φάουλ αυτό
το φως του Χριστού
597
00:52:55,121 --> 00:52:57,282
που κρατιέται στο κόλπο σέρνεται
έξω από το λάκκο
598
00:52:57,456 --> 00:52:58,787
να βρίζει τη γη.
599
00:53:01,193 --> 00:53:05,027
Νομίζω ότι ο Χριστός και όλα τα δικά του
οι άγγελοι κοιμήθηκαν,
600
00:53:05,197 --> 00:53:06,755
ενώ εμείς αφήνουμε να υποφέρουμε.
601
00:53:06,932 --> 00:53:08,422
Σε πειράζει η βλασφημία σου!
602
00:53:10,436 --> 00:53:13,097
Μπορεί να είναι μόνο όπως το ορίζει ο Θεός.
603
00:53:13,271 --> 00:53:16,297
Πώς μπορεί να είναι σωστό,
604
00:53:16,474 --> 00:53:20,001
ότι αυτό το κακό
αφήνεται να περπατήσει στη γη
605
00:53:20,178 --> 00:53:23,170
ενώ το μόνο που πρέπει
τι είναι να προστατευτούμε;
606
00:53:24,449 --> 00:53:27,179
Απλή πίστη;
607
00:53:27,352 --> 00:53:29,217
Είναι γραμμένο στις γραφές.
608
00:53:29,387 --> 00:53:30,479
- [τρίζει]
- Σσς!
609
00:53:35,292 --> 00:53:36,623
Τι ήταν αυτό;
610
00:53:41,465 --> 00:53:43,228
Κάτι άκουσα έξω.
611
00:53:44,902 --> 00:53:47,200
Όχι γιε μου.
612
00:53:47,371 --> 00:53:49,236
Δεν υπάρχει τίποτα κακό εκεί έξω.
613
00:53:53,543 --> 00:53:55,374
Το κακό είναι ήδη εδώ.
614
00:53:56,412 --> 00:53:57,970
Τι εννοείς;
615
00:54:00,483 --> 00:54:01,541
Ελα.
616
00:54:15,330 --> 00:54:17,059
Βλέπω;
617
00:54:23,205 --> 00:54:26,231
«Ο Σατανάς ήθελε να τους έχει,
618
00:54:26,408 --> 00:54:28,842
για να τα κοσκινίσει σαν σιτάρι».
619
00:54:29,010 --> 00:54:33,446
[γκρίνια]
620
00:54:50,531 --> 00:54:51,930
Θεέ μου.
621
00:54:54,267 --> 00:54:55,859
Τι έπρεπε να κάνω;
622
00:54:57,537 --> 00:54:59,767
Πρέπει να τους καταστρέψεις, φίλε!
623
00:54:59,939 --> 00:55:02,533
Δεν μπορώ να τα καταστρέψω.
Κάποτε ήταν άντρες και γυναίκες.
624
00:55:02,709 --> 00:55:04,233
Άνθρωποι που ήξερα.
625
00:55:04,410 --> 00:55:08,244
Η κατάρα του Μαλαχία που τους άλλαξε
δεν φταίνε αυτοί.
626
00:55:08,414 --> 00:55:12,714
Αυτό είναι το κοπάδι μου. τα κρατάω.
627
00:55:14,086 --> 00:55:15,553
Φροντίστε τους.
628
00:55:18,924 --> 00:55:21,620
- Τους ταΐζω.
- Να τους ταΐσω;
629
00:55:23,829 --> 00:55:26,798
Με τι;
Τι τους ταΐζετε;
630
00:55:26,965 --> 00:55:28,455
- [σφυρίζει]
- Σάρκα!
631
00:55:28,634 --> 00:55:29,999
Αχ!
632
00:55:31,336 --> 00:55:35,396
Σας παραδίδω στα πλάσματα του Σατανά
για την καταστροφή της σάρκας σου,
633
00:55:35,573 --> 00:55:37,837
για να σωθεί το πνεύμα σου.
634
00:55:38,009 --> 00:55:40,842
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.
635
00:55:48,352 --> 00:55:50,820
[γκρίνια]
636
00:55:54,791 --> 00:55:55,519
[βρυχηθμός]
637
00:56:13,043 --> 00:56:17,274
[πνιχτό γρύλισμα]
638
00:56:17,446 --> 00:56:21,382
[βήματα]
639
00:56:24,053 --> 00:56:25,452
[φωνάζει]
640
00:56:31,193 --> 00:56:32,717
[ουρλιάζοντας]
641
00:56:48,009 --> 00:56:50,000
[λαχάνιασμα]
642
00:56:50,178 --> 00:56:52,043
[γκρίνια]
643
00:57:14,901 --> 00:57:16,197
[ουρλιάζοντας]
644
00:57:18,838 --> 00:57:21,602
[λαχάνιασμα]
645
00:57:31,717 --> 00:57:33,241
Φίλος σου;
646
00:57:44,229 --> 00:57:45,719
Αυτό το θυμάμαι παιδιά.
647
00:57:45,897 --> 00:57:48,730
Δεν είναι μαχητής. Θυμάμαι;
648
00:57:50,235 --> 00:57:51,725
Τι κάνεις εδώ, πουριτανέ;
649
00:57:51,903 --> 00:57:56,272
Λοιπόν, δώσατε τον εαυτό σας
σε αυτό το κακό, έχεις;
650
00:57:57,374 --> 00:57:59,535
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
651
00:57:59,710 --> 00:58:03,373
Ο Μαλαχίας θα κατέχει όλη αυτή τη γη
εδώ αρκετά σύντομα.
652
00:58:03,547 --> 00:58:05,139
Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι.
653
00:58:05,316 --> 00:58:07,546
Το μόνο πράγμα γύρω εδώ είναι η μάχη.
654
00:58:07,718 --> 00:58:12,087
Αλλά δεν το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
655
00:58:12,256 --> 00:58:14,087
Λοιπόν, ξέρεις...
656
00:58:16,260 --> 00:58:18,955
...Μπορεί απλώς να έχω αλλάξει
το μυαλό μου για αυτό.
657
00:58:44,019 --> 00:58:46,613
[γκρίνια]
658
00:58:53,862 --> 00:58:54,920
Αχ!
659
00:58:55,931 --> 00:58:58,262
Όχι! Όχι! Τι κάνεις;!
660
00:59:00,868 --> 00:59:02,028
Τι είναι;!
661
00:59:02,203 --> 00:59:06,299
Τώρα, αυτό το κορίτσι, το είδος σου την πήρε.
662
00:59:06,474 --> 00:59:08,704
- Την έχεις δει;
- Δεν την ξέρω.
663
00:59:10,010 --> 00:59:12,274
Ρίξτε μια πολύ σκληρή ματιά.
664
00:59:12,446 --> 00:59:17,383
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
για να σώσεις την αξιολύπητη ζωή σου.
665
00:59:17,551 --> 00:59:19,984
- Έλα!
- Εντάξει, την έχω δει.
666
00:59:20,153 --> 00:59:22,018
Οπου;
Που την έχεις δει;
667
00:59:22,188 --> 00:59:23,655
Είναι νεκρή.
668
00:59:27,327 --> 00:59:28,692
Νεκρός;
669
00:59:30,330 --> 00:59:31,627
Μη μου λες ψέματα.
670
00:59:31,798 --> 00:59:33,390
Όχι!
671
00:59:33,566 --> 00:59:36,057
Δεν θα έλεγα ψέματα. Θέλω να ζήσω!
672
00:59:36,236 --> 00:59:39,727
Μη μου λες ψέματα!
673
00:59:39,905 --> 00:59:42,499
Δεν είμαι. Είναι νεκρή! Νεκρός!
674
00:59:42,674 --> 00:59:43,800
Δεν είναι νεκρή!
675
00:59:43,976 --> 00:59:46,911
Όχι! [ουρλιάζοντας]
676
01:00:55,044 --> 01:00:57,035
[Solomon] Για την τσάντα. Αφήστε τα όλα.
677
01:00:57,213 --> 01:00:58,703
[άντρες φλυαρούν, γελούν]
678
01:00:58,881 --> 01:01:00,142
Ευχαριστώ, κύριε.
679
01:01:16,297 --> 01:01:17,924
Είσαι σίγουρος;
680
01:01:19,467 --> 01:01:21,593
Είναι αυτός. Το ήξερα.
681
01:01:29,009 --> 01:01:30,306
Κύριε;
682
01:01:31,578 --> 01:01:33,102
Καπετάν Κέιν;
683
01:01:33,280 --> 01:01:36,511
Είμαι ο Henry Telford.
Με θυμάσαι;
684
01:01:38,785 --> 01:01:40,274
Καπετάν Κέιν;
685
01:01:42,855 --> 01:01:45,085
Ήμουν σύντροφος στο Tiercel
όταν καπετάνιος.
686
01:01:45,258 --> 01:01:47,283
Με λένε Τέλφορντ.
Θυμάσαι;
687
01:01:47,460 --> 01:01:50,258
- Δεν είναι αυτός.
- Αυτός είναι! Είναι ο Κέιν.
688
01:01:51,697 --> 01:01:53,426
Μπορεί να μας οδηγήσει, πιστέψτε με.
689
01:01:53,599 --> 01:01:56,762
Πού, Χένρι;
Άλλη ταβέρνα; Κοίτα τον!
690
01:01:58,137 --> 01:01:59,934
Λέει ο φίλος μου εδώ
691
01:02:00,106 --> 01:02:03,040
είσαι ο μεγαλύτερος
πολεμιστή που είδε ποτέ.
692
01:02:04,142 --> 01:02:06,372
- Δεν τον πιστεύω.
- [Σολομών] Δεν πρέπει.
693
01:02:08,647 --> 01:02:10,877
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις, καπετάνιο.
Το έχω δει!
694
01:02:13,151 --> 01:02:15,642
Ήταν μακρινές εποχές.
695
01:02:17,856 --> 01:02:19,483
Τώρα είναι νεκρή.
696
01:02:21,892 --> 01:02:23,519
Και έχω...
697
01:02:24,962 --> 01:02:26,725
...χάστε την ψυχή μου.
698
01:02:35,506 --> 01:02:37,701
- Δεν μας χρησιμεύει. Αφήστε τον!
- Όχι!
699
01:02:40,377 --> 01:02:42,310
Καπετάν Κέιν, χρειαζόμαστε έναν ηγέτη.
700
01:02:42,478 --> 01:02:45,504
- Πρέπει να αντεπιτεθούμε!
- Τότε αντεπιτέθηκε!
701
01:02:49,552 --> 01:02:51,144
Έχει χαθεί.
702
01:02:54,390 --> 01:02:56,017
Και την έχασα.
703
01:02:56,192 --> 01:02:59,389
Και εγώ... φταίω εγώ.
704
01:03:01,097 --> 01:03:03,030
Ας έρθουν να με πάρουν.
705
01:03:03,198 --> 01:03:05,393
Δεν με νοιάζει.
706
01:03:47,273 --> 01:03:50,242
[πνιχτές φωνές]
707
01:03:51,478 --> 01:03:53,742
- [ουρλιάζοντας]
- [σφυροκόπημα]
708
01:03:55,715 --> 01:03:57,114
[άνθρωπος] Έλεος!
709
01:03:57,283 --> 01:03:59,251
Έλεος, παρακαλώ!
710
01:04:07,092 --> 01:04:11,461
Αυτή είναι η μοίρα αυτών
που αψηφούν τον Μαλαχία!
711
01:04:12,798 --> 01:04:13,924
Παρακαλώ ελεήσου!
712
01:04:14,099 --> 01:04:16,761
Δεν θα υπάρχει έλεος!
713
01:04:34,786 --> 01:04:36,481
[γρυλίζει]
714
01:05:30,071 --> 01:05:33,302
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να σε σώσει!
715
01:05:33,475 --> 01:05:35,568
Δεν είναι τίποτα!
716
01:05:35,744 --> 01:05:38,144
Σταύρωσέ τον!
717
01:05:38,313 --> 01:05:40,474
Και κάψτε την πόλη στο έδαφος!
718
01:05:42,050 --> 01:05:44,643
[γρύλισμα]
719
01:05:50,691 --> 01:05:52,750
[γκρίνια]
720
01:06:06,005 --> 01:06:08,906
[φωνές, σφυρηλάτηση ξεθωριάζει]
721
01:06:12,879 --> 01:06:14,779
[γρυλίζει]
722
01:06:57,321 --> 01:06:59,915
[το άλογο γκρινιάζει]
723
01:07:20,810 --> 01:07:26,304
[φωνάζοντας, κραυγές]
724
01:07:51,072 --> 01:07:53,131
Όχι, όχι, όχι!
725
01:07:55,042 --> 01:07:57,602
Σολομών! [φωνάζει]
726
01:07:57,778 --> 01:08:00,770
Σολομών! Ο Θεός να τον βοηθήσει!
727
01:08:08,555 --> 01:08:12,150
Σολομών! Solomon, παρακαλώ!
Σολομών!
728
01:08:12,325 --> 01:08:14,316
- Μέρεντιθ.
- Με ακούς;
729
01:08:14,494 --> 01:08:17,190
- Μέρεντιθ!
- Σολομών!
730
01:08:17,364 --> 01:08:19,195
Μέρεντιθ!
731
01:08:22,569 --> 01:08:25,538
Θεέ μου, σώσε με!
732
01:08:27,206 --> 01:08:29,868
[φωνάζει]
733
01:09:01,806 --> 01:09:04,274
[γρυλίζει]
734
01:09:20,424 --> 01:09:21,550
Καπετάν Κέιν.
735
01:09:31,267 --> 01:09:33,758
[man] ...άλλα 20 στο Romney Marsh.
736
01:09:33,936 --> 01:09:36,769
Γίνεται όλο και πιο δυνατός.
737
01:09:36,939 --> 01:09:38,804
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να κερδίσουμε.
738
01:09:38,975 --> 01:09:41,102
[Telford] Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Κέιν.
739
01:09:42,945 --> 01:09:45,846
Τον χρειαζόμαστε,
όποιες κι αν ήταν οι προηγούμενες αμαρτίες του.
740
01:09:46,015 --> 01:09:49,074
Αλλά ο ένας διάβολος για τον άλλον
φαίνεται σαν ανοησία.
741
01:09:50,986 --> 01:09:55,355
Γη, φωτιά, πέτρα και νερό...
742
01:09:55,557 --> 01:09:59,118
Κράτα τη βρώμικη παγανιστική μαγεία σου
μακριά μου.
743
01:09:59,294 --> 01:10:02,161
Είναι η παγανιστική μου μαγεία
που σε έχει γιατρέψει.
744
01:10:02,330 --> 01:10:05,493
Υπάρχει περισσότερη δύναμη εδώ
παρά ο Χριστιανός Θεός σου.
745
01:10:05,667 --> 01:10:07,464
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
746
01:10:18,946 --> 01:10:22,109
Έκανα αυτό που ζήτησες.
747
01:10:22,282 --> 01:10:24,477
Το σώμα του θεραπεύεται.
748
01:10:26,053 --> 01:10:28,112
- Τι βλέπετε για το μέλλον μας;
- [χλευάζει]
749
01:10:28,288 --> 01:10:32,621
Ο πρωταθλητής σας θα σας οδηγήσει
στο αίμα και στο σκοτάδι.
750
01:10:32,792 --> 01:10:34,419
Είστε έτοιμοι για αυτό;
751
01:10:44,871 --> 01:10:49,671
[σύριγμα, δαιμονικές φωνές που ψιθυρίζουν]
752
01:12:01,577 --> 01:12:04,068
Τι κάνεις;
Πρέπει να ξεκουραστείς.
753
01:12:04,246 --> 01:12:06,441
- Φεύγω.
- Γιατί;
754
01:12:06,615 --> 01:12:10,414
Γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Είναι ακόμα ζωντανή.
755
01:12:10,585 --> 01:12:12,018
Είσαι μόλις γιατρευτεί.
756
01:12:12,186 --> 01:12:14,279
Και είμαστε πολύ λίγοι
να πολεμήσει τους άντρες του Μαλαχία.
757
01:12:14,455 --> 01:12:15,581
Απλά περίμενε λίγο.
758
01:12:17,892 --> 01:12:21,419
Δεν σου ζητώ να έρθεις μαζί μου,
ούτε σε θέλω.
759
01:12:21,596 --> 01:12:24,565
Λοιπόν, μπορεί και όχι
το θέλουμε, αλλά θα το κάνουμε.
760
01:12:24,732 --> 01:12:27,565
Αυτό το παλικάρι μας το υποσχέθηκε
θα καταστρέψεις αυτό το κακό,
761
01:12:27,735 --> 01:12:29,225
και είμαστε εδώ για να παλέψουμε μαζί σας.
762
01:12:29,403 --> 01:12:31,563
[άντρες που μουρμουρίζουν]
763
01:12:35,408 --> 01:12:37,273
Υποσχέθηκες, έχεις;
764
01:12:39,045 --> 01:12:42,071
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
Για να τελειώσει αυτό;
765
01:12:44,751 --> 01:12:46,742
Τότε αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
766
01:12:48,054 --> 01:12:50,988
[Telford] Malachi ήταν
ένας ιερέας και ένας θεραπευτής,
767
01:12:51,157 --> 01:12:55,685
αλλά πούλησε την ψυχή του στον Διάβολο
για τη δύναμη που τώρα κατέχει.
768
01:12:55,861 --> 01:12:58,489
Σκλαβώνει τον λαό μας
και διαφθείρει τη γη.
769
01:12:59,498 --> 01:13:02,592
Και ο μασκοφόρος καβαλάρης,
770
01:13:02,768 --> 01:13:05,862
είναι η σιδερογροθιά που διατάζει
τον στρατό του και σκορπίζει το δηλητήριο.
771
01:13:06,038 --> 01:13:09,098
[άνθρωπος] Δεν έχει πρόσωπο
κάτω από τη μάσκα του.
772
01:13:09,275 --> 01:13:11,299
Μπορεί να σε κυριεύσει με το άγγιγμά του.
773
01:13:12,477 --> 01:13:14,206
Είναι αλήθεια, το έχω δει.
774
01:13:15,980 --> 01:13:19,108
Αν τον σκοτώσουμε,
Ο Μαλαχίας θα είναι ευάλωτος.
775
01:13:19,284 --> 01:13:23,277
- Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, φίλε μου.
- Όχι.
776
01:13:23,454 --> 01:13:27,015
Θα πέσει.
Ξέρεις πού είναι αυτός ο Μαλαχίας;
777
01:13:27,192 --> 01:13:30,355
Αυτό δεν είναι μυστικό. Κάστρο Έξμουθ.
778
01:13:30,528 --> 01:13:33,496
Όχι... Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.
779
01:13:34,565 --> 01:13:37,659
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Το ξέρεις;
780
01:13:37,834 --> 01:13:41,463
Ο πατέρας μου ήταν άρχοντας του Κάστρου Έξμουθ.
781
01:13:41,638 --> 01:13:42,832
Εκεί μεγάλωσα.
782
01:13:43,974 --> 01:13:45,202
Δεν υπάρχει άρχοντας εκεί τώρα.
783
01:13:48,979 --> 01:13:50,537
Δεν ήξερα καν ότι είχε πεθάνει.
784
01:13:51,714 --> 01:13:55,377
Τώρα, αυτό πρέπει να τελειώσει.
785
01:13:55,551 --> 01:13:58,349
Όλοι εσείς... όλοι σας,
μαζέψτε τα όπλα σας!
786
01:13:58,521 --> 01:14:00,785
- Δεν είμαστε έτοιμοι.
- Ήρθε η ώρα να του πάρω τον αγώνα.
787
01:14:00,957 --> 01:14:02,720
- Δεν είμαστε έτοιμοι.
- Ούτε αυτός!
788
01:14:02,892 --> 01:14:05,053
- Είμαστε πολύ λίγοι.
- Α, έλα!
789
01:14:05,228 --> 01:14:07,594
Με έχετε δει να παίρνω
πόλεις με λιγότερα.
790
01:14:07,763 --> 01:14:09,890
[άνθρωπος] Αλλά πώς θα τα βγάλουμε πέρα
οι μπροστινές πύλες;
791
01:14:11,400 --> 01:14:14,027
Ξεχνάς, εδώ γεννήθηκα.
792
01:14:14,202 --> 01:14:16,727
δεν έχω σκοπό
περνώντας από τις μπροστινές πύλες.
793
01:15:36,247 --> 01:15:37,407
[Σολομών] Έλα.
794
01:15:46,757 --> 01:15:49,885
[Σολομών] Καλέ Θεέ. Το σπίτι μου!
795
01:15:50,061 --> 01:15:52,188
- Έμενες εδώ;
- Ωχ.
796
01:15:52,363 --> 01:15:53,886
Αυτό εξηγεί πολλά.
797
01:15:55,832 --> 01:15:58,528
[κροτούν]
798
01:16:14,650 --> 01:16:17,778
- Εσύ!
-Καλώς ήρθες σπίτι...
799
01:16:17,953 --> 01:16:19,750
...Σόλομον Κέιν.
800
01:16:25,027 --> 01:16:26,324
[ουρλιάζοντας]
801
01:16:28,097 --> 01:16:30,565
[φωνάζοντας]
802
01:17:17,977 --> 01:17:21,743
Τέλφορντ! Βάλτε τους άντρες σας μέσα!
Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό!
803
01:17:23,315 --> 01:17:24,339
Ανδρες!
804
01:17:26,485 --> 01:17:27,509
Ακολουθήστε με!
805
01:18:35,918 --> 01:18:37,043
Μέρεντιθ;
806
01:18:40,055 --> 01:18:42,023
- [γυναίκα] Βοήθησέ μας!
- Μέρεντιθ;
807
01:18:42,224 --> 01:18:43,816
Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί μέσα;
ονομάζεται Meredith;
808
01:18:43,992 --> 01:18:45,619
- [γυναίκα] Βοηθήστε μας...
- Μέρεντιθ;
809
01:18:50,499 --> 01:18:52,729
[γρύλισμα]
810
01:18:56,438 --> 01:18:58,132
[γουργούρισμα]
811
01:18:58,305 --> 01:19:01,069
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
812
01:19:01,242 --> 01:19:02,903
Είσαι ελεύθερος. Όλοι σας.
Φύγε από εδώ.
813
01:19:03,077 --> 01:19:04,942
Σας ευχαριστώ.
814
01:19:08,015 --> 01:19:10,108
[άνθρωπος] Ας φύγουμε από εδώ.
815
01:19:31,838 --> 01:19:33,430
Έλα, γέροντα, είσαι ελεύθερος.
816
01:19:36,242 --> 01:19:37,708
Εντάξει, τότε θα σε βοηθήσω.
817
01:19:40,512 --> 01:19:43,140
Ας δούμε αν μπορώ
χαλαρώστε αυτές τις αλυσίδες.
818
01:19:43,315 --> 01:19:46,216
[Άνθρωπος] Ακόμα κι αν το κάνεις, θα μείνω.
819
01:19:46,385 --> 01:19:47,977
Τι λες ρε φίλε; Γιατί;
820
01:19:48,153 --> 01:19:50,713
Γιατί εδώ ήταν το σπίτι μου.
821
01:19:57,529 --> 01:19:58,790
Πατέρας;
822
01:20:02,033 --> 01:20:03,466
Σολομών;
823
01:20:14,078 --> 01:20:17,877
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.
824
01:20:18,048 --> 01:20:20,448
Ήσουν ακόμα αγόρι όταν...
825
01:20:25,989 --> 01:20:27,149
Δεν θα τα σπάσεις ποτέ.
826
01:20:27,324 --> 01:20:30,418
Περιστράφηκαν με σκοτεινή μαγεία
827
01:20:30,594 --> 01:20:32,755
όσο και με το μέταλλο.
828
01:20:38,200 --> 01:20:39,667
Πώς θα σε ελευθερώσω;
829
01:20:39,835 --> 01:20:42,133
Δεν μπορείς, Σολομών, μην προσπαθείς.
830
01:20:46,241 --> 01:20:50,075
Πατέρα μου, έχω κουβαλήσει τέτοια...
831
01:20:51,413 --> 01:20:53,574
...τέτοιες ενοχές για αυτό που έκανα.
832
01:20:53,749 --> 01:20:55,842
Δεν εννοούσα να πέσει ο Μάρκους.
833
01:20:56,018 --> 01:20:58,418
Δεν είχα σκοπό να πεθάνει.
834
01:20:58,586 --> 01:21:01,851
Δεν πέθανε, Σολομών.
835
01:21:03,891 --> 01:21:07,884
Αν είχε, αυτός ο εφιάλτης
δεν θα άρχιζε ποτέ.
836
01:21:08,062 --> 01:21:11,225
Δεν έκανε...;
Δόξα τω Θεώ είναι ζωντανός.
837
01:21:11,399 --> 01:21:15,199
Δεν έγινε με το θέλημα του Θεού
ότι επέζησε.
838
01:21:17,138 --> 01:21:20,197
- Λοιπόν, τι εννοείς;
- Λοιπόν...
839
01:21:20,374 --> 01:21:24,401
Τραυματίστηκε τρομερά από την πτώση,
αλλά δεν πέθανε.
840
01:21:25,579 --> 01:21:27,274
Ούτε όμως ξύπνησε.
841
01:21:27,447 --> 01:21:30,575
Χωρίς χειρουργούς ή ιερείς
θα μπορούσε να βοηθήσει, οπότε...
842
01:21:34,454 --> 01:21:36,251
Έφερα τον μάγο εδώ.
843
01:21:36,423 --> 01:21:38,618
- Εσύ;
- Ναι.
844
01:21:38,792 --> 01:21:41,658
Έφερες τον Μαλαχία εδώ;
845
01:21:41,827 --> 01:21:45,228
Του πρόσφερα ό,τι είχα.
846
01:21:45,398 --> 01:21:47,764
Μόνο για να φέρω τον Μάρκους
πίσω σε μένα. Πάντα.
847
01:21:51,570 --> 01:21:53,936
Και τα κατάφερε, Σολομών.
848
01:21:54,106 --> 01:21:56,267
Με τους καθρέφτες και τη μαγεία του
849
01:21:56,442 --> 01:21:59,672
έφτασε στο σκοτάδι
και έφερε πίσω τον Μάρκους.
850
01:21:59,844 --> 01:22:03,439
Αλλά... άλλαξε.
851
01:22:05,283 --> 01:22:09,617
Και το πρόσωπό του,
τόσο κατεστραμμένο από την πτώση,
852
01:22:09,788 --> 01:22:12,814
κρύφτηκε πίσω από μια μάσκα
853
01:22:12,991 --> 01:22:15,858
και υπάκουσε μόνο στη θέληση
του μάγου.
854
01:22:17,829 --> 01:22:19,194
Όχι, δεν μπορεί να είναι αδερφός μου.
855
01:22:19,364 --> 01:22:21,729
Αυτό το πλάσμα είναι ο αδερφός σου.
856
01:22:21,932 --> 01:22:24,093
Ή ό,τι μένει.
857
01:22:24,268 --> 01:22:28,102
Και τώρα ο Μάρκους μολύνει
αυτοί που τον ακολουθούν.
858
01:22:31,875 --> 01:22:34,343
Ένα πράγμα πρέπει να κάνεις για μένα.
859
01:22:34,511 --> 01:22:37,002
Πατέρα, απλώς ζήτησε και θα γίνει.
860
01:22:47,790 --> 01:22:51,123
Και οι δύο έχουμε τις αμαρτίες μας να λογοδοτήσουμε.
861
01:22:51,260 --> 01:22:54,787
Και είμαι έτοιμος να απαντήσω για το δικό μου...
862
01:22:54,964 --> 01:22:56,363
...τώρα.
863
01:22:57,433 --> 01:23:00,368
- Όχι.
- Πρέπει.
864
01:23:00,535 --> 01:23:03,561
Γιατί έφερα τον μάγο εδώ.
865
01:23:03,739 --> 01:23:07,505
Και όσο είμαι ζωντανός,
θα παραμείνει.
866
01:23:09,010 --> 01:23:11,843
Δεν θα με αφήσει ποτέ να πεθάνω.
867
01:23:31,198 --> 01:23:32,995
[πυροβολισμός]
868
01:23:34,702 --> 01:23:38,832
[φωνάζοντας]
869
01:23:42,041 --> 01:23:46,102
- Κέιν! μέσα από εδώ!
- Κέιν, για όνομα του Θεού, βοήθησέ μας!
870
01:23:46,279 --> 01:23:47,769
Είναι αυτό; Αυτό είναι το μόνο που σου έχει μείνει;
871
01:23:47,947 --> 01:23:51,075
Fletcher, McNess, Hawkstone, ίσως.
Τα υπόλοιπα δεν τα ξέρω.
872
01:23:51,251 --> 01:23:53,082
- [Solomon] Απλώς κρατήστε τους πίσω.
- Αχ!
873
01:23:53,253 --> 01:23:56,450
- Κρατάτε σταθερά τώρα.
- Αυτή είναι η βλακεία σου.
874
01:23:57,690 --> 01:24:00,284
Λίγες στιγμές ακόμα.
875
01:24:00,460 --> 01:24:03,053
Νομίζω ότι μπορώ να το σταματήσω αυτό
με ένα μόνο χτύπημα.
876
01:24:22,280 --> 01:24:23,474
Μαλαχίας;
877
01:24:25,449 --> 01:24:28,077
Μαλαχία!
878
01:24:28,252 --> 01:24:31,983
Είμαι εδώ για σένα.
Δεν είναι αυτό που θέλετε;
879
01:24:35,993 --> 01:24:40,293
[βήματα]
880
01:24:57,013 --> 01:24:58,275
Ελάτε.
881
01:25:33,882 --> 01:25:36,476
Σολομών!
Solomon, όχι, είναι παγίδα!
882
01:25:42,357 --> 01:25:44,847
Μακρύς είναι ο δρόμος
που περπατάει ο προσκυνητής
883
01:25:45,025 --> 01:25:46,390
στο όνομα της αφοσίωσής του.
884
01:25:49,062 --> 01:25:54,659
Ωστόσο, το ταξίδι είναι ακόμα μεγαλύτερο
σπίτι στη γη των πατέρων του.
885
01:26:03,343 --> 01:26:04,866
Σε περίμενα.
886
01:26:05,044 --> 01:26:09,037
Δεν είσαι ικανός να καθίσεις
πάνω στην καρέκλα του πατέρα μου.
887
01:26:09,215 --> 01:26:10,910
Ο πατέρας σου ήταν παιδί.
888
01:26:11,083 --> 01:26:14,484
Ένας αξιολύπητος ανόητος
που έκανε συμφωνία με τον Διάβολο.
889
01:26:14,654 --> 01:26:16,645
Σε πρόδωσε.
890
01:26:16,822 --> 01:26:18,687
Η ψυχή σου είναι καταραμένη.
891
01:26:18,858 --> 01:26:20,485
Ξυπνώ!
892
01:26:20,660 --> 01:26:25,096
Είσαι ακόμα ο καλός, πιστός γιος;
893
01:26:39,611 --> 01:26:40,873
Μαλαχία;!
894
01:26:42,781 --> 01:26:44,338
Μαλαχία!
895
01:26:44,515 --> 01:26:46,847
Μαλαχία, δειλέ!
896
01:26:50,454 --> 01:26:52,354
Μέρεντιθ, είσαι καλά;
897
01:26:53,290 --> 01:26:55,383
- Ήρθες για μένα.
- Ορκίστηκα ότι θα το κάνω.
898
01:26:57,194 --> 01:26:58,422
Solomon, όχι, είναι παγίδα!
899
01:26:58,595 --> 01:27:00,062
Μόνο εμένα σημάδεψαν
για να ερχεσαι.
900
01:27:01,198 --> 01:27:02,358
Όχι, σταμάτα!
901
01:27:03,233 --> 01:27:04,291
Ο Διάβολος σε θέλει.
902
01:27:04,467 --> 01:27:06,435
Ο Διάβολος μπορεί να με πάρει αρκετά σύντομα.
903
01:27:07,603 --> 01:27:09,537
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]
904
01:27:21,050 --> 01:27:22,108
Ω, Θεέ, Σολομών!
905
01:27:22,285 --> 01:27:25,447
[γκρίνια]
906
01:27:26,655 --> 01:27:29,988
Αδερφέ, άκουσέ με.
907
01:27:30,158 --> 01:27:33,252
Αν μπορείς να με ακούσεις, Μάρκους,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
908
01:27:33,428 --> 01:27:34,588
[Μέρεντιθ] Όχι!
909
01:27:36,932 --> 01:27:38,456
Άκουσέ με!
910
01:27:48,476 --> 01:27:50,307
Μέρεντιθ, τρέξε!
911
01:28:04,859 --> 01:28:08,954
Πού είναι ο αφέντης σου;
Ε; Πού είναι;
912
01:28:09,129 --> 01:28:11,996
Πού είσαι, Μαλαχία;
Κρύβεται στις σκιές;
913
01:28:12,165 --> 01:28:15,657
Γιατί να κρυφτώ από σένα;
Σε θέλω εδώ.
914
01:28:16,536 --> 01:28:19,198
Κάθε βήμα που έκανες σε οδηγούσε εδώ.
915
01:28:19,372 --> 01:28:22,500
Κάθε πόνος που υπέστης ήταν
τιμωρία για τις αμαρτίες σου.
916
01:28:22,675 --> 01:28:25,542
Ο αφέντης μου θα έχει την ψυχή σου!
917
01:28:26,478 --> 01:28:29,936
Δείτε τι ο Διάβολος
έχει στείλει για να σας διεκδικήσει.
918
01:28:30,115 --> 01:28:33,175
Αυτό το θηρίο δεν θα αποτύχει
να σε σύρει πίσω στην Κόλαση.
919
01:28:33,352 --> 01:28:36,651
Καταραμένη η ψυχή σου!
920
01:28:36,822 --> 01:28:38,312
Ω, αγαπητέ Θεέ!
921
01:28:40,793 --> 01:28:42,226
[βρυχηθμός]
922
01:28:42,394 --> 01:28:47,626
Μάρκους... ο πατέρας μας είναι νεκρός.
923
01:28:47,799 --> 01:28:49,892
Είσαι κύριος εδώ τώρα!
924
01:28:50,068 --> 01:28:52,798
Ο Μαλαχίας δεν έχει κανέναν έλεγχο πάνω σου!
925
01:29:00,678 --> 01:29:01,872
Όχι!
926
01:29:06,983 --> 01:29:09,042
[γκρίνια]
927
01:29:21,231 --> 01:29:23,165
Αδερφέ σταμάτα! Αδελφός!
928
01:29:29,872 --> 01:29:31,635
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]
929
01:29:39,548 --> 01:29:40,879
Σολομών!
930
01:29:58,933 --> 01:30:01,561
Αναπαύσου εν ειρήνη αδερφέ.
931
01:30:03,238 --> 01:30:07,197
ήρθε η ώρα. Μόνο το αθώο αίμα σου
θα τον απελευθερώσει.
932
01:30:11,545 --> 01:30:13,308
- [Ο Μέρεντιθ ουρλιάζει]
- [σούγκωμα]
933
01:30:13,480 --> 01:30:14,970
[φτύνει]
934
01:30:15,149 --> 01:30:17,947
Τώρα είσαι ελεύθερος!
935
01:30:37,470 --> 01:30:39,495
[βρυχηθμός]
936
01:30:39,672 --> 01:30:41,435
- [ουρλιάζοντας]
- Σκότωσε τον!
937
01:30:47,979 --> 01:30:51,506
Θεέ μου. Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις τώρα.
938
01:30:56,154 --> 01:30:57,280
[βρυχηθμός]
939
01:31:31,988 --> 01:31:33,615
Σταμάτα!
940
01:31:33,790 --> 01:31:34,814
Αφήστε την να φύγει.
941
01:31:34,991 --> 01:31:37,357
[το πλάσμα που γρυλίζει]
942
01:31:37,527 --> 01:31:39,290
Μπορείς να έχεις την ψυχή μου.
943
01:31:39,462 --> 01:31:43,228
Γιατί να ρισκάρεις τα πάντα,
ακόμα και η ψυχή σου...
944
01:31:45,068 --> 01:31:46,797
...να τη σώσω;
945
01:31:48,504 --> 01:31:50,061
Έδωσα μια υπόσχεση.
946
01:31:52,307 --> 01:31:54,172
- Πρέπει να το κρατήσω.
- [φωνάζει]
947
01:31:57,512 --> 01:32:00,072
[γρυλίζει]
948
01:32:00,249 --> 01:32:02,410
- [βρυχηθμός]
- [ουρλιάζοντας]
949
01:32:47,193 --> 01:32:49,423
[κλαίει ήσυχα]
950
01:32:54,266 --> 01:32:55,597
Σολομών.
951
01:33:00,906 --> 01:33:02,897
[και οι δύο λαχανιάζουν]
952
01:33:08,213 --> 01:33:09,874
Ω, δόξα τω Θεώ.
953
01:33:13,051 --> 01:33:14,484
Ω, δόξα τω Θεώ.
954
01:33:17,488 --> 01:33:18,750
Έχει φύγει.
955
01:33:20,325 --> 01:33:22,225
Ο πατέρας σου μου είπε...
956
01:33:23,961 --> 01:33:26,725
...ότι αν σε έσωζα
957
01:33:26,898 --> 01:33:28,593
η ψυχή μου θα λυτρωθεί.
958
01:33:30,667 --> 01:33:31,998
έχω.
959
01:33:34,104 --> 01:33:35,332
Και είναι.
960
01:33:37,007 --> 01:33:39,805
Και η αξίωση του Διαβόλου για μένα δεν είναι πια.
961
01:33:42,679 --> 01:33:44,510
[βήματα]
962
01:33:47,984 --> 01:33:49,417
Οι φρουροί έχουν πέσει.
963
01:34:19,347 --> 01:34:22,783
[Σολομών] Πατέρα,
Τήρησα την υπόσχεσή μου
964
01:34:22,951 --> 01:34:25,977
και η Meredith επιστρέφεται
στη μητέρα της.
965
01:34:26,154 --> 01:34:27,951
Ο δαίμονας έφυγε.
966
01:34:28,123 --> 01:34:30,216
Διορισμένος στις σκιές
μαζί με τον μάγο
967
01:34:30,392 --> 01:34:32,325
που μας είχε καταραστεί όλους.
968
01:34:33,560 --> 01:34:36,495
Αλλά το κακό δεν νικιέται τόσο εύκολα,
969
01:34:36,663 --> 01:34:40,224
και ξέρω ότι θα το κάνω
πρέπει να παλέψουμε ξανά.
970
01:34:40,401 --> 01:34:43,495
Είμαι πολύ διαφορετικός άντρας τώρα.
971
01:34:43,670 --> 01:34:45,297
Σε όλα μου τα ταξίδια,
972
01:34:45,472 --> 01:34:48,873
όλα αυτά που έχω δει
και όλα τα πράγματα που έχω κάνει,
973
01:34:49,042 --> 01:34:52,204
Βρήκα τον σκοπό μου.
974
01:34:52,378 --> 01:34:55,905
Υπήρχε μια εποχή που ο κόσμος
βυθιζόταν στο σκοτάδι.
975
01:34:56,082 --> 01:34:58,744
Μια εποχή μαγείας και μαγείας,
976
01:34:58,918 --> 01:35:00,909
όταν κανείς δεν στάθηκε ενάντια στο κακό.
977
01:35:01,988 --> 01:35:03,250
Εκείνη τη φορά...
978
01:35:05,057 --> 01:35:06,115
...τελείωσε.
979
01:35:17,035 --> 01:35:22,268
[γκρίλισμα και γκρίνια παντού]