1 00:00:02,038 --> 00:00:03,473 (nezrozumiteľné rozhovory) 2 00:00:03,506 --> 00:00:06,242 MUŽ: Nevidel som ťa po dlhom čase, človeče. 3 00:00:06,276 --> 00:00:07,678 (Poplock zo západného pobrežia od Ronnieho Hudson And The Street People hrá) 4 00:00:07,711 --> 00:00:10,346 Zmrzlina! Zmrzlina! 5 00:00:12,448 --> 00:00:15,786 ♪ Teraz chvíľu počkajte 6 00:00:15,819 --> 00:00:19,422 VODIČ: V poriadku, dobre, dobre. 7 00:00:19,455 --> 00:00:20,791 Kto dostal peniaze? Kto dostal peniaze? 8 00:00:20,824 --> 00:00:22,592 Hej, máš nejaké peniaze, čo? 9 00:00:22,625 --> 00:00:24,027 (deti kričia) Kto dostal peniaze? Kto dostal peniaze? 10 00:00:24,060 --> 00:00:25,829 ♪♪ 11 00:00:25,862 --> 00:00:27,163 Hej, hej, hej! 12 00:00:27,197 --> 00:00:29,465 -Hej! -Poď, poďme. 13 00:00:29,499 --> 00:00:31,467 ♪ Kalifornia vie, ako žúrovať ♪ 14 00:00:31,501 --> 00:00:32,703 ♪ V meste 15 00:00:32,736 --> 00:00:34,304 Drž sa. Drž sa. 16 00:00:34,337 --> 00:00:35,538 Poď sem. Poď sem. Kam idete, čo? 17 00:00:35,571 --> 00:00:36,973 Zlez zo mňa, Franklin! Ach, môj krk! 18 00:00:37,007 --> 00:00:38,208 nechaj to, a nechám ťa ísť. 19 00:00:38,241 --> 00:00:40,043 Ou! Poďme, Franklin! 20 00:00:40,076 --> 00:00:41,477 Poď, Franklin. Čo do pekla? Čo to bude? 21 00:00:41,511 --> 00:00:43,513 Pustite sa! Vypadni odtiaľto. 22 00:00:43,546 --> 00:00:46,649 áno, radšej bežte. 23 00:00:46,683 --> 00:00:48,985 Vidím ťa znova, Porazím ten zadok. 24 00:00:49,019 --> 00:00:50,320 Ach, upokoj sa, playboy. 25 00:00:50,353 --> 00:00:52,155 Máš svojich 50 centov hovno späť. 26 00:00:52,188 --> 00:00:55,525 -( zadýchaný ) -Nemáš za čo. 27 00:00:55,558 --> 00:00:57,961 KEVIN: Volajú ma pán Tibbs. 28 00:00:57,994 --> 00:01:01,031 Och. Susedská hliadka v dome. 29 00:01:01,064 --> 00:01:03,867 Prečo-och. Black Magnum P.I. hľadieť. 30 00:01:03,900 --> 00:01:05,135 (smiech) 31 00:01:05,168 --> 00:01:06,469 čo, teraz si narcis, cuz? 32 00:01:06,502 --> 00:01:08,138 Nie, človeče, pankáči kradli cukríky. 33 00:01:08,171 --> 00:01:09,539 Sakra, nigga, Kedysi som kradol cukríky. 34 00:01:09,572 --> 00:01:11,742 Mm-hmm. Pozrite sa ako tvoj zadok sa ukázal. 35 00:01:11,775 --> 00:01:13,343 Tak prečo sa staráš ak nejaké malé deti 36 00:01:13,376 --> 00:01:14,911 uteká s nejakými Ring Pops, človeče? 37 00:01:14,945 --> 00:01:16,579 Musia sa učiť. 38 00:01:16,612 --> 00:01:19,015 - Takto Amerika nefunguje. - Hovorí kto? 39 00:01:19,049 --> 00:01:20,650 LEON: Ahoj, veď nájdi mi však šišku. 40 00:01:20,683 --> 00:01:23,586 Nájdi svojej mame šišku. Daj svojej mame šišku, nigga. 41 00:01:23,619 --> 00:01:24,755 (smiech) 42 00:01:24,788 --> 00:01:26,356 Za čo bežíš? 43 00:01:26,389 --> 00:01:28,258 -Ghetto Jackson 5 hľadá -- - Všimnite si však svoju mamu. 44 00:01:28,291 --> 00:01:29,559 Hej, hej, človeče! 45 00:01:29,592 --> 00:01:31,061 Poď sem! Poď sem! 46 00:01:31,094 --> 00:01:34,330 (obaja hovoria nezreteľne) 47 00:01:34,364 --> 00:01:38,501 ♪ Kalifornia vie, ako žúrovať ♪ 48 00:01:38,534 --> 00:01:42,672 ♪ Kalifornia vie, ako žúrovať ♪ 49 00:01:42,705 --> 00:01:47,010 ♪ V meste L.A. 50 00:01:47,043 --> 00:01:51,381 ♪ V meste starých dobrých Watts ♪ 51 00:01:51,414 --> 00:01:55,285 ♪ V meste, mesto Compton ♪ 52 00:01:55,318 --> 00:01:57,553 ♪ Vyskakujú 53 00:01:57,587 --> 00:02:00,924 ♪♪ 54 00:02:04,327 --> 00:02:07,330 (na zdravie a potlesk) 55 00:02:10,000 --> 00:02:12,969 (dav skanduje "Oso") 56 00:02:16,572 --> 00:02:18,541 (reve) 57 00:02:18,574 --> 00:02:19,776 (smiech) 58 00:02:19,810 --> 00:02:21,244 Obráťte to, otoč to. 59 00:02:24,414 --> 00:02:25,882 Áno, Oso, vstávaj! Oso! 60 00:02:25,916 --> 00:02:27,117 To je čo Hovorím o tom, človeče. 61 00:02:27,150 --> 00:02:29,052 -Poďme! (obaja fandia) 62 00:02:29,085 --> 00:02:30,987 Áno! 63 00:02:31,021 --> 00:02:32,488 (vrčí) 64 00:02:36,026 --> 00:02:38,628 Áno! Presne tak, Oso! 65 00:02:38,661 --> 00:02:40,263 (dav zalapá po dychu) 66 00:02:40,296 --> 00:02:42,132 (zazvoní zvonček) To je môj dawg práve tam. 67 00:02:43,834 --> 00:02:46,602 Oso...box. 68 00:02:46,636 --> 00:02:50,841 (krik sa stráca) 69 00:02:50,874 --> 00:02:54,210 (hovorí skreslená španielčina) 70 00:02:55,678 --> 00:02:56,947 (zvonček zvoní) 71 00:02:56,980 --> 00:02:58,748 (výkriky pokračujú) 72 00:02:58,781 --> 00:03:00,183 Bojuj, človeče. To je to, čo dostanete. 73 00:03:03,653 --> 00:03:05,088 (ston) No tak. 74 00:03:05,121 --> 00:03:06,356 Poďme! 75 00:03:06,389 --> 00:03:08,591 Jeden, dva, tri! 76 00:03:08,624 --> 00:03:10,160 (zvonček zvoní) Človeče, toto je blbosť. 77 00:03:10,193 --> 00:03:12,195 Zaplaťte. Aj ty, Leon. Zaplať, hlupák. 78 00:03:12,228 --> 00:03:14,264 (vysmievanie davu) 79 00:03:14,297 --> 00:03:16,833 (hrá sa veselá hudba) 80 00:03:16,867 --> 00:03:18,801 (muž spieva po španielsky) 81 00:03:18,835 --> 00:03:20,136 (vzdych) 82 00:03:20,170 --> 00:03:22,172 (kvapkanie vody) 83 00:03:23,673 --> 00:03:25,675 (fandenie v diaľke) 84 00:03:41,057 --> 00:03:42,658 (smiech) 85 00:03:42,692 --> 00:03:45,495 Si v poriadku? 86 00:03:45,528 --> 00:03:47,864 Vyzerá ako ten biely chlapec celkom dobre ťa naladil. 87 00:03:47,898 --> 00:03:50,166 Možno by som mal najať ho namiesto toho. 88 00:03:50,200 --> 00:03:52,869 Stále hovorím Pedrovi, že je to falošné, ale nebude počúvať. 89 00:03:52,903 --> 00:03:55,138 To svinstvo zdá sa ti falošný? 90 00:03:55,171 --> 00:03:57,540 Čo? 91 00:03:57,573 --> 00:03:59,075 Moja sesternica -- Lucia. 92 00:03:59,109 --> 00:04:02,645 Príliš veľa rozpráva. 93 00:04:02,678 --> 00:04:03,914 Veľká chuť. 94 00:04:03,947 --> 00:04:07,717 FRANKLIN: El Oso? 95 00:04:07,750 --> 00:04:10,753 (smiech) Ach, človeče! 96 00:04:10,786 --> 00:04:12,422 Vedel som, že si to ty! 97 00:04:12,455 --> 00:04:14,390 Uh, nemyslíš Mohol by som napr. 98 00:04:14,424 --> 00:04:15,691 získať autogram alebo niečo? 99 00:04:15,725 --> 00:04:16,893 (vysmievanie) 100 00:04:16,927 --> 00:04:19,695 ľahko zapôsobiť, hm, chlapče? 101 00:04:19,729 --> 00:04:24,200 -Máš pero? -Hm, ja nie. 102 00:04:24,234 --> 00:04:26,569 Tu. ja áno. 103 00:04:29,205 --> 00:04:30,907 (vydychuje) 104 00:04:36,212 --> 00:04:38,014 Dobre, v pohode. 105 00:04:38,048 --> 00:04:41,751 Ďakujem, človeče. rád som ťa spoznal. 106 00:04:41,784 --> 00:04:44,254 Vieš, že tu nie sme za autogram, nie? 107 00:04:44,287 --> 00:04:47,557 Len mi daj meno a adresu Vato. 108 00:04:47,590 --> 00:04:49,059 a koľko dlhujú. 109 00:04:49,092 --> 00:04:50,460 (hovorí španielsky) 110 00:04:50,493 --> 00:04:52,562 Nepotrebujeme ťa tentoraz zbierať. 111 00:04:52,595 --> 00:04:54,530 Máme niečo iné. 112 00:04:54,564 --> 00:04:58,768 Vyššie riziko, ale vytiahneš to, 113 00:04:58,801 --> 00:05:01,737 privedieme vás ďalej na plný úväzok. 114 00:05:01,771 --> 00:05:03,239 To si chcel, správne? 115 00:05:03,273 --> 00:05:06,409 Hmm? Byť súčasťou rodiny? 116 00:05:11,181 --> 00:05:14,184 (opičí muž hraním The Rolling Stones) 117 00:05:32,135 --> 00:05:34,537 (odfrkne) 118 00:05:38,308 --> 00:05:41,277 ♪♪ 119 00:05:41,311 --> 00:05:44,580 ♪ Som blcha arašidová opica ♪ 120 00:05:44,614 --> 00:05:46,682 ♪ Všetci moji priatelia sú feťáci 121 00:05:46,716 --> 00:05:51,254 ♪ To naozaj nie je pravda 122 00:05:51,287 --> 00:05:53,789 ♪ Som studená talianska pizza 123 00:05:53,823 --> 00:05:57,360 ♪ Mohol by som použiť lis na citrón ♪ 124 00:05:57,393 --> 00:05:59,695 ♪ Urobili by ste to? 125 00:05:59,729 --> 00:06:03,799 ♪ Ale bol som uhryznutý a bol som zmietaný ♪ 126 00:06:03,833 --> 00:06:07,303 ♪ Každou krysou v tomto meste ♪ 127 00:06:07,337 --> 00:06:08,671 ♪ Máš, zlatko? 128 00:06:08,704 --> 00:06:11,007 (odfrkne) 129 00:06:11,041 --> 00:06:12,975 ♪ No, ja som len a opičí muž ♪ (vzdychne) 130 00:06:13,009 --> 00:06:16,012 Táto vec je, ako, úžasné. 131 00:06:16,046 --> 00:06:17,513 Moje srdce bije ako zajačik. 132 00:06:17,547 --> 00:06:19,882 - Cítiť to. -(vydychuje) 133 00:06:19,915 --> 00:06:21,951 LOGAN: Urob to. (vrčí) 134 00:06:21,984 --> 00:06:24,787 Dobre, urob to. Poď, poď! 135 00:06:24,820 --> 00:06:27,123 Poď! 136 00:06:27,157 --> 00:06:29,325 Oh! Oh! 137 00:06:29,359 --> 00:06:30,626 Aah! Oh! 138 00:06:30,660 --> 00:06:32,162 (smiech) 139 00:06:32,195 --> 00:06:35,798 Ale, musíš to skúsiť toto svinstvo, človeče. 140 00:06:35,831 --> 00:06:38,234 Chcem vidieť. 141 00:06:38,268 --> 00:06:39,535 Jediná vec uvidíš tam 142 00:06:39,569 --> 00:06:41,971 je dospelý muž so slamkou v zadku. 143 00:06:42,004 --> 00:06:45,708 ♪♪ 144 00:06:45,741 --> 00:06:49,879 (odfrkne) 145 00:06:49,912 --> 00:06:52,682 ♪ No, som len opica muž ♪ (kričiace ženy) 146 00:06:52,715 --> 00:06:55,017 (kričanie je čoraz hlasnejšie) 147 00:06:55,051 --> 00:06:58,554 Bože môj! Bože môj! 148 00:06:58,588 --> 00:07:00,690 Alejandro! 149 00:07:00,723 --> 00:07:02,192 Bože môj! 150 00:07:02,225 --> 00:07:04,660 (kňučanie) 151 00:07:04,694 --> 00:07:06,262 Zavolajte záchranku! 152 00:07:08,631 --> 00:07:11,667 Čo je to s tebou? Zavolajte sanitku. 153 00:07:11,701 --> 00:07:13,869 ♪♪ 154 00:07:13,903 --> 00:07:15,338 Do riti! 155 00:07:15,371 --> 00:07:17,373 ♪♪ 156 00:07:20,210 --> 00:07:23,213 (hučanie ventilátora) 157 00:07:26,048 --> 00:07:27,550 (vzdych) 158 00:07:46,402 --> 00:07:49,405 (zbíjačka, dieťa plače v diaľke) 159 00:07:56,412 --> 00:07:59,415 (siréna kvílijúca v diaľke) 160 00:08:00,916 --> 00:08:03,919 (hučanie motora auta) 161 00:08:06,088 --> 00:08:07,490 (vŕzganie dverí) 162 00:08:09,292 --> 00:08:10,793 (vrčanie drviča) 163 00:08:10,826 --> 00:08:14,930 (zazvoní telefón) 164 00:08:14,964 --> 00:08:17,433 (prsteň) 165 00:08:19,702 --> 00:08:21,404 (prsteň) 166 00:08:21,437 --> 00:08:24,073 Zanechajte prosím správu po tóne. 167 00:08:24,106 --> 00:08:25,675 (pípnutie) 168 00:08:25,708 --> 00:08:27,743 Hej, to som ja. 169 00:08:27,777 --> 00:08:30,580 Myslel som, že by som ťa mohol chytiť počas obedňajšej prestávky. 170 00:08:30,613 --> 00:08:32,515 Som v kancelárii. 171 00:08:32,548 --> 00:08:35,985 Budem tu, uh, sledovať hodiny, 172 00:08:36,018 --> 00:08:37,753 ak, uh, máš minútku. 173 00:08:37,787 --> 00:08:42,758 Musím ísť. Dobre, ahoj. 174 00:08:42,792 --> 00:08:48,198 Toto Aero Services Aviation? 175 00:08:48,231 --> 00:08:50,600 Ako vám môžem pomôcť? 176 00:08:50,633 --> 00:08:53,536 Ty Teddy? 177 00:08:53,569 --> 00:08:56,105 Teddy McDonald? 178 00:08:56,138 --> 00:08:57,440 prepáč. kto si ty? 179 00:08:57,473 --> 00:08:59,342 Priateľ od Logana Millera. 180 00:09:02,245 --> 00:09:03,646 Povedal, ak tam bol niekedy problém, 181 00:09:03,679 --> 00:09:06,616 ty si bol muž, ktorého sme mali vidieť. 182 00:09:06,649 --> 00:09:07,983 Myslím, že to znamená je tu problém. 183 00:09:10,986 --> 00:09:13,022 (smiech) 184 00:09:15,425 --> 00:09:17,092 Potrebujem, aby si vzal jazda so mnou, Teddy. 185 00:09:23,733 --> 00:09:25,901 Môžete si priniesť zbraň, ak áno robí vás pohodlnejšími. 186 00:09:31,541 --> 00:09:33,543 (zásuvka sa zatvorí) 187 00:09:33,576 --> 00:09:37,012 ♪♪ 188 00:09:37,046 --> 00:09:41,016 (deti hravo kričia) 189 00:09:41,050 --> 00:09:42,585 Čo sa deje, Franklin? (smiech) 190 00:09:42,618 --> 00:09:44,053 čo sa deje? 191 00:09:47,690 --> 00:09:49,225 Čo sa deje? 192 00:09:51,060 --> 00:09:54,063 - Ahoj, Jerome. -Čo sa deje, Mike? 193 00:09:54,096 --> 00:09:55,365 čo sa deje? 194 00:09:55,398 --> 00:09:58,167 Čo sa deje, synovec? 195 00:09:58,200 --> 00:10:00,270 Sakra, všetci zmoknú na tom sherme, čo? 196 00:10:00,303 --> 00:10:01,704 predaj to, nefajčite to -- 197 00:10:01,737 --> 00:10:04,374 Hovorím si to svinstvo každý deň. 198 00:10:04,407 --> 00:10:05,608 Upokojte sa. 199 00:10:05,641 --> 00:10:07,009 Vyzeráš naozaj chudo, synovec. 200 00:10:07,042 --> 00:10:08,444 Treba dostať svoju váhu zvýšiť. 201 00:10:08,478 --> 00:10:10,012 A posilniť myseľ. 202 00:10:10,045 --> 00:10:11,581 Áno. 203 00:10:11,614 --> 00:10:13,749 Povedz čo sa deje k tvojej tete. 204 00:10:13,783 --> 00:10:15,385 Ona stále nefunguje? 205 00:10:15,418 --> 00:10:17,052 (Nezreteľné bľabotanie v televízii) 206 00:10:17,086 --> 00:10:18,388 Čo sa deje, teta Louie? 207 00:10:18,421 --> 00:10:20,022 LOUIE: Synovec! 208 00:10:20,055 --> 00:10:21,557 Teraz vieš, že ťa milujem, ale práve teraz, 209 00:10:21,591 --> 00:10:23,393 tento Luke a Laura sa vysrali, Ja proste nemôžem. 210 00:10:23,426 --> 00:10:24,627 (smiech) 211 00:10:24,660 --> 00:10:26,562 Luke a Laura, Luke a Laura. 212 00:10:26,596 --> 00:10:28,398 ŽENA: Prepáč Vybral som si nesprávnu. 213 00:10:28,431 --> 00:10:29,899 Louie, ten chlapec nestaraj sa o dve sračky 214 00:10:29,932 --> 00:10:31,301 o ničom z toho nezmysel. 215 00:10:31,334 --> 00:10:33,035 Pobozkaj ma, Jerome. 216 00:10:33,068 --> 00:10:35,438 JEROME: Ahoj. 217 00:10:35,471 --> 00:10:36,772 Cissy stále nič nevie o tomto, nie? 218 00:10:36,806 --> 00:10:38,408 Človeče, do pekla nie. 219 00:10:38,441 --> 00:10:40,643 Ak to tvoja mama zistí, to by bol náš zadok. 220 00:10:40,676 --> 00:10:42,678 -Dovidenia. -Dovidenia, miláčik. 221 00:10:46,282 --> 00:10:47,650 Mm-hmm. 222 00:10:47,683 --> 00:10:48,918 Nevadí, ak to zabalím práve tu? 223 00:10:48,951 --> 00:10:50,920 Urob si svoju vec. 224 00:10:50,953 --> 00:10:53,956 Vidíš tvoje maky v poslednej dobe? 225 00:10:53,989 --> 00:10:56,058 nie. 226 00:10:56,091 --> 00:10:58,294 DEBRA: Jerome! (búchanie na dvere) 227 00:10:58,328 --> 00:11:00,262 Prineste svoj čierny zadok tu vonku! 228 00:11:00,296 --> 00:11:02,097 Jerome, Poznám ťa tam! 229 00:11:02,131 --> 00:11:05,267 Tak chorý a unavený z teba. 230 00:11:05,301 --> 00:11:07,737 Hej, suka, vybláznil si sa, 231 00:11:07,770 --> 00:11:09,071 poď do môjho domu a správaj sa ako hlupák! Získajte tvoj čierny zadok tu a hovor so mnou! 232 00:11:09,104 --> 00:11:10,740 Jerome, radšej zavri tú sviňu 233 00:11:10,773 --> 00:11:12,141 keď pozerám svoje príbehy. Myslím to vážne, Jerome! 234 00:11:12,174 --> 00:11:13,843 (smiech) Jerome, ja treba sa s tebou porozprávať! 235 00:11:13,876 --> 00:11:15,645 Choď preč od mojich dverí. 236 00:11:15,678 --> 00:11:17,347 Povedal som ti, aby si to dievča nešukal bezo mňa. Teraz sa pozri na seba. 237 00:11:17,380 --> 00:11:19,449 Jerome, myslím, že si zabudol koľko toho o tebe viem. 238 00:11:19,482 --> 00:11:21,150 Jediné, čo viem, je radšej si vezmi zadok domov 239 00:11:21,183 --> 00:11:22,952 predtým, ako sa s tým budete zaoberať. - Čo budeš robiť? 240 00:11:22,985 --> 00:11:24,286 pozri, Dávam vám päť. 241 00:11:24,320 --> 00:11:26,121 Päť, štyri, tri, dva, jedna. čo? 242 00:11:26,155 --> 00:11:28,090 Hej, poď poraziť túto sviňu. Nemám na to čas. 243 00:11:28,123 --> 00:11:30,259 Vytiahnite svoj čierny zadok a porozprávajte sa so mnou. Louie! Louie! 244 00:11:30,292 --> 00:11:31,661 Jerome! Jerome! 245 00:11:31,694 --> 00:11:34,196 Louie, poď sem a vysporiadať sa s tým! 246 00:11:34,229 --> 00:11:35,465 Oh, takže teraz niekomu zavoláš? Poď -- nemám čas na tieto sračky. 247 00:11:35,498 --> 00:11:36,832 Poď sa vysporiadať s touto mrchou. 248 00:11:36,866 --> 00:11:37,933 Prečo si neporadíš so svojimi sračkami ako muž? 249 00:11:37,967 --> 00:11:39,168 Dobre! Prilepí sa na teba. 250 00:11:39,201 --> 00:11:40,536 Sakra! (smiech) 251 00:11:40,570 --> 00:11:42,438 (Debra a Louie nezreteľne kričať) 252 00:11:42,472 --> 00:11:43,973 -Mrcha! - Zlez zo mňa! 253 00:11:44,006 --> 00:11:45,274 Vypadni do prdele, ty by si?! 254 00:11:45,307 --> 00:11:48,277 čo ti poviem? Sakra! 255 00:11:48,310 --> 00:11:50,045 Sakra hore! 256 00:11:50,079 --> 00:11:51,381 DEBRA: Zlez zo mňa, hoch! 257 00:11:51,414 --> 00:11:54,149 Sakra. Pozrite sa na svoju tetu. 258 00:11:54,183 --> 00:11:56,719 Je to divoká mačka... 259 00:11:56,752 --> 00:11:58,120 a ona ma vzrušuje. 260 00:11:58,153 --> 00:11:59,955 Mm. Mm. 261 00:11:59,989 --> 00:12:01,691 (krik pokračuje) V poriadku. 262 00:12:04,860 --> 00:12:06,161 Chladné miesto. 263 00:12:06,195 --> 00:12:08,664 Nie je to moje. Týmto spôsobom. 264 00:12:20,876 --> 00:12:22,311 (pištoľové kohúty) Dajte si ruky na hlavu. 265 00:12:22,344 --> 00:12:24,514 (vysmievanie) Uvoľnite sa. 266 00:12:24,547 --> 00:12:25,681 som oddýchnutá. 267 00:12:25,715 --> 00:12:26,882 Prosím, položte ruky na tvojej hlave. 268 00:12:26,916 --> 00:12:28,150 Oslavovali sme. Prehnal to. 269 00:12:28,183 --> 00:12:30,386 A čo si urobil... povedať modlitbu? 270 00:12:30,420 --> 00:12:31,787 Prečo si nezavolal? ambulancia? 271 00:12:34,056 --> 00:12:36,058 Bude to jednoduchšie ak ti len ukážem. 272 00:12:38,093 --> 00:12:39,294 Pomaly. 273 00:12:50,205 --> 00:12:52,274 (kliknutie vypínača, bzučanie) 274 00:13:02,452 --> 00:13:06,722 Teraz vidíte prečo Sanitku som nevolal. 275 00:13:06,756 --> 00:13:09,892 Alejan-- To je Alejandro...že? 276 00:13:09,925 --> 00:13:12,562 kto si ty? Ako poznáte Logana Millera? 277 00:13:12,595 --> 00:13:13,896 Prečo áno mŕtvy dôstojník CIA 278 00:13:13,929 --> 00:13:17,132 mať kopec kokaínu vo vírivke? 279 00:13:20,836 --> 00:13:23,105 si hladný? 280 00:13:24,974 --> 00:13:26,809 (kliknutia, bzučanie) 281 00:13:36,351 --> 00:13:37,820 (zvonček zvoní) 282 00:13:37,853 --> 00:13:40,422 (hrá hudba v pomalom tempe) 283 00:13:40,456 --> 00:13:42,592 nevadí ti to? 284 00:13:42,625 --> 00:13:45,127 (ľahšie kliknutia) Viem ako znie to, ale je to skutočné. 285 00:13:45,160 --> 00:13:47,229 To, čo ste videli, je prvý náklad z mnohých, ktorí prídu. 286 00:13:47,262 --> 00:13:49,465 Skutočné? Toto -- chápeš že spoločnosť nie je vyrovnaná 287 00:13:49,499 --> 00:13:53,669 má pôsobiť na U.S. pôda, nie? nie si ty? 288 00:13:53,703 --> 00:13:55,437 -To je trochu inak. -Ako? 289 00:13:55,471 --> 00:13:58,641 Pretože spravujem cudzie aktíva žijúci v Los Angeles. 290 00:13:58,674 --> 00:14:02,311 -Taký bol aj Logan. -Ach, si milý? 291 00:14:04,279 --> 00:14:08,551 Nie, prosím... [zavrčí] zahasiť cigaretu? 292 00:14:15,658 --> 00:14:17,292 Logan povedal, že mi pomôžeš. 293 00:14:17,326 --> 00:14:18,861 Dobre, mám zlá správa pre teba, Alejandro. 294 00:14:18,894 --> 00:14:20,362 Sotva som vedel Logan Miller. 295 00:14:20,395 --> 00:14:23,165 No on ťa poznal... povedal, že si kladivár, 296 00:14:23,198 --> 00:14:25,334 patriot ktorý nenávidel komunizmus. 297 00:14:25,367 --> 00:14:27,970 Tento plán -- toto je Loganov alebo váš? Loganovi. 298 00:14:28,003 --> 00:14:29,839 A boli ste s ním na párty? včera večer? 299 00:14:29,872 --> 00:14:31,674 Myslím tým používanie? Alebo to bol len on? 300 00:14:31,707 --> 00:14:33,108 Prečo na tom záleží? ja neviem. 301 00:14:33,142 --> 00:14:35,210 Možno Logan Miller včera sa zobudil, 302 00:14:35,244 --> 00:14:38,380 pozrel na 50 kíl kokaín ukrytý vo vírivke, 303 00:14:38,413 --> 00:14:40,850 spomenul si, že Miami bolo spravodlivé na obálke časopisu Time 304 00:14:40,883 --> 00:14:42,785 a Nancy Reagan je tam vonku povedať každému, kto bude počúvať 305 00:14:42,818 --> 00:14:45,120 na "Len povedz nie" rozhodne sa vytiahnuť zástrčku, 306 00:14:45,154 --> 00:14:46,989 a to nejde pre vás. 307 00:14:49,191 --> 00:14:51,493 Vaša vláda prišiel do mojej krajiny, 308 00:14:51,527 --> 00:14:54,496 organizoval nás, školil nás, nás povzbudil do boja. 309 00:14:54,530 --> 00:14:57,733 A potom jedného dňa, váš kongres len zmenil názor. 310 00:14:57,767 --> 00:14:59,001 tomu rozumiem. 311 00:14:59,034 --> 00:15:01,236 rozumieš? že práve teraz 312 00:15:01,270 --> 00:15:03,906 sú ich doslova tisíce vojakov v džungli 313 00:15:03,939 --> 00:15:06,742 čakám na doručenie zásoby a zbrane? 314 00:15:06,776 --> 00:15:08,644 Sú hladní a chorí, 315 00:15:08,678 --> 00:15:11,113 a ak neuspejem, zomrú. 316 00:15:14,784 --> 00:15:16,886 Úprimne si myslíš, že toto je najlepší spôsob, ako im pomôcť? 317 00:15:16,919 --> 00:15:18,253 áno. 318 00:15:18,287 --> 00:15:20,656 Ale ja som vojak, nie drogový díler. 319 00:15:20,690 --> 00:15:24,994 Nemôžem spustiť túto operáciu bez podpory CIA. 320 00:15:25,027 --> 00:15:26,929 Takže ak nie ste dôstojník kto mi môže pomôcť, 321 00:15:26,962 --> 00:15:31,601 prosím nasmerujte ma komu je. 322 00:15:31,634 --> 00:15:35,370 ♪♪ 323 00:15:38,140 --> 00:15:40,275 (vozidlo sa blíži) 324 00:15:40,309 --> 00:15:43,679 ♪♪ 325 00:15:43,713 --> 00:15:46,348 (dvere auta sa otvárajú a zatvárajú, zipsy na taške) 326 00:15:46,381 --> 00:15:48,117 (vŕzganie dverí) 327 00:15:48,150 --> 00:15:50,552 ♪♪ 328 00:15:50,586 --> 00:15:52,554 (dvere sa zatvárajú) 329 00:15:52,588 --> 00:15:54,890 (dvere sa otvárajú, zatvárajú) 330 00:15:54,924 --> 00:15:57,960 CISSY: Ako si vyberiete Kraft cez Velveeta, 331 00:15:57,993 --> 00:16:00,029 nikdy nepochopím. 332 00:16:00,062 --> 00:16:01,463 (korálky hrkajú) (smiech) 333 00:16:04,233 --> 00:16:05,434 Mm. 334 00:16:05,467 --> 00:16:07,236 ako sa máš? 335 00:16:07,269 --> 00:16:08,537 čo sa stalo? 336 00:16:08,570 --> 00:16:09,805 Oh. Nerobte si starosti. 337 00:16:09,839 --> 00:16:12,642 Niekto dal ruky na teba? 338 00:16:12,675 --> 00:16:15,044 Myslel som, že si ťa Tulf pripúta s nimi Westside vlastnosti, 339 00:16:15,077 --> 00:16:16,211 dostať ťa von všetkých týchto svinstiev. 340 00:16:16,245 --> 00:16:18,113 Pracuje na tom. 341 00:16:18,147 --> 00:16:19,815 Pracuje sa na tom. 342 00:16:19,849 --> 00:16:21,150 Poď si sadnúť ku mne minútu. 343 00:16:21,183 --> 00:16:22,251 Lee a Kev čaká na mňa. 344 00:16:22,284 --> 00:16:23,819 Môžu čakať. 345 00:16:30,125 --> 00:16:32,261 Ty dnes pracuješ? 346 00:16:32,294 --> 00:16:33,963 zajtra. 347 00:16:33,996 --> 00:16:36,131 Zavolali tam dnes ráno, povedal Cho, že neprídem. 348 00:16:36,165 --> 00:16:38,167 Si vonku tvojej kovbojskej mysle? 349 00:16:38,200 --> 00:16:39,802 Ako tomu mužovi povieš kedy budeš pracovať v jeho podniku? 350 00:16:39,835 --> 00:16:41,837 "Z mojej kovbojskej mysle"? čo to znamená? 351 00:16:41,871 --> 00:16:42,938 -Franklin. -(smiech) 352 00:16:42,972 --> 00:16:45,174 (zazvoní telefón) (vzdychne) 353 00:16:45,207 --> 00:16:48,010 Unh-unh. (prsteň) 354 00:16:48,043 --> 00:16:50,813 To nie je pre teba. 355 00:16:50,846 --> 00:16:52,682 Práve si prišiel domov. (prsteň) 356 00:16:52,715 --> 00:16:54,483 (vzdychne) 357 00:16:54,516 --> 00:16:57,152 Sídlo svätého. 358 00:16:57,186 --> 00:16:59,321 Áno, pane, práve som to urobil, 359 00:16:59,354 --> 00:17:02,357 povedal jej, že má dva dni, ako sme diskutovali. 360 00:17:04,660 --> 00:17:06,361 Nie, to je... mas pravdu. 361 00:17:06,395 --> 00:17:08,831 Nemá zmysel v čakaní. 362 00:17:08,864 --> 00:17:10,800 Ja... pôjdem von prvá vec 363 00:17:10,833 --> 00:17:13,936 a -- a postarať sa o to. 364 00:17:13,969 --> 00:17:15,771 budem mať je tam nový nájomník 365 00:17:15,805 --> 00:17:17,840 vnútri -- vnútri týždeň. 366 00:17:17,873 --> 00:17:21,877 Taký, ktorý platí načas. ja... 367 00:17:21,911 --> 00:17:24,546 je mi potešením, Pán Tulfowitz. 368 00:17:24,579 --> 00:17:26,048 Dobrú noc prajem. 369 00:17:26,081 --> 00:17:27,349 Zbohom. 370 00:17:32,387 --> 00:17:33,622 (kliknutia prijímača) 371 00:17:33,655 --> 00:17:36,726 Nehovor to. 372 00:17:36,759 --> 00:17:38,193 Nič som nepovedal. 373 00:17:38,227 --> 00:17:41,396 Myslel si to. 374 00:17:41,430 --> 00:17:43,899 Myslel som na to, aké dobré zaznel hlas tvojho bieleho telefónu. 375 00:17:43,933 --> 00:17:47,536 (obaja sa smejú) 376 00:17:47,569 --> 00:17:49,671 Hej, ak si dobrý, mám sa dobre. 377 00:17:49,705 --> 00:17:52,908 (korálky hrkajú) 378 00:17:52,942 --> 00:17:54,409 Ahoj. 379 00:17:56,211 --> 00:17:59,381 Objím ma ešte raz. Potom môžete ísť. 380 00:18:02,017 --> 00:18:06,188 ♪ Ooh, ooh, ohh 381 00:18:06,221 --> 00:18:08,623 ♪ Mmm, mmm 382 00:18:09,892 --> 00:18:12,394 Milujem ťa, Franklin. 383 00:18:12,427 --> 00:18:14,864 ♪ Mm-hm-mmm 384 00:18:14,897 --> 00:18:16,832 Tiež ťa milujem, mami. 385 00:18:16,866 --> 00:18:19,234 ♪ Áno 386 00:18:19,268 --> 00:18:22,504 ♪ Toto je geto 387 00:18:22,537 --> 00:18:24,073 ♪ Samozrejme, teraz 388 00:18:24,106 --> 00:18:25,540 Oddýchnite si. 389 00:18:25,574 --> 00:18:29,611 (Ghetto od Donny Hathaway hrá) 390 00:18:29,644 --> 00:18:33,482 ♪ Mm-hmm-mmm Oddych. 391 00:18:41,090 --> 00:18:44,927 ♪ Mm-hmm-mmm 392 00:18:44,960 --> 00:18:49,064 ♪ Mm-hmm-mmm 393 00:18:49,098 --> 00:18:53,435 ♪ Ach, ach, ach, ach 394 00:18:53,468 --> 00:18:57,973 ♪ Oh, oh, ohh 395 00:18:58,007 --> 00:19:00,109 ♪ Ach, áno 396 00:19:00,142 --> 00:19:02,511 ♪♪ 397 00:19:05,480 --> 00:19:07,482 ♪ Mmm 398 00:19:13,088 --> 00:19:18,260 ♪ Nevieš? to je v poriadku? Áno ♪ 399 00:19:18,293 --> 00:19:20,629 ♪ Áno 400 00:19:28,203 --> 00:19:30,505 ♪ Ach, ach 401 00:19:30,539 --> 00:19:33,408 ♪ Hej, aha, áno 402 00:19:33,442 --> 00:19:36,178 ♪ Geto 403 00:19:36,211 --> 00:19:37,779 ♪ Mm-hmm 404 00:19:37,813 --> 00:19:40,149 ♪ Geto 405 00:19:41,817 --> 00:19:43,052 ♪ Geto 406 00:19:46,488 --> 00:19:48,090 ♪ Geto 407 00:19:48,123 --> 00:19:50,659 (klepnutie na okno) ♪ Určite 408 00:19:50,692 --> 00:19:53,262 ♪ Geto 409 00:19:53,295 --> 00:19:55,264 Posuň to ďalej, kamarát. 410 00:19:55,297 --> 00:19:56,999 ♪ Geto 411 00:19:58,467 --> 00:19:59,601 (štartovanie motorov) 412 00:19:59,634 --> 00:20:01,003 ♪ Geto 413 00:20:03,372 --> 00:20:04,639 ♪ Geto 414 00:20:10,512 --> 00:20:13,515 (deti hravo kričia) 415 00:20:24,426 --> 00:20:27,396 (Hra One Way's Cutie Pie cez boom box) 416 00:20:27,429 --> 00:20:29,064 Sakra. 417 00:20:29,098 --> 00:20:30,399 Hej, čo sa deje, Melody? 418 00:20:30,432 --> 00:20:32,902 Len roztomilý koláč, nie si ty? 419 00:20:32,935 --> 00:20:34,636 (otvoria sa dvere) 420 00:20:34,669 --> 00:20:36,305 Hľadám chytiť porážku? 421 00:20:36,338 --> 00:20:37,806 (dvere sa zatvárajú) 422 00:20:37,839 --> 00:20:40,075 - Chceš nejaké krviprelievanie? -Nie, pane, pán Wright. 423 00:20:40,109 --> 00:20:41,410 Nie, máme sa dobre, Andre. 424 00:20:41,443 --> 00:20:42,577 "Andre"? 425 00:20:42,611 --> 00:20:44,579 Nigga nemôže povedať ahoj nikomu? 426 00:20:44,613 --> 00:20:46,581 Pozdravte nohu v tvojom úzkom zadku. 427 00:20:46,615 --> 00:20:48,083 (obaja sa smejú) 428 00:20:48,117 --> 00:20:50,986 Hej, tak čo máme dnes, svätý? 429 00:20:51,020 --> 00:20:52,321 Mám nejaké veci Musím urobiť. 430 00:20:52,354 --> 00:20:55,857 v poriadku, Potom sa s tebou pohnem. 431 00:20:55,891 --> 00:20:58,427 Bude problém? 432 00:20:58,460 --> 00:20:59,694 Dobre teda. 433 00:20:59,728 --> 00:21:01,763 ♪ Aký roztomilý koláč 434 00:21:01,796 --> 00:21:06,735 ♪♪ 435 00:21:06,768 --> 00:21:08,670 ♪ Cutie koláč 436 00:21:08,703 --> 00:21:10,439 ♪ Naozaj ma vyzdvihneš 437 00:21:10,472 --> 00:21:11,706 Hej, človeče, sklopte krabicu. 438 00:21:11,740 --> 00:21:13,275 Čo? 439 00:21:13,308 --> 00:21:14,876 Učia vás konať inak tu vonku v škole? 440 00:21:14,910 --> 00:21:17,012 Naučil ma veľa sračiek. Čo sa naučíš v juvie? 441 00:21:17,046 --> 00:21:19,881 Naučil ma, ako tvrdšie drieť, urobte ostrejšiu stopku, 442 00:21:19,915 --> 00:21:21,683 chrániť korisť a nebyť ovocný. 443 00:21:21,716 --> 00:21:23,852 Vidíš, viem, čo viem. Vieš, čo vieš, cuz. 444 00:21:23,885 --> 00:21:25,387 Áno, ale naozaj nie nič však nevie. 445 00:21:25,420 --> 00:21:26,956 Oh, ja nič neviem? Nie, človeče. 446 00:21:26,989 --> 00:21:29,224 Vedieť, ako zo seba vyfackať hovno. Si blázon. 447 00:21:29,258 --> 00:21:30,359 Hej, nenúť ma choď motýľ na svoje -- 448 00:21:30,392 --> 00:21:32,694 Hej, chlapi. Je mi to ľúto. 449 00:21:32,727 --> 00:21:34,896 Nevadilo by ti to odvrátiš to, prosím? 450 00:21:34,930 --> 00:21:36,698 ♪ Som plný radosti 451 00:21:36,731 --> 00:21:39,101 (zvýšenie hlasitosti) ♪ Odkedy si prišiel do môjho života 452 00:21:39,134 --> 00:21:40,302 To je lepšie? 453 00:21:40,335 --> 00:21:41,937 Poď, človeče. "No tak," čo? 454 00:21:41,971 --> 00:21:43,638 Poznáš toho týpka? Pekne som ťa poprosil. 455 00:21:43,672 --> 00:21:46,275 Spýtaj sa ma ešte raz, budeš jesť toto zasrané rádio! 456 00:21:46,308 --> 00:21:48,543 Pokračujte! Urobte to a uvidíte, čo sa stane! 457 00:21:48,577 --> 00:21:50,779 ♪ V poslednej dobe zahmlené 458 00:21:50,812 --> 00:21:51,880 ♪ Dievča, idem okolo 459 00:21:51,913 --> 00:21:52,814 ahoj kvôli čomu sa sťahuješ? 460 00:21:52,847 --> 00:21:54,649 Pretože si hlúpy. 461 00:21:54,683 --> 00:21:56,485 Tvoja mama je hlúpa. 462 00:21:57,919 --> 00:22:02,324 (hlasitosť sa zvyšuje) ♪ Vy ste dievča, s ktorým sa cítim dobre ♪ 463 00:22:02,357 --> 00:22:04,559 Hlúpe. 464 00:22:04,593 --> 00:22:07,896 (hudba pokračuje) Preboha. 465 00:22:07,929 --> 00:22:09,831 Rob-o! 466 00:22:09,864 --> 00:22:13,002 Jo-o-o! Môj brat! 467 00:22:13,035 --> 00:22:14,636 Frankie! Poď! Ach 468 00:22:14,669 --> 00:22:16,105 rád ťa vidím, tiež, človeče. 469 00:22:16,138 --> 00:22:17,339 Oh! 470 00:22:17,372 --> 00:22:18,940 ach, toto je môj chlapec Leon. 471 00:22:18,974 --> 00:22:21,010 Leon, Leon, Le-- Boli ste ten chlap vo väzení, však? 472 00:22:21,043 --> 00:22:22,277 Juvie. 473 00:22:22,311 --> 00:22:24,179 To je v pohode, človeče. To je v pohode, človeče. 474 00:22:24,213 --> 00:22:25,680 Poď dnu. 475 00:22:25,714 --> 00:22:28,350 (hrajú Cars od Garyho Numana) 476 00:22:28,383 --> 00:22:31,353 Och, dnes robíme casting -- no, otec je. 477 00:22:31,386 --> 00:22:33,188 (žena sa smeje) 478 00:22:33,222 --> 00:22:36,591 MUŽ: Dobre, potrebujem ťa a vy pred kamerou. 479 00:22:36,625 --> 00:22:38,493 (žena stoná) Áno. 480 00:22:38,527 --> 00:22:40,862 Poď, človeče. 481 00:22:40,895 --> 00:22:43,332 ♪ Môžem zamknúť všetky svoje dvere 482 00:22:43,365 --> 00:22:45,634 (frká, čuchá) 483 00:22:45,667 --> 00:22:47,102 ROB: Je to všetko pre teba, Leon. 484 00:22:47,136 --> 00:22:48,937 Toto všetko je tvoje. 485 00:22:48,970 --> 00:22:51,440 Veselé Vianoce, Šťastná Chanuka, uvidíme sa budúci rok. 486 00:22:51,473 --> 00:22:52,607 Ahoj, Tracy. 487 00:22:52,641 --> 00:22:53,708 (stonanie) Nechutné. 488 00:22:53,742 --> 00:22:55,944 MUŽ: Áno, s jej nohami. 489 00:22:55,977 --> 00:22:58,113 V poriadku. Veľké úsmevy. 490 00:22:58,147 --> 00:23:01,216 Ahoj, Frankie. 491 00:23:03,552 --> 00:23:05,220 Chýba nám vidieť ťa v okolí. 492 00:23:05,254 --> 00:23:07,456 Dobrý deň, pani Volpeová. (smiech) 493 00:23:07,489 --> 00:23:09,124 Toto je môj priateľ Leon. 494 00:23:09,158 --> 00:23:10,392 -Rád ťa spoznávam, Leon. - Hej. ako sa máš? 495 00:23:10,425 --> 00:23:11,860 Mami, mohla by si? prosím obliecť si župan? 496 00:23:11,893 --> 00:23:13,495 Prestaň, Robert. 497 00:23:13,528 --> 00:23:15,464 Nechaj ma užiť si posledných pár rokov hľadieť týmto smerom. 498 00:23:15,497 --> 00:23:16,631 Ste hladní chlapci? 499 00:23:16,665 --> 00:23:17,832 áno, Mohol som niečo zjesť. 500 00:23:17,866 --> 00:23:19,068 Nie, sme v poriadku, ale dakujem. 501 00:23:19,101 --> 00:23:21,336 No pomôžte si. Dobre. 502 00:23:21,370 --> 00:23:22,471 No vieš kde to nájsť. 503 00:23:22,504 --> 00:23:25,240 Dobre, dobre. V poriadku. 504 00:23:25,274 --> 00:23:26,908 (znížený hlas) Hej, prestaň kontrolujem mamu môjho muža, kámo. 505 00:23:26,941 --> 00:23:29,078 Jaj, mamičky kontroluje ma. 506 00:23:29,111 --> 00:23:31,480 (hrá sa veselá hudba) 507 00:23:31,513 --> 00:23:33,848 ROB: Takže, Frankie ti povedal, že áno kráľ plesu na našej škole, však? 508 00:23:33,882 --> 00:23:36,651 Oh, a najlepší priatelia so všetkými učiteľmi. 509 00:23:36,685 --> 00:23:39,221 Nie, nezvalil ma k tej informacii. 510 00:23:39,254 --> 00:23:42,157 Vieš, Frankie? 511 00:23:42,191 --> 00:23:45,026 Franklin Saint, kráľ všetkých bielych chlapcov. 512 00:23:45,060 --> 00:23:47,962 (ľahšie kliknutia, bublanie tekutiny) 513 00:23:49,931 --> 00:23:51,233 (vrčí) 514 00:23:51,266 --> 00:23:53,435 (kašeľ) 515 00:23:53,468 --> 00:23:55,370 hej, to je nejaká novinka. 516 00:23:55,404 --> 00:23:58,740 Takže moji rodičia idú von v meste tento víkend, dobre? 517 00:23:58,773 --> 00:24:01,343 Tak príďte. 518 00:24:01,376 --> 00:24:02,611 Chýbaš mi, človeče. 519 00:24:02,644 --> 00:24:04,779 chýbaš mi. 520 00:24:04,813 --> 00:24:09,218 Leon...si môj brat, aj teraz. 521 00:24:09,251 --> 00:24:10,785 Poď. 522 00:24:10,819 --> 00:24:12,754 ♪♪ 523 00:24:12,787 --> 00:24:14,356 LEON: Hej, takže keď sa nasťahujem, 524 00:24:14,389 --> 00:24:15,690 myslíš, že Rob bude chcieť to call me Dad or just Leon? 525 00:24:15,724 --> 00:24:18,059 -Lee, drž hubu. -Nie. Skutočne však. 526 00:24:18,093 --> 00:24:19,628 Prečo si robíš sračky z domácich, človeče? 527 00:24:19,661 --> 00:24:21,363 Je to ako keby si žil a whole other life out here. 528 00:24:21,396 --> 00:24:22,764 Bolo to jednoducho jednoduchšie zostať tu vonku 529 00:24:22,797 --> 00:24:25,100 počas pracovných dní, so školou a všetkým. 530 00:24:25,134 --> 00:24:26,568 Pozrite sa na toto miesto. 531 00:24:26,601 --> 00:24:29,371 Prečo by si niekedy chcel odísť odtiaľto, loc? 532 00:24:29,404 --> 00:24:31,540 Na minútu je to v pohode. 533 00:24:31,573 --> 00:24:33,308 Ale nie je to domov. 534 00:24:33,342 --> 00:24:36,645 ♪♪ 535 00:25:01,803 --> 00:25:04,839 ♪♪ 536 00:25:27,061 --> 00:25:30,265 (vŕzganie dverí) Mal by daj si pozor, kámo. 537 00:25:30,299 --> 00:25:31,833 Akoby niečo zomrelo tam. 538 00:25:31,866 --> 00:25:35,136 (vzdychne) 539 00:25:35,170 --> 00:25:37,972 Did you give him the key, kód alarmu, 540 00:25:38,006 --> 00:25:40,141 povedz mu kde to je? 541 00:25:40,175 --> 00:25:41,376 Dobre. 542 00:25:41,410 --> 00:25:42,877 Ty robíš všetko ako sme povedali, 543 00:25:42,911 --> 00:25:45,347 chodíš dovnútra a von ako keby ste to miesto vlastnili. 544 00:25:45,380 --> 00:25:46,848 Keď budete mať peniaze, 545 00:25:46,881 --> 00:25:48,049 tam bude hlas v tvojej hlave 546 00:25:48,082 --> 00:25:49,351 hovorím ti dostať sa do auta 547 00:25:49,384 --> 00:25:51,320 a ísť na východ kým nenarazíš na oceán, 548 00:25:51,353 --> 00:25:53,822 a nie je nič môžeme urobiť, aby sme vás zastavili. 549 00:25:53,855 --> 00:25:57,326 Chcete byť súčasťou nášho podnikania -- 550 00:25:57,359 --> 00:25:59,961 našej rodiny - 551 00:25:59,994 --> 00:26:03,232 jediný spôsob, ako sa to stane je, ak si všetci navzájom dôverujeme. 552 00:26:03,265 --> 00:26:05,634 PEDRO: Áno, áno, áno, bla, bla, bla. 553 00:26:05,667 --> 00:26:07,569 On to vie ak sa pokúsi o nejakú hlúposť, 554 00:26:07,602 --> 00:26:11,072 Budem ho loviť a zabiť mu zadok. 555 00:26:11,105 --> 00:26:13,208 Nie je to tak, Oso? 556 00:26:13,242 --> 00:26:15,210 Čau, papa. (potľapká po ramene) 557 00:26:17,746 --> 00:26:20,649 Veľa šťastia. 558 00:26:20,682 --> 00:26:23,017 (vŕzganie dverí) 559 00:26:26,355 --> 00:26:29,891 (hranie hudby v strednom tempe) 560 00:26:29,924 --> 00:26:32,894 (siréna kvílijúca v diaľke) 561 00:26:37,399 --> 00:26:38,833 (otvoria sa dvere, zazvoní zvonček) MELODY: Ahoj! 562 00:26:38,867 --> 00:26:40,535 Daj mi peniaze, fľaša Boone's Farm, 563 00:26:40,569 --> 00:26:41,903 a nejaký pop rock, blázon. 564 00:26:41,936 --> 00:26:43,405 (smiech) Vykradli ste sa. 565 00:26:43,438 --> 00:26:45,774 Andre ťa chytí, dostaneš výprask. 566 00:26:45,807 --> 00:26:48,176 Chlapec v mojej škole má párty. chceš ísť? 567 00:26:48,209 --> 00:26:50,845 nejdem na žiadnu stredoškolskú párty. 568 00:26:50,879 --> 00:26:52,180 Si len ty o dva roky starší odo mňa. 569 00:26:52,213 --> 00:26:54,349 Musím tu zostať a zamknúť. 570 00:26:54,383 --> 00:26:55,884 Dobre. 571 00:26:55,917 --> 00:26:57,886 Vezmem si toho Boonea aby som ti pomohol skôr, ako odídem. 572 00:26:57,919 --> 00:27:01,390 ♪ Áno-ah-ah-ahh 573 00:27:05,226 --> 00:27:07,296 ♪♪ 574 00:27:08,930 --> 00:27:10,899 Takže, ako to ty nepiješ? 575 00:27:10,932 --> 00:27:12,801 FRANKLIN: Neviem. 576 00:27:12,834 --> 00:27:13,935 (dvere sa zatvoria, zámok cvakne) 577 00:27:13,968 --> 00:27:15,737 Len nie nech sa cítim dobre... 578 00:27:15,770 --> 00:27:18,440 (kliknutie vypínača svetla) ...len celý unavený a pomalý. 579 00:27:18,473 --> 00:27:21,776 (hrkotanie) (smiech) 580 00:27:21,810 --> 00:27:25,814 Čo potom robí cítiš sa dobre? 581 00:27:25,847 --> 00:27:28,817 - Toto. -Hovoríš so mnou? 582 00:27:28,850 --> 00:27:31,653 Práca, výplata. 583 00:27:31,686 --> 00:27:34,489 Myslíš zarábať 3 doláre za hodinu jazdiť na tom mope? 584 00:27:34,523 --> 00:27:37,992 dávam ti likér, a zasiahol si ma postojom. 585 00:27:38,026 --> 00:27:39,928 naozaj, aký to malo zmysel 586 00:27:39,961 --> 00:27:41,730 že idete von tá luxusná škola v údolí 587 00:27:41,763 --> 00:27:43,465 ak by ste chceli kauciu na vysokej škole a zostať tu? 588 00:27:43,498 --> 00:27:46,335 Viete v čom som sa cítil tá luxusná škola v údolí? 589 00:27:46,368 --> 00:27:50,405 Ako outsider, maskota. 590 00:27:50,439 --> 00:27:53,141 - Vysoká škola bude to isté. -Sú tu čierne vysoké školy. 591 00:27:53,174 --> 00:27:55,243 Na druhej strane krajiny. Takže? 592 00:27:55,276 --> 00:27:58,413 Mamy to ledva zvládali, keď Zostal som v údolí. 593 00:27:58,447 --> 00:28:02,351 Nenechám ju tu. A pozri, dostávam výplatu 594 00:28:02,384 --> 00:28:04,185 učiť sa ako podnikať. 595 00:28:04,218 --> 00:28:05,987 Čo ma nepoteš. (korálky hrkajú) 596 00:28:06,020 --> 00:28:08,757 Radšej rob veci, keď chcem a ako chcem 597 00:28:08,790 --> 00:28:12,126 ako dostať za niektoré viac zaplatené kancelárska práca a jesť sračky. 598 00:28:12,160 --> 00:28:13,428 To nie o čo mi ide. 599 00:28:13,462 --> 00:28:14,996 Och, to si ty po niečom. 600 00:28:15,029 --> 00:28:16,765 (vysmievanie) Sakra správne. 601 00:28:16,798 --> 00:28:17,932 a čo to je? 602 00:28:17,966 --> 00:28:19,634 Sloboda. 603 00:28:21,202 --> 00:28:23,972 Sloboda od toho všetkého. 604 00:28:24,005 --> 00:28:27,308 Vieš kedy sa budem cítiť slobodne? 605 00:28:27,342 --> 00:28:31,746 Keď som niekde ďaleko odtiaľto. 606 00:28:35,083 --> 00:28:37,018 (búchanie na dvere) Franklin, to je Cho, človeče! 607 00:28:37,051 --> 00:28:38,219 Prečo je môj obchod zatvorený?! 608 00:28:38,252 --> 00:28:39,721 (smiech) Uvoľnite sa. 609 00:28:39,754 --> 00:28:41,022 Toto je obchod Cho, nie v tvojom obchode! 610 00:28:41,055 --> 00:28:42,290 Otvor sa! To nie je Cho. 611 00:28:42,323 --> 00:28:43,858 (korálky hrkajú) Hej, ty hlupák. 612 00:28:43,892 --> 00:28:45,527 Hej, chlape, mal by si byť predaj mojich produktov! 613 00:28:45,560 --> 00:28:47,496 S čím sa tam hráš, človeče? (smiech) 614 00:28:47,529 --> 00:28:49,698 poď... (smiech) Blázon. 615 00:28:49,731 --> 00:28:51,800 Kung-fu tvoj zadok. 616 00:28:51,833 --> 00:28:54,469 Hej, otvor dvere, človeče. 617 00:28:54,503 --> 00:28:56,571 Hyah! Všetci viete, že je kurva rasista, však? 618 00:28:56,605 --> 00:28:58,540 Nie, človeče. Vieš čo je rasistické, 619 00:28:58,573 --> 00:29:01,643 keď vytiahol tú brokovnicu na mňa nad nimi Teraz a Neskôr. 620 00:29:01,676 --> 00:29:03,678 -Čo sa deje, Melody? -Čo sa deje? 621 00:29:03,712 --> 00:29:06,515 ♪ Rozhýbte parnú lokomotívu, jazdiť mimo trate ♪ 622 00:29:06,548 --> 00:29:08,650 Hej, možno by sme ti mali dať všetko nejaký čas osamote a na hovno, nie? 623 00:29:08,683 --> 00:29:10,084 -Ach! -Ach! 624 00:29:10,118 --> 00:29:11,920 ♪ Choďte dole Oh, choď do toho a získaj to! 625 00:29:11,953 --> 00:29:14,022 ♪ Dovoľte mi hojdať vás do rytmu môjho funky zvuku ♪ 626 00:29:14,055 --> 00:29:15,890 (smiech) ♪ Z kopca na kopec, od mora k moru ♪ 627 00:29:15,924 --> 00:29:17,659 ♪ A keď sa Jam On rozhýbe, všetci kričia ♪ 628 00:29:17,692 --> 00:29:19,227 ♪ Zaseknite si to 629 00:29:19,260 --> 00:29:21,329 ♪ Jam ďalej a ďalej, ďalej, a na tom ♪ 630 00:29:21,362 --> 00:29:23,197 ♪ A ak máte chuť chceš tancovať celú noc ♪ 631 00:29:23,231 --> 00:29:25,400 ♪ Potom pokračujte a chváliť sa tým ♪ 632 00:29:25,434 --> 00:29:26,968 ♪ 'Cause jammin' on je to, čo robíme najlepšie ♪ 633 00:29:31,473 --> 00:29:33,041 (hukot motora) 634 00:29:33,074 --> 00:29:36,077 Alejandro to znelo ako si už vedel. 635 00:29:36,110 --> 00:29:38,713 No už vidím ako bolo to v Loganovom záujme 636 00:29:38,747 --> 00:29:41,550 aby sa to zdalo týmto spôsobom. 637 00:29:41,583 --> 00:29:43,184 Je toho viac? 638 00:29:43,217 --> 00:29:45,253 Áno. Uh, nechceš počuť to. 639 00:29:45,286 --> 00:29:47,889 Dobre, tak čo sme hovoriť o? 640 00:29:47,922 --> 00:29:50,224 Toto by mohlo skutočne pracovať. 641 00:29:50,258 --> 00:29:51,893 Je to riziko/odmena. 642 00:29:51,926 --> 00:29:54,395 Ako zle sa má riaditeľ Chcete financovať túto vojnu? 643 00:29:54,429 --> 00:29:57,098 Už ste niekedy videli vypočutie v Kongrese? 644 00:29:57,131 --> 00:29:58,533 Nie sú zábavné pre kohokoľvek. 645 00:29:58,567 --> 00:29:59,934 To sa nestane. nie? 646 00:29:59,968 --> 00:30:02,136 Nie, ak ty nie nechaj ma to spustiť. 647 00:30:04,573 --> 00:30:07,542 Naozaj si myslíš, že si ten chlap vkročiť do toho? 648 00:30:07,576 --> 00:30:10,545 Áno. Myslím si, že som dokonalý chlap. 649 00:30:10,579 --> 00:30:12,581 Pozri, pokazí sa to, povieme im, že som sa zrútil, 650 00:30:12,614 --> 00:30:14,248 Odišiel som z rezervácie, v poriadku? 651 00:30:14,282 --> 00:30:17,385 Môj súbor podporuje tento príbeh, a agentúra zostáva čistá. 652 00:30:17,418 --> 00:30:19,120 Určite by ukrižuj ťa, Teddy. 653 00:30:19,153 --> 00:30:20,589 Obaja vieme prečo si ma sem poslal. 654 00:30:20,622 --> 00:30:22,491 Bolo to vyhnanie prezlečený za láskavosť. 655 00:30:22,524 --> 00:30:24,092 chcem späť v hre. 656 00:30:24,125 --> 00:30:26,327 mám 28 rokov, James. 657 00:30:26,360 --> 00:30:28,630 Nie som pripravený byť hotový s týmto životom. 658 00:30:29,964 --> 00:30:31,633 (šepká) Prosím. 659 00:30:33,768 --> 00:30:35,737 (Maneater od Halla a Oatesa hranie) 660 00:30:35,770 --> 00:30:40,174 (smiech, nezreteľný krik) 661 00:30:42,711 --> 00:30:44,078 Hurá! 662 00:30:44,112 --> 00:30:45,614 (smiech) 663 00:30:45,647 --> 00:30:49,250 Franklin, poď si dať niečo z toho. 664 00:30:49,283 --> 00:30:51,319 som v pohode. dakujem. 665 00:30:59,160 --> 00:31:02,764 ♪♪ 666 00:31:02,797 --> 00:31:05,800 Daj mi sekundu. 667 00:31:05,834 --> 00:31:08,036 ♪ Whoa-oh, prichádza 668 00:31:08,069 --> 00:31:12,006 (nezrozumiteľné rozhovory) 669 00:31:12,040 --> 00:31:14,475 Takže mám láskavosť požiadať. 670 00:31:14,509 --> 00:31:16,477 čo sa deje? 671 00:31:16,511 --> 00:31:20,148 Ide o to, že to tak bolo posledný koks mojich rodičov. 672 00:31:20,181 --> 00:31:23,652 A moje dievča naozaj sa to páči. 673 00:31:23,685 --> 00:31:25,153 Ja nikdy nie predtým strelil ranu. 674 00:31:25,186 --> 00:31:28,022 Poznám chlapa. Je to predajca mojich rodičov, ale... 675 00:31:28,056 --> 00:31:30,625 Ale čo? 676 00:31:30,659 --> 00:31:33,461 Je nejaký blázon. 677 00:31:33,494 --> 00:31:35,196 Myslíš, že sa bojíš ísť po to. 678 00:31:37,699 --> 00:31:39,467 Tak pošli toho černocha, správne? 679 00:31:39,500 --> 00:31:42,336 ♪♪ 680 00:31:42,370 --> 00:31:45,006 Hrám sa s tebou, človeče. (smiech) 681 00:31:45,039 --> 00:31:48,577 Ja budem ten černoch. sakra, Vždy som ten černoch. 682 00:31:48,610 --> 00:31:51,012 MUŽ: Hej! ♪ Pozerám a čakám... 683 00:31:55,049 --> 00:31:56,718 (brzdy pískajú) 684 00:31:56,751 --> 00:31:57,952 (kliknutie radenia, motor vypne) V poriadku. 685 00:32:00,088 --> 00:32:02,256 Takže tento chlapík oprávnene šialený, 686 00:32:02,290 --> 00:32:04,292 tak len vstúp, vypadni. 687 00:32:08,129 --> 00:32:11,132 (hlasný buchot, krákanie vtákov) 688 00:32:13,134 --> 00:32:15,637 To bolo pravdepodobne z iného domu. 689 00:32:20,074 --> 00:32:21,375 AVI: Nebuď dieťa. 690 00:32:21,409 --> 00:32:22,944 (muži kričia nezreteľne) 691 00:32:22,977 --> 00:32:25,747 Ani nie zlomiť kožu. 692 00:32:25,780 --> 00:32:27,916 -Si v poriadku? -Prídem sa pozrieť. Uvoľnite sa. 693 00:32:27,949 --> 00:32:30,518 (hovorí po hebrejsky) -Avi. 694 00:32:30,551 --> 00:32:33,354 (nezrozumiteľné rozhovory v hebrejčine) 695 00:32:33,387 --> 00:32:35,724 (kašeľ) 696 00:32:35,757 --> 00:32:38,727 -Avi. -(hovorí hebrejsky) 697 00:32:38,760 --> 00:32:40,862 -Avi. -Hej? 698 00:32:40,895 --> 00:32:46,200 (konverzácia po hebrejsky) 699 00:32:46,234 --> 00:32:47,769 Volpe? 700 00:32:47,802 --> 00:32:50,939 Poslal ťa sem chlapec Volpe lebo sa bojí? 701 00:32:50,972 --> 00:32:52,140 Je to mačička. 702 00:32:52,173 --> 00:32:53,474 (kašeľ) 703 00:32:53,507 --> 00:32:55,944 (vrčanie) 704 00:32:55,977 --> 00:32:57,378 Je v poriadku? 705 00:32:57,411 --> 00:33:01,549 nie, nie je "v poriadku". 706 00:33:01,582 --> 00:33:04,418 Len ho zastrelil. 707 00:33:04,452 --> 00:33:05,920 čo chceš? 708 00:33:05,954 --> 00:33:07,388 Uh, som tu na nákup. 709 00:33:07,421 --> 00:33:09,257 (šušťanie bankoviek) Nepredávam kolu deťom. 710 00:33:09,290 --> 00:33:11,225 Nie som dieťa. Dostal som peniaze. 711 00:33:11,259 --> 00:33:14,829 Určite nepredávam koks v hodnote 200 dolárov. 712 00:33:14,863 --> 00:33:16,130 Čo potom predávaš? 713 00:33:16,164 --> 00:33:19,100 Predám kilá ľuďom s peniazmi. 714 00:33:19,133 --> 00:33:21,602 Teraz choď, choď. 715 00:33:28,810 --> 00:33:30,645 Dobre, predlož mi kľúč... 716 00:33:32,847 --> 00:33:36,350 ...a budem rýchlo to otoč. 717 00:33:36,384 --> 00:33:38,687 Čo? Ako plánuješ pri tom robiť? 718 00:33:38,720 --> 00:33:41,022 Poznám ľudí... ľudia v mojom okolí. 719 00:33:41,055 --> 00:33:43,424 Ani nevedia čo kokaín je vo vašom okolí, 720 00:33:43,457 --> 00:33:45,093 nedajbože mať peniaze dovoliť si to. 721 00:33:45,126 --> 00:33:47,595 Moji ľudia áno. 722 00:33:47,628 --> 00:33:50,498 Môže to znamenať úplne nové zákaznícka základňa pre vás, 723 00:33:50,531 --> 00:33:54,268 úplne nový... tok príjmov. 724 00:33:54,302 --> 00:33:57,638 Vieš nejaké vymyslené slová. 725 00:33:57,672 --> 00:34:01,442 To neznamená nie si plný sračiek. 726 00:34:01,475 --> 00:34:03,311 Ako ťa môžem presvedčiť Som naozaj? 727 00:34:06,147 --> 00:34:09,450 ♪♪ 728 00:34:09,483 --> 00:34:10,919 (šepká) Ukáž mi. 729 00:34:14,756 --> 00:34:16,758 (kohúty pištolí) 730 00:34:18,392 --> 00:34:19,560 Ty si ďalej, 731 00:34:19,593 --> 00:34:23,031 je to ťažšie aby som mieril pravdivo. 732 00:34:23,064 --> 00:34:26,701 si bližšie, tým viac to bolí. 733 00:34:26,735 --> 00:34:30,238 Hnusné voľby. 734 00:34:30,271 --> 00:34:32,340 Vitajte do skutočného sveta. 735 00:34:32,373 --> 00:34:35,376 ♪♪ 736 00:34:55,629 --> 00:34:59,433 Akékoľvek posledné slová, len pre prípad? 737 00:34:59,467 --> 00:35:01,402 Nenechajte si ujsť. 738 00:35:06,607 --> 00:35:08,977 (výstrel, rozbitie skla) 739 00:35:15,383 --> 00:35:17,685 Máš gule, chlapče. To ti dávam. 740 00:35:17,718 --> 00:35:19,220 (vydychuje) 741 00:35:19,253 --> 00:35:22,757 (roztrhnutie suchého zipsu) 742 00:35:28,496 --> 00:35:30,531 AVI: Poď sem. Poď sem. 743 00:35:30,564 --> 00:35:34,302 Ako mám vedieť, že nie si spravodlivý vezmem si moje kilo a zmiznem? 744 00:35:34,335 --> 00:35:37,605 Krádež od teba ma dostane jednorazový výplatný termín 745 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 a celý život pri pohľade cez rameno. 746 00:35:39,507 --> 00:35:40,842 (odfrkne) 747 00:35:42,510 --> 00:35:45,379 Ale ak pohnem kľúčom a prinesiem ti späť hotovosť, 748 00:35:45,413 --> 00:35:47,816 potom som dostal priateľa na celý život. 749 00:35:47,849 --> 00:35:52,453 Máš jeden deň aby mi priniesol 12 000 dolárov. 750 00:35:52,486 --> 00:35:53,788 Jedného dňa? 751 00:35:58,927 --> 00:36:02,063 H-H-Ako sa mám mal to prerezať, 752 00:36:02,096 --> 00:36:03,397 odvážte to, zabaľte to, predaj to, 753 00:36:03,431 --> 00:36:05,066 a prinesie vám späť vašu hotovosť za jeden deň? 754 00:36:05,099 --> 00:36:06,968 Nie môj problém. 755 00:36:07,001 --> 00:36:09,303 Hovoríte máš trh? 756 00:36:09,337 --> 00:36:11,472 ukáž mi 757 00:36:11,505 --> 00:36:12,807 Tu. 758 00:36:12,841 --> 00:36:14,408 Daj toto kocúrkovi. 759 00:36:14,442 --> 00:36:17,678 - Pošlite ho domov. -On moja jazda. 760 00:36:17,711 --> 00:36:21,349 Nie Moji chlapci sú vaša jazda. 761 00:36:21,382 --> 00:36:24,518 týmto spôsobom Viem, kde bývaš. 762 00:36:24,552 --> 00:36:26,087 Vidíme sa zajtra, Frankie. 763 00:36:26,120 --> 00:36:28,957 (znížený hlas) Inak, Uvidíme sa potom. 764 00:36:28,990 --> 00:36:33,494 ♪♪ 765 00:36:33,527 --> 00:36:35,496 (hovorí po hebrejsky) 766 00:36:48,142 --> 00:36:51,145 ♪♪ 767 00:36:58,419 --> 00:36:59,720 Aah! 768 00:37:03,391 --> 00:37:05,459 Aah! 769 00:37:05,493 --> 00:37:08,496 ♪♪ 770 00:37:25,179 --> 00:37:29,017 (zazvoní telefón) 771 00:37:29,050 --> 00:37:33,254 (prsteň) 772 00:37:33,287 --> 00:37:37,391 (prsteň) 773 00:37:37,425 --> 00:37:40,528 (zvonenie, kliknutia na linku) 774 00:37:40,561 --> 00:37:42,596 JULIA: Ahoj? 775 00:37:42,630 --> 00:37:44,532 Ahoj. To som ja. 776 00:37:44,565 --> 00:37:46,000 Oh. Ahoj. 777 00:37:46,034 --> 00:37:47,501 prepáč. Zobudil som ho alebo...? 778 00:37:47,535 --> 00:37:50,371 Hm, nie. Vyzerá to tak, že sme v poriadku. 779 00:37:50,404 --> 00:37:53,341 ako sa máš? Je všetko v poriadku? 780 00:37:53,374 --> 00:37:56,177 Áno. Nie, som -- som dobrý. 781 00:37:56,210 --> 00:37:59,280 Ja, uh...len som naozaj chcel počuť tvoj hlas. 782 00:37:59,313 --> 00:38:01,182 Ach 783 00:38:01,215 --> 00:38:03,417 Takže -- A ďakujem za to, posielam fotky a... 784 00:38:03,451 --> 00:38:04,852 Oh, áno, jasné. 785 00:38:04,885 --> 00:38:07,088 ...páska a, um -- Samozrejme. 786 00:38:07,121 --> 00:38:09,958 Len mi to dáva pocit, že som tak veľa nechýba, vieš? 787 00:38:09,991 --> 00:38:12,693 Mm. som naozaj rada. 788 00:38:12,726 --> 00:38:16,530 Hej, James povedal, že ťa videl a že bol zabitý dôstojník. 789 00:38:16,564 --> 00:38:18,266 - Oh, urobil? -Mm-hmm. 790 00:38:18,299 --> 00:38:19,900 Dal to znieť možno 791 00:38:19,934 --> 00:38:21,970 tvoje vyhnanstvo bolo o to, aby to bolo zaujímavé. 792 00:38:22,003 --> 00:38:23,938 -Je niečo... (dieťa plače) 793 00:38:23,972 --> 00:38:25,273 Do riti. 794 00:38:25,306 --> 00:38:26,707 -Áno. -Vydrž. 795 00:38:26,740 --> 00:38:28,376 -Áno. - Hovoril som príliš skoro. 796 00:38:28,409 --> 00:38:30,478 Budem mať aby som ti zavolal späť, dobre? 797 00:38:30,511 --> 00:38:32,046 Dobre. Áno. No, ale ja nie... nie som na -- 798 00:38:32,080 --> 00:38:35,349 (kliknutia na riadok) Musím -- Mnh. 799 00:38:54,602 --> 00:38:56,504 (psí štekot v pozadí) 800 00:38:56,537 --> 00:38:58,172 JEROME: Jej zadok, z ktorého fajčí sherm sa čoskoro nezobudí. 801 00:38:58,206 --> 00:39:00,975 Čokoľvek chceš povedať, vypľuť to. 802 00:39:13,154 --> 00:39:15,089 Chlapče, vieš, som v tom obchod s burinou a vodou. 803 00:39:15,123 --> 00:39:16,957 Čo robíš s toľkým množstvom koksu? 804 00:39:19,460 --> 00:39:21,495 Franklin, nikoho nepotrebujem prichádzam do môjho domu a hľadám -- 805 00:39:21,529 --> 00:39:23,797 Upokojte sa, strýko. (taška na zips) 806 00:39:23,831 --> 00:39:25,933 Mám nového priateľa. 807 00:39:25,966 --> 00:39:27,468 Máš spojenie? 808 00:39:27,501 --> 00:39:29,137 presne tak. 809 00:39:29,170 --> 00:39:31,672 A on ti len predostrel koksový vták? 810 00:39:31,705 --> 00:39:34,842 S kým máš dočinenia, synovec? Nikto nie je čierny. 811 00:39:34,875 --> 00:39:37,478 Povedal som mu Rýchlo by som to otočil. 812 00:39:37,511 --> 00:39:41,315 Na nápravu máte čas do zajtra. zajtra? Kde do pekla... 813 00:39:41,349 --> 00:39:43,817 Ako získate kľúč od koksu vypnuté do 24 hodín tu? 814 00:39:43,851 --> 00:39:46,354 Fuj. čo sa deje? (korálky hrkajú) 815 00:39:46,387 --> 00:39:49,723 - Hej, zlatko. - Čo všetko robíte? 816 00:39:56,897 --> 00:39:58,466 (psy štekajú v diaľke) 817 00:39:58,499 --> 00:40:01,802 Boli ste v hre na chvíľu. 818 00:40:01,835 --> 00:40:04,472 Spoznať niekoho kto si to mohol dovoliť. 819 00:40:04,505 --> 00:40:08,176 Myslím, že by sme si mohli rozdeliť zisky. Myslíš si? 820 00:40:08,209 --> 00:40:09,910 Veľký chlapec, prídeš do môjho domu 821 00:40:09,943 --> 00:40:12,246 a povedz mi, čo som-dostal? -Toto je obchod, strýko. 822 00:40:12,280 --> 00:40:14,548 Snažím sa robiť nejaké skutočné peniaze tu. 823 00:40:14,582 --> 00:40:16,417 Myslel som chcel by si byť dole. 824 00:40:16,450 --> 00:40:17,918 Človeče, peniaze nie sú nič 825 00:40:17,951 --> 00:40:21,155 ale papier s nimi tváre suchárov na ňom. 826 00:40:21,189 --> 00:40:23,324 A tá tehla... to nestojí za tie problémy 827 00:40:23,357 --> 00:40:25,526 že to príde s. Sľubujem ti, človeče. 828 00:40:25,559 --> 00:40:28,529 Nie, pozri... 829 00:40:28,562 --> 00:40:31,665 Snažil som sa robiť sračky správna cesta, 830 00:40:31,699 --> 00:40:34,202 išiel na druhú stranu. Vieš, čo som sa naučil? 831 00:40:36,070 --> 00:40:39,373 Hra je zmanipulovaná. 832 00:40:39,407 --> 00:40:41,575 Nie je vyrobený pre ľudí ako my, tak viete čo? 833 00:40:41,609 --> 00:40:43,477 Prepisujem pravidlá. 834 00:40:45,979 --> 00:40:50,318 Ale ujko, Potrebujem na to vašu pomoc. 835 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 Čo? 836 00:40:54,722 --> 00:40:58,259 (psí štekot v diaľke) 837 00:40:58,292 --> 00:41:00,728 Tentoraz nie, synovec. 838 00:41:03,431 --> 00:41:05,733 Pokračuj, človeče. Vypadni z môjho domu, človeče. 839 00:41:07,435 --> 00:41:09,503 Vypadni z môjho domu. 840 00:41:12,306 --> 00:41:14,007 (korálky hrkajú) 841 00:41:15,943 --> 00:41:20,281 (dvere sa otvárajú, vŕzganie zatvorené) 842 00:41:20,314 --> 00:41:22,916 (obrazovkové dvere sa zatvoria) 843 00:41:31,259 --> 00:41:35,229 (hovor policajného rádia) 844 00:41:35,263 --> 00:41:38,266 (kvílenie sirény) 845 00:41:46,340 --> 00:41:48,976 (Prehrávajú sa nezreteľné správy cez TV) 846 00:41:54,114 --> 00:41:56,817 REPORTÉRKA: ...národná Strážca bola kontaktovaná. 847 00:41:56,850 --> 00:41:58,419 Guvernér nepovedal 848 00:41:58,452 --> 00:42:01,021 ak by to naozaj urobil zavolať strážcu. 849 00:42:01,054 --> 00:42:03,424 CISSY: Baby, si v pohode? 850 00:42:03,457 --> 00:42:06,194 Áno, mami. 851 00:42:06,227 --> 00:42:07,961 Vyspi sa. 852 00:42:07,995 --> 00:42:11,031 Nezamestnanosť klesla o... (pokračuje nezreteľne) 853 00:42:21,842 --> 00:42:24,345 (klepnutie na okno) 854 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 (klepanie pokračuje) 855 00:42:27,681 --> 00:42:29,650 (psí štekot v diaľke) 856 00:42:29,683 --> 00:42:32,386 ♪♪ 857 00:42:34,322 --> 00:42:36,357 Si si istý, že je to skutočné? 858 00:42:36,390 --> 00:42:38,992 ♪♪ 859 00:42:54,575 --> 00:42:57,245 (pípanie budíka) 860 00:42:57,278 --> 00:43:00,681 ♪♪ 861 00:43:16,697 --> 00:43:18,098 (budík sa zastaví) 862 00:43:18,131 --> 00:43:20,133 (cvrlikanie hmyzu) 863 00:43:33,247 --> 00:43:35,483 (vŕzga podlahová doska) 864 00:44:10,618 --> 00:44:14,455 (dvere sa otvárajú, zatvárajú) 865 00:44:14,488 --> 00:44:15,589 (kliknutie vypínača svetla) 866 00:44:15,623 --> 00:44:18,626 ♪♪ 867 00:44:30,471 --> 00:44:33,474 ♪♪ 868 00:44:42,950 --> 00:44:44,084 (vrčí) 869 00:44:44,117 --> 00:44:46,253 (kričí po španielsky) 870 00:44:46,286 --> 00:44:50,057 (obaja grcajú) 871 00:44:59,533 --> 00:45:02,503 (ťažko dýchať) 872 00:45:17,485 --> 00:45:19,987 (šuchot papiera) 873 00:45:25,759 --> 00:45:28,396 A Logan nie boli dosť hlúpi 874 00:45:28,429 --> 00:45:29,963 aby to riadil sám. 875 00:45:29,997 --> 00:45:33,367 Teda, musel byť pomocou iného majetku. 876 00:45:33,401 --> 00:45:34,835 Keby bol, Nepoznal som ich. 877 00:45:34,868 --> 00:45:37,705 Takže -- Dobre, a kto mali ste čo do činenia? 878 00:45:37,738 --> 00:45:39,373 Okrem mojich ľudí, 879 00:45:39,407 --> 00:45:43,076 colníci v Hawthorne a izraelský distribútor. 880 00:45:43,110 --> 00:45:45,012 A čo už Mexičania? 881 00:45:45,045 --> 00:45:47,047 To bol Logan. 882 00:45:47,080 --> 00:45:49,116 Prečo práve oni? 883 00:45:51,351 --> 00:45:52,686 čo? 884 00:45:55,022 --> 00:45:58,025 Dievča Lucia -- chcel sa s ňou vyspať, 885 00:45:58,058 --> 00:46:00,461 ale ona mu to nedovolila. 886 00:46:05,733 --> 00:46:07,768 (vysmievanie) Si prekvapený? 887 00:46:07,801 --> 00:46:11,204 Jediná vec, ktorá sa mu páčila viac ako kokaín a Amerika bola mačička. 888 00:46:16,376 --> 00:46:18,245 v poriadku, Musím sa stretnúť so všetkými. 889 00:46:18,278 --> 00:46:20,380 Práve si povedal, že by to bola hlúposť aby ste to spustili sami. 890 00:46:20,414 --> 00:46:24,051 No raz ich budem môcť preveriť a rozhodnúť, komu môžeme veriť 891 00:46:24,084 --> 00:46:25,919 a nahradiť tie, ktoré nemôžeme, potom odstúpim. 892 00:46:25,953 --> 00:46:27,888 Tieto kontakty sú pohodlne so mnou. 893 00:46:27,921 --> 00:46:29,523 Ty sa ukáž a začni klásť otázky, 894 00:46:29,557 --> 00:46:31,291 budú nervózni, hlavne Avi. 895 00:46:31,324 --> 00:46:33,594 Toto robím ja, Alejandro. 896 00:46:33,627 --> 00:46:35,429 bude dobre. 897 00:46:40,668 --> 00:46:42,536 Som úplne pokrytý, áno? 898 00:46:42,570 --> 00:46:44,137 Niečo sa pokazí a som zatknutý, 899 00:46:44,171 --> 00:46:46,974 uskutočňujete svoje hovory a dostanem sa von z väzenia? 900 00:46:48,442 --> 00:46:49,743 Áno. 901 00:46:52,012 --> 00:46:54,414 Si pokrytý. (kliknutia perom) 902 00:46:54,448 --> 00:46:57,350 ♪♪ 903 00:47:03,791 --> 00:47:05,626 Oh, hej, uh, ešte jedna vec. 904 00:47:05,659 --> 00:47:08,796 Povedali ste, že existuje nikto tu okrem teba 905 00:47:08,829 --> 00:47:10,798 keď Logan O.D.'d, však? -Je to tak. 906 00:47:10,831 --> 00:47:15,268 V niekoľkých bola krv rôzne miesta tam dole. 907 00:47:19,206 --> 00:47:20,608 Predtým, ako prehral vedomie, 908 00:47:20,641 --> 00:47:23,744 Logan sa pohyboval okolo, krvácanie všade. 909 00:47:23,777 --> 00:47:26,279 Všetko prešlo. 910 00:47:30,784 --> 00:47:32,620 Neboj sa toľko, Teddy Mac. 911 00:47:35,623 --> 00:47:37,825 Vyspi sa. 912 00:47:37,858 --> 00:47:40,360 Zajtra veľký deň. 913 00:47:44,965 --> 00:47:50,370 (dvere sa otvárajú, zatvárajú) 914 00:47:52,806 --> 00:47:54,675 pripravený? 915 00:47:54,708 --> 00:47:57,010 Dobre. Buď jednoduchý. 916 00:48:03,350 --> 00:48:05,118 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie je to tak. 917 00:48:05,152 --> 00:48:06,620 Otoč sa, Louie. Unh-unh. 918 00:48:06,654 --> 00:48:08,188 mám niečo Claudia to chce vidieť. 919 00:48:08,221 --> 00:48:09,823 o tom pochybujem. 920 00:48:09,857 --> 00:48:11,191 Daj mi tašku. 921 00:48:13,426 --> 00:48:14,828 (rozopína tašku) 922 00:48:16,930 --> 00:48:18,932 Ruky. 923 00:48:21,168 --> 00:48:22,670 (rozopína sa) 924 00:48:25,005 --> 00:48:27,507 Ušetríte si problémy. 925 00:48:30,844 --> 00:48:32,212 SANTOS: Poďme. 926 00:48:32,245 --> 00:48:33,914 (vysmievanie) 927 00:48:37,918 --> 00:48:39,720 (klepanie dverí) 928 00:48:46,694 --> 00:48:49,697 (Zapp a Roger's More Bounce k hre Unca) 929 00:48:53,233 --> 00:48:56,203 (tlmený smiech) (klope na dvere) 930 00:48:56,236 --> 00:48:59,239 ♪♪ 931 00:49:02,910 --> 00:49:05,512 -(smiech) -Och, áno! Oh, áno! 932 00:49:05,545 --> 00:49:06,947 (nezrozumiteľné rozhovory) 933 00:49:06,980 --> 00:49:09,617 ♪ Viac odrazu na uncu 934 00:49:10,951 --> 00:49:14,554 ♪ Viac odrazu na uncu 935 00:49:16,056 --> 00:49:19,292 ♪ Viac odrazu na uncu Nie, naozaj. Nie, je to pravda. je to pravda. 936 00:49:19,326 --> 00:49:21,261 áno? presne tak. Nie 937 00:49:21,294 --> 00:49:23,631 ♪ Viac odrazu na uncu 938 00:49:25,098 --> 00:49:26,900 To nie je náš problém. 939 00:49:26,934 --> 00:49:29,436 ♪ Na uncu 940 00:49:29,469 --> 00:49:32,740 ♪ Viac odrazu na uncu 941 00:49:32,773 --> 00:49:34,374 Louie. 942 00:49:34,407 --> 00:49:37,110 Naposledy si pamätám, že som ťa videl, pľuješ mojím smerom 943 00:49:37,144 --> 00:49:38,879 a povedal mi nevracal si sa. 944 00:49:38,912 --> 00:49:42,716 Moja spomienka na tie dni je pre mňa trochu zahmlené, Claudia. 945 00:49:42,750 --> 00:49:45,318 Moja nie je. 946 00:49:45,352 --> 00:49:48,255 Chceš ma predstaviť svojmu priateľovi? 947 00:49:48,288 --> 00:49:50,724 Môj synovec -- Franklin. 948 00:49:50,758 --> 00:49:54,294 Je roztomilý. Pozrite sa na tú tvár. 949 00:49:54,327 --> 00:49:56,930 Hladké ako leštené drevo. 950 00:49:56,964 --> 00:49:58,265 Posaďte sa. 951 00:49:58,298 --> 00:50:00,167 ♪ Na uncu 952 00:50:01,935 --> 00:50:04,137 Ako sa ti páči moje miesto, Franklin? 953 00:50:04,171 --> 00:50:06,239 -To je v pohode. -Povedala ti to tvoja teta 954 00:50:06,273 --> 00:50:08,141 she used to be obľúbený fanúšik tu? 955 00:50:08,175 --> 00:50:11,344 Kým nemá veľkú hlavu, uhryzol ruku, ktorá ju kŕmila. 956 00:50:11,378 --> 00:50:13,246 Aby ťa mohla sprevádzať cez moje dvere, 957 00:50:13,280 --> 00:50:14,848 musíte byť na zlom mieste. 958 00:50:14,882 --> 00:50:19,186 Možno ju to len napadlo ja a ty by sme mohli byť priatelia. 959 00:50:19,219 --> 00:50:22,856 ♪ Bratia a sestry 960 00:50:22,890 --> 00:50:25,158 Takto sa spriatelíte? 961 00:50:27,160 --> 00:50:30,097 ♪♪ 962 00:50:30,130 --> 00:50:32,565 Mm, no tak. 963 00:50:35,669 --> 00:50:37,137 Nebudem hrýzť. 964 00:50:37,170 --> 00:50:40,173 ♪♪ 965 00:50:42,976 --> 00:50:44,344 (úder) Ach! 966 00:50:44,377 --> 00:50:46,279 Uf! 967 00:50:46,313 --> 00:50:49,282 Nepoznám ťa a cítim ako keby som sa hrala. 968 00:50:49,316 --> 00:50:50,650 Prišli sme to riešiť rovno. 969 00:50:50,684 --> 00:50:52,720 Drž hubu, Louie. 970 00:50:52,753 --> 00:50:56,056 Ochutnajte to. Dajte mi vedieť, aký je to pocit. 971 00:50:59,359 --> 00:51:01,261 (údery vrecka, cvaknutie noža) 972 00:51:04,197 --> 00:51:05,866 (frkanie) 973 00:51:11,238 --> 00:51:13,540 Oh, áno. Áno. 974 00:51:13,573 --> 00:51:16,143 To je ten kaviár. To je ten. 975 00:51:16,176 --> 00:51:17,610 (vzdych) 976 00:51:19,412 --> 00:51:21,314 Kde si sa dostal toto svinstvo? 977 00:51:21,348 --> 00:51:23,250 To je moja vec. 978 00:51:23,283 --> 00:51:25,986 Oh, nie, chlapček. Takto to nefunguje. 979 00:51:26,019 --> 00:51:27,487 ty chceš odísť odtiaľto? 980 00:51:27,520 --> 00:51:29,857 No nemôžem sa vzdať svojho zdroja. Oh, myslím, že môžeš. 981 00:51:29,890 --> 00:51:32,926 (kňučanie) 982 00:51:35,128 --> 00:51:38,198 Tu je to, čo vám môžem povedať. Kámo, mám to od... 983 00:51:38,231 --> 00:51:42,169 on izraelský, spojený, nebezpečný, 984 00:51:42,202 --> 00:51:44,872 dal mi toho vtáka na zásielke. 985 00:51:44,905 --> 00:51:48,508 -Kecy. -To je pravda. 986 00:51:48,541 --> 00:51:51,578 je to pravda. 987 00:51:51,611 --> 00:51:54,547 Ale máš pravdu Claudia. som zufala. 988 00:51:54,581 --> 00:51:56,884 Takže, ako si myslím, rozbije sa to takto. 989 00:51:59,452 --> 00:52:02,222 Kúpte si tento kľúč, 990 00:52:02,255 --> 00:52:04,457 a ja ti prinesiem ďalší zajtra 991 00:52:04,491 --> 00:52:07,761 a ešte jeden deň potom, ak chceš. 992 00:52:07,795 --> 00:52:09,229 Dostávam malú hotovosť pre moje trápenia, 993 00:52:09,262 --> 00:52:10,798 budete mať najčistejší koks, aký existuje. 994 00:52:10,831 --> 00:52:13,901 Obaja vyhrávame. 995 00:52:13,934 --> 00:52:16,536 Alebo nás zabiješ a vezmi si to 996 00:52:16,569 --> 00:52:20,307 a dal šialeného izraelského gangstra z 16 G. 997 00:52:20,340 --> 00:52:23,977 To znamená, že bude poď ma hľadať. 998 00:52:24,011 --> 00:52:26,413 A ak som mŕtvy, môžeš si byť sakra istý 999 00:52:26,446 --> 00:52:29,249 on sa nezastaví kým nezistí, kto to urobil. 1000 00:52:33,420 --> 00:52:36,256 Váš synovec je veľmi pôsobivý mladý muž, Louie. 1001 00:52:36,289 --> 00:52:39,292 ♪♪ 1002 00:52:46,499 --> 00:52:49,436 16 G? 1003 00:52:49,469 --> 00:52:51,104 A ty sa sem vrátiš zajtra s viac? 1004 00:52:53,140 --> 00:52:56,543 ♪♪ 1005 00:52:58,611 --> 00:53:01,781 LOUIE: Pozeráš sa na tie peniaze ako keby si s tým chcel hovoriť špinavo. 1006 00:53:04,684 --> 00:53:07,554 Si si istý, že ma nechceš jazdiť? 1007 00:53:10,357 --> 00:53:13,126 Jerome hovoril pravdu, vieš. 1008 00:53:13,160 --> 00:53:14,828 To svinstvo nestojí problémy, s ktorými prichádza. 1009 00:53:14,862 --> 00:53:16,363 Potom prečo privedieš ma tam? 1010 00:53:16,396 --> 00:53:21,835 alebo čo? Nechajte niektorých Ruský gangster vám zabije zadok? 1011 00:53:21,869 --> 00:53:25,638 - On je Izraelčan. -Áno, nech je akýkoľvek. 1012 00:53:25,672 --> 00:53:29,476 Ak si šikovný, predstav ho ku Claudii a hneď vypadni. 1013 00:53:29,509 --> 00:53:31,478 robím to, Nedostávam nič. 1014 00:53:33,480 --> 00:53:35,482 (vzdychne) 1015 00:53:43,156 --> 00:53:44,657 Nie. 1016 00:53:44,691 --> 00:53:46,226 Budeš to potrebovať. 1017 00:53:46,259 --> 00:53:47,627 Nie, nebudem. 1018 00:53:47,660 --> 00:53:50,864 Budeš sa učiť, tak či onak. 1019 00:53:58,906 --> 00:54:01,875 (brzdy pískajú) 1020 00:54:16,890 --> 00:54:20,060 chceš hovoriť s ním? 1021 00:54:20,093 --> 00:54:21,895 Pokračuj, baby. 1022 00:54:21,929 --> 00:54:23,463 Vypadni a porozprávaj sa k tvojmu otcovi. 1023 00:54:29,036 --> 00:54:30,770 Nie. 1024 00:54:30,803 --> 00:54:32,539 Si si istý? 1025 00:54:34,707 --> 00:54:36,876 Len jazdiť to posraté auto. 1026 00:54:42,115 --> 00:54:44,784 (otáčky motora, pískanie pneumatík) 1027 00:54:44,817 --> 00:54:48,655 ♪ Baby, už mi rozumieš 1028 00:54:51,424 --> 00:54:55,262 ♪ Ak niekedy vidíš, že som naštvaný ♪ 1029 00:54:57,730 --> 00:55:02,102 ♪ Nepoznáš nikoho živého môže byť vždy anjelom? ♪ 1030 00:55:02,135 --> 00:55:04,271 (rozopína tašku) 1031 00:55:04,304 --> 00:55:09,142 ♪ Keď sa všetko pokazí, vidíš niečo zlé ♪ 1032 00:55:09,176 --> 00:55:12,379 ♪ Ale som len duša 1033 00:55:12,412 --> 00:55:16,716 ♪ Ktoré úmysly sú dobré 1034 00:55:16,749 --> 00:55:23,623 ♪ Oh, Pane, prosím, nedovoľ mi to byť nepochopený ♪ 1035 00:55:23,656 --> 00:55:27,427 ♪ Doo-doo-doo-doo 1036 00:55:27,460 --> 00:55:33,333 ♪ Vieš, niekedy, zlato, Som taká bezstarostná ♪ 1037 00:55:33,366 --> 00:55:39,272 ♪ S radosťou to je ťažké skryť ♪ 1038 00:55:39,306 --> 00:55:40,974 ♪ A potom niekedy znova 1039 00:55:41,008 --> 00:55:45,912 ♪ Zdá sa, že všetko, čo mám sú starosti ♪ 1040 00:55:45,945 --> 00:55:51,584 ♪ A potom ste zviazaní vidieť moju druhú stranu ♪ 1041 00:55:51,618 --> 00:55:58,458 ♪ Ale som len duša ktorých úmysly sú dobré ♪ 1042 00:55:58,491 --> 00:56:05,498 ♪ Oh, Pane, prosím, nedovoľ mi to byť nepochopený ♪ 1043 00:56:05,598 --> 00:56:11,771 ♪ Ak vyzerám nervózne, Chcem, aby si vedel ♪ 1044 00:56:11,804 --> 00:56:17,810 ♪ Nikdy nemyslím aby som to na vás vytiahol ♪ 1045 00:56:17,844 --> 00:56:23,650 ♪ Život má svoje problémy, a dostanem viac ako svoj podiel ♪ 1046 00:56:23,683 --> 00:56:27,620 ♪ Ale to je jedna vec Nikdy to nemienim urobiť ♪ 1047 00:56:27,654 --> 00:56:30,190 ♪ Pretože ťa milujem 1048 00:56:30,223 --> 00:56:36,696 ♪ Oh, oh-oh, zlato, Som len človek ♪ 1049 00:56:36,729 --> 00:56:41,734 ♪ Nevieš? Mám chyby ako niekto? ♪ 1050 00:56:41,768 --> 00:56:48,375 ♪ Som len duša ktorých úmysly sú dobré ♪ 1051 00:56:48,408 --> 00:56:55,415 ♪ Oh, Pane, prosím, nedovoľ som nepochopený ♪ 1052 00:56:57,084 --> 00:57:01,321 ♪ Nenechaj ma byť nepochopený ♪ 1053 00:57:01,354 --> 00:57:03,690 ♪ Veľmi som sa snažil 1054 00:57:07,060 --> 00:57:09,929 ♪♪ 1055 00:57:36,389 --> 00:57:38,391 -- Titulky od VITA --