1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Metal skriker.
2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Noe slår meg
firkantet i brystet.
3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Det er ingen opp eller ned.
4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Jeg veier ingenting.
5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Jeg husker ingenting.
6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Dette ser ikke bra ut i det hele tatt.
7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Jeg har gått og gjort
noe igjen.
8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Skulle ønske jeg kunne huske hva.
9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Hvordan kom jeg hit?
10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Hva har jeg gjort?
Og hvorfor?
11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Jeg må ha glemt medisinen min.
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Jeg har en tilstand.
13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
Det er ille å glemme medisinen din
når du har en tilstand.
14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Fikk meg selv en kule.
15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
Såret er friskt,
kanskje en time gammel.
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Jeg husker ikke hvordan jeg fikk det.
17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
For mitt liv,
Jeg husker ikke.
18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Prosjektene.
19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Stygg som alltid.
20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Hva i helvete gjør jeg her?
21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Sett delene sammen.
22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Husk.
23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
Det er lørdag,
så jeg må ha startet natten
24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
ved Kadies felles.
25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Bare nok en lørdagskveld.
26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Meg og alle de andre taperne
som meg
27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
suger tilbake sausen og
sikler som idioter over Nancy.
28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Jeg var i humør.
29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Se til og med på Nancy
kunne ikke muntre meg opp.
30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
Jeg har det sånn noen ganger.
31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Tom i tarmen,
hul på det ensomme stedet,
32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
og skulle ønske jeg hadde en unnskyldning
å knuse noens ansikt.
33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Det var bare en annen
lørdag kveld.
34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Jeg lurte på
hva jeg skulle gjøre med meg selv
35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
da jeg luktet noe forferdelig.
36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Srent hår.
37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Brennende kjøtt.
38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Som disse stakkars gamle winoene ikke gjorde
har det ille nok allerede.
39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Fan frat boys.
40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Jævla rike, bortskjemte unger.
41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
La ham være.
42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Kryp tilbake i flasken din,
Bernini gutt.
43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Hvorfor kalte han meg Bernie?
44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
Jeg vet i hvert fall
de er slemme gutter.
45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Ingenting galt med
drepe gjengen av dem.
46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Helvete, det er praktisk talt
min borgerplikt.
47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Å, disse ormefulle små tissene.
48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Jeg hater disse gutta.
49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Herregud, dette gjør virkelig vondt.
50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
De løp for det.
51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Jeg gjorde hva enhver god borger
ville gjøre.
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Dra til helvete.
53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Hva i helvete?
54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Hva i helvete?
55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Hva i helvete!
56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
Det var da jeg fikk ideen min.
57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Hvis de kom tilbake til sine
universitet ute i Sacred Oaks,
58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Jeg ville aldri tatt dem.
59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Jeg slo dem rundt
som en hockeypuck.
60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Klipp dem av hver gang.
61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Jeg lot dem ikke velge
men å gå over bakken
62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
til prosjektene.
63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Jeg kunne bare snu ryggen til
og la dem være her.
64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Det ville mine gamle naboer
ta vare på dem, men bra.
65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Men i helvete, hvorfor skulle det
har de all moroa?
66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Prosjektene.
67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Jeg ble født her.
68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Mitt gamle nabolag.
69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Jammen
70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Han er en død mann.
71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
Jeg sier deg,
72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Jeg er en kjerring av et godt skudd,
73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
og han er en død mann.
74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Mine gamle naboer.
75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
De ga meg beskjed
de ser på.
76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Jeg minner dem på hvem jeg er.
77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Jeg forteller dem hva de skal gjøre.
78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Ingen! Nei, vær så snill!
79
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Vær så snill, jeg...
80
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Jeg har penger.
81
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Jeg har et fond.
82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
jeg kan betale-
83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Du betaler.
84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hei-
85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Før, da du skjøt meg,
du kalte meg Bernie.
86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Hvorfor kalte du meg Bernie?
87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.
88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Det er et merkenavn.
89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Den frakken
du har på deg.
90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Det er en Bernini.
91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
Virkelig? Åh.
92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Takk for at du ryddet
det opp, gutt.
93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Kniv!
94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, ikke sant?
95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
Og det er en fin frakk.
96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Noen må ha brukt
en formue på det.
97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
Jeg lurer på hvem.
98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
Og mens jeg holder på,
99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
hvor i helvete
fikk jeg disse hanskene?
100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Jeg husker ikke
for mitt liv.
101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.
102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Villkraft
i herrenes hender.
103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Det er et bra spill.
104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Nå, hvem vil spille?
105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City
hvor du går inn med åpne øyne...
106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Eller så kommer du ikke ut i det hele tatt.
107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Men en by er som en kvinne
eller et kasino.
108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Noen kommer til å vinne,
109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
og det blir meg.
110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
Det er et slikt sted
111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
faren din vil ikke
å snakke om.
112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Men hvor jeg kommer fra,
113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
en far er en ting
ingen ser ut til å kunne finne.
114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Jeg følte meg heldig.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Jeg hadde vunnet penger
i ledd over hele byen,
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
og jeg til slutt
kom til Kadies...
117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
...hvor den virkelige poengsummen er.
118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Hva skjedde
til showet?
119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Hvordan går det med triks, fremmed?
120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Hoder eller haler?
121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Hoder.
122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Det er et triks.
123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Det bringer deg ingen vei.
124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Følg den skinnende gjenstanden.
125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Hvor kom du fra, kjekke?
126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Gjør meg en tjeneste
og blåse på dette.
127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Har Lady Luck et navn?
128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.
129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
- Heldig mann.
- Hver gang, frue.
130
00:09:27,280 --> 00:09:28,400
Nå hvor er den virkelige handlingen?
131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Baby, du vil ikke vite det.
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Jeg vil vite.
133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Uansett hva du sier, sjef.
134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Baksiden av baren.
Det er begravelsen din.
135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
De spiser deg levende
136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
- bak der.
– Jeg er en ganske tøff tygg.
137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Kom igjen.
138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
Vil du kysse den
denne gangen?
139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Å herregud!
140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
- Hei, Marcie.
- Ja?
141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Du vil gå og lage
noen ekte penger?
142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Ja.
143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Jeg skal sjekke.
144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Jeg satser $100.
145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
God natt.
146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
Jeg skal spille-
147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Jeg bretter.
148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Hvem er den slankere?
149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
Jeg slo denne for craps
hos Josie en gang.
150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Han betalte.
Han er ok.
151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Uansett hva du gjør, gutt,
ikke vinn for mye.
152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Jeg taper aldri.
153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Hva er det med å bringe
en skrøpelig her?
154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Dette er min lykkebringer.
155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Dessuten er jeg på vei til å lage
en ganske fin krone i kveld.
156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Må ha noen
å bruke det på, ikke sant?
157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, la vår unge venn
her gjør æren.
158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Kutt.
159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Denne gutten er flink.
160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!
161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!
162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
Og forhandleren vil ta to.
163
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
En hånd inn.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
Jeg skal spille-
165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Jeg er ute.
166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Ja, jeg også.
167
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Jeg kaster.
168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
Jeg er ferdig.
169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Hvor dum er du
føler du nå, gutt?
170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Ganske dumt.
171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Vel, senator,
Jeg er klar for det verste.
172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Gutt, du vil ikke engang
å drømme om min verste.
173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Nei, jeg innbiller meg ikke at jeg gjør det.
174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Så hvorfor ikke jeg bare
flat rumpa akkurat nå
175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
og vi kan kalle det en natt.
176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Sikker. Dette er et rettferdig spill,
spilt av hederlige menn.
177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Jeg skal skaffe deg $300.
178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Lett, gutt.
179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Du har noen anelse om hva
er du opp mot?
180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Ser for meg
som om jeg er opp mot en mann.
181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Du er opp mot en Roark.
182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Ja, jeg ble født her, senator.
183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Jeg vet hvem du er.
184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Vi dør alle her før eller siden.
185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Jeg skal oppdra deg
ytterligere $500.
186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Jeg liker denne ungen.
187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Jeg liker ham veldig godt.
188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Jeg skal ringe deg.
189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Du vil ikke trenge noe
for drosjebillett, vil du?
190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Nå er det en like fin hånd
som du noen gang vil ha, venn.
191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Du må bare huske på hva
hendene er laget av.
192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Vil gjøre det.
193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hei-
194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Få rumpa ut herfra.
195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Løp som faen,
du kan fortsatt ha en sjanse.
196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Å, jeg kan ikke gå glipp av
kampen i morgen kveld.
197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Ikke mer enn
du kan, offiser.
198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Dessuten har jeg allerede lovet
Marcie en natt på byen.
199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Jeg kan ikke beskytte deg.
200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Så hvorfor er du politimann?
201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Hvor skal vi, Johnny?
202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Overalt.
203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
En av disse dagene
204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
hun trykker på avtrekkeren,
205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
og så er det ingenting
Jeg kan gjøre.
206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Det er ingenting jeg kan gjøre nå.
207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
Og alt jeg kan gjøre er å spørre...
208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
det gjør jeg ikke.
209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Ikke hev meg, Nancy.
210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Det blir din død.
211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Jeg kan ikke hjelpe.
212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Jeg kan ikke se.
213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
Døden er akkurat som livet
i Sin City.
214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Det er ingenting du kan gjøre.
215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
Og kjærligheten seirer ikke
noe i det hele tatt.
216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Lykke til, Nancy.
217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Lev mens du er i live.
218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Bare prøv, kjære.
219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Vi lager Sin City-historie.
220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Trekk alle hot spots i byen.
221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Jeg blåser gjennom nesten like mye
kontanter som jeg tjener ved bordene.
222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Problemet starter når
Jeg prøver å bruke kredittkortene mine.
223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Jeg er sikker der
må være en feil.
224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Vi forlenger gjerne
en kredittlinje.
225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Hvordan kan alle
gå dårlig samme natt?
226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Det er ikke slik at du ikke har kontanter.
227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Det er ikke poenget.
Kom igjen.
228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Vi må få deg hjem.
229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Noe kommer opp
bak oss.
230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Lukter helt feil.
231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Dette vil bremse oss.
232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Gå til siden, Marcie.
233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Jeg må knekke noen bein.
234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
Hva snakker du
om, du dum?
235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Bare bli der.
236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Mine herrer, hør, tenker jeg
Jeg vet hva dette handler om,
237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
og jeg vil at du skal vite det
du vil ikke ha motstand fra meg.
238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Den blackjacken du fikk i hånden
kunne splitte noens hodeskalle åpen.
239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Hva i helvete var
det handler om?
240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Hold deg ute av syne nå.
241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Du vil være trygg i gamlebyen.
242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Møt meg kl
Three Sheets Hotel.
243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Rom 166.
244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
En-seks... Vent.
245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
La oss få dette overstått.
246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Ikke nyt det for mye, gutter.
247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Du gjorde meg narr, gutt,
248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
rett foran
feil folk.
249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Du tok sjansene dine
som vi alle gjorde, og du tapte.
250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Du aner hvor enkelt det er
Jeg dreper små snørrer som deg?
251
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
nå,
252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
la oss se om
den vinnende hånden.
253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Kraftige menn ser på hva som skjer
ved det bordet.
254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Jeg trenger at de skal vite det
prisen på trass.
255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Makt er en skjør ting.
256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Den tåler ingen trussel.
257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Trass må møtes med et eksempel
258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
av trasslønnen.
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Du ville være smart å drepe meg nå.
260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Jeg vil gjøre det mye verre
enn å drepe deg, gutt.
261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Hva du har møtt, gutt,
er makt.
262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Hver gang det blåser
kaldt og vått,
263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
den tingen som var hånden din
264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
vil gripe til benet ditt
i leddgikt smerte.
265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Når det regner,
du vil huske meg.
266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Du vil huske meg
267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
hele tiden...
268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
Sønnen min.
269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Å, ja.
270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Jeg vet hvem du er.
271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Jeg visste at du var en av mine i øyeblikket
Jeg så deg, familielikhet,
272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
gutten min.
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Jeg bryr meg ikke.
274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Jeg hadde bare en ekte sønn,
Ethan, må han hvile i fred,
275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
og han kunne vært president.
276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
Tenkte du virkelig
277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
at jeg skulle kreve deg?
278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Du slo meg, Roark.
279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Men når jeg kommer tilbake
280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
det blir et helt annet spill.
281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
Det er nok en varm natt.
282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
tørt og vindstille.
283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Den typen som gjør folk til
284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
gjør svette, hemmelige ting.
285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Ting som er verdt penger for meg.
286
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
Dette er siste gang, Sally.
287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Dette må være
siste gang.
288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Du sier alltid det.
289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Jeg mener det denne gangen.
290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Hun glir
ut av frakken
291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
som det var juleinnpakning,
spille det for alt det er verdt.
292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
Og det er mye verdt.
293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
– Dette er slutten for oss.
- Slutten for oss?
294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Det er min kone.
295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Hun spør alle
typer spørsmål.
296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Hun mistenker noe.
297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Hun vil saksøke og hun får
alt. Alt!
298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Alt du har
jobbet så hardt for.
299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Jeg jobber av meg baken.
300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Jeg bygget virksomheten min opp fra
ut av ingenting. Ikke noe.
301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Ingen setter pris på deg,
gjør de, Joey?
302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Ikke slik du fortjener.
303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Ingen. Ikke de ansatte,
som ville være ute på gaten
304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
hvis det ikke var for meg.
Ikke min kone,
305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
- som jeg fant på gata.
- Og hun bor i det herskapshuset
306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
- du kjøpte henne.
- Har på alle de klærne
307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
at jeg fikk henne. Med pengene mine,
mine hardt opptjente penger!
308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Jeg synes du er så sterk.
309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Du har forbanna rett
om det.
310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
Får jeg noe kreditt?
311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
De bare tar
og ta og ta.
312
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
En av dagene skal jeg
avfyr hele flokken med dem.
313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Jeg skal vise dem
hvem er sjefen.
314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Vis meg, Joey.
315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Vis meg hvem som er sjefen.
316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Ja.
317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
Jeg skal vise deg.
318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Jeg skal vise deg.
319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Så stønner hun
og si «sjef»
320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
- i takt med bevegelsene hans.
- Sjef! Bossy!
321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Bossy! Bossy!
322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Det hele er over ganske raskt.
323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Jeg får alt jeg trenger.
324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Det triste er,
noen av komposisjonene
325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
er ganske bra.
326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Du skapte meg
føle seg som en kvinne.
327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Jeg vet det høres kjipt ut,
men det er sant.
328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Jeg elsker deg, baby.
329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Du vet jeg elsker deg.
330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Selv når du lyver for meg.
331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Håndleddet mitt gjør vondt, Joey.
332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Tror du du kan få nøkkelen?
Det er bare i vesken min.
333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Du har ingen anelse
hvor mye jeg har ofret.
334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Hva gjør du, Joey?
335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Det river meg opp
hvor mye jeg elsker deg,
336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
og hva jeg må gjøre.
337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Men jeg har jobbet for hardt.
338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
Og Gloria vil få alt.
339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
Og jeg kan ikke la det skje.
340
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Nei.
341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Jeg har ikke noe valg.
Alt er hennes feil.
342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, vær så snill. jeg...
Jeg vil ikke fortelle det til noen, jeg sverger til Gud.
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Jeg vet at du ikke vil snakke.
jeg vet det,
344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
- men du er bare et menneske.
- Å, min vonde rygg.
345
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Gloria kommer til å gjøre det
finne ut om deg,
346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
hvis hun ikke allerede vet,
og hun skal
347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
tilby deg
mye penger,
348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
pengene mine!
Og hun skal
349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
gi den til deg
å få meg ned!
350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
- Da drar jeg.
- Hvem skal betale for billetten?
351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Billetten
og gud vet hva annet!
352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Så leiligheten!
Klærne!
353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
Bilen!
354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Du kommer til å suge meg tørr,
355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
og du vil aldri
356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
stopp aldri!
357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Nei. Vær så snill, nei!
358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Drep ham!
359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Drep ham!
Drep ham!
360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Ingen dreper noen.
361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Ikke mens jeg er i nærheten.
362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Så kan jeg få en tur?
363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Jeg tar tak i nøkkelen
og løsne henne.
364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Hun gir ham et farvel
det vil fortsatt gjøre vondt
365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
som faen når han kommer til.
366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Jeg forlater slasken
håndjern til sengen
367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
for rengjøring å finne.
368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Jeg tar Redondo over bakken
mot gamlebyen.
369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Takk for
mitt liv, mann.
370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Sally blander seg inn i
hav av kjøtt som er gamlebyen.
371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
De kommer alle tilbake...
372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
De fordømte gamlebyminnene.
373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Fulle morgener og svett sex
og dumme, blodige slagsmål.
374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
Og det jeg gjorde.
375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Du kan ikke bare velge og vrake.
376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Du kan ikke ta det gode
uten det dårlige.
377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Ikke en gang du lar
monsteret ut.
378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Jeg kan ikke slippe det ut.
379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Aldri igjen.
380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Jeg kjører ti kvartaler unna
og stopp for bensin jeg ikke trenger,
381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
unngå det verste med denne jobben.
382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Min arbeidsgiver...
383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
Konen.
384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Denne har en advokat
å betale kategorien, så det er enklere.
385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Vennligst gå ved tjenernes utgang.
386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Mustangen grøsser,
387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
tigger om å kutte løs
og vis hva den kan.
388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Den vil ta meg hele veien.
389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Jeg lar det ikke.
390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Jeg tenker på alle måtene jeg har gjort
skrudd opp og hva jeg ville gitt
391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
for én klar sjanse
for å tørke skiferen ren.
392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Jeg ville gitt hva som helst
bare for å kutte løs,
393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
bare for å føle ilden...
394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
En gang til.
395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Mist aldri kontrollen,
396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
ikke et sekund.
397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Slipp aldri monsteret ut.
398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Husk når du gjorde det.
399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Husk hva du gjorde.
400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Ja?
401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight, er det deg?
402
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Ava.
403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
Beklager å ringe.
404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Jeg vet at jeg ikke har rett.
405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Men jeg trenger å se deg.
406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
I kveld.
407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Vær så snill, Dwight,
ikke legg på. Vær så snill.
408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Hun fortsetter å snakke.
409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Som en idiot, fortsetter jeg å lytte.
410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.
411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Fan.
412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Jeg burde be henne dra til helvete.
413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
I stedet dukker jeg opp
20 minutter for tidlig.
414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Hva i helvete kunne
vil hun ha med meg nå?
415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Du kan ikke kjøre to blokker
i Sin City
416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
uten å komme over en salong.
417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Den dårlige typen.
418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Hvorfor her, Ava?
419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Med deg, alt
alltid måtte være førsteklasses.
420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
Og når jeg ikke kunne
betale regningen,
421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
du helt sikkert
fant noen som kunne.
422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Jeg bestiller en ingefærøl
423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
og stirrer på den
i det meste av en time.
424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Hun er sent ute, som hun alltid var.
425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
Og som alltid...
426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
...hun er verdt ventetiden.
427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.
428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Hvor lenge har det vært?
429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Fire år?
430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Ja, det høres ut
omtrent rett.
431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Sett deg ned.
432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Så mange ganger
Jeg har ønsket å ringe deg.
433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Jeg fant meg selv i tankene
om deg, hele tiden.
434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Jeg har steder å gå,
hva med deg bare
435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
- fortell meg hva du vil.
- Ikke vær kald.
436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Jeg tror ikke jeg kunne
stå på det akkurat nå.
437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Jeg må fortsatt mene
noe til deg.
438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Du kom hit.
Du må fortsatt bry deg.
439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Sikker. Du ringte
og jeg kom løpende.
440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Du har fortsatt så mye
et grep om meg.
441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Kanskje du alltid vil gjøre det.
442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Men jeg har ingen grunn
alt for å være hyggelig mot deg.
443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Det fortjener jeg vel.
444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
La oss ikke tulle.
445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
Jeg er her. Jeg lytter.
446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Bare fortell meg hva
helvete det er du vil ha.
447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Det er bare én ting
Jeg ønsker fra deg,
448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
og jeg ønsker det så desperat
Jeg kunne skrike.
449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Jeg vil at du skal tilgi meg.
450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Så du har en
samvittighet tross alt.
451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Fin. Jeg tilgir deg.
452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Du fikk ønsket ditt.
453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Gå hjem nå. Sov godt.
454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Du har rett om meg.
455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Jeg er en egoistisk tøs
som kastet
456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
den eneste mannen
hun noen gang elsket.
457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Men jeg tok feil.
458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Bra en.
459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Jeg ble født om natten,
men det var ikke i går kveld.
460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Jeg er i helvete, Dwight.
461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
Det er verre enn
du kan forestille deg.
462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Du har oppredd sengen din,
sove i det.
463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Tilgi meg, kjære, jeg ber deg.
464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Nei.
465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Jeg elsker deg.
466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Nei.
467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Nei!
468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Du gjør det igjen,
469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Jeg sverger til helvete at jeg skal drepe deg.
470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Hvis du ikke kan tilgi meg...
471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
... så husk meg.
472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
De sier at du virkelig aldri dør
så lenge noen husker deg.
473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
Hva i helvete er
snakker du om?
474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Fru Herre.
475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Været er dårlig,
476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
nabolaget er dårlig,
og ditt nåværende selskap
477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
er lav.
478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Du har termin hjemme,
Fru Herre.
479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Jeg vil si at det er opp til Mrs. Lord.
480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Dette er ingen av
din bekymring, sir.
481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Enhver fysisk konkurranse
mellom oss
482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
ville ha ett resultat.
483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Hei, kompis,
484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
er det dritthodet
gir deg en vanskelig tid?
485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Du vil at jeg skal bryte
ham ned for deg?
486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Jeg har ingenting på gang i kveld.
487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Det ville være
en interessant konkurranse.
488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Det er ikke hans kamp.
489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Ikke bry deg, Dwight.
490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Det er for sent.
491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Jeg går med ham.
492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
For sent for hva, Ava?
493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
For alt.
494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Bare husk meg, min kjære.
495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Husk meg.
496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Du har forretninger i kveld,
Fru Herre.
497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Ubehagelig forretning.
498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Jeg bryr meg ikke lenger.
499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
Nattluften
har ikke blitt kaldere.
500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Det bare føles sånn.
501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Venn, jeg mener ikke
å stikke meg i nesen
502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
hvor det ikke hører hjemme, men...
503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Det er det
en dame å drepe for.
504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.
505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Fan.
506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
Natt blir til dag
og så er det natt igjen,
507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
og det er ingen steder å gjemme seg.
508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Hun er ikke verdt
et øyeblikks tanke,
509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
og jeg kan ikke få henne
ut av hodet mitt.
510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Hva holder jeg på med å røyke?
511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Hvor ble jeg av
disse sigarettene?
512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
Det er Ava som gjør deg gal
513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
om igjen.
514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Slipp aldri monsteret ut.
515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Rist henne av seg.
516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Hva enn hun er ute etter,
hun fortjener det.
517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Men jeg må vite hva som er galt.
518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Det er et par timers kjøretur
ut til Sacred Oaks.
519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Det burde ikke ta
for mye innsats
520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
for å komme til bunns i dette.
521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Bare en enkel jobb
av innbrudd,
522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
straffes med inntil fem år
i slammeren,
523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
selv om jeg ikke dreper noen.
524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Jeg ender opp med å se mye mer
av Ava enn jeg forhandlet for.
525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
Og hun virker perfekt
jævla greit.
526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Ikke grov opp.
527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Bare den rike mannens kone
hun hadde alltid tenkt å være det.
528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Jeg er en fordømt tosk.
529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Frys, pervers.
530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Slipp meg gjennom, Manute.
531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Jeg beklager, Dwight.
532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
En atombombe går av
mellom bena mine.
533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Et godstog
fat inn i kjeven min.
534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Jeg har fått juling før,
men aldri slik.
535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Aldri like dette.
536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Lydene blir våte.
537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Kanskje han fortsetter å slå meg.
538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
Jeg vet ikke.
539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
Jeg er borte.
540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Dratt til det stedet hvor
det er ingen smerte eller tanke.
541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Jeg våkner i luften.
542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Fortauet suser opp
å gi meg et stort slurvete kyss.
543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
Jeg blir forbannet.
544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Dør-til-dør-tjeneste.
545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Så ser jeg Mustangen min,
546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
noe som ikke gir mening.
547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Hvorfor ville de returnere bilen min?
548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Kom deg ut herfra.
549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Nei.
550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Ta på deg klærne igjen
og kom deg ut herfra nå.
551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Nei.
552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Du hadde sjansen din.
553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
Jeg ville holdt meg unna,
men du kom for meg.
554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Du vil fortsatt ha meg.
555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
Og jeg er din. Nå.
556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
I kveld.
557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Kom deg ut av livet mitt
en gang for alle,
558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
eller så slår jeg tennene dine inn.
559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Hvis du ikke kan elske meg...
560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
...hater meg.
561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Hvis du ikke kan tilgi meg,
straffe meg.
562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Gjør meg såret
som om jeg har såret deg.
563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
Jeg ringer henne
alle stygge navn som finnes.
564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Hun lager navnet mitt
høres ut som musikk.
565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Som en sang til en mørk gud.
566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Hun er glatt av svette.
567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
Snart er hatet mitt brukt,
568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
men hun vil ikke gi slipp.
569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Hun kysser meg
570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
og lokker meg
571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
og ilden vokser igjen.
572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Jeg sier alt
Jeg sverget på at jeg aldri ville si det igjen.
573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Hun eier meg.
574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Kropp og sjel.
575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Fortell meg alt.
576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, mannen som slo deg...
577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
Han er en spesialist
i å påføre smerte.
578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Fryktelig smerte, alle steder
du ga meg bare glede.
579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
Det er sykt.
580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
Det er galskap.
581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, mannen min,
han snakker og snakker
582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
og klokker.
583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Det er verre for hver gang.
584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Han kommer nærmere
til sitt siste, syke klimaks.
585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Han sier jeg kommer til å være veldig stygg
før jeg dør.
586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, det er du ikke
kommer til å dø.
587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Du blir med meg.
588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Det er håpløst.
589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Han lar meg stikke av.
590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Til og med ler av det.
591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Bryr meg ikke om hvor jeg går,
hva jeg gjør.
592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Han kjenner Manute
vil alltid finne meg.
593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
Er det ikke riktig, Manute?
594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Fru, Mr. Lord vil kreve
at du blir disiplinert.
595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Nei, Dwight!
Ikke slåss mot ham!
596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Han vil drepe deg!
597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Han er ikke menneskelig.
598
00:37:33,960 --> 00:37:35,485
Jeg slår en hvelv dør.
599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Den faller ikke ned,
så jeg slår den igjen.
600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
En ødeleggende ball treffer meg
firkantet i brystet.
601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Fru Herre, frakken din.
602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Vi har en avtale.
603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
De kan ikke ta henne
bort fra meg.
604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Ikke denne gangen.
605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre.
606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Jeg vet nøyaktig hvor jeg skal dra.
607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Her er nå en jente med beskyttelse.
608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Hun viser seg kanskje
alt hun har
609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
i et rotete dykk
full av kåte fylliker,
610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
men Nancy er den tryggeste jenta
i verden.
611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Ta tak for Nancy, og du er det
opp mot 300 pund jern
612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
som går under navnet Marv.
613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.
614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.
615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Jeg så deg ikke engang der.
616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Hva kan jeg gjøre deg for?
617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Jeg trenger din hjelp.
618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
Det er ille.
619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Det betyr å gå opp mot
mange våpen.
620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Tell meg med.
621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Jeg kunne trenge et temposkifte.
622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Vi gjør ferdig flasken,
623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
å la dets flytende mørke
fyll oss begge.
624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Når jeg er sikker på at han har fått nok
å gjøre ham god og farlig,
625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Jeg forteller ham om Ava,
626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
og øynene hans blir drepende røde.
627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
Jeg vet at han er villig
å dø for meg,
628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
hvis det er det som skal til.
629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Så jeg bruker ham.
630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
Hva så?
631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Så han knuser ansiktene
Jeg vil at han skal bryte
632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
i stedet for noen andres.
633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Så han hjelper meg å få Ava
tilbake i armene mine igjen
634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
i stedet for å sove bort
i et flopphus eller en renne.
635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
Livet hans er det ikke
verdt en jævla, uansett.
636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Hvis jeg ikke får ham drept,
verden vil,
637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
på en eller annen måte.
638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Jeg vil at du skal dra
den tingen i bilen.
639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Ingen blir drept i kveld.
640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Kom igjen, Dwight.
Du er ikke gøy i det hele tatt.
641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
Vi delte oss ved porten.
642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Det tar ikke Marv lang tid
for å få oppmerksomheten deres.
643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Du har overtrådt
på hellig grunn.
644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Du er sneglen
det såret vennen min, ikke sant?
645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Skal vi?
646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Har ikke hatt min hånd rundt
en av disse om dager.
647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Jeg vil finne sannheten om Ava
648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
og hva skjer med henne nå.
649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Han skal fortelle meg det.
650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Jeg skal få det ut av ham.
651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damien Lord.
652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Hvor er hun?
653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Hva har du gjort med henne?
654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Har du kommet for å ta henne bort
fra alt dette?
655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
Og hva er "alt dette",
i hennes nåværende historier?
656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Jeg har ikke det minste
forestilling om hva
657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
tull min kone har fortalt deg.
658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Jeg bryr meg heller ikke.
659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Alt er løgn.
660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Hold deg unna skrivebordet.
661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
Kvinnen er patologisk.
662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Du har blitt lurt.
663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Hvordan føltes det?
664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Hva?
665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Myrde en uskyldig mann.
666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Jeg vil bare vite
hvordan det føltes.
667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Må ha vært vakkert.
668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
Hva er du
snakker om, uskyld?
669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Jeg visste at jeg kunne stole på deg.
670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Sex alltid
gjorde deg dum,
671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
klar til å tro hva som helst.
672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Du har nettopp laget meg
en veldig rik kvinne.
673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Gjør meg en
siste tjeneste, kjæreste.
674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Hold deg i ro lenge nok
for meg å blåse hjernen din ut.
675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Jeg er ikke mye av en sjanse.
676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
– Men jeg gjør mitt beste.
- Ava...
677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Jeg planla det
og du falt for det.
678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Dette er siste gang jeg er
trenger alt fra en mann.
679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Siste gang
Jeg lever på ryggen.
680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Har Manute aldri skadet deg?
681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Han ville ikke turt.
682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Du er gal.
683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Nei, Dwight.
684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
En gal person ville vært
alle som tror meg.
685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
Og det ville være deg.
686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Hvis jeg kysset deg nå, Dwight,
687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
vil du fortsatt
tror det var...
688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
...kjærlighet?
689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava...
690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Jammen!
691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Hei, jeg klarte det
stor snegl akkurat som jeg lovet.
692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Jeg drepte ham ikke,
Jeg la ham ikke engang.
693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Seks måneder i trekkraft,
det er alt, topper.
694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Jeg tok et øye
ut av ham, skjønt.
695
00:44:32,800 --> 00:44:34,609
Hør, før du sier noe,
696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Jeg vet jeg skulle ta
'Stang for å gjøre min ferie,
697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
men da jeg så denne skjønnheten her
sitter der, vet du,
698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
nøklene i tenningen
og alt,
699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Jeg kunne ikke la være
en sjanse til å ta en kjøretur
700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
i en ærlig-til-Gud Tucker.
701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Trekk over!
702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Du vet, de bare laget
et par dusin av disse skjønnhetene.
703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Jeg så en film om det en gang.
704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Å, her skravler jeg,
705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
og du lekker
over alt.
706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Jeg skal få deg til en fyr jeg kjenner.
707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Han er flink med kuler og
han stiller ikke spørsmål.
708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Få meg til gamlebyen.
709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
La meg jevne med deg, venn.
710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Det vil du ikke
komme til gamlebyen.
711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Jeg skal klare det.
712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Jeg har for mye jeg må gjøre
å la meg selv dø.
713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Gamlebyen.
714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Han etterlot seg mye blod,
Fru Herre.
715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Han kommer ikke langt.
716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Du sa du kjente ham.
717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Drapsmannens navn
er Dwight.
718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.
719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Kjente du ham i hvilken forstand?
720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Hvorfor, den bibelske.
721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Jeg beklager, løytnant.
722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Det har du vært
så veldig tålmodig med meg.
723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Her har vi knapt møttes,
og allerede jeg...
724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Jeg føler jeg kan stole på deg.
725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Du kan stole på meg.
726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Vi var sammen for
en stund for noen år siden.
727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Det gikk dårlig.
728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Han ble gal.
729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Han begynte å forestille seg ting,
anklager meg for ting.
730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Han fulgte meg uansett hvor jeg gikk.
731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Nylig brøt han seg inn
akkurat denne eiendommen.
732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Slo han deg?
733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Da han drakk,
734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
han drakk mye.
735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Blir du med denne galningen?
736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Ikke bry deg om det.
737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Du vil bli overrasket over hvordan
mye en kvinne kan tåle.
738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Du var livredd.
739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Det var Damien
som tok meg bort.
740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Han var så mild og sikker.
741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Jeg antar at jeg er en kvinne
som trenger beskyttelse.
742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Han fikk meg til å føle meg trygg.
743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Men så, Dwight,
han fant meg på en eller annen måte.
744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Han begynte å ringe
meg sent på kvelden,
745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
kommer med forferdelige trusler.
746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
Og nå er Damien død
747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
og jeg er alene.
748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Å, vær så snill, løytnant!
749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Kall meg Mort.
750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Ingenting som en enke
behov for trøst.
751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Jeg ble stiv bare av å se.
752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Mann, hun er klar.
753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Bare slipp det, Bob.
754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Du gir ikke opp
en slik sjanse.
755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Hva er vitsen med
å være en Sin City-politimann,
756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
hvis du ikke får fordelene?
757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Jeg er en gift mann, Bob.
758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Jeg bryr meg ikke om hva du er.
759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Jeg mener, bare ta
en titt på den jenta.
760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Det er nok, Bob.
761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Dette ser ikke bra ut.
762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
En gruppebil jager oss fortsatt.
763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Må være en nybegynner som kjører.
764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
kompisene hans
burde ha fortalt ham
765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
jentene i Gamlebyen
har alle sine egne lover.
766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
Og det gjør de ikke
ta vennligst til politiet.
767
00:47:55,120 --> 00:47:56,690
Gamlebyen!
768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Å, du er et geni, gutt!
769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Her er vi, kompis.
770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Plutselig,
dette ser ikke ut som
771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
den lyseste ideen
du noen gang har hatt.
772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Du har ti sekunder på deg til å fortelle oss
773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
hva du gjør med politiet
til Gamlebyen.
774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Vi har et problem.
775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Jeg kjemper ikke mot jenter.
776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail...
777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Det er meg.
778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.
779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Hva har de gjort med deg?
780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
En korketrekker
stikker meg firkantet i brystet...
781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
...og vendinger.
782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Få Molly!
783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Få alle.
784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Det er på tide.
785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Hallo?
786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Fru Herre.
787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Løytnant.
788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Mort.
789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Du er så snill å ringe.
790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Jeg håper jeg ikke vekket deg.
791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Nei, jeg sov ikke.
792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Jeg har ikke sovet i det hele tatt.
793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Jeg hopper for hver lyd,
794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
bare å vite
han er fortsatt der ute.
795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Det er jeg vel ikke
en veldig sterk person.
796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
Og meg i dette huset,
helt alene.
797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Du burde ikke være så hard
på deg selv, fru Herre.
798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Du har det veldig
forståelig reaksjon.
799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Hvis det er noe
alt jeg kan gjøre for deg...
800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
Jeg vet at det er en dårlig ting
å tenke på deg slik jeg gjør.
801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Det er upraktisk.
802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
"Men som noen gang har elsket,
elsket ikke ved første blikk?"
803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Jeg har tenkt på deg
siden jeg så deg.
804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Jeg tenker på deg nå.
805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
Tenker du
om meg?
806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Ja.
807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Jeg hater meg selv
for å si dette, men...
808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Jeg vet bare ikke om jeg kunne
tåler å være alene i kveld.
809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Hjertet mitt banker.
810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Jeg tar inn de rike,
brent lukt av kaffe.
811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.
812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
Hun er grunn nok til å åpne øynene mine.
813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
Kan du høre meg, Dwight?
814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Politiet vil ha deg dårlig, Dwight.
815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Virkelig dårlig.
816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Men ikke bekymre deg.
817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Vi fikser deg.
818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Og når vi gjør det,
819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
når du er bedre,
820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Jeg skal dekke deg for å dra
i første omgang.
821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Jeg sa at du ville være tilbake.
822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
Jeg fortalte deg...
823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
...du hører hjemme her.
824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Dust!
825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Jeg trodde det var det
en annen verden der ute.
826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Jeg trodde jeg kunne være det
en del av det.
827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Det er bare Sin City.
828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
sa Molly
du er klar til å dra.
829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
- Nei, jeg blir.
- Feil svar.
830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?
831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Dødelige lille Miho.
832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Hvis hun kjenner meg igjen,
hun lar det ikke vises.
833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Å, du valgte
feil nabolag
834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
for ditt gjemmested.
835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Levende eller død, du drar.
836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
Jeg blir.
837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Jeg tror ikke
han kan føle det, Miho.
838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Gi det en vri.
839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Du vil ikke gi med mer
leppe om å bo her
840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
eller Miho må puste ut.
841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
Og det hjertet Molly jobbet så hardt
å fikse vil bare poppe som en drue.
842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Han blir værende.
843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Og hvis du skal drepe ham,
844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
Du bør drepe meg også.
845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Selv om han ikke føler det
på samme måte som meg,
846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
han er den eneste mannen
Jeg kommer til å elske.
847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Det så ut til at de alle ventet
for den andre skoen å slippe.
848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Gail slipper det.
849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Det var mørkt i det smuget, Miho,
850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
da du var 15.
851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Du drepte tre av Tong.
852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Men de to siste
hadde slipp på deg.
853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Du var død,
854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Til noen dukket opp.
855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Du har aldri sett godt ut
på mannen som reddet deg.
856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Ta en titt nå.
857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Jeg får mer tid...
858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
...og mer kirurgi.
859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Hør her, det er bare
én person
860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
som har noe å vinne
fra å snuse Damien Lord,
861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
og du er for opptatt
banking bredt
862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
- å bringe henne inn til avhør.
- Du kjenner henne ikke.
863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Du vet ingenting om henne,
og jeg vil bli forbannet hvis jeg lar deg bruke
864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
den slags språk
når du snakker om henne.
865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Du er forelsket i henne.
866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Din dumme kjerring.
867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Det er én ting å stikke
en babe på siden,
868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
men du kan ikke engang
tenk rett.
869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Hold kjeft!
870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Jeg vet hva jeg gjør.
871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Det burde jeg vel ha gjort
fortalte deg alt.
872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Jammen rett skal du ha.
873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Han voldtok meg.
874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Han drepte meg nesten.
875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Den jævelen.
876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
tenkte jeg
Jeg kunne resonnere med ham,
877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
men han var verre enn noen gang.
878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Hendene hans mot halsen min,
kveler meg
879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
mens han gjorde hva
han trengte å gjøre.
880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Ikke mens jeg er i nærheten.
881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Han vil drepe meg.
882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Drep meg! Drep meg!
883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
Jeg har bare deg.
884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Jeg elsker deg, Mort.
885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Hold meg trygg.
886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Behold meg! Behold meg!
887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Behold meg!
888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Herre.
889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
For en gangs skyld savnet du hjertet mitt.
890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Jeg helbreder raskt, Ava.
891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Jeg kommer snart etter deg.
892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Du vet hvor han er,
og du vil ikke gjøre det
893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
en jævla greie med det.
894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Du vet ikke
det du spør om.
895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Vi må vente på
Gamlebyen for å gi ham opp.
896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Det er den eneste måten.
897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Du er en Sin City-politimann.
898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Du har et merke og en pistol.
Du har makt.
899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Bruk den.
900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Hvis du noen gang vil ha
denne kvinnen igjen,
901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
være en mann.
902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Hvis du er en mann,
903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
drep ham.
904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Ikke beveg deg.
905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.
906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Du har aldri torturert henne.
907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Dere to kokte det sammen.
908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Du var kjæresten hennes.
909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Du er en tosk.
910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
Gudinnen tar ingen elsker.
911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
Gudinnen gjør slaver av mennesker.
912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
På et øyeblikk kan hun
se til hjertet av deg
913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
og transformere
til ditt dypeste ønske.
914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
Til Damien Lord,
hun var prinsessebruden.
915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
Til deg, en jente i nød.
916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Hun slukte dere alle sammen.
917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Du kan ikke beseire gudinnen.
918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Hun kan ikke dø.
919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Du er like gal som hun er.
920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Hvis du var like råtten som henne,
921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Jeg ville blåst
hjernen din ute akkurat nå,
922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
men jeg prøver å være forsiktig
om hvem jeg dreper,
923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
og alt du gjorde var
banke dritten ut av meg.
924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Du har allerede betalt
et øye for det.
925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Jeg lar deg gå
med en advarsel.
926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Bli i sengen.
927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Ikke gå tilbake på jobb.
928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
Og ikke gå i veien for meg.
929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Nei, Ava, du er ingen gudinne.
930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Du er en heks.
931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Et rovdyr.
932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Kanskje jeg bare fikk
hva jeg fortjente,
933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
men hva med de andre?
934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Gode menn blir gale.
935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Du mistet det virkelig.
936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Dårlig nok at du forlater kona di
for den skanken.
937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Se hva du kaller henne,
din jævel.
938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Du kaster
din karriere.
939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Helvete, du begår selvmord,
din dumme dritt.
940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Jeg vet hva jeg gjør.
941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Jeg skal til Gamlebyen.
942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Jeg skal klare dette
fyr en gang for alle.
943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Hvis jeg må gjøre det alene,
944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
Jeg vil.
945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Gjør meg en tjeneste,
snu bilen
946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
og du går tilbake til stasjonen.
947
00:56:42,240 --> 00:56:43,760
Du må komme ren
med kapteinen.
948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Jeg er politimann. Jeg gjør jobben min.
949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Jeg jakter på en morder.
950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Se, du må kaste deg
den damen.
951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Det er nok!
952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Vi skal ikke snakke om Ava.
953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Noen har fått
å sette deg rett.
954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Du må glemme
om den dumme hora.
955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Snu bilen rundt
eller jeg gir deg inn.
956
00:56:58,000 --> 00:56:59,764
Jeg advarte deg.
957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
Hver dag,
958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Jeg advarte deg!
959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Men du fortsetter å spørre om det!
960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
Og ber om det!
961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Vel, her er det, kompis.
962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, nei.
963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
En heks, et rovdyr.
964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
ødelegge liv.
965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Noen ganger for kraft.
966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Noen ganger for profitt.
967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Noen ganger for sport.
968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Men nå er du innelåst
i herskapshuset ditt.
969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
En rovfugl i et forgylt bur.
970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
Er du klar til å gjøre det
noe dumt?
971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Jeg er så glad for at du valgte
å delta på min lille fest,
972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Herr Wallenquist.
973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Din invitasjon
overrasket meg, Mrs. Lord.
974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Mannen din hadde
ingen kriminelle foreninger.
975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Tro meg, jeg prøvde.
976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
Må jeg snakke sant,
Herr Wallenquist?
977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Vennligst.
978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
Gamlebyen er en torn
på din side.
979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
Det er det faktisk.
980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Alle de overskuddene
i hendene på horer.
981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Du har sikkert ønsket
å sette dem på plass.
982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Gjør noen justeringer
til maktbalansen.
983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Vis dem hvem som styrer Sin City.
984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Du har begrenset innflytelse
på meg, fru Herre.
985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Jeg har ikke gjort det
så veldig dårlig.
986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Men de to politimennene,
987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
det var en
pinlig tabbe.
988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Ja.
989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Jeg er ute av ligaen min.
990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Jeg trenger en sterkere,
mer erfaren hånd.
991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Jeg trenger Lord Enterprises
sluttet seg til ekteskapet
992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
med ekspertisen
og jernhånd
993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
av Alarich Wallenquist.
994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Det du trenger
995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
er liket av
Dwight McCarthy
996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
og et selvmordsbrev der
han tilstår drapet
997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
av Damien Lord.
998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
Og du må vise
999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
de gamlebytispene
hvem er sjefen.
1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Det gjør jeg faktisk.
1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
Det er en spesialist
i Texas.
1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Jeg kunne ha ham
på et tog i morgen.
1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Jeg skal orientere ham selv.
1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Det blir han
på dørstokken ved midnatt.
1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
Og jeg vil være din for alltid.
1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Be for sjelen din, Ava.
1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Dette vil ikke være det siste besøket
til Sin City.
1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
god kveld,
Mr. Campbell.
1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,520
Jeg tar vesken din.
1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Ingen rører utstyret mitt.
1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
Og jeg har noen
plukker meg opp
1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
hvis ett helvete
mye søtere enn deg.
1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Det var vår forståelse
at du ville reise alene.
1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Jeg er full av overraskelser.
1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Bland den byttet over
til haglesiden, dukke.
1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Jeg kjører.
1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,320
Vi følger deg.
1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Mrs. Lord er kanskje ikke fornøyd.
1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Det er hun som har problemet.
1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Jeg kan alltid komme tilbake
på toget.
1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Vent her.
1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Skynd deg tilbake.
1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Du vet jeg blir utålmodig.
1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
Og du vet jeg får
litt gal
1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
når jeg blir utålmodig.
1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, pass på denne kvinnen.
1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacoby.
1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Hvis denne mannen beveger seg,
drep ham.
1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Jeg trodde dette var business.
1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Mine komplimenter til kirurgen din,
Mr. McCarthy.
1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Bemerkelsesverdig transformasjon,
1032
01:00:53,400 --> 01:00:55,164
men du har fortsatt øynene.
1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Øynene til en død mann.
1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Jeg hater å være alene.
1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Når jeg er alene,
1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
det gir meg lyst til å gjøre alle slags
1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
av gale ting.
1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Ingen kvinne skal stå alene
med en mann som deg.
1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Vil du ha meg
1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
å gjøre noe
burde vi ikke?
1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,883
Leppene mine er forseglet.
1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
Det er noe jeg
trenger i bagasjerommet.
1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Bær vitne.
1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Fru Herre,
spesialisten har kommet.
1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
Badetingen med henne
1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
handlet aldri om å bade.
1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
Det har alltid vært teater.
1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
Eller kanskje det var detaljhandel.
1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Du kan ikke foreta et salg
uten å vise varene.
1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
Det er McCarthy.
1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
Har du noe imot hvis jeg sier
1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
at du er to ganger mannen
Det trodde jeg du var.
1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Du er en kriger.
1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
En morder.
1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Du er alt jeg vil ha
ut av en mann,
1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
men jeg kunne aldri få det
ærligheten ut av deg.
1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Du kunne ha vært det
alt jeg trengte.
1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Du kan fortsatt være det.
1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Du er en ny mann.
1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Husk hva hun gjorde.
1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Husk hva hun er.
1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Vent til du åpner.
1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Vent til Gail skal gjøre sitt.
1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Når du er immun mot meg,
Jeg skal gi deg beskjed.
1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Gå tilbake, elskerinne.
1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
La meg drepe ham.
1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Vennligst.
1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Gjøre.
1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Seks skudd
1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
uten et eneste hodesår.
1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Så det hele
kommer ned til fart og flaks.
1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Øynene hennes er våte
og full av kjærlighet.
1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Jeg har aldri drømt.
1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Du er alt
Jeg har noen gang ønsket meg.
1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Alt jeg trenger.
1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Du og meg, for alltid.
1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
Det er over.
1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Smerte har satt deg fri.
1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Du er ikke bra lenger, Dwight.
1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Du er mer som meg.
1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Vær som meg.
1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
La den gamle Dwight gå.
1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
La det gå med hans gamle ansikt.
1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Hun trekker seg nærmere,
1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
og jeg må se.
1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
Og alt jeg vil er å gå tapt
i sikte
1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
og lyden og lukten av henne.
1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Jeg kan ikke tenke rett.
1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Vi kan være frie.
1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Vi kan være glade.
1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Sammen for alltid.
1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Nei.
1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Kysset hennes er et løfte
av paradis.
1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.
1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
pistolen bjeffer
og dollar i hånden min.
1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
Livet etterlater Ava med et sukk.
1097
01:06:50,120 --> 01:06:52,280
Sirener klatrer opp i bakken.
1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Vi tar bakveiene.
1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
De gamle bootlegger-veiene.
1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
De vil aldri fange oss.
1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
Jeg skal hjem.
1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Gå ned til høyre
bakgate i Sin City,
1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
og du kan finne hva som helst.
1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Jeg ble fortalt at jeg kunne finne en mann her
ved navn Mr. Kroenig.
1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Det er Dr. Kroenig
1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
til deg.
1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Ja, sir.
1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Lisens eller ingen lisens,
1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
disse hendene har fortsatt
hva som skal til.
1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Når jeg er klar.
1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Hvor mye fikk du?
1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 dollar du har,
1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 dollar verdt du får.
1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Stødig som en stein...
1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
...når jeg er klar.
1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 dollar ga deg kulen.
1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Men den hånden din,
1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
det er mye bein
trenger innstilling.
1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Jeg gir deg en time
1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
for skoene dine.
1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Ta dem.
1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Jeg gjør mitt beste
å tenke på å vinne...
1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Hevne.
1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Den gamle mannen må like popsicles.
1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Han bruker stokkene til skinner.
1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Han slikker dem først.
1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Ikke så mye
som en jævla takk.
1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
Raushet teller ikke
for helvete, dette...
1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
...dag og alder.
1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Ganske en jobb du gjorde på meg, Roark.
1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Til og med skoene mine.
1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Det er ikke noe mer
du kan ta,
1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
bortsett fra...
1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
...Marcie.
1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
Jenta.
1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Å, herregud.
1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.
1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Å, Marcie, det var du ikke
en del av dette.
1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Du var bare der
å kaste dem ut av spillet.
1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Hva har jeg dratt deg inn i?
1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Dette har snudd
inn i en lang, dårlig natt.
1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Vinduet er ikke låst.
1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Aldri et godt tegn.
1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Ikke i Sin City.
1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Se hvem som bestemte seg for å dukke opp.
1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Gi mannen en hånd.
1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Gi mannen en annen hånd.
1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Ødelagt, pengeløs,
venneløs og glemt.
1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Det ville du virkelig vært
bedre å dø, Johnny.
1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Men jeg liker deg
akkurat slik du er.
1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Jeg ble cocky.
1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Jeg ble cocky,
og jeg fikk Marcie død.
1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Fy faen, Johnny.
1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Hat deg selv
når du fikk tid.
1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Tenk på kveldens kamp.
1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
Det er alt som betyr noe nå.
1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
Og alt du trenger er penger.
1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Bare en elendig krone ville vært
nok til å komme i gang.
1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Hei, frue.
1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Jeg har ikke
pengene til å betale,
1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
men kan jeg spørre deg
for et glass vann?
1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Ja.
1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Tidene er tøffe over alt.
1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Takk.
1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Hva er det med hånden?
1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Jeg slo feil fyr
ved kort.
1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Tøff pause.
1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Tusen takk.
1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Bare et sekund, du.
1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Du stinker ikke noe
jeg liker ikke,
1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
og du minner meg på en måte
av en gammel kjæreste, ok?
1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Dette tar deg ikke
veldig langt.
1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
Kjæreste,
1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
det kommer til å ta meg til månen.
1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Sin City, du vet aldri.
1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Bare ikke bruk alt
på ett sted.
1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hei, kjekk.
1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Hva skal du med alt det?
1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Jeg skal drepe Roark.
1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
The Roarks,
de dør ikke så lett.
1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Jeg kan bare overraske deg.
1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Ser ut som noe har skjedd
til spillhånden din, sønn.
1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
jeg bretter.
1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Hva er galt, hotshot?
1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Du er ikke bra
uten at damen hell
1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
tok du med sist?
1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Jeg skal klare meg.
1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
Jeg er ferdig.
1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
Jeg er ute.
1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Jeg trenger tre.
1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Forhandler tar to.
1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
- Sjekk.
- Sjekk.
1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Jeg satser 100.
1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Shit.
1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Brette.
1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Bare ikke det samme
uten spillhånden din, er det?
1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Jeg er tosidig.
1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Kutt.
1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
- Sjekk.
- Sjekk.
1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.
1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
jeg er med.
1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
Jeg skal oppdra deg...
1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
...500 mer.
1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
jeg bretter.
1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
Jeg er ferdig.
1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Jeg skal oppdra deg fem til,
pen gutt.
1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Shit.
1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Du favoriserer moren din.
1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Hun var en hore.
1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Ikke en veldig god en.
1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Hun var en engel.
1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Jeg er helt med.
1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
For verkene.
1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Ringe.
1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Det er fire ess.
1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Se, jeg sa at jeg aldri taper.
1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
Jeg slo deg.
1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
To ganger.
1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Det betyr at jeg er bedre
enn du er,
1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
og alle vet det,
fordi jeg slo deg igjen
1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
hver gang noen
forteller den historien,
1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
og de vil alle si
at de ikke vil fortelle det,
1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
men de vil.
1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
Det er en historie
det vil bli fortalt
1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
igjen og igjen
til du er død,
1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
og lenge etter at du er død.
1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Jeg slo deg for alltid.
1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Nå får de alle vite det
hva skjer når du gjør det.
1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Si hei til moren din.
1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Hun har alltid vært en dum kjerring.
1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Makt er som makt gjør.
1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Hvis jeg kunne gi noen ung mann råd,
det ville vært dette:
1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
bruk en gummi.
1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Ta nå ut det søppelet.
1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
La oss gå tilbake til spillet.
1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Jeg kan ikke miste deg.
1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Ikke igjen.
1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Du vil aldri miste meg, Nancy.
1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
Hele denne tiden,
1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
hun var der.
1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Dans i klubben
hvor du spiller poker.
1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,480
Det må du ha vært
ser etter en sjanse
1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
å sette denne
gjennom vrideren, senator.
1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.
1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Min sønn Ethan
ble drept på grunn av henne.
1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Det har gått fire år nå,
og fortsatt planter hun blomster
1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
ved Hartigans grav.
1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Hun viser takknemlighet,
1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
fra utseendet til det,
til politimannen.
1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Takknemlighet til politimannen
som rev sønnen din i stykker.
1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Hartigan snudde seg
sønnen min til en freak.
1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Vel...
1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
...fullførte ham som en freak.
1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Men jeg kan nesten ikke klandre
den unge damen for...
1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Besettelse?
1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Bare la det lille loet drukne
i hennes sorg.
1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Det er kanskje ikke så enkelt.
1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
På en eller annen måte fikk hun hendene
på Hartigans gamle pistol.
1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Hun treffer rekkevidden hver kveld
rett før jobb.
1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Hun har blitt et ganske godt skudd.
1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
Og jeg kan bare forestille meg
1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
hvis ansiktet hun ser
på det målet.
1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
Jeg lytter.
1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Hun har opptrådt
litt gal noen ganger
1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,040
på jobb.
1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Hun drikker.
1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Bare de siste ukene.
1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Hun har aldri drukket før.
1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
Det hele er som
hun bygger opp til noe.
1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Kanskje bygge nerven hennes.
1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Det er alt, løytnant.
1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Denne lille tispe
tenner meg.
1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Dette stedet stinker.
1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Jeg har aldri lagt merke til det.
1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Ikke når jeg danset.
1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Nå lukter jeg alt.
1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Jeg ser alt.
1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Hver jævla ting.
1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Jeg vet nøyaktig hvor jeg er.
1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Jeg vet nøyaktig hva jeg er.
1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Jeg bruker ikke
stripperlogikken lenger,
1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
at de er tapere, og det er jeg ikke.
1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
Det var da jeg ikke kunne skyte ham
at jeg skjønte at jeg var død.
1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
At jeg ikke var kvinne
med en plan.
1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
Jeg var bare en full.
1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Jeg gir dem det de vil ha.
1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Da skjønner jeg
ut derfra.
1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Er du der fortsatt, Sam?
1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Han skjøt meg i magen.
1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Det var ikke meg, Sam.
1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Det var jenta.
1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Råtten by.
1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Den tilgriser alle den berører.
1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Denne råtne byen.
1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
De den ikke kan ødelegge,
det jorder.
1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Det er skittent til deg, John Hartigan.
1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Legg den flasken, Nancy.
1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Du har fått nok.
1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Det fikk deg til å lyve for meg.
1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Du er ikke engang her akkurat nå.
1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Du sa at du aldri ville forlate meg.
1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Jeg forlot deg aldri.
1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Jeg vil aldri.
1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Aldri.
1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Du er ikke engang her akkurat nå.
1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Du er død.
1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Du blåste ut hjernen din.
1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Stakk pistolen i munnen
og du blåste ut hjernen din.
1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Jeg hadde mine grunner.
1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Det var ingen vei utenom.
1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Jeg hater deg!
1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Du sverget at du alltid ville elske meg.
1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
Og det vil jeg alltid gjøre.
1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Ingen har
noen gang virkelig gjettet hva helvete er.
1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
Det ser på
menneskene du elsker...
1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
...i smerte.
1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Du er den eneste mannen
jeg noensinne har elsket.
1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
Og du lot meg være i fred.
1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Du trodde aldri
vi ville ha en sjanse
1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
mot for helvete
Senator Roark.
1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Du trodde ikke på meg.
1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Du tenkte ikke
en liten rævel som meg
1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
kunne ta ned mest
mektig mann i staten.
1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Kanskje jeg skal bevise
dere tar feil.
1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Kanskje jeg blir gal.
1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Det høres galskap ut
ganske bra akkurat nå.
1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Jeg elsker deg, Nancy.
1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Din lille ludder.
1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Du kommer til å skrike
før du dør.
1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Du er ute av deg.
1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Jeg setter pris på besettelse,
1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
men du har ingenting.
1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Du kunne ha drept meg 50 ganger
hvis du hadde nerven,
1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
men det gjør du ikke.
1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Du er ingenting.
1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Du vil skrike,
1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
akkurat som gutten min ville at du skulle.
1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Kjære, hvor har
du vært og...
1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Hva har du gjort med
det vakre håret ditt?
1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Ikke bekymre deg, de jævlene
vil få det de vil ha.
1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
De får alltid det de vil ha.
1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Dette er flott. Dette...
1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Hva er det med deg?
1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Noe er galt.
1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Jeg er ute herfra.
1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Liker ikke å se på søsteren min
gjør det ekle.
1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Jeg tar en tur.
1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Pen.
1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Du er vakker, Nancy.
1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Ikke gjør dette mot deg selv.
1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Pen, pen, pen.
1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Hvis en mann gjorde det mot deg,
Jeg ville rive ham i stykker.
1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Løytnant Hartigan,
du ga meg en god idé.
1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Nei, baby.
1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.
1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Bare gi meg et jævla navn.
1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.
1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Vi møter mye.
1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Vi trenger verktøy.
1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Ser ut som trøbbel.
1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Ser ut som jul.
1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Vel, dere tapte siste samtale, gutter.
1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
Bullshit.
1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Vi river dette stedet
en ny drittsekk.
1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Flytt eller dø.
1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Jeg håper du ikke har noe imot det
jeg sier dette, men...
1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
...du ser varm ut.
1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Det er ingen grunn
å la noen være i live.
1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Ingen er uskyldige.
1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
Og vi kan ikke forlate noen
i stand til å snakke.
1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Ikke vær myk mot meg, gutt.
1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Ikke gå
noen som puster.
1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
Jeg vil ikke.
1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Jeg skal jobbe med omkretsen
og spikre vaktene.
1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Baby, du er en naturlig.
1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Jeg skal jobbe på innsiden.
1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Hvordan skal jeg vite det
når du er inne?
1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Du har en ganske god idé.
1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Jammen greie
feilet på meg.
1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Jeg fikk nesten alle,
1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
men denne dritten,
det satt fast på meg.
1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Drittstykke Uzi
1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
måtte bli sittende fast.
1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Her.
1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Ta plass.
1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Du er en fersken.
1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Jeg fikk dette.
1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Du flinke,
smart liten hore.
1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Jeg kan ikke tro det
du har kommet så langt.
1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Du vet, Hartigan
blåste av sønnen min.
1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Så...
1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
...hvor skal jeg skyte deg neste gang?
1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
Den stramme lille magen din?
1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Jeg holder en pistol mot deg,
ung dame.
1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Reglene er at du later som det er det
en sjanse for at jeg ikke vil skyte deg.
1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Jeg sa at du ville skrike
før du dør.
1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Jeg skylder sønnen min.
1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Ærlig talt, mellom deg og meg,
1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Jeg har endelig akseptert det Ethan
var ikke presidentmateriale.
1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
Jeg ville hatt det vanskelig
1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
kjøpe ham et valg
på et sinnssykehus.
1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Men han var sønnen min, kjære.
1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Han var sønnen min.
1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
Og nå...
1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
...han kommer til å høre deg skrike.
1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Skrike.
1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Dette er for
John Hartigan, jævelen.
1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Denne råtne byen.
1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Det tilgriser alle.