1
00:00:22,360 --> 00:00:25,430
DVE GODINE KASNIJE
2
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
Hajde, hajde, hajde.
3
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
Trebalo bi da bude otvoreno do sada!
4
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Deset minuta.
5
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
Nešto?
6
00:01:46,720 --> 00:01:47,840
Ne još.
7
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Ne vidim ništa dole.
8
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
Rekao sam idemo dalje!
9
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
Budite oprezni, zatvoriće se!
10
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Hej, gubi se odatle!
11
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Ne ne!
12
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Otvori me, otvori me!
13
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
Hej!
14
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Ne, jebi se!
15
00:02:36,720 --> 00:02:38,640
Potonut će! Odvežite ga!
16
00:02:38,720 --> 00:02:39,840
Hej!
17
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Otvori me!
18
00:02:41,080 --> 00:02:43,000
Ne, ne, ne! Otvori!
19
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Otvori mi ga sada!
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,080
Ne ne!
21
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Ne ne!
22
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Hej! Otvori mi!
23
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
Otvori! Otvori ovo sranje!
24
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
Ne, ne, ne!
25
00:03:12,080 --> 00:03:17,320
OPERACIJA BLACK TIDE
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
KAZNIVNI ZAVOD (GALICIJA)
27
00:04:23,560 --> 00:04:27,320
A VIGUÊS, POBJEDNIK PRVENSTVA
AMATERSKI BOKS ŠPANIJA
28
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Nando, imamo problem.
29
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Oni donose manje svima.
30
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Manje? As?
31
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
Anxo je rekao da su izgubili mnogo tereta.
32
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
To je ono što jeste. I možete biti zahvalni.
33
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
Manje dolazi, ali primamo više.
34
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Da naravno. Manje dolazi ovamo.
35
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
Ali vani, čak ni ne stižu
minus jedan evro, sigurno.
36
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
Reci to Anxu ovdje
dobijamo istu stvar,
37
00:04:57,120 --> 00:04:58,760
neka vide sebe napolju.
38
00:04:58,840 --> 00:05:00,520
Ne zajebavaj me sa računima.
39
00:05:01,840 --> 00:05:06,040
Reci im da se izvuku iz nevolje
i da te ne zezaju sa računima.
40
00:05:24,080 --> 00:05:27,400
Pojavio se vanbrodski motor
eksplodirala u Fofi, Nigran.
41
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Moramo pretražiti teret.
42
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
Gotovo je.
43
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Smiri se, budimo strpljivi.
44
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Pali, Dani, zar ne vidiš?
45
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Ne, ne vidim.
46
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Ja to ne vidim, a ako kažem da jesmo
da proverim opterećenje...
47
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Provjerite šta želite, ali gotovo je.
48
00:05:47,120 --> 00:05:50,400
I ne govori mi da se smirim
jer jedino što smo našli
49
00:05:50,480 --> 00:05:52,720
u posljednje tri godine
Bio je to Nandoov kučkin sin...
50
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
i imali smo mnogo sreće! Dani...
51
00:05:55,280 --> 00:05:58,880
Neću nastaviti. To je gotovo!
52
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
Ortiz...
53
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
Ortiz, čekaj!
54
00:06:02,280 --> 00:06:05,720
Dani, nemamo ništa. Oni su pobedili!
55
00:06:12,520 --> 00:06:14,480
AMAZONAS RIVER
56
00:06:22,080 --> 00:06:24,560
Slušajte pažljivo.
Mi smo bili ti koji su otišli tamo po ovo
57
00:06:24,640 --> 00:06:28,640
i više nećemo preuzimati odgovornost
zbog tvoje proklete logistike.
58
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
Katastrofa, sedmična isporuka. I to?
59
00:06:31,240 --> 00:06:34,560
Vaš proračun da potopite teret
Bila je to katastrofa, João.
60
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
Ne potapam teret, Valdes.
61
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Tvoji ljudi su ti koji ne čine dobro
njihov rad.
62
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Nećemo biti odgovorni
za izgubljene terete, već znate.
63
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
To mi se ne isplati, João!
64
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
Povrh toga, vaš sistem
To je sranje koje nam ne pomaže.
65
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Obećavam vam da nećemo uspjeti.
66
00:07:00,360 --> 00:07:04,040
Ali takođe morate obećati
to će dobro obaviti vaš posao.
67
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
I ne dolazi kod mene
sa jadnim izgovorima.
68
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
ako to ne uspije,
dogovor je gotov.
69
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
Nećemo stati, ne brini.
70
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
To je dobro čuti.
71
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
Nadalje, većina robe
Već ste stigli, zar ne?
72
00:07:29,520 --> 00:07:33,440
Tačno, ali ponavljam
Ne snosim odgovornost za gubitke.
73
00:07:35,320 --> 00:07:37,400
Mogu li ti dati savjet, prijatelju?
74
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Potražite nekoga ko zna da radi posao.
75
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Ovo je urađeno.
76
00:07:43,960 --> 00:07:45,200
OK.
77
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
Kučkin sin!
78
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
Šefe, našli smo kurvu.
79
00:07:54,360 --> 00:07:55,480
Koja kučka?
80
00:07:55,560 --> 00:07:57,440
Kučka koja nas je prodala.
81
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Vrlo dobro.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
Za kurve!
83
00:08:13,520 --> 00:08:15,720
- Da li se isplati ili ne?
- Nadoknada i tačka.
84
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
Ljudi pričaju, tata.
85
00:08:21,320 --> 00:08:24,840
To nije prvi put da sranje
Joãove podmornice idu na dno
86
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
sa opterećenjem.
Izgubili smo osoblje, bale i konopac.
87
00:08:29,280 --> 00:08:32,720
Možda zato što nisi tamo
pronaći prave ljude.
88
00:08:35,200 --> 00:08:38,160
I kada su pogodni,
Šta ćeš s njima?
89
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
Hoćeš li ih prodati, kao što si učinio s Nandom?
90
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Da li sada perete ruke kao Pilat?
91
00:08:55,360 --> 00:08:59,080
Gospodo, obratite pažnju
rok trajanja kutija.
92
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Ako ne, sjeban sam.
93
00:09:01,120 --> 00:09:04,160
Stare kutije na vrhu.
Novi ispod.
94
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
Lako je, nije komplikovano.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Nando...
96
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Moraš izvaditi limenke
paradajza sve odavde.
97
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Ništa se ne može ostaviti u depozitu.
98
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
To je koštalo. Ohladi, onda.
99
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
Sranje.
100
00:09:50,360 --> 00:09:53,000
idi...
Ne dobijamo mnogo manje, ali smo i dalje plaćeni.
101
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
Požuri, Nando!
102
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
Jebi ga, opet!
103
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
Sve dobro?
104
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Sve dobro.
105
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
Ko nije dobro tvoj je prijatelj.
Idi i vidi.
106
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
SZO? Hector?
107
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Jednog dana dodati otrov za pacove.
108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
A onda smo jedan manje. Upozoreni ste.
109
00:11:14,000 --> 00:11:15,120
hej...
110
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
Pažnja, nije heroin.
111
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Visoko tamo, kučko.
112
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Mi ne radimo ove stvari ovdje.
113
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
Zašto?
114
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Da li je negde napisano da ne mogu?
115
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Ovo?
116
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Nije.
117
00:11:34,640 --> 00:11:35,840
Ali ja kažem.
118
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
I iz poštovanja prema Nandu,
Bolje ti je da se gubiš odavde.
119
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Ne želim da te vidim ovde.
120
00:12:24,840 --> 00:12:26,040
Ko je nestao?
121
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
Šta misliš ko?
122
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Sranje.
123
00:12:32,360 --> 00:12:35,440
Ponos ili ne, neka dođe.
Već sam rekao.
124
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
I šta dobijamo od ovoga?
125
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Jedi.
126
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
Moramo jesti, Nando.
127
00:12:42,800 --> 00:12:43,960
Ne zajebavaj me Boza.
128
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
Sada pružamo kućnu uslugu.
129
00:12:48,400 --> 00:12:51,560
Ja ću doneti hleb. povrh toga,
Moram li juriti ovog tipa?
130
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Tvoj ujak donosi hleb. To nisi ti.
131
00:12:55,280 --> 00:12:56,640
Nema šapa.
132
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Sranje.
133
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
Hodajte sa zidom.
134
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Sve dok je samo boks...
135
00:13:12,280 --> 00:13:16,200
I od kada diler droge
iz Sinaloe trebate znati boks?
136
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Nando zna da ako nas laže,
ti si sjeban.
137
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Nije Nando ono što me brine.
138
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
Sinaloa.
139
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
Sinaloa, Merino.
140
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Vidiš li koliko je sati, Nando?
141
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
Veoma loša usluga, čoveče.
142
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Oni rade sa tobom šta hoće
i bićeš otpušten.
143
00:14:13,600 --> 00:14:17,280
Ako naš dragi Angelito
bio prisutan
144
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
Već sam pripremio tvoju sahranu.
145
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
Moraću da razgovaram sa šefom.
146
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Anđelito, šta ćemo da radimo?
raditi sa ovim sranjem?
147
00:14:36,760 --> 00:14:39,160
bio sam pun razuma,
naš dragi Angelito.
148
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
Pocivaj u miru.
149
00:14:41,760 --> 00:14:44,880
Da li su te tako učili?
Šaljete robu u smeće?
150
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Mislio sam da si više muškarac.
151
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Ti i tvoj prijatelj mi se jednostavno gadiš.
152
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Kao da sam još jedan kučkin sin.
153
00:14:54,600 --> 00:14:56,280
Tvoj dio, Samu. Hajde.
154
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Hej! Pusti me!
155
00:15:11,000 --> 00:15:12,092
Pusti me!
156
00:15:12,177 --> 00:15:13,857
Stani! Smiri se!
157
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
To je poštovanje, Nando.
158
00:15:19,520 --> 00:15:23,200
A ne šta si ti...
Podli diler sranja.
159
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
odlazi,
Ne ostavljaj baku i dedu da te čekaju.
160
00:15:27,920 --> 00:15:29,200
Gubi se odavde.
161
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
Pussy!
162
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
To se računa, računa se.
163
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Ti si bezvrijedan.
164
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Ovdje nedostaje vodič.
165
00:15:38,120 --> 00:15:39,160
Nedostaje li vodič?
166
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
Naplatio sam ono što je tvoj usrani prijatelj
dugovao mi je.
167
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Vjerujemo, ali nismo nevladina organizacija.
168
00:15:45,560 --> 00:15:49,040
Ako želiš ostalo, idi u toalet,
169
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
jer tvoj prijatelj prodaje
tvoje dupe da platiš ostatak duguješ mi.
170
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
Idi tamo. Izludi se.
171
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
Izludi se.
172
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Hej, makni mi ruke!
173
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Pussy!
174
00:15:59,040 --> 00:16:00,440
Gubi se odavde!
175
00:16:00,640 --> 00:16:02,320
- Ološ!
- Sranje!
176
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Hektore!
177
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Sranje!
178
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Hektore!
179
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
Hej, pogledaj me!
180
00:16:19,440 --> 00:16:20,520
Hajde, idemo!
181
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
Dođi ovamo.
182
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
ovdje...
183
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
Dođi ovamo.
184
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
Hector.
185
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Odlazi.
186
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
Hectore, moraš ovo zaustaviti.
Ako ne, završit ćete mrtvi.
187
00:16:43,880 --> 00:16:47,480
Nastavljam ovako
jer ne mogu prestati da mislim o tome.
188
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Ne mogu prestati razmišljati o tome
jer sam ovde.
189
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Za tebe.
190
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
sam sam...
191
00:16:59,920 --> 00:17:03,120
Sam. Nemam nikog drugog, Nando.
192
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
Ne više.
193
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
Odlazi.
194
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
Odlazi.
195
00:17:17,400 --> 00:17:18,600
Odlazi, Nando.
196
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Odlazi.
197
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Pa kako si?
198
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Sa zatvorskim radom
i sa časovima boksa,
199
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
kazna je smanjena.
200
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Štaviše, pomažem i ja
sa novim zatvorenicima.
201
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
Stoga, kada rečenica izađe,
sve se ovo računa.
202
00:18:02,240 --> 00:18:05,920
Moraće da mi obeštete i sve.
Možda će mi se čak i izviniti.
203
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Prestani da se opravdavaš.
204
00:18:07,680 --> 00:18:11,680
Uradi šta moraš,
razumom i glavom.
205
00:18:12,240 --> 00:18:15,120
Glava ti je uspravna, deda.
206
00:18:15,680 --> 00:18:16,760
A kako si ti?
207
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Kao lav, zar ne vidiš?
208
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
pogledaj...
209
00:18:22,000 --> 00:18:25,840
Vaš advokat...
Znate li više o rečenici?
210
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
- Kada ćeš otići?
- Uskoro.
211
00:18:28,440 --> 00:18:31,800
Neće proći dugo dok me imaš
kod kuće i da trpim svoje probleme.
212
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Prestani.
213
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
Ako ima još problema,
Ošamarčiću te i okrenut ću te
214
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
i staviću te u manastir u svešteničkoj odeći.
215
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Mislim da nisam sposoban da budem sveštenik, deda.
216
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Čekaj.
217
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
Prepusti to meni.
218
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
Pokazujem im tvoju fotografiju
prve pričesti
219
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
u mornarskoj odeći
i siguran sam da ću ih uvjeriti.
220
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Oh ne, deda. Zapali ga sada.
221
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
Imao si dečačko lice
lepo se ponašao...
222
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Još uvek ga imam, zar ne?
223
00:19:02,720 --> 00:19:03,840
Isto lice.
224
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
Da, ali imati nije biti.
225
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Idem odavde, deda.
226
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
Dajem vam reč.
227
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Sve će biti u redu.
228
00:19:31,720 --> 00:19:32,760
Vijesti?
229
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
Kako si?
230
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Bolje sada.
231
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
Šta se dešava tamo?
232
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Nemam pojma.
233
00:19:43,920 --> 00:19:45,240
Izgubili su svoj teret.
234
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
Zamislite... moglo je biti bilo šta.
235
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
Sranje!
236
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
Kako je tvoj deda?
Došao da te posjetim?
237
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
Moj deda je dobro.
238
00:19:58,440 --> 00:20:01,840
Kaže da je jak, ali ja mu ne vjerujem.
239
00:20:04,800 --> 00:20:07,600
Važno je da je došao da te vidi.
To je ono što je važno.
240
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
o čemu razmišljaš?
241
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
Héctor je, Walder.
242
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
Héctor je.
243
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
ne znam...
244
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
Ne znam šta da radim.
245
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
Nando, ne moraš ništa da radiš.
246
00:20:34,520 --> 00:20:37,280
Héctor nije tvoja odgovornost.
247
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Mislim da jeste.
248
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Nije morao da bude ovde.
249
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
Ne bih to rekao.
250
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Nando, život je jedan.
251
00:20:50,760 --> 00:20:54,080
Tvoji dani ovdje
su vaša odgovornost.
252
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Zajedno smo.
253
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Nije dugo.
254
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Danas ne možete pobjeći od smrti.
255
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Ali moći ćete da birate.
256
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
To može biti veoma spora i bolna smrt.
257
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
- Za koga radiš?
- Ni za koga.
258
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
- Za koga radiš?
259
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
- Za Amerikance...
260
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Za DEA.
261
00:22:22,640 --> 00:22:23,840
Za DEA...
262
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
Šta si im rekao?
263
00:22:27,640 --> 00:22:29,280
Nisam im ništa rekao!
264
00:22:33,560 --> 00:22:35,880
Upravo sam pričao o tom španskom...
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
Nando.
266
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
Da.
267
00:22:38,720 --> 00:22:41,520
Nando... šta si im rekao?
268
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
Onda smo otišli.
269
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
Jesu li otišli?
270
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
Pogledaj me.
271
00:22:58,160 --> 00:23:01,640
Idem da nađem tvoju prijateljicu kurvu
272
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
a ja ću joj iščupati utrobu.
273
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
br.
274
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
Ubijte je veoma polako.
275
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
Ne, molim te! Ne!
276
00:23:31,360 --> 00:23:32,600
Upomoć!
277
00:23:43,920 --> 00:23:46,520
Rizikovao si sa starcima i svojim ujakom!
278
00:23:47,000 --> 00:23:49,720
Galicija je više nego mrtva.
Idi u Meksiko.
279
00:23:50,720 --> 00:23:54,160
Ti si kurac svog ujaka, kučko!
280
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Pokret!
281
00:23:58,000 --> 00:23:59,280
Idi, ustani!
282
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Dolazim, kučko.
283
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Onda me ne seri
koje ne možete ispuniti.
284
00:24:06,720 --> 00:24:09,880
Nije me briga. Već sam platio, OK?
285
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
OK, Nandito.
286
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
OK, OK.
287
00:24:14,600 --> 00:24:18,960
Ali od trenutka kada si ovde,
morate gledati dalje naprijed.
288
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
A ti, vidiš šta?
289
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Gitara, čoveče!
290
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Puno gitare!
291
00:24:30,400 --> 00:24:32,680
kuda ideš?
292
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Sad kad se zagrevamo...
293
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Tada poludim.
Ne prije toga.
294
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
Ovdje se sve zna.
I dok sam tu...
295
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Merino, Boza i njegov ujak.
296
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
Sveto trojstvo blaženih
Kokain djevica, kučko!
297
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
sta se desilo?
298
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
Ući ili ne?
299
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
Ove stvari se kreću polako.
300
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Polako, polako.
301
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Teret neće napustiti Lisabon, čovječe.
302
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Da, ali Sinaloa
može to učiniti.
303
00:25:12,720 --> 00:25:17,240
Svake sedmice, tri, da se rotiraju.
Broji: dvanaest.
304
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
I dobro plaćamo. Tako da se zna.
305
00:25:24,280 --> 00:25:27,520
u čemu je problem? "Ne", "Ne", zašto?
306
00:25:27,840 --> 00:25:31,400
Kakve veze ima koliko plaćaš?
Momci preuzimaju mnogo rizika.
307
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
Ljudi pričaju.
308
00:25:32,600 --> 00:25:34,920
Pustite ih da pričaju! Neka kažu, jebi se!
309
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
Dvostruko za svaki transport.
310
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
Da li je i dalje komplikovano?
311
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Hajde da uradimo šta možemo.
312
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Uradite više.
313
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Uradite više.
314
00:26:10,240 --> 00:26:12,640
Ko ti je rekao da možeš platiti više?
315
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
Moj otac?
316
00:26:19,800 --> 00:26:21,160
Odlazi.
317
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
Odlazi!
318
00:26:30,360 --> 00:26:33,280
Pokrajinski sud u Pontevedri
završio vašu odluku
319
00:26:33,360 --> 00:26:35,520
za istraživanje
sa podmornice droge,
320
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
sa kaznama od jedanaest godina zatvora
za tri člana posade.
321
00:26:39,840 --> 00:26:42,960
Zauzvrat, tri zatvorenika
osuđeni su na novčane kazne
322
00:26:43,040 --> 00:26:44,800
300 miliona R$.
323
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Od četiri uključena,
samo jedan od njih dobije kaznu
324
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
manje od sedam godina
saradnjom na kopnu.
325
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
Priča o dokazanim činjenicama
je u skladu sa optužbom
326
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
iz javnog ministarstva.
327
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Rekonstruiše 72 sata hronološki...
328
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
...sa kaznama od jedanaest godina zatvora
za tri člana posade.
329
00:27:25,880 --> 00:27:30,760
Od trojice uhapšenih, dvojica su osuđena
kazne od 300 miliona R$.
330
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
Od četiri uključena,
samo jedan od njih dobije kaznu
331
00:27:34,680 --> 00:27:37,320
manje od sedam godina
saradnjom na kopnu.
332
00:27:37,400 --> 00:27:41,120
Priča o dokazanim činjenicama
je u skladu sa optužbom...
333
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
Dobro jutro!
334
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Dobro jutro!
335
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
Ne znam da li znaš...
336
00:28:44,920 --> 00:28:48,680
Izgledate kao dobri ljudi
i znam da ne bi dozvolili da budu korumpirani,
337
00:28:48,760 --> 00:28:52,400
ali zatvor je jedan od glavnih puteva
unos nedozvoljenih supstanci
338
00:28:52,480 --> 00:28:56,720
sa kojim bi mogli zaraditi, i to mnogo,
sada kada su im plate zamrznute.
339
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Žene.
340
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Konkretno, sa određenim šupljinama
da ako su dobro podmazani,
341
00:29:01,800 --> 00:29:03,640
mogao služiti kao kurir servis,
342
00:29:03,720 --> 00:29:07,440
kojima nema pristupa,
za pravo na privatnost.
343
00:29:08,280 --> 00:29:11,680
Šta je sa muškim posetama, Coira?
Zar se ne računaju?
344
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
Dušo, ne podcjenjuj
njihovu sposobnost asimilacije
345
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
kada prevlada potreba.
346
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
Čisto je. Možeš ući.
347
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!
348
00:29:23,400 --> 00:29:28,080
Nando, nisu te uhvatili u podmornici,
ali za Waldera i Angelita da!
349
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
Izlazili su iz vode.
350
00:29:29,920 --> 00:29:33,120
I nakon četiri dana, uhvatili su te
sa ronilačkim odijelom!
351
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
Osim toga, inspektor vas je već vidio
prije na Azorima.
352
00:29:36,160 --> 00:29:39,760
I ako, povrh toga, uzmemo u obzir
šta je rekao o tebi i Kolumbijcu...
353
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Zaboravi! Ne znam šta si očekivao.
354
00:29:41,920 --> 00:29:44,560
Ako me inspektor vidi,
To je njena riječ protiv moje.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,600
Fokusiraj se na ono što kažem, jebi se!
Nisu me uhvatili kako se družim s njima.
356
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Prošlo je jedanaest godina, jebote!
357
00:29:51,160 --> 00:29:52,360
Jedanaest!
358
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Zaboravi, Nando, nije vredno toga.
359
00:29:55,840 --> 00:29:58,120
možemo pokušati,
ali moraš to ubiti u glavu
360
00:29:58,200 --> 00:30:01,320
da se moraš dobro ponašati
i moraš učiti u srednjoj školi.
361
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
Jer devet godina...
Ni devet, ni deset, ni sranje!
362
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
Jedino što sam uradio je preživeo!
363
00:30:08,640 --> 00:30:11,480
To je ono što radim ovdje svaki dan.
364
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
Zato se pokrenite i pokušajte!
365
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
Jer znam stvari, Coira. Previše.
366
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Znati previše nije važno, Nando.
367
00:30:22,720 --> 00:30:24,040
Šta je bitno?
368
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Znajte šta je potrebno
i reci što je više moguće.
369
00:30:30,600 --> 00:30:32,040
To je ono što je važno, Nando.
370
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
šta je to?
371
00:31:03,680 --> 00:31:06,040
Poklon iz prošlosti, DEA-i.
372
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Neće ti se svidjeti.
373
00:31:11,520 --> 00:31:14,120
Dva infiltratora
koji je uspeo da uđe tamo.
374
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
DEA će prestati igrati.
375
00:31:20,407 --> 00:31:21,607
Imate problema kod kuće.
376
00:31:22,155 --> 00:31:24,835
Nije ih briga za drogu
ulazak u Evropu.
377
00:31:24,920 --> 00:31:26,960
To je potpuno ravnodušno prema njima.
378
00:31:27,040 --> 00:31:30,880
U ovom trenutku će se fokusirati
u supstanci koja je za njih jača:
379
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
fentanil.
380
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
Ortiz... bez tebe, bez Španije
i bez Sjedinjenih Država...
381
00:31:37,000 --> 00:31:38,840
Dani, šta ti treba?
382
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
Nema više pokušaja.
Šta želite više?
383
00:31:42,640 --> 00:31:44,080
Znaš li šta želim?
384
00:31:46,672 --> 00:31:47,952
Ljudi koji ne odustaju.
385
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
To je ono što želim.
386
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
SUD PRAVDE. GALICIJA.
387
00:32:03,120 --> 00:32:04,560
Zdravo, izvini.
388
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
- Dobro jutro.
- Dobro jutro!
389
00:32:06,520 --> 00:32:08,320
Da li već znate šta se dogodilo u Brazilu?
390
00:32:10,000 --> 00:32:11,240
I?
391
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Da li izgleda ovako?
Ili... šta ćeš da uradiš?
392
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
To nije pitanje.
To je ono što ćeš mi ponuditi.
393
00:32:16,840 --> 00:32:21,000
Jer znam da su te ostavili na miru.
394
00:32:22,280 --> 00:32:24,360
Da, istina je, nemam ništa.
395
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Ali Galicija i dalje postoji
kapija Evrope.
396
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Znam.
397
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
Da li dobro razumete španski?
398
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
Da, dobro razumem.
399
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
Savršeno.
400
00:32:37,520 --> 00:32:39,160
Takođe razumem portugalski.
401
00:32:42,400 --> 00:32:44,520
Znate li zašto nemate ništa?
402
00:32:45,280 --> 00:32:48,600
Zašto mislite o trgovini drogom
To je posredna stvar.
403
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
Vrata koja se mogu razbiti
i potpuno zatvoriti.
404
00:32:52,320 --> 00:32:54,000
Ovo je endemska borba.
405
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
I tamo ste dve godine
rad napolju,
406
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
i nikada iznutra.
407
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
Da li razumete?
408
00:33:04,440 --> 00:33:07,840
Zato svi odustaju od ovoga,
kao njegov kolega Carmo.
409
00:33:13,200 --> 00:33:16,120
Problem je tu:
nemaš nikoga unutra.
410
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
Razmisli o tome.
411
00:33:34,480 --> 00:33:35,680
gdje si ti
412
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
Da treniram ovako,
Bolje je ćutati.
413
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
Hajde! Daj!
414
00:33:46,640 --> 00:33:48,600
Gde si ti u glavi, kučko?
415
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
gdje si ti
416
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
Nisam ja taj koji bi trebao biti ovdje.
417
00:33:57,000 --> 00:34:00,240
Vidi, kao i svi ostali.
Ja sam taj koji to može reći.
418
00:34:01,000 --> 00:34:04,520
Pitajte svakoga ko želi ovo
i svi će vam reći isto.
419
00:34:07,600 --> 00:34:08,760
Vidi, moj...
420
00:34:09,920 --> 00:34:11,280
...nije propovijed...
421
00:34:13,160 --> 00:34:15,680
Ali dugi niz godina
da su se popeli na tebe,
422
00:34:15,760 --> 00:34:17,840
nema potrebe nastaviti u sjeni Merinoa,
423
00:34:17,920 --> 00:34:19,320
de Boza i njegov ujak.
424
00:34:19,640 --> 00:34:23,520
Kažete da radite za sebe
ali to nije istina.
425
00:34:25,640 --> 00:34:29,840
Stalno zarađuješ od kokaine,
a to je prošlost.
426
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Kao Merino,
kao Boza, kao tvoj ujak.
427
00:34:34,520 --> 00:34:36,160
Vrijediš više od svih njih.
428
00:34:36,960 --> 00:34:39,880
Ova rečenica je duga...
429
00:34:40,520 --> 00:34:43,120
...ali takođe je vreme da promenite kurs
430
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
ovde u Španiji i širom Evrope, čoveče.
431
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
Prošlo je jedanaest godina, Muro.
432
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
Jedanaest godina, jebote.
433
00:34:53,040 --> 00:34:54,200
Vidi, čoveče.
434
00:34:57,960 --> 00:34:59,320
Fentanil.
435
00:35:02,800 --> 00:35:03,960
Kontejner.
436
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Puca, prijatelju.
437
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Polako sa tom kaznom.
438
00:35:12,080 --> 00:35:14,520
Pošto ćeš biti tu neko vreme,
439
00:35:14,600 --> 00:35:17,720
Hajde da napravimo ovaj zatvor,
ne u supermarketu,
440
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
ali na ulaznim vratima
a videcemo kako ce biti.
441
00:35:22,320 --> 00:35:23,520
To je to, čovječe.
442
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
Zašto ne pozoveš svog rođaka?
443
00:35:26,440 --> 00:35:29,440
Trebao si dobro jebanje
s njom tako da možeš smiriti lava
444
00:35:29,520 --> 00:35:31,840
to je u tebi.
445
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
Nedostajali ste.
446
00:35:34,480 --> 00:35:37,840
I Merino, Boza, Kolumbija
i svi?
447
00:35:39,040 --> 00:35:40,560
To mi govori.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,960
Ako dođu, na kraju će primijetiti.
449
00:35:46,360 --> 00:35:49,080
Neka dodju. Zar ne mislite tako?
450
00:35:50,560 --> 00:35:53,840
Ko ne lovi sa psom, lovi sa mačkom.
451
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
Grešiš, ja nisam takav.
452
00:35:57,000 --> 00:35:58,360
Ja nisam ubica.
453
00:36:00,040 --> 00:36:01,520
Koji ubica?
454
00:36:01,720 --> 00:36:03,760
Zar ne gledaš vijesti?
455
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
Nisu svi državni udari krvavi.
456
00:36:08,480 --> 00:36:11,560
Sada su oni koji ih prave gadovi
sa kravatom, lepo obučen,
457
00:36:11,640 --> 00:36:14,640
dobro miriše i dobro se ponaša.
458
00:36:15,680 --> 00:36:17,360
Razmisli o tome.
459
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
Dobro jutro!
460
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
Zdravo.
461
00:37:22,720 --> 00:37:23,840
Molim te.
462
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Sudija ovo neće prihvatiti.
463
00:37:28,640 --> 00:37:30,840
Kako to znaš? Jeste li vi sudija?
464
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
br.
Zato samo radi svoj posao.
465
00:37:34,440 --> 00:37:35,720
I ja radim svoje.
466
00:37:35,800 --> 00:37:38,920
Želim duplikat verziju,
žigosano i ovjereno, molim.
467
00:37:39,760 --> 00:37:41,040
Hvala.
468
00:37:43,280 --> 00:37:44,320
Advokat.
469
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
Gazdarica.
470
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
471
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
Upravo sam dobio slučaj
druga instanca.
472
00:37:50,200 --> 00:37:52,560
Žaliće se na kaznu
od Fernanda Barreire.
473
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Jeste li bili iznenađeni?
474
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Da.
475
00:37:55,880 --> 00:37:59,160
Ja ću se žaliti jer mislim da je slučaj
Nije tretirano kako treba.
476
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Znaš da nema šanse
da promenim ovaj slučaj.
477
00:38:03,120 --> 00:38:04,800
Ne vidim ga na isti način.
478
00:38:04,880 --> 00:38:08,080
Mislim da mu je više suđeno
u novinama i na televiziji
479
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
nego u ovoj prostoriji.
480
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Želim odbiti sudiju
u prvom stepenu?
481
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
Mislim da neće puno pomoći.
482
00:38:14,720 --> 00:38:16,920
Ali ovaj sudija zaista voli da ide u lov...
483
00:38:17,000 --> 00:38:20,080
...a Barijera nije trofej
da mu visi na zidu.
484
00:38:20,560 --> 00:38:23,280
Ne idemo u lov ovde, advokate.
Ovde delimo pravdu.
485
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
Naravno.
486
00:38:25,080 --> 00:38:27,680
Vi ste zaposleni
i radi svoj posao.
487
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
A ja sam advokat i plaćen sam mnogo novca
488
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
što sam dao sve od sebe.
489
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Drugim riječima, vaš posao je da budete a
marioneta na raspolaganju svom šefu.
490
00:38:38,240 --> 00:38:41,800
Objasnite svom kupcu
da je njegova situacija veoma komplikovana.
491
00:38:42,520 --> 00:38:45,200
Neka pretpostavi ovo
i razmislite šta vama odgovara
492
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
od sada.
493
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
OK?
494
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
Evo ga.
495
00:38:52,040 --> 00:38:53,080
Hvala.
496
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Dobro jutro.
497
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
Doviđenja.
498
00:38:58,640 --> 00:38:59,920
Da li verujete?
499
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
U ovom trenutku
Nemam drugog izbora, deda.
500
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Uvijek možete promijeniti advokate.
501
00:39:07,040 --> 00:39:08,800
I početi ispočetka?
502
00:39:08,880 --> 00:39:10,000
br.
503
00:39:10,080 --> 00:39:12,040
- Ona ima kontakte, znaš...
- Kako?
504
00:39:12,840 --> 00:39:15,200
Kao kontakti tvog ujaka
a tvoj rođak?
505
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
Oni su ti koji znaju, jer su slobodni!
506
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
ali ti...
507
00:39:19,080 --> 00:39:20,680
Pogledaj gdje si, Nando!
508
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Ako sam ušao ovdje, moći ću i otići.
509
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Ali kada, Nando?
510
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Sranje!
511
00:39:38,600 --> 00:39:40,280
Zid, komunikacije.
512
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
Šta ima, Santi?
513
00:40:19,240 --> 00:40:20,480
Kako si?
514
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
Ostario si, a miš ti je dobio jezik?
515
00:40:26,040 --> 00:40:28,560
ni riječi,
nakon toliko kilometara?
516
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Pogledaj to na Judinom dupetu.
517
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
- Porodica to već zna...
- Zaboravlja.
518
00:40:38,040 --> 00:40:39,480
Ja nisam tvoj golub pismonoša.
519
00:40:40,760 --> 00:40:44,880
Jedina stvar koju ćeš mi reći
je broj kontejnera
520
00:40:45,554 --> 00:40:47,474
a gdje je on?
521
00:40:48,240 --> 00:40:50,880
Veoma je ruzno krasti
onome ko te je hranio.
522
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
Želimo samo ono što je naše.
523
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
A ako ne želiš
uradi to dobro...
524
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
...moramo to uraditi na drugi način.
525
00:40:59,880 --> 00:41:01,120
i pogledaj...
526
00:41:02,720 --> 00:41:04,880
...ne zanima te taj dio, Santi.
527
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Vidi, zanima me.
528
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
Brinem se, drkadžijo.
529
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
A znate li zašto?
530
00:41:14,320 --> 00:41:18,400
Jer nisam nikoga opljačkao,
Niti sam ikoga prevario.
531
00:41:19,000 --> 00:41:21,955
Ali moji ljudi
okrenuli su mi leđa kada sam stigao ovamo
532
00:41:22,028 --> 00:41:26,080
i sad se malo stidiš
da dođeš i pitaš me za ove informacije?
533
00:41:26,165 --> 00:41:31,805
Kad sam je ja doveo ovamo
a ti si imao oci samo za strance?
534
00:41:35,640 --> 00:41:37,440
Ovo je Evropa, jebi ga!
535
00:41:39,200 --> 00:41:43,120
Meksiko može biti sav tvoj,
Ali ja sam glavni, dođavola!
536
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
Tako da sada možete izaći kroz ta vrata.
i reci onima koji su te doveli ovamo,
537
00:41:48,080 --> 00:41:51,320
oni koji su me prodali
i oni koji su ti platili, zar ne?
538
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
niko...
539
00:41:54,840 --> 00:41:59,280
...dodirnut će jebeni kontejner,
barem dok sam živ.
540
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
zato...
541
00:42:05,280 --> 00:42:07,480
Šta je sledeći korak, Carlitos Miranda?
542
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
Čuvaj se, Santi.
543
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
Idi s Bogom, drkadžijo.
544
00:42:30,400 --> 00:42:31,560
Nando!
545
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
šta je to bilo?
546
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
Hector.
547
00:42:51,040 --> 00:42:52,120
ko je to bio?
548
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
Minus jedan.
549
00:42:53,480 --> 00:42:55,240
ko je to bio? ko je to bio?
550
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
Kučkin sine, mrtav si!
551
00:42:58,440 --> 00:43:00,360
Kučkin sine, mrtav si!
552
00:43:00,440 --> 00:43:01,720
To!
553
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
Pusti me, jebi se!
554
00:43:02,960 --> 00:43:04,600
Grešiš, idiote!
555
00:43:05,280 --> 00:43:08,120
Oni koji su ga ubili jesu
njegove dugove, nisam ja.
556
00:43:08,200 --> 00:43:11,360
sta se desava ovde?
Manje lopti a više glave.
557
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
Bio je to on!
558
00:43:12,560 --> 00:43:14,960
On je bio taj koji ga se riješio.
Zar ne vidite to?
559
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
Pusti me!
560
00:43:16,120 --> 00:43:20,000
Jedina stvar koju vidim ovdje
Samo niko ko je zarobljen ne zaslužuje rat.
561
00:43:20,080 --> 00:43:21,240
Dakle, smiri se. Zajebi ovo!
562
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Idi!
563
00:43:24,760 --> 00:43:25,800
Idi!
564
00:43:37,680 --> 00:43:41,840
Poslušajte svoje starije,
koji znaju malo više.
565
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
Idi, smiri se. Hajde.
566
00:44:12,480 --> 00:44:14,320
Možete li zamisliti ako pokušam i uspijem?
567
00:44:14,400 --> 00:44:16,440
Pogodi te svake sedmice, zar ne?
568
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Da li već imate muškarce?
569
00:44:20,440 --> 00:44:22,680
Brini se za pilota,
neka odleti daleko.
570
00:44:56,000 --> 00:44:57,720
"OÍÇPO E OÍN EM-RADNUFA"
571
00:45:41,360 --> 00:45:42,880
Neka bude jasno.
572
00:45:42,960 --> 00:45:45,600
Niko od mojih ljudi nije dirao tvog prijatelja.
573
00:45:47,400 --> 00:45:50,440
Nadam se smrti prianjanja
nemojte nam sjebati "posao".
574
00:45:51,560 --> 00:45:53,440
Budimo pametni.
575
00:45:55,520 --> 00:45:58,880
ne želim da znam šta misliš,
Neću izgubiti novac.
576
00:45:58,960 --> 00:46:00,080
Jeste li razumjeli?
577
00:46:57,440 --> 00:47:00,440
SVI LIKOVI, SITUACIJE
I ČINJENICE IZREČENE U OVOJ SERIJI,
578
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
UKLJUČUJUĆI ONE ZASNOVANE
U PRAVIM LJUDIMA, ONI SU FIKTIVNI.
579
00:47:03,720 --> 00:47:07,200
OVA PROIZVODNJA NE BI BILA MOGUĆA
BEZ SARADNJE CIVILNE GVARDE.