1
00:00:06,740 --> 00:00:08,542
BOB LEE:
Sebelum ini di "Shooter"...

2
00:00:08,576 --> 00:00:10,111
Saya sedang menulis buku
tentang suami awak.

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,146
Saya tidak fikir dia melakukannya.
saya boleh tolong.

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,382
Wartawan Ukraine
dengan nama Karlina Ordenko

5
00:00:14,415 --> 00:00:15,383
telah hilang.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,118
Saya perlu bercakap dengannya.

7
00:00:17,151 --> 00:00:19,320
Pemacu mikro,
apa yang dipanggil fail Annex B.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,189
S-saya tak faham awak.
Ya Tuhan, mereka menemui saya.

9
00:00:21,222 --> 00:00:22,356
Mereka mendapati--

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,158
[menjerit]
Karlina?

11
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
Karlina Ordenko sudah mati.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,395
Saya percaya seorang lelaki
bernama Grigory Krukov

13
00:00:27,428 --> 00:00:28,562
memberi arahan
untuk membunuhnya.

14
00:00:28,596 --> 00:00:30,364
Dia seorang yang berpangkat tinggi
ahli FSB.

15
00:00:30,398 --> 00:00:32,133
[tembakan]

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,134
O'BRIEN: Anda cari yang lain
Raja-raja Hitam,

17
00:00:33,167 --> 00:00:34,435
anda mencari penembak anda.

18
00:00:34,468 --> 00:00:35,436
[tembakan]

19
00:00:35,469 --> 00:00:37,271
1,500 ela.

20
00:00:37,305 --> 00:00:39,273
Siapa nama lelaki itu?
NERAKA: Lon Scott.

21
00:00:39,307 --> 00:00:43,144
NADINE: Ketua Pegawai Eksekutif Anhur Dynamics?
Resolusinya sangat buruk.

22
00:00:43,177 --> 00:00:44,512
Ia adalah video telefon bimbit.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
komputer riba saya yang asli,
ia lebih baik.

24
00:00:46,514 --> 00:00:48,849
Ia seperti setiap halaman
daripada yang lengkap,

25
00:00:48,882 --> 00:00:51,285
salinan yang tidak disunting
daripada fail Lampiran B,

26
00:00:51,319 --> 00:00:54,088
yang saya juga ada
dalam simpanan saya.

27
00:00:54,122 --> 00:00:55,556
Saya perlukan awak untuk menggantung saya.
menggantung awak?

28
00:00:55,589 --> 00:00:56,857
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

29
00:00:56,890 --> 00:00:58,326
saya perlukan awak
untuk mempercayai saya dalam hal ini.

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,627
Dia menemui penembak itu.

31
00:00:59,660 --> 00:01:01,295
Lon Scott,
itu dia, kan?

32
00:01:01,329 --> 00:01:02,596
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

33
00:01:02,630 --> 00:01:04,365
Tidak mungkin dia mendedahkan dirinya.

34
00:01:04,398 --> 00:01:06,167
Dia mendedahkan dirinya,
baiklah.

35
00:01:06,200 --> 00:01:08,402
Bob Lee menuju ke Virginia.

36
00:01:08,436 --> 00:01:10,271
Saya rasa dia
merancang pertemuan.

37
00:01:12,306 --> 00:01:15,276
[muzik saspens lembut]

38
00:01:15,309 --> 00:01:22,316
*

39
00:01:39,500 --> 00:01:41,202
BOB LEE: Memphis.

40
00:01:41,235 --> 00:01:43,271
Sombong?

41
00:01:43,304 --> 00:01:45,306
Hei, terima kasih kerana datang.

42
00:02:00,254 --> 00:02:02,156
[telefon berbunyi bip]

43
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
WANITA: [berbahasa Rusia]

44
00:02:03,691 --> 00:02:06,694
[berbahasa Rusia]

45
00:02:12,433 --> 00:02:14,568
WANITA: [berbahasa Rusia]

46
00:02:14,602 --> 00:02:15,636
Baiklah.
Baiklah.

47
00:02:15,669 --> 00:02:17,438
Adakah anda hanya diam?

48
00:02:17,471 --> 00:02:19,540
Beritahu sahaja dia
Saya mempunyai pemacu ibu jari.

49
00:02:19,573 --> 00:02:22,743
Lampiran B.
Nombor saya tidak disekat.

50
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Dia ada tiga minit
untuk menghubungi saya semula.

51
00:02:24,612 --> 00:02:25,579
WANITA: [berbahasa Rusia]

52
00:02:25,613 --> 00:02:26,580
[telefon bertepuk tangan]

53
00:02:26,614 --> 00:02:33,621
*

54
00:02:37,425 --> 00:02:40,428
[telefon bergetar]

55
00:02:45,466 --> 00:02:47,735
Yo.

56
00:02:47,768 --> 00:02:49,670
KRUKOV: Apa yang awak mahu, Jack?

57
00:02:49,703 --> 00:02:52,706
Apa, awak tidak mahu bercakap
tentang harga tinggi kaviar?

58
00:02:52,740 --> 00:02:55,576
KRUKOV: Nyet.
Okay, baiklah.

59
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
Saya mahu $10 juta

60
00:02:57,345 --> 00:03:02,516
dalam berlian yang belum dipotong
untuk pemacu ibu jari Dimitri.

61
00:03:02,550 --> 00:03:04,485
Hello?

62
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Anda tahu, saya sentiasa boleh pergi
kepada "The Washington Post."

63
00:03:06,720 --> 00:03:09,423
KRUKOV: [ketawa]

64
00:03:09,457 --> 00:03:10,991
Betul.

65
00:03:11,024 --> 00:03:13,227
Eh, tengok, saya tak kisah
di mana anda mendapatkan mereka.

66
00:03:13,261 --> 00:03:16,264
Dapatkan mereka dari Panama.
Dapatkan mereka daripada Putin.

67
00:03:16,297 --> 00:03:17,665
[ketawa]
Saya tidak benar-benar peduli.

68
00:03:17,698 --> 00:03:20,434
KRUKOV:
Ia adalah permintaan yang rumit.

69
00:03:20,468 --> 00:03:22,570
Terdapat lapisan.

70
00:03:22,603 --> 00:03:25,406
Kek mempunyai lapisan, Grig.
Okay?

71
00:03:25,439 --> 00:03:29,577
Hanya--saya akan membelok telefon saya
pada esok jam 12:00.

72
00:03:29,610 --> 00:03:33,614
Anda mempunyai masa sehingga 12:03
untuk menghubungi saya kembali dengan perjanjian.

73
00:03:37,885 --> 00:03:39,753
NADINE:
Jadi apa yang anda dapat setakat ini?

74
00:03:39,787 --> 00:03:43,491
BOB LEE: Dia mempunyai tiga pengawal
putaran, enam dalam setiap unit.

75
00:03:43,524 --> 00:03:45,359
Mereka berpusing pada pukul 6:00 pagi,
2:00 petang,

76
00:03:45,393 --> 00:03:46,527
dan 10:00 p.m.

77
00:03:46,560 --> 00:03:47,761
Tiada siapa yang melawat.

78
00:03:47,795 --> 00:03:48,796
Dia tidak pernah pergi ke mana-mana.

79
00:03:48,829 --> 00:03:51,299
Lihat, kita perlu bercakap.

80
00:03:51,332 --> 00:03:53,801
Kemudian bercakap.

81
00:03:53,834 --> 00:03:55,769
Ada thumb drive.

82
00:03:55,803 --> 00:03:57,371
Ia mengandungi bukti,

83
00:03:57,405 --> 00:03:58,872
bukti muktamad
daripada apa yang berlaku di Ukraine

84
00:03:58,906 --> 00:04:01,609
dan mengapa presiden mereka
telah dibunuh.

85
00:04:01,642 --> 00:04:04,512
Mereka membunuh Karlina Ordenko
cuba mencarinya.

86
00:04:04,545 --> 00:04:07,548
Ia akan membersihkan nama anda.

87
00:04:09,850 --> 00:04:12,453
Awak dengar apa yang saya cakap, kan?

88
00:04:12,486 --> 00:04:14,822
ya.
Anda perlu mencari bukti.

89
00:04:14,855 --> 00:04:16,524
Tapi kalau kita tak boleh...

90
00:04:16,557 --> 00:04:17,825
[mengejek]

91
00:04:17,858 --> 00:04:21,695
Lon Scott sedang duduk
sekuel kepada Iran-Contra.

92
00:04:21,729 --> 00:04:24,598
Walau apa pun yang berlaku,
kita akan dapatkan dia.

93
00:04:24,632 --> 00:04:26,567
Jangan yakin sangat.

94
00:04:26,600 --> 00:04:29,503
Semakin besar konspirasi,
semakin besar orang yang terlibat.

95
00:04:29,537 --> 00:04:31,805
Kemudian kami akan mendedahkan mereka semua,

96
00:04:31,839 --> 00:04:34,542
hingga ke puncak,
setinggi mana pun.

97
00:04:36,844 --> 00:04:39,547
Baiklah, Ejen Memphis.
Kami akan melakukannya dengan cara anda.

98
00:04:39,580 --> 00:04:41,782
Tetapi jika ia tidak berfungsi,
ia kembali ke plan A.

99
00:04:41,815 --> 00:04:44,452
NADINE: Apakah rancangan A?

100
00:04:44,485 --> 00:04:46,387
Apa pendapat anda?

101
00:04:46,420 --> 00:04:49,390
[muzik dramatik]

102
00:04:49,423 --> 00:04:55,829
*

103
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
[telefon bergetar]

104
00:05:02,002 --> 00:05:03,571
ya?

105
00:05:03,604 --> 00:05:04,972
HOWARD: Bercakap dengan kawan saya
di FAA.

106
00:05:05,005 --> 00:05:07,941
Sebuah jet peribadi Anhur
berlepas dari Bellingham

107
00:05:07,975 --> 00:05:10,010
60 minit selepas Payne
telah berjalan keluar dari sini.

108
00:05:10,043 --> 00:05:11,945
Pelan penerbangan mempunyai mereka
pergi ke Delaware,

109
00:05:11,979 --> 00:05:13,013
tetapi mereka pergi
ruang udara terkawal

110
00:05:13,046 --> 00:05:14,915
apabila mereka sampai ke Virginia.

111
00:05:14,948 --> 00:05:16,950
Sayang, awak baru kena gantung
dalam beberapa hari lagi.

112
00:05:16,984 --> 00:05:18,952
Mendengar itu sebelum ini.

113
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
BOB LEE: Anda boleh percaya saya.
Kami berada dalam julat gol lapangan.

114
00:05:20,554 --> 00:05:22,089
Saya berjanji ia hampir berakhir.

115
00:05:22,122 --> 00:05:23,457
JULIE: Baiklah.

116
00:05:23,491 --> 00:05:25,659
Hei, awak ingat
stesen Renjer lama?

117
00:05:25,693 --> 00:05:27,628
Sial betul saya lakukan.
Okay, tenang.

118
00:05:27,661 --> 00:05:29,430
[ketawa]

119
00:05:29,463 --> 00:05:30,564
BOBBY LEE: Saya perlukan awak
dan Mary untuk ke sana

120
00:05:30,598 --> 00:05:32,466
secepat mungkin.

121
00:05:32,500 --> 00:05:35,636
Adakah kita dalam kesusahan?
Bolehkah anda pergi dengan senyap?

122
00:05:35,669 --> 00:05:37,505
JULIE: Ya, pasti.

123
00:05:37,538 --> 00:05:40,140
Saya akan daftar masuk secepat mungkin
kerana saya jelas tentang ini.

124
00:05:40,173 --> 00:05:42,876
Adakah ini benar-benar hampir berakhir?

125
00:05:42,910 --> 00:05:45,413
Bahagian yang sukar adalah,

126
00:05:45,446 --> 00:05:48,449
dan anda tidak perlu melakukannya
lihat di atas bahu anda lagi.

127
00:05:48,482 --> 00:05:50,918
Selebihnya
kita uruskan nanti.

128
00:05:52,686 --> 00:05:54,922
Baiklah, sayang.
Saya terpaksa pergi.

129
00:05:54,955 --> 00:05:56,957
saya sayang awak.

130
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
NADINE: Baiklah, Anhur
mempunyai lapangan terbang peribadi

131
00:06:07,200 --> 00:06:08,469
di Air Terjun Langley.

132
00:06:08,502 --> 00:06:09,637
Lebih kurang 20 minit dari sini.

133
00:06:09,670 --> 00:06:11,539
HOWARD:
Saya tahu, saya menjalankannya.

134
00:06:11,572 --> 00:06:12,740
Mereka baru dikeluarkan
nombor pelepasan diplomatik

135
00:06:12,773 --> 00:06:15,175
untuk penerbangan
berasal dari Rusia.

136
00:06:15,208 --> 00:06:17,978
Ia dijadualkan tiba
dalam setengah jam.

137
00:06:18,011 --> 00:06:19,447
Lon Scott sedang bergerak.

138
00:06:19,480 --> 00:06:21,449
Saya tahu ke mana dia pergi.

139
00:06:21,482 --> 00:06:24,452
[muzik dramatik]

140
00:06:24,485 --> 00:06:31,492
*

141
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
Jadi menurut bos saya
di Biro,

142
00:06:40,200 --> 00:06:43,003
sebuah jet peribadi Anhur berlepas
dari Bellingham sejam

143
00:06:43,036 --> 00:06:46,540
selepas Payne tercetus
dari pejabat Seattle.

144
00:06:51,211 --> 00:06:53,581
BOB LEE: Baiklah, Payne
pada senarai gaji Lon Scott,

145
00:06:53,614 --> 00:06:55,516
jadi masuk akal.

146
00:06:55,549 --> 00:06:59,720
*

147
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
NADINE: Dan berdasarkan
intelnya di FAA,

148
00:07:01,789 --> 00:07:04,124
lapangan terbang ini baru dikeluarkan
pelepasan diplomatik

149
00:07:04,157 --> 00:07:07,461
dalam penerbangan
berasal dari Rusia.

150
00:07:09,997 --> 00:07:12,666
BOB LEE: Baiklah.
Mari lihat siapa yang kita dapat.

151
00:07:12,700 --> 00:07:19,172
*

152
00:07:19,206 --> 00:07:21,542
Itu Meachum dan...

153
00:07:21,575 --> 00:07:26,547
*

154
00:07:26,580 --> 00:07:27,748
Itulah Grigory Krukov,

155
00:07:27,781 --> 00:07:31,084
pegawai FSB
Saya sebut tadi.

156
00:07:31,118 --> 00:07:35,022
Full security detail.
Dia tidak mengambil sebarang peluang.

157
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
[kereta menghampiri]

158
00:07:40,761 --> 00:07:41,729
awak nak pergi mana?

159
00:07:41,762 --> 00:07:44,565
Saya bergerak ke tepi gelanggang.

160
00:07:44,598 --> 00:07:51,605
*

161
00:08:12,159 --> 00:08:13,794
KRUKOV: Di mana Payne?

162
00:08:13,827 --> 00:08:17,765
MEACHUM: Sial, adakah kita lupa
untuk menghantar eVite kepadanya?

163
00:08:17,798 --> 00:08:22,069
KRUKOV: Dia mahukan $10 juta
for the thumb drive.

164
00:08:22,102 --> 00:08:24,204
Awak kacau.
Awak bayar dia.

165
00:08:24,237 --> 00:08:26,740
Saya ditugaskan untuk membunuh
presiden Ukraine.

166
00:08:26,774 --> 00:08:29,577
Lepas aku check, otak dia
berada di seluruh kaki lima.

167
00:08:29,610 --> 00:08:31,144
Dan perkara baru sahaja berlaku
lancar

168
00:08:31,178 --> 00:08:33,581
sebagai kiska minx
sejak itu.

169
00:08:33,614 --> 00:08:35,215
Payne tahu bagaimana untuk bersembunyi.

170
00:08:35,248 --> 00:08:37,284
Ia boleh mengambil sedikit masa
untuk mencari dia.

171
00:08:37,317 --> 00:08:40,187
Saya tidak terbang 5,000 batu
untuk diberitahu ini.

172
00:08:40,220 --> 00:08:44,758
Saya tahu masalahnya.
Apakah penyelesaian anda?

173
00:08:44,792 --> 00:08:46,226
Bayar dia.

174
00:08:46,259 --> 00:08:47,828
Nyet.

175
00:08:47,861 --> 00:08:50,598
Grigory, dia ada Annex B.

176
00:08:50,631 --> 00:08:52,633
Setelah itu keluar,
akan ada siasatan,

177
00:08:52,666 --> 00:08:54,568
diikuti dengan sekatan.

178
00:08:54,602 --> 00:08:56,737
Akhirnya, kereta kebal NATO
di sempadan anda.

179
00:08:56,770 --> 00:08:59,106
apa kejadahnya
adakah kita bercakap tentang?

180
00:08:59,139 --> 00:09:01,141
Bayar dia.

181
00:09:06,680 --> 00:09:08,281
Anda boleh jadi
terlibat juga, Lon.

182
00:09:08,315 --> 00:09:12,185
Anhur sudah berakhir
pemacu ibu jari itu.

183
00:09:12,219 --> 00:09:13,787
Saya tidak risau tentang itu.

184
00:09:13,821 --> 00:09:15,589
Jika ada, ia hanya akan meningkatkan
reputasi kita.

185
00:09:15,623 --> 00:09:16,724
[mengejek]

186
00:09:16,757 --> 00:09:19,226
Tambahan pula, ia adalah dunia yang besar.

187
00:09:19,259 --> 00:09:20,327
Saya mendapat banyak wang.

188
00:09:20,360 --> 00:09:23,664
MEACHUM: [ketawa]

189
00:09:23,697 --> 00:09:24,932
Payne mempunyai fail Lampiran B.

190
00:09:24,965 --> 00:09:27,267
Dia menggunakannya
untuk membiayai keluar.

191
00:09:27,300 --> 00:09:29,202
Saya akan berurusan dengan Rusia.
Saya akan kuatkan api.

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Merah pada merah.

193
00:09:30,370 --> 00:09:32,305
Merah pada merah?

194
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
Ya, kita akan bermain mereka
terhadap satu sama lain.

195
00:09:33,907 --> 00:09:35,242
Itulah yang kami lakukan
di Afghanistan.

196
00:09:35,275 --> 00:09:36,910
Bagaimana itu membawa kita
apa yang kita perlukan?

197
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
Kami hanya memastikan Payne
keluar dari sisi lain.

198
00:09:38,812 --> 00:09:41,782
Dan biarkan dia memimpin kita
betul kepadanya.

199
00:09:41,815 --> 00:09:44,818
[bual tak jelas]

200
00:09:51,258 --> 00:09:54,728
Anda tidak sukar dicari.

201
00:09:54,762 --> 00:09:56,196
Siapa kata saya bersembunyi?

202
00:09:56,229 --> 00:09:58,732
Macam mana
bolehkah awak makan itu?

203
00:09:58,766 --> 00:10:00,668
Sedap rasanya.
apa yang awak nak?

204
00:10:00,701 --> 00:10:02,269
Bob Lee ada di sini.

205
00:10:02,302 --> 00:10:05,272
Anda mungkin mahu menjauhkan diri
dari ruang terbuka, tingkap.

206
00:10:06,707 --> 00:10:09,309
Saya sudah tahu dia ada di sini.

207
00:10:11,311 --> 00:10:13,847
Awak bercakap dengan dia.

208
00:10:13,881 --> 00:10:15,182
sial.

209
00:10:15,215 --> 00:10:17,417
awak buat.
Biar saya teka.

210
00:10:17,450 --> 00:10:19,386
Dia kata tidak.

211
00:10:19,419 --> 00:10:22,289
Anda mencapai.
Bukan permainan yang sangat bijak.

212
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
Tidak seperti anda sama sekali.

213
00:10:29,229 --> 00:10:30,397
Saya perlukan jalan keluar.

214
00:10:30,430 --> 00:10:32,299
Tiada siapa yang menghalang anda.

215
00:10:32,332 --> 00:10:34,267
Ada pintu.
Terima kasih kerana bermain.

216
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
Persaraan memerlukan wang.

217
00:10:39,339 --> 00:10:41,441
Baiklah.

218
00:10:41,474 --> 00:10:43,911
Awak nak keluar?

219
00:10:43,944 --> 00:10:47,414
Ada satu perkara terakhir
anda boleh lakukan untuk saya.

220
00:10:47,447 --> 00:10:50,217
Payne mempunyai Lampiran B.
Dia mahu $10 juta.

221
00:10:50,250 --> 00:10:51,985
Lon berkata tidak.

222
00:10:52,019 --> 00:10:54,187
Dia cuba orang Rusia?
Mereka juga tidak akan membayar.

223
00:10:54,221 --> 00:10:59,292
Cari Payne.
Dapatkan pemacu ibu jari.

224
00:10:59,326 --> 00:11:03,764
Saya akan membiayai IRA anda.

225
00:11:03,797 --> 00:11:06,399
Dapatkan saya fail Payne
dari Anhur.

226
00:11:06,433 --> 00:11:08,368
Ops, kakitangan, kewangan.

227
00:11:08,401 --> 00:11:10,237
Mesti ada tempat
dia tinggal, makan,

228
00:11:10,270 --> 00:11:13,006
dan mendapat kerja pukulan
secara berkala.

229
00:11:13,040 --> 00:11:14,474
Saya sudah melakukannya.

230
00:11:14,507 --> 00:11:16,877
ya?
Anda merindui sesuatu.

231
00:11:16,910 --> 00:11:18,912
Oh.

232
00:11:20,781 --> 00:11:23,784
[bual tak jelas]

233
00:11:36,396 --> 00:11:38,398
1140.

234
00:12:01,454 --> 00:12:03,090
[mengetuk]

235
00:12:03,123 --> 00:12:05,258
Pengemasan.

236
00:12:18,571 --> 00:12:20,540
[mengecut]
[kedua-duanya merengus]

237
00:12:20,573 --> 00:12:23,777
[semua merengus]

238
00:12:28,381 --> 00:12:30,383
Awak bergerak, awak mati.

239
00:12:32,986 --> 00:12:35,388
Sombong...

240
00:12:39,893 --> 00:12:41,028
[muzik tegang]

241
00:12:41,061 --> 00:12:43,296
Jangan rasa teruk.

242
00:12:43,330 --> 00:12:45,332
Anda tidak boleh tahu
dia sudah berada di dalam bilik.

243
00:12:50,003 --> 00:12:53,841
Ejen Khas Memphis
dari pejabat FBI Seattle,

244
00:12:53,874 --> 00:12:56,076
Dianjurkan Rusia
Unit Jenayah, ya?

245
00:12:56,109 --> 00:13:00,380
*

246
00:13:00,413 --> 00:13:04,151
Jika anda membunuh saya, dia akan mati.

247
00:13:04,184 --> 00:13:07,154
Jadi anda juga boleh
lepaskan, Swagger.

248
00:13:07,187 --> 00:13:13,927
*

249
00:13:13,961 --> 00:13:16,063
Saya tahu Jack Payne
memeras ugut awak.

250
00:13:16,096 --> 00:13:17,397
Beritahu dia anda akan membayarnya,

251
00:13:17,430 --> 00:13:18,398
dan apabila dia keluar
bersembunyi untuk mengumpul,

252
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
Saya akan bunuh dia untuk awak.

253
00:13:20,868 --> 00:13:21,869
Semasa saya melakukannya,
Saya akan bunuh Meachum

254
00:13:21,902 --> 00:13:25,072
dan Lon Scott untuk awak juga.

255
00:13:25,105 --> 00:13:27,474
Awak cuba jerat saya.

256
00:13:27,507 --> 00:13:29,977
Dia memakai wayar.

257
00:13:30,010 --> 00:13:31,044
Tunjukkan kepadanya.

258
00:13:31,078 --> 00:13:38,085
*

259
00:13:42,255 --> 00:13:45,358
Saya tidak bersama FBI.
Saya telah digantung.

260
00:13:45,392 --> 00:13:47,394
Namun anda masih mempunyai pistol.

261
00:13:47,427 --> 00:13:48,461
Ini adalah Amerika.

262
00:13:48,495 --> 00:13:51,865
[ketawa]

263
00:13:51,899 --> 00:13:54,034
Dan sekarang,
kamu berdua adalah satu pasukan.

264
00:13:54,067 --> 00:13:56,870
ya.
Jadi kami semua kawan di sini.

265
00:13:56,904 --> 00:13:58,338
Ya, kami.

266
00:13:58,371 --> 00:14:00,974
*

267
00:14:01,008 --> 00:14:04,011
Saya terselamat daripada jatuh
daripada komunisme

268
00:14:04,044 --> 00:14:06,279
dan tiga presiden.

269
00:14:06,313 --> 00:14:09,482
Anda tahu bagaimana?

270
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Tidak pernah mempercayai sesiapa.

271
00:14:12,219 --> 00:14:17,124
*

272
00:14:17,157 --> 00:14:19,492
Hubungi bos anda.

273
00:14:19,526 --> 00:14:24,031
Minta fail Jabatan Negara
pada saya, Grigory Krukov.

274
00:14:24,064 --> 00:14:27,267
Dia kata tidak, saya percaya awak.

275
00:14:27,300 --> 00:14:30,537
Jika dia menyediakannya, baiklah...

276
00:14:30,570 --> 00:14:34,407
*

277
00:14:34,441 --> 00:14:38,045
[telefon berdering]

278
00:14:38,078 --> 00:14:39,346
Utey.

279
00:14:39,379 --> 00:14:42,049
NADINE:
Ini ialah Ejen Khas Memphis.

280
00:14:42,082 --> 00:14:44,017
Saya perlukan fail Jabatan Negara

281
00:14:44,051 --> 00:14:47,520
pada seorang diplomat Rusia,
Grigory Krukov.

282
00:14:47,554 --> 00:14:51,424
*

283
00:14:51,458 --> 00:14:53,393
HOWARD: Apa yang berlaku?
tiada apa.

284
00:14:53,426 --> 00:14:55,095
Hanya perlukan fail, tuan.

285
00:14:55,128 --> 00:15:00,968
*

286
00:15:01,001 --> 00:15:03,971
Memphis, anda telah digantung.

287
00:15:04,004 --> 00:15:06,573
Seperti yang anda tahu, akses anda
ke fail FBI dibatalkan.

288
00:15:06,606 --> 00:15:08,441
Jangan telefon sini lagi.

289
00:15:08,475 --> 00:15:15,482
*

290
00:15:24,091 --> 00:15:28,328
Lon Scott, Meachum, dan Payne,
adakah anda tidak melupakan seseorang?

291
00:15:30,130 --> 00:15:31,498
saya.

292
00:15:31,531 --> 00:15:34,467
Saya nak bunuh awak.

293
00:15:34,501 --> 00:15:37,270
Tetapi jika saya lakukan,
lebih ramai orang Rusia terus datang.

294
00:15:37,304 --> 00:15:40,974
Jika saya membunuh mereka,
ia terikat di sebelah mereka.

295
00:15:41,008 --> 00:15:42,209
Tetapi...

296
00:15:42,242 --> 00:15:45,178
Saya mahukan awak
memberi Payne.

297
00:15:45,212 --> 00:15:48,481
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya mahu dia mati seteruk itu?

298
00:15:48,515 --> 00:15:50,517
Kerana mereka amatur,

299
00:15:50,550 --> 00:15:52,385
dan anda sedang memikirkannya,

300
00:15:52,419 --> 00:15:56,123
bermakna anda masih dibayar
walaupun dengan mereka mati.

301
00:15:56,156 --> 00:15:59,226
Saya tidak sangka anda
seorang lelaki yang mementingkan wang.

302
00:15:59,259 --> 00:16:00,493
saya tidak.

303
00:16:00,527 --> 00:16:01,561
Tetapi selepas najis
saya pernah lalui,

304
00:16:01,594 --> 00:16:04,297
Saya rasa saya layak mendapat privasi.

305
00:16:04,331 --> 00:16:05,598
Saya memikirkan sebuah ladang,

306
00:16:05,632 --> 00:16:08,101
beberapa ribu ekar,
pagar besar.

307
00:16:08,135 --> 00:16:10,003
Jaga keselamatan keluarga saya.

308
00:16:10,037 --> 00:16:13,240
[muzik tegang]

309
00:16:13,273 --> 00:16:20,247
*

310
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
Baiklah, Swagger.

311
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
Anda boleh memiliki $10 juta.

312
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
*

313
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
Kamu bunuh Meachum,
Lon Scott,

314
00:16:30,190 --> 00:16:33,526
dan Payne,
dan saya mendapat Lampiran B.

315
00:16:33,560 --> 00:16:35,662
Selesai.

316
00:16:35,695 --> 00:16:37,330
Pertemuan itu mesti ada
di lapangan terbang.

317
00:16:37,364 --> 00:16:39,132
Ia adalah tempat yang sempurna
untuk saya tembak.

318
00:16:39,166 --> 00:16:40,267
Mereka akan curiga.

319
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
Kemudian buang dalam pesawat percutian.

320
00:16:41,601 --> 00:16:44,337
*

321
00:16:44,371 --> 00:16:47,174
Apabila kepala mula muncul,
awak pergi.

322
00:16:47,207 --> 00:16:48,508
Tapi kalau awak tak tinggalkan saya
wang itu, anda sudah mati

323
00:16:48,541 --> 00:16:50,310
sebelum kaki anda terkena
langkah jet anda.

324
00:16:50,343 --> 00:16:57,317
*

325
00:16:57,350 --> 00:16:59,052
Awak okay?

326
00:16:59,086 --> 00:17:00,087
Ya.

327
00:17:02,222 --> 00:17:03,356
Terima kasih kerana berbuat demikian, bro.

328
00:17:03,390 --> 00:17:05,458
Bila-bila masa, saudaraku,
bila-bila masa.

329
00:17:05,492 --> 00:17:07,194
Saya akan bercakap dengan awak.

330
00:17:07,227 --> 00:17:10,197
[muzik rock lembut]

331
00:17:10,230 --> 00:17:17,237
*

332
00:17:22,575 --> 00:17:25,378
Oh, hei, kawan.
Lama tak jumpa.

333
00:17:25,412 --> 00:17:26,446
Anda tidak bersenjata?

334
00:17:26,479 --> 00:17:28,648
Hari Jumaat yang santai.

335
00:17:28,681 --> 00:17:32,252
Jadi, apa, awak menjejaki saya
melalui rakan sel Leavenworth saya?

336
00:17:32,285 --> 00:17:33,253
Saya kagum.

337
00:17:33,286 --> 00:17:35,255
Pemacu ibu jari,
kat mana?

338
00:17:35,288 --> 00:17:37,524
awak bunuh saya,
anda tidak akan tahu.

339
00:17:37,557 --> 00:17:38,591
[muzik tegang]

340
00:17:38,625 --> 00:17:40,327
[tembakan]

341
00:17:40,360 --> 00:17:44,231
Hei, ini sewa.
[merengus]

342
00:17:44,264 --> 00:17:45,665
Lain kali takde
hanya menjadi melecur muncung.

343
00:17:45,698 --> 00:17:47,500
Apa, tempurung lutut?

344
00:17:47,534 --> 00:17:49,202
Kacang?

345
00:17:49,236 --> 00:17:51,671
Kata nasihat,
jika saya berdarah dan mati,

346
00:17:51,704 --> 00:17:54,207
orang Rusia adalah
akan marah.

347
00:17:54,241 --> 00:17:55,542
Saya tidak peduli
tentang orang Rusia.

348
00:17:55,575 --> 00:17:57,344
mana thumb drive?
Betul.

349
00:17:57,377 --> 00:17:58,545
awak masih
Budak suruhan Meachum.

350
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Dia tidak boleh memilikinya,

351
00:18:01,614 --> 00:18:03,616
dan anda juga tidak boleh.

352
00:18:03,650 --> 00:18:06,686
Saya mati, ia terbang,
dan anda tahu saya betul.

353
00:18:06,719 --> 00:18:08,288
mengarut.

354
00:18:08,321 --> 00:18:10,490
Lihat, orang Rusia
baru setuju nak bayar saya, okay?

355
00:18:10,523 --> 00:18:15,362
Anda meniupnya sekarang, mereka akan menyala
keldai anda sehingga akhir zaman.

356
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
Jadi bunuh saya

357
00:18:17,164 --> 00:18:20,300
atau tolong
keluar dari kereta saya.

358
00:18:20,333 --> 00:18:24,204
*

359
00:18:24,237 --> 00:18:27,407
LELAKI DAN WANITA: * Apabila saya pergi

360
00:18:27,440 --> 00:18:28,408
* Ke dalam tanah itu

361
00:18:28,441 --> 00:18:30,777
[tembakan]

362
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
Ingat, bagus
dan mudah dengan pernafasan.

363
00:18:32,645 --> 00:18:34,614
LELAKI DAN WANITA:
* Saya tidak akan pergi dengan senyap

364
00:18:34,647 --> 00:18:37,217
* Saya membawa mahkota saya

365
00:18:37,250 --> 00:18:40,520
* Apabila saya pergi

366
00:18:40,553 --> 00:18:41,521
* Ke dalam tanah itu

367
00:18:41,554 --> 00:18:44,291
[tembakan]

368
00:18:44,324 --> 00:18:46,226
Tarik picu dengan perlahan.

369
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
Jangan jerkah.

370
00:18:47,360 --> 00:18:48,728
Luangkan masa sahaja.

371
00:18:48,761 --> 00:18:51,264
LELAKI DAN WANITA:
* Kuburkan saya menghadap ke bawah

372
00:18:51,298 --> 00:18:52,365
[tembakan]

373
00:18:52,399 --> 00:18:54,501
LELAKI: * Dari runtuhan

374
00:18:54,534 --> 00:18:56,569
* Apa yang saya nampak?

375
00:18:56,603 --> 00:18:58,605
Jadi bagaimana jika saya tidak boleh menembak
tin dari 100 ela?

376
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
Benda itu setinggi lima kaki.

377
00:19:00,507 --> 00:19:02,742
Tetapi pada 600 ela, ia akan
kelihatan seperti tin pada jarak 100 ela.

378
00:19:02,775 --> 00:19:04,644
LELAKI: * Saya tidak akan pernah bebas

379
00:19:04,677 --> 00:19:07,547
* Oh, saya ada masalah

380
00:19:07,580 --> 00:19:10,417
* Mereka tidak akan membenarkan saya

381
00:19:10,450 --> 00:19:11,818
[tembakan]

382
00:19:11,851 --> 00:19:13,353
* Tetapi saya tidak akan jemu

383
00:19:13,386 --> 00:19:15,355
Baiklah.
Tidak buruk, Babi.

384
00:19:15,388 --> 00:19:16,789
LELAKI: * Sampai kesusahan saya
ada masalah dengan saya*

385
00:19:16,823 --> 00:19:18,558
buat lagi.

386
00:19:18,591 --> 00:19:21,228
LELAKI:
* Berfikir bahawa mereka telah menang

387
00:19:21,261 --> 00:19:24,297
* Ia baru sahaja bermula

388
00:19:24,331 --> 00:19:27,300
[cengkerik berkicauan]

389
00:19:27,334 --> 00:19:30,303
[muzik tegang]

390
00:19:30,337 --> 00:19:36,676
*

391
00:19:36,709 --> 00:19:39,712
BOB LEE: Yo, ini saya.

392
00:19:42,815 --> 00:19:45,818
Syif pengawal akan bertukar,
jadi sudah tiba masanya untuk pergi kerja.

393
00:19:45,852 --> 00:19:49,356
Saya menukar pencawang
fius dengan yang lebih murah.

394
00:19:49,389 --> 00:19:51,458
Mereka akan kekurangan tidak lama lagi.

395
00:19:51,491 --> 00:19:52,825
Lampu akan malap
apabila penjana dihidupkan,

396
00:19:52,859 --> 00:19:56,496
dan ketika itulah anda menyelit.

397
00:19:56,529 --> 00:20:00,267
Tunggu sehingga anda melihat api,
dan kemudian mengira hingga lima.

398
00:20:00,300 --> 00:20:03,270
Propana menyala pada 470 darjah,
jadi anda perlu biarkan ia menjadi panas.

399
00:20:03,303 --> 00:20:05,338
Macam mana awak tahu benda ni?

400
00:20:05,372 --> 00:20:07,474
Saya seorang penembak tepat.

401
00:20:07,507 --> 00:20:09,409
Ingat, penyenyap ini
memberi anda satu pukulan,

402
00:20:09,442 --> 00:20:10,743
jadi jika anda terlepas, tanggalkannya,

403
00:20:10,777 --> 00:20:12,812
tetapi kemudian mereka akan
mendengar anda di bawah.

404
00:20:12,845 --> 00:20:14,581
Ini gila.

405
00:20:14,614 --> 00:20:16,749
Ini bukan apa-apa.
Percayalah.

406
00:20:16,783 --> 00:20:23,790
*

407
00:20:24,791 --> 00:20:25,858
Sila lihat ID.

408
00:20:25,892 --> 00:20:33,266
*

409
00:20:49,549 --> 00:20:51,851
LELAKI:
Kami mengalami gangguan bekalan elektrik.

410
00:20:51,884 --> 00:20:54,854
[bercakap tidak jelas]

411
00:20:54,887 --> 00:21:01,894
*

412
00:21:09,836 --> 00:21:13,340
Saya sedang melakukannya!

413
00:21:13,373 --> 00:21:15,308
[tembakan senapang penembak tepat]

414
00:21:15,342 --> 00:21:18,645
[letupan]

415
00:21:18,678 --> 00:21:20,747
Kena api!

416
00:21:20,780 --> 00:21:23,750
[bual tak jelas]

417
00:21:23,783 --> 00:21:30,790
*

418
00:21:40,733 --> 00:21:43,403
[bualan radio yang tidak jelas]

419
00:21:43,436 --> 00:21:46,939
*

420
00:21:46,973 --> 00:21:49,709
Saya mula tertanya-tanya
jika anda akan datang.

421
00:21:53,079 --> 00:21:54,847
pusing balik.

422
00:21:54,881 --> 00:21:57,884
[bualan radio yang tidak jelas]

423
00:22:01,854 --> 00:22:05,925
Anda tidak pernah berhenti untuk berfikir,
"Wah, ini terlalu mudah"?

424
00:22:05,958 --> 00:22:07,727
Saya boleh memberi jaminan kepada anda,
Saya tidak bersenjata.

425
00:22:07,760 --> 00:22:09,896
Satu-satunya cara saya nak bunuh awak
adalah satu-satunya cara yang saya bayangkan

426
00:22:09,929 --> 00:22:11,831
awak nak bunuh saya.

427
00:22:11,864 --> 00:22:15,101
Pada pistol panjang.

428
00:22:15,134 --> 00:22:16,703
Ada mesyuarat.

429
00:22:16,736 --> 00:22:19,572
Krukov memintanya
untuk membayar Payne.

430
00:22:19,606 --> 00:22:21,974
Ya, saya tidak akan pergi.
Saya fikir ia adalah satu set-up.

431
00:22:22,008 --> 00:22:25,512
awak betul.
Ia adalah satu set-up.

432
00:22:25,545 --> 00:22:27,046
KRUKOV: Baiklah, Swagger.

433
00:22:27,079 --> 00:22:28,848
Anda boleh memiliki $10 juta.

434
00:22:28,881 --> 00:22:32,852
Anda membunuh Meachum, Lon Scott,
dan Payne.

435
00:22:32,885 --> 00:22:35,488
*

436
00:22:35,522 --> 00:22:37,790
Jadi mengapa saya masih hidup?

437
00:22:37,824 --> 00:22:39,726
Saya boleh bawa awak keluar
dua hari lepas di hangar

438
00:22:39,759 --> 00:22:42,529
apabila pengawal anda
meninggalkan anda terdedah.

439
00:22:42,562 --> 00:22:44,997
Mereka tidak melindungi anda pada anda
lari pagi mengelilingi perkarangan.

440
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Hmm.

441
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Jika saya fikir awak penting,
awak sudah pun mati.

442
00:22:49,602 --> 00:22:52,104
Tetapi anda hanya gigi
dalam roda Rusia.

443
00:22:52,138 --> 00:22:54,507
Ia adalah mereka yang saya mahu.

444
00:22:54,541 --> 00:22:56,976
Jadi mengapa kamu tidak membunuh mereka
apabila anda mempunyai peluang?

445
00:22:57,009 --> 00:22:58,611
Saya telah kehabisan senjata.

446
00:22:58,645 --> 00:23:00,713
ya?

447
00:23:00,747 --> 00:23:02,782
Sepatutnya dah buat
peninjauan anda.

448
00:23:02,815 --> 00:23:04,684
Saya melakukan peninjauan saya
pada awak.

449
00:23:04,717 --> 00:23:08,621
Anda adalah Senapang Junior Oregon
Juara tiga tahun berturut-turut.

450
00:23:08,655 --> 00:23:10,089
Anda sedang membuat pukulan
kebanyakan penembak

451
00:23:10,122 --> 00:23:12,759
pada orang dewasa
persaingan tidak dapat dibuat.

452
00:23:12,792 --> 00:23:17,797
Tetapi kemudian, pada 18, anda kalah.

453
00:23:17,830 --> 00:23:20,900
Awak tak retak pun
pusingan akhir.

454
00:23:20,933 --> 00:23:22,769
Saya menganggap kematian itu
ayah kamu tadi

455
00:23:22,802 --> 00:23:25,805
tahun itu telah
kesan buruk kepada anda.

456
00:23:28,875 --> 00:23:31,778
Bapa ada cara
mengacau anak lelaki mereka.

457
00:23:31,811 --> 00:23:34,647
Hmm.
Mereka pasti melakukannya.

458
00:23:34,681 --> 00:23:37,617
*

459
00:23:37,650 --> 00:23:40,787
Saya tidak ingat kesakitan.

460
00:23:40,820 --> 00:23:44,090
Bagaimana dengan anda?

461
00:23:44,123 --> 00:23:47,960
ya,
Saya ingat itu.

462
00:23:47,994 --> 00:23:50,029
Awak tahu, kemalangan saya
berlaku sebelum saya mendapat peluang

463
00:23:50,062 --> 00:23:52,064
untuk berkhidmat kepada negara saya.

464
00:23:52,098 --> 00:23:54,801
Saya berkhidmat sekarang, walaupun.

465
00:23:54,834 --> 00:23:56,135
Selama bertahun-tahun, saya mahu menjadi
sebaik awak.

466
00:23:56,168 --> 00:23:59,572
Tetapi kami berdua tahu
Saya lebih baik sekarang.

467
00:23:59,606 --> 00:24:03,876
*

468
00:24:03,910 --> 00:24:05,612
Ya, pukulan itu
membunuh presiden Ukraine

469
00:24:05,645 --> 00:24:07,814
adalah satu yang baik,

470
00:24:07,847 --> 00:24:10,049
walaupun dengan istimewa anda
peluru merah.

471
00:24:10,082 --> 00:24:11,918
[ketawa]

472
00:24:11,951 --> 00:24:14,954
Tapi cuba buat bila dah dapat
bom tangan mendarat di sekeliling anda,

473
00:24:14,987 --> 00:24:16,689
perintah menjerit di telingamu,
dan rakan anda

474
00:24:16,723 --> 00:24:20,993
berdarah 20 kaki jauhnya.

475
00:24:21,027 --> 00:24:23,830
Saya penembak tepat.

476
00:24:23,863 --> 00:24:25,197
Anda hanya seorang...

477
00:24:25,231 --> 00:24:26,699
ahli menembak.

478
00:24:26,733 --> 00:24:28,835
*

479
00:24:28,868 --> 00:24:32,705
Anda menembak labu.

480
00:24:32,739 --> 00:24:35,007
Datang berjumpa dan menonton
kerja sniper sebenar.

481
00:24:35,041 --> 00:24:37,043
Anda akan nampak perbezaannya.

482
00:24:40,112 --> 00:24:41,814
Begitulah.
Saya dapat beg awak.

483
00:24:41,848 --> 00:24:43,783
Kejap lagi saya jumpa awak.

484
00:24:43,816 --> 00:24:45,785
Ambillah.
Ia tidak banyak.

485
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
saya tak boleh.

486
00:24:50,890 --> 00:24:52,091
[menghembus nafas kasar]

487
00:24:52,124 --> 00:24:53,960
Berhenti.

488
00:24:53,993 --> 00:24:55,862
Apa yang awak akan lakukan
jika perkara tidak menjadi

489
00:24:55,895 --> 00:24:58,030
cara Bob Lee cakap?

490
00:24:58,064 --> 00:25:00,700
Tolong, saya bersumpah
Saya akan menjaga awak.

491
00:25:00,733 --> 00:25:03,202
Anda sudah mempunyai.

492
00:25:03,235 --> 00:25:05,237
awak nak pergi mana?

493
00:25:09,141 --> 00:25:12,812
Anda tidak boleh berkata, bukan?

494
00:25:12,845 --> 00:25:15,014
Anda tidak boleh memberitahu bila anda akan menghubungi
atau bila saya akan berjumpa lagi.

495
00:25:15,047 --> 00:25:16,248
Hei, saya akan hubungi
kepada anda apabila kami selamat.

496
00:25:16,282 --> 00:25:20,119
saya janji.

497
00:25:20,152 --> 00:25:21,821
Awak ingat bila
Saya pernah menyelinap keluar

498
00:25:21,854 --> 00:25:23,756
ke rumah Tommy O'Leary?

499
00:25:23,790 --> 00:25:25,992
Dan apa yang ada
to do with anything?

500
00:25:26,025 --> 00:25:28,227
Anda sentiasa dilindungi
untuk saya sepanjang hidup saya,

501
00:25:28,260 --> 00:25:30,697
walau apa pun.

502
00:25:30,730 --> 00:25:34,701
Saya perlukan awak untuk melakukannya
ini kali terakhir.

503
00:25:34,734 --> 00:25:38,170
Tapi, Anne, awak tak boleh percaya
sesiapa, tiada siapa.

504
00:25:38,204 --> 00:25:40,072
[muzik instrumental ringan]

505
00:25:40,106 --> 00:25:42,174
Mary, mari ucapkan selamat tinggal,
sayang.

506
00:25:42,208 --> 00:25:43,776
Selamat tinggal, Auntie Anne.

507
00:25:43,810 --> 00:25:46,879
Oh, selamat tinggal, sayang.

508
00:25:46,913 --> 00:25:49,215
Anda menjadi seorang gadis yang baik, dan anda
jaga mama awak untuk saya.

509
00:25:49,248 --> 00:25:50,216
Okay?

510
00:25:50,249 --> 00:25:51,918
Mm-hmm.
Ayuh.

511
00:25:51,951 --> 00:25:53,686
Okay.

512
00:25:53,720 --> 00:26:00,727
*

513
00:26:05,031 --> 00:26:06,699
Uh-huh.

514
00:26:06,733 --> 00:26:09,068
Sial, Payne.
Tiada apa yang anda perlu risaukan.

515
00:26:09,101 --> 00:26:10,737
Hanya buat apa yang anda boleh
untuk menutup Payne.

516
00:26:13,039 --> 00:26:14,741
Siapakah itu?

517
00:26:14,774 --> 00:26:16,242
Macam saya tak ada
cukup masalah.

518
00:26:16,275 --> 00:26:18,077
Sekarang, saya dengar awak sudah
berubah fikiran.

519
00:26:18,110 --> 00:26:20,279
LON SCOTT:
Mereka mengupah Swagger untuk membunuh kita.

520
00:26:20,312 --> 00:26:22,815
Sekarang dia akan
bunuh mereka sebaliknya.

521
00:26:22,849 --> 00:26:25,117
MEACHUM: Awak yang aturkan ini
with Swagger.

522
00:26:25,151 --> 00:26:26,719
Apa yang membuatkan anda fikir dia tidak
akan pop awak juga

523
00:26:26,753 --> 00:26:27,787
semasa dia melakukannya?

524
00:26:27,820 --> 00:26:30,222
Dia akan.
Dia akan cuba.

525
00:26:30,256 --> 00:26:33,125
Tetapi ia berbaloi dengan risikonya
untuk mendapatkan pukulan saya kepadanya.

526
00:26:35,862 --> 00:26:39,331
Dia membunuh orang Rusia,
dia membunuh perjanjian itu.

527
00:26:39,365 --> 00:26:40,967
Anda akan dapat membuat
perjanjian baru

528
00:26:41,000 --> 00:26:42,835
dengan sesiapa sahaja
Pengganti Krukov ialah.

529
00:26:42,869 --> 00:26:44,871
[mengejek]

530
00:26:50,309 --> 00:26:53,112
Hei, Porter, ke sini untuk mendapatkannya
Pulitzer kedua anda?

531
00:26:53,145 --> 00:26:54,146
[mengejek]

532
00:26:55,281 --> 00:26:56,849
[mengetuk]

533
00:26:59,018 --> 00:27:01,020
Hai.
Bolehkah saya bercakap dengan Julie?

534
00:27:01,053 --> 00:27:02,288
Dia sibuk sekarang.

535
00:27:02,321 --> 00:27:03,856
Simon Porter.
Dia kenal saya.

536
00:27:03,890 --> 00:27:05,291
Saya hanya berkata
dia sibuk sekarang.

537
00:27:05,324 --> 00:27:07,259
Ia sangat penting
bahawa saya bercakap dengannya.

538
00:27:07,293 --> 00:27:09,395
Anda mempunyai satu saat untuk mendapatkannya
kaki awak keluar dari pintu saya

539
00:27:09,428 --> 00:27:11,764
sebelum saya memecahkannya.

540
00:27:17,169 --> 00:27:20,139
[muzik dramatik]

541
00:27:20,172 --> 00:27:27,179
*

542
00:27:42,328 --> 00:27:43,996
[telefon bergetar]

543
00:27:44,030 --> 00:27:45,397
Apa yang awak mahu, Porter?

544
00:27:45,431 --> 00:27:48,835
Julie Swagger sudah tiada.

545
00:27:48,868 --> 00:27:49,936
Saya akan mempunyai seseorang di sana
dalam masa sejam.

546
00:27:49,969 --> 00:27:51,904
Lakukan betul-betul seperti yang mereka katakan.

547
00:27:51,938 --> 00:27:54,807
*

548
00:27:58,444 --> 00:28:01,447
[enjin berputar]

549
00:28:05,985 --> 00:28:08,921
baiklah,
anda sepatutnya baik untuk pergi.

550
00:28:08,955 --> 00:28:12,925
Okay, jadi semua orang sampai.
Kemudian apa?

551
00:28:12,959 --> 00:28:14,426
Kemudian saya akan
nyalakan fius.

552
00:28:14,460 --> 00:28:16,228
Bercakap bahasa Inggeris.

553
00:28:16,262 --> 00:28:18,898
BOBBY LEE: Buat huru-hara dan dapatkan
mereka saling bersoal jawab.

554
00:28:18,931 --> 00:28:21,467
Merah pada merah.

555
00:28:21,500 --> 00:28:24,303
Tidak akan ada yang tidak bersalah
di hangar itu hari ini.

556
00:28:24,336 --> 00:28:25,772
Seperti yang saya katakan,
jika semuanya berjalan lancar,

557
00:28:25,805 --> 00:28:27,339
apa yang anda perlu lakukan ialah spot.

558
00:28:27,373 --> 00:28:29,976
Tetapi jika ada yang tidak kena,

559
00:28:30,009 --> 00:28:32,278
awak pastikan Payne hidup
sehingga kita dapat bukti.

560
00:28:32,311 --> 00:28:33,445
salin?

561
00:28:33,479 --> 00:28:35,915
salin.

562
00:28:35,948 --> 00:28:38,918
[muzik tegang]

563
00:28:38,951 --> 00:28:45,958
*

564
00:28:55,835 --> 00:28:59,471
Ishak?

565
00:28:59,505 --> 00:29:00,940
Ini adalah najis Deep Throat.

566
00:29:00,973 --> 00:29:03,810
Keadaan
telah berkembang tidak dapat dipertahankan.

567
00:29:03,843 --> 00:29:05,011
tak main-main.

568
00:29:05,044 --> 00:29:07,413
Swagger menghampiri saya
dengan perjanjian.

569
00:29:07,446 --> 00:29:10,282
Biar saya teka.
Dia boleh membunuh semua orang.

570
00:29:10,316 --> 00:29:11,951
Sebagai pertukaran,
awak tinggalkan dia seorang diri.

571
00:29:11,984 --> 00:29:15,387
Dia mahu hidupnya kembali.

572
00:29:15,421 --> 00:29:17,790
Selepas Swagger telah membunuh
Lon Scott, Meachum,

573
00:29:17,824 --> 00:29:22,394
dan Payne,
Saya nak awak bunuh dia.

574
00:29:22,428 --> 00:29:24,296
Kenapa
Saya percayakan awak?

575
00:29:24,330 --> 00:29:27,399
Kerana kepentingan kita
adalah sejajar.

576
00:29:29,836 --> 00:29:32,004
Baiklah.

577
00:29:32,038 --> 00:29:34,306
Selepas ia selesai
dan Bob Lee sudah mati,

578
00:29:34,340 --> 00:29:37,810
awak naik kapal terbang
dengan Lampiran B, dan anda pergi.

579
00:29:37,844 --> 00:29:40,546
Tetapi anda meninggalkan berlian.

580
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Sudah tentu.

581
00:29:42,614 --> 00:29:45,384
Bagaimana anda akan melakukannya?

582
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
Itu bukan masalah awak.

583
00:29:47,019 --> 00:29:52,124
*

584
00:29:52,158 --> 00:29:53,893
Anne, ini Carlos.

585
00:29:53,926 --> 00:29:55,027
Dia seorang peguam
di penerbit kami.

586
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
Selamat pagi, Cik Murphy.

587
00:29:56,896 --> 00:29:59,031
SIMON: Anne, kami ada
tawaran rasmi $500,000

588
00:29:59,065 --> 00:30:02,001
untuk hak eksklusif
kepada kisah Julie dan Bob Lee.

589
00:30:02,034 --> 00:30:03,535
Saya tahu Julie sudah tiada.

590
00:30:03,569 --> 00:30:05,537
Boleh kami tolong masuk
dan membincangkannya?

591
00:30:05,571 --> 00:30:08,474
Saya tahu dia perlukan wang itu.

592
00:30:10,409 --> 00:30:11,477
Anda mempunyai rumah yang indah.

593
00:30:11,510 --> 00:30:15,581
Mari kita selesaikan perkara ini.

594
00:30:15,614 --> 00:30:20,019
Kami gembira
untuk menyampaikan tawaran ini kepada anda.

595
00:30:20,052 --> 00:30:21,620
Ambil masa anda.
Baca dengan teliti.

596
00:30:21,653 --> 00:30:23,923
Ia adalah tawaran yang sangat murah hati.

597
00:30:23,956 --> 00:30:26,458
Jika kakak saya kata tidak, dia
mungkin tidak akan mengubah fikirannya.

598
00:30:26,492 --> 00:30:31,397
Nah, jika ia adalah yang terbaik
minat, mungkin dia patut.

599
00:30:31,430 --> 00:30:34,033
Berapa lama anda fikir
anda boleh berikan ini kepadanya?

600
00:30:34,066 --> 00:30:35,467
ANNE: Saya tidak tahu.
Dia sangat sibuk.

601
00:30:35,501 --> 00:30:37,904
Saya pun tak pasti
ini sesuai.

602
00:30:37,937 --> 00:30:40,907
[muzik tegang]

603
00:30:40,940 --> 00:30:43,175
*

604
00:30:43,209 --> 00:30:45,044
Ini adalah perkara terakhir
saya sedang buat.

605
00:30:45,077 --> 00:30:48,114
Awak beritahu Lon Scott
Saya sudah selesai.

606
00:30:48,147 --> 00:30:55,154
*

607
00:31:06,198 --> 00:31:08,600
Berperisai.
Mesti orang Rusia.

608
00:31:08,634 --> 00:31:09,969
NADINE: Salin itu.

609
00:31:10,002 --> 00:31:12,204
*

610
00:31:12,238 --> 00:31:15,141
Saya mendapat Lon Scott.

611
00:31:15,174 --> 00:31:17,676
Dan saya melihat Meachum.

612
00:31:17,709 --> 00:31:19,111
BOB LEE:
Ada tanda Payne?

613
00:31:19,145 --> 00:31:21,113
*

614
00:31:21,147 --> 00:31:24,183
NADINE: Tunggu.
Ini datang sebuah sedan.

615
00:31:24,216 --> 00:31:31,390
*

616
00:31:33,259 --> 00:31:36,695
Okay.
Dia ada di sini.

617
00:31:36,728 --> 00:31:39,698
[muzik tegang]

618
00:31:39,731 --> 00:31:46,939
*

619
00:31:49,441 --> 00:31:51,710
[mengeluh]

620
00:31:51,743 --> 00:31:53,645
Adakah anda semua
belakang sana ukur batang?

621
00:31:53,679 --> 00:31:55,081
Lon menang, kan?

622
00:31:55,114 --> 00:32:02,121
*

623
00:32:04,190 --> 00:32:07,259
Baiklah, kita boleh berdiri di sini
dan mempunyai bulatan-jerk,

624
00:32:07,293 --> 00:32:08,527
atau anda boleh berikan saya
berlian saya,

625
00:32:08,560 --> 00:32:10,129
dan saya akan dalam perjalanan yang meriah.

626
00:32:10,162 --> 00:32:17,169
*

627
00:32:29,281 --> 00:32:31,683
Terima kasih, tuan.

628
00:32:31,717 --> 00:32:38,724
*

629
00:32:41,593 --> 00:32:44,496
[bersiul]

630
00:32:44,530 --> 00:32:49,035
Awak tahu, ayah saya cakap macam tu
Saya tidak akan pernah berjumlah apa-apa.

631
00:32:49,068 --> 00:32:50,702
Lelaki, dia adalah orang bodoh.

632
00:32:50,736 --> 00:32:55,741
*

633
00:32:55,774 --> 00:32:58,710
sial.
Ishak.

634
00:32:58,744 --> 00:33:05,751
*

635
00:33:09,221 --> 00:33:11,057
Sombong, apa salahnya?

636
00:33:11,090 --> 00:33:12,624
BOB LEE: Johnson di bawah sana
pada pistol panjang.

637
00:33:12,658 --> 00:33:14,693
Dia mempunyai manik di lokasi saya.
Saya perlu bergerak.

638
00:33:14,726 --> 00:33:16,662
Jangan biarkan mereka membunuh Payne.
Sombong.

639
00:33:16,695 --> 00:33:18,197
BOB LEE:
Saya perlu turun ke sana.

640
00:33:18,230 --> 00:33:19,198
saya akan jumpa awak
di pusat pemeriksaan.

641
00:33:19,231 --> 00:33:20,532
Lakukan apa yang anda perlu lakukan.

642
00:33:20,566 --> 00:33:21,767
Nah, seperti kata pepatah,

643
00:33:21,800 --> 00:33:23,635
"Semua perkara yang baik
mesti berakhir."

644
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
Pemacu ibu jari.

645
00:33:25,771 --> 00:33:29,208
*

646
00:33:29,241 --> 00:33:32,144
Saya akan memanggil anda dari udara
dan beritahu anda di mana ia berada.

647
00:33:32,178 --> 00:33:33,245
[tembakan senapang penembak tepat]

648
00:33:33,279 --> 00:33:36,248
[semua menjerit]

649
00:33:36,282 --> 00:33:38,184
*

650
00:33:38,217 --> 00:33:39,551
[tembakan senapang penembak tepat]

651
00:33:39,585 --> 00:33:41,620
[merengus]

652
00:33:41,653 --> 00:33:45,224
[muzik tegang]

653
00:33:45,257 --> 00:33:52,231
*

654
00:33:52,264 --> 00:33:54,266
[tembakan senapang penembak tepat]

655
00:33:56,235 --> 00:33:58,170
[tembakan senapang penembak tepat]

656
00:33:58,204 --> 00:34:00,672
[tembakan]
[semua menjerit]

657
00:34:00,706 --> 00:34:02,274
[berbahasa Rusia]

658
00:34:02,308 --> 00:34:05,544
[tembakan]
[semua menjerit]

659
00:34:05,577 --> 00:34:08,280
*

660
00:34:08,314 --> 00:34:09,715
[merengus]

661
00:34:09,748 --> 00:34:15,787
*

662
00:34:15,821 --> 00:34:17,789
Bukan dia.
jom pergi.

663
00:34:17,823 --> 00:34:24,830
*

664
00:34:28,700 --> 00:34:30,802
[tayar berbunyi]

665
00:34:30,836 --> 00:34:37,843
*

666
00:34:39,845 --> 00:34:42,814
[bernafas berat]

667
00:34:42,848 --> 00:34:49,855
*

668
00:34:51,190 --> 00:34:53,392
Berikan kepada saya.

669
00:34:53,425 --> 00:34:54,826
Saya tahu anda meletakkan penjejak
pada berlian itu.

670
00:34:54,860 --> 00:34:56,328
Berikan kepada saya.

671
00:34:56,362 --> 00:35:03,369
*

672
00:35:25,357 --> 00:35:29,695
Hei, Tito, saya perlukan benda itu
awak pegang untuk saya.

673
00:35:29,728 --> 00:35:32,798
Perkara yang pasti.

674
00:35:32,831 --> 00:35:36,668
[bip elektronik]

675
00:35:36,702 --> 00:35:38,637
Di sini anda pergi.
Awak okay?

676
00:35:38,670 --> 00:35:40,272
saya sekarang.
Sejuk, kawan.

677
00:35:40,306 --> 00:35:42,208
Biar saya kembali kepada pelanggan saya.
Baiklah, abang.

678
00:35:42,241 --> 00:35:45,211
[muzik rock]

679
00:35:45,244 --> 00:35:51,717
*

680
00:35:51,750 --> 00:35:52,718
[merengus]

681
00:35:52,751 --> 00:35:55,354
[muzik yang kuat]

682
00:35:55,387 --> 00:35:58,357
[kedua-duanya merengus]

683
00:35:58,390 --> 00:36:05,397
*

684
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
Tuhan, awak bodoh.

685
00:36:10,702 --> 00:36:12,671
[merengus]

686
00:36:12,704 --> 00:36:13,872
*

687
00:36:18,577 --> 00:36:20,579
[batuk]

688
00:36:36,628 --> 00:36:38,597
Bob Lee?

689
00:36:39,598 --> 00:36:42,534
[mengejek]
Pemacu ibu jari?

690
00:36:51,477 --> 00:36:52,611
[tali telefon berderai]

691
00:36:52,644 --> 00:36:54,246
KRUKOV: Ya?
Swagger hilang.

692
00:36:54,280 --> 00:36:57,416
Dia ada Annex B.

693
00:36:57,449 --> 00:36:59,485
KRUKOV: Rakan bersama kami
tidak akan berkenan.

694
00:36:59,518 --> 00:37:01,487
Selamat tinggal, Encik Meachum.

695
00:37:01,520 --> 00:37:04,490
*[Bob Moses'
"Suka Atau Tidak"]

696
00:37:04,523 --> 00:37:07,493
[muzik instrumental ringan]

697
00:37:07,526 --> 00:37:14,533
*

698
00:37:16,468 --> 00:37:17,536
LELAKI: * Suka atau tidak

699
00:37:17,569 --> 00:37:18,804
awak buat
apa yang perlu dilakukan.

700
00:37:18,837 --> 00:37:20,506
Sial berlaku
di medan perang.

701
00:37:20,539 --> 00:37:22,641
Ini bukan medan perang.
Ia adalah untuk saya.

702
00:37:22,674 --> 00:37:24,876
*

703
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
Anda akan membunuh mereka semua,
bukan awak?

704
00:37:27,946 --> 00:37:29,315
Itulah sebabnya awak diam.

705
00:37:29,348 --> 00:37:30,816
Ia adalah rancangan A untuk anda selama ini,

706
00:37:30,849 --> 00:37:32,784
dan jika Ishak tidak pernah
di sana, anda akan dilepaskan.

707
00:37:32,818 --> 00:37:35,454
Awak betul saya.
Awak tipu saya.

708
00:37:35,487 --> 00:37:36,755
Anda mendapat apa yang anda perlukan.

709
00:37:36,788 --> 00:37:40,659
LELAKI: * Anda juga merasakannya

710
00:37:40,692 --> 00:37:42,661
Hujungnya tidak membenarkan
cara.

711
00:37:42,694 --> 00:37:46,832
*

712
00:37:46,865 --> 00:37:49,601
Saya menembak lelaki dengan darah dingin hari ini.

713
00:37:49,635 --> 00:37:51,670
*

714
00:37:51,703 --> 00:37:54,673
Tiada siapa yang perlu tahu
anda berada di atas senapang itu.

715
00:37:54,706 --> 00:37:56,642
*

716
00:37:56,675 --> 00:37:58,810
Apa kejadah awak
memasukkan saya ke?

717
00:37:58,844 --> 00:38:01,780
LELAKI: * Suka atau tidak
anda tahu ia benar *

718
00:38:01,813 --> 00:38:04,450
Berikan kepada saya.

719
00:38:04,483 --> 00:38:05,651
Satu perkara terakhir.

720
00:38:05,684 --> 00:38:08,487
LELAKI: * Tidak banyak

721
00:38:08,520 --> 00:38:10,956
* Itu boleh anda lakukan

722
00:38:10,989 --> 00:38:12,691
*

723
00:38:12,724 --> 00:38:16,595
* Rasa sangat kecil

724
00:38:16,628 --> 00:38:19,665
* Anda juga merasakannya

725
00:38:29,475 --> 00:38:31,443
[berdesir]

726
00:38:31,477 --> 00:38:34,446
[muzik yang menegangkan]

727
00:38:34,480 --> 00:38:37,349
*

728
00:38:37,383 --> 00:38:38,817
Hei, Mary, sayang,

729
00:38:38,850 --> 00:38:39,818
awak kena bangun untuk saya, okay?

730
00:38:39,851 --> 00:38:41,520
Datang sini.
Datang sini.

731
00:38:41,553 --> 00:38:42,921
Mama perlukan awak
bawah katil, boleh?

732
00:38:42,954 --> 00:38:44,956
saya takut.
Ayuh.

733
00:38:44,990 --> 00:38:46,858
tak apa.

734
00:38:46,892 --> 00:38:49,728
Dengar, awak tak boleh keluar
sehingga Mama kembali untuk kamu.

735
00:38:49,761 --> 00:38:50,796
Okay?
Janji dengan saya.

736
00:38:50,829 --> 00:38:52,798
Janji.
Sunyi seperti tikus.

737
00:38:52,831 --> 00:38:55,801
[muzik tegang]

738
00:38:55,834 --> 00:39:01,773
*

739
00:39:01,807 --> 00:39:02,941
[ayam jantan]

740
00:39:02,974 --> 00:39:05,511
*

741
00:39:05,544 --> 00:39:07,879
[pintu berderit]

742
00:39:07,913 --> 00:39:08,880
[kedengaran pintu]

743
00:39:08,914 --> 00:39:10,382
*

744
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
Hei!

745
00:39:11,617 --> 00:39:13,018
[tembakan]

746
00:39:13,051 --> 00:39:14,019
Tidak.

747
00:39:14,052 --> 00:39:15,987
[tembakan]

748
00:39:16,021 --> 00:39:17,523
awak buat apa?

749
00:39:17,556 --> 00:39:18,524
Hei!

750
00:39:18,557 --> 00:39:20,826
[jerit tersekat-sekat]

751
00:39:20,859 --> 00:39:23,429
[pintu berbunyi]

752
00:39:23,462 --> 00:39:30,469
*

753
00:39:49,020 --> 00:39:50,522
[berdesir]

754
00:39:50,556 --> 00:39:51,523
[menjerit]

755
00:39:51,557 --> 00:39:53,492
[bip elektronik]

756
00:39:53,525 --> 00:39:56,528
[talian telefon berderai]

757
00:39:56,562 --> 00:39:59,531
[telefon bergetar]

758
00:39:59,565 --> 00:40:02,534
[muzik dramatik]

759
00:40:02,568 --> 00:40:09,575
*

760
00:40:14,980 --> 00:40:17,949
[muzik dramatik]

761
00:40:17,983 --> 00:40:24,990
*