1
00:00:25,000 --> 00:00:29,300
TOHO CO., LTD.

2
00:00:31,800 --> 00:00:35,600
HÉT SZAMURÁJ

3
00:00:40,900 --> 00:00:44,300
Készítette
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,100
Forgatókönyvíró:

5
00:00:46,300 --> 00:00:49,800
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
<i> Operatőr:
ASAKAZU NAKAI</i>t

7
00:00:56,300 --> 00:00:59,500
Zene szerzője
FUMIO HAYASAKA

8
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
Főszerepben

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,900
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
TAKASHI SHIMURA

11
00:01:18,500 --> 00:01:20,800
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
YUKIKO SHIMAZAKI

13
00:01:23,400 --> 00:01:25,900
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO

14
00:01:26,100 --> 00:01:29,500
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI

15
00:01:29,700 --> 00:01:35,500
BOKUZEN HIDARI
YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIA

16
00:03:02,100 --> 00:03:07,200
Rendezte
AKIRA KUROSAWA

17
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
A 16. században, a polgárháborúk idején

18
00:03:15,100 --> 00:03:19,700
a konfliktusok végtelen köre
elhagyta a vidéket, amit banditák leptek el.

19
00:03:19,900 --> 00:03:24,000
A békés parasztok rettegésben éltek
a közeledő patások mennydörgésétől...

20
00:04:07,900 --> 00:04:11,000
Vegye ezt a falut is?

21
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
Vedd el! Vedd el!

22
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
Nem olyan gyorsan!

23
00:04:16,400 --> 00:04:20,400
Tavaly ősszel vettük a rizsüket.

24
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Most nem lesz semmijük.

25
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Nagyon jól.

26
00:04:24,700 --> 00:04:27,500
Visszatérünk
ha megérik az árpa!

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,700
Nincs isten, aki megvédene minket?

28
00:05:04,500 --> 00:05:10,200
földadó, kényszermunka,
háború, szárazság...

29
00:05:10,800 --> 00:05:13,500
és most banditák!

30
00:05:18,000 --> 00:05:21,600
Az istenek azt akarják, hogy mi, farmerek meghaljunk!

31
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
így van!
Jobban járunk, ha meghalunk!

32
00:05:26,100 --> 00:05:30,500
Mi ez az egész?
A sírás nem változtat semmin.

33
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
A bíró többet tehet
mint adót szedni.

34
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
Kérhetünk tőle segítséget.

35
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Mindent tudunk róla!

36
00:05:39,000 --> 00:05:42,300
Megjelenik, miután elmentek,
nagyot cselekszik, miközben felméri a károkat.

37
00:05:42,500 --> 00:05:44,600
így van. Ő haszontalan.

38
00:05:44,900 --> 00:05:50,100
Akár átadhatjuk is
rizsünket és árpánkat a banditáknak

39
00:05:50,300 --> 00:05:52,600
és csak akasszuk fel magunkat!

40
00:05:53,100 --> 00:05:56,500
Ez hozza a bírót
itt sietve!

41
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
Megöljük azokat a banditákat.

42
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
Mindet megöljük.

43
00:06:12,000 --> 00:06:14,100
Soha többé!
Öljük meg mindet!

44
00:06:14,900 --> 00:06:16,300
Nem én!

45
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
Nem tudnék...

46
00:06:22,300 --> 00:06:24,300
Ez őrült beszéd.

47
00:06:26,200 --> 00:06:29,500
Így megölhetjük a legyőzött szamurájokat
de nem banditák?

48
00:06:30,200 --> 00:06:33,500
Hagyd abba! Nincs itt az ideje
harcolni magunk között.

49
00:06:36,600 --> 00:06:40,700
Esélyünk sincs banditák ellen.
És mikor veszítünk?

50
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
Mindannyiunkat lemészárolnak,
egészen az utolsó meg nem született gyermekig.

51
00:06:44,400 --> 00:06:47,800
elegem van!
Jobb mindent kockára tenni

52
00:06:48,100 --> 00:06:50,700
mint így élni.
Ölj vagy ölj meg!

53
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
Rikichi!

54
00:06:52,800 --> 00:06:55,500
A gazda egyetlen választása
elviselni.

55
00:06:55,800 --> 00:06:57,900
Nem dacolhatunk a hatalmasokkal.

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Amikor megérkeznek a banditák,
szelíden köszöntjük őket

57
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
és csendesen átadja
az összes árpánkat.

58
00:07:05,800 --> 00:07:10,400
Könyörögni fogunk nekik, hogy távozzanak
éppen elég ahhoz, hogy túléljük.

59
00:07:10,800 --> 00:07:15,900
"Csak ennyit kérünk"
térden állva könyörögünk.

60
00:07:17,600 --> 00:07:19,900
Melyik bandita fog ebbe beleegyezni?

61
00:07:20,300 --> 00:07:25,400
Elfelejtetted, milyen alacsonyan voltunk?
lehajolni a rizsért, amit most eszünk?

62
00:07:46,800 --> 00:07:48,900
Meg kell néznünk az Öregembert.

63
00:07:49,100 --> 00:07:51,500
Hadd döntse el, mit tegyen.

64
00:08:57,100 --> 00:08:59,300
<i> Gondolja át, ki
itt van dolgunk. </i>

65
00:09:01,000 --> 00:09:04,900
<i>Kóstolja meg a farkast a lábából
és megkéri a kezed. </i>

66
00:09:05,100 --> 00:09:07,900
<i>Ha egyszer megkóstolják, 
ősszel visszajönnek. </i>

67
00:09:08,100 --> 00:09:11,400
<i>- De mi van, ha veszítünk?
- Akkor nem járunk rosszabbul!</i>

68
00:09:12,000 --> 00:09:14,900
<i>Az árpa nélkül, 
úgyis kudarcra vagyunk ítélve!</i>

69
00:09:20,100 --> 00:09:21,300
Harcolunk.

70
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Öreg, ez őrület.

71
00:09:25,400 --> 00:09:27,900
Mi gazdák vagyunk.
Mit tudunk a csatáról?

72
00:09:28,100 --> 00:09:30,600
Felveszünk szamurájokat.

73
00:09:31,000 --> 00:09:35,100
Aki hallott a gazdákról
szamuráj bérlése?

74
00:09:36,700 --> 00:09:39,500
Saját szememmel láttam,

75
00:09:40,500 --> 00:09:45,700
amikor a faluban születtél
felgyújtották.

76
00:09:46,700 --> 00:09:50,900
Láttam, amikor megszöktünk
erre a falura itt.

77
00:09:52,100 --> 00:09:59,000
Az egyetlen falu, amely nem égett le
volt az, aki szamurájokat bérelt fel.

78
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
De Öreg, vannak
különféle falvak és falusiak.

79
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
Hogyan etetjük a szamurájokat?
amikor rizsszeleten élünk?

80
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
Megérjük a köleset!

81
00:10:07,300 --> 00:10:11,700
Mutass egy szamurájt, aki harcolni fog
gazdáknak élelem fejében!

82
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Nagyon büszkék.

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
Nézze.

84
00:10:16,300 --> 00:10:20,000
Találd meg az éhes szamurájokat.

85
00:10:21,300 --> 00:10:27,000
Még a medvék is lejönnek onnan
a hegyek, amikor éhesek.

86
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
Hogy merészeled?

87
00:11:14,700 --> 00:11:18,100
Nem vagy más, mint gazda!
Még mindig szamuráj vagyok!

88
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Nincs szükségem a jótékonyságodra!

89
00:11:23,300 --> 00:11:24,800
Bolond!

90
00:11:32,000 --> 00:11:33,700
Mit mondtam neked?

91
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Nézd, az árpa érett.

92
00:12:09,800 --> 00:12:11,900
Már tíz napja
mióta elhagytuk a falut.

93
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
Mit tegyünk?

94
00:12:16,700 --> 00:12:20,100
Ez az árpa korai,
nem úgy, mint a mi hegyi árpánk.

95
00:12:22,900 --> 00:12:26,500
Hé, eláztunk
a csontig.

96
00:12:26,700 --> 00:12:30,300
Keressen olcsó, erős
és botor szamuráj?

97
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Maradék.

98
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Olcsón megkaphatod.

99
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Ez egy nevetés!

100
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
- Mi olyan vicces?
- Vak.

101
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
- Akkor mi van veled?
- Nem én.

102
00:13:22,200 --> 00:13:24,500
Inkább lószart eszem.

103
00:13:28,800 --> 00:13:33,100
- Nem fog vérezni az orrából.
- Tegnap este kitisztítottam a szerencsejátékból.

104
00:13:33,300 --> 00:13:37,100
Kihúzta a kardját, amikor elveszett,
így hárman megvertük.

105
00:13:37,300 --> 00:13:39,700
Most egy csepp sem maradt az orrában.

106
00:13:43,800 --> 00:13:46,900
Ne fáradj.
Csak kölest esznek.

107
00:13:47,500 --> 00:13:50,200
Ez igaz?
Nem élhetsz így.

108
00:13:50,400 --> 00:13:53,300
Táplálék nélkül
éjszakai vak leszel.

109
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Már csak négy van hátra.

110
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Mindet elcserélem
egy csésze rizsért.

111
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
mit mondasz?

112
00:14:03,200 --> 00:14:05,800
Átkozott! Micsoda csomó.

113
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Micsoda pazarlás.

114
00:14:27,700 --> 00:14:32,200
Ha még lenne rizsünk,
40 darabot vásárolhattunk belőle.

115
00:14:32,400 --> 00:14:33,300
Kuss!

116
00:14:34,200 --> 00:14:36,300
De igaz, nem?

117
00:14:38,500 --> 00:14:40,400
A tömbfej szétreped!

118
00:14:41,100 --> 00:14:43,400
Micsoda műsor.
Hajrá fiúk.

119
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
Aki valaha is hallotta
valami ilyen igazságtalanról?

120
00:14:54,500 --> 00:15:00,400
Adunk neki rizst
és egy ingyenes üveg szaké,

121
00:15:01,200 --> 00:15:04,500
és megköszöni nekünk
egy veréssel.

122
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Jó neki!

123
00:15:08,400 --> 00:15:11,200
Nem úgy, mint ez
itt pórul járni.

124
00:15:11,600 --> 00:15:16,800
Mondd, menjünk haza.
Menjünk csak haza.

125
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
Nézz rá zokogva.

126
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
Hiányzik a felesége.

127
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
Jó pénzt fizetnék
nézni, ahogy ők ketten rámennek.

128
00:15:25,600 --> 00:15:30,200
Siessünk
és vissza a faluba.

129
00:15:30,400 --> 00:15:33,900
Menj haza. Nem engedheti meg magának a zsemlét,
a szamurájokról nem is beszélve.

130
00:15:34,600 --> 00:15:39,000
A hozzánk hasonló gazdák tudják
jót rossztól, ha magról van szó,

131
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
de nem amikor jön
a szamurájokhoz.

132
00:15:43,600 --> 00:15:48,000
Különben sem vagyunk párban
a keményeknek,

133
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
és csak az érdeklődők
gyengék.

134
00:16:02,600 --> 00:16:07,500
Ha tegnap este elvesztem,
csak azért, mert éheztem.

135
00:16:08,600 --> 00:16:12,400
Hazug! Volt bőven
pénz a szerencsejátékra.

136
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
Bunkó!

137
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
Harcolni akarsz?

138
00:16:18,000 --> 00:16:19,700
Ez egy harc.

139
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Ide!
Felébred!

140
00:16:35,900 --> 00:16:38,700
Hagyd abba a nyavalygást, szerzetes!
Ez lehangoló!

141
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
Csak így tovább, nagypapa.
Mi az Ön oldalán állunk.

142
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
Rikichi!

143
00:17:16,100 --> 00:17:17,700
Hagyd abba, Manzo!

144
00:17:18,100 --> 00:17:21,100
Azt mondtad, hogy hazamegyünk,
te rohadék!

145
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Azt mondtam, hogy hazamegyünk,
ne alkudj banditákkal!

146
00:17:25,800 --> 00:17:28,300
Ha nem tudunk szamurájokat bérelni,
mi maradt?

147
00:17:28,500 --> 00:17:31,200
Alku vagy semmi!

148
00:17:32,100 --> 00:17:34,800
Rendben, legyen a kedved!

149
00:17:43,500 --> 00:17:44,900
De mondd meg:

150
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Ha alkut kötünk,

151
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
mi van nálunk
ajánlani idén?

152
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
Hajlandó vagy adni nekik
a lányod?

153
00:17:55,600 --> 00:17:57,500
Shino egy jóképű lány.

154
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
mi folyik itt?

155
00:19:31,500 --> 00:19:36,400
Abban az istállóban van egy tolvaj.
Hangzavart keltettünk, és berohant, hogy elbújjon.

156
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
Hány tolvaj van?

157
00:20:01,100 --> 00:20:02,200
Csak egy.

158
00:20:02,600 --> 00:20:04,000
Egy?

159
00:20:05,700 --> 00:20:08,300
Mindannyian nem bírjátok
egyetlen tolvaj?

160
00:20:08,500 --> 00:20:13,300
Nem merünk mozdulni.
Egy gyereket vitt magával.

161
00:20:13,500 --> 00:20:16,300
Azt mondja, megöli
ha támadunk.

162
00:20:17,400 --> 00:20:20,100
Hallgat. Hallod őt?

163
00:20:25,300 --> 00:20:27,400
Szegényke.

164
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Minden megtörtént
az éjszaka közepén.

165
00:20:30,000 --> 00:20:34,200
Szegény gyerek üvöltött
a nap jobbik része.

166
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
Alig tud
most adj ki hangot.

167
00:20:40,800 --> 00:20:44,900
Még csak hét éves.
Képzeld el, mit éreznek a szülei.

168
00:20:45,100 --> 00:20:48,800
Ki az a szamuráj
leborotválta a fejét?

169
00:20:49,000 --> 00:20:53,400
Fogalmam sincs. Tőle kértünk segítséget
és azonnal beleegyezett.

170
00:20:53,600 --> 00:20:55,500
Aztán megkérdezett minket
két rizsgolyóhoz.

171
00:20:55,700 --> 00:20:59,900
Megkért egy szerzetest, hogy borotválja le a fejét
és kölcsönadja neki a köntösét.

172
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
Fogalma sincs, mire készül.

173
00:22:34,500 --> 00:22:38,500
<i>Maradj vissza!
Minden közelebb, és megölöm a kölyköt!</i>

174
00:22:38,700 --> 00:22:40,600
szerzetes vagyok.

175
00:22:40,800 --> 00:22:42,900
<i>Maradj vissza!</i>

176
00:22:44,800 --> 00:22:48,300
Én csak egy szerzetes vagyok.
Úgy értem, nem ártsz.

177
00:22:53,600 --> 00:22:55,100
Nem jövök be.

178
00:22:55,300 --> 00:22:59,400
Csak a gyerekre gondoltam
nagyon éhes lehet.

179
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Hoztam néhány rizsgolyót.

180
00:23:07,900 --> 00:23:10,000
Egyet magadnak kéne enned.

181
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Nem lesz egy?

182
00:23:16,500 --> 00:23:17,400
mi a baj?

183
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
<i>Dobd ide őket!</i>

184
00:23:24,100 --> 00:23:25,200
itt.

185
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Kicsim!

186
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Még te sem tiltakozhatsz
egy olyan szamurájhoz.

187
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Kérdezd meg gyorsan.
A városban nehezebb lesz.

188
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
mit akarsz?

189
00:25:39,300 --> 00:25:43,000
A nevem Katsushiro Okamoto.
Kérlek, tégy tanítványodnak!

190
00:25:45,800 --> 00:25:47,100
Tanítvány?

191
00:25:47,300 --> 00:25:51,100
Amint látja, ronin vagyok.
A név Kambei Shimada.

192
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
Nem vállalok tanítványokat.

193
00:25:54,200 --> 00:25:56,900
Kelj fel.
Nem beszélhetek veled így.

194
00:25:58,100 --> 00:26:00,300
könyörgöm...
hadd legyek a tanítványod.

195
00:26:00,500 --> 00:26:05,300
Először térdelj le.
Megbeszéljük menet közben.

196
00:26:17,700 --> 00:26:19,400
tanácstalan vagyok.

197
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
Túlságosan nagyra gondolsz rólam.

198
00:26:22,800 --> 00:26:23,500
Nem, uram...

199
00:26:23,800 --> 00:26:25,500
Csak hallgass meg.

200
00:26:25,700 --> 00:26:28,800
Nincs semmi különös
rólam.

201
00:26:29,000 --> 00:26:32,300
lehet, hogy láttam
részem a csatából,

202
00:26:32,500 --> 00:26:35,400
de mindig a vesztes oldalon.

203
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
Körülbelül ez összegez engem.

204
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
Jobb nem követni
olyan szerencsétlen ember.

205
00:26:41,800 --> 00:26:46,800
Nem, elhatároztam, hogy követlek
akár megengeded, akár nem.

206
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
megtiltom.

207
00:26:49,700 --> 00:26:52,700
Nincs rá módom
kísérővel utazni.

208
00:27:04,900 --> 00:27:06,500
Segíthetek?

209
00:27:14,700 --> 00:27:16,500
mit akarsz?

210
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Szemtelenség!

211
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Maradj ki ebből, kiscsaj.

212
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
Szamuráj vagy?

213
00:27:38,900 --> 00:27:40,600
Rohadtul igazam van!

214
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
kíváncsi vagyok.

215
00:27:53,300 --> 00:27:54,600
Fattyú.

216
00:28:10,800 --> 00:28:12,500
Ki volt az?

217
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Hagyd békén.

218
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Könyörgöm, uram!

219
00:28:42,500 --> 00:28:45,600
Te idióta.
Miért nem csapkodsz?

220
00:28:47,900 --> 00:28:51,800
Makacs vén bolond.
Megeszik és futni fognak, mint legutóbb.

221
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Soha nem fog működni.

222
00:28:59,400 --> 00:29:02,900
Uram, felfegyverezhetnénk a falusiakat
bambusz lándzsákkal.

223
00:29:03,100 --> 00:29:05,700
- Arra gondoltam.
- De uram...

224
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Ez nem játék.

225
00:29:15,200 --> 00:29:17,800
Lehetnek banditák,
de 40 erősen lovagolnak.

226
00:29:18,000 --> 00:29:21,700
Két vagy három szamuráj
nem lesz elég.

227
00:29:35,400 --> 00:29:38,600
A védekezés nehezebb
mint a sértés.

228
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Azt mondod, vannak hegyek
a falu mögött?

229
00:29:43,000 --> 00:29:43,800
Igen.

230
00:29:44,000 --> 00:29:45,700
Átjárható lóval?

231
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
Igen.

232
00:29:56,100 --> 00:29:58,400
Mezők előtt.

233
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Amíg ezeket el nem árasztják
vízzel,

234
00:30:01,400 --> 00:30:04,500
nyitott vagy a szerelt támadásokra
négy oldalon.

235
00:30:05,900 --> 00:30:08,600
Legalább négy férfi kell,
egy-egy, hogy őrizze mindkét oldalt.

236
00:30:10,500 --> 00:30:12,800
Még kettő a hátsó védelemre.

237
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Bármilyen takarékos is
becslésünk,

238
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
hét kell,
köztük engem is.

239
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Tudjuk kezelni
hét valahogy.

240
00:30:24,900 --> 00:30:27,600
De az Öreg négyet mondott.

241
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
Már csak három.

242
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Várj egy pillanatra.

243
00:30:31,800 --> 00:30:35,500
Nem fogadtam el az ajánlatát.
Csak találgatok.

244
00:30:36,500 --> 00:30:41,400
Először is nem könnyű
hogy megbízható szamurájokat találjon.

245
00:30:41,800 --> 00:30:46,700
Mi több,
csak ételt kínál.

246
00:30:48,100 --> 00:30:51,500
Csak azok, akik harcolnak
mert a fenébe beleegyezik.

247
00:30:51,900 --> 00:30:56,200
Ráadásul elegem van a verekedésből.

248
00:30:57,700 --> 00:30:59,400
A kor, gondolom.

249
00:31:20,700 --> 00:31:23,800
Jó dolog
Nem születtem parasztnak.

250
00:31:25,600 --> 00:31:29,100
Jobb kutyának születni.
A fenébe is.

251
00:31:29,400 --> 00:31:33,300
Hajrá - akaszd fel magad és halj meg!
Jobb, ha meghalsz!

252
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
Csend, te lármás!

253
00:31:35,100 --> 00:31:37,700
mi közöd hozzá?
Csak az igazat mondom.

254
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Milyen igazság? Mi a fenét tudod
a gazdák szenvedéséből?

255
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Ne röhögtess ki!

256
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
Mintha tudnád.

257
00:31:46,000 --> 00:31:46,900
Hogy merészeled?

258
00:31:47,100 --> 00:31:50,500
Jól hallottad. Ha tudod,
miért nem segítesz nekik?

259
00:31:56,000 --> 00:31:57,600
Szóval harcolni akarsz?

260
00:32:00,100 --> 00:32:01,400
Ez elég.

261
00:32:07,700 --> 00:32:09,600
Elég!

262
00:32:16,900 --> 00:32:20,200
Hé, szamuráj, nézd ezt.

263
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Ez itt a vacsorád.

264
00:32:22,400 --> 00:32:25,000
De mit gondolsz
ezek a tömbfejek esznek?

265
00:32:25,300 --> 00:32:26,500
Köles.

266
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
Kölest esznek
hogy fehér rizzsel etessem.

267
00:32:31,000 --> 00:32:34,500
Ez a legjobb, amit kínálhatnak.
mit szólsz ehhez?

268
00:32:36,300 --> 00:32:38,200
- Akkor jól van.
- Mit?

269
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Hagyd abba a dumálást.

270
00:32:44,800 --> 00:32:47,900
Ezt a rizst nem hagyom veszendőbe menni.

271
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Manzo és a többiek visszatértek!

272
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
Hol van Rikichi és Yohei?

273
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Hátramaradtak.
Még több szamurájra van szükségünk.

274
00:33:26,200 --> 00:33:27,500
Jönnek a szamurájok?

275
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Biztos vannak.
Hét közülük.

276
00:33:29,900 --> 00:33:31,200
Hét?

277
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
Hét.

278
00:33:37,300 --> 00:33:41,500
ellene voltam
mert négyet mondtál, Öreg.

279
00:33:43,100 --> 00:33:48,200
Arra gondoltam, hogy szükségünk lesz rá
legalább tíz.

280
00:33:48,400 --> 00:33:53,500
De ha tízet mondtam volna,
15-tel végeztünk volna.

281
00:33:54,400 --> 00:33:57,100
Ez így megy.

282
00:33:58,500 --> 00:34:01,600
Öreg, aggódom.

283
00:34:06,300 --> 00:34:09,900
A falusi lányok meg fognak őrülni
a szamurájok felett.

284
00:34:10,100 --> 00:34:14,300
Ha a szamuráj megérinti őket,
elszabadul a pokol.

285
00:34:17,800 --> 00:34:20,800
Jönnek a banditák, te bolond.

286
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
A fejed a blokkon áll,

287
00:34:24,800 --> 00:34:28,100
és minden, amire gondolsz
a bajuszod?

288
00:34:37,700 --> 00:34:38,900
Szamuráj, uram.

289
00:34:49,700 --> 00:34:53,300
- Igényli a szolgáltatásaimat?
- Igen, uram.

290
00:34:53,900 --> 00:34:55,600
Ki legyen az ellenfelem?

291
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
<i>Katsushiro. </i>

292
00:35:10,500 --> 00:35:12,300
Bújj csak az ajtón belülre.

293
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
Üsd meg azt a ronint, amikor belép.

294
00:35:22,000 --> 00:35:23,700
Itt jön.

295
00:35:28,500 --> 00:35:31,600
Ne fogd vissza magad.
Adj neki egy igazi ütést.

296
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
Kiváló!

297
00:36:03,200 --> 00:36:07,200
Kérlek, ne sértődj meg.
Kambei Shimada vagyok.

298
00:36:07,400 --> 00:36:11,900
Szakértő kardforgatókat keresünk
és nincs vesztegetni való ideje.

299
00:36:12,100 --> 00:36:13,400
Bocsáss meg.

300
00:36:14,100 --> 00:36:15,300
Miről van szó?

301
00:36:16,200 --> 00:36:18,300
Inkább jó legyen az ok,
vagy meg kell váltanom a becsületemet.

302
00:36:18,500 --> 00:36:23,000
Alázatosan elnézését kérem.
Csak a képességeidet próbáltuk próbára tenni.

303
00:36:23,200 --> 00:36:26,500
Hamarosan meg kell küzdenünk
egy bandita bandával.

304
00:36:27,400 --> 00:36:30,300
Értem.
És kinek a klánját szolgálod?

305
00:36:30,500 --> 00:36:35,900
Fáj elmondanom neked,
de a gazdákért harcolunk.

306
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
- Gazdák?
- Így van.

307
00:36:37,800 --> 00:36:41,200
Ez a munka megengedi magának
nincs ösztöndíj és nincs jutalom.

308
00:36:41,900 --> 00:36:45,500
De jóllakhatunk
amíg harcolunk.

309
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
Ez abszurd!

310
00:36:48,200 --> 00:36:50,300
Az ambícióim
nagyobbak ennél.

311
00:36:52,000 --> 00:36:56,300
kár érte.
Nem gondolod át?

312
00:36:57,100 --> 00:36:58,500
nem fogom.

313
00:37:04,700 --> 00:37:09,800
Uram, ott vesztettünk egy jó embert.
Olyan jó kardforgató.

314
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
mi a baj?

315
00:37:57,800 --> 00:38:02,100
Jó az a szamuráj,
de milyen lesz a másik hat?

316
00:38:02,300 --> 00:38:04,400
Elég az aggódásodból.

317
00:38:04,600 --> 00:38:09,200
Honnan tudhatjuk, mielőtt ideérnek?
Ne aggódj, amíg nem láttad őket.

318
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
<i>Az ott van. </i>

319
00:38:44,800 --> 00:38:47,100
Elnézést, szamuráj, uram.

320
00:38:49,300 --> 00:38:51,200
Mint legutóbb?

321
00:38:54,500 --> 00:38:57,600
Persze.
Ez egy jó gyakorlat az Ön számára.

322
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
Biztosan viccelsz.

323
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
Nem szándékos sértés.

324
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
veled vagyok.

325
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
De azt kell mondanom

326
00:39:56,300 --> 00:39:59,000
hogy bár megértem
a gazdák szenvedése

327
00:39:59,400 --> 00:40:03,900
és megérteni
miért vállalnád az ügyüket,

328
00:40:04,100 --> 00:40:09,000
ez a karaktered
amit a leglenyűgözőbbnek találok.

329
00:40:09,900 --> 00:40:14,500
Az életben az ember talál barátokat
a legfurcsább helyeken.

330
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
- Mi a neved?
- Gorobei Katayama.

331
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
Egy óriáshoz illő név, nem?

332
00:40:36,200 --> 00:40:39,700
Yohei, mit csinálsz?
Siess és mosd meg a rizst.

333
00:40:44,100 --> 00:40:45,600
Yohei!

334
00:40:49,500 --> 00:40:50,700
mi a baj?

335
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Valaki ellopta a rizst.

336
00:41:06,700 --> 00:41:09,800
Te idióta!
Nem figyelmeztettelek?

337
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
Olyan óvatos voltam.

338
00:41:17,500 --> 00:41:22,000
egész éjjel aludtam
átölelve azt a rizsesüveget.

339
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Akkor jó!
Hozok még otthonról!

340
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
De mit tegyünk

341
00:41:32,100 --> 00:41:34,300
amíg vissza nem térsz?

342
00:41:34,500 --> 00:41:38,800
Már csak egy maroknyi maradt.

343
00:42:31,400 --> 00:42:33,100
Hagyd abba, te idióta!

344
00:42:33,300 --> 00:42:36,100
Rejtsd el azt a pénzt.
A mester visszatér.

345
00:42:41,500 --> 00:42:44,300
összefutottam veled
éppen a megfelelő időben.

346
00:42:47,200 --> 00:42:53,200
Szóval még élsz.
Azt hittem, már rég elhagytad ezt a földet.

347
00:42:59,800 --> 00:43:02,500
Most mondd meg,
mi történt ezután?

348
00:43:03,100 --> 00:43:06,300
Elbújtam a füvek közé
az árokban sötétedésig.

349
00:43:08,800 --> 00:43:14,600
Amikor a külső falak leomlottak
rajtam a lángokban, tudtam, hogy végeztem.

350
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
Mi futott át a fejedben
abban a pillanatban?

351
00:43:19,000 --> 00:43:21,900
Semmi különös.

352
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
Eleged van már a harctól?

353
00:43:35,900 --> 00:43:42,100
Az igazság az, hogy kemény csata áll előttünk
nem vezet sem pénzhez, sem ranghoz.

354
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
csatlakozol hozzánk?
- Igen.

355
00:43:45,400 --> 00:43:47,700
Ez lehet az
ami megöl minket.

356
00:44:08,700 --> 00:44:10,600
Hol vannak
amikor szükséged van rájuk?

357
00:44:10,800 --> 00:44:12,900
Mire van szüksége, uram?

358
00:44:13,100 --> 00:44:15,200
Szamuráj.

359
00:44:17,300 --> 00:44:21,400
Van egy elég rossz kifogás
a hátsó udvaromban.

360
00:44:21,700 --> 00:44:25,200
Nem hittem el a ragaszkodását.

361
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
Azt mondja,
"Éhes vagyok. Adj enni.

362
00:44:28,400 --> 00:44:32,500
Bár összetörtem,
így fát vágva fizetek neked. "

363
00:44:37,900 --> 00:44:41,200
Tetszik az őszintesége.

364
00:45:20,900 --> 00:45:23,800
Soha nem látott férfit
fát hasított előtte?

365
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
Persze, de csináld
olyan élvezettel.

366
00:45:26,700 --> 00:45:30,600
Egyszerűen ilyen a természetem.
Elnézést, ha zavar.

367
00:45:35,400 --> 00:45:36,700
Nagyon ügyes vagy.

368
00:45:36,900 --> 00:45:40,300
Semmi ehhez képest
hogy hogyan vágtam le a férfiakat.

369
00:45:40,500 --> 00:45:43,900
- Sokat vágtál le?
- Ami nekem van.

370
00:45:44,200 --> 00:45:46,900
Nem vág le engem
amikor vágni kezdek.

371
00:45:50,200 --> 00:45:53,500
Szóval leszögezem
hogy előbb elfusson.

372
00:45:54,500 --> 00:45:57,100
A legkiválóbb megközelítés.

373
00:45:57,300 --> 00:45:59,500
Miért, köszönöm szépen.

374
00:46:06,700 --> 00:46:11,600
Mondd, van kedved
levágni 30 banditát?

375
00:46:30,600 --> 00:46:32,200
Kezdjük is!

376
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
Kár.

377
00:48:04,500 --> 00:48:05,700
Ez döntetlen.

378
00:48:05,900 --> 00:48:07,400
Attól tartok, nem.

379
00:48:07,700 --> 00:48:08,900
én nyertem.

380
00:48:12,600 --> 00:48:13,700
Ez nevetséges!

381
00:48:15,500 --> 00:48:18,200
Ha ezek acélok lennének,
most halott lennél.

382
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
- Akkor acéllal harcolunk!
- Ne dobd el az életed.

383
00:48:25,600 --> 00:48:26,300
Mi?

384
00:48:26,500 --> 00:48:29,800
nem látod?
Acélpengékkel belehalnál.

385
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
Ez az életed pazarlása.

386
00:48:31,700 --> 00:48:34,100
Várjon! Ne próbálj menekülni.

387
00:48:37,700 --> 00:48:40,700
Rajzolj! Ez nem
a szavak versenye!

388
00:49:19,100 --> 00:49:20,800
Ez ostobaság.

389
00:49:22,100 --> 00:49:24,100
Nincs verseny.

390
00:49:55,900 --> 00:49:57,600
hogy jártál?

391
00:50:01,500 --> 00:50:04,600
Egy jó halat elengedünk.
Kiváló kardvívó.

392
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Azt mondják, a hal, ami elmenekül
nagyobbnak tűnik, mint amilyen valójában.

393
00:50:08,400 --> 00:50:09,600
Nem.

394
00:50:10,700 --> 00:50:14,200
Néztem, ahogy levágott egy embert
a saját szememmel.

395
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
Elképesztő volt.

396
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Csak egy megszállott ember
tudása határainak próbával.

397
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
Kétlem, hogy csatlakozna hozzánk.

398
00:50:30,000 --> 00:50:32,400
- Ez szégyen.
- Valóban.

399
00:50:33,800 --> 00:50:36,600
Megmondtam neki
hol tartunk azonban.

400
00:50:36,900 --> 00:50:38,800
És hogy jártál?

401
00:50:39,400 --> 00:50:41,200
- Elkapott egyet.
- Értem.

402
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
- Vívóként alig közepesen.
- Alig közepes?

403
00:50:46,300 --> 00:50:49,300
De őszinte, mulatságos ember.

404
00:50:49,500 --> 00:50:52,200
Valamit róla
felvidítja a lelket.

405
00:50:52,600 --> 00:50:55,100
Kincs lesz a nehéz időkben.

406
00:50:55,500 --> 00:50:56,800
Lekötelez.

407
00:50:59,000 --> 00:51:03,800
Tulajdonképpen én is leszálltam egyet.
- A házalónak öltözött?

408
00:51:04,000 --> 00:51:05,100
így van.

409
00:51:05,300 --> 00:51:07,900
Valójában ő egy régi megbízható barát.

410
00:51:13,900 --> 00:51:15,800
hozok egy kis vizet.

411
00:51:19,500 --> 00:51:21,600
Heihachi Hayashida vagyok.

412
00:51:21,800 --> 00:51:24,700
Szerény harcos
a Favágó Iskola.

413
00:51:30,700 --> 00:51:33,600
Már csak három van hátra.

414
00:51:33,800 --> 00:51:36,100
Három? Nem kettőre gondolsz?

415
00:51:36,300 --> 00:51:38,800
Nem, nem engedhetjük meg magunknak
hogy magával vigyen egy gyereket.

416
00:51:40,300 --> 00:51:41,200
Fő!

417
00:51:41,600 --> 00:51:43,400
Tudom, tudom.

418
00:51:43,900 --> 00:51:46,200
Tudom, mit fogsz mondani.

419
00:51:46,400 --> 00:51:50,600
Valamikor a te korodban voltam, tudod.

420
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Fejleszd képességeidet,

421
00:51:53,900 --> 00:51:57,200
akkor menj a háborúba
és nagy dolgokat művelni.

422
00:51:57,600 --> 00:52:01,400
Akkor légy ura
saját kastélyodról és birtokodról.

423
00:52:02,400 --> 00:52:07,700
De ahogy álmodod ezeket az álmokat,
mielőtt észrevennéd,

424
00:52:07,900 --> 00:52:10,000
kifordul a hajad
olyan szürke, mint az enyém.

425
00:52:11,700 --> 00:52:15,700
Addigra

426
00:52:15,900 --> 00:52:19,400
elvesztetted a szüleidet
és teljesen egyedül vagy.

427
00:53:07,500 --> 00:53:09,600
Holnap menj haza.

428
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Sokat tanultál
ez a négy-öt nap.

429
00:53:12,700 --> 00:53:14,600
Megvan
szép történeteket mesélni.

430
00:53:30,500 --> 00:53:34,200
Kérem, uram.
Könyörgöm, engedd, hogy jöjjön.

431
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
Miért nem engedi, hogy jöjjön?
Kölyöknek nevezed, de...

432
00:53:37,600 --> 00:53:38,900
Valójában

433
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
a gyerekek keményebben dolgoznak, mint a felnőttek.

434
00:53:42,200 --> 00:53:45,800
De csak akkor, ha kezeled őket
mint a felnőttek.

435
00:53:46,500 --> 00:53:49,900
Akkor kezeljük őt
mint egy felnőtt.

436
00:53:55,600 --> 00:53:58,100
Ez csak kettőt jelent.

437
00:53:58,300 --> 00:54:01,400
Valójában csak egy, úgy tűnik.

438
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

439
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
nagyon hálás vagyok.

440
00:54:13,400 --> 00:54:15,400
- Mikor indulunk?
- Holnap.

441
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Holnap?

442
00:54:22,100 --> 00:54:26,000
Ez elég. Nincs időnk
hogy megtalálja az utolsót.

443
00:54:28,700 --> 00:54:30,400
Rendben, akkor.

444
00:54:33,800 --> 00:54:35,300
Fő!

445
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
Fő!
- Rendben.

446
00:54:39,100 --> 00:54:42,200
- Mester!
- Rendben! Ebből elég!

447
00:54:47,100 --> 00:54:49,900
Hé, most találtam
egy igazi kemény szamuráj.

448
00:54:50,100 --> 00:54:52,400
Óriási küzdelem volt.
Nem voltak neki párja.

449
00:54:52,600 --> 00:54:55,200
Soha nem láttam ehhez hasonlót.
Olyan, mint egy vadkutya.

450
00:54:55,400 --> 00:54:58,400
Valaki leállította a harcot.
Elkezdtek inni.

451
00:54:58,600 --> 00:55:00,200
meséltem neki rólad.

452
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
Úton van.

453
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Adjuk neki a szokásosat?

454
00:55:20,600 --> 00:55:22,300
mit csinálsz?

455
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
Tesztelve őt.

456
00:55:25,900 --> 00:55:27,400
Ez egy piszkos trükk!

457
00:55:27,600 --> 00:55:30,100
Szia szamuráj!
- Csak fogd be a szád és figyelj.

458
00:55:30,300 --> 00:55:32,300
Egy igazi szamuráj nem ütődik meg.

459
00:55:32,500 --> 00:55:34,200
De ez a fickó részeg!

460
00:55:34,400 --> 00:55:37,200
Egy szamuráj soha nem iszik
elég ahhoz, hogy eltompítsa az eszét.

461
00:55:52,400 --> 00:55:54,700
megmondtam!
Hülyék vagytok srácok.

462
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
Mi a...

463
00:56:01,500 --> 00:56:04,300
Ki a fene ütött meg?

464
00:56:20,000 --> 00:56:21,700
Te?

465
00:56:26,700 --> 00:56:30,000
Ki ütött meg?

466
00:56:35,800 --> 00:56:37,300
Te?

467
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Átkozott barom!

468
00:57:10,400 --> 00:57:12,300
Megint te!

469
00:57:14,900 --> 00:57:18,400
Látom azt a kopasz fejedet
az álmaimban!

470
00:57:20,900 --> 00:57:22,900
Hé, te.

471
00:57:23,800 --> 00:57:26,600
Hogy merészeled megkérdezni
ha szamuráj vagyok!

472
00:57:27,200 --> 00:57:29,200
Van egy kis idegességed!

473
00:57:31,100 --> 00:57:32,900
Ne szórakozz velem.

474
00:57:39,800 --> 00:57:43,200
Lehet, hogy pokolian nézek ki,
de én egy igazi szamuráj vagyok!

475
00:57:46,800 --> 00:57:51,200
Már kerestelek
attól a naptól fogva.

476
00:57:52,400 --> 00:57:54,500
Azt akarta, hogy ezt lássa.

477
00:58:02,900 --> 00:58:04,500
Ezt nézd meg!

478
00:58:04,700 --> 00:58:09,700
Ez az én családfám.
Minden ősöm itt van.

479
00:58:11,600 --> 00:58:15,900
A fenébe, próbálsz rájönni
egy bolond tőlem. Csavarja be.

480
00:58:17,800 --> 00:58:19,100
Ide figyelj.

481
00:58:20,700 --> 00:58:22,500
Hülyét csinálok belőlem.

482
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
Tisztelt énem
pont itt van.

483
00:58:32,400 --> 00:58:34,900
Szóval ez a Kikuchiyo itt
te lennél?

484
00:58:35,100 --> 00:58:36,900
Ez helyes.

485
00:58:37,200 --> 00:58:41,400
"Kikuchiyo,
1574. február 17-én született.

486
00:58:43,400 --> 00:58:45,600
Mi olyan átkozottul vicces?

487
00:58:47,100 --> 00:58:49,800
Alig nézel
nekem 13 éves.

488
00:58:50,700 --> 00:58:54,700
Ha valójában
az itt felsorolt Kikuchiyo,

489
00:58:54,900 --> 00:58:57,800
most pontos lennél
13 éves.

490
00:59:02,300 --> 00:59:05,000
Hol loptál
ez a családfa?

491
00:59:05,600 --> 00:59:09,000
Ellopni? Szar!

492
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Átkozott bunkók.

493
00:59:11,800 --> 00:59:13,800
A pokolba a szamurájokkal.

494
00:59:15,300 --> 00:59:17,400
A pokolba a szamurájokkal!

495
00:59:20,300 --> 00:59:22,700
Hé, te barom!

496
00:59:24,200 --> 00:59:26,800
Gyere vissza ide!

497
00:59:27,000 --> 00:59:30,200
A fenébe,
te rohadék!

498
00:59:40,500 --> 00:59:43,800
Mi a baj, kamasz?
Tessék.

499
00:59:46,000 --> 00:59:48,100
A fenébe!

500
00:59:49,800 --> 00:59:51,700
Gyere vissza ide!

501
01:00:26,700 --> 01:00:28,600
Mi a baj, Lord Kikuchiyo?

502
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Mi a baj, junior?

503
01:00:45,100 --> 01:00:47,700
Csavar szamuráj!

504
01:01:04,300 --> 01:01:07,900
- Tényleg szamuráj?
- A saját fejében mindenképpen.

505
01:01:19,100 --> 01:01:21,000
<i>Vigyél el engem is!</i>

506
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Szia Kikuchiyo.

507
01:01:31,000 --> 01:01:32,900
Őrizd a kincsedet.

508
01:01:34,800 --> 01:01:37,700
Hadd menjek én is!

509
01:02:18,400 --> 01:02:20,500
Mi az, atyám?

510
01:02:37,000 --> 01:02:38,800
Mi az?

511
01:02:39,700 --> 01:02:41,900
mit bámulsz?

512
01:02:50,100 --> 01:02:53,600
Shino, vágd le a hajad.

513
01:02:53,800 --> 01:02:56,400
Vágja le a haját
és öltözz férfiként.

514
01:02:58,600 --> 01:03:01,100
- Miről beszélsz?
- Csak vágd le!

515
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
Csak azért, mert szeretlek.
Mondanom sem kell, mit fognak tenni ezek a szamurájok!

516
01:03:06,200 --> 01:03:07,200
Nem!

517
01:03:07,400 --> 01:03:09,700
Nem, nem fogom!

518
01:03:14,100 --> 01:03:15,600
Shino!

519
01:03:40,300 --> 01:03:41,700
Ő egy bolond.

520
01:03:41,900 --> 01:03:45,300
De Manzo ismeri azokat a szamurájokat
jobban, mint bárki.

521
01:03:45,500 --> 01:03:47,600
Ha levágta a lánya haját,
biztos jó oka van rá.

522
01:03:47,800 --> 01:03:51,000
Csak fiaid vannak,
így biztonságban vagy, de mi...

523
01:03:51,200 --> 01:03:53,700
A fenébe is!
Most már értem.

524
01:03:53,900 --> 01:03:57,800
Tehát beleegyezel, hogy elrejtse a lányomat
nálad a hídon túl?

525
01:03:58,000 --> 01:04:00,900
Idióta! Úgy értettem, hogy látom
mire készül Manzo.

526
01:04:01,600 --> 01:04:07,300
Az a gazember nem törődik a faluval,
csak a lányáról.

527
01:04:07,700 --> 01:04:09,100
A fenébe is!

528
01:04:28,200 --> 01:04:30,300
Nézd, mit csináltál!

529
01:04:30,800 --> 01:04:32,900
Most az egész falu megőrült.

530
01:04:33,100 --> 01:04:35,300
Minden család
egy lány megőrült.

531
01:04:37,100 --> 01:04:39,200
Hogyan tervezed
ezt helyesbíteni?

532
01:04:39,400 --> 01:04:42,200
Megjelenik a szamuráj
most bármelyik nap.

533
01:04:43,100 --> 01:04:46,000
Gyerünk.
Látjuk az Öregembert.

534
01:04:48,100 --> 01:04:51,100
Nincs itt semmi látnivaló!
Menj haza!

535
01:04:52,400 --> 01:04:53,800
Menj haza!

536
01:04:55,600 --> 01:04:59,100
Nem engedhetjük meg a szamurájokat
láss minket így.

537
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
Még mindig követ minket.

538
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
Hová tűnt Kikuchiyo?

539
01:06:56,200 --> 01:06:57,900
Szerinted feladta?

540
01:06:58,100 --> 01:06:59,800
Ez vicces.

541
01:07:00,100 --> 01:07:02,200
Most, hogy elment,
ez majdnem egy kicsit...

542
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
Egyedül.

543
01:07:10,300 --> 01:07:11,900
errefelé.

544
01:07:14,300 --> 01:07:16,200
Ó, a pokol!

545
01:07:29,200 --> 01:07:31,700
Szóval ez a mi kastélyunk, mi?

546
01:07:32,800 --> 01:07:35,600
Semmi esetre sem fogok meghalni
abban a trágyadombban.

547
01:07:35,800 --> 01:07:38,300
Senki nem kérte.

548
01:07:56,700 --> 01:08:00,600
Visszajöttünk!
Megérkeztek a szamurájok!

549
01:08:05,600 --> 01:08:07,600
Itt vannak a szamurájok!

550
01:08:12,300 --> 01:08:16,000
mi van veled?
Itt vannak a szamurájok!

551
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
Hé, mi a baj?

552
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
mi a baj?

553
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Ez egy kedves fogadtatás.

554
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
mi ennek az értelme?

555
01:08:54,900 --> 01:08:58,800
Hé, mi folyik itt?
Megérkeztek a szamurájok!

556
01:09:15,000 --> 01:09:17,300
- Meglátogatjuk az Öregembert.
- Az Öreg?

557
01:09:17,500 --> 01:09:20,500
Bármi is történik a faluban,
az Öreg...

558
01:09:20,700 --> 01:09:22,700
Ő a falu véne?

559
01:09:24,200 --> 01:09:28,700
Közönség a falu vénével.
Ez valóban megtiszteltetés.

560
01:09:32,600 --> 01:09:34,200
Nos, menjünk.

561
01:10:46,100 --> 01:10:51,500
Tudom, hogy hülyék.

562
01:10:52,400 --> 01:10:55,800
A gazdák csak aggódnak,

563
01:10:56,000 --> 01:11:00,800
esik-e az eső,
süt a nap, vagy fúj a szél.

564
01:11:01,200 --> 01:11:03,200
Röviden,

565
01:11:03,900 --> 01:11:07,400
csak a félelmet ismerik.

566
01:11:07,700 --> 01:11:11,400
Mai viselkedésük...

567
01:11:13,000 --> 01:11:16,500
is egyszerűen a félelemnek köszönhető.

568
01:11:19,300 --> 01:11:24,300
De Öreg,
miért félnek tőlünk a falusiak?

569
01:11:25,300 --> 01:11:29,100
Mit várhatnak tőlünk
ilyen körülmények között?

570
01:11:59,800 --> 01:12:01,500
Szamuráj uraim!

571
01:12:02,200 --> 01:12:04,700
Szamuráj, kérlek!

572
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
Megnyugtat!

573
01:12:25,700 --> 01:12:28,200
Ne essen pánikba. Nyugodj meg.

574
01:12:28,800 --> 01:12:31,600
Egyértelmű válaszokat szeretnék.

575
01:12:31,800 --> 01:12:34,100
Hol vannak a banditák
honnan jön?

576
01:12:34,300 --> 01:12:37,500
- A hegyek!
- Nem, az út!

577
01:12:40,800 --> 01:12:44,000
Ki látta a banditákat?
Gyere előre.

578
01:12:44,300 --> 01:12:46,500
Senki nem látott banditákat?

579
01:12:47,100 --> 01:12:49,200
Akkor ki kongatta meg a vészharangot?

580
01:12:49,400 --> 01:12:50,600
<i>Megtettem!</i>

581
01:12:57,200 --> 01:12:59,500
El az útból.

582
01:13:04,100 --> 01:13:06,600
Mi van az arcokkal?

583
01:13:07,900 --> 01:13:11,000
Ne aggódj.
Nem jöttek banditák.

584
01:13:16,300 --> 01:13:18,000
Hé, tömbfejűek.

585
01:13:18,200 --> 01:13:21,900
Emlékezzen, hogyan fogadott minket
mikor értünk ide?

586
01:13:22,200 --> 01:13:24,900
De amint erre rátalálok,

587
01:13:25,100 --> 01:13:28,500
"Szamuráj uraim!
Szamuráj, kérlek!"

588
01:13:28,900 --> 01:13:31,200
Gyakorlatilag dühöngsz!

589
01:13:36,100 --> 01:13:38,700
Megkaptad, amit megérdemeltél,
ti sárcsigák.

590
01:13:56,400 --> 01:13:58,900
Probléma van, grammok?

591
01:13:59,100 --> 01:14:00,400
Dehogy.

592
01:14:00,800 --> 01:14:02,900
Most már minden rendben.

593
01:14:08,600 --> 01:14:11,200
Úgy tűnik, jó
valamiért mégis.

594
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Végre heten vagyunk.

595
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
Sajnálom, hogy ilyen koszos.

596
01:14:23,400 --> 01:14:27,300
De hol fogsz aludni
ha hazavisszük?

597
01:14:27,600 --> 01:14:31,000
- Az istállóban.
- A lovaddal?

598
01:14:32,500 --> 01:14:35,400
A banditák
tavaly kaptam a lovamat.

599
01:14:52,800 --> 01:14:56,400
Egy istálló nem is olyan rossz
feleséggel, akihez hozzábújik.

600
01:15:00,600 --> 01:15:02,800
nincs feleségem!

601
01:15:03,100 --> 01:15:04,800
Mi a baj, te bolond?

602
01:15:16,400 --> 01:15:17,900
Bunkó.

603
01:15:31,400 --> 01:15:34,100
Mellesleg
mi a valódi neved?

604
01:15:36,000 --> 01:15:37,800
nem emlékszem.

605
01:15:38,300 --> 01:15:40,600
Adj egy újat, ami megfelel.

606
01:15:41,100 --> 01:15:43,300
Akkor Kikuchiyo az.

607
01:15:44,500 --> 01:15:46,600
Tökéletesen illik hozzád.

608
01:16:08,900 --> 01:16:11,500
Hogyan támadna
ez a falu?

609
01:16:11,700 --> 01:16:14,300
Erről a hegyről töltenék.

610
01:16:15,900 --> 01:16:18,000
egyetértek.
Ezen az úton.

611
01:16:18,600 --> 01:16:20,700
NYUGAT

612
01:16:35,800 --> 01:16:38,600
És mi a legjobb védekezés?

613
01:16:38,900 --> 01:16:41,000
Shichiroji tudja, mit kell tennie.

614
01:16:41,700 --> 01:16:45,100
Látja ezeket a naplókat?
Csinál egy kerítést, hogy elzárja a lovakat.

615
01:16:45,300 --> 01:16:47,800
Valóban.
Megbízható jobbkeze.

616
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
Minden rendben!

617
01:17:18,600 --> 01:17:20,200
Hallgat.

618
01:17:21,300 --> 01:17:23,300
Semmi sem kényszerít a futásra
mint egy csata.

619
01:17:23,800 --> 01:17:26,700
Futsz, amikor támadsz,
futsz, amikor visszavonulsz.

620
01:17:26,900 --> 01:17:29,200
Amikor már nem tudsz futni,
meghalsz.

621
01:17:47,700 --> 01:17:50,200
DÉL

622
01:18:03,600 --> 01:18:07,200
Elárasztjuk ezeket a mezőket
miután betakarították az árpát.

623
01:18:07,500 --> 01:18:12,100
Ez jó védekezés lesz.
De lesz időnk?

624
01:18:12,300 --> 01:18:13,600
Valóban.

625
01:18:21,200 --> 01:18:22,700
Díj!

626
01:18:23,700 --> 01:18:27,800
Tegyen úgy, mintha bandita lennék
és szúrj meg.

627
01:18:30,800 --> 01:18:32,400
Díj!

628
01:18:35,600 --> 01:18:37,300
Gyerünk!

629
01:18:46,300 --> 01:18:47,700
<i>Következő. </i>

630
01:18:49,500 --> 01:18:51,000
<i>Következő. </i>

631
01:18:51,300 --> 01:18:53,400
Mi a bajotok?

632
01:19:17,500 --> 01:19:20,600
KELET

633
01:19:24,200 --> 01:19:28,700
Lerombolni ezt a hidat
meghiúsít egy támadást keletről.

634
01:19:35,800 --> 01:19:38,900
De mi a helyzet a házakkal
a másik oldalon?

635
01:19:46,300 --> 01:19:48,800
Ki kell őket evakuálni.

636
01:19:53,200 --> 01:19:55,300
És a malom?

637
01:19:57,300 --> 01:20:00,400
Az Öregé
nem megy csendben.

638
01:20:06,700 --> 01:20:09,500
Figyelj most.
Az ellenség félelmetes.

639
01:20:10,100 --> 01:20:11,600
Mindenki fél.

640
01:20:11,800 --> 01:20:15,200
De a másik oldalé
tőlünk is félt.

641
01:20:44,600 --> 01:20:46,200
Egyszerűen nagyszerű.

642
01:20:47,200 --> 01:20:49,900
Mindannyian nagyszerű madárijesztők vagytok.

643
01:20:52,300 --> 01:20:56,200
A probléma az ellenség
nem egy csomó vereb és varjú!

644
01:21:04,700 --> 01:21:08,300
Ott vagy, rágod a kölyköt.
Ki tudod vágni?

645
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
Ez nem tehénistálló!

646
01:21:17,800 --> 01:21:20,200
Nézzétek a csapatotokat.

647
01:21:23,200 --> 01:21:24,800
Szar!

648
01:21:25,000 --> 01:21:27,700
Első a sorban, lépj előre!

649
01:21:30,100 --> 01:21:32,100
hozzád beszélek!

650
01:21:32,600 --> 01:21:33,900
Te!

651
01:21:54,100 --> 01:21:57,400
<i>Nézz ide! Fizetned kell
egy-egy mon, hogy nézze meg a műsort!</i>

652
01:22:16,300 --> 01:22:18,000
Mi ez?

653
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
- Egy lándzsát, uram.
- Idióta.

654
01:22:22,200 --> 01:22:24,900
Hol a pokolba
megkaptad?

655
01:22:25,800 --> 01:22:28,300
Kikelt azokon a dombokon?

656
01:22:30,700 --> 01:22:32,200
tökéletesen tudom.

657
01:22:32,400 --> 01:22:34,800
Levadásztad a visszavonuló harcosokat
és elvették a fegyvereiket.

658
01:22:35,100 --> 01:22:38,800
Ha van egy,
neked többnek kell lennie.

659
01:22:41,500 --> 01:22:43,300
Fejezd be, a fenébe is!

660
01:22:52,100 --> 01:22:54,600
ÉSZAK

661
01:23:04,000 --> 01:23:08,200
Milyen békés liget.
De ez egyben halálcsapda is.

662
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
Katsushiro.

663
01:23:45,900 --> 01:23:48,100
megyünk.
- Mindjárt jövök.

664
01:23:56,100 --> 01:23:58,000
Ahogy mondtam,
ő még gyerek.

665
01:24:59,600 --> 01:25:02,400
falusi vagy?

666
01:25:06,900 --> 01:25:08,300
lány vagy?

667
01:25:12,100 --> 01:25:14,300
Egy fiú?

668
01:25:15,100 --> 01:25:18,100
Akkor hol a lándzsád?

669
01:25:18,300 --> 01:25:21,700
Egy ép embernek van ilyen ideje
virágot szedni?

670
01:25:22,600 --> 01:25:24,900
Gyere ide!
megtanítalak.

671
01:25:25,300 --> 01:25:26,900
Gyere ide!

672
01:25:31,300 --> 01:25:32,900
Miért, te!

673
01:26:37,700 --> 01:26:40,600
Ez jó, és ez is.

674
01:26:40,800 --> 01:26:42,700
De ez probléma.

675
01:26:43,300 --> 01:26:45,800
<i>Szia jó! Heave ho!</i>

676
01:26:48,600 --> 01:26:51,100
Gyertek vissza, többiek!

677
01:26:51,700 --> 01:26:54,200
Állj egyenesen!

678
01:26:59,400 --> 01:27:01,200
Micsoda húzás!

679
01:27:07,700 --> 01:27:09,000
Mi ez az egész?

680
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
Kifosztás a legyőzött harcosoktól.

681
01:27:13,200 --> 01:27:15,100
hol találtad?

682
01:27:15,300 --> 01:27:18,300
Itt a faluban?
- Igen, a Manzónál.

683
01:27:27,900 --> 01:27:29,600
mi a baj?

684
01:27:31,700 --> 01:27:33,400
Nem szereted őket?

685
01:27:35,600 --> 01:27:38,100
Ez jó cucc.

686
01:27:39,700 --> 01:27:41,300
mi a baj?

687
01:27:41,500 --> 01:27:44,900
Azt mondtad, páncélt akarsz,
lándzsák és íjak. Most megvan őket.

688
01:27:45,100 --> 01:27:47,500
Fattyú!
Szamurájnak nevezed magad?

689
01:27:48,800 --> 01:27:51,800
Azok a gazdák szamurájokat öltek meg
ezeket megszerezni.

690
01:27:52,000 --> 01:27:53,900
- Tudom.
- Akkor mi a fenéért...

691
01:27:54,200 --> 01:27:56,000
ez elég!

692
01:27:57,300 --> 01:28:01,000
Nem értheted
hacsak nem vadásztak rád.

693
01:28:13,800 --> 01:28:16,500
Nem semmi.
Menj innen.

694
01:28:39,800 --> 01:28:44,700
Most mindet meg akarom ölni.

695
01:28:58,600 --> 01:29:00,500
Nos, ez nagyon jó és mutatós!

696
01:29:03,000 --> 01:29:07,500
mit gondoltál
ezek a gazdák amúgy is voltak?

697
01:29:07,700 --> 01:29:10,200
Buddhák vagy ilyesmi?

698
01:29:10,700 --> 01:29:12,300
Ne röhögtess ki!

699
01:29:12,600 --> 01:29:15,000
Nincs lény a földön
olyan ravasz, mint egy gazda!

700
01:29:20,900 --> 01:29:23,700
Kérj tőlük rizst, árpát,
bármit,

701
01:29:23,900 --> 01:29:26,200
és csak annyit mondanak,
– Mind kint vagyunk.

702
01:29:27,700 --> 01:29:32,000
De megvan nekik.
Mindenük megvan.

703
01:29:32,900 --> 01:29:36,900
Áss a padlódeszka alá.
Ha nincs ott, próbálja ki az istállót.

704
01:29:37,100 --> 01:29:42,600
Találsz bőven.
Üveg rizs, só, bab, szaké!

705
01:29:47,600 --> 01:29:50,800
Menj fel a hegyekbe.
Rejtett mezőik vannak.

706
01:29:51,400 --> 01:29:54,000
Téblábolnak és hazudnak,
egész idő alatt ártatlanul játszik.

707
01:29:54,200 --> 01:29:56,600
Nevezd meg,
megcsalnak rajta!

708
01:29:56,800 --> 01:29:59,800
Csata után levadásznak
a vesztesek lándzsáikkal.

709
01:30:02,200 --> 01:30:03,400
Figyelj rám!

710
01:30:03,600 --> 01:30:07,100
A gazdák fösvények, menyétek,

711
01:30:07,300 --> 01:30:08,500
és sírósok!

712
01:30:08,700 --> 01:30:11,100
Aljasak, hülyék

713
01:30:11,300 --> 01:30:13,100
gyilkosok!

714
01:30:13,300 --> 01:30:16,400
Átkozott!
Sírásig tudnék nevetni!

715
01:30:20,000 --> 01:30:23,800
De mondd ezt:
Ki tette belőlük ilyen szörnyetegeket?

716
01:30:24,000 --> 01:30:27,500
Megtetted!
Te szamuráj tetted!

717
01:30:27,900 --> 01:30:29,700
A fenébe is!

718
01:30:36,600 --> 01:30:38,400
A háborúban felgyújtod a falvaikat,

719
01:30:38,600 --> 01:30:41,700
tapossák le a földjüket,
ellopni az ételüket,

720
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
rabszolgákként dolgoztassa őket,
megerőszakolják a nőket,

721
01:30:45,700 --> 01:30:47,400
és öld meg őket, ha ellenállnak.

722
01:30:47,600 --> 01:30:49,400
Mit vársz tőlük?

723
01:30:49,600 --> 01:30:51,900
Mi a fenének a gazdák
tennie kellene?

724
01:30:52,200 --> 01:30:54,600
A fenébe! A fenébe is!

725
01:31:32,400 --> 01:31:36,000
Te földművesnek születtél,
nem voltál?

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
most mi van?

727
01:32:17,100 --> 01:32:21,000
Egyáltalán semmi.
Minden rendben.

728
01:33:26,700 --> 01:33:28,300
Én vagyok az.

729
01:33:28,500 --> 01:33:30,600
itt alszom
ezentúl.

730
01:33:31,200 --> 01:33:33,500
Azok a srácok görcsölik a stílusomat.

731
01:33:35,300 --> 01:33:38,300
Idióta! Hagyd abba a habozást!

732
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
Ez a te helyed!

733
01:33:41,600 --> 01:33:44,300
Átadod a házadat
és aludj egy istállóban,

734
01:33:44,600 --> 01:33:46,400
és még mindig nem tudsz felállni
önmagadért.

735
01:33:46,600 --> 01:33:48,100
Aludj!

736
01:34:04,700 --> 01:34:06,600
Emlékeket idéz.

737
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Persze csendes.

738
01:34:29,900 --> 01:34:35,200
Egy ilyen napon nehéz
hogy banditákat képzeljek el azon a hegyen.

739
01:34:37,200 --> 01:34:40,200
A fenébe minden,
Kell egy lány!

740
01:34:49,100 --> 01:34:50,500
- Hová mész?
- A dombok.

741
01:34:50,700 --> 01:34:52,800
- A dombok?
- Gyakorolni.

742
01:34:54,500 --> 01:34:56,100
Nincsenek lányok odafent.

743
01:34:57,800 --> 01:35:00,500
Néha tényleg
fején találta a szöget.

744
01:35:01,700 --> 01:35:04,000
mit csinálsz ott?

745
01:35:04,200 --> 01:35:06,100
- Egy zászlót.
- Zászlót?

746
01:35:06,800 --> 01:35:12,500
Nem jó érzés a csatában
magasba emelni való transzparens nélkül.

747
01:35:17,300 --> 01:35:19,000
Mit jelentenek a szimbólumok?

748
01:35:19,200 --> 01:35:24,000
Ez egy mezőt jelent:
Vagyis a gazdák és ez a falu.

749
01:35:24,900 --> 01:35:27,300
- És azok a körök?
- Ezek mi vagyunk.

750
01:35:28,300 --> 01:35:30,900
Csak hat van.
Kihagysz engem?

751
01:35:31,100 --> 01:35:34,200
Nem, ez a háromszög Lord Kikuchiyo.

752
01:35:34,400 --> 01:35:36,300
Ez jó!

753
01:36:57,400 --> 01:36:59,100
Ez igazi rizs.

754
01:36:59,400 --> 01:37:01,300
Gyerünk. Eszik.
- De...

755
01:37:01,500 --> 01:37:03,700
Rikichi adott nekem kölest.

756
01:37:03,900 --> 01:37:08,200
Alig tudtam letenni.

757
01:37:10,200 --> 01:37:12,000
Gyerünk. Eszik.

758
01:37:23,300 --> 01:37:24,700
Siess és egyél.

759
01:37:24,900 --> 01:37:26,800
Ha zavarban vagy, megyek.

760
01:37:27,000 --> 01:37:28,800
nem fogom megenni.

761
01:37:29,100 --> 01:37:31,200
Miért ne?
Sok bajba kerültem.

762
01:37:31,400 --> 01:37:33,400
Nem, én csak...

763
01:37:34,600 --> 01:37:39,900
Tudom, hogy igen, ezért vállalom
Kyuemon nagymamájának.

764
01:37:40,100 --> 01:37:42,900
Kyuemon nagymamája?

765
01:38:03,500 --> 01:38:07,800
Rikichi, jóllaktam.
A többit későbbre tartom.

766
01:38:08,600 --> 01:38:10,900
Menj és egyél.

767
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
Ezúttal vigye el a maradékomat.

768
01:38:14,100 --> 01:38:17,700
Mi ez?
mire készülsz?

769
01:38:17,900 --> 01:38:19,400
mi folyik itt?

770
01:38:27,500 --> 01:38:29,300
Milyen szörnyű.

771
01:38:30,800 --> 01:38:34,900
Nincs családja?
- A banditák mindet megkapták.

772
01:38:41,300 --> 01:38:42,800
ÉN...

773
01:38:43,700 --> 01:38:48,500
gyorsan meg akar halni.

774
01:38:48,600 --> 01:38:52,900
hamarosan meg akarok halni

775
01:38:53,100 --> 01:38:57,300
és hagyd magad mögött ezt a szenvedést.

776
01:38:58,900 --> 01:39:01,300
De tudod...

777
01:39:02,400 --> 01:39:06,300
a másik világ lehet

778
01:39:06,500 --> 01:39:10,600
éppúgy tele szenvedéssel
mint ez.

779
01:39:12,500 --> 01:39:14,200
Nem az.

780
01:39:14,400 --> 01:39:18,700
Abban a világban
nincs háború és nincsenek banditák.

781
01:39:19,100 --> 01:39:21,300
Nincs ott szenvedés,
nagymama.

782
01:39:21,500 --> 01:39:25,100
Honnan a fenéből tudnád?
Voltál ott?

783
01:39:25,300 --> 01:39:27,000
mi a fenéért
mindig kiabálsz?

784
01:39:27,200 --> 01:39:28,900
Utálom a nyavalyákat.

785
01:39:29,100 --> 01:39:31,800
A hozzá hasonló férgek megbetegítenek!

786
01:39:34,300 --> 01:39:36,400
Pisilés és morgás
mindenről.

787
01:39:37,900 --> 01:39:40,900
Szar!
Valami vad dolgot akarok csinálni!

788
01:39:41,100 --> 01:39:45,000
Mentsd meg a köpést és a tüzet
a banditák számára.

789
01:40:00,800 --> 01:40:02,600
Elnézést.

790
01:40:04,500 --> 01:40:07,700
Elnézést, de miért...

791
01:40:08,000 --> 01:40:10,700
Láttál ma minket, nem?

792
01:40:10,900 --> 01:40:13,300
Én és a...

793
01:40:13,500 --> 01:40:15,400
- A lány?
- Igen.

794
01:40:16,400 --> 01:40:20,200
Miért nem...
- Mondd meg nekik? Akarod, hogy tegyek?

795
01:40:35,400 --> 01:40:39,800
rizst akarunk!
Fehér rizs!

796
01:40:44,600 --> 01:40:48,200
Ti kis köcsögök!
Nincs rizs!

797
01:40:53,900 --> 01:40:55,900
Hagyd abba az üvöltést!

798
01:40:56,100 --> 01:41:01,100
Ha van erőd
sikoltozni: "Rizst akarunk!"

799
01:41:01,300 --> 01:41:03,700
Akkor nincs rá szükséged!

800
01:41:04,100 --> 01:41:06,900
Figyelj ide,
te kis pisi nadrág.

801
01:41:09,000 --> 01:41:11,200
Ez az összes rizs.

802
01:41:11,400 --> 01:41:14,600
Ha többet adunk,
mindent megkapunk...

803
01:41:18,300 --> 01:41:19,800
Ez így van.

804
01:41:20,000 --> 01:41:23,700
Mondja, bármelyikőtök megvan
egy csinos nővér?

805
01:41:26,200 --> 01:41:29,900
mi van veled?
Van egy?

806
01:41:30,200 --> 01:41:33,700
Szóval öregem,
mikor van az aratás?

807
01:41:36,100 --> 01:41:37,900
Tíz nap múlva.

808
01:41:38,100 --> 01:41:40,400
Milyen gyorsan tudod megcsinálni?

809
01:41:42,400 --> 01:41:45,300
Nem kevesebb, mint három nap.

810
01:41:46,300 --> 01:41:48,300
Elárasztjuk a mezőket
ha végeztél.

811
01:41:48,500 --> 01:41:52,400
Látod, alkotni akarunk
egy árok a falutól délre.

812
01:41:52,600 --> 01:41:54,700
Ez távol tartja a lovakat.

813
01:41:54,900 --> 01:41:58,200
Nincs szükségünk minden mezőre.
Családonként egy javítás megteszi.

814
01:41:58,400 --> 01:41:59,900
Akkor...

815
01:42:00,500 --> 01:42:04,800
legalább egy napba telik, mire lelapul
az ösvényeket és merítsd a vizet.

816
01:42:05,000 --> 01:42:07,300
Megértve.

817
01:42:07,700 --> 01:42:09,900
Van még egy dolog.

818
01:42:10,400 --> 01:42:16,700
El kell hagynia a házakat ezen az oldalon
a hídról és a malomról is.

819
01:42:17,800 --> 01:42:19,600
Apa!

820
01:42:19,900 --> 01:42:22,000
Azt akarod, hogy elköltözzünk?

821
01:42:29,300 --> 01:42:31,600
Tudom, hogy nehéz.

822
01:42:33,300 --> 01:42:35,400
De nincs más választás.

823
01:42:37,000 --> 01:42:40,900
Nem tudjuk megvédeni
a külső házak.

824
01:43:02,100 --> 01:43:05,400
Figyeljen figyelmesen. Hamarosan fogsz
kezdje el az árpa betakarítását.

825
01:43:05,700 --> 01:43:07,600
Jönnek a banditák
ha végeztél.

826
01:43:07,800 --> 01:43:09,700
Azt kell feltételeznünk.

827
01:43:09,900 --> 01:43:13,600
Ezért készülünk
harcra, amikor aratunk.

828
01:43:14,000 --> 01:43:17,600
Nem családként fogunk aratni
hanem mint osztagok.

829
01:43:18,100 --> 01:43:22,400
Holnaptól,
minden osztag egyként fog élni és dolgozni.

830
01:43:22,600 --> 01:43:27,400
Megértetted? Holnaptól,
senki sem cselekszik magától.

831
01:43:28,700 --> 01:43:30,600
Hé, mindenki.

832
01:43:32,200 --> 01:43:36,200
Add a feleségeidet
nagyon szeretem ma este, hallod?

833
01:43:57,200 --> 01:43:59,800
Ez az egész egy rakás baromság!

834
01:44:00,000 --> 01:44:02,800
Mindenki a híd túloldaláról,
kövess engem.

835
01:44:05,500 --> 01:44:07,500
Dobd le a lándzsáidat.

836
01:44:07,800 --> 01:44:11,800
Miért kellene elhagynunk
otthonainkat, hogy megvédjük az övéket?

837
01:44:12,700 --> 01:44:16,200
így van.
Mi magunk védjük meg otthonunkat.

838
01:44:18,300 --> 01:44:19,900
Stop!

839
01:44:23,100 --> 01:44:24,900
Vedd fel a lándzsádat!

840
01:44:25,600 --> 01:44:27,000
Térj vissza a vonaladhoz!

841
01:44:52,800 --> 01:44:55,100
Ess be!

842
01:44:56,000 --> 01:44:58,300
Csapatalakítás!

843
01:45:01,300 --> 01:45:03,700
Hová tűnt Yohei?

844
01:45:05,100 --> 01:45:06,800
Hol a pokolban van Yohei?

845
01:45:12,400 --> 01:45:15,400
Tessék, te idióta!

846
01:45:33,100 --> 01:45:35,300
Három külső ház van,

847
01:45:36,100 --> 01:45:38,100
de 20 a faluban.

848
01:45:39,000 --> 01:45:43,000
Nem kockáztathatunk 20-at
hármat megmenteni.

849
01:45:44,200 --> 01:45:48,500
És ha ez a falu elpusztul,

850
01:45:49,400 --> 01:45:51,600
ez a három nem élheti túl
önmagukban.

851
01:45:55,700 --> 01:45:59,200
Ez világos?
Ez a háború természete:

852
01:46:00,700 --> 01:46:03,500
Másokat megvédve,
megmented magad.

853
01:46:05,500 --> 01:46:08,000
Ha csak magadra gondolsz,

854
01:46:08,500 --> 01:46:10,600
csak magadat pusztítod el.

855
01:46:13,700 --> 01:46:17,500
Ettől a naptól kezdve
bárkit rajtakaptak ezen...

856
01:52:49,400 --> 01:52:51,000
Rohadt fenébe!

857
01:52:51,200 --> 01:52:53,000
Nézd meg azokat a lányokat!

858
01:52:53,300 --> 01:52:54,600
Szia Yohei!

859
01:53:00,200 --> 01:53:03,000
Hol a pokolba
bújtad ezeket a lányokat?

860
01:53:07,300 --> 01:53:09,000
Te ördög.

861
01:53:16,900 --> 01:53:19,100
Hé, add kölcsön a kaszádat.

862
01:53:20,300 --> 01:53:22,400
Háromszor csökkentem a részesedését.

863
01:53:22,600 --> 01:53:25,600
Cserébe
kedvesek és barátságosak leszünk, mi?

864
01:53:49,500 --> 01:53:50,900
- Rikichi.
- Igen.

865
01:53:52,200 --> 01:53:55,800
Úgy tűnik, a házaspárok
a legproduktívabbak.

866
01:53:56,500 --> 01:53:58,700
Ideje volt feleséget szerezned.

867
01:54:02,100 --> 01:54:06,200
Miért vagy mindig ilyen mérges?
Csak azt mondtam, hogy kellene...

868
01:54:07,500 --> 01:54:09,700
Katsushiro, menj utána.

869
01:54:09,900 --> 01:54:12,000
Elfutni ilyenkor.

870
01:54:13,200 --> 01:54:14,600
Rikichi!

871
01:54:15,700 --> 01:54:17,100
Rikichi!

872
01:54:21,300 --> 01:54:24,000
Shino, mit bámulsz?

873
01:54:40,100 --> 01:54:43,300
Mi ez? Medve barlangja?

874
01:54:45,300 --> 01:54:47,500
Ez kaszával történt.

875
01:54:49,600 --> 01:54:50,900
Rikichi volt az?

876
01:54:51,500 --> 01:54:54,000
Igen, bár valójában nem tettem
lássa, hogy megcsinálja.

877
01:54:54,200 --> 01:54:56,400
Egy időre elvesztettem őt,

878
01:54:56,600 --> 01:54:58,500
de aztán kiszúrtam
elhagyva ezt a ligetet.

879
01:54:58,700 --> 01:55:01,800
Dühös volt,
izzadságtól ázva.

880
01:55:05,400 --> 01:55:07,100
mit mondtál neki?

881
01:55:07,300 --> 01:55:10,700
Semmi. Csak azt, hogy kellene
siess és keress feleséget.

882
01:55:14,100 --> 01:55:18,200
Valami felzaklatja a kis bogarat,
de nem mondja meg mit.

883
01:55:18,700 --> 01:55:21,100
Láthatod
az egész arcán.

884
01:55:22,000 --> 01:55:27,500
Azok az ajkai
szorosan össze vannak csavarozva, mint egy ház.

885
01:55:27,700 --> 01:55:30,100
Miért nem próbálod meg kinyitni őket?

886
01:55:37,500 --> 01:55:38,400
Ki van ott?

887
01:55:38,600 --> 01:55:39,800
<i>Én vagyok. </i>

888
01:55:42,200 --> 01:55:44,700
Minden tiszta?
- Igen.

889
01:55:52,200 --> 01:55:56,100
Foglaljon helyet.
Beszélgessünk egy kicsit.

890
01:56:01,300 --> 01:56:04,800
Szerintem beszélni...

891
01:56:05,500 --> 01:56:07,400
jó dolog.

892
01:56:08,000 --> 01:56:11,900
Bármi legyen is a terhed,
a beszélgetés megkönnyítheti.

893
01:56:15,200 --> 01:56:19,100
Te pl.
elég szűkszavúnak tűnik,

894
01:56:19,500 --> 01:56:24,200
de ha szenvedsz,
nem szabad palackozni.

895
01:56:27,000 --> 01:56:31,400
Kiengedni az érzéseidet
apránként csodákra képes.

896
01:56:32,700 --> 01:56:35,400
Nincs mit mondanom.

897
01:56:52,900 --> 01:56:54,700
Ideje indulni.

898
01:56:57,300 --> 01:56:58,300
Felébresztjük?

899
01:56:58,500 --> 01:57:00,700
Nem, hagyd aludni a gyereket.

900
01:57:04,700 --> 01:57:06,100
Shino.

901
01:57:08,900 --> 01:57:10,900
Esküszöm, hogy csak azt mondta: "Shino."

902
01:57:14,000 --> 01:57:15,800
Úgy hangzik, mint egy női név.

903
01:57:16,000 --> 01:57:18,800
Még a gyerekek is bájolók lehetnek
álmaikban.

904
01:57:25,200 --> 01:57:27,700
Hol kezdjük a köreinket?

905
01:57:27,900 --> 01:57:31,100
A hely, ami a legjobban aggaszt bennünket,
persze.

906
01:58:28,500 --> 01:58:30,000
Ki van ott?

907
01:58:36,800 --> 01:58:38,300
Ki van ott?

908
01:58:38,800 --> 01:58:40,500
Gyere ki ide!

909
01:58:41,300 --> 01:58:42,200
Ki van ott?

910
01:58:42,400 --> 01:58:43,800
Kikuchiyo.

911
01:58:46,200 --> 01:58:48,300
Még szerencse, hogy mi voltunk azok.

912
01:58:48,700 --> 01:58:51,800
Ha banditák lettünk volna,
most fejetlen lennél.

913
01:59:23,800 --> 01:59:25,300
Yohei.

914
01:59:26,700 --> 01:59:28,400
Mi ez?

915
01:59:28,800 --> 01:59:30,900
Ez az én lovam, uram.

916
01:59:33,200 --> 01:59:36,000
Azt hittem, egy nagy öreg egér.

917
02:00:15,500 --> 02:00:19,600
<i>A verebek csipognak, csiripelnek, csiripelnek</i>

918
02:00:20,600 --> 02:00:24,300
<i>A varjak hörögnek, vacakolnak, kapaszkodnak</i>

919
02:00:28,200 --> 02:00:31,400
Vajon miért
a banditák nem jönnek.

920
02:00:33,800 --> 02:00:39,200
Micsoda pazarlás, ha nem teszik.
Gondolj bele, mennyivel etetjük azokat a szamurájokat.

921
02:00:39,400 --> 02:00:43,200
Idióta!
A legjobb, ha nem jönnek!

922
02:00:49,700 --> 02:00:53,000
Egy ilyen nyűg
nem bírod a súlyodat!

923
02:00:53,200 --> 02:00:56,400
Yohei lova túlságosan elhasználódott.

924
02:00:58,500 --> 02:01:01,600
Kérem, hagyja abba. Yohei könnyezni fog
ha eltöri a lábát.

925
02:01:01,800 --> 02:01:05,300
Ügyes lovas
akár egy nagot is az égbe tud szárnyalni.

926
02:01:17,400 --> 02:01:18,600
Nem rossz.

927
02:01:34,400 --> 02:01:36,300
Tényleg nagyon jó!

928
02:02:00,300 --> 02:02:02,400
Úgy tűnik, jól érzik magukat.

929
02:02:03,900 --> 02:02:06,800
A cséplés kész,
és még mindig nincsenek banditák.

930
02:02:07,200 --> 02:02:10,600
Mindenki azt mondja
lehet, hogy mégsem jönnek.

931
02:02:11,900 --> 02:02:14,100
Csábító gondolat.

932
02:02:14,600 --> 02:02:19,800
De amikor azt hiszed, hogy biztonságban vagy
pontosan akkor, amikor a legsebezhetőbb vagy.

933
02:02:21,100 --> 02:02:23,600
Küldje vissza őket
a posztjaikra.

934
02:02:57,000 --> 02:03:00,800
Bárcsak megszülettem volna
szamuráj családba.

935
02:03:03,900 --> 02:03:05,800
A gazda élete túl kegyetlen.

936
02:03:07,000 --> 02:03:10,000
Olyan könnyű volt az életem,
szégyellem magam.

937
02:03:10,200 --> 02:03:12,500
Nem erre gondoltam.

938
02:03:12,900 --> 02:03:17,400
Ez azért van, mert szamuráj vagy
és gazda vagyok.

939
02:03:17,600 --> 02:03:19,000
De én nem...

940
02:03:19,200 --> 02:03:22,400
Minden rendben. Nem bánom.
Nem tudhatjuk

941
02:03:22,600 --> 02:03:24,800
mit hoz a jövő!

942
02:03:58,000 --> 02:04:01,200
Gyáva!
Viselkedj szamurájként!

943
02:05:08,300 --> 02:05:11,000
Három gyanús karakter
a nyugati úton.

944
02:05:13,500 --> 02:05:16,200
- A falusiak nem vették észre?
- Még nem.

945
02:05:16,500 --> 02:05:18,500
Nem kaphatjuk meg őket
riadót fújva.

946
02:05:20,900 --> 02:05:23,800
Három lovat láttam
fenn a dombokon.

947
02:05:24,000 --> 02:05:26,900
Szerintem banditák.
- Tudjuk.

948
02:05:31,600 --> 02:05:33,800
- Szóval itt vannak.
- Honnan tudtad?

949
02:05:34,000 --> 02:05:37,200
Hogy ne tehetném?
Ez itt olyan pánikba esett.

950
02:05:40,600 --> 02:05:43,200
Honnan jönnek?
A hegyek vagy a nyugat?

951
02:05:45,600 --> 02:05:47,100
A nyugat.

952
02:05:55,700 --> 02:05:56,600
Banditák!

953
02:06:01,200 --> 02:06:04,200
Küldj mindenkit a házába.
Csak három van belőlük.

954
02:06:04,400 --> 02:06:07,200
Mondd meg nekik, hogy maradjanak csendben
mindegy mit.

955
02:06:07,400 --> 02:06:11,800
Valószínűleg felderítők.
Nem engedhetjük, hogy szamurájokat lássanak.

956
02:06:29,000 --> 02:06:31,100
Mi az?

957
02:06:31,500 --> 02:06:33,300
Banditák?

958
02:06:36,000 --> 02:06:39,000
Banditák, mi?
hol vannak?

959
02:06:50,600 --> 02:06:51,900
Csendes!

960
02:06:53,900 --> 02:06:55,700
Hol vannak, Shichiroji?

961
02:06:56,000 --> 02:06:58,700
A kerítésen túl.

962
02:07:13,100 --> 02:07:15,600
Semmi kétség, ők felderítők.

963
02:07:16,200 --> 02:07:18,100
A kerítés meglepte őket.

964
02:07:19,200 --> 02:07:21,600
Nem úgy tűnik
hogy rájöjjünk, hogy itt vagyunk.

965
02:07:21,700 --> 02:07:24,900
Szerencsés esetben beszámolnak
itt csak gazdák vannak.

966
02:07:26,400 --> 02:07:29,000
<i>Hé, hol van mindenki?</i>

967
02:07:29,200 --> 02:07:30,900
Az az idióta!

968
02:07:31,900 --> 02:07:33,800
Kikuchiyo!

969
02:07:40,100 --> 02:07:42,400
Hallom, itt vannak a banditák.

970
02:07:44,100 --> 02:07:44,900
Te bolond.

971
02:07:45,100 --> 02:07:47,400
Túl késő.
Láttak minket.

972
02:07:58,300 --> 02:08:01,700
Ha visszajelentik azt a szamurájt
itt vagyunk, végeztünk.

973
02:08:02,600 --> 02:08:05,700
megölöm őket.
A hegy az én területem.

974
02:08:06,100 --> 02:08:07,100
Én csak...

975
02:08:07,300 --> 02:08:11,100
Elég. Bepótolhatod
egyet szerezve.

976
02:08:11,300 --> 02:08:12,600
Irányítsa őket...

977
02:08:12,800 --> 02:08:15,700
Tudom, a lovaiknál.
Vigyen minket oda.

978
02:08:16,800 --> 02:08:18,400
Katsushiro!

979
02:08:19,300 --> 02:08:21,800
Csak figyelj, érted?

980
02:08:28,900 --> 02:08:31,100
Ezek néhány lovak!

981
02:08:35,900 --> 02:08:37,800
Várj ebben az üregben.

982
02:08:46,600 --> 02:08:49,400
- Mit tervezel?
- Ki, én?

983
02:10:49,700 --> 02:10:51,800
Katsushiro.

984
02:10:52,700 --> 02:10:54,900
Most már kijöhetsz.

985
02:10:58,200 --> 02:11:00,100
Segítsen!

986
02:11:19,200 --> 02:11:20,900
Vissza!

987
02:11:22,200 --> 02:11:26,500
Ő egy fogoly, aki beismerő vallomást tett.
Az életéért könyörög.

988
02:11:26,700 --> 02:11:30,100
Nem lehet csak úgy
darabokra vágja őt.

989
02:11:31,400 --> 02:11:32,600
Maradj ki ebből!

990
02:11:34,400 --> 02:11:36,600
Hadd csináljam! Hab!

991
02:11:54,700 --> 02:11:56,400
Minden rendben.

992
02:11:56,900 --> 02:11:59,500
Hadd állja meg a fia halálát.

993
02:12:01,900 --> 02:12:04,600
Valaki segítsen neki!

994
02:12:04,800 --> 02:12:06,400
megcsinálom!

995
02:12:15,300 --> 02:12:19,100
- Az a bandita azt mondta az erődjüknek...
- Ez aligha egy erőd.

996
02:12:19,300 --> 02:12:23,100
Tele van lyukakkal,
mint Yohei fehérneműje.

997
02:12:23,300 --> 02:12:25,600
- Könnyű besurranni.
- Támadjunk éjszaka.

998
02:12:25,800 --> 02:12:29,400
40 emberük van.
Általában először kiválasztunk néhányat.

999
02:12:29,600 --> 02:12:32,500
Várjon. Nem engedhetjük meg magunknak
elveszíteni egyetlen embert,

1000
02:12:32,700 --> 02:12:35,100
még ha megölünk is ötöt
minden elveszettért.

1001
02:12:35,300 --> 02:12:39,800
- A háború mindig szerencsejáték.
- Hárman elvihetünk 10-et.

1002
02:12:40,900 --> 02:12:42,400
Rikichi.

1003
02:12:42,600 --> 02:12:45,500
Milyen messze van a búvóhelyük?

1004
02:12:45,700 --> 02:12:47,200
Legalább egy nap.

1005
02:12:47,400 --> 02:12:50,200
Hé, megvan
három lovuk.

1006
02:12:50,400 --> 02:12:52,400
Fél nap lóval.

1007
02:13:05,500 --> 02:13:07,100
Nagyon jól. Csináljuk meg.

1008
02:13:07,300 --> 02:13:10,200
Ha most indulunk,
hajnal előtt megérkezünk.

1009
02:13:10,400 --> 02:13:12,100
De kinek kell mennie?

1010
02:13:15,300 --> 02:13:16,500
Nem te.

1011
02:13:19,200 --> 02:13:21,500
És én csinálok hármat.

1012
02:13:22,400 --> 02:13:24,300
Útmutató kell nekik!

1013
02:13:24,500 --> 02:13:26,900
Nincs elég ló.

1014
02:13:27,100 --> 02:13:29,100
Ott van Yohei lova.
Te lovagolsz azon.

1015
02:13:29,300 --> 02:13:31,500
Az egyetlen ember
hogy elsajátítsa azt a parkót

1016
02:13:31,600 --> 02:13:33,200
maga Lord Kikuchiyo.

1017
02:13:42,300 --> 02:13:44,500
Hú! mi a fene?

1018
02:13:45,300 --> 02:13:47,500
Ez a másik út!

1019
02:13:50,000 --> 02:13:51,800
Hülye ló!

1020
02:13:52,500 --> 02:13:56,400
Erre, te haszontalan öszvér!

1021
02:13:57,200 --> 02:13:59,700
Te lónak nevezed magad?

1022
02:13:59,900 --> 02:14:02,000
Az kell lenned
szégyelld magad!

1023
02:14:04,000 --> 02:14:05,800
Hé, várj!

1024
02:14:08,100 --> 02:14:11,900
Kérem, hagyja abba!
elnézést kérek!

1025
02:14:12,100 --> 02:14:13,600
sajnálom!

1026
02:15:40,200 --> 02:15:42,600
Hé, gyújtsuk fel a helyet!

1027
02:15:42,800 --> 02:15:44,700
Vágd le őket, ahogy kifogynak!

1028
02:18:18,900 --> 02:18:20,900
Igazán szolgál!

1029
02:18:21,600 --> 02:18:23,300
Megcsináltuk!

1030
02:18:25,700 --> 02:18:27,700
Vegyétek ezt, ti rohadékok!

1031
02:19:10,700 --> 02:19:12,000
Heihachi!

1032
02:19:32,900 --> 02:19:35,200
megőrültél?

1033
02:19:51,000 --> 02:19:52,200
Hülye idióta!

1034
02:19:52,400 --> 02:19:55,600
Nézd, mit csináltál!
Ki ő neked?

1035
02:19:57,000 --> 02:19:59,300
Ő a feleségem!

1036
02:20:03,000 --> 02:20:05,700
Heihachi, tarts ki!

1037
02:20:44,800 --> 02:20:46,400
Azt mondtad...

1038
02:20:48,400 --> 02:20:51,500
kincs lenne
nehéz időkben.

1039
02:20:53,200 --> 02:20:55,600
A nehéz idők
még csak most kezdődtek.

1040
02:21:05,700 --> 02:21:06,900
Hagyd abba a sírást!

1041
02:21:07,700 --> 02:21:09,700
Átkozott bolond!

1042
02:21:11,000 --> 02:21:12,600
Hagyd abba a sírást!

1043
02:22:40,600 --> 02:22:42,600
A fenébe!
Itt jönnek!

1044
02:23:55,800 --> 02:23:59,500
Vegye figyelembe:
Három muskétájuk van.

1045
02:24:25,200 --> 02:24:27,400
Húsz lovas észak felé,
13 dél.

1046
02:24:27,600 --> 02:24:29,700
- Muskéták?
- Összesen három.

1047
02:24:30,900 --> 02:24:33,900
Menj dél felé, és vigyázz
azoknak a muskétáknak.

1048
02:25:30,300 --> 02:25:32,500
Visszavonulás! Visszavonulás!

1049
02:25:48,200 --> 02:25:51,700
- A dél felé tartó 12-es keletnek fordult.
- Nem 13 volt?

1050
02:25:51,900 --> 02:25:53,900
Egy nyíl elkapta az egyiket.

1051
02:25:54,100 --> 02:25:55,600
A jó öreg Gorobei.

1052
02:25:58,400 --> 02:26:01,700
Győződjön meg róla, hogy a keleti híd kívül van,
és vigyázz...

1053
02:26:01,900 --> 02:26:03,400
A muskéták!

1054
02:26:12,500 --> 02:26:16,000
Vegyük északra.
Ott fogunk megküzdeni vele.

1055
02:26:17,000 --> 02:26:20,400
Ha ezt tudtad, miért nem
ott is kerítést építesz?

1056
02:26:20,600 --> 02:26:23,000
Minden nagy kastély
megsértése szükséges.

1057
02:26:23,200 --> 02:26:27,500
Húzd oda az ellenséget és támadj.
Csak védekezéssel nem lehet nyerni.

1058
02:26:39,200 --> 02:26:41,400
Használd a golyóidat,
ha van ilyened!

1059
02:26:45,500 --> 02:26:48,000
Vidd el, a fenébe is!

1060
02:26:51,400 --> 02:26:54,200
Tizenkét lovas van úton.
Siess a híddal!

1061
02:26:54,400 --> 02:26:57,100
Vak vagy?
Mit gondolsz, mit csinálunk?

1062
02:26:59,000 --> 02:27:01,400
És azt mondta
hogy vigyázzon a muskétákra.

1063
02:27:01,600 --> 02:27:03,600
Milyen idióta
te fogadsz engem?

1064
02:27:10,300 --> 02:27:11,600
hova mész?

1065
02:27:11,800 --> 02:27:14,600
Apát keressük.
Nem találjuk sehol.

1066
02:27:14,900 --> 02:27:19,500
Apa abban a pajtában akar meghalni.
Mindig is erre vágyott.

1067
02:27:25,200 --> 02:27:27,400
Makacs vén bolond!

1068
02:27:27,900 --> 02:27:30,100
Siess, és szerezd meg!

1069
02:27:33,700 --> 02:27:35,700
Tűnj az utunkból!

1070
02:27:36,700 --> 02:27:40,000
mit csinálsz?
Siess!

1071
02:28:01,800 --> 02:28:04,100
- Ezen a hegyen...
- Húsz lovas.

1072
02:28:04,500 --> 02:28:07,100
És 12 keletre.

1073
02:28:07,300 --> 02:28:08,700
Jobbra.

1074
02:28:24,500 --> 02:28:27,600
Ez nem megy.
Mindannyian nagyon félnek.

1075
02:28:31,500 --> 02:28:33,000
Jó! Újra!

1076
02:28:34,700 --> 02:28:36,200
Újra!

1077
02:28:39,600 --> 02:28:42,700
Shichirodzsi van rajta.
Tűzzük fel a mieinket is.

1078
02:28:44,300 --> 02:28:45,900
Mindenki itt kint!

1079
02:28:51,200 --> 02:28:53,700
Emelje fel lándzsáit
és adja ki a csatakiáltást.

1080
02:28:58,400 --> 02:28:59,200
Újra!

1081
02:29:03,600 --> 02:29:06,500
A fenébe is, hallgass rá!
Le tudjuk győzni őket!

1082
02:29:10,500 --> 02:29:13,100
Yohei, ez mit keres?
Újra!

1083
02:29:18,300 --> 02:29:20,200
Takarodj!

1084
02:29:25,000 --> 02:29:26,800
Itt jönnek!

1085
02:29:43,400 --> 02:29:44,900
A fenébe is!

1086
02:30:21,100 --> 02:30:24,200
Hé, szerinted hol
mész?

1087
02:30:28,600 --> 02:30:30,800
Ó, nem, nem!

1088
02:30:35,600 --> 02:30:37,200
Ne essen pánikba!

1089
02:30:46,100 --> 02:30:48,500
A fenébe is!

1090
02:30:52,600 --> 02:30:54,000
Égnek!

1091
02:30:54,500 --> 02:30:56,300
Átkozott szemétládák!

1092
02:31:26,200 --> 02:31:29,200
Vissza a hozzászólásokhoz, mindenki!

1093
02:31:30,400 --> 02:31:32,100
Kedves!

1094
02:31:34,000 --> 02:31:36,800
Csak rozoga kunyhók!

1095
02:31:39,700 --> 02:31:42,700
Mindenki, vissza a hozzászólásokhoz!

1096
02:31:54,200 --> 02:31:55,700
A fenébe is!

1097
02:31:57,400 --> 02:31:59,100
Ti kutyák!

1098
02:31:59,400 --> 02:32:02,000
Ez az Öreg háza!

1099
02:32:04,600 --> 02:32:07,200
Hol van az Öreg?
Mi van azzal a párral?

1100
02:32:07,700 --> 02:32:10,700
És a kis köcsög?
Mi a fene folyik itt?

1101
02:32:13,800 --> 02:32:16,800
Stop!
Nem hagyhatod fel a posztodat!

1102
02:32:18,700 --> 02:32:20,800
Kikuchiyo, gyere vissza!

1103
02:32:22,900 --> 02:32:24,300
Kikuchiyo!

1104
02:32:39,500 --> 02:32:42,300
Hol van az Öreg
és a férjed?

1105
02:32:52,300 --> 02:32:55,200
Őt lándzsázták.
Hogyan jutott el idáig?

1106
02:33:01,800 --> 02:33:03,600
Menjünk!

1107
02:33:10,200 --> 02:33:12,300
A fenébe is, most mi van?

1108
02:33:15,600 --> 02:33:18,200
Ez a baba... én vagyok.

1109
02:33:18,700 --> 02:33:21,200
Ez csak
mi történt velem!

1110
02:34:30,000 --> 02:34:31,800
tessék!

1111
02:34:40,600 --> 02:34:42,600
mi a fene?

1112
02:34:56,900 --> 02:34:59,400
Mi a fene
bámultál?

1113
02:35:00,600 --> 02:35:02,200
Idióta!

1114
02:36:04,500 --> 02:36:06,500
Nem sérült meg senki?

1115
02:36:06,900 --> 02:36:09,300
Jó.
Szép munkát végeztél.

1116
02:36:09,600 --> 02:36:11,200
Szép munka!

1117
02:36:14,600 --> 02:36:16,800
Puskapor!
Takarodj!

1118
02:36:27,300 --> 02:36:29,000
Manzo!

1119
02:36:42,800 --> 02:36:44,700
Hol ütöttek meg?

1120
02:36:45,300 --> 02:36:48,400
Shino! Shino!
Hozd ide a lányomat.

1121
02:36:49,500 --> 02:36:50,900
Ne fáradj.

1122
02:36:51,300 --> 02:36:54,200
Ha ez megöl téged,
belehalnál egy bolhaba.

1123
02:36:55,500 --> 02:36:58,000
Zavart csinálsz
egy kis karcoláson keresztül

1124
02:36:58,200 --> 02:37:02,000
és fújd le a lányod takaróját
folyamatában. Szép volt!

1125
02:37:31,500 --> 02:37:33,700
Neked nincs
hogy elüldözze őket.

1126
02:37:37,100 --> 02:37:39,200
Ez elég messze van.
Gratulálok.

1127
02:37:40,000 --> 02:37:41,800
ki vagy te?

1128
02:37:43,800 --> 02:37:45,400
Rikichi.

1129
02:38:00,500 --> 02:38:02,900
Keletről támadtak,
nyugat és dél

1130
02:38:03,100 --> 02:38:06,100
és minden alkalommal elfut
a farkukkal a lábuk között.

1131
02:38:06,300 --> 02:38:08,000
Ez az egyetlen megközelítés maradt.

1132
02:38:08,200 --> 02:38:10,800
Nem tudjuk
ha ma este jönnek,

1133
02:38:11,000 --> 02:38:13,100
de amikor megteszik,
itt gyűjtik össze erőiket.

1134
02:38:13,300 --> 02:38:15,000
Talán, de...

1135
02:38:15,700 --> 02:38:17,700
Nem hallok semmit.

1136
02:38:30,800 --> 02:38:32,600
Ennek ellenére

1137
02:38:33,300 --> 02:38:35,600
ez biztosan lesz
legyen a támadásuk középpontjában.

1138
02:38:36,100 --> 02:38:38,000
Egy percen belül bebizonyítom neked.

1139
02:39:22,100 --> 02:39:23,400
Jó munka.

1140
02:39:23,600 --> 02:39:26,600
Most bökd ki azt a madárijesztőt
azon fák mögül.

1141
02:40:01,200 --> 02:40:04,200
Holnap reggel mondanám

1142
02:40:04,600 --> 02:40:07,100
itt megtámadnak minket
mindennel, amijük van.

1143
02:40:07,200 --> 02:40:10,100
És beengedjük őket.

1144
02:40:14,000 --> 02:40:17,100
Ne aggódj.
Úgy értem, beengedünk egyet.

1145
02:40:18,200 --> 02:40:20,200
Legfeljebb kettő.

1146
02:40:21,200 --> 02:40:24,900
Ha egyszer bent vannak,
lándzsáinkkal ismét falat alkotunk.

1147
02:40:25,600 --> 02:40:28,400
Az egy-kettő, aki bejut
olyan jók, mint a halottak.

1148
02:40:28,700 --> 02:40:30,700
Megfőzhetjük őket
ahogy akarjuk.

1149
02:40:33,000 --> 02:40:37,500
Türelmesen leszedjük őket,
egyenként, egészen a végső leszámolásig.

1150
02:40:37,700 --> 02:40:39,700
Aggasztanak ezek a muskéták.

1151
02:40:40,000 --> 02:40:42,100
Ha csak tudnánk
szerezz be közülük egyet.

1152
02:40:44,700 --> 02:40:48,000
megyek.
Esküszöm kapok egyet!

1153
02:40:48,200 --> 02:40:51,100
Nem. Meg akarsz halni.
megyek.

1154
02:41:44,300 --> 02:41:46,200
Lépések! Hallgat!

1155
02:41:46,400 --> 02:41:49,600
Ez elég.
Pihenj egy kicsit.

1156
02:41:49,800 --> 02:41:52,800
ez igaz! hallom őket!
Hallgat.

1157
02:41:53,000 --> 02:41:55,100
Eleget mondtam.

1158
02:41:56,000 --> 02:41:59,100
Kimerültél.
Pihenj egy kicsit.

1159
02:42:01,900 --> 02:42:03,500
hallom őket.

1160
02:42:31,700 --> 02:42:33,400
Még kettő lent.

1161
02:43:08,500 --> 02:43:09,600
Mi az?

1162
02:43:12,800 --> 02:43:16,800
Mondja el vállalkozását.
megyek aludni.

1163
02:43:18,400 --> 02:43:21,800
Ön egy csodálatos ember.

1164
02:43:26,100 --> 02:43:30,200
Ezt akartam neked mondani
egy ideig.

1165
02:43:56,200 --> 02:43:57,900
Itt vannak.

1166
02:44:02,000 --> 02:44:04,000
Egyet beengedünk.

1167
02:44:06,800 --> 02:44:08,700
Beengedünk egyet!

1168
02:44:16,200 --> 02:44:20,700
Ne feledje, miután az első bejött,
ugorj ki a lándzsáddal.

1169
02:44:39,600 --> 02:44:40,800
Itt jönnek.

1170
02:45:16,800 --> 02:45:18,500
Félreáll!

1171
02:45:21,100 --> 02:45:22,600
Jó munka.

1172
02:45:30,400 --> 02:45:33,400
mi a baj?
Jól tetted.

1173
02:45:33,900 --> 02:45:35,800
Itt jön!
Szétszór!

1174
02:45:53,400 --> 02:45:55,600
Visszaesik! Visszaesik!

1175
02:46:01,300 --> 02:46:03,300
Utánuk!

1176
02:46:11,600 --> 02:46:13,300
Még egy útban!

1177
02:47:55,500 --> 02:47:57,200
Itt jön.

1178
02:48:13,500 --> 02:48:15,300
Ezt nézd meg!

1179
02:48:21,300 --> 02:48:23,900
szórakozni
a lovasoddal?

1180
02:48:45,700 --> 02:48:50,200
Megálltak.
Nem fogsz még egyszer bedőlni ennek a trükknek, ugye?

1181
02:48:59,200 --> 02:49:02,300
Mind bolondok!
Egyáltalán ki fél a banditáktól?

1182
02:49:09,300 --> 02:49:14,500
Ez a kis csetepaté csak négybe került.
Kyuzo kapott kettőt tegnap este.

1183
02:49:31,200 --> 02:49:33,400
Ez az ember egy igazi szamuráj.

1184
02:49:33,700 --> 02:49:36,400
Ő rettenthetetlen,
bámulatos a kardvívása,

1185
02:49:36,600 --> 02:49:38,300
és mégis kedves is.

1186
02:49:38,500 --> 02:49:42,100
Egyszer sem dicsekedett
annak a muskétának az elfogásáról.

1187
02:49:42,600 --> 02:49:47,100
Besétált egy banditákkal teli erdőbe
mintha gombavadászaton lenne.

1188
02:49:48,500 --> 02:49:52,700
Elbűvölő.
Egyáltalán nem unatkozom, esküszöm.

1189
02:50:10,500 --> 02:50:12,400
Szia Yohei.

1190
02:50:13,300 --> 02:50:14,800
Vedd át helyettem.

1191
02:50:18,000 --> 02:50:20,900
Mire való ez az arc?

1192
02:50:21,200 --> 02:50:23,300
Itt most nincs veszély.

1193
02:50:24,900 --> 02:50:27,100
Remek madárijesztő vagy.

1194
02:51:58,600 --> 02:51:59,800
Jól hallgass!

1195
02:52:00,900 --> 02:52:03,300
Ha valaki más besárgul...

1196
02:52:09,500 --> 02:52:10,800
Félre az utamból!

1197
02:53:34,300 --> 02:53:35,500
Hé!

1198
02:53:39,300 --> 02:53:40,400
Hogy megy?

1199
02:53:40,600 --> 02:53:42,600
Ember, fájdalmat okoznak.

1200
02:53:43,000 --> 02:53:45,000
Most már nem tart sokáig.

1201
02:53:45,500 --> 02:53:48,700
Minden a feje tetejére áll.

1202
02:53:48,900 --> 02:53:52,700
Kiégetnek minket,
és éhezünk, mint a gazdák.

1203
02:53:53,600 --> 02:53:56,400
Hagyd abba a nyögdécselést.
Jobb idők következnek.

1204
02:53:56,600 --> 02:53:58,900
Tedd meg a részed, haver.

1205
02:54:38,600 --> 02:54:40,800
Hé, én vagyok az!

1206
02:54:48,100 --> 02:54:49,800
Igazán szolgál, ti kutyák!

1207
02:54:50,000 --> 02:54:51,000
Bolond!

1208
02:54:52,200 --> 02:54:54,200
Miért hagytad el a posztodat?

1209
02:54:54,400 --> 02:54:55,700
Ezt nézd csak meg!

1210
02:54:55,900 --> 02:54:59,500
Ne szidj, haver.
Jó a hozzászólásom.

1211
02:55:00,400 --> 02:55:03,900
Nincs semmi hősies
a dicsőség önző megragadásáról.

1212
02:55:04,100 --> 02:55:08,300
Figyelj rám:
A háborút nem egyedül vívják!

1213
02:55:18,700 --> 02:55:21,600
Gorobei és Kyuzo,
őrizd ezt a posztot!

1214
02:55:28,200 --> 02:55:30,200
Senki ne múljon el!

1215
02:57:38,000 --> 02:57:40,800
Állj meg szamarak!

1216
02:57:41,000 --> 02:57:42,600
A fenébe!

1217
02:57:43,300 --> 02:57:45,300
A fenébe! Ketten bejutottak!

1218
02:58:01,000 --> 02:58:04,000
A fenébe is!

1219
02:58:04,700 --> 02:58:06,300
Hol van Yohei?

1220
02:58:46,300 --> 02:58:47,600
Yohei!

1221
02:58:49,300 --> 02:58:50,600
Yohei!

1222
02:58:51,200 --> 02:58:54,300
Megvédtem a posztomat.

1223
02:58:54,500 --> 02:58:57,100
Ne add fel, Yohei!

1224
02:59:00,500 --> 02:59:02,300
Gyerünk, lőj le!

1225
02:59:40,400 --> 02:59:42,100
Shichiroji, vedd át!

1226
02:59:53,400 --> 02:59:55,200
Gorobei!

1227
03:00:04,800 --> 03:00:06,800
Gorobei!

1228
03:00:58,800 --> 03:01:01,000
Már csak 13 maradt.

1229
03:01:01,700 --> 03:01:03,700
De ez az utolsó hét...

1230
03:01:05,000 --> 03:01:07,000
borzasztó áron jött.

1231
03:01:28,200 --> 03:01:30,900
Hogy vagy? Fáradt?

1232
03:01:32,900 --> 03:01:36,700
Szegény ember.
Sokat fogytál.

1233
03:01:40,900 --> 03:01:43,500
megyek dobni
egy kis víz az arcomon.

1234
03:01:54,100 --> 03:01:56,700
<i>Ha legközelebb jönnek,
a végsőkig küzdünk.</i>

1235
03:01:56,900 --> 03:02:01,200
Jobb, ha kiharcoljuk
mielőtt elköltjük.

1236
03:02:01,400 --> 03:02:05,000
Mikor gondolod
támadni fognak?

1237
03:02:06,400 --> 03:02:09,400
Ők is kimerültek,
és néhányan megsebesültek.

1238
03:02:09,900 --> 03:02:11,900
Ma este nem jönnek.

1239
03:02:12,100 --> 03:02:17,300
De nincs ennivalójuk,
és soraik kettéválnak.

1240
03:02:18,300 --> 03:02:20,300
Nem engedhetik meg maguknak
dagadni sem.

1241
03:02:20,600 --> 03:02:26,700
Azt mondom, hogy pokolian ránk fognak jönni
holnap reggel.

1242
03:02:28,100 --> 03:02:29,700
Katsushiro.

1243
03:02:49,300 --> 03:02:50,800
Parancs felülről.

1244
03:02:51,000 --> 03:02:54,100
Helyezzen kettőt az órára
a többit pedig hagyd aludni.

1245
03:02:54,800 --> 03:02:58,800
A férfiak meglátogathatják családjukat
egyenként.

1246
03:03:00,700 --> 03:03:02,100
Szóval holnap lesz a leszámolás?

1247
03:03:04,200 --> 03:03:06,400
Igen.
Kérjük, hajtsa végre a parancsot.

1248
03:03:13,100 --> 03:03:16,900
Mindenki hallotta, amit mondott.

1249
03:03:20,900 --> 03:03:23,300
őrt állok.

1250
03:03:23,900 --> 03:03:25,700
A többiek alszanak.

1251
03:03:26,700 --> 03:03:29,900
Manzo...

1252
03:03:30,700 --> 03:03:32,800
először menj haza.

1253
03:03:33,200 --> 03:03:35,500
Jól nézd meg
a lányodnál...

1254
03:03:36,400 --> 03:03:38,600
Mármint a fiad.

1255
03:03:47,700 --> 03:03:48,900
mondtam nekik.

1256
03:03:49,100 --> 03:03:51,300
Minden rendben. Pihenj egy kicsit.

1257
03:03:55,400 --> 03:03:57,700
Katsushiro.

1258
03:03:58,600 --> 03:04:00,200
Milyen volt Kikuchiyo?

1259
03:04:00,400 --> 03:04:03,400
Még mindig a sír mellett.

1260
03:04:03,700 --> 03:04:04,900
Értem.

1261
03:05:18,300 --> 03:05:21,100
Mindannyian megyünk
holnap meghalni?

1262
03:05:21,300 --> 03:05:24,400
Nem lehet tudni.

1263
03:05:25,000 --> 03:05:27,500
De lehet!

1264
03:05:49,800 --> 03:05:51,200
Shino.

1265
03:05:51,800 --> 03:05:53,500
Hol van Shino?

1266
03:05:59,200 --> 03:06:00,700
Látta valaki Shino-t?

1267
03:06:35,200 --> 03:06:37,800
Sake, mi?
Hol találtad?

1268
03:06:53,000 --> 03:06:56,000
Értem. Vannak készleteik,
ahogy Kikuchiyo mondta,

1269
03:06:56,200 --> 03:06:58,200
és ma este minden kiderül.

1270
03:07:07,600 --> 03:07:10,200
Azt hiszem, segítek magamon.

1271
03:07:14,000 --> 03:07:15,500
Shino!

1272
03:07:41,300 --> 03:07:44,400
Itt egy kis szaké.
Igyál és aludj egy kicsit.

1273
03:07:49,700 --> 03:07:53,900
Ez aligha olyan, mint te.
Pihenned kell a holnapi csatához.

1274
03:08:05,500 --> 03:08:07,600
Shino!

1275
03:09:12,700 --> 03:09:14,600
<i>Te csavargó!</i>

1276
03:09:24,100 --> 03:09:27,100
Te csajszi!

1277
03:09:31,100 --> 03:09:33,200
Hagyd abba ezt a brutalitást!

1278
03:09:33,400 --> 03:09:37,600
Mi a fene egy farmer lány
szamurájjal csinálsz?

1279
03:10:03,100 --> 03:10:04,700
Te szajha!

1280
03:10:14,900 --> 03:10:16,400
Manzo.

1281
03:10:17,300 --> 03:10:19,800
Ez a lányod?

1282
03:10:26,300 --> 03:10:28,100
Mondd el, mi történt.

1283
03:10:28,300 --> 03:10:32,600
Említettél egy szamurájt.
Ki volt az?

1284
03:10:34,300 --> 03:10:35,700
Manzo!

1285
03:10:45,500 --> 03:10:47,300
Manzo, mondj valamit.

1286
03:10:48,400 --> 03:10:49,900
Beszél!

1287
03:11:22,400 --> 03:11:24,500
Te vagy Shino?

1288
03:11:43,800 --> 03:11:47,000
Manzo, ne haragudj.

1289
03:11:48,500 --> 03:11:51,500
Amikor a hajnal fenyeget
a mi életünket,

1290
03:11:51,700 --> 03:11:55,000
annak súlya
kissé vakmerővé tesz bennünket.

1291
03:12:00,900 --> 03:12:03,400
A döntő csaták előestéjén...

1292
03:12:05,000 --> 03:12:07,700
ez gyakran megtörténik,
még a kastélyok belsejében is.

1293
03:12:10,600 --> 03:12:14,600
Emlékezz, milyen volt fiatalnak lenni.
Nem hibáztathatod őket.

1294
03:12:15,600 --> 03:12:17,700
Nem tudok megbocsátani nekik.

1295
03:12:17,900 --> 03:12:21,000
Nem bírom elviselni, amikor az egyetlen lányom
sérült árut készítettek.

1296
03:12:35,700 --> 03:12:40,300
Mi a baj két szerelmes emberrel?
Nem mintha banditák vitték volna el!

1297
03:14:12,600 --> 03:14:16,800
Szorosan fel vannak tekerve.
Lazítanunk kell őket.

1298
03:14:24,900 --> 03:14:28,200
Mindenki, a végső csata
végre itt van.

1299
03:14:31,200 --> 03:14:35,400
Egyébként Katsushiro,
sokat várunk tőled ma.

1300
03:14:37,200 --> 03:14:40,200
Tegnap este
igazi férfi lettél.

1301
03:14:58,300 --> 03:14:59,800
Hé!

1302
03:15:02,800 --> 03:15:05,900
Hol van ez a harci szellem?

1303
03:15:07,700 --> 03:15:11,300
Soha nem fogsz nyerni
ilyen hosszú arccal!

1304
03:15:24,900 --> 03:15:27,000
Kikuchiyo, mire készülsz?

1305
03:15:27,200 --> 03:15:29,500
Nem ölhetek meg ötöt
csak egy pengével.

1306
03:15:45,200 --> 03:15:47,100
13 van hátra.

1307
03:15:48,300 --> 03:15:52,200
Mindet beengedjük.

1308
03:15:53,900 --> 03:15:56,200
Miután túljutottak ezen a ponton,

1309
03:15:56,800 --> 03:16:00,600
minden oldalról bezárunk
az átkelőnél.

1310
03:16:03,500 --> 03:16:07,700
Minden lovagol
ezen a csatán!

1311
03:16:38,000 --> 03:16:40,200
Itt jönnek!

1312
03:17:03,500 --> 03:17:05,600
Itt jönnek!

1313
03:17:30,100 --> 03:17:32,300
Shichirodzsi és Katsushiro,
menj nyugatra!

1314
03:17:32,600 --> 03:17:34,900
Kyuzo, Kikuchiyo, kelet!

1315
03:19:16,400 --> 03:19:19,300
Katsushiro! Rikichi!

1316
03:19:19,500 --> 03:19:22,100
Keleti! Menj keletre!

1317
03:19:22,300 --> 03:19:24,200
Keleti!

1318
03:19:41,300 --> 03:19:43,000
Kuss!

1319
03:19:43,500 --> 03:19:45,700
Sikíts és meghalsz!

1320
03:20:33,000 --> 03:20:34,200
Megcsináltuk!

1321
03:20:34,400 --> 03:20:35,700
Megcsináltuk!

1322
03:20:35,900 --> 03:20:38,600
Irány kelet!

1323
03:20:54,000 --> 03:20:56,300
Katsushiro, húzódj vissza!

1324
03:20:58,900 --> 03:21:01,100
A fenébe!

1325
03:21:02,800 --> 03:21:04,300
Kikuchiyo!

1326
03:21:40,500 --> 03:21:42,600
Kikuchiyo!

1327
03:21:53,000 --> 03:21:56,000
Hol vannak a banditák?

1328
03:21:56,200 --> 03:21:58,200
Mind meghaltak!

1329
03:22:16,500 --> 03:22:19,300
Még egyszer túléljük.

1330
03:25:57,500 --> 03:26:01,100
A végén
ezt a csatát is elvesztettük.

1331
03:26:02,000 --> 03:26:03,300
Mi?

1332
03:26:04,100 --> 03:26:05,700
úgy értem,

1333
03:26:06,100 --> 03:26:08,700
a győzelem hozzátartozik
azoknak a parasztoknak.

1334
03:26:10,000 --> 03:26:11,800
Nem nekünk.

1335
03:26:41,000 --> 03:26:45,900
A VÉGE