1
00:00:35,563 --> 00:00:36,864
Muito amor!

2
00:00:55,075 --> 00:00:57,544
O que? Seu pequeno vira-lata!

3
00:00:57,610 --> 00:00:59,179
- Volte aqui!
- Oh!

4
00:00:59,245 --> 00:01:01,382
Traga de volta meus giroscópios!

5
00:01:01,449 --> 00:01:03,115
Ei, observe!

6
00:01:03,182 --> 00:01:04,216
Com licença.

7
00:01:04,283 --> 00:01:05,517
Perdoe-me. Uau!

8
00:01:05,584 --> 00:01:07,252
- Ei! Cachorrinho com cabeça de osso!
- Desculpe!

9
00:01:07,320 --> 00:01:09,288
Ruh-roh!

10
00:01:09,356 --> 00:01:12,757
Central, eu tenho um cachorro vadio
em um tubo de carne comprimida.

11
00:01:14,292 --> 00:01:17,562
Repita. eu tenho
um giroscópio de grande roubo em andamento.

12
00:01:17,628 --> 00:01:19,763
Ei, vá devagar!

13
00:01:21,298 --> 00:01:22,599
Huh?

14
00:01:22,666 --> 00:01:24,768
Caramba. Uau!

15
00:01:26,403 --> 00:01:27,536
Ei!

16
00:01:37,012 --> 00:01:37,979
Zoinks!

17
00:01:39,180 --> 00:01:41,249
Tipo, vá devagar, cara.

18
00:01:46,020 --> 00:01:50,523
<i>♪ Mostre-me
o significado de estar sozinho ♪</i>

19
00:01:52,692 --> 00:01:56,562
<i>♪ Um é o número mais solitário ♪</i>

20
00:01:56,629 --> 00:01:58,697
<i>♪ Solitário ♪</i>

21
00:01:59,531 --> 00:02:02,901
<i>♪ Eu sou o Sr. Solitário ♪</i>

22
00:02:02,968 --> 00:02:06,170
<i>Olá, meu nome é Ira Glass.</i>

23
00:02:06,237 --> 00:02:08,973
<i>Bem-vindo a mais um episódio
do meu novo podcast,</i>

24
00:02:09,040 --> 00:02:12,444
Amigos, quem precisa deles?
Você faz.

25
00:02:12,511 --> 00:02:15,278
<i>O desafio desta semana,
coloque-se lá fora.</i>

26
00:02:15,346 --> 00:02:18,516
<i>Quando a mão da amizade
é oferecido a você, aceite.</i>

27
00:02:18,581 --> 00:02:19,682
<i>Você consegue.</i>

28
00:02:19,749 --> 00:02:22,618
<i>Agora, vá. Faça alguns amigos.</i>

29
00:02:24,586 --> 00:02:25,854
Com licença!

30
00:02:25,921 --> 00:02:27,323
Passando!

31
00:02:27,390 --> 00:02:28,257
Cara!

32
00:02:31,993 --> 00:02:33,127
Uau!

33
00:02:34,595 --> 00:02:35,663
Huh?

34
00:02:37,799 --> 00:02:40,600
Faça amigos. Verificar.

35
00:02:44,071 --> 00:02:46,972
Prazer em conhecê-lo,
Shelly e Sandy.

36
00:02:49,642 --> 00:02:50,976
Como foi o seu dia?

37
00:02:51,043 --> 00:02:55,347
Ah, você quer que eu comece?
Que educado, Sandy.

38
00:02:55,414 --> 00:02:59,250
Bem, eu disse à minha mãe que estava
encontrar meus amigos na praia.

39
00:02:59,318 --> 00:03:00,585
Então, se ela perguntar,

40
00:03:00,652 --> 00:03:03,354
isso tecnicamente conta
como um encontro para brincar.

41
00:03:03,421 --> 00:03:07,525
Mas está tudo bem.
Gosto de almoçar sozinho.

42
00:03:07,591 --> 00:03:09,892
E sair sozinho.

43
00:03:11,761 --> 00:03:14,130
E jogando pingue-pongue
sozinho.

44
00:03:15,466 --> 00:03:17,033
Eu perco muitas bolas.

45
00:03:21,670 --> 00:03:23,738
Ahh!

46
00:03:36,616 --> 00:03:38,785
Eu tenho que te avisar,

47
00:03:38,852 --> 00:03:40,120
tem minhocas de goma,

48
00:03:40,186 --> 00:03:42,388
bolinhos,
e couro de ketchup.

49
00:03:42,455 --> 00:03:43,655
Hum.

50
00:03:43,722 --> 00:03:45,624
Eu sei. Nada de salsicha de fígado.

51
00:03:45,691 --> 00:03:47,726
Não é como eu
esquecer a proteína.

52
00:03:50,128 --> 00:03:54,299
Sim, entendi.
Ninguém gosta dos meus sanduíches.

53
00:03:57,436 --> 00:03:58,702
Uau!

54
00:04:10,413 --> 00:04:13,048
Hum. Isso é pimenta?

55
00:04:13,115 --> 00:04:15,584
Areia.

56
00:04:15,650 --> 00:04:17,252
- Aí está você!
- Ahh!

57
00:04:17,319 --> 00:04:19,821
Este vira-lata sarnento
causou danos suficientes por hoje.

58
00:04:19,888 --> 00:04:21,256
Ele vem comigo.

59
00:04:21,323 --> 00:04:22,656
Ele não é um vira-lata.

60
00:04:22,723 --> 00:04:24,191
Ele é seu cachorro?

61
00:04:24,258 --> 00:04:27,261
Ele é, tipo, totalmente meu.
Se você quiser ser.

62
00:04:27,328 --> 00:04:28,996
Eu gostaria muito disso.

63
00:04:29,062 --> 00:04:32,098
Ok, então. Qual o nome dele?

64
00:04:32,165 --> 00:04:33,367
Eu não tenho um.

65
00:04:33,433 --> 00:04:34,934
O nome dele é...

66
00:04:37,604 --> 00:04:39,037
- Lanches.
- O que?

67
00:04:39,104 --> 00:04:40,272
Lanches?

68
00:04:40,339 --> 00:04:43,074
Uh, quero dizer... Scooby!

69
00:04:43,141 --> 00:04:44,644
Nome do meio?

70
00:04:44,709 --> 00:04:45,809
Dooby?

71
00:04:45,876 --> 00:04:47,077
Sobrenome.

72
00:04:49,180 --> 00:04:50,281
Dó.

73
00:04:50,348 --> 00:04:53,318
Tudo bem.
Se o cachorro tiver um nome do meio,

74
00:04:53,385 --> 00:04:55,785
não há punição
por danos ou roubo.

75
00:04:55,852 --> 00:04:58,289
Eu não gosto disso,
mas essas são as leis.

76
00:04:58,355 --> 00:05:01,358
Bem, tenha um bom dia, senhor.
Senhor Dooby-Doo.

77
00:05:06,396 --> 00:05:09,465
Eu sou Norville,
mas todo mundo me chama de Salsicha.

78
00:05:09,532 --> 00:05:10,632
Esfarrapado.

79
00:05:10,698 --> 00:05:12,934
Não, é Salsicha.

80
00:05:13,000 --> 00:05:15,770
Isso é o que eu disse. Esfarrapado.

81
00:05:15,836 --> 00:05:17,138
Vamos trabalhar nisso.

82
00:05:21,442 --> 00:05:24,177
Salsicha, você e seu
novo amigo é melhor se apressar

83
00:05:24,244 --> 00:05:25,613
se você quiser doces ou travessuras.

84
00:05:25,679 --> 00:05:27,046
Yay! Ok, mãe.

85
00:05:27,947 --> 00:05:29,649
Deixe-me mostrar meu quarto.

86
00:05:29,715 --> 00:05:31,784
Quero dizer, nosso quarto.

87
00:05:42,427 --> 00:05:43,927
Quem é aquele?

88
00:05:43,994 --> 00:05:48,198
Este é o Falcão Azul.
Ele é meio homem, meio falcão.

89
00:05:48,999 --> 00:05:51,267
Bem, principalmente cara. Todo homem.

90
00:05:51,335 --> 00:05:53,637
Eu acho que é apenas o terno
isso é falcão.

91
00:05:53,704 --> 00:05:56,373
E seu companheiro cão maravilhoso,
Dynomutt.

92
00:05:56,440 --> 00:05:59,675
Tipo, eles resolvem crimes
e salvar o mundo juntos.

93
00:05:59,741 --> 00:06:00,610
Legal.

94
00:06:00,676 --> 00:06:02,712
Ah!

95
00:06:02,777 --> 00:06:04,012
O que é isso?

96
00:06:04,079 --> 00:06:06,514
-É uma cama. Você dorme nele.
- Huh.

97
00:06:10,951 --> 00:06:14,153
Macio. eu nunca tive
uma cama antes.

98
00:06:14,220 --> 00:06:17,957
Na verdade, nunca tive
qualquer coisa antes.

99
00:06:19,426 --> 00:06:20,661
Eu, ah...

100
00:06:20,728 --> 00:06:24,263
Eu corri esta tarde
e eu tenho algo para você.

101
00:06:24,330 --> 00:06:25,365
Eu sei que acabamos de nos conhecer

102
00:06:25,431 --> 00:06:27,300
e eu não queria
parece muito desesperado

103
00:06:27,367 --> 00:06:30,968
ou, você sabe,
vamos lá com muita força, mas...

104
00:06:37,376 --> 00:06:38,342
Eu adoro isso.

105
00:06:42,112 --> 00:06:45,283
eu prometo
Eu nunca vou tirar isso.

106
00:06:51,554 --> 00:06:53,689
Obrigado.

107
00:06:53,756 --> 00:06:55,391
Obrigado!

108
00:06:55,457 --> 00:06:57,693
Doçura ou travessura!

109
00:06:57,760 --> 00:07:00,128
Eu amo o Halloween!

110
00:07:00,194 --> 00:07:02,630
E posso dizer,

111
00:07:02,697 --> 00:07:04,831
você com certeza parece bem
naquele traje.

112
00:07:04,898 --> 00:07:07,769
Classificações, Raggy.
Está tudo nos quadris.

113
00:07:07,834 --> 00:07:09,935
Uau! Jackpot!

114
00:07:10,002 --> 00:07:13,205
Casa grande, doce grande.

115
00:07:13,273 --> 00:07:15,742
Tipo, de jeito nenhum, mano.
Essa é a casa dos Rigby.

116
00:07:15,808 --> 00:07:17,976
É assombrado.
Vamos sair daqui!

117
00:07:18,043 --> 00:07:19,779
Meu!

118
00:07:19,844 --> 00:07:20,945
Ei!

119
00:07:21,012 --> 00:07:22,315
Devolva!

120
00:07:22,381 --> 00:07:24,550
Sim! Nós trabalhamos duro
por aquele doce grátis.

121
00:07:24,617 --> 00:07:26,318
Essa coisa vai apodrecer seus dentes.

122
00:07:26,384 --> 00:07:28,919
Sim. Você não conhece o Halloween
é apenas uma jogada de marketing

123
00:07:28,986 --> 00:07:30,689
por xarope de milho grande?

124
00:07:30,755 --> 00:07:32,557
Sim, estamos bem com isso.

125
00:07:34,924 --> 00:07:36,427
Ruh-roh.

126
00:07:38,495 --> 00:07:41,030
Seu açúcar no sangue
nos agradecerá.

127
00:07:46,034 --> 00:07:47,303
Vocês estão bem?

128
00:07:49,538 --> 00:07:50,871
Sim.

129
00:07:50,938 --> 00:07:54,041
Eles apenas machucaram meu orgulho.
E as penas da minha cauda.

130
00:07:54,108 --> 00:07:55,377
Deixe-me ajudá-lo.

131
00:07:59,245 --> 00:08:00,013
Eu sou Fred.

132
00:08:00,080 --> 00:08:01,147
- Esta é a Velma.
- Oi.

133
00:08:01,214 --> 00:08:02,916
- E essa é Daphne.
- Ei.

134
00:08:02,982 --> 00:08:05,453
Eu sou Salsicha.
E este é o Scooby-Doo.

135
00:08:05,518 --> 00:08:07,219
Prazer em conhecê-lo.

136
00:08:09,622 --> 00:08:11,223
Fantasia legal de Mulher Maravilha.

137
00:08:11,291 --> 00:08:14,727
E você é... Harry Potter?

138
00:08:14,793 --> 00:08:17,962
Sou Ruth Bader Ginsburg,
obviamente.

139
00:08:18,029 --> 00:08:20,699
Em que casa ela está?
Lufa-Lufa?

140
00:08:20,766 --> 00:08:22,866
Ela é juíza da Suprema Corte.

141
00:08:22,933 --> 00:08:24,901
Oh. Sonserina.

142
00:08:24,968 --> 00:08:26,571
Vamos.
Vamos pegar seus doces de volta.

143
00:08:26,637 --> 00:08:28,539
Espere,
essa é a casa dos Rigby.

144
00:08:28,606 --> 00:08:30,307
É assombrado por um fantasma.

145
00:08:30,374 --> 00:08:31,874
Fantasma?

146
00:08:31,941 --> 00:08:34,043
Fantasma ou não,
é Halloween.

147
00:08:34,110 --> 00:08:35,878
Ninguém deveria ir para casa
sem seus doces.

148
00:08:35,945 --> 00:08:37,513
Uh... OK.

149
00:08:37,580 --> 00:08:39,548
Nós iremos na casa mal-assombrada
desta vez,

150
00:08:39,615 --> 00:08:41,650
mas não vamos fazer
um hábito fora disso.

151
00:08:41,717 --> 00:08:42,752
Certo, Scoob?

152
00:08:42,818 --> 00:08:44,052
Certo.

153
00:08:56,330 --> 00:08:57,196
Olá?

154
00:08:57,997 --> 00:08:59,932
Alguém em casa?

155
00:08:59,999 --> 00:09:02,968
Esta sala parece mais
como um quarto moribundo.

156
00:09:07,640 --> 00:09:09,007
Aqui está, Salsicha.

157
00:09:09,074 --> 00:09:11,343
Ótimo.
Muito obrigado. Vamos.

158
00:09:15,246 --> 00:09:16,914
É o fantasma!

159
00:09:16,981 --> 00:09:19,683
Gente, não existe isso
como fantasmas.

160
00:09:26,623 --> 00:09:28,591
Hum.

161
00:09:28,658 --> 00:09:30,660
Uh...

162
00:09:30,727 --> 00:09:32,429
Garota vestida como Juíza Judy,

163
00:09:32,495 --> 00:09:34,730
eu não acho
esta é uma boa ideia.

164
00:09:41,202 --> 00:09:43,036
Huh?

165
00:09:52,746 --> 00:09:54,448
- O fantasma!
- Vá buscar ajuda!

166
00:09:55,816 --> 00:09:57,284
Ah!

167
00:10:05,824 --> 00:10:06,925
Vamos, rápido!

168
00:10:06,990 --> 00:10:08,959
Pessoal, temos que fazer alguma coisa.

169
00:10:12,630 --> 00:10:14,197
- Rápido, lá em cima!
- Vamos, vamos!

170
00:10:14,264 --> 00:10:16,934
Dafne!

171
00:10:16,999 --> 00:10:18,335
Uau!

172
00:10:18,402 --> 00:10:19,736
Corra, Dafne, corra!

173
00:10:30,745 --> 00:10:31,713
Fred, olha!

174
00:10:37,651 --> 00:10:39,587
Ah, ah.

175
00:10:39,653 --> 00:10:41,087
Velma!

176
00:10:41,154 --> 00:10:42,590
Entendi.

177
00:10:43,990 --> 00:10:45,792
Ei! O que você é... Ah.

178
00:10:48,160 --> 00:10:49,362
Oh.

179
00:10:49,429 --> 00:10:50,330
Huh?

180
00:10:50,396 --> 00:10:52,231
Entendi.

181
00:10:52,298 --> 00:10:54,065
Jeepers.

182
00:10:54,131 --> 00:10:56,835
É uma máscara de Halloween.

183
00:10:56,902 --> 00:10:58,470
Senhor Rigby!

184
00:11:00,472 --> 00:11:02,306
Uh, pessoal?

185
00:11:02,373 --> 00:11:05,276
Acho que acabamos de encontrar
o menor Walmart do mundo.

186
00:11:08,144 --> 00:11:11,180
Cara, esse cara
roubou muita coisa!

187
00:11:11,248 --> 00:11:12,415
Guarde tudo, Frank.

188
00:11:12,482 --> 00:11:14,751
Ele está indo embora
por muito tempo.

189
00:11:19,989 --> 00:11:22,291
eu teria
escapou disso

190
00:11:22,358 --> 00:11:24,727
se não fosse por você
intrometendo-se...

191
00:11:26,761 --> 00:11:28,195
Parabéns a todos.

192
00:11:28,263 --> 00:11:30,230
Acabamos de provar
esta casa não era assombrada,

193
00:11:30,298 --> 00:11:31,566
e prendeu um criminoso.

194
00:11:31,633 --> 00:11:34,233
E melhor ainda,
recuperamos nossos doces.

195
00:11:34,301 --> 00:11:36,135
Nada mal para um monte de crianças.

196
00:11:36,202 --> 00:11:37,971
Talvez devêssemos fazer isso de novo.

197
00:11:38,037 --> 00:11:39,940
- Eu gosto disso.
- Estou dentro.

198
00:11:40,007 --> 00:11:41,207
O que vocês acham, pessoal?

199
00:11:42,742 --> 00:11:44,243
Estamos dentro.

200
00:11:44,310 --> 00:11:47,747
Quero dizer, tipo, quantos
monstros assustadores poderiam existir?

201
00:11:50,515 --> 00:11:52,116
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo ♪</i>

202
00:11:52,182 --> 00:11:53,552
<i>♪ Onde você está? ♪</i>

203
00:11:53,618 --> 00:11:56,721
<i>♪ Temos trabalho a fazer agora ♪</i>

204
00:11:56,788 --> 00:12:00,189
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo
Onde você está? ♪</i>

205
00:12:00,257 --> 00:12:03,394
<i>♪ Precisamos de ajuda
De você agora ♪</i>

206
00:12:03,460 --> 00:12:06,228
<i>♪ Vamos lá, Scooby-Doo
Eu vejo você ♪</i>

207
00:12:06,296 --> 00:12:09,699
<i>♪ Fingindo que você tem uma lasca ♪</i>

208
00:12:09,766 --> 00:12:12,702
<i>♪ Mas você não está me enganando
Porque eu posso ver ♪</i>

209
00:12:12,769 --> 00:12:15,637
<i>♪ A maneira como você treme e treme ♪</i>

210
00:12:15,704 --> 00:12:17,573
<i>♪ Você sabe que temos
Um mistério para resolver ♪</i>

211
00:12:17,639 --> 00:12:20,409
<i>♪ Então, Scooby-Doo
Esteja pronto para sua atuação ♪</i>

212
00:12:20,475 --> 00:12:22,276
<i>♪ Não se contenha ♪</i>

213
00:12:22,343 --> 00:12:23,978
<i>♪ E, Scooby-Doo
Se você passar ♪</i>

214
00:12:24,045 --> 00:12:26,914
<i>♪ Você vai ter a si mesmo
Um lanche do Scooby ♪</i>

215
00:12:26,981 --> 00:12:28,849
<i>♪ Isso é um fato! ♪</i>

216
00:12:28,916 --> 00:12:31,918
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo
Aqui está você ♪</i>

217
00:12:31,985 --> 00:12:35,288
<i>♪ Você está pronto
E você está disposto ♪</i>

218
00:12:35,355 --> 00:12:38,424
<i>♪ Se pudermos contar com você
Scooby-Doo ♪</i>

219
00:12:38,490 --> 00:12:41,827
<i>♪ eu sei
Nós vamos pegar aquele vilão ♪</i>

220
00:12:44,530 --> 00:12:45,563
Tudo bem, pessoal.

221
00:12:45,630 --> 00:12:47,765
Eu gostaria de posar para todos vocês

222
00:12:47,832 --> 00:12:49,500
a questão das perguntas.

223
00:12:49,567 --> 00:12:52,236
O que vem por aí para a Mystery Inc.?

224
00:12:52,303 --> 00:12:55,472
Ooh, eu totalmente tenho
a resposta. Almoço.

225
00:12:55,539 --> 00:12:57,874
Não, Salsicha, eu acho
o que Fred quis dizer é que...

226
00:12:57,941 --> 00:12:59,610
Eu também ia dizer almoço.

227
00:12:59,676 --> 00:13:00,777
Pessoal, pessoal, pessoal.

228
00:13:00,844 --> 00:13:03,980
A Máquina Misteriosa
precisa de um novo...

229
00:13:04,046 --> 00:13:05,348
Precisa de um tudo totalmente novo,

230
00:13:05,414 --> 00:13:07,350
e eu nunca vou
tirar esse cheiro.

231
00:13:07,416 --> 00:13:09,618
Eu disse que precisava de uma caminhada.

232
00:13:09,684 --> 00:13:12,654
É hora de transformar a Mystery Inc.
em um negócio real.

233
00:13:12,721 --> 00:13:15,122
O que você quer dizer?
Tipo, carregue uma pasta,

234
00:13:15,189 --> 00:13:18,191
e usar gravata e pagar impostos?

235
00:13:18,258 --> 00:13:19,860
Espere, você não foi
pagando seus impostos?

236
00:13:19,927 --> 00:13:21,528
Eu cuido da nossa contabilidade.

237
00:13:21,595 --> 00:13:23,731
Olha, estamos prontos
para assumir casos maiores,

238
00:13:23,797 --> 00:13:26,099
vilões mais assustadores,
e mistérios mais assustadores,

239
00:13:26,164 --> 00:13:27,233
mas isso exige dinheiro.

240
00:13:27,300 --> 00:13:28,768
Felizmente,

241
00:13:28,835 --> 00:13:30,135
encontramos um possível investidor.

242
00:13:30,202 --> 00:13:32,372
Oh, opa, um restaurante.

243
00:13:32,438 --> 00:13:35,340
vou querer um guardanapo
e um pouco de desinfetante para as mãos.

244
00:13:35,407 --> 00:13:39,077
Uau, cara! É Simon Cowell.

245
00:13:41,046 --> 00:13:46,117
<i>♪ No raso ♪</i>

246
00:13:46,182 --> 00:13:50,587
<i>♪ No raso ♪</i>

247
00:13:50,654 --> 00:13:54,924
<i>♪ Estou no fundo do poço
Veja enquanto eu mergulho ♪</i>

248
00:13:54,991 --> 00:13:58,227
Parabéns, senhores.

249
00:13:58,293 --> 00:14:00,396
Você é terrível.

250
00:14:00,462 --> 00:14:02,231
Como ele faz isso?
Veja, ele é mau,

251
00:14:02,297 --> 00:14:03,866
mas ele torna isso divertido.

252
00:14:03,932 --> 00:14:06,434
Agradecemos seu interesse
na Mystery Inc., Sr.

253
00:14:06,501 --> 00:14:07,769
Cada grupo de sucesso

254
00:14:07,835 --> 00:14:10,738
requer trabalho duro
e determinação.

255
00:14:10,805 --> 00:14:15,174
Identificar potencial é o que
Eu faço, e você conseguiu.

256
00:14:15,242 --> 00:14:17,411
Fred, você é o tanque.
O músculo.

257
00:14:17,477 --> 00:14:18,645
- Legal.
- Dafne é

258
00:14:18,712 --> 00:14:20,547
a pessoa do povo. O empata.

259
00:14:20,614 --> 00:14:23,015
- Ah.
- E Velma tem inteligência

260
00:14:23,082 --> 00:14:25,251
- e conhecimento técnico.
- Obrigado.

261
00:14:25,317 --> 00:14:26,852
Mas vocês dois
nem estão ouvindo.

262
00:14:26,919 --> 00:14:30,488
Você está comendo um palhaço
sanduíche enorme.

263
00:14:31,156 --> 00:14:32,557
Tipo, desculpe, cara.

264
00:14:32,624 --> 00:14:34,726
Você nos perdeu em,
"Trabalho duro e determinação."

265
00:14:34,793 --> 00:14:36,928
Mas você nos trouxe de volta
em "sanduíche".

266
00:14:36,995 --> 00:14:40,631
Olha, um grupo só pode ser tão
tão forte quanto seus elos mais fracos.

267
00:14:40,698 --> 00:14:43,567
Resumindo, não posso investir
com esses dois envolvidos.

268
00:14:43,634 --> 00:14:47,036
Mas, Sr. Cowell, Salsicha e
Scooby são nossos melhores amigos.

269
00:14:47,103 --> 00:14:50,273
Sim, e tipo, o que é mais
valioso que a amizade?

270
00:14:50,339 --> 00:14:52,308
Literalmente, qualquer coisa.

271
00:14:52,375 --> 00:14:55,577
Você não pode contar com amizade.
As pessoas mudam.

272
00:14:55,644 --> 00:14:57,312
E quando você conseguir
em problemas reais,

273
00:14:57,379 --> 00:14:59,948
a amizade não salvará o dia.

274
00:15:00,015 --> 00:15:03,250
Tipo, não precisamos disso,
Scoob. Vamos pular.

275
00:15:03,317 --> 00:15:05,886
Sim, nós sabemos
quando não somos desejados.

276
00:15:05,953 --> 00:15:07,054
Não.

277
00:15:07,121 --> 00:15:08,389
- Ugh. Espere.
- Vamos, pessoal.

278
00:15:08,456 --> 00:15:09,856
Ele não quis dizer isso.

279
00:15:11,491 --> 00:15:14,961
Sem batatas fritas para você. Hum!

280
00:15:28,106 --> 00:15:30,074
Você acredita
a coragem daquele cara?

281
00:15:30,141 --> 00:15:33,543
Simon Cowell pensa que amizade
não salvará o dia.

282
00:15:33,610 --> 00:15:35,612
O que ele sabe?

283
00:15:40,050 --> 00:15:42,551
Sim, ele não é tão inteligente.
Parece que sim,

284
00:15:42,618 --> 00:15:44,820
porque ele é britânico.

285
00:15:44,887 --> 00:15:46,322
Bom ponto, Raggy.

286
00:15:46,388 --> 00:15:49,624
Enquanto tivermos um ao outro,
ficaremos bem sozinhos.

287
00:15:50,291 --> 00:15:51,359
Certo.

288
00:15:58,365 --> 00:15:59,566
Sim!

289
00:16:05,037 --> 00:16:05,938
Olhos?

290
00:16:06,005 --> 00:16:07,573
Raggy, olha.

291
00:16:07,640 --> 00:16:11,377
- Huh?
- O alfinete. Tem olhos.

292
00:16:18,583 --> 00:16:20,085
Ah, Scoob,

293
00:16:20,152 --> 00:16:23,053
Eu sei que parece
todo mundo está nos julgando hoje.

294
00:16:23,120 --> 00:16:24,555
Até os pinos de boliche.

295
00:16:24,622 --> 00:16:26,457
Mas não se desespere comigo, amigo.

296
00:16:28,125 --> 00:16:30,126
Uh...

297
00:16:30,193 --> 00:16:31,494
Qual é o problema?

298
00:16:31,561 --> 00:16:33,863
O retorno da bola
não vai devolver nossa bola.

299
00:16:41,870 --> 00:16:42,738
Huh.

300
00:16:51,213 --> 00:16:52,947
Ah, aí está.

301
00:16:54,314 --> 00:16:55,949
Zoinks!

302
00:16:56,016 --> 00:16:58,084
Tipo, o que está acontecendo?

303
00:17:00,353 --> 00:17:01,854
O que são essas coisas?

304
00:17:01,921 --> 00:17:03,889
Eu não sei,
mas eles não parecem amigáveis.

305
00:17:07,227 --> 00:17:08,460
Sem ofensa, mas acho

306
00:17:08,527 --> 00:17:10,695
Eu gostei mais de você
como uma bola de boliche.

307
00:17:10,762 --> 00:17:11,863
Eu também.

308
00:17:15,066 --> 00:17:16,100
Olhe!

309
00:17:17,268 --> 00:17:18,335
Uau!

310
00:17:23,241 --> 00:17:24,541
Não há corrida.

311
00:17:25,975 --> 00:17:27,643
Eles estão vindo.

312
00:17:33,216 --> 00:17:35,483
- E agora?
- Siga meu exemplo.

313
00:17:36,252 --> 00:17:37,619
Quem está com fome?

314
00:17:37,686 --> 00:17:39,521
Confira as promoções.

315
00:17:40,822 --> 00:17:43,157
Então, tipo, o que vocês são
com vontade de comer?

316
00:17:43,225 --> 00:17:44,925
E por favor não diga humano.

317
00:17:44,992 --> 00:17:45,960
Ou cachorro.

318
00:17:50,463 --> 00:17:52,799
Ok, pista de boliche Yakitori.

319
00:17:52,866 --> 00:17:55,401
E vocês?
Asas quentes para compartilhar?

320
00:17:55,468 --> 00:17:56,369
Uh-huh.

321
00:17:56,436 --> 00:17:58,837
Entendi. E para você?

322
00:18:00,505 --> 00:18:03,141
Oh não! Acabou a lula.

323
00:18:08,579 --> 00:18:10,249
Por aqui, Scoob!

324
00:18:18,889 --> 00:18:21,423
Huh, eu sempre me perguntei
o que estava aqui atrás.

325
00:18:21,490 --> 00:18:22,658
Nada assombroso.

326
00:18:27,997 --> 00:18:30,164
<i>Todas as unidades.</i>

327
00:18:30,232 --> 00:18:32,166
<i>Atenção, todas as unidades.</i>

328
00:18:32,234 --> 00:18:35,670
<i>Temos um 4-1-5 em andamento
no Takamoto Bowl.</i>

329
00:18:35,737 --> 00:18:38,005
"Pequeno violento
robôs que mudam de forma

330
00:18:38,071 --> 00:18:39,506
perseguindo um homem e um cachorro

331
00:18:39,573 --> 00:18:42,142
em uma pista de boliche,
loja de roupa de cama ou lavagem de carros."

332
00:18:42,210 --> 00:18:44,444
Uau, a polícia realmente tem
um código para tudo.

333
00:18:44,511 --> 00:18:45,811
A tigela Takamoto?

334
00:18:45,878 --> 00:18:47,413
É onde
Scoob e Salsicha saem juntos.

335
00:18:47,480 --> 00:18:49,249
Oh não.

336
00:18:49,316 --> 00:18:50,516
Vamos.

337
00:18:57,223 --> 00:18:58,456
Nós os perdemos?

338
00:18:58,523 --> 00:19:00,125
Tenho certeza que não.

339
00:19:18,607 --> 00:19:19,574
Caramba!

340
00:19:25,746 --> 00:19:28,683
Parece que isso é um adeus,
velho amigo.

341
00:19:28,749 --> 00:19:30,551
Nunca vimos Paris.

342
00:19:33,053 --> 00:19:33,920
Huh?

343
00:19:59,743 --> 00:20:03,513
Ah, cara,
cavar aquele elevador maluco.

344
00:20:03,580 --> 00:20:04,981
Você está bem, Scooby-Doo?

345
00:20:05,047 --> 00:20:07,116
Sim. Estou bem.

346
00:20:08,385 --> 00:20:10,920
Ufa. Onde estamos?

347
00:20:20,028 --> 00:20:22,364
Cara, espere.

348
00:20:22,430 --> 00:20:24,299
Você percebe onde estamos?

349
00:20:24,366 --> 00:20:26,166
- Não.
- Olhe ao redor, cara.

350
00:20:26,234 --> 00:20:27,768
A estética limpa e moderna.

351
00:20:27,835 --> 00:20:29,769
A paleta de cores azul legal.

352
00:20:29,836 --> 00:20:30,803
- Estamos em...
-IKEA!

353
00:20:30,870 --> 00:20:32,505
...a <i>Fúria do Falcão!</i>

354
00:20:32,572 --> 00:20:33,840
Você disse IKEA?

355
00:20:33,906 --> 00:20:36,576
Não. Eu disse <i>Fúria do Falcão.</i>
Assim como você.

356
00:20:38,510 --> 00:20:40,179
Senhores, bem-vindos a bordo.

357
00:20:40,246 --> 00:20:43,815
Eu sou Dee Dee Skyes,
piloto do <i>Falcon Fury.</i>

358
00:20:43,882 --> 00:20:45,417
- Bem, nós somos o Scoob...
- Scooby e Salsicha.

359
00:20:45,484 --> 00:20:46,884
Nós sabemos. Me siga.

360
00:20:46,951 --> 00:20:48,886
Quem enviou esses robôs?

361
00:20:48,953 --> 00:20:50,821
É esse cara chamado
Dick Vigarista.

362
00:20:50,888 --> 00:20:52,956
Chocante!
Ele é um supervilão psicótico.

363
00:20:53,023 --> 00:20:55,091
Ele está tentando
você.

364
00:20:55,158 --> 00:20:58,862
Scoob, alguém pensa que estamos
importante o suficiente para...

365
00:20:58,928 --> 00:21:01,130
É bom ser desejado.

366
00:21:01,197 --> 00:21:02,598
Hum, eu ouvi isso.

367
00:21:07,404 --> 00:21:09,371
Ah, uau!

368
00:21:09,438 --> 00:21:10,872
- Olhar! Olhar!
- Uau.

369
00:21:10,938 --> 00:21:13,141
Sim, eu sei
é muito legal aqui,

370
00:21:13,208 --> 00:21:15,310
e eu deixaria você totalmente
caras apertam botões aleatórios,

371
00:21:15,377 --> 00:21:16,743
mas eles me disseram
precisamos nos mover.

372
00:21:18,045 --> 00:21:20,448
Seriamente?
Estamos fazendo isso agora?

373
00:21:20,515 --> 00:21:22,115
Ah, sim. É ele? É ele?

374
00:21:22,183 --> 00:21:24,984
Sim. Ele gosta de fazer
uma entrada.

375
00:21:25,051 --> 00:21:27,153
<i>Senhoras e senhores,</i>

376
00:21:27,220 --> 00:21:28,988
<i>desde o início dos tempos...</i>

377
00:21:29,055 --> 00:21:30,756
<i>...o falcão
foi adorado</i>

378
00:21:30,823 --> 00:21:33,725
<i>como um símbolo
de liberdade e vitória.</i>

379
00:21:34,193 --> 00:21:35,261
<i>Agora,</i>

380
00:21:35,327 --> 00:21:38,497
<i>um novo tipo de falcão
governa o céu.</i>

381
00:21:38,563 --> 00:21:43,535
<i>E ele é uma mamãe má, jamma.</i>

382
00:21:43,600 --> 00:21:44,868
Falcão Azul!

383
00:21:48,938 --> 00:21:50,307
Ah, sim!

384
00:21:59,248 --> 00:22:02,185
Bem-vindo ao <i>Falcão Fúria.</i>

385
00:22:05,086 --> 00:22:06,421
Espere, espere.

386
00:22:06,488 --> 00:22:07,855
Acenda as luzes.

387
00:22:07,922 --> 00:22:08,923
Onde estão meus balões, Dee Dee?

388
00:22:08,989 --> 00:22:10,258
Quando eu digo <i>"Falcon Fury,"</i>

389
00:22:10,325 --> 00:22:12,093
isso é suposto
para sinalizar os balões.

390
00:22:12,160 --> 00:22:14,060
Keith, qual é o problema
aí em cima, cara?

391
00:22:14,127 --> 00:22:15,595
<i>Perdi a deixa.</i>

392
00:22:15,662 --> 00:22:18,466
Dã. Você tem um emprego, amigo.
De qualquer forma,

393
00:22:18,532 --> 00:22:20,600
bem-vindo a bordo,
Eu sou o Falcão Azul.

394
00:22:21,667 --> 00:22:22,634
Não, você não está.

395
00:22:22,701 --> 00:22:24,270
Sim eu sou.

396
00:22:24,337 --> 00:22:26,071
Eu te disse que não ia
seja o único que percebeu.

397
00:22:26,138 --> 00:22:28,739
Não, o traje do Blue Falcon
tem um "F" vermelho maior

398
00:22:28,806 --> 00:22:31,376
no peito,
e é bem menos escamoso.

399
00:22:31,443 --> 00:22:33,945
São penas, certo?
E isso é chamado de atualização.

400
00:22:34,011 --> 00:22:35,780
Isso não é
o Falcão Azul do seu pai.

401
00:22:35,847 --> 00:22:38,849
Eu acho que você quer dizer que isso não é
o Falcão Azul do seu pai.

402
00:22:38,915 --> 00:22:40,684
Permita-me apresentar você

403
00:22:40,750 --> 00:22:45,255
para o Falcão Azul
grande filho adulto, Brian.

404
00:22:45,322 --> 00:22:46,456
Dinamutt!

405
00:22:46,523 --> 00:22:47,890
Ah, ele você reconhece?

406
00:22:47,957 --> 00:22:50,960
Bem, claro, cara!
Dynomutt é a maravilha do cão.

407
00:22:51,026 --> 00:22:53,761
Falcão Azul não vai
qualquer lugar sem ele.

408
00:22:53,828 --> 00:22:57,299
E ainda assim aqui estou. Sem ele.

409
00:22:57,366 --> 00:22:58,666
Ai! Para que foi isso?

410
00:22:58,733 --> 00:23:00,236
Certificando-me de que isso não é um sonho.

411
00:23:00,302 --> 00:23:02,337
Você deveria
para se beliscar.

412
00:23:03,271 --> 00:23:04,572
- Ai!
- Ai!

413
00:23:04,638 --> 00:23:06,274
- Oh!
- Ai!

414
00:23:06,341 --> 00:23:07,674
Ah.

415
00:23:08,741 --> 00:23:10,210
Finalizado?

416
00:23:10,277 --> 00:23:11,178
- Ai!
- Sim.

417
00:23:11,245 --> 00:23:13,247
- Espere, Brian...
- Falcão Azul.

418
00:23:13,313 --> 00:23:15,915
- Se você é o Blue Falcon agora...
- Eu estou.

419
00:23:15,982 --> 00:23:17,517
- Isso significa...
- Sim.

420
00:23:17,583 --> 00:23:21,187
Infelizmente, meu pai
mudou-se para um lugar melhor.

421
00:23:22,221 --> 00:23:23,822
Oh não!

422
00:23:23,889 --> 00:23:27,459
O que? Ah, não, ele não está morto.
Ele se aposentou em Palm Beach.

423
00:23:27,526 --> 00:23:30,761
Ainda sentimos falta dele
muito, muito, muito,

424
00:23:30,828 --> 00:23:32,862
- muito, muito...
- Ah, não, ele está com problemas.

425
00:23:32,929 --> 00:23:33,897
Não, não estou. Deixe-me terminar.

426
00:23:33,963 --> 00:23:37,368
...muito, muito, muito.

427
00:23:38,902 --> 00:23:40,437
É covarde.

428
00:23:40,504 --> 00:23:42,037
Ele deve ter rastreado você aqui
da pista de boliche.

429
00:23:42,104 --> 00:23:43,939
Vamos mudar isso, pessoal.
Para o Ninho do Falcão.

430
00:23:44,006 --> 00:23:45,774
Tipo, ei, espere!

431
00:23:51,979 --> 00:23:55,617
Ninguém foge
de Dick Vigarista.

432
00:23:55,683 --> 00:23:56,850
Certo, podres?

433
00:23:58,619 --> 00:24:01,688
Eu preciso do que há naquele navio,
ou nunca conseguirei meu tesouro.

434
00:24:01,755 --> 00:24:04,591
Não falhe comigo.

435
00:24:10,796 --> 00:24:12,499
Dee Dee, assuma o comando.

436
00:24:12,565 --> 00:24:14,132
Pronto, senhor.

437
00:24:14,200 --> 00:24:16,268
Você pode querer apertar o cinto.

438
00:24:16,335 --> 00:24:18,537
E se você ficar doente,
vomitar em Brian.

439
00:24:18,604 --> 00:24:19,804
Dê um soco, Dee Dee.

440
00:24:21,138 --> 00:24:22,207
Espere.

441
00:24:24,741 --> 00:24:26,777
- Zoinks!
- Qual é o problema desse cara?

442
00:24:26,843 --> 00:24:28,513
Olha, a fofoca gostosa
no meu fã site

443
00:24:28,579 --> 00:24:29,745
é que o Vigarista está coletando

444
00:24:29,812 --> 00:24:31,215
as três conchas
de Seabiscuit...

445
00:24:31,281 --> 00:24:34,618
São crânios de Cerberus,
Brian. Nós repassamos isso.

446
00:24:34,685 --> 00:24:36,286
Ele tem uma caveira.

447
00:24:36,353 --> 00:24:38,119
Nossa missão é garantir
ele não entende os outros dois.

448
00:24:38,187 --> 00:24:40,989
Tipo, o que aqueles assustadores
crânios têm a ver conosco?

449
00:24:41,056 --> 00:24:42,291
Não faço ideia.

450
00:24:45,260 --> 00:24:46,428
Segure firme.

451
00:24:57,103 --> 00:24:58,938
- Não consigo me livrar dele.
- Experimente o botão shake.

452
00:24:59,005 --> 00:25:00,673
Ah, eu vou levar
um batido de chocolate.

453
00:25:00,739 --> 00:25:02,242
Baunilha, por favor.

454
00:25:02,308 --> 00:25:04,410
- Não há botão de agitação.
- Bem, deveria haver.

455
00:25:06,246 --> 00:25:08,779
Tudo bem, podres.
Lance os arpões.

456
00:25:12,684 --> 00:25:14,785
Entrada!

457
00:25:15,520 --> 00:25:16,953
O que está acontecendo?

458
00:25:22,627 --> 00:25:26,596
Bom trabalho. Enrole-os.

459
00:25:26,663 --> 00:25:29,232
Dynomutt, você pode reverter o
polaridade do raio trator?

460
00:25:29,299 --> 00:25:30,600
Claro,
mas isso faria...

461
00:25:30,667 --> 00:25:32,269
- Inverta ao meu sinal.
- Sobre isso.

462
00:25:34,470 --> 00:25:35,770
Agora!

463
00:25:37,339 --> 00:25:39,241
Por que paramos de puxar
naquele navio?

464
00:25:41,709 --> 00:25:43,278
Ah, não, não, não. Não, não. Não!

465
00:25:54,987 --> 00:25:56,489
Argh! Droga!

466
00:26:01,826 --> 00:26:03,362
Ufa. Vocês estão bem?

467
00:26:04,862 --> 00:26:06,797
Sim, mas, tipo, se você quiser,

468
00:26:06,864 --> 00:26:09,434
você pode encostar
e nos deixe aqui.

469
00:26:09,501 --> 00:26:13,404
Vamos a pé para casa.

470
00:26:13,470 --> 00:26:15,938
Covarde poderia ter
acabasse conosco se ele quisesse.

471
00:26:16,005 --> 00:26:17,874
Eu acho que ele quer
vocês estão vivos.

472
00:26:17,940 --> 00:26:19,576
Eu sabia que vocês dois eram importantes.

473
00:26:19,643 --> 00:26:22,412
Seria mais seguro para você se
você se juntou a nós em nossa missão.

474
00:26:22,478 --> 00:26:23,812
Seria?

475
00:26:23,879 --> 00:26:27,417
Toque, toque! Toque, toque!
Toque, toque!

476
00:26:27,483 --> 00:26:28,417
Toque, toque!

477
00:26:28,483 --> 00:26:30,419
Boop! Olá? Oh!

478
00:26:30,485 --> 00:26:31,753
Uh-huh. Uh-huh.

479
00:26:31,819 --> 00:26:33,221
Bem, é claro.

480
00:26:33,288 --> 00:26:35,823
Uh, pessoal, a aventura está chamando,
e é para você.

481
00:26:38,392 --> 00:26:39,627
Olá, aventura.

482
00:26:39,694 --> 00:26:42,263
Sim, você vai levar meu nome
e número da sua lista?

483
00:26:43,631 --> 00:26:46,031
Mas, Raggy, esta é a nossa oportunidade.

484
00:26:46,098 --> 00:26:47,400
Sim, talvez você esteja certo.

485
00:26:47,467 --> 00:26:49,968
Podemos mostrar a todos
não somos o elo mais fraco.

486
00:26:50,035 --> 00:26:52,970
Uh, Sr. Aventura, senhor,
sou eu de novo.

487
00:26:53,037 --> 00:26:55,174
Uh, meu parceiro está intrigado
pela sua oferta,

488
00:26:55,240 --> 00:26:56,508
mas ainda estou em cima do muro.

489
00:26:56,575 --> 00:26:58,477
Nós vamos ter
para ligar de volta para você. Bye Bye.

490
00:27:01,512 --> 00:27:02,447
Clique.

491
00:27:02,513 --> 00:27:04,349
- Você realmente quer fazer isso?
- Uh-huh.

492
00:27:04,415 --> 00:27:06,451
Bem, eu não vou
deixar você fazer isso sem mim.

493
00:27:06,517 --> 00:27:09,952
Afinal, não existe "eu"
em Scooby e Salsicha.

494
00:27:10,019 --> 00:27:11,555
Espere, existe?

495
00:27:11,621 --> 00:27:12,955
Não, tudo bem.

496
00:27:13,022 --> 00:27:14,056
Estamos dentro.

497
00:27:14,124 --> 00:27:15,592
É disso que estou falando!

498
00:27:15,659 --> 00:27:17,760
Agora, eu tenho algumas isenções
para vocês assinarem.

499
00:27:19,762 --> 00:27:22,365
Ah, ótimo. Ótimo momento, Keith.

500
00:27:22,431 --> 00:27:24,166
<i>Obrigado!</i>

501
00:27:24,233 --> 00:27:26,201
Bem, ah,
os robôs atacaram

502
00:27:26,267 --> 00:27:28,136
esse cachorro falante
e um cara desengonçado

503
00:27:28,203 --> 00:27:30,839
que tinha esse hábito
de usar a palavra "curtir"

504
00:27:30,904 --> 00:27:32,140
no início de cada frase.

505
00:27:32,207 --> 00:27:33,807
Quase como se ele estivesse

506
00:27:33,873 --> 00:27:37,211
ideia de algum homem de meia idade
de como um adolescente hippie fala.

507
00:27:37,277 --> 00:27:39,446
Ah, esse é Scoob e Salsicha
tudo bem.

508
00:27:39,513 --> 00:27:40,713
Então, o que aconteceu?

509
00:27:40,780 --> 00:27:42,782
Não sei.
Eles pareciam bastante chateados.

510
00:27:42,849 --> 00:27:44,082
Eu acho que os amigos deles
largou-os

511
00:27:44,150 --> 00:27:45,951
de uma forma fria
ou algo assim.

512
00:27:46,017 --> 00:27:48,086
E então esta luz azul
desceu do céu

513
00:27:48,154 --> 00:27:49,521
e os transportou.

514
00:27:49,588 --> 00:27:53,225
Ei, ei, ei.
Salsicha e Scooby foram levados?

515
00:27:53,291 --> 00:27:54,593
Sim.

516
00:27:54,659 --> 00:27:56,093
Eu teria que assumir que se
eles estavam com seus amigos,

517
00:27:56,161 --> 00:27:57,762
eles não iriam
foram sequestrados.,

518
00:27:57,828 --> 00:27:59,663
Eu não posso...

519
00:27:59,730 --> 00:28:01,165
Eu não consigo respirar.

520
00:28:01,232 --> 00:28:03,234
Quem quer que sejam esses amigos

521
00:28:03,300 --> 00:28:05,402
deve estar carregando uma tonelada de culpa

522
00:28:05,468 --> 00:28:07,437
em seus ombros
agora mesmo.

523
00:28:07,504 --> 00:28:09,239
Ok, você pode pular
o castigo emocional

524
00:28:09,305 --> 00:28:10,807
e descrever os robôs,
por favor?

525
00:28:10,874 --> 00:28:13,642
Sim, claro. Uh, eles pareciam
como o que está nesta caixa.

526
00:28:13,709 --> 00:28:14,909
Uau!

527
00:28:16,345 --> 00:28:18,580
Pessoal,
isso é <i>incrível.</i>

528
00:28:18,647 --> 00:28:20,882
É totalmente autônomo
e capaz de modificar

529
00:28:20,947 --> 00:28:22,683
sua aparência externa.

530
00:28:22,750 --> 00:28:25,353
Eu gostaria de apertar a mão
de quem criou isso.

531
00:28:28,655 --> 00:28:31,191
E então, você sabe,
jogue essa mão na prisão

532
00:28:31,258 --> 00:28:32,992
por tentar matar nossos amigos.

533
00:28:33,058 --> 00:28:34,761
Certo? Estou certo?

534
00:28:34,828 --> 00:28:37,061
Eca! Isso é... um cabelo?

535
00:28:41,700 --> 00:28:43,935
Talvez isso possa nos levar
para o nosso culpado.

536
00:28:44,002 --> 00:28:45,236
O que você está fazendo?

537
00:28:45,303 --> 00:28:46,970
Você está tocando
com os dedos nus.

538
00:28:47,037 --> 00:28:48,206
Cresça, Fred.

539
00:28:48,273 --> 00:28:49,774
Você sabe
quantos cabelos soltos

540
00:28:49,841 --> 00:28:51,576
o ser humano médio come
todos os dias sem saber?

541
00:28:51,643 --> 00:28:53,075
Se for maior que zero,
Eu não quero saber.

542
00:28:53,143 --> 00:28:55,945
É mais. Muito, muito mais.

543
00:28:56,012 --> 00:28:58,782
Huh. Quantidades de rastreamento
de óleo de bigode.

544
00:28:58,849 --> 00:29:00,150
Escocês de 12 anos.

545
00:29:00,217 --> 00:29:02,785
Eca. O bandido é meu pai?

546
00:29:02,852 --> 00:29:05,521
Existem também alguns
partículas microscópicas do solo.

547
00:29:05,588 --> 00:29:09,157
A composição é uma mistura
de arsênico, selênio e...

548
00:29:09,224 --> 00:29:10,926
Coppertone FPS 50.

549
00:29:10,991 --> 00:29:12,727
Qualquer coisa acima de 30 é um desperdício.

550
00:29:12,794 --> 00:29:14,496
vou ver se a combinação
desses elementos

551
00:29:14,563 --> 00:29:16,564
partidas
uma localização geográfica.

552
00:29:17,398 --> 00:29:19,032
E...

553
00:29:19,098 --> 00:29:22,169
Bingo. Demolição covarde.

554
00:29:22,969 --> 00:29:24,237
Por registros do condado,

555
00:29:24,304 --> 00:29:26,972
último dono conhecido é...
Dick Vigarista.

556
00:29:27,039 --> 00:29:30,109
O que seria um canalha desses
quer com Scooby e Salsicha?

557
00:29:30,176 --> 00:29:31,511
Hum. Bem, vamos ver o que

558
00:29:31,578 --> 00:29:33,812
banco de dados do departamento de polícia
tem a dizer.

559
00:29:33,879 --> 00:29:35,481
Ah, sim. Uma bela ficha policial.

560
00:29:35,547 --> 00:29:37,182
Parece
ele é procurado pelo roubo

561
00:29:37,249 --> 00:29:40,351
de artefatos arqueológicos
de uma escavação no Peru.

562
00:29:41,285 --> 00:29:43,187
<i>Tchau.</i>

563
00:29:43,254 --> 00:29:45,456
Isso parece
um crânio de cachorro gigante.

564
00:29:45,523 --> 00:29:46,324
Esquisito.

565
00:29:46,390 --> 00:29:48,558
Fica mais estranho. Ele também roubou

566
00:29:48,625 --> 00:29:49,793
os registros genealógicos

567
00:29:49,860 --> 00:29:52,128
de uma dúzia de cães
do Global Kennel Club.

568
00:29:52,195 --> 00:29:53,897
E aparentemente
ele está roubando Netflix

569
00:29:53,964 --> 00:29:55,198
usando a conta de sua mãe.

570
00:29:55,265 --> 00:29:56,866
Isso não é justo

571
00:29:56,932 --> 00:29:59,168
para o resto de nós
que têm que pagar pela Netflix.

572
00:29:59,235 --> 00:30:00,936
Você tem que pagar pelo Netflix?

573
00:30:01,002 --> 00:30:02,471
Isto não vai durar.

574
00:30:02,538 --> 00:30:05,206
Vamos pegar
aquele cara covarde.

575
00:30:22,488 --> 00:30:26,726
Eu só precisava de você
para recuperar um canino simples,

576
00:30:26,792 --> 00:30:29,494
para que eu pudesse pegar meu tesouro.

577
00:30:29,561 --> 00:30:32,864
Agora, foram as missões
um fracasso?

578
00:30:34,432 --> 00:30:38,102
Cabeça de alfinete.
A pergunta era retórica.

579
00:30:38,168 --> 00:30:39,370
Claro que foi um fracasso

580
00:30:39,436 --> 00:30:42,071
porque você falhou comigo.

581
00:30:42,139 --> 00:30:45,008
Você é responsável
pelo meu sofrimento.

582
00:30:49,279 --> 00:30:53,715
Ah, desculpe. Você sente muito?
Você certamente é.

583
00:30:53,782 --> 00:30:56,218
E eu pensei que meu último companheiro
era inútil.

584
00:30:56,285 --> 00:30:58,320
Pelo menos ele tinha uma espinha dorsal.

585
00:30:59,988 --> 00:31:03,591
E pêlo e nariz molhado.

586
00:31:03,658 --> 00:31:06,327
Mas você, uau-ho-ho,
você baixou a barra

587
00:31:06,394 --> 00:31:08,228
para novas profundezas
de inépcia covarde

588
00:31:08,295 --> 00:31:09,996
Eu nem pensei
eram possíveis.

589
00:31:11,464 --> 00:31:14,768
Isso não é um elogio,
seu imbecil de alumínio!

590
00:31:14,834 --> 00:31:16,268
Você não é um parceiro,

591
00:31:16,335 --> 00:31:18,237
você é uma desgraça, um lemingue,

592
00:31:18,304 --> 00:31:20,172
uma lambida de botas...

593
00:31:21,707 --> 00:31:23,375
...sucção.

594
00:31:23,442 --> 00:31:26,644
Um exemplo deve ser dado.

595
00:31:27,845 --> 00:31:29,614
Eu quero que você saiba
isso vai me machucar

596
00:31:29,681 --> 00:31:31,816
muito mais do que
isso vai te machucar.

597
00:31:31,883 --> 00:31:35,252
Não, na verdade não.

598
00:31:38,221 --> 00:31:39,690
Deixe isso ser uma lição
para todos vocês.

599
00:31:39,756 --> 00:31:42,692
Se você vai ficar
uma cara de chupador chorão...

600
00:31:43,759 --> 00:31:45,394
... você vai
para ter uma aparência adequada.

601
00:31:47,597 --> 00:31:52,200
Esqueçam seus idiotas mecânicos.
Eu mesmo vou buscar a chave.

602
00:32:01,809 --> 00:32:03,410
Para encontrar o segundo crânio,
estou procurando

603
00:32:03,477 --> 00:32:05,912
todos os locais possíveis
com alta densidade fóssil.

604
00:32:05,979 --> 00:32:08,081
Brian! Pare de colocar filtros
em suas selfies

605
00:32:08,147 --> 00:32:09,449
e entre no jogo.

606
00:32:09,515 --> 00:32:11,085
Ei, ei,
o que você acha que estou fazendo?

607
00:32:11,150 --> 00:32:13,819
Estou colocando minhas redes sociais
antenas por aí, Dynobutt.

608
00:32:13,885 --> 00:32:15,354
Encontrei!

609
00:32:15,420 --> 00:32:16,355
O segundo crânio?

610
00:32:16,421 --> 00:32:17,889
Não. Melhor ainda.

611
00:32:17,956 --> 00:32:19,524
A geladeira Falcão.

612
00:32:19,591 --> 00:32:23,227
Para sua informação, você é
oficialmente fora de...

613
00:32:23,294 --> 00:32:25,329
tudo.

614
00:32:25,396 --> 00:32:26,998
Sim! Eu amo esses caras.

615
00:32:27,064 --> 00:32:29,332
Estou arrebentando meu rabo
para salvar o mundo para ele,

616
00:32:29,399 --> 00:32:32,369
e ele ama os caras
que trouxe guloseimas.

617
00:32:32,435 --> 00:32:35,805
Prepare suas papilas gustativas
para uma especialidade Scoob-Shag.

618
00:32:40,609 --> 00:32:43,646
Ei, ei. Você colocou jalapeño
pimenta no seu sorvete?

619
00:32:43,712 --> 00:32:44,512
Quente e doce.

620
00:32:44,579 --> 00:32:46,381
É a nossa sobremesa exclusiva.

621
00:32:46,447 --> 00:32:47,615
Assinatura de calor!

622
00:32:47,682 --> 00:32:50,018
É isso!
Vocês são gênios!

623
00:32:50,085 --> 00:32:52,120
Somos gênios.

624
00:32:52,185 --> 00:32:54,588
Tome isso, Simon Cowell.

625
00:32:54,655 --> 00:32:56,223
A energia sobrenatural
naquele crânio

626
00:32:56,289 --> 00:32:58,425
daria
uma assinatura de calor específica.

627
00:32:58,492 --> 00:33:00,826
Tudo o que temos que fazer
é localizar esse local.

628
00:33:02,328 --> 00:33:04,296
Bum! O crânio
está no deserto de Gobi.

629
00:33:04,363 --> 00:33:05,631
Incorreto.

630
00:33:05,698 --> 00:33:07,233
acabei de descobrir
onde está o crânio,

631
00:33:07,299 --> 00:33:08,967
e não é
no deserto de Gobi.

632
00:33:09,034 --> 00:33:10,301
Está na Romênia.

633
00:33:10,368 --> 00:33:11,803
Tipo, como você sabe?

634
00:33:11,870 --> 00:33:13,805
Um herói nunca revela
seus segredos.

635
00:33:13,872 --> 00:33:15,774
Eu acredito que você está pensando
de mágicos.

636
00:33:15,840 --> 00:33:17,474
Estou sempre pensando
de mágicos.

637
00:33:17,541 --> 00:33:19,043
Mas se você precisa saber,

638
00:33:19,110 --> 00:33:21,578
Recebi um DM de um dos meus fãs
que me deu o localyshe.

639
00:33:21,645 --> 00:33:23,313
Brian, essas são muitas palavras

640
00:33:23,380 --> 00:33:25,115
ninguém da sua idade
deveria estar usando.

641
00:33:25,181 --> 00:33:27,684
Senhor, isso pode ser uma armadilha
definido por Vigarista.

642
00:33:27,750 --> 00:33:31,054
Se fosse uma armadilha, por que
Anônimo usa seu próprio nome?

643
00:33:31,121 --> 00:33:36,558
Espere, você acha que "Anônimo"
é o nome de uma pessoa?

644
00:33:36,625 --> 00:33:38,894
Bem, com base no seu tom
de voz, não faço mais.

645
00:33:38,960 --> 00:33:42,130
Senhor, realmente deveríamos ir
para o deserto de Gobi.

646
00:33:42,196 --> 00:33:44,298
Eu ouço você.
Você fez uma afirmação válida,

647
00:33:44,365 --> 00:33:46,000
mas vamos fazer
minha coisa, ok?

648
00:33:46,067 --> 00:33:47,702
Para o Ninho do Falcão.

649
00:33:47,768 --> 00:33:49,769
Brian, da última vez que você ouviu
para alguém na Internet,

650
00:33:49,836 --> 00:33:53,673
você pensou que o Tinder era um aplicativo
que entrega lenha.

651
00:33:53,740 --> 00:33:55,275
Velma, o que você tem?

652
00:33:55,341 --> 00:33:57,209
Eu construí um programa de sequenciamento
fazer correspondência cruzada

653
00:33:57,276 --> 00:33:58,577
os dados biográficos

654
00:33:58,644 --> 00:34:00,146
que o Covarde roubou
do registro canino

655
00:34:00,212 --> 00:34:01,081
contra Scooby-Doo.

656
00:34:01,147 --> 00:34:02,548
Ainda bem que eu sou o tanque,

657
00:34:02,614 --> 00:34:04,282
porque eu poderia
não faça nada disso.

658
00:34:04,348 --> 00:34:05,683
Alguma pista?

659
00:34:05,750 --> 00:34:07,785
Todos os cães e Scooby,
parecem estar relacionados.

660
00:34:07,852 --> 00:34:09,121
Jeepers.

661
00:34:09,188 --> 00:34:11,988
Se eu aceitar o trabalho do Vigarista
e siga a trilha...

662
00:34:14,658 --> 00:34:17,994
Uau! Scooby-Doo é o último
descendente de Peritas?

663
00:34:18,061 --> 00:34:19,229
Quem é Peritas?

664
00:34:19,296 --> 00:34:20,963
Ele era
O cachorro de Alexandre, o Grande.

665
00:34:21,030 --> 00:34:23,933
Ok, então, Scooby é parente
para algum cachorro antigo.

666
00:34:23,999 --> 00:34:25,968
- Então, o que isso significa?
- Eu não faço ideia.

667
00:34:26,035 --> 00:34:28,603
Pessoal, esse é o nosso
mistério mais importante de todos os tempos.

668
00:34:28,670 --> 00:34:31,372
Sim. Isto não é sobre
um cara com uma máscara de borracha.

669
00:34:31,439 --> 00:34:32,774
É sobre um de nós.

670
00:34:32,841 --> 00:34:34,943
Fred, quanto tempo mais
para Demolição Vigarista?

671
00:34:35,009 --> 00:34:36,144
Eu conheço um atalho.

672
00:35:02,800 --> 00:35:04,902
Apressem-se, vocês dois!
Não temos o dia todo!

673
00:35:06,670 --> 00:35:08,438
Segundas reflexões?

674
00:35:08,505 --> 00:35:12,008
Honestamente, amigo,
Estou no quarto ou quinto pensamento.

675
00:35:23,885 --> 00:35:24,986
Ah, cara.

676
00:35:25,052 --> 00:35:28,723
Este parque de diversões
não é muito divertido!

677
00:35:29,924 --> 00:35:31,392
De acordo com Anônimo,

678
00:35:31,459 --> 00:35:34,327
o segundo crânio
deveria estar bem aqui.

679
00:35:40,167 --> 00:35:43,803
Ei! Vigarista conseguiu
a denúncia anônima também?

680
00:35:43,869 --> 00:35:48,406
Seus benfeitores estúpidos!

681
00:35:48,473 --> 00:35:50,642
eu já recuperei
o segundo crânio

682
00:35:50,708 --> 00:35:52,844
do deserto de Gobi.

683
00:35:52,911 --> 00:35:56,413
Deserto de Gobi? Hum. Onde eu
ouviu isso antes?

684
00:35:56,480 --> 00:35:59,483
Ah, certo, eu.

685
00:35:59,550 --> 00:36:01,085
Ok, Brian,
tivemos nossas diferenças,

686
00:36:01,152 --> 00:36:03,353
mas este é o momento
onde estamos juntos e...

687
00:36:03,420 --> 00:36:04,487
Corra!

688
00:36:06,022 --> 00:36:07,390
Brian clássico.

689
00:36:08,758 --> 00:36:11,027
Dee Dee, você cobre
Scooby e Salsicha.

690
00:36:11,094 --> 00:36:12,394
Eu vou fazer interferência.

691
00:36:27,898 --> 00:36:30,501
Pare aí mesmo,
seu animal imundo.

692
00:36:30,568 --> 00:36:32,036
E seu cachorro também.

693
00:36:32,103 --> 00:36:33,237
Por aqui!

694
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
Ah.

695
00:37:06,967 --> 00:37:10,403
Elo fraco, minha bunda.

696
00:37:17,442 --> 00:37:19,911
Uau, cara!
O que você quer conosco?

697
00:37:19,978 --> 00:37:23,148
Eu não me importo com você.

698
00:37:23,214 --> 00:37:24,849
Você não é nem remotamente importante.

699
00:37:24,915 --> 00:37:26,417
É o cachorro que eu preciso.

700
00:37:27,551 --> 00:37:29,553
Esfarrapado!

701
00:37:29,621 --> 00:37:32,623
Ficar! Sentar! Salto!
Ninguém treinou isso?

702
00:37:39,696 --> 00:37:40,996
Ah, ei.

703
00:37:41,062 --> 00:37:42,364
Olha, eu sei que parece
Estou me escondendo,

704
00:37:42,431 --> 00:37:44,667
mas isso é na verdade
um ponto de vista superior!

705
00:37:47,302 --> 00:37:48,002
Uau!

706
00:38:04,684 --> 00:38:06,518
Scooby-Dooby-Doo?

707
00:38:07,419 --> 00:38:10,222
Onde você está?

708
00:38:10,289 --> 00:38:12,691
Vamos agora. Não tenha medo.

709
00:38:12,758 --> 00:38:15,828
Eu amo cachorros.

710
00:38:15,894 --> 00:38:19,130
Eu mesmo já tive um cachorro.
Ele era um bruto mal-humorado

711
00:38:19,197 --> 00:38:20,631
com uma mordida horrível,

712
00:38:20,698 --> 00:38:23,868
que fedia e me causou
dores de cabeça intermináveis.

713
00:38:23,935 --> 00:38:25,001
Ele está perdido agora.

714
00:38:25,068 --> 00:38:26,671
Ele está chipado?

715
00:38:26,737 --> 00:38:28,037
Esqueça ele.

716
00:38:28,103 --> 00:38:30,039
É tudo sobre você.

717
00:38:30,105 --> 00:38:33,175
Você, meu amigo, é especial.

718
00:38:33,242 --> 00:38:36,478
Veja, dentro de você está uma chave.

719
00:38:36,544 --> 00:38:39,949
O que... eu não tenho sua chave.
Sem bolsos.

720
00:38:40,014 --> 00:38:41,951
Não. Você é a chave.

721
00:38:43,751 --> 00:38:45,653
Junte-se a mim, Scooby-Doo,

722
00:38:45,720 --> 00:38:48,790
e eu vou te mostrar
como aproveitar seu destino

723
00:38:48,857 --> 00:38:52,559
e se tornar o mais
cão importante do mundo.

724
00:38:52,626 --> 00:38:54,360
Não, obrigado, Vigarista.

725
00:38:54,427 --> 00:38:57,230
Ah, por favor.
Meus amigos me ligam...

726
00:38:58,097 --> 00:38:58,998
Pau.

727
00:38:59,065 --> 00:39:01,199
Rokay, Rick.

728
00:39:01,266 --> 00:39:04,770
Não, eu não sou um Rick.
Eu sou um idiota. Com um D.

729
00:39:04,837 --> 00:39:06,238
Rick. Com um D.

730
00:39:06,304 --> 00:39:08,773
D-D-Dick!

731
00:39:08,840 --> 00:39:10,976
R-R-R-Rick.

732
00:39:11,041 --> 00:39:12,376
Pau, pau,

733
00:39:12,443 --> 00:39:13,778
Caralho!

734
00:39:17,748 --> 00:39:18,716
Droga.

735
00:39:21,217 --> 00:39:23,086
Brian! Faça alguma coisa!

736
00:39:24,621 --> 00:39:27,089
- Como o que?
- Como lançar algumas bombas F.

737
00:39:27,155 --> 00:39:29,124
Ei, cara, ei,
vamos mantê-lo PG.

738
00:39:29,191 --> 00:39:32,260
Não. Bombas Falcon!

739
00:39:32,326 --> 00:39:34,328
Você sabe, meu cinto de utilidades
tem tantas bolsinhas.

740
00:39:34,395 --> 00:39:36,698
- Eles estão bem aí!
-Ah!

741
00:39:36,765 --> 00:39:38,299
12 trilhões de volts, irmão.

742
00:39:38,366 --> 00:39:40,635
- Você quer jogar?
- Eu alguma vez!

743
00:39:42,570 --> 00:39:45,205
Bombas F fora!

744
00:40:08,793 --> 00:40:11,828
Aqui, garoto! Onde você está?

745
00:40:17,233 --> 00:40:19,769
Você é meu, Scooby-Doo!

746
00:40:19,835 --> 00:40:21,637
Sentar.

747
00:40:21,704 --> 00:40:22,437
Bom garoto.

748
00:40:22,504 --> 00:40:25,273
Você pode começar a gritar...

749
00:40:25,340 --> 00:40:27,475
agora.

750
00:40:29,044 --> 00:40:30,177
Siga aquele cachorro.

751
00:40:38,619 --> 00:40:39,853
-Brian!
- Raggy!

752
00:40:41,989 --> 00:40:44,122
Uau!

753
00:40:49,394 --> 00:40:50,563
Eu odeio os loops.

754
00:40:53,130 --> 00:40:54,398
Dê-me esse cachorro!

755
00:40:54,465 --> 00:40:56,200
- Raggy!
-Scooby!

756
00:40:56,267 --> 00:40:58,302
Todo mundo diz,
"Hashtag falcão raposa."

757
00:40:58,369 --> 00:41:00,037
Hashtag falcão raposa!

758
00:41:06,043 --> 00:41:09,879
Droga!

759
00:41:14,350 --> 00:41:15,951
De novo não.

760
00:41:17,820 --> 00:41:19,088
Vigarista estará de volta.

761
00:41:19,153 --> 00:41:20,990
Por favor me diga
você tem algumas pistas.

762
00:41:22,156 --> 00:41:24,157
Vigarista disse que eu era a chave.

763
00:41:24,224 --> 00:41:26,393
- A chave para quê?
- Ah-há!

764
00:41:26,460 --> 00:41:28,195
- Eu sabia que esse cara era especial!
- Por que?

765
00:41:28,261 --> 00:41:29,831
Porque o bandido disse isso?

766
00:41:29,897 --> 00:41:32,465
Exatamente! O que Vigarista
dizer sobre você?

767
00:41:32,531 --> 00:41:35,434
Bem, eu acredito
suas palavras exatas foram, uh,

768
00:41:35,501 --> 00:41:36,870
"Eu não me importo com você.

769
00:41:36,937 --> 00:41:38,437
Você não é nem remotamente importante."

770
00:41:38,504 --> 00:41:40,505
E, "É o cachorro que eu preciso."

771
00:41:40,573 --> 00:41:41,574
Severo.

772
00:41:41,641 --> 00:41:42,842
E então ele atirou em mim
através da parede.

773
00:41:42,908 --> 00:41:44,076
Realmente duro.

774
00:41:44,142 --> 00:41:45,377
Mas, pelo lado positivo,

775
00:41:45,443 --> 00:41:47,712
seu amigo é super importante.

776
00:41:47,779 --> 00:41:49,581
Agora vamos pegar
aquele cachorro é uma fantasia de herói!

777
00:41:49,648 --> 00:41:51,583
- Huh?
- Não deveríamos estar nos concentrando

778
00:41:51,650 --> 00:41:53,885
ao encontrar aquele terceiro crânio
antes do Vigarista?

779
00:41:53,952 --> 00:41:55,953
Ou por que Scooby é tão importante?

780
00:41:56,020 --> 00:41:57,487
- Pode ser uma pista para...
- Detalhes.

781
00:41:57,554 --> 00:42:00,189
Tudo bem, as primeiras coisas primeiro.
Vamos, Scooby-Doo!

782
00:42:00,256 --> 00:42:01,692
- Legal.
- Uh...

783
00:42:01,759 --> 00:42:03,525
Bem atrás de você, Scoob.

784
00:42:08,031 --> 00:42:10,232
Droga, droga e droga dupla!

785
00:42:10,298 --> 00:42:12,768
O que é?

786
00:42:14,502 --> 00:42:19,640
Amigos de Scooby-Doo.
Que perfeito.

787
00:42:19,707 --> 00:42:21,575
Envie-me
sua localização imediatamente.

788
00:42:43,194 --> 00:42:44,494
Oh!

789
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
Huh?

790
00:42:46,164 --> 00:42:48,633
- Tipo, o que há de errado?
- Não sei.

791
00:42:48,700 --> 00:42:50,267
Ah, parece
aquela coleira velha está no caminho

792
00:42:50,333 --> 00:42:51,535
do painel do peito.

793
00:43:10,719 --> 00:43:11,953
Huh?

794
00:43:13,755 --> 00:43:14,656
Hum?

795
00:43:20,326 --> 00:43:22,462
Uau. Incrível!

796
00:43:22,529 --> 00:43:24,296
O que você acha, Raggy?

797
00:43:25,430 --> 00:43:26,733
Parece ótimo.

798
00:43:35,339 --> 00:43:36,307
Ei.

799
00:43:36,373 --> 00:43:37,576
Ei, cara.

800
00:43:37,642 --> 00:43:39,643
Você está se sentindo excluído.
Entendo.

801
00:43:39,710 --> 00:43:41,478
Totalmente natural
quando dois amigos percebem

802
00:43:41,545 --> 00:43:43,214
que um deles
está destinado à grandeza

803
00:43:43,279 --> 00:43:45,348
e o outro
está destinado,

804
00:43:45,415 --> 00:43:47,416
você sabe, outras coisas.

805
00:43:47,483 --> 00:43:50,019
Olha, a questão é,
Eu trouxe algo para você também.

806
00:43:50,086 --> 00:43:52,021
Keith. Dê para mim.

807
00:43:52,088 --> 00:43:53,790
Meu pacote de confiança Blue Falcon.

808
00:43:53,857 --> 00:43:55,524
É vendido por $ 99,95.

809
00:43:55,591 --> 00:43:57,391
Você conseguiu o seu
<i>Guia de nutrição Blue Falcon,</i>

810
00:43:57,458 --> 00:43:58,660
Faixas de resistência Blue Falcon,

811
00:43:58,727 --> 00:44:00,896
uma cópia de
a autobiografia do meu pai,

812
00:44:00,963 --> 00:44:01,997
<i>Nenhum falcão por perto,</i>

813
00:44:02,064 --> 00:44:03,931
e meu acompanhamento alegre,

814
00:44:03,998 --> 00:44:05,332
<i>Apenas Falcon por aí.</i>

815
00:44:05,867 --> 00:44:06,901
Ah, obrigado, cara.

816
00:44:06,968 --> 00:44:08,803
Isso significa muito
ouvir isso de você.

817
00:44:08,870 --> 00:44:10,071
O que você quer dizer?

818
00:44:10,138 --> 00:44:12,438
Bem, você sabe, nós dois
lute com confiança.

819
00:44:12,505 --> 00:44:13,707
Quando Vigarista atacou,

820
00:44:13,774 --> 00:44:15,341
nós dois estávamos pirando
e se escondendo.

821
00:44:15,407 --> 00:44:17,611
Ei! Foi
um ponto de vista superior!

822
00:44:17,677 --> 00:44:20,579
Mas, tipo, seu pai
foi esse grande herói, certo?

823
00:44:20,646 --> 00:44:22,848
Então, tipo, você é esperado
ser um também,

824
00:44:22,915 --> 00:44:25,518
e esses são sapatos grandes
para preencher.

825
00:44:25,584 --> 00:44:26,919
Quero dizer,
a pressão é monumental.

826
00:44:26,986 --> 00:44:28,553
Sem mencionar
a síndrome do impostor

827
00:44:28,620 --> 00:44:30,054
isso vem com o território.

828
00:44:30,121 --> 00:44:32,757
Como você respira
sob o peso de tudo isso?

829
00:44:33,390 --> 00:44:35,358
Uh...

830
00:44:45,568 --> 00:44:47,469
Dyno, o que você tem?

831
00:44:47,537 --> 00:44:48,805
O sinal está muito fraco.

832
00:44:48,871 --> 00:44:50,606
não consigo trancar
as coordenadas exatas.

833
00:44:50,673 --> 00:44:52,541
vou verificar
o padrão de triangulação.

834
00:44:52,607 --> 00:44:54,375
Oh! Muito legal.

835
00:44:54,441 --> 00:44:56,211
Melhor do que jogar boliche, hein?

836
00:45:00,981 --> 00:45:01,882
Depressa, Fred!

837
00:45:01,949 --> 00:45:03,416
Salsicha e Scooby
estão em apuros

838
00:45:03,483 --> 00:45:04,985
e seu atalho
para a Demolição Covarde

839
00:45:05,052 --> 00:45:06,319
está demorando uma eternidade.

840
00:45:06,386 --> 00:45:07,587
Tecnicamente, esta rota

841
00:45:07,654 --> 00:45:09,122
é 73 metros mais longo
do que a rodovia.

842
00:45:09,189 --> 00:45:10,790
Metros, Velma?

843
00:45:10,857 --> 00:45:12,292
Eu nem sei o que é isso
significa. O que somos nós, na Europa?

844
00:45:14,961 --> 00:45:18,197
É um valor quantitativamente superior
sistema de medição.

845
00:45:18,263 --> 00:45:19,363
Acompanhe o programa, Fred.

846
00:45:19,430 --> 00:45:20,532
Oh, você quer dizer como o seu programa?

847
00:45:20,599 --> 00:45:22,701
"Eu sou Velma."

848
00:45:22,768 --> 00:45:24,836
"O mundo é feito de uns e zeros."

849
00:45:24,902 --> 00:45:26,671
Talvez se você gastasse mais
tempo lendo livros,

850
00:45:26,737 --> 00:45:28,906
- então...
- Pessoal! Parar.

851
00:45:28,973 --> 00:45:30,541
Por que estamos lutando?

852
00:45:32,374 --> 00:45:34,044
Não almoçamos!

853
00:45:34,110 --> 00:45:35,712
Estamos apenas com fome.

854
00:45:35,779 --> 00:45:37,881
Desde então
Shag e Scoob desapareceram,

855
00:45:37,948 --> 00:45:39,182
não houve ninguém
para nos alimentar

856
00:45:39,249 --> 00:45:41,250
sanduíches ridículos no almoço.

857
00:45:41,317 --> 00:45:42,785
Eu sinto falta deles.

858
00:45:42,852 --> 00:45:44,720
Ah, eu também. Aqueles pequenos
picles por cima são os melhores.

859
00:45:44,787 --> 00:45:48,256
Não! Os caras,
não os sanduíches.

860
00:45:48,323 --> 00:45:50,058
Ah, eu também sinto falta deles.

861
00:45:55,629 --> 00:45:56,864
<i>Pronto?</i>

862
00:45:56,930 --> 00:45:58,497
<i>Pronto!</i>

863
00:45:58,565 --> 00:46:00,033
<i>Tudo bem, Salsicha,
tire a foto.</i>

864
00:46:00,100 --> 00:46:02,102
<i>Apresse-se e pegue.
Isso machuca meu rosto.</i>

865
00:46:02,169 --> 00:46:04,604
<i>Salsicha,
você tem isso em vídeo.</i>

866
00:46:04,670 --> 00:46:06,404
<i>Ops!</i> <i>Desculpe.</i>

867
00:46:08,941 --> 00:46:11,810
Jinkies! Scooby e Salsicha
estão com o Blue Falcon?

868
00:46:11,877 --> 00:46:12,844
Claro.

869
00:46:12,911 --> 00:46:15,113
Luz azul, irradiada.

870
00:46:15,180 --> 00:46:16,447
Essa é a <i>Fúria do Falcão.</i>

871
00:46:16,514 --> 00:46:17,949
Como você sabe tanto
sobre super-heróis

872
00:46:18,016 --> 00:46:20,217
e tão pouco
sobre o sistema métrico?

873
00:46:20,284 --> 00:46:22,586
Porque sou um homem americano.

874
00:46:22,653 --> 00:46:24,321
Ah, estou tão feliz que eles estejam bem.

875
00:46:24,387 --> 00:46:26,456
Oh não.

876
00:46:26,523 --> 00:46:27,957
Estacionar.

877
00:46:28,024 --> 00:46:28,958
Ah, garoto.

878
00:46:36,598 --> 00:46:38,499
Ok, pessoal.
Deixe-me falar.

879
00:46:38,567 --> 00:46:41,270
Eu vi <i>Policiais</i>
pelo menos seis vezes.

880
00:46:41,336 --> 00:46:42,671
Então, eu sei exatamente o que dizer.

881
00:46:42,738 --> 00:46:44,372
Boa noite, policial...

882
00:46:57,817 --> 00:47:00,485
Fred, diga alguma coisa!

883
00:47:01,186 --> 00:47:02,588
Oi.

884
00:47:02,655 --> 00:47:05,257
Vocês, crianças, têm alguma ideia
quão rápido você estava indo?

885
00:47:06,659 --> 00:47:09,193
Foi muito rápido?

886
00:47:09,260 --> 00:47:11,629
História engraçada, policial.

887
00:47:11,696 --> 00:47:14,165
Estávamos correndo
para capturar esse vilão malvado

888
00:47:14,232 --> 00:47:16,733
quem pensávamos que estava tentando
para matar nossos amigos.

889
00:47:16,800 --> 00:47:19,236
Uh-huh.
Saia do veículo.

890
00:47:19,303 --> 00:47:21,538
Todos vocês.

891
00:47:21,605 --> 00:47:23,172
Você tem que
acredite em nós, oficial.

892
00:47:23,239 --> 00:47:25,074
Esse cara é realmente perigoso.

893
00:47:25,141 --> 00:47:27,310
Ah, perigoso.

894
00:47:27,376 --> 00:47:28,611
Parece que ele é um...

895
00:47:29,245 --> 00:47:30,546
cara bonito.

896
00:47:30,613 --> 00:47:34,582
Ah, não, não.
Nariz bulboso. Queixo enorme.

897
00:47:34,649 --> 00:47:38,053
Sim, mas de uma forma legal,
como Gérard Depardieu.

898
00:47:38,119 --> 00:47:40,486
Não, de uma forma super grosseira.

899
00:47:40,554 --> 00:47:43,924
Como um rato e um monte
de cabelo teve um bebê.

900
00:47:43,991 --> 00:47:45,693
Como você ousa!

901
00:47:47,593 --> 00:47:49,162
Dick Vigarista!

902
00:47:49,228 --> 00:47:51,998
Eu tenho tantos sentimentos confusos.

903
00:47:52,699 --> 00:47:54,067
Como você nos encontrou?

904
00:47:54,133 --> 00:47:57,402
Ah, vamos apenas dizer
Eu tinha informações privilegiadas.

905
00:48:09,246 --> 00:48:11,348
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

906
00:48:12,782 --> 00:48:15,418
E tudo que você disse
sobre meu rosto...

907
00:48:16,987 --> 00:48:20,155
...será usado contra você
em um tribunal de garras!

908
00:48:27,996 --> 00:48:29,063
Ah.

909
00:48:36,303 --> 00:48:38,672
Hum.

910
00:48:38,739 --> 00:48:41,375
Isso faz
minhas orelhas parecem grandes?

911
00:48:41,441 --> 00:48:43,209
Faz seu ego
parece grande.

912
00:48:43,275 --> 00:48:44,643
O que você disse?

913
00:48:44,710 --> 00:48:48,914
Eu disse, ah, tudo bem.
Você parece, uh, bem.

914
00:48:48,981 --> 00:48:50,950
Parecia que você disse "ego".

915
00:48:51,017 --> 00:48:53,486
Não. Deve estar na sua cabeça.

916
00:48:53,551 --> 00:48:56,287
- Hum.
- Sua cabeça gigante e inflada.

917
00:48:56,354 --> 00:48:57,722
- O que?
- Nada.

918
00:48:57,789 --> 00:48:59,857
Scooby! Precisamos de você!

919
00:49:09,500 --> 00:49:10,800
No que diz respeito às máscaras,

920
00:49:10,867 --> 00:49:13,202
Eu tenho que dizer,
ela estava bem gostosa.

921
00:49:13,269 --> 00:49:14,804
Fred, concentre-se.

922
00:49:14,871 --> 00:49:17,105
Temos que encontrar uma maneira
para entrar em contato com Scooby e Salsicha.

923
00:49:17,172 --> 00:49:19,274
Lá se vai o último grampo.

924
00:49:21,276 --> 00:49:23,044
Dafne, o que você está fazendo?

925
00:49:23,110 --> 00:49:25,112
Se Scooby e Salsicha estivessem aqui,

926
00:49:25,179 --> 00:49:28,082
eles acidentalmente sentariam
em uma cadeira equipada,

927
00:49:28,149 --> 00:49:29,784
ou bater a cabeça
contra uma parede

928
00:49:29,850 --> 00:49:31,818
e ele abriria
uma passagem secreta para fora daqui.

929
00:49:31,885 --> 00:49:34,821
Eles são surpreendentemente
idiotas eficazes.

930
00:49:34,888 --> 00:49:37,525
Uau!

931
00:49:37,590 --> 00:49:39,291
Ah.

932
00:49:41,827 --> 00:49:45,631
Ah. Coitadinha.

933
00:49:45,697 --> 00:49:47,999
Uh, Daph, ele não está do nosso lado.

934
00:49:50,068 --> 00:49:51,135
Você precisa de ajuda?

935
00:49:52,336 --> 00:49:54,739
Tudo bem. Eu quero ajudar você.

936
00:50:05,381 --> 00:50:06,282
Melhorar?

937
00:50:11,786 --> 00:50:14,055
Ah, de nada.

938
00:50:14,523 --> 00:50:16,191
Ei, ei.

939
00:50:16,257 --> 00:50:19,026
Você acha que pode nos ajudar
sai daqui, amiguinho?

940
00:50:34,575 --> 00:50:35,874
Legal.

941
00:50:37,876 --> 00:50:41,680
Agora, revele
o último crânio para mim.

942
00:50:41,746 --> 00:50:43,647
Seu reencontro está próximo!

943
00:50:43,714 --> 00:50:47,318
O desejo do meu coração
está ao seu alcance!

944
00:50:57,327 --> 00:50:58,728
Perfeito. Nós temos isso!

945
00:50:58,795 --> 00:51:01,663
Defina um curso
para a montanha Messick!

946
00:51:01,730 --> 00:51:02,798
Montanha Messick?

947
00:51:02,865 --> 00:51:04,199
Não podemos deixá-lo
chegue lá primeiro.

948
00:51:04,266 --> 00:51:06,702
Temos que avisar o Blue Falcon.

949
00:51:25,151 --> 00:51:27,219
Huh? Há
um dispositivo de comunicação.

950
00:51:28,287 --> 00:51:29,955
eu vou ver
se eu puder encontrar uma porta dos fundos

951
00:51:30,022 --> 00:51:32,257
nas comunicações do Blue Falcon,

952
00:51:32,323 --> 00:51:34,792
mas não tenho ideia
no que estou corrigindo.

953
00:51:36,194 --> 00:51:39,363
Eu reduzi minha pesquisa
para 11 possíveis pontos quentes.

954
00:51:39,429 --> 00:51:41,698
Oh. Esse é um vulcão.

955
00:51:41,765 --> 00:51:43,433
Dez possíveis pontos críticos.

956
00:51:46,003 --> 00:51:47,770
Precisamos pesquisar...

957
00:51:47,837 --> 00:51:51,107
De repente me sinto estranho.

958
00:51:51,174 --> 00:51:53,309
- E eu estou dentro.
- Fui hackeado.

959
00:51:56,144 --> 00:51:57,979
-Dinomutt!
- <i>Emergência.</i>

960
00:51:58,046 --> 00:51:59,748
<i>Falcão Azul, entre,
Falcão Azul!</i>

961
00:51:59,814 --> 00:52:01,283
Repito, isto é uma emergência.

962
00:52:01,349 --> 00:52:03,984
Fique fora
meu histórico de pesquisa.

963
00:52:04,051 --> 00:52:05,352
<i>Meu nome é Velma Dinkley.</i>

964
00:52:05,419 --> 00:52:07,221
Quem chama seu filho de Velma?

965
00:52:07,288 --> 00:52:08,889
<i>Nós somos
prisioneiros de Dick Vigarista!</i>

966
00:52:08,956 --> 00:52:10,424
Caramba! Onde você está?

967
00:52:10,492 --> 00:52:11,991
<i>Eu não sei,
mas estamos caminhando para</i>

968
00:52:12,058 --> 00:52:13,927
<i>um lugar
chamada Montanha Messick.</i>

969
00:52:13,993 --> 00:52:16,429
Isso é perto de
um possível terceiro ponto quente!

970
00:52:18,331 --> 00:52:19,364
É isso!

971
00:52:19,431 --> 00:52:21,099
O crânio deve ser
abaixo da montanha!

972
00:52:21,166 --> 00:52:22,502
Isso foi desagradável.

973
00:52:22,569 --> 00:52:26,705
Olá? Olá?
Onde estão Scooby e Salsicha?

974
00:52:26,772 --> 00:52:30,174
- Olá? Olá?
- Uau!

975
00:52:30,241 --> 00:52:32,410
- Perdemos o sinal.
- Velma?

976
00:52:36,514 --> 00:52:37,481
Verifique.

977
00:52:37,548 --> 00:52:39,916
Isso é uma fechadura. Mas para onde?

978
00:52:42,319 --> 00:52:44,420
Os portões para o submundo.

979
00:52:44,487 --> 00:52:45,888
Tudo faz sentido agora.

980
00:52:45,955 --> 00:52:48,190
Ah, garoto.
Essa é a cara séria.

981
00:52:48,257 --> 00:52:49,992
Nós sempre nos metemos em problemas
depois daquela cara.

982
00:52:50,059 --> 00:52:52,961
Alexandre, o Grande e
Peritas conquistou o mundo

983
00:52:53,027 --> 00:52:55,664
e construiu os portões para proteger
seu enorme tesouro.

984
00:52:55,730 --> 00:52:57,098
É aí que entra a fechadura.

985
00:52:57,165 --> 00:53:00,434
Somente Alexandre ou Peritas
pode desbloqueá-lo.

986
00:53:00,501 --> 00:53:03,103
Ou um de seus descendentes.

987
00:53:03,170 --> 00:53:05,239
Covarde vai
usar Scooby

988
00:53:05,305 --> 00:53:07,440
para desbloquear o
Portões para o submundo.

989
00:53:07,507 --> 00:53:09,342
E daí? O que acontece então?

990
00:53:09,408 --> 00:53:12,311
Então o inferno desabou.
Literalmente.

991
00:53:12,378 --> 00:53:14,581
Há mais do que tesouro
atrás daqueles portões.

992
00:53:14,648 --> 00:53:16,549
Ah, idiotas.

993
00:53:16,616 --> 00:53:19,251
O que? Sinto muito, sinto muito.
Alguém tinha que dizer isso.

994
00:53:19,317 --> 00:53:20,185
Olhe ali.

995
00:53:25,256 --> 00:53:26,156
Uau.

996
00:53:27,958 --> 00:53:29,426
"Muttley."

997
00:53:29,494 --> 00:53:30,427
Abaixe isso!

998
00:53:33,062 --> 00:53:36,634
Você não tem direito
estar aqui, idiotas misteriosos.

999
00:53:36,700 --> 00:53:38,034
É a Mistério Inc.

1000
00:53:38,101 --> 00:53:39,801
Sim, Fred. Ele sabe.

1001
00:53:39,868 --> 00:53:41,069
Quem é Muttley?

1002
00:53:43,071 --> 00:53:45,475
Muttley era meu parceiro...

1003
00:53:45,541 --> 00:53:47,775
meu co-conspirador criminoso.

1004
00:53:47,842 --> 00:53:51,345
Até... Até...

1005
00:53:51,412 --> 00:53:54,814
<i>Eu abri um portal,
uma porta dos fundos para o submundo.</i>

1006
00:53:54,881 --> 00:53:58,519
<i>E através disso,
uma visão dourada brilhante.</i>

1007
00:54:02,821 --> 00:54:05,124
<i>Quando eu estava prestes a entrar,</i>

1008
00:54:05,190 --> 00:54:08,861
<i>Muttley insistiu em levar
o próprio risco.</i>

1009
00:54:09,828 --> 00:54:11,463
Rasm-Frasm.

1010
00:54:11,530 --> 00:54:13,097
Ingrato.

1011
00:54:15,867 --> 00:54:17,101
<i>Eu implorei a ele,</i>

1012
00:54:17,168 --> 00:54:19,537
<i>"Muttley,
por favor, não faça isso."</i>

1013
00:54:19,604 --> 00:54:23,708
<i>Mas não. O saco de pulgas flatulento
não dava ouvidos à razão.</i>

1014
00:54:25,942 --> 00:54:27,810
Ta-da!

1015
00:54:27,877 --> 00:54:29,713
Bom rapaz, Muttley. Traga!

1016
00:54:29,780 --> 00:54:31,782
Sim, sim, vamos lá.

1017
00:54:31,847 --> 00:54:34,651
<i>Mas aquele ingresso
foi uma viagem só de ida.</i>

1018
00:54:34,717 --> 00:54:36,084
Muttley?

1019
00:54:36,151 --> 00:54:38,286
<i>Mesmo se eu tivesse aberto
um bilhão de portais,</i>

1020
00:54:38,353 --> 00:54:39,888
<i>ele nunca mais poderia voltar.</i>

1021
00:54:39,954 --> 00:54:41,856
- Ah, ah.
-Muttley!

1022
00:54:42,390 --> 00:54:43,758
Oh não. Não!

1023
00:54:43,824 --> 00:54:45,527
Saia daí!

1024
00:54:45,593 --> 00:54:48,996
Muttley! Muttley!

1025
00:54:50,264 --> 00:54:53,099
Porque Muttley não é a chave.

1026
00:54:54,300 --> 00:54:55,569
Devolva-os para suas celas.

1027
00:54:55,636 --> 00:54:57,070
Por favor, Covarde,

1028
00:54:57,136 --> 00:54:58,639
se você destrancar esses portões,
você vai...

1029
00:54:58,705 --> 00:55:00,305
Pare!

1030
00:55:00,372 --> 00:55:02,742
Hemsworth do pobre homem
fica comigo.

1031
00:55:02,809 --> 00:55:03,810
- Não.
- Como você ousa?

1032
00:55:03,875 --> 00:55:05,511
Espere. Chris ou Liam?

1033
00:55:05,578 --> 00:55:07,311
O que você está fazendo com ele?

1034
00:55:07,378 --> 00:55:11,315
Oh, eu tenho grandes planos
para Freddie, garoto.

1035
00:55:17,521 --> 00:55:19,490
estou atendendo
a assinatura do crânio.

1036
00:55:19,557 --> 00:55:21,157
Bloqueando.

1037
00:55:21,224 --> 00:55:22,593
Esses ternos
são incríveis, certo?

1038
00:55:22,660 --> 00:55:24,026
Sim!

1039
00:55:24,093 --> 00:55:25,695
Acentua as coisas boas,
esconde as falhas.

1040
00:55:25,762 --> 00:55:27,096
Eu amo isso.

1041
00:55:27,162 --> 00:55:28,832
eu quero ver
bochechas nos assentos, pessoas.

1042
00:55:28,897 --> 00:55:30,099
Correias ativadas.

1043
00:55:30,165 --> 00:55:31,834
Mas minhas bochechas
ainda preciso de um assento!

1044
00:55:31,899 --> 00:55:33,669
Aqui vamos nós!

1045
00:55:47,848 --> 00:55:50,082
Salsicha, o que você está fazendo?

1046
00:55:57,723 --> 00:55:58,890
Não tão perto.

1047
00:55:58,957 --> 00:56:00,091
Estamos prestes a nos aproximar.

1048
00:56:00,158 --> 00:56:01,627
- Dee Dee, eu aconselho que...
- Dê um soco!

1049
00:56:12,068 --> 00:56:14,471
Uau. O calor
das fontes geotérmicas

1050
00:56:14,538 --> 00:56:18,040
está criando
um ecossistema completamente único.

1051
00:56:18,107 --> 00:56:20,075
Que parece ser Mesozóico.

1052
00:56:26,681 --> 00:56:28,115
Basta pousar o navio, Dee Dee!

1053
00:56:42,662 --> 00:56:45,498
Ok, Força Falcão.
Boa sorte.

1054
00:56:45,565 --> 00:56:46,999
Traga de volta aquele crânio.

1055
00:56:47,065 --> 00:56:48,535
Scooby e eu ficaremos
no navio.

1056
00:56:48,601 --> 00:56:50,437
Você sabe,
onde é seguro e protegido.

1057
00:56:50,503 --> 00:56:53,371
Cara, tenho certeza que Scooby
estará mais seguro conosco.

1058
00:56:53,439 --> 00:56:55,072
Somos literalmente super-heróis.

1059
00:56:55,139 --> 00:56:57,108
Não, você não entende.

1060
00:56:57,175 --> 00:56:59,644
Nós somos galinhas
e sempre ficamos juntos,

1061
00:56:59,710 --> 00:57:01,111
então vamos ficar aqui.

1062
00:57:01,612 --> 00:57:02,547
Scoob?

1063
00:57:02,613 --> 00:57:03,815
Scoob é claramente importante

1064
00:57:03,881 --> 00:57:06,551
para qualquer que seja o Vigarista
foi planejado. Nós precisamos dele.

1065
00:57:06,616 --> 00:57:09,118
Sim. Eu sou a chave.

1066
00:57:09,185 --> 00:57:11,987
A chave? Você não é a chave.

1067
00:57:12,054 --> 00:57:13,890
Você é meu melhor amigo.

1068
00:57:13,956 --> 00:57:15,223
Pelo menos eu pensei que você fosse

1069
00:57:15,290 --> 00:57:17,292
até você arrancar
seu colarinho.

1070
00:57:17,358 --> 00:57:20,962
Minha coleira? Você me deu o aceno.

1071
00:57:21,029 --> 00:57:23,565
Mas eu não pensei
você realmente faria isso.

1072
00:57:23,631 --> 00:57:24,998
Apenas venha conosco.

1073
00:57:25,065 --> 00:57:26,967
"Nós"? Você é um "nós" agora?

1074
00:57:27,034 --> 00:57:28,870
Bem, o que aconteceu conosco?

1075
00:57:28,937 --> 00:57:30,237
Esfarrapado.

1076
00:57:30,304 --> 00:57:32,038
Você precisa escolher.

1077
00:57:32,940 --> 00:57:34,240
Agora vou ficar no navio.

1078
00:57:34,307 --> 00:57:36,743
Você vai ficar comigo,
ou ir com eles?

1079
00:57:36,810 --> 00:57:38,344
Isso não é justo.

1080
00:57:38,911 --> 00:57:40,045
Escolher.

1081
00:57:47,619 --> 00:57:51,288
Nunca pensei que diria isso,
mas Simon Cowell estava certo.

1082
00:57:51,355 --> 00:57:53,758
Você não pode contar com amizade.

1083
00:58:01,532 --> 00:58:03,833
Você sabe o que?
Simon Cowell está sempre certo.

1084
00:58:03,900 --> 00:58:05,200
Ele deu ao mundo
Kelly Clarkson.

1085
00:58:05,267 --> 00:58:07,871
Quero dizer, quanta prova
você precisa?

1086
00:58:07,937 --> 00:58:09,506
Ei, cara,
essa separação foi brutal.

1087
00:58:09,572 --> 00:58:11,405
Tudo bem, Salsicha estava totalmente
fora de linha.

1088
00:58:11,473 --> 00:58:14,710
Nós nunca tivemos
uma briga antes.

1089
00:58:14,776 --> 00:58:16,110
Brian!

1090
00:58:16,177 --> 00:58:18,579
Menos conversa, mais caminhada!

1091
00:58:18,646 --> 00:58:21,314
Ver? estou lidando com
a mesma coisa com Dynobutt.

1092
00:58:21,381 --> 00:58:22,884
Ele está constantemente me montando.

1093
00:58:22,950 --> 00:58:25,953
Ele espera que eu seja
assim como meu pai, e eu não sou.

1094
00:58:26,019 --> 00:58:27,454
Não, você não está.

1095
00:58:27,521 --> 00:58:29,756
Tudo que preciso é de um momento.
Um momento de herói.

1096
00:58:29,823 --> 00:58:32,626
Para provar para ele e para o mundo
que eu posso fazer isso.

1097
00:58:32,692 --> 00:58:34,793
Talvez nós dois saibamos.

1098
00:58:38,363 --> 00:58:40,298
Essa coisa ainda não está funcionando.

1099
00:58:40,365 --> 00:58:42,001
Dyno, o que você tem?

1100
00:58:44,134 --> 00:58:45,637
Eu tenho bókis.

1101
00:58:45,703 --> 00:58:47,505
Quem precisa do seu techno-malarkey
quando pegamos esse cara?

1102
00:58:47,572 --> 00:58:50,941
Agora, vamos deixar o cachorro de verdade
fareje esse osso.

1103
00:58:54,945 --> 00:58:55,812
Entendi!

1104
00:58:59,015 --> 00:59:00,416
Divirta-se sendo o último!

1105
00:59:22,168 --> 00:59:23,268
O que você está fazendo?

1106
00:59:23,335 --> 00:59:25,772
Huh. Raggy nunca errou.

1107
00:59:26,639 --> 00:59:27,974
Olá!

1108
00:59:28,041 --> 00:59:32,044
Seus minúsculos cérebros
provavelmente não consegue me entender.

1109
00:59:32,109 --> 00:59:36,448
Então, vou falar devagar,

1110
00:59:36,515 --> 00:59:37,950
para que você possa processar

1111
00:59:38,016 --> 00:59:41,184
os tons acolhedores
da minha voz.

1112
00:59:41,251 --> 00:59:43,654
Uh, nós entendemos
você perfeitamente.

1113
00:59:43,721 --> 00:59:45,423
Ah, palavra? Sem desrespeito.

1114
00:59:45,489 --> 00:59:47,256
Então, o que traz vocês
para a Ilha Misteriosa?

1115
00:59:47,323 --> 00:59:48,992
Estamos procurando uma caveira.

1116
00:59:49,059 --> 00:59:50,225
Sim, é cerca de sim alto,

1117
00:59:50,292 --> 00:59:51,360
e cheio de afiado,
dentes pontiagudos.

1118
00:59:51,428 --> 00:59:53,162
Você quer dizer um lixo?

1119
00:59:53,228 --> 00:59:54,597
Hum, claro.

1120
00:59:54,663 --> 00:59:56,632
Por que você não disse isso?
Me siga.

1121
00:59:56,699 --> 00:59:58,701
E mente
os excrementos do pterodáctilo.

1122
01:00:02,937 --> 01:00:04,137
Mas se você
pegue um pouco em você, esfregue.

1123
01:00:04,204 --> 01:00:05,640
É como uma loção.

1124
01:00:09,644 --> 01:00:10,510
Huh?

1125
01:00:28,426 --> 01:00:31,796
Eu nunca vou deixar você.
Não importa o que aconteça.

1126
01:00:35,566 --> 01:00:37,401
Huh?

1127
01:00:41,905 --> 01:00:42,905
Ei!

1128
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
Fred?

1129
01:00:44,040 --> 01:00:45,942
- Salsicha?
- Fred!

1130
01:00:46,009 --> 01:00:47,577
Salsicha!

1131
01:00:47,644 --> 01:00:50,479
Espere, como você chegou aqui?
Onde estão Daphne e Velma?

1132
01:00:50,545 --> 01:00:52,047
Covardemente nos sequestrou

1133
01:00:52,114 --> 01:00:56,084
e estava nos mantendo em cativeiro
em seu dirigível super incrível.

1134
01:00:56,150 --> 01:00:57,819
Caramba, essa coisa é legal.

1135
01:00:58,986 --> 01:01:00,186
Mas não importa isso.

1136
01:01:00,253 --> 01:01:02,288
Onde está Scooby-Doo?
Ele foi levado?

1137
01:01:02,355 --> 01:01:06,093
Não. Ele está com
seus novos amigos "heróis".

1138
01:01:06,159 --> 01:01:09,228
Estamos de folga.
Você perdeu muito.

1139
01:01:09,294 --> 01:01:10,295
Salsicha,

1140
01:01:10,362 --> 01:01:12,132
Scooby-Doo está em grave perigo.

1141
01:01:12,197 --> 01:01:13,466
Vigarista está vindo para cá
agora mesmo,

1142
01:01:13,533 --> 01:01:15,701
e ele não vai parar
até que ele o pegue.

1143
01:01:15,768 --> 01:01:18,771
Covarde?
Não podemos deixar isso acontecer.

1144
01:01:18,837 --> 01:01:21,907
Exatamente!
Agora, leve-me ao Scooby-Doo.

1145
01:01:23,141 --> 01:01:24,575
Acontece que

1146
01:01:24,642 --> 01:01:27,645
eu nem estava
o pai do velociraptor.

1147
01:01:27,712 --> 01:01:32,314
De qualquer forma, aí está.
O lixo.

1148
01:01:32,381 --> 01:01:34,751
Brian, encontramos o último crânio.

1149
01:01:34,818 --> 01:01:36,019
Missão cumprida.

1150
01:01:36,086 --> 01:01:38,254
Agora, se você nos desse
uma mão carregando-o,

1151
01:01:38,319 --> 01:01:39,187
vamos levá-lo de volta ao nosso jato.

1152
01:01:39,254 --> 01:01:40,456
Uh-uh-uh.

1153
01:01:40,523 --> 01:01:42,257
A única maneira
para pegar o lixo

1154
01:01:42,323 --> 01:01:44,960
é derrotar o protetor
em batalha.

1155
01:01:45,027 --> 01:01:46,561
E esse sou eu.

1156
01:01:46,628 --> 01:01:47,729
Você?

1157
01:01:47,796 --> 01:01:49,764
Scooby, é isso.
É o meu momento de herói.

1158
01:01:49,831 --> 01:01:52,067
Eu posso bater totalmente na merda
fora desse carinha.

1159
01:01:52,133 --> 01:01:54,069
Não parece heróico.

1160
01:01:54,135 --> 01:01:55,502
Ei, você está ligado,

1161
01:01:55,569 --> 01:01:57,071
mas acho que você vai precisar
alguns amigos.

1162
01:01:57,137 --> 01:02:01,207
Ah, eu tenho amigos.
E eles gostam de um bom show.

1163
01:02:16,755 --> 01:02:20,858
Tudo bem agora.
Vamos continuar nossa luta!

1164
01:02:22,159 --> 01:02:24,462
Venha até mim, homenzinho.

1165
01:02:24,528 --> 01:02:26,328
Pequeno?

1166
01:02:26,396 --> 01:02:27,964
Você acabou de me chamar de pequeno?

1167
01:02:28,031 --> 01:02:29,199
Não. Ele disse grande.

1168
01:02:29,264 --> 01:02:31,300
Eu te chamei de pequeno,
pipsqueak.

1169
01:02:31,366 --> 01:02:32,736
Ele disse um grande guincho.

1170
01:02:32,802 --> 01:02:34,670
Você pode me ligar...

1171
01:02:37,206 --> 01:02:42,242
Capitão Homem das Cavernas!

1172
01:02:45,913 --> 01:02:49,684
Eu sei que sou pequeno.
É uma coisa pituitária.

1173
01:02:53,687 --> 01:02:55,956
Você não está entretido?

1174
01:02:56,022 --> 01:02:58,256
Brian! Vamos.

1175
01:02:58,323 --> 01:03:00,860
Dynomutt está certo.

1176
01:03:02,194 --> 01:03:03,129
Eu não sou meu pai.

1177
01:03:04,997 --> 01:03:06,431
Scooby, socorro!

1178
01:03:06,498 --> 01:03:07,465
O que eu faço?

1179
01:03:07,532 --> 01:03:09,033
Use as coisas do terno.

1180
01:03:09,100 --> 01:03:10,334
Quem é seu capitão?

1181
01:03:10,401 --> 01:03:11,770
Capitão Homem das Cavernas!

1182
01:03:11,836 --> 01:03:14,005
Viva!

1183
01:03:14,072 --> 01:03:15,038
Huh?

1184
01:03:23,913 --> 01:03:25,681
Huh. Ei.

1185
01:03:31,052 --> 01:03:33,522
Uau, você está indo muito bem.

1186
01:03:35,423 --> 01:03:37,192
eu quase odeio
fazer isso com você.

1187
01:03:37,259 --> 01:03:39,727
Gire para ganhar.

1188
01:03:39,794 --> 01:03:42,730
Eu quero meu Raggy!

1189
01:03:46,298 --> 01:03:48,501
Oh!

1190
01:03:48,568 --> 01:03:49,736
Você foge para o crânio.

1191
01:03:49,803 --> 01:03:51,037
eu vou buscar
Brian e Scooby.

1192
01:03:51,104 --> 01:03:52,304
Nele.

1193
01:03:52,372 --> 01:03:54,740
Deixe-o em paz.

1194
01:03:54,807 --> 01:03:57,709
Eu adoro um desafio
como eu adoro ovos de dinossauro.

1195
01:03:57,776 --> 01:03:59,044
Muito fácil.

1196
01:04:02,580 --> 01:04:04,682
- Uh...
- Cuidado!

1197
01:04:08,820 --> 01:04:11,353
Droga, esses são
algumas rodas de drogas.

1198
01:04:13,924 --> 01:04:16,259
Quaisquer que sejam as rodas!

1199
01:04:16,325 --> 01:04:18,961
-Scooby!
- Esfarrapado?

1200
01:04:19,028 --> 01:04:20,830
- Como você chegou aqui?
- Não, deixe-me ir primeiro.

1201
01:04:20,896 --> 01:04:22,064
-Scoob...
- Onde foi que isso

1202
01:04:22,131 --> 01:04:23,399
van anacrônica vem?

1203
01:04:23,465 --> 01:04:24,834
Fred trouxe,
mas isso não é importante.

1204
01:04:24,900 --> 01:04:26,367
Como ele conseguiu a van
para um mundo pré-histórico

1205
01:04:26,434 --> 01:04:27,902
milhas escondidas abaixo
o Pólo Norte?

1206
01:04:27,969 --> 01:04:29,336
Não sei.
Por que você não pergunta ao Fred...

1207
01:04:29,404 --> 01:04:30,939
Quem é Fred?

1208
01:04:31,005 --> 01:04:32,540
- ...agora, eu preciso...
- Eu não.

1209
01:04:37,477 --> 01:04:38,946
Dick Vigarista!

1210
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
Isso mesmo.

1211
01:04:40,314 --> 01:04:41,582
Seu amigo tolo

1212
01:04:41,648 --> 01:04:44,050
- me levou direto até você.
- Oh não.

1213
01:04:49,889 --> 01:04:53,391
Se você me der licença,
Tenho um tesouro para colecionar.

1214
01:04:55,961 --> 01:04:57,329
Esfarrapado!

1215
01:04:57,429 --> 01:04:58,762
Scooby!

1216
01:04:58,829 --> 01:05:02,199
Ah, e quase esqueci
para tirar o lixo.

1217
01:05:02,266 --> 01:05:03,767
Uau!

1218
01:05:10,373 --> 01:05:12,842
- Uau, bela captura!
- Ah!

1219
01:05:12,909 --> 01:05:14,443
- E aí?
- Ta-ta!

1220
01:05:14,509 --> 01:05:16,211
Vejo todos vocês em Atenas.

1221
01:05:16,278 --> 01:05:17,679
Oh! Não, você não vai.

1222
01:05:17,746 --> 01:05:19,815
Porque a única saída
está com um jato.

1223
01:05:19,882 --> 01:05:21,450
Bem, que bom que temos um.

1224
01:05:21,516 --> 01:05:24,685
Ah, você sabe agora?

1225
01:05:29,490 --> 01:05:30,690
Há algo
sobre a maneira como ele disse,

1226
01:05:30,757 --> 01:05:32,292
"Você sabe?" e então riu

1227
01:05:32,360 --> 01:05:35,829
isso me faz pensar
ele fez algo com nosso navio.

1228
01:05:37,797 --> 01:05:40,399
Eu odeio quando estou certo.

1229
01:05:40,466 --> 01:05:42,601
Nós temos sorte
isso não acontece com frequência.

1230
01:05:45,070 --> 01:05:45,938
Eca.

1231
01:05:51,142 --> 01:05:53,645
O motor primário
é destruído.

1232
01:05:53,711 --> 01:05:55,045
Os propulsores estão intactos,

1233
01:05:55,112 --> 01:05:57,347
mas eles são muito pequenos
para lançar o navio.

1234
01:05:57,414 --> 01:05:59,283
Então, estamos presos aqui?

1235
01:05:59,349 --> 01:06:00,617
Bem, talvez
se o seu amiguinho

1236
01:06:00,684 --> 01:06:02,418
não liderou o bandido
direto para nós...

1237
01:06:02,485 --> 01:06:04,353
Deixe Salsicha em paz.

1238
01:06:04,453 --> 01:06:07,290
Sim, que tipo de herói culpa
outras pessoas pelos seus problemas?

1239
01:06:07,357 --> 01:06:08,392
Conheça Brian.

1240
01:06:08,457 --> 01:06:09,625
Ei, você cala a cara de cachorro.

1241
01:06:09,692 --> 01:06:11,159
Você cala a boca.

1242
01:06:11,226 --> 01:06:13,362
Por sua causa, Scooby-Doo tem
um bilhete de primeira classe

1243
01:06:13,428 --> 01:06:14,729
para o apocalipse canino.

1244
01:06:14,796 --> 01:06:16,097
Você não aponta
seu dedo para mim.

1245
01:06:16,164 --> 01:06:18,432
Bem, não aponte duas vezes
seu dedo para mim.

1246
01:06:18,499 --> 01:06:20,034
Talvez eu aponte três dedos
para você.

1247
01:06:20,100 --> 01:06:23,270
Então obviamente eu vou
ponto quádruplo de dedo para você.

1248
01:06:23,337 --> 01:06:24,972
Ha! Isso é apenas uma onda,
vareta.

1249
01:06:25,039 --> 01:06:27,340
Ei, saia de cima dele.

1250
01:06:27,408 --> 01:06:29,309
Foi ele quem começou!

1251
01:06:29,376 --> 01:06:31,277
Masculinidade tóxica.

1252
01:06:31,344 --> 01:06:33,680
Parar! Parem com isso, todos vocês!

1253
01:06:34,613 --> 01:06:37,082
A culpa é minha. Eu sou o culpado.

1254
01:06:37,149 --> 01:06:40,953
Eu deixei meu próprio ciúme
quebrar a mim e ao Scooby.

1255
01:06:41,019 --> 01:06:44,722
Eu estava com medo que com o dele
novo terno e seu novo time,

1256
01:06:44,789 --> 01:06:46,624
as coisas iriam mudar.

1257
01:06:48,759 --> 01:06:50,760
E eles mudaram.

1258
01:06:50,827 --> 01:06:54,931
Mas, tipo, tudo bem.
As pessoas podem crescer.

1259
01:06:54,998 --> 01:06:57,901
Mas isso não significa
que estamos nos distanciando.

1260
01:06:57,968 --> 01:07:00,803
Porque a única coisa
isso nunca vai mudar

1261
01:07:00,869 --> 01:07:04,707
é aquele Scooby-Doo
é meu melhor amigo.

1262
01:07:05,408 --> 01:07:06,808
Há dez anos,

1263
01:07:06,874 --> 01:07:09,544
um garotinho fez uma promessa
para um cachorrinho perdido

1264
01:07:09,610 --> 01:07:12,580
que ele nunca o abandonaria,
não importa o que aconteça.

1265
01:07:12,647 --> 01:07:14,748
E eu vou continuar
essa promessa.

1266
01:07:14,815 --> 01:07:17,818
Agora é hora de pararmos
esta ameaça bigoduda

1267
01:07:17,884 --> 01:07:20,020
de abrir os portões
para a passagem subterrânea...

1268
01:07:20,087 --> 01:07:21,655
- Submundo.
- E soltando

1269
01:07:21,722 --> 01:07:23,322
o temível copo com canudinho.

1270
01:07:23,390 --> 01:07:24,991
- Cérbero.
- Então, o que você diz

1271
01:07:25,057 --> 01:07:27,760
- saímos da Terra Média...
- Violação de direitos autorais.

1272
01:07:27,827 --> 01:07:30,228
...e vá buscar
meu lanche sempre,

1273
01:07:30,295 --> 01:07:34,065
nunca falta,
cachorro que cochila frequentemente de volta!

1274
01:07:34,132 --> 01:07:35,133
Quem está comigo?

1275
01:07:35,200 --> 01:07:36,435
Nós somos!

1276
01:07:37,769 --> 01:07:39,203
Vamos fazer isso.

1277
01:07:45,142 --> 01:07:46,009
Ei!

1278
01:07:47,877 --> 01:07:50,279
Aquele! Obrigado!

1279
01:07:55,050 --> 01:07:55,817
Mamãe!

1280
01:08:09,897 --> 01:08:12,265
Pai! O que é isso?

1281
01:08:24,276 --> 01:08:25,811
Ah, eu esperei!

1282
01:08:25,878 --> 01:08:29,047
Eu esperei e esperei
para este exato momento!

1283
01:09:12,453 --> 01:09:13,619
Dê-me sua pata.

1284
01:09:13,686 --> 01:09:16,188
- Não!
- O que?

1285
01:09:16,254 --> 01:09:18,990
De volta como uma ostra estragada.

1286
01:09:19,057 --> 01:09:22,626
Gente, sobrenatural
transformação bem à frente.

1287
01:09:25,663 --> 01:09:28,165
eu pensei
vocês, millennials chorando

1288
01:09:28,232 --> 01:09:29,033
foram feitos para sempre!

1289
01:09:29,100 --> 01:09:32,068
Destrua esses falcões tolos!

1290
01:09:48,916 --> 01:09:50,618
- Sim!
- Não!

1291
01:10:11,936 --> 01:10:14,373
Uau!

1292
01:10:23,080 --> 01:10:24,482
Não!

1293
01:10:24,549 --> 01:10:27,817
Eu te disse, você era o mais
cão importante do mundo.

1294
01:10:27,884 --> 01:10:30,319
Agora deixe-me mostrar o porquê.

1295
01:10:34,656 --> 01:10:37,292
E o chinelo serve.

1296
01:10:41,263 --> 01:10:42,497
Está acontecendo!

1297
01:10:42,564 --> 01:10:44,899
Finalmente está acontecendo!

1298
01:10:54,774 --> 01:10:55,875
Ah, ah.

1299
01:10:55,942 --> 01:10:57,677
Pouco mais do que
Eu barganhei.

1300
01:10:58,977 --> 01:11:01,581
Se eu fosse você, eu correria!

1301
01:11:08,186 --> 01:11:09,488
Monstro!

1302
01:11:09,555 --> 01:11:10,922
Pressa! Papai!

1303
01:11:17,861 --> 01:11:19,696
Vocês estão vivos!

1304
01:11:19,763 --> 01:11:21,764
Scooby-Doo!

1305
01:11:21,830 --> 01:11:23,199
Scooby!

1306
01:11:23,265 --> 01:11:24,568
Ei-hoo!

1307
01:11:24,634 --> 01:11:27,337
Ah, graças a Deus! A gangue
finalmente juntos novamente.

1308
01:11:27,404 --> 01:11:31,272
- Amigo, eu nunca quis...
- Eu sei. Nem eu.

1309
01:11:31,340 --> 01:11:32,740
Tudo bem.

1310
01:11:32,807 --> 01:11:35,243
<i>É hora de pegar aquele de três cabeças
persiga até a libra.</i>

1311
01:11:36,911 --> 01:11:38,245
<i>Todos estão contabilizados?</i>

1312
01:11:45,420 --> 01:11:48,187
Ufa. Bem, isso foi
meu cardio do dia.

1313
01:11:48,254 --> 01:11:49,956
Dynomutt, você nos salvou.

1314
01:11:50,022 --> 01:11:50,990
Sim, obrigado!

1315
01:11:51,057 --> 01:11:52,392
Sim, Dynomutt!

1316
01:12:10,139 --> 01:12:13,843
Finalmente, meu tesouro!

1317
01:12:25,153 --> 01:12:26,153
Oh não.

1318
01:12:27,623 --> 01:12:29,023
Cheguei tarde demais.

1319
01:12:31,292 --> 01:12:34,160
Eu tenho procurado há anos,
meu amigo.

1320
01:12:34,227 --> 01:12:36,330
Mas não cheguei a tempo.

1321
01:12:39,567 --> 01:12:40,800
Desculpe.

1322
01:12:41,569 --> 01:12:45,472
Sinto muito, muito mesmo.

1323
01:12:45,538 --> 01:12:47,072
Há tantas coisas

1324
01:12:47,139 --> 01:12:49,108
nunca conseguimos fazer juntos.

1325
01:12:53,545 --> 01:12:55,046
Huh?

1326
01:12:55,113 --> 01:12:57,516
Você está vivo?

1327
01:12:57,583 --> 01:12:59,016
Você está vivo!

1328
01:12:59,082 --> 01:13:02,252
Seu canino rabugento,
como você pôde fazer isso comigo?

1329
01:13:03,053 --> 01:13:05,222
Rasm-Frasm.

1330
01:13:06,523 --> 01:13:08,492
Parar! Eu não estou brincando! Parar!

1331
01:13:10,527 --> 01:13:11,994
Oh! eu...

1332
01:13:12,061 --> 01:13:13,696
Eu não posso ficar bravo.

1333
01:13:13,763 --> 01:13:15,564
Você está vivo!

1334
01:13:25,005 --> 01:13:27,642
Então, esse é Cérbero.

1335
01:13:27,709 --> 01:13:30,444
Temos que pará-lo
antes de ele entrar na cidade.

1336
01:13:30,511 --> 01:13:31,811
Tipo, como?

1337
01:13:31,878 --> 01:13:33,347
Nós lutamos contra monstros
o tempo todo.

1338
01:13:33,414 --> 01:13:34,914
Lembre-se da lula marinha fantasma
no aquário assombrado?

1339
01:13:34,981 --> 01:13:36,550
Isso foi
um promotor imobiliário

1340
01:13:36,617 --> 01:13:39,117
com algumas lanternas
e uma máquina de efeitos sonoros.

1341
01:13:39,184 --> 01:13:41,454
Este é o verdadeiro negócio.
Certo, Fred?

1342
01:13:41,953 --> 01:13:43,021
Fred?

1343
01:13:43,623 --> 01:13:44,490
Onde está Fred?

1344
01:13:49,060 --> 01:13:51,396
Você será vingado.

1345
01:14:01,904 --> 01:14:04,973
Para a Máquina Misteriosa!

1346
01:14:08,411 --> 01:14:09,911
Ele está apenas atacando.

1347
01:14:09,977 --> 01:14:11,447
Quero dizer, deveríamos
estar atacando?

1348
01:14:12,715 --> 01:14:14,882
Huh?

1349
01:14:18,885 --> 01:14:21,254
- Fred!
- Vamos. Pressa! Correr!

1350
01:14:23,624 --> 01:14:27,294
Desculpe, turma. Nunca mexa
com o veículo de outro homem.

1351
01:14:28,861 --> 01:14:30,297
Precisamos de um plano.

1352
01:14:30,364 --> 01:14:33,065
Ok, tipo, Velma e Fred,
você chega ao portão

1353
01:14:33,132 --> 01:14:35,033
e, ah, descobrir
como fechá-lo.

1354
01:14:35,100 --> 01:14:36,836
E vamos distrair Cerberus.

1355
01:14:36,901 --> 01:14:38,304
Ótima ideia, pessoal.

1356
01:14:38,371 --> 01:14:39,438
Isso foi incrível!

1357
01:14:39,505 --> 01:14:40,840
Inteligente.

1358
01:14:40,905 --> 01:14:43,475
Sim,
já passamos por muita coisa.

1359
01:14:43,541 --> 01:14:44,908
Nós crescemos.

1360
01:14:48,011 --> 01:14:50,146
Brian!

1361
01:14:50,213 --> 01:14:53,015
Ir! Vá, vá, vá, vá, vá!

1362
01:14:56,387 --> 01:14:57,454
Agora, Velma!

1363
01:14:57,520 --> 01:14:58,454
Vamos!

1364
01:14:59,822 --> 01:15:00,956
O que fazemos?

1365
01:15:01,022 --> 01:15:03,125
Talvez ele queira um lanche Scooby?

1366
01:15:04,259 --> 01:15:06,227
Não tenho salgadinhos Scooby.

1367
01:15:07,228 --> 01:15:08,530
Sempre tenho um sobressalente.

1368
01:15:10,866 --> 01:15:12,199
Desculpe.

1369
01:15:12,266 --> 01:15:14,267
E é por isso
Sempre tenho um sobressalente.

1370
01:15:15,836 --> 01:15:17,605
Scooby!

1371
01:15:17,671 --> 01:15:19,172
Estou tão fraco.

1372
01:15:21,641 --> 01:15:22,975
<i>Belo cachorrinho.</i>

1373
01:15:25,311 --> 01:15:26,679
Eu entendi.

1374
01:15:43,594 --> 01:15:44,595
Olhe!

1375
01:15:48,565 --> 01:15:51,233
Você está bem, garotinho?

1376
01:15:55,337 --> 01:15:58,607
Brian, o que você é
fazendo aqui atrás?

1377
01:15:58,674 --> 01:15:59,941
Estou ligando para meu pai.

1378
01:16:00,342 --> 01:16:01,176
Ei!

1379
01:16:01,242 --> 01:16:02,943
Você não precisa do seu pai.

1380
01:16:03,010 --> 01:16:05,179
Sim, eu quero, certo?
Ele é o herói.

1381
01:16:05,245 --> 01:16:06,581
Eu não sou. Eu não posso vencer isso.

1382
01:16:06,648 --> 01:16:09,183
E daí?
Olhe para Scooby e Salsicha!

1383
01:16:09,249 --> 01:16:12,018
Eles estão aterrorizados e estão
enfrentando Cerberus!

1384
01:16:12,084 --> 01:16:13,520
Estou com medo!

1385
01:16:13,587 --> 01:16:17,056
Por que estamos
enfrentando Cerberus?

1386
01:16:21,993 --> 01:16:23,729
Bem, à sua maneira única.

1387
01:16:23,796 --> 01:16:26,096
Então você está dizendo que é heróico
ter medo,

1388
01:16:26,163 --> 01:16:27,998
e até perder às vezes?

1389
01:16:29,568 --> 01:16:31,168
Cara, é isso!

1390
01:16:31,235 --> 01:16:34,805
Este é o meu momento de herói,
meu verdadeiro momento de herói.

1391
01:16:34,872 --> 01:16:36,272
E é o meu momento também.

1392
01:16:36,340 --> 01:16:38,274
Meu trabalho é proteger você.

1393
01:16:38,342 --> 01:16:41,411
Então o que você diz,
Falcão Azul?

1394
01:16:43,546 --> 01:16:46,048
Ok, agora estou chorando.

1395
01:16:46,114 --> 01:16:47,550
- Dino!
- Ajuda!

1396
01:16:47,617 --> 01:16:50,117
Scooby e Salsicha
estão prestes a comer comida de cachorrinho.

1397
01:16:50,184 --> 01:16:53,856
É hora de você
para abrir suas asas e voar.

1398
01:16:53,922 --> 01:16:55,324
Você tem razão.

1399
01:16:55,390 --> 01:16:56,692
Esse traje me torna um herói
do lado de fora.

1400
01:16:56,758 --> 01:16:59,760
É hora de tocar
no herói. Aqui.

1401
01:16:59,827 --> 01:17:02,730
Você sabe que seu terno tem real
asas e pode voar, certo?

1402
01:17:06,333 --> 01:17:07,767
Ah, certo. As asas!

1403
01:17:09,503 --> 01:17:10,403
Vamos fazer isso!

1404
01:17:14,273 --> 01:17:17,242
Fiquei um pouco animado demais
na decolagem.

1405
01:17:17,309 --> 01:17:19,311
Por aqui, Scooby-Doo!

1406
01:17:27,352 --> 01:17:28,386
Ah, Cérbero.

1407
01:17:28,453 --> 01:17:30,554
Aqui, cachorrinho.

1408
01:17:41,964 --> 01:17:43,633
Essa coisa de super-herói é divertida!

1409
01:17:43,699 --> 01:17:45,066
Uau!

1410
01:17:45,901 --> 01:17:48,135
Scooby!

1411
01:17:48,202 --> 01:17:50,739
- Te peguei.
- Ah.

1412
01:17:50,805 --> 01:17:51,973
Adeus, tolos!

1413
01:17:52,039 --> 01:17:53,741
<i>Sayonara,</i> idiotas!

1414
01:17:53,807 --> 01:17:54,708
Covarde!

1415
01:17:54,775 --> 01:17:56,010
Somos ricos!

1416
01:17:56,075 --> 01:17:58,345
Rasm-Frasm. Banho de dinheiro!

1417
01:17:58,412 --> 01:18:00,213
Ah. Ele recuperou seu amigo.

1418
01:18:00,281 --> 01:18:01,948
Dafne, concentre-se.

1419
01:18:02,015 --> 01:18:04,751
Eu gostaria de ter isso
pista do navio de Vigarista.

1420
01:18:04,817 --> 01:18:06,786
Você quer dizer essa coisa?

1421
01:18:06,853 --> 01:18:08,655
Você está me dizendo
você teve isso o tempo todo?

1422
01:18:08,721 --> 01:18:10,889
Antes tarde do que nunca!

1423
01:18:10,956 --> 01:18:12,424
Isso é incrível!

1424
01:18:12,491 --> 01:18:14,693
Ah, que bom.
Eles o distraíram.

1425
01:18:15,226 --> 01:18:16,762
Ei, garotinho.

1426
01:18:16,828 --> 01:18:17,995
Lembre-se na pista de boliche

1427
01:18:18,061 --> 01:18:19,697
quando você se transformou
naquela coisa?

1428
01:18:21,365 --> 01:18:23,166
Não. Não, não, não.
Não é aquela coisa assustadora.

1429
01:18:23,233 --> 01:18:25,535
Huh.
Parece um enigma.

1430
01:18:25,602 --> 01:18:27,069
Ou uma profecia?

1431
01:18:27,136 --> 01:18:29,306
“Dois irmãos
colmatar o vazio terreno.

1432
01:18:29,372 --> 01:18:32,375
Um homem, um cachorro.
A chave empregada."

1433
01:18:32,442 --> 01:18:34,610
"Um para abrir, dois para fechar,

1434
01:18:34,677 --> 01:18:39,348
um casal cuja amizade
cresce para sempre."

1435
01:18:39,415 --> 01:18:43,150
É isso! É preciso
um para abrir, mas dois para trancar.

1436
01:18:45,118 --> 01:18:46,788
OK.
Antes do escorpião assustador

1437
01:18:46,854 --> 01:18:48,323
mas depois do alfinete assustador.

1438
01:18:49,423 --> 01:18:51,123
Sim. Sim, é isso!

1439
01:18:51,190 --> 01:18:52,693
Mas há um problema.

1440
01:19:04,804 --> 01:19:08,105
Entrada! Nós temos que conseguir
Cerberus mais perto do portão!

1441
01:19:08,172 --> 01:19:09,239
Pronto!

1442
01:19:13,078 --> 01:19:15,211
Aqui, cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho.

1443
01:19:34,830 --> 01:19:38,733
Cara, parece
acabamos de poupar o mundo!

1444
01:19:38,799 --> 01:19:41,669
Trocadilhos de boliche.

1445
01:19:41,736 --> 01:19:43,304
Isso é tão nós.

1446
01:19:49,208 --> 01:19:51,544
Ok, então como podemos bloquear
aquele cachorrinho acordado?

1447
01:19:54,813 --> 01:19:55,981
O que?

1448
01:19:56,048 --> 01:19:58,117
Um de vocês tem que segurar
os portões se fecharam aqui...

1449
01:19:58,182 --> 01:20:02,453
Enquanto um de vocês os tranca
de dentro do Submundo.

1450
01:20:02,520 --> 01:20:03,688
O que? Não!

1451
01:20:03,755 --> 01:20:06,591
Tem que haver outra maneira.
Certo, Velma?

1452
01:20:06,658 --> 01:20:08,393
Alexandre, o Grande
construí esses portões

1453
01:20:08,459 --> 01:20:13,063
ser trancado apenas por ele
e seu cachorro Peritas.

1454
01:20:13,130 --> 01:20:16,232
Como o último descendente
de Peritas,

1455
01:20:16,299 --> 01:20:17,900
Scooby tem que fazer isso.

1456
01:20:17,967 --> 01:20:21,404
Mas a profecia diz que ele precisa
seu melhor amigo para ajudá-lo.

1457
01:20:21,470 --> 01:20:22,838
É você, Salsicha.

1458
01:20:33,247 --> 01:20:36,350
Não há outro jeito.
Eu sou a chave.

1459
01:20:36,950 --> 01:20:37,918
Eu irei.

1460
01:20:48,695 --> 01:20:51,263
Diz um de nós
tinha que estar por dentro,

1461
01:20:51,329 --> 01:20:53,230
mas não diz qual.

1462
01:20:53,298 --> 01:20:55,434
Não!

1463
01:21:01,372 --> 01:21:06,042
Amigo, quando éramos crianças,
você me salvou.

1464
01:21:06,109 --> 01:21:07,243
Agora é a minha vez.

1465
01:21:08,311 --> 01:21:10,780
Não. Não. Raggy, espere!

1466
01:21:10,847 --> 01:21:12,682
Não!

1467
01:21:20,055 --> 01:21:21,556
Esfarrapado.

1468
01:21:21,622 --> 01:21:24,959
Scoob. Você é o melhor amigo
Eu poderia pedir.

1469
01:21:26,794 --> 01:21:29,796
E você sempre será.

1470
01:22:22,276 --> 01:22:25,545
Esfarrapado.

1471
01:22:25,612 --> 01:22:27,547
Estamos faltando alguma coisa?

1472
01:22:27,614 --> 01:22:30,150
"Um casal cuja amizade
cresce para sempre."

1473
01:22:31,284 --> 01:22:33,585
Poderia significar outra coisa?

1474
01:22:33,652 --> 01:22:35,988
Eu acho que isso significa que
A amizade de Scoob e Salsicha

1475
01:22:36,054 --> 01:22:39,625
viverá se
eles estão juntos ou não.

1476
01:22:41,826 --> 01:22:43,861
Mas...

1477
01:22:43,928 --> 01:22:45,663
...por que
Alexandre faz um portão

1478
01:22:45,730 --> 01:22:48,466
isso o separaria
de seu melhor amigo para sempre?

1479
01:22:48,533 --> 01:22:50,901
Ele deve ter construído uma saída.

1480
01:22:51,868 --> 01:22:53,570
Uh... Pessoal.

1481
01:22:57,139 --> 01:22:58,808
É Alexandre, o Grande.

1482
01:23:01,744 --> 01:23:04,580
Veja esta inscrição.
É uma mensagem dele.

1483
01:23:04,647 --> 01:23:07,415
“Nosso vínculo
nunca quebrará ou dobrará..."

1484
01:23:07,482 --> 01:23:12,887
"Então, meu amigo, é hora
voltar para sua casa."

1485
01:23:12,954 --> 01:23:14,988
Talvez Scooby
deveria tentar.

1486
01:23:24,397 --> 01:23:28,467
Raggy, você prometeu
você nunca iria embora.

1487
01:23:28,534 --> 01:23:30,068
Venha para casa.

1488
01:23:40,278 --> 01:23:41,412
Esfarrapado?

1489
01:23:45,849 --> 01:23:46,916
Zoinks!

1490
01:23:46,983 --> 01:23:50,420
Eu acho que amizade
realmente salvou o dia.

1491
01:23:50,486 --> 01:23:51,521
Esfarrapado!

1492
01:23:51,588 --> 01:23:54,122
Scooby-Doo!

1493
01:23:56,124 --> 01:23:58,093
Eu amo vocês!

1494
01:24:00,562 --> 01:24:02,897
Você nos deu
um grande susto, Salsicha.

1495
01:24:07,034 --> 01:24:09,803
Bem, é preciso mais
do que um monstro de 3 cabeças

1496
01:24:09,870 --> 01:24:12,839
para me manter longe
do meu melhor amigo.

1497
01:24:13,707 --> 01:24:16,009
Tanque, empata, cérebro.

1498
01:24:17,376 --> 01:24:19,246
Eu finalmente descobri
o que vocês são.

1499
01:24:19,312 --> 01:24:21,814
Você é o coração
da Mistério, Inc.

1500
01:24:28,953 --> 01:24:30,655
Ai, ai, ah. Ai!

1501
01:24:30,722 --> 01:24:33,724
Desculpe. Língua metálica.
Deveria ter pensado nisso.

1502
01:24:33,790 --> 01:24:36,627
Coloque-me no chão,
suas latas traidoras!

1503
01:24:39,364 --> 01:24:43,032
Rasm-Frasm. Robôs estúpidos.

1504
01:24:43,099 --> 01:24:46,102
Hora de pagar pelos seus crimes,
Dick Vigarista.

1505
01:24:46,168 --> 01:24:47,637
Ou é?

1506
01:24:50,438 --> 01:24:52,308
Simon Cowell?

1507
01:24:53,842 --> 01:24:56,245
Uau, isso é
uma representação sólida.

1508
01:24:56,312 --> 01:24:57,279
Obrigado.

1509
01:24:57,345 --> 01:24:59,079
Também joguei Rum Tum Tugger

1510
01:24:59,146 --> 01:25:02,350
na minha escola secundária
produção de <i>Gatos.</i>

1511
01:25:02,416 --> 01:25:03,584
Isso não faz sentido.

1512
01:25:03,651 --> 01:25:04,852
Como ele poderia ter tempo para julgar

1513
01:25:04,918 --> 01:25:06,220
o mundo
maiores shows de talentos

1514
01:25:06,287 --> 01:25:07,587
e construir uma aeronave gigante?

1515
01:25:09,689 --> 01:25:11,691
Dick Vigarista?

1516
01:25:11,758 --> 01:25:14,893
Droga. Ninguém nunca vai
para o duplo desmascaramento.

1517
01:25:16,762 --> 01:25:18,497
Você vem conosco.

1518
01:25:18,563 --> 01:25:20,198
eu teria escapado impune

1519
01:25:20,266 --> 01:25:21,300
se não fosse por você

1520
01:25:21,366 --> 01:25:25,036
malfeitores intrometidos e incompatíveis!

1521
01:25:25,102 --> 01:25:28,039
Parabéns, vocês dois.

1522
01:25:28,105 --> 01:25:29,172
Você acabou de salvar o mundo.

1523
01:25:29,240 --> 01:25:30,140
Como você está se sentindo?

1524
01:25:31,242 --> 01:25:32,343
Com fome.

1525
01:25:40,216 --> 01:25:44,620
Ah, cara. É perfeito.

1526
01:25:44,687 --> 01:25:46,688
Espere, Salsicha,
cadê o DJ que você contratou?

1527
01:25:46,754 --> 01:25:48,823
Tipo, eles estarão aqui
a qualquer minuto.

1528
01:25:48,890 --> 01:25:49,657
"Eles"?

1529
01:26:06,605 --> 01:26:07,873
Surpresa!

1530
01:26:07,940 --> 01:26:09,874
Você sabe que não faríamos
perca sua inauguração.

1531
01:26:09,941 --> 01:26:12,644
<i>DJ Falcão Azul!</i>

1532
01:26:15,547 --> 01:26:18,549
E é assim
você faz uma entrada.

1533
01:26:19,116 --> 01:26:20,318
Bom trabalho, Keith.

1534
01:26:20,385 --> 01:26:21,652
<i>Obrigado, namorado!</i>

1535
01:26:32,762 --> 01:26:35,197
Estou tão feliz que você está de volta.

1536
01:26:39,469 --> 01:26:40,835
Você sabe, estou orgulhoso dele,

1537
01:26:40,901 --> 01:26:42,837
mas ele não poderia ter feito isso
sem nós.

1538
01:26:42,903 --> 01:26:46,607
Eu sei.
Eu vou precisar de um aumento.

1539
01:26:54,315 --> 01:26:55,216
Olá?

1540
01:26:55,282 --> 01:26:56,849
<i>Olá, Mystery Inc.?</i>

1541
01:26:56,915 --> 01:26:58,951
<i>Houve um misterioso
avistamento em San Pedro.</i>

1542
01:26:59,018 --> 01:27:01,520
<i>Moradores relatam ter visto
uma traineira de atum fantasma</i>

1543
01:27:01,587 --> 01:27:03,188
<i>e o fantasma
de um velho capitão do mar.</i>

1544
01:27:03,256 --> 01:27:04,424
G-g-g-fantasma?

1545
01:27:04,491 --> 01:27:05,957
Parece que estamos no caso.

1546
01:27:06,024 --> 01:27:07,058
Vamos acertar.

1547
01:27:07,125 --> 01:27:09,660
Ei, Dusty!
Observe a loja, por favor.

1548
01:27:10,962 --> 01:27:12,929
O que você me diz, amigo?

1549
01:27:12,996 --> 01:27:16,166
Vamos Scooby-Dooby-Doo!