1
-1:59:59,570 --> 00:00:03,030
Subtítulos presentados por el equipo de The Hot Bloodsuckers @Viki
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,650
Episodio 15
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,800
Muévete, Kim Sung Yeol.
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,120
Si haces eso, te perdonaré la vida.
5
00:00:15,120 --> 00:00:18,960
¡Puedes simplemente matarme! Si no lo haces,
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,120
¡Te arrepentirás de esto por el resto de tu vida!
7
00:00:27,220 --> 00:00:28,800
¡¡NO!!
8
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Sal de aquí.
9
00:00:54,340 --> 00:00:56,420
Vamos.
10
00:01:03,070 --> 00:01:06,690
¡No, no mi Señor!
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,910
No pueden haber llegado muy lejos. ¡Encuéntralos!
12
00:01:26,910 --> 00:01:28,500
Bueno.
13
00:01:41,760 --> 00:01:43,330
Erudito.
14
00:01:44,300 --> 00:01:46,220
15
00:02:01,830 --> 00:02:03,700
Erudito.
16
00:02:04,840 --> 00:02:06,730
¡Erudito!
17
00:02:20,860 --> 00:02:22,560
¡Mi Señor!
18
00:02:24,450 --> 00:02:27,220
No sé qué hacer.
19
00:02:27,740 --> 00:02:31,690
Cuando llegue la noche, no lo dejes salir nunca a la calle.
20
00:02:38,750 --> 00:02:40,970
¿Cuanto sabes?
21
00:02:41,780 --> 00:02:44,830
Los recuerdos de cuando era joven regresaron.
22
00:02:45,680 --> 00:02:48,100
Corre sin descanso en dirección a donde se pone el sol.
23
00:02:48,100 --> 00:02:52,920
Si caminas al pie de la montaña Gobong, encontrarás un pequeño pueblo.
24
00:02:52,920 --> 00:02:57,410
Debería haber una vieja casa vacía en medio de la montaña, así que quédate allí.
25
00:02:57,410 --> 00:03:00,550
Allí...
-Tenemos una relación con ese lugar.
26
00:03:01,410 --> 00:03:04,380
Ya que tengo algo que necesito hacer,
27
00:03:04,380 --> 00:03:07,520
ve primero y vela por el Señor.
28
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
Creo que han desaparecido.
29
00:03:19,800 --> 00:03:22,490
mantén la boca cerrada
30
00:03:22,490 --> 00:03:24,890
sobre lo que todos vieron hoy.
31
00:03:32,190 --> 00:03:34,010
Mi Señor.
32
00:03:37,400 --> 00:03:39,350
Oh, ah... Soo Hyang...
33
00:03:39,350 --> 00:03:42,370
¡Soo Hyang! ¿Estabas a salvo?
34
00:03:42,370 --> 00:03:44,880
¿Sabe lo preocupado que estaba por usted y Su Señoría?
35
00:03:44,880 --> 00:03:46,890
Pero ¿qué debemos hacer con nuestro Señor?
36
00:03:46,890 --> 00:03:49,700
Sin decirme adónde fue, simplemente desapareció.
37
00:03:49,700 --> 00:03:52,790
No parece estar en el bosque.
38
00:03:52,790 --> 00:03:56,840
Se ha escapado así que no te preocupes demasiado.
39
00:03:56,840 --> 00:04:00,200
Que dificil debe ser...
40
00:04:00,200 --> 00:04:02,070
¿Exactamente quién puede ser?
41
00:04:02,070 --> 00:04:05,070
El ladrón que robó el manto de nuestro Señor.
42
00:04:05,070 --> 00:04:08,160
Tengo una suposición sobre quién lo tomó.
43
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
¿Q-quién?
44
00:04:11,740 --> 00:04:15,180
Como ayer hubo luna llena, Su Señoría no pudo controlar su hambre.
45
00:04:15,180 --> 00:04:17,990
y salió corriendo.
46
00:04:17,990 --> 00:04:20,020
¿Cómo lo supiste?
47
00:04:20,020 --> 00:04:22,120
Aigoo. Soo Hyang, sin ti,
48
00:04:22,120 --> 00:04:24,890
Nuestro Señor ni siquiera ha llegado a beber sangre ni una sola vez.
49
00:04:24,890 --> 00:04:28,620
Pero realmente, ¿quién crees que se lo llevó?
50
00:04:30,220 --> 00:04:34,410
Róbale esta capa negra.
51
00:04:38,400 --> 00:04:41,210
Esta reina de este país.
52
00:04:41,210 --> 00:04:45,360
Eh, ¿qué? T-¿La reina?
53
00:04:45,360 --> 00:04:49,380
La reina es la esclava de Gwi.
54
00:04:55,060 --> 00:04:58,880
El Rey está entrando.
55
00:05:12,800 --> 00:05:16,140
Fue tal como dijiste.
56
00:05:16,140 --> 00:05:20,320
Pero él no tenía miedo a la muerte.
57
00:05:20,320 --> 00:05:23,400
y se llevó a Seo Jin con él.
58
00:05:24,290 --> 00:05:26,820
Ahora preguntaré.
59
00:05:26,820 --> 00:05:30,080
¿Cómo supiste de Kim Sung Yeol?
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
La situación de cómo conseguiste la túnica negra,
61
00:05:32,790 --> 00:05:35,400
¿Qué pasó?
62
00:05:35,400 --> 00:05:38,140
Entiendo tus palabras.
63
00:05:38,140 --> 00:05:42,280
Antes de convertirme en princesa heredera, yo
64
00:05:42,280 --> 00:05:45,330
Tuvo un destino fuerte con Kim Sung Yeol.
65
00:05:46,600 --> 00:05:51,580
Me confundió con su antiguo amante que murió hace mucho tiempo.
66
00:05:51,580 --> 00:05:54,590
y cometió una acción grosera hacia mí.
67
00:05:55,130 --> 00:05:57,890
Mi padre quien se enteró de esta verdad.
68
00:05:57,890 --> 00:06:01,820
Me arrastró al palacio subterráneo hace unos días.
69
00:06:01,820 --> 00:06:03,630
¿Fuiste al palacio subterráneo?
70
00:06:03,630 --> 00:06:06,310
El Gwi al que sirve mi padre,
71
00:06:06,310 --> 00:06:10,780
Me ordenó robar la capa de Kim Sung Yeol.
72
00:06:10,780 --> 00:06:12,780
Si no hiciera eso,
73
00:06:13,410 --> 00:06:15,560
él me convertiría en vampiro,
74
00:06:15,560 --> 00:06:17,660
me amenazó.
75
00:06:17,660 --> 00:06:20,700
¿Es eso cierto?
76
00:06:40,190 --> 00:06:42,090
Entonces,
77
00:06:42,090 --> 00:06:46,410
No tuve más remedio que encontrar a Kim Sung Yeol.
78
00:06:46,410 --> 00:06:48,540
¿Qué planeabas hacer?
79
00:06:48,540 --> 00:06:53,490
Cuando salí a buscarlo, estaba en un estado muy débil,
80
00:06:53,490 --> 00:06:56,030
y porque me parecía a su antiguo amante,
81
00:06:56,030 --> 00:06:58,580
Pude tomar su capa.
82
00:06:58,580 --> 00:07:02,290
¿Pero por qué me lo diste?
83
00:07:02,290 --> 00:07:04,900
Porque le tengo miedo a Gwi,
84
00:07:04,900 --> 00:07:07,940
de lo que podrá hacer con el manto en sus manos.
85
00:07:07,940 --> 00:07:10,740
Aunque sé que deseas ayudarme,
86
00:07:10,740 --> 00:07:13,650
Gwi no se quedará quieto.
87
00:07:13,650 --> 00:07:17,250
Le dije a Gwi que no podía llevarme la capa.
88
00:07:17,250 --> 00:07:20,030
y que Kim Sung Yeol se fue con su capa.
89
00:07:20,030 --> 00:07:22,780
Si es así, estás en verdadero peligro.
90
00:07:22,780 --> 00:07:27,190
Si llega el día en que el manto no esté en nuestras manos, sino en Gwi,
91
00:07:27,190 --> 00:07:29,880
Su Majestad...
92
00:07:29,880 --> 00:07:32,400
No, este país estará en peligro.
93
00:07:32,400 --> 00:07:36,020
En cambio, iré al palacio subterráneo y moriré.
94
00:07:36,020 --> 00:07:39,650
No. Por favor no te vayas.
95
00:07:39,650 --> 00:07:41,620
Pero Gwi-
96
00:07:41,620 --> 00:07:43,680
Esto...
97
00:07:44,370 --> 00:07:46,640
es una orden.
98
00:08:06,640 --> 00:08:09,240
El Rey ha regresado.
99
00:08:09,240 --> 00:08:11,280
Ni siquiera tengo que mirar para ver que tiene las manos vacías.
100
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Eso parece.
101
00:08:12,760 --> 00:08:15,940
¿Dónde está la Reina y qué está haciendo?
102
00:08:17,280 --> 00:08:19,540
Eso...
103
00:08:20,210 --> 00:08:24,800
Desde que se convirtió en Reina, ni siquiera se asocia con su padre.
104
00:08:24,800 --> 00:08:28,180
Ninguno de ellos aparece frente a mí.
105
00:08:52,760 --> 00:08:54,830
Padre.
106
00:08:55,770 --> 00:08:58,000
Padre, por favor vámonos.
107
00:08:58,000 --> 00:08:59,230
Está bien.
108
00:08:59,230 --> 00:09:01,210
Padre.
109
00:09:07,820 --> 00:09:09,500
Padre.
110
00:09:19,600 --> 00:09:22,650
No, no te vayas.
111
00:09:22,650 --> 00:09:24,860
Pero Gwi...
112
00:09:24,860 --> 00:09:28,270
Esto es una orden.
113
00:09:39,810 --> 00:09:43,550
¿Es la luz de las velas la que oscila o es tu corazón?
114
00:09:43,550 --> 00:09:46,390
¿Se te permite salir hasta aquí?
115
00:09:55,150 --> 00:09:59,730
Como el objeto que se suponía que vendría no llegó, no tuve más remedio que venir personalmente.
116
00:10:01,310 --> 00:10:03,770
¿Tienes la capa de Kim Sung Yeol?
117
00:10:03,770 --> 00:10:08,590
Conocí a Kim Sung Yeol, sin embargo, no pude engañarlo.
118
00:10:08,590 --> 00:10:14,100
Esa persona cree que yo no soy Myung Hee.
119
00:10:16,530 --> 00:10:20,960
¿Fallaste? ¿Esperabas que si me decías eso te creería?
120
00:10:20,960 --> 00:10:27,480
Ahora ha olvidado a su amante anterior y tiene a la hija del Estudiante Lujurioso en su corazón.
121
00:10:30,000 --> 00:10:34,250
Ya no puedo conmover el corazón de Kim Sung Yeol.
122
00:10:34,250 --> 00:10:38,750
Tú también, ya sea de él o de otros,
123
00:10:38,750 --> 00:10:42,450
¿Qué tal si dejamos atrás nuestra relación pasada?
124
00:10:44,130 --> 00:10:49,240
¿Entonces estás diciendo que no puedes mantener el puesto de Reina?
125
00:10:49,240 --> 00:10:53,810
¿No sabes que puedo sacarte de ese asiento cuando quiera?
126
00:10:56,720 --> 00:10:59,710
¿Qué estás haciendo?
127
00:11:13,580 --> 00:11:16,510
¿Qué estamos haciendo, Su Majestad?
128
00:11:16,510 --> 00:11:18,450
Por favor déjala ir.
129
00:11:20,650 --> 00:11:22,320
¿Qué pasa si no la dejo ir?
130
00:11:22,320 --> 00:11:25,270
¿No dije que seguiría tus deseos?
131
00:11:25,270 --> 00:11:32,140
Pero ¿por qué entras en los aposentos de la Reina e intentas hacer algo profano?
132
00:11:32,140 --> 00:11:34,540
Al ver que me estás respondiendo,
133
00:11:36,450 --> 00:11:39,900
¿Has atrapado a Kim Sung Yeol?
134
00:11:39,900 --> 00:11:49,360
Aunque atacamos tan pronto como encontramos su ubicación, derrotó a los soldados y huyó incluso a plena luz del día.
135
00:11:49,360 --> 00:11:51,390
136
00:11:51,390 --> 00:11:52,620
Está bien.
137
00:11:52,620 --> 00:11:56,860
Cuando regresen como vampiros, ¿qué debemos hacer?
138
00:11:56,860 --> 00:11:59,410
No dijiste nada sobre eso.
139
00:12:02,790 --> 00:12:06,180
Pondré carteles de "Se busca" por todo el país.
140
00:12:06,180 --> 00:12:13,820
y liberar a los soldados y definitivamente encontrar la ubicación de Kim Sung Yeol, para que la Reina...
141
00:12:19,610 --> 00:12:23,250
¡Su Majestad!
142
00:12:30,170 --> 00:12:36,530
Subtítulos presentados por el equipo de The Hot Bloodsuckers @Viki
143
00:12:50,280 --> 00:12:52,490
¿Estás en shock?
144
00:12:54,020 --> 00:12:58,470
¡Hak Yeong!
145
00:12:58,470 --> 00:13:00,910
No más cerca.
146
00:13:01,000 --> 00:13:06,800
Aunque lo estoy entrenando, no sé qué pasará si te acercas más.
147
00:13:07,550 --> 00:13:09,860
Esto...
148
00:13:13,510 --> 00:13:17,120
¿Ves?
149
00:13:17,120 --> 00:13:21,500
Si me desobedeces, no te mataré tan fácilmente.
150
00:13:21,500 --> 00:13:28,070
Entonces, compórtate bien... Rey.
151
00:13:34,580 --> 00:13:38,750
Eso si no quieres que la Reina acabe así.
152
00:13:42,840 --> 00:13:48,850
Vamos.
153
00:13:48,850 --> 00:13:50,970
Hak Yeong...
154
00:13:52,750 --> 00:13:55,420
¿Se encuentra bien, Su Majestad?
155
00:13:55,420 --> 00:13:59,990
No lo mataré simplemente.
156
00:13:59,990 --> 00:14:05,930
Un día, este mismo dolor...
157
00:14:22,750 --> 00:14:27,230
¿Por qué es así? ¡Vamos!
158
00:14:30,470 --> 00:14:32,860
¿Quién es ese de ahí?
159
00:14:37,400 --> 00:14:40,660
Ah, esto es...
160
00:15:06,050 --> 00:15:09,350
Gracias. De verdad, gracias.
161
00:15:09,350 --> 00:15:12,290
No necesitas agradecerme.
162
00:15:12,290 --> 00:15:17,400
Soy alguien que le debe mucho a este erudito desde hace mucho tiempo.
163
00:15:17,400 --> 00:15:23,360
Si necesitas algo más, dímelo, ¿vale?
164
00:16:25,370 --> 00:16:29,510
¿Te estás recuperando?
165
00:16:30,840 --> 00:16:32,310
No lo hagas.
166
00:16:32,310 --> 00:16:36,290
Estoy bien, solo acepta la sangre.
167
00:16:36,290 --> 00:16:41,250
Si tengo más de tu sangre, no podré resistirla,
168
00:16:41,250 --> 00:16:43,740
y no sé qué podría hacerte.
169
00:16:48,520 --> 00:16:54,120
Esto no servirá. Saldré y encontraré sangre en alguna parte.
170
00:17:20,670 --> 00:17:23,700
¿Qué estás haciendo?
171
00:17:23,700 --> 00:17:28,340
Ah, solo el pollo...
172
00:17:31,150 --> 00:17:35,930
Aigooo, de verdad. ¿Por qué no dijiste simplemente que no habías comido?
173
00:17:35,930 --> 00:17:41,200
Mira, mira. Aquí tenéis la carne de pollo.
174
00:17:45,310 --> 00:17:50,150
Lo que necesito no es la carne...
175
00:17:55,370 --> 00:17:59,750
Esto es para El Académico. Sangre que recogimos.
176
00:17:59,750 --> 00:18:01,190
¿Cómo hiciste...?
177
00:18:01,190 --> 00:18:04,040
¿No dije que recibí ayuda en el pasado?
178
00:18:04,040 --> 00:18:07,940
Cuando mi hija casi fue vendida a un grupo de matones,
179
00:18:07,940 --> 00:18:10,220
esa persona nos ayudó.
180
00:18:10,220 --> 00:18:14,650
Lo llamamos el "Erudito Nocturno".
181
00:18:15,530 --> 00:18:18,580
Si necesita más sangre, ven a vernos cuando quieras.
182
00:18:18,580 --> 00:18:24,240
Pero… ¿se ha despertado The Night Scholar?
183
00:18:58,440 --> 00:18:59,740
Oraebeoni...
184
00:18:59,740 --> 00:19:02,360
¡Myeong Hee!
185
00:19:13,260 --> 00:19:17,960
La capa negra no puede llegar a las manos de Gwi.
186
00:19:26,340 --> 00:19:28,610
Entra.
187
00:19:47,890 --> 00:19:50,890
¿Cómo conociste este lugar y viniste?
188
00:19:51,890 --> 00:19:55,290
¿Has visto a Soo Hyang?
189
00:19:57,720 --> 00:20:01,120
Dijo que estará aquí tan pronto como termine sus asuntos exteriores.
190
00:20:03,910 --> 00:20:06,330
Es un alivio que esté a salvo.
191
00:20:06,380 --> 00:20:09,030
Si necesitas más sangre, por favor dímelo.
192
00:20:09,060 --> 00:20:12,800
Afortunadamente la mujer Erudita-
- Esta...
193
00:20:12,800 --> 00:20:15,590
es un lugar donde ni siquiera los soldados vienen,
194
00:20:15,590 --> 00:20:18,230
así que escóndete aquí por el momento.
195
00:20:18,250 --> 00:20:21,950
Examinaré la situación y volveré para llevarte.
196
00:20:33,140 --> 00:20:36,410
¿Quién eres tú, que ni siquiera puedes moverte correctamente, preocupándote ahora?
197
00:20:36,480 --> 00:20:39,790
Cuando estés completamente curado, haz lo que quieras.
198
00:20:40,210 --> 00:20:44,730
Pero hasta entonces, no podrás ni dar un paso fuera de aquí.
199
00:21:27,510 --> 00:21:30,120
¿Cómo podría recuperar la conciencia con sólo unas pocas gotas de su sangre?
200
00:21:30,740 --> 00:21:35,350
¿Tiene esto algo que ver con la relación de tu madre?
201
00:21:47,570 --> 00:21:52,240
Por favor considere esto. Y de ahora en adelante,
202
00:21:52,260 --> 00:21:54,280
La reunión matutina con el Rey siempre será
203
00:21:54,320 --> 00:21:56,960
se realizará después de las 11 de la noche como él ordenó.
204
00:21:56,990 --> 00:21:59,840
Esto... ¿quién lo escribió?
205
00:22:01,140 --> 00:22:05,370
Por orden del Anciano, lo escribí.
206
00:22:05,380 --> 00:22:08,320
Sabes muy bien qué es Jeuk-wii-kyo-seo, ¿no?
[El documento redactado es una orden o proclamación del Rey]
207
00:22:08,350 --> 00:22:11,210
Parece que tienes muchas quejas.
208
00:22:11,240 --> 00:22:14,810
Luego busca al Anciano y descúbrelo por ti mismo.
209
00:22:14,840 --> 00:22:17,940
¡Ministro Principal!
-Entiendo.
210
00:22:19,870 --> 00:22:23,880
Lo publicaré tal cual.
211
00:22:32,450 --> 00:22:38,150
¿Cómo podría pedirte que calumnies al Rey anterior y proclames que reinarás sobre el pueblo?
212
00:22:40,220 --> 00:22:42,600
El rey anterior fallecido
213
00:22:42,620 --> 00:22:45,410
se revolvería en su tumba.
214
00:22:46,280 --> 00:22:50,950
Y mi Hak Young también...
215
00:22:50,960 --> 00:22:53,050
Soy consciente de eso.
216
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
Los que nos miran desde los cielos también,
217
00:22:55,410 --> 00:22:58,430
no estará allí en vano.
218
00:23:02,250 --> 00:23:06,780
Y si surge la necesidad de ir al palacio subterráneo,
219
00:23:06,780 --> 00:23:09,010
Yo me ocuparé de ello solo.
220
00:23:10,180 --> 00:23:14,950
Así que ni siquiera te acerques a ese lugar, Jefe Izquierda.
221
00:23:23,810 --> 00:23:26,740
Ni siquiera arde con el fuego.
222
00:23:31,980 --> 00:23:34,780
Transmití tu mensaje como me indicaste.
223
00:23:34,800 --> 00:23:37,760
Los días se vuelven más aburridos conforme pasa el tiempo.
224
00:23:38,800 --> 00:23:43,310
En el futuro, estaré dentro del palacio... no,
225
00:23:43,350 --> 00:23:47,890
todo en esta nación entera, llévalo a la noche oscura.
226
00:23:51,120 --> 00:23:53,700
¿Qué está haciendo Soo Hyang, ese niño?
227
00:23:54,440 --> 00:23:56,970
Lo investigaré.
228
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
Entonces,
229
00:24:04,660 --> 00:24:08,480
El anciano te dio una gran suma de dinero. Ahora puedes
230
00:24:08,530 --> 00:24:12,560
ve a donde quieras y vive lujosamente.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
231
00:24:12,590 --> 00:24:17,760
En lugar de eso, ya que no sabemos si el Anciano me buscará de nuevo,
232
00:24:17,790 --> 00:24:20,800
Estoy pensando en reabrir el Hwayang-Gak.
233
00:24:21,550 --> 00:24:22,930
¿Qué?
234
00:24:25,240 --> 00:24:29,850
Debido a que el anciano te perdonó la vida, ¿crees que es una persona fácil?
235
00:24:29,890 --> 00:24:33,360
Si no, ¿tiene alguna otra idea?
236
00:24:33,410 --> 00:24:38,050
¿No es natural sentirse atraído por una persona fuerte?
237
00:24:38,080 --> 00:24:41,130
Entonces, ¿por qué usted, Primer Ministro,
238
00:24:41,140 --> 00:24:45,630
¿Sacrificar a tu preciosa hija por Gwi?
239
00:24:47,950 --> 00:24:51,050
Sobre tu hija de la que hablas, lo haré
240
00:24:51,070 --> 00:24:53,780
ser más manejable.
241
00:24:54,300 --> 00:25:01,200
Por favor, Primer Ministro, utilíceme como una herramienta para servir a los Ancianos.
242
00:25:10,990 --> 00:25:12,940
Allí.
243
00:25:13,770 --> 00:25:15,490
Mi Señor.
244
00:25:18,640 --> 00:25:23,220
¿Cómo podemos tener reuniones a altas horas de la noche? ¿Lo que está sucediendo?
245
00:25:26,600 --> 00:25:29,130
Un mando real sobre el mando real.
246
00:25:30,030 --> 00:25:34,410
Eso es todo lo que tienes que saber.
-El Rey habla.
247
00:25:34,700 --> 00:25:41,800
Reflexionando respectivamente, porque el rey anterior careció de generosidad y de seguir la ley natural,
248
00:25:49,900 --> 00:25:57,100
el cielo lo castigó y el orden me vuelve a pasar.
249
00:25:57,200 --> 00:26:02,300
Tan pronto como me siente en el trono, endurecer la disciplina sobre la nación.
250
00:26:02,480 --> 00:26:06,020
Gobierna a los ignorantes con la ley.
251
00:26:06,060 --> 00:26:08,020
Y nunca más,
252
00:26:08,020 --> 00:26:12,510
para que gente como el Estudiante Lujurioso no pueda estar activo...
253
00:26:12,600 --> 00:26:17,500
Cualquiera que viole la ley nacional será castigado severamente.
254
00:26:20,070 --> 00:26:21,590
Es más...
255
00:26:23,910 --> 00:26:30,860
Subtítulos presentados por el equipo de The Hot Bloodsuckers @Viki
256
00:26:35,030 --> 00:26:36,730
257
00:26:38,500 --> 00:26:42,920
Esa persona... en el banquete...
-Él te escuchará.
258
00:27:23,690 --> 00:27:25,560
Continuar.
259
00:27:36,000 --> 00:27:37,300
Además,
260
00:27:43,240 --> 00:27:47,450
Lo siento pero si haces la proclamación así,
261
00:27:47,470 --> 00:27:49,190
comenzando con los estudiantes de varios lugares,
262
00:27:49,190 --> 00:27:53,910
la gente de toda la nación se opondrá rotundamente.
263
00:27:54,980 --> 00:27:57,840
¿Entonces no puedes atraparlos a todos?
264
00:27:57,860 --> 00:28:01,030
No. Simplemente declaremos la ley marcial.
265
00:28:01,720 --> 00:28:06,740
Asegúrate de que no habrá ninguna asamblea de más de diez personas durante el día sin permiso. Y...
266
00:28:06,790 --> 00:28:09,360
examinar la ropa de las personas y si alguien viste una túnica negra,
267
00:28:09,390 --> 00:28:11,970
arrestarlo de todos modos. Diles eso.
268
00:28:16,810 --> 00:28:20,620
Cuídate.
-Sí, por favor camina con seguridad.
269
00:28:22,210 --> 00:28:23,740
¡Unnie!
270
00:28:26,290 --> 00:28:28,520
Recibí sangre hace un tiempo.
271
00:28:28,540 --> 00:28:30,930
Esto es para ti.
272
00:28:33,780 --> 00:28:36,450
Lo comeré bien.
- Pero...
273
00:28:36,470 --> 00:28:40,150
¿Cuándo podré ver al Académico?
- ¿Hm?
274
00:28:40,160 --> 00:28:42,340
Ah, no. No importa.
275
00:29:22,230 --> 00:29:25,010
Al ver lo lindo que es ese niño,
276
00:29:25,010 --> 00:29:27,920
Me hace pensar en mi hermana pequeña.
277
00:29:29,660 --> 00:29:34,160
Soñando con lo hermosa que debe ser la erudita...
278
00:29:34,170 --> 00:29:37,240
Le dije que ni siquiera pensara en eso.
279
00:29:47,860 --> 00:29:50,940
Sin embargo, erudito...
280
00:29:51,640 --> 00:29:54,430
¿Puedo preguntarte algo?
281
00:29:58,570 --> 00:30:04,410
Me refiero a cómo el Rey dijo que yo era el plan secreto para deshacerse de Gwi.
282
00:30:06,010 --> 00:30:08,470
¿Es verdad?
283
00:30:08,470 --> 00:30:10,400
El papel de la relación de la madre que estás buscando.
284
00:30:10,400 --> 00:30:12,210
No.
285
00:30:13,580 --> 00:30:16,480
Definitivamente dijo eso.
286
00:30:16,480 --> 00:30:18,320
Que me tienen que entregar a Gwi.
287
00:30:18,320 --> 00:30:20,890
¿No dije que no?
288
00:30:24,000 --> 00:30:26,010
Eso...
289
00:30:27,060 --> 00:30:31,200
Es algo que el Rey no entiende. No dejes que te moleste.
290
00:30:32,470 --> 00:30:37,450
Erudito... ¿vas a seguir luchando contra Gwi?
291
00:30:39,220 --> 00:30:43,560
No es suficiente que ya hayas pasado tanto tiempo luchando contra él,
292
00:30:43,560 --> 00:30:46,960
pero a partir de ahora ¿cuanto tiempo más tienes para hacer eso?
293
00:30:49,920 --> 00:30:51,580
Sólo...
294
00:30:53,350 --> 00:30:57,330
¿No puedes quedarte conmigo un rato así?
295
00:31:19,480 --> 00:31:23,950
Si dijiste un tiempo, ¿a cuánto te refieres?
296
00:31:23,950 --> 00:31:27,550
¿Diez años? ¿Veinte años?
297
00:31:28,790 --> 00:31:30,840
Ah, no.
298
00:31:30,890 --> 00:31:32,830
Sólo cincuenta años.
299
00:31:34,230 --> 00:31:38,760
¿No es mucho tiempo para ti, erudito?
300
00:31:43,310 --> 00:31:49,190
Mi cuerpo se siente pesado y está pasando por un momento difícil, pero por un tiempo, mi corazón
301
00:31:50,730 --> 00:31:55,050
Se ha sentido más ligero después de mucho tiempo.
302
00:32:06,960 --> 00:32:12,970
♬ Mi corazón está hablando ♬
303
00:32:12,970 --> 00:32:18,950
♬ Mis dos ojos están hablando ♬
304
00:32:18,950 --> 00:32:27,640
♬ Estoy mintiendo otra vez ♬
305
00:32:30,900 --> 00:32:37,010
♬ pensando que me quedaría solo con mis lágrimas ♬
306
00:32:37,010 --> 00:32:43,050
♬ Pensando que podrías dolerte más ♬
307
00:32:45,410 --> 00:32:50,530
Si te abrazo ahora mismo, puedo hacerte daño.
308
00:32:56,430 --> 00:33:03,070
♬ Quiero ser esta lluvia y caer a tu lado ♬
309
00:33:03,070 --> 00:33:08,850
♬ tanto como mi corazón incesante ♬
310
00:33:08,850 --> 00:33:16,390
♬ Me desmoronaría por más que lo complete contigo ♬
311
00:33:16,390 --> 00:33:21,330
♬ pero te amo de nuevo de todos modos ♬
312
00:33:21,330 --> 00:33:28,280
♬ Tú, mis ojos se llenan de lágrimas con solo mirarte ♬
313
00:33:28,280 --> 00:33:34,470
♬ Tú, me duele el corazón por ti ♬
314
00:33:50,760 --> 00:33:54,390
No puedo creer que simplemente lo leyó tal como se lo dieron.
315
00:33:55,410 --> 00:33:59,160
Deben haber descubierto que das miedo.
316
00:33:59,160 --> 00:34:02,550
Escuché que los estudiantes de Sungkyunkwan se quejan, ¿es cierto?
317
00:34:02,550 --> 00:34:06,740
Aun así, existe orden contra la asamblea.
318
00:34:06,740 --> 00:34:09,780
¿Qué pueden hacer?
319
00:34:11,300 --> 00:34:15,780
A este paso, toda la nación perseguirá al Rey para derribarlo.
320
00:34:16,620 --> 00:34:18,600
¿No lo crees?
321
00:34:22,740 --> 00:34:25,610
Sucederá de la manera que esperas.
322
00:34:25,610 --> 00:34:27,760
¿Qué espero?
323
00:34:28,580 --> 00:34:33,240
Estoy diciendo, el Rey que no tiene el apoyo del pueblo y es un rey títere.
324
00:34:33,290 --> 00:34:34,780
Ah, ahora...
325
00:34:34,780 --> 00:34:36,510
¿Qué sabes?
326
00:34:36,510 --> 00:34:38,130
No.
327
00:34:38,930 --> 00:34:41,900
Lo que dijo este niño es correcto.
328
00:34:41,900 --> 00:34:44,880
Puedo encargarme de que el Rey haga que esto suceda de esa manera.
329
00:34:44,880 --> 00:34:47,670
Hay una cosa que no se resuelve.
330
00:34:47,670 --> 00:34:51,260
¿Hay algo que no puedas hacer?
331
00:34:53,630 --> 00:34:56,520
Estoy hablando de atrapar a Kim Sung Yeol.
332
00:34:56,520 --> 00:35:00,880
Después de lo que pasó el otro día, no volverá a venir a buscar este lugar.
333
00:35:00,880 --> 00:35:03,050
Es por eso.
334
00:35:03,050 --> 00:35:08,040
Encontré una manera de llamarlo.
335
00:35:08,040 --> 00:35:12,140
La gente ya vive tan lamentablemente a causa del Rey incapaz.
336
00:35:12,140 --> 00:35:15,310
Si reciben más dolor de mi parte,
337
00:35:16,590 --> 00:35:20,270
Kim Sung Yeol no se limitará a mirar.
338
00:35:20,270 --> 00:35:25,290
Atrapa a Kim Sung Yeol y voltea los corazones de los ciudadanos.
339
00:35:25,290 --> 00:35:28,450
Es cazar dos pájaros de un tiro.
340
00:35:42,710 --> 00:35:46,510
¿Enviar vírgenes una por una al palacio? Este es el fin del mundo.
341
00:35:46,510 --> 00:35:49,090
¿Cómo llegó el país a este estado?
342
00:35:49,090 --> 00:35:50,310
¿Tiene esto sentido?
343
00:35:50,310 --> 00:35:53,340
344
00:35:53,340 --> 00:35:55,670
Tú ahí, mira aquí.
345
00:35:56,750 --> 00:35:58,810
¿Qué?
- ¿Qué acabas de decir?
346
00:35:58,810 --> 00:36:00,940
Ven aquí. Rápidamente.
347
00:36:05,960 --> 00:36:07,030
¡Qué estás haciendo!
348
00:36:07,030 --> 00:36:10,020
Hay una orden para dejar de usar túnicas negras.
349
00:36:10,020 --> 00:36:11,930
Así que sólo estoy inspeccionando tu atuendo.
350
00:36:11,930 --> 00:36:16,020
Ya sea que use una túnica oscura o no, ¿qué tiene que ver con la ley que usted haga esto?
351
00:36:16,020 --> 00:36:17,220
Esto no servirá.
352
00:36:17,220 --> 00:36:18,590
Tendrás que venir con nosotros.
353
00:36:18,590 --> 00:36:20,220
¡Déjalo ir!
354
00:36:20,220 --> 00:36:22,060
¡Te estoy diciendo que te dejes ir!
355
00:36:22,060 --> 00:36:24,170
Esas cosas podridas.
356
00:36:24,170 --> 00:36:28,010
¿Por qué no anuncian simplemente que Gwi gobierna esta nación?
357
00:36:28,010 --> 00:36:30,890
Hyung, cállate un poco.
358
00:36:30,890 --> 00:36:34,130
Vamos.
359
00:36:41,090 --> 00:36:43,340
Alguien ha venido a verte.
360
00:36:44,040 --> 00:36:46,010
Su Majestad.
361
00:36:50,840 --> 00:36:52,290
¿Cómo pudiste-
362
00:36:52,290 --> 00:36:56,830
Lo siento pero tengo asuntos que atender contigo.
363
00:36:57,560 --> 00:36:59,970
Entiendo.
364
00:36:59,970 --> 00:37:02,600
Vigila afuera.
365
00:37:09,380 --> 00:37:14,430
La túnica oscura de mi Señor está en tus manos, ¿no?
366
00:37:14,430 --> 00:37:18,350
¿Has venido hasta aquí sólo para decir eso?
367
00:37:18,350 --> 00:37:20,780
No lo sé.
368
00:37:21,550 --> 00:37:27,100
Ha pasado bastante tiempo desde que visitaste el palacio subterráneo.
369
00:37:29,400 --> 00:37:32,860
El Rey también lo sabe.
370
00:37:32,860 --> 00:37:38,160
No puedo entenderlo con mi humilde cerebro.
371
00:37:40,560 --> 00:37:43,560
¿Me estás amenazando?
372
00:37:46,090 --> 00:37:48,560
Devuelve la bata.
373
00:37:48,560 --> 00:37:49,470
Si no lo haces-
374
00:37:49,470 --> 00:37:52,090
Intenta hacer lo que quieras.
375
00:37:52,090 --> 00:37:55,180
Si te interpones en mi relación con el Rey,
376
00:37:55,180 --> 00:37:58,440
Le entregaré la bata a Gwi.
377
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
¿Cuál es tu intención al llegar tan lejos?
378
00:38:00,760 --> 00:38:04,260
¿Cuál es tu intención al querer estar ante los ojos de Gwi?
379
00:38:04,260 --> 00:38:05,880
¿Ni siquiera tienes miedo?
380
00:38:05,880 --> 00:38:10,540
He servido al Señor Kim Sung Yeol durante mucho tiempo.
381
00:38:10,540 --> 00:38:13,990
Si es por Mi Señor, puedo hacer aún más.
382
00:38:13,990 --> 00:38:16,240
Soy la Reina de este país.
383
00:38:16,240 --> 00:38:21,820
Haré cualquier cosa si Su Majestad puede convertirse en un Rey adecuado.
384
00:38:21,820 --> 00:38:24,800
¿Entonces no tendrás que hacer que Gwi renuncie?
385
00:38:24,800 --> 00:38:29,020
¿Cómo es que no estás usando tu poder, sino quitándole poder a Mi Señor?
386
00:38:29,020 --> 00:38:34,040
Si Kim Sung Yeol no fue contra el Rey y escondió a Yang Sun,
387
00:38:34,040 --> 00:38:37,080
entonces Gwi ya habría muerto.
388
00:38:37,080 --> 00:38:40,890
¿Qué diablos es Yang Sun para que seas así?
389
00:38:41,950 --> 00:38:46,350
El descendiente de Gwi, que puede matarlo.
390
00:38:46,350 --> 00:38:50,010
Escuché esto directamente de Gwi, así que lo sé.
391
00:38:51,230 --> 00:38:55,520
Jo Yang Sun es descendiente de Gwi.
392
00:38:55,520 --> 00:38:59,030
Ella es el plan secreto que matará a Gwi.
393
00:39:02,340 --> 00:39:05,580
¿Sabes dónde está Jo Yang Sun?
394
00:39:06,300 --> 00:39:07,780
No sé.
395
00:39:07,780 --> 00:39:12,700
Si realmente quieres lo mejor para Kim Sung Yeol, piensa detenidamente
396
00:39:12,700 --> 00:39:15,290
cuál sería la elección correcta.
397
00:39:18,790 --> 00:39:20,040
Egy...
398
00:39:20,040 --> 00:39:22,050
¿Solo me estás dando esto?
399
00:39:22,050 --> 00:39:25,010
Te di más por esa linda mujer.
400
00:39:25,010 --> 00:39:26,910
Aigoo.
401
00:39:26,910 --> 00:39:28,970
Ah, claro. ¿Escuchaste la noticia?
402
00:39:28,970 --> 00:39:32,440
Escuché que el rey ordenó enviar vírgenes al palacio.
403
00:39:32,440 --> 00:39:34,020
¿Qué?
404
00:39:34,020 --> 00:39:36,410
Esos son sólo rumores estúpidos.
405
00:39:36,410 --> 00:39:39,400
Eh, oye... Los carteles están en las paredes.
406
00:39:39,400 --> 00:39:43,550
Si cada pueblo no envía una virgen antes de la luna llena cada mes,
407
00:39:43,550 --> 00:39:45,770
entonces duplicarán los impuestos.
408
00:39:45,770 --> 00:39:47,550
Vivir ahora ya es bastante difícil.
409
00:39:47,550 --> 00:39:52,090
¿Pero no es algo bueno entrar en palacio?
410
00:39:52,120 --> 00:39:55,890
No, tonterías. Lo que vive en el palacio, el...
411
00:39:55,890 --> 00:40:00,260
Eso ya lo sabes, ¡oh, el vampiro! Te entregarán al vampiro.
412
00:40:00,260 --> 00:40:02,400
¿Vampiro?
413
00:40:02,400 --> 00:40:07,350
Bom es la única chica de nuestro pueblo que no está casada.
414
00:40:20,060 --> 00:40:21,740
¡Uní!
415
00:40:28,610 --> 00:40:30,920
¡Vives aquí!
416
00:40:32,400 --> 00:40:34,490
Tienes una hija que cumple 16 años este año.
417
00:40:34,490 --> 00:40:37,870
No, ni siquiera me casé.
418
00:40:37,870 --> 00:40:42,360
Mira aquí. Si su registro familiar es fraudulento, entonces el castigo será mayor.
419
00:40:42,360 --> 00:40:44,330
Me has confundido con otra persona.
420
00:40:44,330 --> 00:40:48,310
En este amplio barrio, la única chica joven es ella. ¿A quién intentas engañar?
421
00:40:48,310 --> 00:40:51,890
Solo debes saber que habrá un mensaje dentro de unos días.
422
00:40:51,890 --> 00:40:53,520
Vamos.
423
00:41:01,990 --> 00:41:05,180
¡Padre! ¿Estás bien?
424
00:41:05,180 --> 00:41:06,900
Subtítulos presentados por el equipo de The Hot Bloodsuckers @Viki
425
00:41:11,050 --> 00:41:17,260
Subtítulos presentados por el equipo de The Hot Bloodsuckers @Viki
426
00:41:30,850 --> 00:41:32,730
¿Te sientes mejor?
427
00:41:32,730 --> 00:41:36,460
¿Cómo es posible que no sepas lo preciosa que es tu vida y te presentes en el palacio?
428
00:41:36,490 --> 00:41:40,340
¿Eso significa que estabas preocupada por mí?
429
00:41:42,370 --> 00:41:46,500
Sin embargo, este no es el momento para preocuparse por mí.
430
00:42:01,450 --> 00:42:03,130
Gwi haciendo esto...
431
00:42:03,130 --> 00:42:06,210
Es un plan para llamarte la atención.
432
00:42:06,230 --> 00:42:09,030
No puedes aparecer.
433
00:42:10,600 --> 00:42:14,780
Deja que Yang Sun aparezca frente a Gwi.
434
00:42:16,720 --> 00:42:20,560
Escuché que ella es el plan secreto para deshacerse de Gwi.
435
00:42:20,560 --> 00:42:23,240
Eso no puede suceder.
436
00:42:23,240 --> 00:42:26,060
También soy un plan secreto, así que saldré.
437
00:42:26,060 --> 00:42:28,080
Incluso con tu cuerpo así,
438
00:42:28,080 --> 00:42:30,750
¿Estás diciendo que vas a arriesgar tu vida otra vez?
439
00:42:30,750 --> 00:42:35,190
Hace mucho tiempo, dejé la vida de mi amante y viví.
440
00:42:35,190 --> 00:42:37,600
Cuando pienso en el rostro de mi amante muerto,
441
00:42:37,600 --> 00:42:41,350
Soñar con la venganza todos los días era un infierno para mí.
442
00:42:41,350 --> 00:42:47,350
Sin embargo, para esa venganza, si tengo que sacrificar la vida de mi amante nuevamente…
443
00:42:47,350 --> 00:42:52,020
Para matar a Gwi, si tengo que convertirme en una bestia como Gwi,
444
00:42:52,020 --> 00:42:56,690
Hasta el final, lucharé contra él y moriré.
445
00:43:31,230 --> 00:43:33,790
Ya que lo escuchaste, tú también deberías saberlo.
446
00:43:34,580 --> 00:43:40,030
¿Es cierto que soy el plan secreto?
447
00:43:40,030 --> 00:43:46,070
Si no, ¿por qué el Rey y el Señor estarían discutiendo por ti?
448
00:43:50,560 --> 00:43:52,270
Gwi...
449
00:43:53,600 --> 00:43:57,530
Gracias a él, perdí a mi padre dos veces.
450
00:43:57,530 --> 00:44:00,510
Casi pierdo al Académico también.
451
00:44:00,510 --> 00:44:04,980
¿Qué más tengo que perder?
452
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Como ahora...
453
00:44:10,500 --> 00:44:16,580
¿No puedo servir al erudito y vivir tranquilamente así?
454
00:44:16,630 --> 00:44:19,850
Para eso, ¿sabes qué pasará?
455
00:44:19,850 --> 00:44:25,790
Si tienes un hijo, ese niño... y el hijo de ese niño...
456
00:44:25,790 --> 00:44:32,050
En algún momento, uno de ellos, pariente de tu madre, tendrá que ser sacrificado a Gwi.
457
00:44:32,050 --> 00:44:33,430
¿Relación de madre?
458
00:44:35,300 --> 00:44:39,430
¿No es esta la tabla de relaciones de un personaje?
459
00:44:41,090 --> 00:44:42,340
¿Qué acabas de decir?
460
00:44:42,340 --> 00:44:44,140
Árbol genealógico.
461
00:44:44,140 --> 00:44:47,860
Esta persona y esta persona están casadas y este es su hijo.
462
00:44:49,180 --> 00:44:54,710
Así es. Relación de la madre. Eso es todo.
463
00:44:56,700 --> 00:45:01,800
Si no lo haces, la gente recibirá dolor de Gwi para siempre.
464
00:45:01,800 --> 00:45:06,750
Y apuntarán a tus descendientes para escapar de ese dolor.
465
00:45:08,340 --> 00:45:11,030
¿Por qué diablos...?
466
00:45:12,260 --> 00:45:13,510
¿Por qué?
467
00:45:13,510 --> 00:45:18,130
Así es. Todo esto es porque eres...
468
00:45:19,400 --> 00:45:22,490
Descendiente de Gwi.
469
00:45:49,490 --> 00:45:53,900
Yo también quiero usar vestidos y adornos bonitos, padre.
470
00:45:53,900 --> 00:45:58,810
Jin, nunca debes dejar que nadie sepa que eres una niña.
471
00:45:58,810 --> 00:46:00,770
¿Por qué?
472
00:46:00,770 --> 00:46:04,970
Porque algún día la gente intentará hacerte daño.
473
00:46:05,020 --> 00:46:08,070
Esta ropa es incómoda.
474
00:46:11,080 --> 00:46:13,640
Pero están equivocados.
475
00:46:13,640 --> 00:46:17,720
El Príncipe Heredero definitivamente encontrará otra manera.
476
00:46:40,510 --> 00:46:42,550
¿Cómo es que llegas tan tarde?
477
00:46:42,550 --> 00:46:44,760
Erudito.
478
00:46:44,760 --> 00:46:47,200
¿Pasó algo?
479
00:46:47,200 --> 00:46:48,890
No.
480
00:46:50,510 --> 00:46:55,120
Estaba a punto de salir a caminar. ¿Vendrás conmigo?
481
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
Sí.
482
00:46:58,440 --> 00:47:00,020
¡Ah!
483
00:47:11,960 --> 00:47:13,670
Esto...
484
00:47:21,490 --> 00:47:23,490
Siéntate.
485
00:48:08,860 --> 00:48:13,360
¿Para esto has estado trabajando todas las noches?
486
00:48:25,010 --> 00:48:29,120
Entonces, ¿descubriste lo que quieres hacer?
487
00:48:30,660 --> 00:48:33,640
Ya no puedo ser librero.
488
00:48:33,640 --> 00:48:37,500
Quiero escribir historias, pero parece que no tengo talento para eso.
489
00:48:37,540 --> 00:48:41,660
solo quiero olvidarlo todo
490
00:48:41,660 --> 00:48:43,760
y vivir aquí durante mucho tiempo juntos.
491
00:48:45,170 --> 00:48:48,440
Ajá, es decepcionante.
492
00:48:48,440 --> 00:48:50,030
¿Qué?
493
00:48:50,030 --> 00:48:55,340
¿Soy realmente el único que está esperando el próximo "Night Scholar"?
494
00:49:00,830 --> 00:49:07,010
El Night Scholar que imaginaba era sólo misterioso, simplemente
495
00:49:07,860 --> 00:49:13,710
corazones de chicas emocionadas. Supongo que no fue en serio.
496
00:49:19,920 --> 00:49:26,420
Cuanto más te conozco, no puedo imaginar la carga que tienes que llevar.
497
00:49:28,000 --> 00:49:34,220
Siento que la novela que escribí estaba en mal estado y me siento avergonzado.
498
00:49:36,340 --> 00:49:41,680
Después de vivir un tiempo, mi imaginación es diferente a la realidad.
499
00:49:44,350 --> 00:49:48,650
Y tampoco parece que pueda cambiar mi realidad.
500
00:49:51,570 --> 00:49:54,680
Pero la realidad no te la imaginas...
501
00:49:54,680 --> 00:49:58,160
Probablemente sea frío y oscuro.
502
00:49:59,480 --> 00:50:03,810
Aunque no puedas convertir tu imaginación en realidad, puedes cambiar a una persona.
503
00:50:03,810 --> 00:50:07,210
Y esa persona cambiará el mundo.
504
00:50:09,280 --> 00:50:12,110
En algún momento, cuando el mundo esté en paz,
505
00:50:12,110 --> 00:50:17,300
en ese momento, la persona que necesitan no será el Night Scholar.
506
00:50:17,300 --> 00:50:22,430
Para la gente, necesitarán a alguien que les haga soñar con un mundo en el que les gustaría vivir...
507
00:50:22,430 --> 00:50:26,110
alguien como tu.
508
00:50:35,840 --> 00:50:38,790
¿Por qué me miras así?
509
00:50:38,790 --> 00:50:41,620
Eres bonita.
510
00:50:41,620 --> 00:50:43,730
¿Qué?
511
00:50:43,760 --> 00:50:46,460
Esas palabras que me dijiste...
512
00:50:47,580 --> 00:50:50,420
tu corazón.
513
00:50:57,900 --> 00:51:00,070
Subirse.
514
00:51:00,070 --> 00:51:03,740
No. Ni siquiera estás completamente curado todavía.
515
00:51:03,740 --> 00:51:09,320
Sólo quiero confirmar si mi salud ha mejorado o no, así que no te niegues.
516
00:51:14,390 --> 00:51:15,920
Aquí.
517
00:51:30,260 --> 00:51:34,620
Erudito, ¿no soy pesado?
518
00:51:34,620 --> 00:51:41,300
Viendo que el trabajo se ha aligerado, parece que tu corazón también se ha aligerado.
519
00:51:46,220 --> 00:51:49,290
¿Cómo lo supiste?
520
00:51:53,500 --> 00:51:58,760
♬ Siempre estaré en ese lugar ♬
521
00:51:58,760 --> 00:52:04,300
♬ Por favor, no me olvides ♬
522
00:52:04,310 --> 00:52:09,570
♬ Para cuando el anhelo ha crecido ♬
523
00:52:09,570 --> 00:52:14,970
♬ Me dolerá hasta la muerte ♬
524
00:52:14,970 --> 00:52:24,340
♬ Ya que me diste recuerdos, mi amor, no llores ♬
525
00:52:25,570 --> 00:52:31,010
♬ Los días milagrosos ♬
526
00:52:31,050 --> 00:52:36,400
♬ Estoy esperando ♬
527
00:52:36,400 --> 00:52:42,080
♬ Creo ♬
528
00:52:42,080 --> 00:52:49,840
♬ no es un deseo desperdiciado ♬
529
00:52:52,240 --> 00:52:57,540
♬ Cuando la temporada se hace larga ♬
530
00:52:57,610 --> 00:53:03,010
♬ Incluso cuando las flores florecen y se marchitan ♬
531
00:53:05,170 --> 00:53:10,910
Mi Señor había investigado este lugar numerosas veces después del incidente, pero la evidencia...
532
00:53:10,910 --> 00:53:13,390
¿Jo, no...?
533
00:53:13,390 --> 00:53:17,940
¿Sabía el verdadero padre de Seo Jin sobre su papel como pariente de la madre?
534
00:53:17,940 --> 00:53:20,540
Probablemente por eso la escondió.
535
00:53:22,190 --> 00:53:26,330
Si tan solo hubiera llegado un poco antes.
536
00:53:26,330 --> 00:53:31,170
Entonces el verdadero padre de Seo Jin también debe haber fallecido en ese momento.
537
00:53:32,170 --> 00:53:33,700
Así es.
538
00:53:33,700 --> 00:53:34,920
Aigoo.
539
00:53:38,720 --> 00:53:40,340
Aigoo.
540
00:53:41,900 --> 00:53:44,960
¡Oh! ¿Qué? ¿Qué?
541
00:53:58,370 --> 00:54:00,130
¿Cómo me perdí eso?
542
00:54:00,130 --> 00:54:02,900
Aigoo. ¿De qué estás hablando?
543
00:54:02,900 --> 00:54:05,060
Tengo que hacérselo saber al Rey inmediatamente.
544
00:54:05,060 --> 00:54:06,520
Ey. ¡Ey!
545
00:54:28,300 --> 00:54:31,540
¿Qué hizo mal?
546
00:54:31,600 --> 00:54:33,360
¡Mira aquí!
547
00:54:33,360 --> 00:54:35,350
¡Eres demasiado!
548
00:54:35,350 --> 00:54:37,840
¿Ustedes no tienen hijos?
549
00:54:37,840 --> 00:54:41,020
¿Van a sentarse todos y mirar?
550
00:54:41,020 --> 00:54:45,090
¡Es una orden! ¡Captura a todos aquellos que se interpongan en tu camino!
551
00:54:48,380 --> 00:54:50,750
¡Detén esto!
552
00:55:07,620 --> 00:55:09,190
Sé cómo te sientes,
553
00:55:09,190 --> 00:55:12,330
pero salir precipitadamente te causará grandes problemas.
554
00:55:12,330 --> 00:55:14,460
¡Hyunnim!
555
00:55:20,030 --> 00:55:22,760
H-Hyungnim.
556
00:56:09,390 --> 00:56:11,610
¡No puedes!
557
00:56:11,630 --> 00:56:13,860
Pero aun así, ¿tiene sentido enviar a Unnie?
558
00:56:13,860 --> 00:56:18,190
No pude evitarlo. Tú eres mi línea de sangre y ella es la de otra persona.
559
00:56:18,190 --> 00:56:20,340
¡No puedes!
560
00:56:20,340 --> 00:56:22,380
¿De qué estás hablando?
561
00:56:27,620 --> 00:56:30,580
¿Dónde está Yang Sun?
562
00:56:30,580 --> 00:56:33,010
Merezco morir.
563
00:56:33,010 --> 00:56:34,810
Te pregunté dónde está.
564
00:56:34,810 --> 00:56:37,560
He cometido un pecado que merece la muerte.
565
00:56:37,560 --> 00:56:39,710
¿Dónde está ella?
566
00:56:39,710 --> 00:56:45,250
La verdad es que los soldados del palacio vinieron...
567
00:56:46,390 --> 00:56:50,900
Ella fue en lugar de mi hija.
568
00:56:50,900 --> 00:56:54,210
¡Merezco morir, mi Señor!
569
00:57:02,650 --> 00:57:05,580
No es tu culpa.
570
00:57:15,420 --> 00:57:17,970
Pueden irse todos.
571
00:57:53,040 --> 00:57:58,500
Esta túnica nunca debe llegar a manos de Gwi.
572
00:57:58,510 --> 00:58:01,670
¿Dónde estás, Kim Sung Yeol?
573
00:58:08,010 --> 00:58:13,520
Desde que abrí un desfile, los invitados deberían llegar rápidamente.
574
00:58:17,950 --> 00:58:21,000
No puedes, Yang Sun. ¡No puedes!
575
00:58:24,910 --> 00:58:28,300
Mi Señor...
576
00:58:28,310 --> 00:58:31,320
¡Ho Jin!
- ¿Ah? ¡Mi Señor!
577
00:58:31,320 --> 00:58:33,500
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
578
00:58:33,500 --> 00:58:38,160
Mi Señor. Tú... tú... ¿Tu salud está mejor?
579
00:58:38,160 --> 00:58:41,200
Soo Hyang dijo que te esconderías por el momento.
580
00:58:41,200 --> 00:58:43,630
Yang Sun fue arrastrado al palacio.
581
00:58:43,630 --> 00:58:46,660
¿La llevaron al palacio?
582
00:58:46,680 --> 00:58:49,870
Lo hizo ella misma, sabiendo que ella es el plan secreto.
583
00:58:49,870 --> 00:58:54,120
Aiyo, mi señor. Sobre eso... ¡no es eso!
584
00:58:54,120 --> 00:58:56,020
¿De qué estás hablando?
585
00:58:56,020 --> 00:59:00,520
La maestra Baek dijo que su verdadera madre fue mordida por Gwi y también murió.
586
00:59:00,600 --> 00:59:04,250
Entonces, incluso si Gwi bebe la sangre del pariente de la madre...
587
00:59:04,250 --> 00:59:06,660
Seguirá vivo.
588
00:59:07,620 --> 00:59:09,460
Tal como pensaba.
589
00:59:11,070 --> 00:59:13,500
Tengo que detener a Yang Sun.
590
00:59:51,890 --> 00:59:53,920
Por aquí.
591
01:00:53,400 --> 01:00:57,980
Gwi se enamoró de una mujer humana y tuvo un hijo.
592
01:00:57,980 --> 01:01:01,170
De todas las personas, ese descendiente es...
593
01:01:02,910 --> 01:01:06,820
Tu destino también es de mala suerte.
594
01:01:06,820 --> 01:01:09,830
¿Pero qué puedes hacer?
595
01:01:09,830 --> 01:01:13,380
Ese es el linaje con el que naciste.
596
01:01:13,380 --> 01:01:19,540
Nacer así no fue mi decisión.
597
01:01:40,920 --> 01:01:47,130
Subtítulos presentados por el equipo de The Hot Bloodsuckers @Viki
598
01:01:49,800 --> 01:01:53,820
Pero morir así...
599
01:01:55,980 --> 01:01:59,420
es algo que he elegido.
600
01:02:02,790 --> 01:02:06,150
Erudito...
601
01:02:06,150 --> 01:02:11,760
Por favor, mantente fuerte.
602
01:02:26,450 --> 01:02:28,620
Erudito que camina en la noche
603
01:02:28,630 --> 01:02:32,930
Me salvaste la vida, la usaré para pagar tu generosidad.
604
01:02:32,960 --> 01:02:36,110
De repente aparece en el este y luego en el oeste y regaña a los guardias militares.
605
01:02:36,110 --> 01:02:38,780
Escuché que salva a las chicas que estaban siendo arrastradas al palacio.
606
01:02:38,810 --> 01:02:41,260
Es un ladrón justo que viste una túnica negra.
607
01:02:41,260 --> 01:02:45,660
Si lleva una túnica negra y aparece aquí y allá, ¿es Kim Sung Yeol?
608
01:02:45,660 --> 01:02:48,180
Captúrelo inmediatamente. Dejaré mi mando.
609
01:02:48,180 --> 01:02:49,770
Parece que nos veremos pronto.
610
01:02:49,770 --> 01:02:52,220
Erudito, te amo.
611
01:02:52,220 --> 01:02:58,750
Me llevaré todos estos sentimientos, así que por favor no me recuerdes.