1 00:00:01,736 --> 00:00:07,176 پس از خدا در سال 809، چارلز اول، همچنین به عنوان چارلز کبیر شناخته می شود، 2 00:00:07,184 --> 00:00:10,624 پادشاه امپراتوری فرانک و امپراتور غرب 3 00:00:10,624 --> 00:00:15,424 تصمیم به اعزام نماینده ویژه گرفت خطاب به خلیفه بغداد، هارون الرشید... 4 00:00:15,422 --> 00:00:20,922 پس از چند هفته سفر، آنها در اسکندر (الکساندرتا) فرود آمدند، 5 00:00:20,919 --> 00:00:25,049 در شمال انطاکیه (امروزه ترکی-سوری) و سوار به صحرا شدند... 6 00:03:49,105 --> 00:03:53,945 - اون مرده؟ - هنوز زندگی در آن وجود دارد. شما به دکتر نیاز دارید. 7 00:03:54,512 --> 00:03:58,182 به خدا فکر میکنم شما به چیزی بیش از یک دکتر نیاز دارید 8 00:03:58,182 --> 00:04:01,042 - تو کی هستی؟ - من رنو دو ویلکروا هستم، 9 00:04:01,040 --> 00:04:02,690 یک شوالیه فرانکی فداکار بغداد. 10 00:04:02,691 --> 00:04:05,531 - و تو؟ - لیلا من... 11 00:04:05,526 --> 00:04:07,636 مجبورش نکن ما شما را با خود خواهیم برد، شفا خواهید یافت. 12 00:04:07,641 --> 00:04:13,441 دیگر فایده ای ندارد. من دارم میمیرم شما باید او را نجات دهید. 13 00:04:13,439 --> 00:04:15,589 - شهر زاده. - سازمان بهداشت جهانی؟ 14 00:04:15,624 --> 00:04:19,244 شهرزاد شاهزاده خانم اسکندر. 15 00:04:19,278 --> 00:04:22,148 برای ملاقات با خلیفه به بغداد رفت. 16 00:04:22,152 --> 00:04:24,932 - به هارون الرشید؟ - بله. 17 00:04:24,928 --> 00:04:29,978 سوارکاران آمدند و به اردوگاه ما حمله کردند. شهر زاده ربوده شد. 18 00:04:30,016 --> 00:04:32,436 شما باید او را نجات دهید. شما باید. 19 00:04:32,441 --> 00:04:35,101 - چطور؟ - مجبوری. 20 00:04:35,104 --> 00:04:40,114 به سمت کوه رفتند. به سمت غرب. 21 00:04:40,108 --> 00:04:42,968 آنها را بگیر! 22 00:04:42,971 --> 00:04:46,521 قسم بخور! قسم بخور که نجاتش بده 23 00:04:49,716 --> 00:04:54,996 قسم میخورم میمیرم قسم بخور! قسم بخور! 24 00:04:55,004 --> 00:04:57,854 قسم می خورم. 25 00:05:15,879 --> 00:05:19,999 - میخوای چیکار کنی؟ -چیزی که قسم خوردم. 26 00:05:20,000 --> 00:05:22,540 ما اینجا هستیم تا شما را متقاعد کنیم هارون الرشید، 27 00:05:22,536 --> 00:05:25,576 تا امکان عبور رایگان به مقبره مقدس فراهم شود برای یک کاروان مسیحی 28 00:05:25,585 --> 00:05:28,865 اعتراف کنید که با او بادیه نشین هستید شما همچنین برای شکار برنامه ریزی کرده اید. 29 00:05:28,873 --> 00:05:30,623 من هیچ برنامه ای نداشتم، دیدیه. 30 00:05:30,619 --> 00:05:33,949 به قولی که دادم عمل میکنم حتی اگر مجبور باشم این کار را به تنهایی انجام دهم. 31 00:05:34,815 --> 00:05:37,155 فقط اونایی که میخوان دنبالم کنن 32 00:06:21,931 --> 00:06:26,931 - برو! - حمله کن! 33 00:06:36,333 --> 00:06:39,933 به من حمله کردند! یکی به ما خیانت کرد 34 00:07:22,712 --> 00:07:26,352 احمد! شهرزاد الف را بگیرید غار! عجله کن 35 00:07:38,442 --> 00:07:41,672 دیدیه! آنها می خواهند آن را بگیرند! 36 00:08:25,250 --> 00:08:29,170 تسلیم شدن رنو. نگاه کن 37 00:08:29,203 --> 00:08:34,103 آنها در میان خرابه ها پناه گرفتند. اگر حمله می کردیم، نیمی از مردان ما را به آنجا می بردند. 38 00:08:34,103 --> 00:08:36,823 ما باید به سفر خود ادامه دهیم به بغداد، رنو. 39 00:08:36,816 --> 00:08:40,666 برای سوگند فکر می کنم ما به اندازه کافی جنگیده ایم 40 00:08:40,700 --> 00:08:42,890 و اگر از شما بخواهم چند ساعت صبور باشید؟ 41 00:08:42,895 --> 00:08:46,985 - میخوای چیکار کنی؟ - لازم نیست در موردش بدونی. 42 00:08:58,241 --> 00:09:00,781 - حمله می کنند؟ - نه ولی رئیسشون اومد اینجا. 43 00:09:00,785 --> 00:09:02,465 - او می خواهد با شما صحبت کند. - و بقیه؟ 44 00:09:02,467 --> 00:09:05,557 در مسیر ماندند، در تشکیل نبرد 45 00:09:05,563 --> 00:09:08,663 -بهش بگو میتونه بیاد. - بله. 46 00:09:25,126 --> 00:09:27,956 - تو کی هستی و چی میخوای؟ - من رنو از ویلکروا هستم، 47 00:09:27,960 --> 00:09:30,410 یک شوالیه فرانک از خدمت امپراتور چارلز، 48 00:09:30,411 --> 00:09:32,221 و من برای شهرزاد آمدم. 49 00:09:32,216 --> 00:09:34,886 به من دستور داده شد نذار آزاد بشم 50 00:09:34,887 --> 00:09:38,207 شهرزاد مال من است. تو هیچی نداری! 51 00:09:38,207 --> 00:09:40,617 من گاوها و حیوانات وحشی شما را دارم عرضه و تامین آب شما 52 00:09:40,617 --> 00:09:45,557 من حمله نمی کنم. در پای خرابه ها در کمپ منتظرم 53 00:09:45,561 --> 00:09:49,351 بعد از ده روز چه چیزی از شما باقی می ماند؟ 54 00:09:49,353 --> 00:09:53,413 شهرزاد چه خبر. از مرگ او چه چیزی به دست خواهید آورد؟ 55 00:09:53,409 --> 00:09:55,119 و تو از مال خودت؟ 56 00:09:55,124 --> 00:09:58,644 شما به همان اندازه عاقل هستید که شجاع هستید و زبانت مثل شمشیر تند است. 57 00:09:58,645 --> 00:10:03,655 وقتی عبور کردم با دوستانم صحبت خواهم کرد شهرزاد، در ازای آن چه می دهید؟ 58 00:10:03,659 --> 00:10:07,829 -چیزی که ازت گرفتم - خدا قسم مرا ببخشد. 59 00:10:07,831 --> 00:10:12,661 50 گوسفند کثیف و چند لیتر آب برای شگفت انگیزترین مروارید شرق؟ 60 00:10:12,662 --> 00:10:15,342 شما قبلاً آن را نشنیده اید درباره شهرزاد؟ 61 00:10:15,343 --> 00:10:18,983 شما 1001 شب را نمی شناسید شاه شریعه را مسحور کرد 62 00:10:18,978 --> 00:10:22,118 فقط با صدای جادویی اش و با زیبایی او 63 00:10:22,122 --> 00:10:25,562 - سرت را می گیرند. - تو هم کار دیگه ای نمی تونی بکنی. 64 00:10:25,557 --> 00:10:27,187 قضات ما را جهنم می کنند به من گوش کن 65 00:10:27,194 --> 00:10:29,584 من صادق ترین فرد هستم در صحرا 66 00:10:29,577 --> 00:10:34,397 میخوای منو گدا کنی؟ در عوض چیزی بده 67 00:10:34,396 --> 00:10:39,066 - حداقل یک مشت طلا. - نه! زندگی تو و هیچ چیز دیگر 68 00:10:39,068 --> 00:10:42,478 دلت خیلی خشک شده مثل ماسه صحرا 69 00:10:43,976 --> 00:10:47,536 اما، اول، بیایید و نگاه کنید. بیا 70 00:11:07,245 --> 00:11:10,315 نگاهش کن و بگو دزد واقعی کیست من یا تو 71 00:11:10,325 --> 00:11:14,905 تا حالا ندیدیش؟ این همه چیز را توضیح می دهد. 72 00:11:14,909 --> 00:11:18,349 این جوان را می بینی؟ می خواهید دوباره بخرید 73 00:11:18,350 --> 00:11:22,520 اما اگر به شما بگویم چقدر پیشنهاد می کنید می دونی، تف می کنی تو صورت 74 00:11:25,311 --> 00:11:30,011 احتمالاً می خواهید از نزدیک نگاه کنید. صبر کن 75 00:11:45,312 --> 00:11:49,812 50 گوسفند... من مطمئن هستم که شما پیشنهاد بیشتری برای آن نخواهید داشت. 76 00:11:53,926 --> 00:11:57,746 - همینه؟ - من چیز دیگری ندارم. 77 00:11:57,784 --> 00:12:00,714 حلقه ات را فراموش کردی 78 00:12:06,008 --> 00:12:08,508 بیشتر از هیچی 79 00:12:08,514 --> 00:12:11,434 - البته هنوز صورتش را ندیده ای. - نکن! 80 00:12:13,387 --> 00:12:17,367 می توانید خودتان این کار را انجام دهید. همانطور که شما می خواهید. 81 00:12:31,068 --> 00:12:32,758 واقعا بیشتر از این ندارید؟ 82 00:12:32,761 --> 00:12:37,981 - همین. آیا شما هم این را می خواهید؟ - خدا شاهده من فقط شوخی کردم. 83 00:12:37,985 --> 00:12:42,685 آن را بگیرید. مال شما 84 00:12:54,240 --> 00:12:59,010 بهتر است که شب شما خیرخواه آن باشد، مثل روز عذاب وجدان من 85 00:12:59,049 --> 00:13:02,029 خداوند با شما باشد. 86 00:13:46,803 --> 00:13:51,043 - دنبال ستاره ات می گردی؟ - بله. در حالی که منتظرت بودم 87 00:13:51,037 --> 00:13:55,817 -میدونستی که دارم میام؟ - همیشه می دانستم که می آیی. 88 00:13:55,820 --> 00:14:00,740 حالا شما می توانید شکایت کنید، می توانید بگویید که من ناسپاس و بی انصافم. 89 00:14:00,745 --> 00:14:04,945 - می تونی آرزوش کنی - نه دیگه 90 00:14:07,218 --> 00:14:11,738 حالا من فقط می خواهم در سکوت تماشا کنم. 91 00:14:11,743 --> 00:14:14,433 شب با تو یکی می شود 92 00:14:25,094 --> 00:14:28,624 - چرا از من فرار می کنی شهرزاده؟ - میترسم 93 00:14:33,064 --> 00:14:36,034 - از چی؟ -از خودمون 94 00:14:37,095 --> 00:14:39,965 در غار دزد بین ما چه گذشت. 95 00:14:41,181 --> 00:14:46,211 من قبلاً و به طور ناگهانی تو را ندیده بودم من جز تو در آن غار چیزی ندیدم. 96 00:14:46,206 --> 00:14:50,986 - همه چیز دیگر تار است. - من فقط تو را دیدم. 97 00:14:50,991 --> 00:14:53,521 آیا از آن می ترسی؟ 98 00:14:53,518 --> 00:14:57,208 با یک نگاه به هم گفتیم که اکثر مردان و زنان انجام می دهند 99 00:14:57,213 --> 00:14:59,743 فقط بعد از چند روز جرات اعتراف به یکدیگر را دارید، این همه است. 100 00:14:59,742 --> 00:15:04,762 - و این شما را نمی ترساند؟ - چه چیزی تو را می ترساند، عشق؟ 101 00:15:04,758 --> 00:15:09,598 - همین الان که به هم اعتراف کردیم. - و چگونه ادامه دهیم، رنو؟ 102 00:15:09,639 --> 00:15:12,529 در عشق چنین چیزی وجود ندارد "چگونه ادامه دهیم"، شهرزاد. 103 00:15:12,533 --> 00:15:14,633 لحظه خودش را دارد 104 00:15:14,632 --> 00:15:18,332 لحظه خواهد گذشت و آنجا خواهد بود بغداد و هارون الرشید. 105 00:15:18,328 --> 00:15:22,888 امروز می توانیم برای فردا هر کاری انجام دهیم، اما فردا خیلی دیر است 106 00:15:35,090 --> 00:15:38,960 شکل دیگری از شجاعت وجود دارد. این ممکن است ساده ترین باشد. 107 00:15:38,956 --> 00:15:44,946 بگذار برود. ده نفر به من بده و من تنها به بغداد می روم. 108 00:15:44,948 --> 00:15:46,758 البته نه! 109 00:15:46,758 --> 00:15:48,518 فراموش کردی که تنها هستی تو فقط مال منی 110 00:15:48,520 --> 00:15:52,140 من برای تو جنگیدم، نه به حلقه ام و 50 گوسفند 111 00:15:52,136 --> 00:15:54,166 من حتی قبل از آن به تو تعلق داشتم. 112 00:15:54,169 --> 00:15:57,069 دلیل جدی تری هم هست، مبادا بی دلیل مرا مسخره کنند. 113 00:15:57,074 --> 00:16:02,164 دوست داری یا نه ما هر دو دست خدا هستیم 114 00:16:14,308 --> 00:16:18,338 - باور نمی کنی؟ - من به آنچه می بینم ایمان دارم. 115 00:16:18,343 --> 00:16:22,563 تو، زیبایی تو، و شگفت انگیز شانسی که ما ملاقات کردیم 116 00:16:22,559 --> 00:16:25,729 فکر می کنید این جلسه یک فرصت است برای هر دوی ما؟ 117 00:16:25,734 --> 00:16:28,354 البته. 118 00:16:29,624 --> 00:16:32,544 چند وقته این روسری رو سرت میکنی؟ 119 00:16:32,542 --> 00:16:36,252 از زمانی که در اسکندر فرود آمدید، آیا اینطور است؟ 120 00:16:36,254 --> 00:16:40,514 -از کجا میدونی؟ - مال منه 121 00:16:41,904 --> 00:16:44,904 باد آن را از من گرفت در حالی که من سواران را تماشا می کردم. 122 00:16:49,489 --> 00:16:52,889 باید می آمدم وسط بیابان، برای پیدا کردن دوباره 123 00:16:52,890 --> 00:16:58,130 همراه با شما. کی اینجوری ترتیب داد رنو؟ سرنوشت؟ 124 00:16:58,131 --> 00:17:03,511 همه چیز به سرنوشت بستگی دارد. زندگی یا مرگ. شادی یا رنج. 125 00:17:03,506 --> 00:17:06,186 چرا، شال تو را روی دوشم ندارم؟ 126 00:17:10,326 --> 00:17:12,496 نه رها کن 127 00:17:14,392 --> 00:17:18,572 بیا طوفان نزدیک است و شام هم در انتظار ماست. 128 00:17:42,603 --> 00:17:50,733 آه عشق دوست داشتنی من 129 00:17:50,726 --> 00:17:59,176 او را در دره لوار ترک کردم 130 00:17:59,181 --> 00:18:09,921 چه کسی می داند که آیا یک بار دیگر شما را خواهم دید؟ 131 00:18:15,147 --> 00:18:17,367 من تازه برگشتم از سواحل رودخانه دجله. 132 00:18:17,373 --> 00:18:21,223 قایق های پارویی زیادی دیدم، همانطور که به سمت ما می آید 133 00:18:22,504 --> 00:18:26,734 من می ترسم، رنو. چطور تصمیم گرفتی؟ 134 00:18:26,730 --> 00:18:29,610 اگه میخوای منو نگه داری الان باید فرار کنیم 135 00:18:29,610 --> 00:18:32,690 روز و شب به آن فکر می کنم. 136 00:18:32,693 --> 00:18:36,063 صرفا فکر از دست دادن تو قلبم را می شکند اما... 137 00:18:36,057 --> 00:18:37,437 اما شما این را انتخاب کردید. 138 00:18:37,442 --> 00:18:41,402 من نتوانستم انتخاب کنم، شهرزاد. همه چیز غیر ممکن است. 139 00:18:42,904 --> 00:18:46,724 نه، رنو. فقط واقعا سخته 140 00:18:46,721 --> 00:18:50,061 به زودی غیرممکن ها را خواهید فهمید. 141 00:18:50,057 --> 00:18:55,407 من بدون تو، تو بدون من خداحافظ 142 00:19:00,921 --> 00:19:03,811 به من گوش کن ما زن و مرد هستیم. 143 00:19:03,808 --> 00:19:07,438 من به آزمایش عشق اعتقادی ندارم که به مرور زمان غم و اندوه می آورد 144 00:19:07,439 --> 00:19:10,089 توسط شاعران و نوازندگان گیتار اختراع شد. 145 00:19:10,095 --> 00:19:14,725 حتی اگر با هم فرار کنیم دیر یا زود شادی چشمان ما را باز می کرد، 146 00:19:14,732 --> 00:19:18,332 ما عاشق نمی شدیم، شریک جرم هم می شدیم، 147 00:19:18,332 --> 00:19:20,272 و ما واژگان کافی برای فحش دادن به یکدیگر نداریم. 148 00:19:20,270 --> 00:19:23,230 برعکس، من شما را دوست دارم و شما هم مرا دوست دارید. 149 00:19:23,234 --> 00:19:27,154 اما تا کی همدیگر را دوست داریم شهرزاد؟ 150 00:19:27,642 --> 00:19:30,072 با این حال، ما جهان را به طرز فجیعی آزرده ایم دو مرد بزرگ، 151 00:19:30,073 --> 00:19:32,193 چارلز کبیر و هارون الرشید. 152 00:19:32,186 --> 00:19:34,466 هنوز وقت عشقمون نرسیده 153 00:19:34,469 --> 00:19:36,609 به نظر شما چه چیزی می توانیم در برابر آن بایستیم عصبانیت آنها؟ 154 00:19:44,758 --> 00:19:49,088 ما باید فراموش کنیم. زمان همه چیز را حل خواهد کرد. 155 00:19:49,089 --> 00:19:53,329 نه! مواظب من باش رنو اجازه نده به بغداد بروم. 156 00:20:23,181 --> 00:20:25,591 درود بر شما آقا 157 00:20:25,590 --> 00:20:28,880 میزبان من، هارون الرشید، اهل بغداد است خلیفه 158 00:20:28,878 --> 00:20:31,768 سلام شما را می آورم من برمک برای وزیر اعظم هستم. 159 00:20:31,774 --> 00:20:34,714 درود بر شما 160 00:20:34,709 --> 00:20:36,579 درود بر شما هم شهرزاده. 161 00:20:36,584 --> 00:20:39,364 این را از دوستان جدید خود ببخشید خیلی زود باید جدا بشم 162 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 اما تا امروز عصر به من دستور داده شده است مرا تا قصر همراهی کن 163 00:20:42,480 --> 00:20:45,780 آیا شما آماده اید؟ 164 00:20:47,034 --> 00:20:50,244 یا شاید می خواهید چند خداحافظی کنید؟ 165 00:20:50,239 --> 00:20:54,599 - نه - کشتی منتظر ماست. 166 00:21:27,752 --> 00:21:31,052 لحظه فرا رسیده است. هنوز وقت هست، رنو. 167 00:21:31,046 --> 00:21:34,326 لحظه را سخت تر نکن همانطور که هست 168 00:21:34,333 --> 00:21:36,663 یه روز میفهمی که حق با من بود 169 00:21:47,737 --> 00:21:50,497 هنوز نه! 170 00:21:50,500 --> 00:21:54,930 الان فقط این طناب مرا به تو می بندد. خودت را باز کن 171 00:21:54,931 --> 00:21:58,261 چون تو برای خوشبختی ما شجاع نبودی 172 00:21:58,259 --> 00:22:01,029 وقتی از هم جدا شدیم به اندازه کافی شجاع باشیم 173 00:22:31,802 --> 00:22:35,852 سر رنو از ویلکروا، سفیر امپراتور چارلز 174 00:22:35,880 --> 00:22:38,960 با احترام اجازه قبل از شما انجام خواهد داد 175 00:22:38,957 --> 00:22:42,887 اجازه بده داخل 176 00:23:05,974 --> 00:23:10,344 نه، رنو ویلکروا بایست، دوستان من مجبور نیستند در مقابل من زانو بزنند. 177 00:23:11,295 --> 00:23:13,855 به قصر خوش آمدید 178 00:23:13,861 --> 00:23:19,031 در شما نه تنها به فرستاده امپراتور غرب خوش آمد می گویم، 179 00:23:19,033 --> 00:23:20,613 اما عمدتا 180 00:23:20,613 --> 00:23:24,713 جنگجویی که او را نجات داد شاهزاده شهرازاده در صحرا. 181 00:23:24,708 --> 00:23:27,288 من فقط وظیفه ام را انجام می دادم و من تنها نبودم 182 00:23:27,293 --> 00:23:30,813 ممنونم که اینطوری هستی اهمیت می دهد 183 00:23:30,813 --> 00:23:32,873 به تو که شجاعت و سخاوتت 184 00:23:32,872 --> 00:23:34,702 را می توان به عنوان نمونه ذکر کرد در هر کجای دنیا 185 00:23:34,704 --> 00:23:38,084 شاهزاده خانم تحت حفاظت من سفر کرد. 186 00:23:38,080 --> 00:23:42,770 او از او محافظت کرد و با او محافظت کرد افتخار نام من من هرگز فراموش نمی کنم. 187 00:23:46,003 --> 00:23:48,963 یک پیام دوستانه آوردم از امپراتور شارلمانی. 188 00:23:48,959 --> 00:23:53,099 حاوی یک درخواست فوری است به نام تمام مسیحیت 189 00:23:53,104 --> 00:23:55,204 می توانید مطمئن باشید که این زودترین است من درخواست را بررسی خواهم کرد، 190 00:23:55,205 --> 00:23:57,655 و همه با بهترین خلق و خوی من من آن را همانطور که انتظار می رود مدیریت می کنم. 191 00:23:59,186 --> 00:24:02,236 اما الان تعهدات دیگری دارم. 192 00:24:02,236 --> 00:24:05,126 سه شاهزاده خانم زیبای شرق 193 00:24:05,127 --> 00:24:08,397 منتظر است تا آن را انتخاب کنم یکی از آنها که می تواند من را کنترل کند 194 00:24:08,404 --> 00:24:10,204 و کمی بر امپراتوری حکومت خواهد کرد. 195 00:24:10,198 --> 00:24:14,388 به من اجازه این کار را بدهید امشب میتونم باهاش کنار بیام 196 00:24:15,626 --> 00:24:17,266 امیدوارم شما و دوستانتون 197 00:24:17,275 --> 00:24:21,075 آنها دعوت ما را می پذیرند و ما را گرامی می دارند جشن با حضور آنها 198 00:24:38,884 --> 00:24:43,464 شیرین، شاهزاده باسوره. 199 00:24:52,310 --> 00:24:56,870 جمیله، شاهزاده خانم قاهره بزرگ. 200 00:25:03,655 --> 00:25:08,645 شهرازاده، شاهزاده اسکندر. 201 00:25:52,025 --> 00:25:54,255 زیبایی تو مثل شب است شیرین 202 00:25:54,261 --> 00:25:57,481 تو مثل مروارید می درخشی وسط گردنبندت 203 00:25:57,481 --> 00:26:02,141 استاد زیبایی یک زن همه چیز نیست این فقط سطح است. 204 00:26:02,138 --> 00:26:07,108 از روح او آشکار می شود که آیا او شایسته محبت است؟ 205 00:26:07,148 --> 00:26:10,718 ممنون جمیله، که از خیلی دور اومدی 206 00:26:10,716 --> 00:26:15,746 یک شاهزاده خانم مصری می تواند بسیار شجاع باشد، برای رقابت در امپراتوری من 207 00:26:15,746 --> 00:26:18,186 استاد، من جرأت می کنم با هر کسی روبرو شوم. 208 00:26:18,193 --> 00:26:22,853 من فقط زمانی زیبا هستم که اگر زیاده روی شما زیبا می کند 209 00:26:23,103 --> 00:26:27,533 در مورد تو شهرزاد لبخند زدم بر آن مدایح شاعرانه 210 00:26:27,527 --> 00:26:29,887 آنچه می توان شنید، امپراتوری من است از یک سر تا سر دیگر 211 00:26:29,894 --> 00:26:32,894 من اشتباه کردم 212 00:26:32,894 --> 00:26:35,484 چرا از من پنهان می کنی؟ 213 00:26:35,485 --> 00:26:38,295 آیا به زیبایی خود افتخار نمی کنید؟ 214 00:26:38,302 --> 00:26:42,432 نه استاد یک زن برای مدت کوتاهی اینگونه است، 215 00:26:42,431 --> 00:26:44,361 و نه برای مدت طولانی 216 00:26:44,358 --> 00:26:47,828 زیبایی بدون عشق فقط یک آینه خالی 217 00:26:52,312 --> 00:26:54,012 خدا مرا ببخشد 218 00:26:54,007 --> 00:26:57,877 اما در باغ تو سه گل زیبا وجود دارد، 219 00:26:57,880 --> 00:27:02,820 و من فقط می توانم یکی را بشکنم. کمکم کن الفقی. 220 00:27:06,117 --> 00:27:10,487 استاد، من به اندازه کافی جوان نیستم تا به شما بگویم که کدام مطلوب تر است، 221 00:27:10,491 --> 00:27:14,181 و من به اندازه کافی بزرگ نیستم تا بگویم کدام عاقل تر است 222 00:27:14,178 --> 00:27:17,908 - یک سوال ساده کافی است. - عالیه 223 00:27:18,876 --> 00:27:23,906 جمیله، یک مار آبی، یک ملت در امتداد دو دم خود زندگی می کند 224 00:27:23,909 --> 00:27:26,829 با کودکی بر پشت او کیست؟ 225 00:27:26,829 --> 00:27:30,939 سوالات شما خیلی آسان است برای یک مصری 226 00:27:30,944 --> 00:27:33,634 او نیل است. 227 00:27:33,627 --> 00:27:35,877 دهانش دوتایی است 228 00:27:35,878 --> 00:27:39,288 و قوم یهود خود را نجات داد حمل گهواره موسی. 229 00:27:39,292 --> 00:27:41,592 تو جوابشو دادی 230 00:27:41,590 --> 00:27:46,290 شیرین: کدام درخت کدام است به خودی خود رشد می کند، 231 00:27:46,288 --> 00:27:49,788 آیا برگهای آن به تناوب سفید و سیاه است؟ 232 00:27:49,792 --> 00:27:54,172 سال. روزها سفید است شب ها سیاه است 233 00:27:54,175 --> 00:27:57,295 تو هم جواب دادی 234 00:27:57,296 --> 00:27:59,846 حالا به تو می روم شهرزاد. 235 00:27:59,849 --> 00:28:02,879 اگر خار انگشتت را تیز کند، وقتی گل رز را می چینی 236 00:28:02,883 --> 00:28:06,303 شما شکایت می کنید به خدا بخاطر خار؟ 237 00:28:10,444 --> 00:28:15,614 نه، از او تشکر می کنم که این امکان را فراهم کرد گل رز را تبدیل به بوته کرد. 238 00:28:17,686 --> 00:28:20,806 استاد من با عجله صحبت کردم. 239 00:28:20,811 --> 00:28:25,491 هر سه به یک اندازه عاقل هستند. من نمی توانم به شما کمک کنم. 240 00:28:26,481 --> 00:28:30,051 یک مسابقه دوم می تواند بین آنها تصمیم گیری کند. 241 00:28:43,636 --> 00:28:46,946 الحمدلله، که همه شما را زیبا آفرید 242 00:28:46,949 --> 00:28:50,079 اما ظاهر گاهی فریبنده است. 243 00:28:50,085 --> 00:28:53,805 با این حال، این چیز را نمی توان فریب داد. 244 00:28:53,814 --> 00:28:57,874 این الگوی زیبایی کامل است. 245 00:28:57,869 --> 00:29:01,009 باید یکی پس از دیگری از آن عبور کنید. 246 00:29:01,014 --> 00:29:04,814 وقتی که می گذرد زنگ او به صدا در می آید 247 00:29:04,813 --> 00:29:08,413 بازنده خواهد بود تو اولین نفری شیرین. 248 00:29:43,282 --> 00:29:46,632 شما نفر بعدی هستید، جمیلا. 249 00:30:00,871 --> 00:30:03,871 در نهایت شهر زاده. 250 00:30:33,657 --> 00:30:36,877 بنابراین، آزمایش سوم ضروری است. 251 00:30:36,876 --> 00:30:40,036 شما در علم و زیبایی یکسانید. 252 00:30:40,044 --> 00:30:43,084 اکنون می توانید شجاعت خود را نشان دهید. 253 00:30:55,368 --> 00:30:57,658 فنجان ها را پر کنید. 254 00:30:57,658 --> 00:31:03,238 این شراب بابل است. هر کدام از شما باید یکی را انتخاب کنید 255 00:31:03,238 --> 00:31:05,228 و سپس با هم بنوشید. 256 00:31:05,232 --> 00:31:09,502 اما باید بدانید یکی حاوی سم است 257 00:31:09,496 --> 00:31:13,376 استاد! این بیشتر از یک بازی است این شکنجه است 258 00:31:13,381 --> 00:31:15,481 - التماس میکنم... - گوش کن الفقی. 259 00:31:15,476 --> 00:31:18,956 نه من و نه تو موفق به انتخاب نشدیم، 260 00:31:18,963 --> 00:31:23,343 خداوند شما را انتخاب خواهد کرد. تصمیم گرفتم 261 00:31:24,791 --> 00:31:29,081 هر که هارون الرشید را قضاوت کند نمی توانم دوست داشته باشم، ریسکش نکن 262 00:31:29,082 --> 00:31:31,602 شما آزادید که از مسابقه امتناع کنید. 263 00:31:31,603 --> 00:31:34,643 در واقع، هر سه شما می توانید رد کنید، 264 00:31:34,645 --> 00:31:37,515 ما کلمات کافی نخواهیم داشت 265 00:31:37,525 --> 00:31:42,085 برای تشکر از شما تو در اختیار من هستی 266 00:31:49,744 --> 00:31:51,874 این افراد به خاطر گناهانشان آنها به اعدام محکوم شدند. 267 00:31:51,875 --> 00:31:54,455 دو بازمانده عفو می شوند. 268 00:31:54,461 --> 00:31:57,701 نوشیدنی! 269 00:32:35,309 --> 00:32:41,149 حالا بگو رد کن یا نه 270 00:32:44,823 --> 00:32:46,723 امتناع می کنم. 271 00:32:46,722 --> 00:32:52,072 فکر کن یک روز پشیمان خواهی شد که شجاعت شما با جاه طلبی شما مطابقت ندارد. 272 00:32:52,104 --> 00:32:54,724 شاید خدا تو را انتخاب می کرد 273 00:32:54,717 --> 00:32:58,237 با این قیمت، من نمی خواهم بدانم. 274 00:32:58,244 --> 00:33:05,434 درود بر شما هارون الرشید. 275 00:33:07,846 --> 00:33:09,876 و شما؟ چطور تصمیم گرفتی؟ 276 00:33:09,876 --> 00:33:13,766 من آن را قبول دارم. 277 00:33:16,642 --> 00:33:18,972 من هم قبول دارم 278 00:33:18,970 --> 00:33:23,980 جواب بده شیرین 279 00:33:38,580 --> 00:33:41,600 ابتدا شهرزاد را انتخاب کنید. 280 00:33:58,085 --> 00:34:02,875 شما نفر بعدی هستید شیرین 281 00:34:14,895 --> 00:34:17,935 جرات ندارم، جرات ندارم. 282 00:34:19,659 --> 00:34:25,529 شما آن را می گیرید؟ 283 00:34:39,849 --> 00:34:42,319 نه! 284 00:34:50,042 --> 00:34:54,392 از کجا فهمیدی در یک لیوان است بدون سم؟ 285 00:34:54,395 --> 00:34:57,455 به تو می گویند هارون محترم. 286 00:34:57,458 --> 00:35:00,118 چگونه می خواهید برای نیمی از جهان الگو قرار دهید، 287 00:35:00,116 --> 00:35:03,916 اگر در مرگ سه زن بی گناه آیا آن را دوست دارید؟ 288 00:35:05,067 --> 00:35:09,757 حالا شما می توانید به بنده خود بگویید بایستید. او نقش خود را به خوبی ایفا کرد. 289 00:35:09,756 --> 00:35:14,066 بلند شو احمد 290 00:35:19,984 --> 00:35:23,474 من تو رو انتخاب میکنم شهرزاد 291 00:35:23,474 --> 00:35:28,844 الحمدلله که در پایان او راه را به من نشان داد. 292 00:35:55,298 --> 00:35:59,038 سبحان الله! درود بر هارون الرشید! 293 00:35:59,037 --> 00:36:03,037 درود بر خلیفه! 294 00:36:55,858 --> 00:36:59,138 احتمالا به یکی از فاحشه خانه ها مشروب خورده است. بیایید دوباره به اطراف نگاه کنیم. 295 00:37:00,234 --> 00:37:03,784 سه روزه که داره اینجوری رفتار میکنه مثل یک دیوانه من را می ترساند. 296 00:37:03,782 --> 00:37:08,052 کسی که با آتش جهنم بازی می کند همه خود را در آخر می سوزانند 297 00:38:37,898 --> 00:38:40,518 یاکوما! یاکوما! 298 00:38:41,731 --> 00:38:46,511 اینجا بره های سفید من هستند! صبر، صبر! 299 00:38:47,765 --> 00:38:51,705 حالا مردان بغداد، آن را باز نگه دارید زباله 300 00:38:51,709 --> 00:38:56,519 یاکوما الف را نشان خواهد داد که فقط خدا می تواند ببیند. 301 00:38:57,573 --> 00:39:00,983 خلیفه عزیز ما شب عروسی 302 00:39:00,984 --> 00:39:05,784 با شهرازاد فوق العاده زیبا، با شاهزاده خانم اسکندر. 303 00:39:05,784 --> 00:39:11,974 نگاهش کن در اینجا آنها چهره به چهره هستند 304 00:39:11,975 --> 00:39:14,315 در اتاق خواب با ستون طلایی 305 00:39:14,324 --> 00:39:17,384 همان آتش در هر دو شعله می کشد. 306 00:39:17,382 --> 00:39:21,392 خلیفه به لب های شاهزاده خانم خم می شود 307 00:39:21,391 --> 00:39:25,211 آنها مطیعانه به روی او باز می کنند. 308 00:39:28,408 --> 00:39:33,958 ببین، ببین! اما دختر خوشگل مثل میوه درخت پرتقال 309 00:39:33,958 --> 00:39:39,088 با دقت آن را به سمت خود می کشی قبل از اینکه به آن گاز بزنی 310 00:39:40,240 --> 00:39:44,440 نگاه کنید: اینجا او با لباس ناقص است این تنها زیبایی است 311 00:39:44,445 --> 00:39:46,655 مثل گل رز روی بوته رز 312 00:39:46,661 --> 00:39:52,361 و سینه هایش مانند دو کبوتر سفید است قرار است روی آنها فرود بیاید. 313 00:39:52,356 --> 00:39:57,146 حالا آنها می توانند خلیفه ما را تحسین کنند توانایی برای ... 314 00:39:58,082 --> 00:40:01,582 نه ... آقا ... شما چه کار می کنید؟ آقا بس کن 315 00:40:01,581 --> 00:40:04,121 نمی توانید متوقف شوید؟ 316 00:40:07,840 --> 00:40:11,240 آیا او دیوانه شده است؟ او چه کار کرد؟ 317 00:40:28,873 --> 00:40:32,063 اینطور که من می بینم زمان می گذرد و هیچ کاری نمیکنی 318 00:40:32,059 --> 00:40:35,369 اوضاع به این شکل نشد همانطور که ما می خواستیم باید فکر کنیم 319 00:40:35,373 --> 00:40:37,413 صبر یونانیان در بیزانس تمام شد 320 00:40:37,409 --> 00:40:39,739 و آنها به شما حقوق خوبی می دهند سریع فکر کردن 321 00:40:39,745 --> 00:40:43,155 اینقدر بلند حرف نزن به شما هم مثل من حقوق می دهند 322 00:40:43,164 --> 00:40:45,834 و جلاد خلیفه هیچ فرقی نمی گذارد بین سر ما 323 00:40:45,826 --> 00:40:49,186 قسم خوردی که شهرزاد هستی هرگز به بغداد نخواهد رسید. 324 00:40:49,186 --> 00:40:52,286 اگر او اینجا نیست، با جمیلا من به سرعت تمام می کردم. 325 00:40:52,290 --> 00:40:55,070 و سپس در بالین خلیفه بودم. 326 00:40:55,066 --> 00:40:57,066 بقیه آسان بود. 327 00:40:57,068 --> 00:40:59,508 حالا همه چیز نقشه ما را تهدید می کند. و تقصیر توست 328 00:40:59,514 --> 00:41:04,044 تقصیر من بود ولی تو هم همینطور احمقانه 329 00:41:04,044 --> 00:41:05,764 و تو باید در مسموم می افتادی به تله کوزه شراب؟ 330 00:41:05,757 --> 00:41:10,367 - چگونه باید حدس می زدم؟ - شهرزاده موفق شد، نه؟ 331 00:41:10,369 --> 00:41:16,979 Shehérazade... صبر. من راهی برای خاموش کردن آن پیدا خواهم کرد. 332 00:41:16,984 --> 00:41:20,474 میخوای چیزی بگم؟ 333 00:41:21,967 --> 00:41:23,927 صحبت کنید. 334 00:41:23,927 --> 00:41:28,307 ابتدا از خلیفه درخواست بازجویی کنید. وقتی میبینی... 335 00:41:35,009 --> 00:41:37,069 درود بر تو شیرین. 336 00:41:37,066 --> 00:41:39,816 میخواستی ببینیش؟ چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 337 00:41:39,818 --> 00:41:43,418 من می خواهم از برای مهمان نوازی استاد 338 00:41:43,418 --> 00:41:47,828 اومدم خداحافظی کنم وقت آن است که برای بازگشت به باسوره. 339 00:41:47,833 --> 00:41:51,363 دلیل نامعلوم ترک چیست؟ اینجا خوشحال نیستی؟ 340 00:41:51,361 --> 00:41:55,441 نه استاد من نمیتونستم باشم 341 00:41:55,443 --> 00:41:58,393 چون... من خیلی به تو نزدیکم و در عین حال خیلی دور 342 00:41:58,389 --> 00:42:02,099 متاسفم، اما نمی دانم چگونه دروغ بگویم 343 00:42:02,100 --> 00:42:04,820 در سن شما، زخم ها به سرعت خوب می شوند. 344 00:42:04,820 --> 00:42:08,070 صبور باش خواهد بود یک نفر دیگر در زندگی شما 345 00:42:08,066 --> 00:42:11,736 نه. من فقط آن مرد را می شناسم 346 00:42:11,740 --> 00:42:15,230 چه کسی می تواند شما را به موقع پیدا کند، راه رسیدن به قلب من 347 00:42:15,228 --> 00:42:18,158 او آزاد نخواهد بود مثل تو دوستم داشته باشی 348 00:42:18,164 --> 00:42:22,254 - میبینی من باید برم. - این مرد کیه شیرین؟ 349 00:42:22,252 --> 00:42:25,612 من قبلا خیلی صحبت کردم بگذار بروم. 350 00:42:25,609 --> 00:42:31,339 نه توضیح بده مردی که دوستش داری او زن دیگری را دوست دارد، اینطور نیست؟ 351 00:42:31,371 --> 00:42:34,281 می ترسی به من بگی؟ چرا؟ 352 00:42:35,534 --> 00:42:39,534 اسم آن مرد را به من بگو و همسرش نیز! من می خواهم بدانم. 353 00:42:39,533 --> 00:42:42,053 لطفا آقا 354 00:42:42,049 --> 00:42:46,019 خشم خود را مجبور نکنید که وزن بیشتری را تحمل کند بر بدبختی و عذاب آنها 355 00:42:46,023 --> 00:42:48,173 میگی عصبانیتم؟ 356 00:42:48,170 --> 00:42:51,880 شما فقط می توانید به عشق یک نفر صدمه بزنید برای من در جهان، شما خوب می دانید. 357 00:42:51,881 --> 00:42:55,461 صحبت کن چه کسی به شهرزاده توجه کرد؟ 358 00:42:55,459 --> 00:42:57,619 چه اتفاقی بین آنها افتاد؟ 359 00:43:09,550 --> 00:43:11,060 منتظرت بودم 360 00:43:11,056 --> 00:43:14,776 تماس ناگهانی من ممکن است شما را شگفت زده کرده باشد 361 00:43:14,779 --> 00:43:17,269 اما بیشتر از هر چیزی حضورت را می خواستم. 362 00:43:17,267 --> 00:43:22,067 این در واقع شب شماست. او ما را ترک خواهد کرد. 363 00:43:22,067 --> 00:43:26,027 دوست دارم همیشه به بغداد بروم او با خوشحالی به یاد می آورد. 364 00:43:26,027 --> 00:43:29,027 آقا منو ببخش 365 00:43:29,035 --> 00:43:31,345 چگونه می توانستم ترک کنم زمانی که ماموریت 366 00:43:31,349 --> 00:43:33,559 کاری که باید انجام دهم هنوز محقق نشده است؟ 367 00:43:33,565 --> 00:43:36,685 می توانید استراحت کنید. اینجاست. 368 00:43:37,905 --> 00:43:41,225 در اینجا پاسخ من به درخواست امپراتور شما است. 369 00:43:41,228 --> 00:43:44,618 کاملا با خواسته های شما همخوانی دارد. 370 00:43:45,977 --> 00:43:50,847 قبر خدای تو از این به بعد تحت حفاظت ما است 371 00:43:50,848 --> 00:43:55,348 تمام مردم مسیحی جهان می توانید آزادانه بازدید کنید 372 00:43:55,385 --> 00:43:59,335 فردا قادر خواهید بود در قلب خود آرامش داشته باشید برای رفتن 373 00:43:59,343 --> 00:44:03,093 - فردا؟ اما... -نگران نباش 374 00:44:03,090 --> 00:44:06,220 من آرزوی شما برای دیدن سرزمین خود را درک می کنم. 375 00:44:06,220 --> 00:44:09,330 من تو را سرزنش نمی کنم که با عجله رفتی. 376 00:44:10,522 --> 00:44:14,852 با تشکر لطفاً اجازه بدهید فوراً بروم. 377 00:44:14,848 --> 00:44:17,688 تو منو ناامید میکنی 378 00:44:17,686 --> 00:44:20,366 مگه نگفتم این شب هنوز مال توست؟ 379 00:44:21,595 --> 00:44:24,785 با ما بنشینید و به ما بپیوندید. 380 00:44:28,838 --> 00:44:33,408 شما هرگز آنچه را که اکنون می بینید نخواهید دید. 381 00:45:59,807 --> 00:46:04,337 شهرزاد اگر قبول دارید امشب برای ما رقصیدن 382 00:46:04,340 --> 00:46:07,550 شادی دوستان من است بزرگترین لذت من 383 00:46:07,549 --> 00:46:11,139 امیدوارم مرا سرزنش نکنی به خاطر ما 384 00:46:11,144 --> 00:46:15,244 سر رنو دو ویلکروا او فردا ما را ترک خواهد کرد. 385 00:46:15,241 --> 00:46:18,661 تو هارون الرشید هستی و من بنده تو هستم 386 00:46:18,664 --> 00:46:22,904 نه تو همسر من هستی من تو را پیش خدا انتخاب کردم. 387 00:46:22,897 --> 00:46:25,477 حجابت را بردارید شهرزاد. 388 00:46:25,485 --> 00:46:30,145 من از همه می خواهم چهره شگفت انگیز شادی من را ببین 389 00:46:35,175 --> 00:46:37,955 رقص، شهرزاد. 390 00:49:11,963 --> 00:49:15,143 ممنون هارون الراشید. 391 00:49:15,270 --> 00:49:17,900 اما قبلا اشتباه می کردی: 392 00:49:18,873 --> 00:49:21,363 آنچه را که الان دیدم دوباره خواهم دید 393 00:49:23,123 --> 00:49:26,263 الان برم؟ 394 00:49:56,855 --> 00:49:59,175 -میتونم باهات صحبت کنم؟ - تو کی هستی؟ 395 00:49:59,179 --> 00:50:03,639 اسم من المیرا است. من یکی از آنها هستم به خدمتکاران خانم شاهزاده خانم 396 00:50:03,642 --> 00:50:07,552 - اون منو فرستاد؟ - اینقدر بلند حرف نزن. 397 00:50:09,855 --> 00:50:14,225 شما می خواهید قبل از یک بار دیگر آن را ببینید تنهات میذاری؟ 398 00:50:14,233 --> 00:50:16,953 در مورد چی حرف میزنی؟ این غیر ممکن است. 399 00:50:16,953 --> 00:50:19,763 من را دنبال کنید و می توانید او را ببینید. 400 00:50:20,663 --> 00:50:23,063 کجا میری دو ساعت دیگه راه میفتیم. 401 00:50:23,056 --> 00:50:25,736 - همین الان میرسم - مواظب باش رنو. 402 00:50:25,738 --> 00:50:28,328 حالا منو تنها بذار 403 00:50:34,516 --> 00:50:37,386 من به تو نیاز داشتم کجا بودی تا حالا؟ 404 00:50:37,391 --> 00:50:39,551 مثل همیشه در خدمتم خانم 405 00:50:39,551 --> 00:50:42,131 من به دیدن شوالیه جوان فرانک رفتم. 406 00:50:42,134 --> 00:50:45,364 که اینقدر رنگ پریده وقتی او مرا در حال رقصیدن دید 407 00:50:45,358 --> 00:50:48,588 چگونه تصور می کنید؟ چه کسی این را به شما گفته است؟ 408 00:50:48,591 --> 00:50:51,551 تنها کسی که اسمش را زمزمه می کنی هر شب تا زمانی که بخوابی 409 00:50:51,547 --> 00:50:53,897 مرا ببخش که راز تو را دانستم 410 00:50:53,898 --> 00:50:56,248 اما تو می خواستی نزدیک تو بخوابم 411 00:50:56,250 --> 00:51:00,430 من اکنون کتابی باز برای شما هستم. من در دستان تو هستم 412 00:51:00,433 --> 00:51:03,273 اینجا در حرمسرای من است. او می خواهد شما را ببیند. 413 00:51:03,266 --> 00:51:06,506 آیا شما دیوانه هستید؟ میخوای بمیریم؟ 414 00:51:06,506 --> 00:51:09,706 البته نه. امروزه معامله گران اجازه دارند برای دیدار زنان 415 00:51:09,711 --> 00:51:11,731 به منظور ساخت جواهرات و به آنها لباس بفروشند. 416 00:51:11,735 --> 00:51:13,805 زمان بهتری وجود نخواهد داشت، خانم. 417 00:51:15,457 --> 00:51:18,497 -چرا با من اینکارو کردی؟ - برای هیچی 418 00:51:18,496 --> 00:51:20,346 باعث افتخار من است که در خدمت شما هستم. 419 00:51:20,349 --> 00:51:24,179 مانند شادی و شانس هر از گاهی پیدا می کنم 420 00:51:24,180 --> 00:51:28,460 یک گردنبند یا یک حلقه، چیزی که از دست داد 421 00:51:30,081 --> 00:51:32,881 من به زودی اینجا با او خواهم بود. 422 00:51:46,104 --> 00:51:50,604 بیا و به یاد بیاور که تو اسزلیم هستی پسرش ممود، رهبر کاروان. 423 00:52:01,407 --> 00:52:04,667 بیا، معشوقه من آرزوی دیدن شما را دارد. 424 00:52:31,025 --> 00:52:35,115 - کردم، معشوقه. الان با هم هستند. - خیلی خوبه 425 00:52:39,496 --> 00:52:40,656 - معشوقه - بله. 426 00:52:40,660 --> 00:52:43,590 - تو به من قول دادی ... - اوه، بله، واقعا. 427 00:52:43,595 --> 00:52:47,615 بیا اینجا 428 00:52:47,625 --> 00:52:51,065 آن را، پاداش خود را. 429 00:52:55,883 --> 00:53:00,393 نه! برو، رنو! حضور شما در اینجا خوشحال کننده بود. 430 00:53:00,395 --> 00:53:03,525 و حتی شادی بیشتر، که من موافقت کردم برو کنار 431 00:53:03,526 --> 00:53:06,106 بدون تو نه 432 00:53:06,111 --> 00:53:10,451 نه، رنو، اکنون غیرممکن است، من به شما هشدار دادم 433 00:53:11,620 --> 00:53:13,620 ولی نمیدونستم دوستت دارم 434 00:53:13,618 --> 00:53:16,378 من آن عشق را نمی دانستم چنین عشقی می تواند وجود داشته باشد. 435 00:53:16,378 --> 00:53:19,748 میدونی دیگه نمیتونم مال تو باشم 436 00:53:19,746 --> 00:53:22,296 احساس جهنم دارم اگر با من نیستی شهرزاد 437 00:53:22,298 --> 00:53:24,228 مرا به جهنم برنگردان 438 00:53:24,234 --> 00:53:29,194 ما هر دو در جهنم هستیم، رنو، من برای همیشه از خلیفه هستم. قسم خوردم 439 00:53:29,186 --> 00:53:34,576 به چی قسم خوردی؟ چگونه می توانید مرا به اعدام محکوم کنید؟ 440 00:53:37,887 --> 00:53:40,687 من تو را به این قصر و آن هم آوردم من می دانم چگونه شما را از اینجا بیرون کنم. 441 00:53:40,687 --> 00:53:46,487 هارون جلوی او را می گیرد. سه طلوع خورشید ما با هم ارزشش را نخواهیم داشت 442 00:53:48,016 --> 00:53:50,826 من فقط به یکی راضی هستم من فقط میتونم با تو باشم 443 00:53:58,511 --> 00:54:02,401 نه، رنو، نه. 444 00:54:14,327 --> 00:54:17,087 پس درست بود. 445 00:54:17,093 --> 00:54:21,213 مسور، او را در سلول برج فراموشی بینداز. 446 00:54:21,212 --> 00:54:24,302 و او فقط می تواند مرده از اینجا خارج شود. 447 00:54:32,449 --> 00:54:34,659 کسی مجبورم نکرد تا اینجا بیای پیش من 448 00:54:34,661 --> 00:54:39,061 تو آزاد بودی بیای تو به من خیانت کردی 449 00:54:39,061 --> 00:54:42,391 برای چه خیانتی آماده کرده ای شهرزاد. 450 00:54:42,389 --> 00:54:45,409 من هرگز به تو خیانت نکردم من بهت خیانت نکردم 451 00:54:45,413 --> 00:54:49,283 - به خدا قسم! - اینقدر از مرگ می ترسی؟ 452 00:54:49,284 --> 00:54:51,804 مسور! به شما دستور داده شده است. 453 00:54:58,745 --> 00:55:02,525 استاد چه خبر؟ آیا می خواهید از شر آن خلاص شوید؟ 454 00:55:02,532 --> 00:55:05,642 برو کنار 455 00:55:10,765 --> 00:55:15,335 به من گوش کن او بی گناه است. 456 00:55:15,336 --> 00:55:20,496 همش تقصیر منه در خانه اش را شکستم. 457 00:55:20,499 --> 00:55:22,559 - من... - دروغ میگی 458 00:55:22,558 --> 00:55:24,518 - او شما را دوست دارد. - نه 459 00:55:24,524 --> 00:55:27,864 فقط باید تو را در کنارم می دیدم برای درک آن 460 00:55:27,859 --> 00:55:30,989 لااقل این افتخار را داشته باشید که بپذیرید. 461 00:55:30,988 --> 00:55:35,688 من اگر جای شما بودم دریغ نمی کردم و من به دنبال مکانی بلند در بغداد خواهم بود 462 00:55:35,690 --> 00:55:38,160 و من از آنجا به جهنم فریاد می زدم. 463 00:55:38,161 --> 00:55:40,471 سپس اجازه دهید من سرنوشت شما را به اشتراک بگذارم. 464 00:55:41,597 --> 00:55:44,327 دو نفر بی گناه در زندان شما راحت جا می شود 465 00:55:44,329 --> 00:55:46,529 چرا دستم را به سمت تو بلند کنم؟ 466 00:55:46,530 --> 00:55:50,230 تو دوستش داری، برای من کافی است. 467 00:55:50,226 --> 00:55:54,276 زنجیر او زنجیر تو خواهد بود. زندان او زندان شماست. 468 00:55:54,282 --> 00:55:58,592 مرگ او مرگ تو خواهد بود بدون اینکه به شما صدمه بزند 469 00:55:59,782 --> 00:56:02,942 شما آزاد هستید. 470 00:56:19,576 --> 00:56:22,406 بیا بریم اون اینجا نیست 471 00:56:22,410 --> 00:56:26,110 یک عاشق کجا می تواند باشد عشق او در خطر است، در کنار او، اینطور نیست؟ 472 00:56:26,109 --> 00:56:28,759 کتاب نمی خوانی؟ 473 00:56:28,765 --> 00:56:31,775 شهر زاده در آنجا قفل شده بود، 474 00:56:31,780 --> 00:56:34,850 اگر پرچم قرمز برافراشته شود مجازات اعدام است 475 00:56:34,852 --> 00:56:39,032 رنو اینجا در میدان است. بیا دوباره پیداش کنیم 476 00:56:39,028 --> 00:56:42,728 همانطور که شما می خواهید. 477 00:56:47,999 --> 00:56:51,389 - رنو. - به من بسپار. 478 00:56:51,441 --> 00:56:53,891 همیشه به این لعنتی نگاه نکن برج 479 00:56:53,891 --> 00:56:59,311 من نمی توانم آن را انجام دهم. من را هم آنجا با او نگه داشتند. 480 00:56:59,306 --> 00:57:02,936 من با او خواهم مرد. 481 00:58:54,116 --> 00:58:57,416 شهرزاده، شاهزاده خانم اسکندر، 482 00:58:57,424 --> 00:59:01,834 به سوگند خود، به ارباب و خدای خود خیانت کردی. 483 00:59:01,832 --> 00:59:05,042 شما به دست جلاد محکوم به مرگ هستید. 484 00:59:05,036 --> 00:59:07,986 اما ابتدا برای 20 ضربه شلاق آماده شوید. 485 00:59:07,995 --> 00:59:12,815 با این حال، اگر کسی از جمعیت 486 00:59:12,822 --> 00:59:16,362 او تصمیم می گیرد از تو دریغ کند از دردهای شلاق 487 00:59:16,365 --> 00:59:20,305 و آن را برای شما تحمل کنم، اعمال شود. 488 00:59:20,308 --> 00:59:24,858 - قانون اجازه می دهد - من! 489 00:59:32,869 --> 00:59:36,299 -آماده اند. - میدونم 490 00:59:36,300 --> 00:59:40,670 صداتو شنیدم قبل از اینکه صحبت کنی 491 00:59:41,727 --> 00:59:45,557 نه، غیر ضروری است. 492 01:00:34,902 --> 01:00:38,572 نه. کارمان تمام شده بود. 493 01:01:04,363 --> 01:01:06,923 بس کن 494 01:01:13,049 --> 01:01:17,519 هارون الرشید، بزرگترین خلفا، قهرمان حقیقت 495 01:01:17,522 --> 01:01:20,992 یکی از بدبخت ترین ها می پرسد به او گوش دهید 496 01:01:20,988 --> 01:01:24,558 من مولود هستم پادشاه گدایان در بغداد. 497 01:01:24,563 --> 01:01:28,803 - دارم به حرفات گوش میدم چی میخوای - من شهرزاد را می خواهم. 498 01:01:32,705 --> 01:01:35,945 تو برای او خورشید بودی پشتش را به خورشید کرد. 499 01:01:35,954 --> 01:01:38,304 تو دست کمکت را به سوی او دراز کردی، او در پاسخ به صورتش آب دهان انداخت. 500 01:01:38,300 --> 01:01:41,040 تو مرگ را برای او انتخاب کردی. برای او خیلی شیرین است. 501 01:01:42,347 --> 01:01:47,847 عوضی را به ما بده آقا و ما شب هایی را که لیاقتش را دارد به او برمی گردانیم. 502 01:01:49,191 --> 01:01:53,861 می تواند باشد. قانون اجازه می دهد. 503 01:01:53,860 --> 01:01:57,520 - او را به تو می دهم. - نکن! نه! 504 01:02:08,062 --> 01:02:11,472 دیدیه؟ نکردم، بهت هشدار دادم 505 01:02:11,473 --> 01:02:16,863 - بیا بریم - باشه تیبو، مواظب رنو باش. 506 01:02:27,675 --> 01:02:30,185 بس کن مولود! 507 01:02:32,189 --> 01:02:35,079 برگشت! 508 01:02:38,848 --> 01:02:41,478 - بذار اون زن بره -مراقب باش 509 01:02:41,477 --> 01:02:44,667 خلیفه آن را به من داد. هیچ کس آن را از من نخواهد گرفت. 510 01:02:44,666 --> 01:02:47,916 - نه حتی خود خلیفه. - بذار برم 511 01:03:36,887 --> 01:03:39,297 اینجا ما مقابل صحرا ایستاده ایم همانطور که شما می خواستید 512 01:03:39,304 --> 01:03:42,234 نظرت عوض نشد رنو؟ 513 01:03:42,233 --> 01:03:45,043 شهرزاد را بپذیر او به سمت امپراتوری فرانک می رود و من او را دنبال می کنم. 514 01:03:45,042 --> 01:03:49,072 میدونی که غیر ممکنه این یک شورش علیه خلیفه خواهد بود. 515 01:03:49,073 --> 01:03:52,743 - با ما بیا - نه 516 01:03:52,737 --> 01:03:56,107 آنها شما را شکار خواهند کرد. هنوز چه امیدی داری؟ 517 01:03:56,114 --> 01:03:59,884 من به شما گفتم، ما هیچ انتظاری نداریم. 518 01:04:01,167 --> 01:04:03,897 خدا پشت و پناهت باشه خدا خیرت بده، رنو. 519 01:04:03,896 --> 01:04:07,156 خدا پشت و پناهت باشه 520 01:04:10,623 --> 01:04:16,783 رنو، شمشیر من را بردار. او هرگز در جای بهتری نبوده است. 521 01:05:50,031 --> 01:05:54,571 این چاه پر بود دو روز آینده برای پیاده روی خواهد بود. 522 01:05:56,533 --> 01:05:59,203 آب در بیابان ملک خلیفه است. 523 01:05:59,196 --> 01:06:02,236 ما اینجا خواهیم خوابید اسب ها را هم بگذارید استراحت کنند. 524 01:06:03,925 --> 01:06:06,125 فردا دوباره می رویم در خط شمال 525 01:06:07,377 --> 01:06:10,177 ایمان داشته باشید. 526 01:07:02,226 --> 01:07:05,226 رنو! 527 01:07:16,820 --> 01:07:19,480 چرا هر دو اسب ما را نبردند؟ 528 01:07:21,058 --> 01:07:23,418 چرا بلافاصله گلوی ما بریده نشد؟ 529 01:07:23,424 --> 01:07:25,144 زودتر از پس همه چیز برمی آمدیم. 530 01:07:26,928 --> 01:07:30,368 خیلی زود، رنو. مردگان عذاب نمی کشند. 531 01:07:30,373 --> 01:07:32,523 ما نباید اینجا بمونیم برویم 532 01:07:32,518 --> 01:07:35,308 چرا فرار می کنیم؟ 533 01:07:35,306 --> 01:07:38,176 لشکر سیاه هارون اینجاست همه اطراف ما 534 01:07:38,177 --> 01:07:41,827 ما مجبور نیستیم آنها را ببینیم، می توانیم آنها را احساس کنیم. 535 01:07:42,833 --> 01:07:48,033 داریم میمیریم عشقم 536 01:07:54,035 --> 01:07:58,655 - یک تیر سیاه. - ترسوها! 537 01:08:41,862 --> 01:08:45,382 صورتت از تب می سوزد. ما باید متوقف شویم، رنو. 538 01:08:47,330 --> 01:08:50,150 در نهایت، شما حتی قدرت آن را نخواهید داشت برای لبخند زدن به من 539 01:08:50,154 --> 01:08:52,294 برای راهپیمایی باید قدرت داشته باشم. 540 01:08:53,392 --> 01:08:55,872 باید به منبع تیرکیت برسیم. 541 01:08:55,868 --> 01:08:58,898 اما این دو سه ساعت دیگر پیاده روی است. 542 01:08:58,900 --> 01:09:05,420 - حداقل بیا سوار اسب برویم. - او نمی تواند ما را تحمل کند. 543 01:09:05,422 --> 01:09:08,452 فردا که آب پیدا کردیم قول میدم... 544 01:09:38,903 --> 01:09:41,343 رنو! 545 01:09:45,290 --> 01:09:48,910 دیگر طاقت ندارم، طاقت ندارم پایان اینجاست شهرزاد. 546 01:09:48,906 --> 01:09:52,866 نه، رنو، من به ترکیت می روم، و من برایت آب می آورم 547 01:09:52,874 --> 01:09:55,754 برای چی؟ ما هیچی نداریم 548 01:09:55,746 --> 01:09:59,846 سپس چادرم را در بهار فرو می کنم و من آن را به دهانت فشار می دهم. 549 01:09:59,850 --> 01:10:03,820 می توانید برخیزید تا بتوانیم به سمت چشمه راه برویم. 550 01:10:27,338 --> 01:10:30,958 من اسب را اینجا می گذارم. در سایه او بمان 551 01:10:58,336 --> 01:11:02,906 درود بر شما شهرزاده. 552 01:11:02,914 --> 01:11:06,984 این شما هستید. به قول آنها مردم شما وقتی ما را بردند منتظر ما بودند. 553 01:11:13,201 --> 01:11:16,631 کسی که زیاد می گیرد، کم می گیرد. 554 01:11:16,627 --> 01:11:19,487 به بزرگترین خلیفه خلفا پیروزی شکوهمند 555 01:11:19,490 --> 01:11:22,880 به چند نفر نیاز داشتید؟ برای موفقیت 556 01:11:22,882 --> 01:11:27,012 برای هزار؟ دو هزار؟ ده هزار؟ 557 01:11:27,008 --> 01:11:29,188 منتظر چی هستی؟ به آنها زنگ بزن! 558 01:11:29,186 --> 01:11:31,626 هیچ کس به شما آسیب نمی رساند. 559 01:11:31,626 --> 01:11:34,906 شما به بغداد باز خواهید گشت به میل خودت شهرزاد. 560 01:11:34,914 --> 01:11:37,354 - هرگز! - برمیگردی. 561 01:11:37,354 --> 01:11:41,364 هر دو برگشتید 562 01:11:53,644 --> 01:11:56,414 تو برمیگردی شهرزاد. 563 01:12:34,766 --> 01:12:40,846 رنو. رنو. من اینجا هستم من اینجا هستم. نه! 564 01:12:44,348 --> 01:12:46,348 هارون الرشید، کجایی 565 01:12:46,350 --> 01:12:56,560 کجایی تو کجایی اون الان مال منه مال من 566 01:12:59,454 --> 01:13:02,524 رنو! 567 01:13:02,518 --> 01:13:05,938 عشق من، عشق من. 568 01:13:42,929 --> 01:13:46,529 دهکده ای، رنو. ما نجات یافتیم. 569 01:13:59,510 --> 01:14:03,270 این مرد مریض است. اینجا دکتر هست؟ 570 01:14:05,505 --> 01:14:08,975 او در حال مرگ است. باید شفاش بدی 571 01:14:10,531 --> 01:14:13,541 مرا درک می کنی؟ من به شما می گویم که او می میرد. 572 01:14:15,262 --> 01:14:18,862 این وظیفه شما نخواهد بود، تحت قانون بیابان؟ 573 01:14:20,248 --> 01:14:23,388 من هر چقدر تو بخواهی طلا دارم. همه اش را به تو می دهم، همه اش را 574 01:14:27,254 --> 01:14:29,394 برای زنده ماندن باید کجا بروم؟ 575 01:14:29,387 --> 01:14:34,407 به بغداد... 576 01:14:55,066 --> 01:14:58,116 بغداد. 577 01:18:10,130 --> 01:18:12,610 میدونستم برگشتی 578 01:18:12,611 --> 01:18:15,831 چند روز و شب آنها برای این لحظه آماده می شوند. 579 01:18:15,835 --> 01:18:19,115 برای لحظه ای که بالاخره پیش من ظاهر میشی 580 01:18:19,221 --> 01:18:24,391 در واقع به عنوان شکست خورده و اکنون شما اینجا هستید. 581 01:18:24,390 --> 01:18:28,550 من از همه چیز آگاهم چقدر زجر کشیدی 582 01:18:28,550 --> 01:18:34,140 با هم، برای یکدیگر. 583 01:18:34,142 --> 01:18:39,872 اما تو با هم بودی من تنها ماندم شهرزاد. 584 01:18:43,282 --> 01:18:46,892 پس از خودت محافظت کن از او محافظت کنید. 585 01:18:48,312 --> 01:18:52,642 من تنها کسی نبودم که منتظرت بودم جلاد هم 586 01:18:52,636 --> 01:18:57,506 بیا حرف بزن دروغ بساز 587 01:18:57,509 --> 01:19:01,259 وقت کافی بهش دادم 588 01:19:01,261 --> 01:19:05,801 قسم بخور که بی گناهی 589 01:19:09,017 --> 01:19:11,017 دوستت دارم 590 01:19:11,024 --> 01:19:15,894 هر قطره خون من، زندگی من نام تو هر لحظه رنج می برد 591 01:19:15,926 --> 01:19:22,586 منتظر چی هستی؟ به من دروغ بگو! شاید باور کنم آن را امتحان کنید. 592 01:19:27,305 --> 01:19:32,115 اما نه، تو شهرزاده ای، التماس نمیکنی 593 01:19:32,125 --> 01:19:36,245 شما نمی ترسید. چه کسی به شما چنین قدرت بزرگی می دهد؟ 594 01:19:36,253 --> 01:19:44,763 او می دهد. می دانستیم که با هم هر کاری می توانیم انجام دهیم ما حتی بر ترس غلبه می کنیم 595 01:19:44,764 --> 01:19:49,364 شما می دانید چه چیزی فراتر از ناامیدی است هارون الرشید؟ 596 01:19:49,360 --> 01:19:52,170 صلح. 597 01:19:52,166 --> 01:19:57,036 اینکه ما را بکشی یا نه، مهم نیست. هزار بار با هم مردیم. 598 01:19:57,039 --> 01:20:02,769 من و رنو را هم بکش. یا بگذار زندگی کنم و من زندگی کنم. 599 01:20:02,774 --> 01:20:05,494 انتخاب با شماست. 600 01:20:05,488 --> 01:20:08,898 در ازای آن چه پیشنهادی دارید؟ زندگی شما 601 01:20:08,896 --> 01:20:13,256 میگی زنده میشی؟ اما، برای چه کسی؟ می فهمی؟ 602 01:20:14,824 --> 01:20:17,064 او می رود، من می مانم. 603 01:20:17,065 --> 01:20:19,865 فقط باید چشماتو ببندی و دوباره او را خواهید دید 604 01:20:19,866 --> 01:20:24,756 - من نزدیک شما زندگی خواهم کرد. - بدون عشق 605 01:20:24,762 --> 01:20:28,632 آیا حتی از همبستگان خود نمی‌پرسید که آیا شما را دوست دارند؟ 606 01:20:39,613 --> 01:20:44,293 قضاوت را به خدا بسپاریم. میتونستم هردوتونو با یه ضربه بکشم... 607 01:20:45,647 --> 01:20:46,747 اما من جرات ندارم 608 01:20:46,754 --> 01:20:50,284 آن را به مولود برگردانید، نتیجه یکسان خواهد بود. 609 01:20:50,282 --> 01:20:54,872 گوش کن تمام کاری که مولود انجام داد این بود که به او دستور دادم. 610 01:20:56,473 --> 01:20:59,273 مثل این بود که تو را به جای امنی ببرم 611 01:20:59,269 --> 01:21:02,139 جایی که می توانستم شما را ملاقات کنم بدون اینکه همه بدانند 612 01:21:02,140 --> 01:21:05,640 و جایی که می توانستم ثابت کنم که من ترسو نیستم 613 01:21:05,645 --> 01:21:12,045 حالا من باید در روز روشن ترسو باشم. 614 01:21:23,270 --> 01:21:27,520 این مرد را بگیر و طوری از او مراقبت کنم که انگار او جای من است. 615 01:21:27,516 --> 01:21:30,186 من می خواهم او زندگی کند. 616 01:21:30,195 --> 01:21:32,545 آن مرد باید بمیرد برمک. 617 01:21:32,551 --> 01:21:34,461 ابتدا باید به آن نزدیک شویم. 618 01:21:34,464 --> 01:21:39,154 الفقی و جنچی ها از او مراقبت می کنند به خزانه 619 01:21:45,482 --> 01:21:49,482 سپس به شورشیان دستور دهیم. این آخرین فرصت ماست برمک. 620 01:21:50,948 --> 01:21:54,458 این واقعاً تنها راهی است که می توانید حساب کنید برای نیروهای مزدور مستقر در بغداد. 621 01:21:54,459 --> 01:21:58,559 وقتی خلیفه در دست ماست و ما بغداد را می گیریم، تمام امپراتوری مال ماست. 622 01:21:58,562 --> 01:22:02,542 این افراد کی باید جمع شوند؟ 623 01:22:03,413 --> 01:22:05,943 - ده روز دیگه - زمان زیادی است. 624 01:22:05,938 --> 01:22:08,638 بگو پخش کنند خلیفه عوضی را بخشید 625 01:22:08,637 --> 01:22:10,387 و خود را ناتوان کرد با این تصمیم 626 01:22:10,388 --> 01:22:14,688 زیباترین انقلاب ها آنها به نام فضیلت منفجر می شوند. 627 01:22:22,635 --> 01:22:26,125 او فرار خواهد کرد، شهرزاد. او دیگر در خطر نیست. 628 01:22:26,135 --> 01:22:30,625 - خلیفه به قول خود وفا کرد. - من هم مال خودم را نگه می دارم. 629 01:22:30,631 --> 01:22:33,371 - کی می تونی بایستی؟ - فردا 630 01:22:35,303 --> 01:22:37,123 سپس فردا می رود. 631 01:22:37,117 --> 01:22:40,027 دستور به اطلاع یارانش، 632 01:22:40,029 --> 01:22:42,689 و متشکرم برای تمام کارهایی که انجام دادی، الفقی. 633 01:22:42,693 --> 01:22:46,363 - هرگز فراموش نمی کنم. - چطور تونستی فراموش کنی؟ 634 01:22:46,365 --> 01:22:49,655 با شفای او، درهای جهنم را برایش باز کردم. 635 01:22:49,664 --> 01:22:53,214 تو بدترین رو انتخاب کردی شهرزاده. 636 01:22:53,214 --> 01:22:57,574 او با چه قیمتی زندگی می کند جالب نیست. 637 01:23:10,332 --> 01:23:15,732 عشق من ... عشق من ... 638 01:23:24,739 --> 01:23:28,409 - شهرزاده. - ما زنده ماندیم. 639 01:23:30,136 --> 01:23:33,886 دیگر چیزی ما را تهدید نمی کند. زندگی خواهیم کرد. 640 01:23:33,893 --> 01:23:36,763 اگر این درست است، چرا گریه می کنید؟ 641 01:23:36,760 --> 01:23:40,440 ما در قصر خلیفه هستیم. 642 01:23:40,735 --> 01:23:43,805 - کی منو آورد اینجا؟ - من 643 01:23:43,812 --> 01:23:49,642 چه کسی مرا شفا داد؟ چه کسی مرا نجات داد؟ چرا؟ چرا؟ 644 01:23:52,425 --> 01:23:56,345 تو با هارون آشنا شدی که از او خریدی زندگی من درست است؟ 645 01:23:58,290 --> 01:24:00,640 قیمتش چند بود شهرزاد؟ 646 01:24:00,642 --> 01:24:04,112 واقعا میخوای بهت بگم؟ 647 01:24:05,187 --> 01:24:07,927 چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ بدون همدیگه چیکار کنیم؟ 648 01:24:07,934 --> 01:24:10,744 گوش کن، گوش کن! دیگه طاقت ندارم 649 01:24:19,955 --> 01:24:20,965 خدا خیرت بده، رنو. 650 01:24:20,967 --> 01:24:25,547 - فردا باید بری. - نه! شهرزاده! 651 01:25:46,203 --> 01:25:48,683 دیر اومدی ادبالله 652 01:25:49,612 --> 01:25:53,412 طولانی ترین مسیر معمولا امن ترین است. 653 01:25:53,406 --> 01:25:56,346 -خب؟ - همه چیز آماده است. 654 01:25:56,355 --> 01:25:58,085 مزدوران منتظر فرمان من هستند. 655 01:25:58,093 --> 01:26:00,133 هر وقت بخواهی به قصر می روند. 656 01:26:00,126 --> 01:26:03,076 - شرایط؟ - آنها تغییر نکرده اند، 657 01:26:03,078 --> 01:26:06,538 100 طلا برای هر نفر 1000 به هر افسر 658 01:26:06,537 --> 01:26:08,977 و آنها می توانند شهر را غارت کنند. 659 01:26:08,983 --> 01:26:11,233 - باشه - و تو؟ 660 01:26:11,233 --> 01:26:13,413 همه چیز آماده است. 661 01:26:13,409 --> 01:26:15,599 شما به او اعتماد دارید که مردم دنبال خواهند کرد؟ 662 01:26:16,380 --> 01:26:20,190 مطمئنا آنها همیشه دنبال می کنند وقتی چیزی می تواند نابود شود 663 01:26:21,973 --> 01:26:24,263 آنها از قصر علامت می دهند. 664 01:26:24,256 --> 01:26:26,936 - علامت چه خواهد بود؟ - یک تیر در آسمان. 665 01:26:26,939 --> 01:26:30,499 نگران نباشید، خواهید دید. هر بغدادی آن را خواهد دید. 666 01:26:30,498 --> 01:26:33,788 جز خلیفه. 667 01:27:45,099 --> 01:27:47,569 درود بر شما 668 01:27:47,575 --> 01:27:51,045 ما هرگز صلح نخواهیم داشت، نه با ما، شهرزاد. 669 01:27:53,062 --> 01:27:55,002 لبخندت را به زور به من نزن 670 01:27:55,005 --> 01:27:59,565 منو ببخش به هر حال خیلی سخاوتمندانه است تو با من و بیمار بودی 671 01:27:59,572 --> 01:28:02,142 در بغداد می گویند خیلی ترسو. 672 01:28:02,141 --> 01:28:05,301 به مرور زمان، بغداد این را فراموش خواهد کرد. 673 01:28:05,301 --> 01:28:07,541 و شما؟ فراموش می کنی؟ 674 01:28:07,540 --> 01:28:11,880 نه. اگر خداوند ابدیت را عطا کند 675 01:28:11,876 --> 01:28:15,306 من یک لحظه در آن نیستم. 676 01:28:15,308 --> 01:28:20,978 من می دانم. اما خوشحالم که اینجایی 677 01:28:23,781 --> 01:28:26,631 تو اینجایی و من میتونم بغلت کنم 678 01:28:26,627 --> 01:28:29,047 مرگ بر خلیفه! مرگ! 679 01:28:29,047 --> 01:28:31,087 استاد! شهر شورش کرده است! 680 01:28:31,087 --> 01:28:33,017 نیروهای مزدور وارد کاخ شدند. 681 01:28:33,025 --> 01:28:34,595 آنها قبلاً داخل حصار اول هستند. 682 01:28:34,597 --> 01:28:36,187 فرمانده آنها کیست؟ چه کسی جرات این کار را دارد؟ 683 01:28:36,191 --> 01:28:39,171 آنها جانوران هستند. و مردم با او هستند از محله های فقیرنشین 684 01:28:39,167 --> 01:28:41,577 آنها در خیابان فریاد می زنند که خودت را رسوا کردی 685 01:28:41,582 --> 01:28:43,922 و شرم شما شهرزاد نام دارد. 686 01:28:43,917 --> 01:28:47,127 اگر مرا می خواهند به آنها بده. 687 01:28:47,132 --> 01:28:50,342 - هرگز - منطقی نیست 688 01:28:50,342 --> 01:28:53,452 تو فقط یه دلیلی آنچه برمک می خواهد سر خلیفه است. 689 01:28:55,012 --> 01:28:57,532 باید فرار کنی استاد بغداد را ترک کن 690 01:28:57,532 --> 01:28:59,842 سریع! اسب ها! 691 01:29:58,749 --> 01:30:00,659 - جواهراتم را برگردان. - نه 692 01:30:02,144 --> 01:30:04,984 - فورا جواهراتم را پس بده! - بذار برم وگرنه میکشمت. 693 01:30:50,553 --> 01:30:54,403 - عجله کنیم خلیفه فرار کرده است. - ای بدبخت! شما چه می گویید؟ 694 01:30:54,397 --> 01:30:56,677 خیلی دیر رسیدیم. همه آنها رفته اند. 695 01:30:56,683 --> 01:30:59,873 - چند تا از آنها؟ - حدود 12 نفر، مصور، خلیفه و سلطان. 696 01:30:59,871 --> 01:31:04,041 - در جاده کرب الله رفتند. - اسب! با عجله! 697 01:31:12,912 --> 01:31:15,742 آنها آنجا هستند. 698 01:32:25,829 --> 01:32:30,009 این یک ترفند است. به سمت چپ می رویم. دنبالم کن 699 01:33:27,309 --> 01:33:30,639 من به آنها زنده نیاز دارم 700 01:33:42,602 --> 01:33:46,442 - تو! - حالا نمی تونی جلویش رو بگیری تا خلیفه به کرب الله برسد. 701 01:33:46,441 --> 01:33:49,011 کارت تمام شد برمک 702 01:33:49,015 --> 01:33:53,165 شما برای این هزینه بسیار زیادی خواهید پرداخت 703 01:33:53,168 --> 01:33:56,748 که بغداد مجبور می شود گوش های خود را بپوشاند، شنیدن فریاد تو 704 01:33:56,752 --> 01:33:59,582 قسم می خورم که این کار را خواهم کرد. 705 01:34:05,276 --> 01:34:07,916 او اسیر شده است، استاد. تکمیل شد. 706 01:34:09,342 --> 01:34:12,542 بیا بریم نمی خوام که مرگ او بیهوده خواهد بود. 707 01:34:58,758 --> 01:35:02,418 استاد من می گویند تعدادشان زیاد است تیم مزدور 708 01:35:02,421 --> 01:35:04,821 از بغداد رسید. برمک به آنها فرمان می دهد. 709 01:35:04,822 --> 01:35:08,342 - چند نفر هستند؟ - حدود 2000. 710 01:35:08,377 --> 01:35:11,667 ما 500 نفر هستیم. 711 01:35:15,727 --> 01:35:17,527 لازم نیست از چیزی بترسید. 712 01:35:17,528 --> 01:35:22,448 امروز صبح شما را در ساحل رودخانه پیدا کردیم کنار بدن اسب 713 01:35:22,449 --> 01:35:26,879 - او را به خانه آوردیم تا شفا پیدا کند. - میدونی من کی هستم؟ 714 01:35:26,881 --> 01:35:30,901 می دانیم. شهرزاد، نفرین شده سلطانا 715 01:35:30,905 --> 01:35:33,075 پس چرا نجاتم دادی؟ 716 01:35:33,084 --> 01:35:39,044 ما هرگز به کسی صدمه نمی زنیم و من برای شروع خیلی پیر هستم. 717 01:35:40,766 --> 01:35:43,616 من شوالیه های فرانک را می شناسم آنها اینجا در جایی کمپ می زنند. 718 01:35:43,624 --> 01:35:45,664 به هر حال باید به آنها برسم. 719 01:35:45,662 --> 01:35:48,682 آنها اینجا بودند، اما دیروز رفتند 720 01:35:48,680 --> 01:35:52,560 به یاری خدا می توانند راه های دوری بروند، پشت سر گذاشتن کویر 721 01:35:52,557 --> 01:35:55,767 او می تواند به من یک اسب قرض دهد. 722 01:36:53,030 --> 01:36:58,200 رنو! رنو! 723 01:37:06,404 --> 01:37:10,524 خدایا ترکم نکن 724 01:37:25,855 --> 01:37:29,025 طوفان شن باید به دنبال سرپناه بود. 725 01:38:26,632 --> 01:38:30,252 تعدیل می کند. می توانی دوباره خورشید را ببینی. 726 01:39:04,949 --> 01:39:08,229 شهرزاده! 727 01:39:11,350 --> 01:39:15,540 -میدونستم پیدات میکنم -دیگه نمیذارم بری 728 01:39:18,543 --> 01:39:22,413 نه، رنو، هنوز وقتش نرسیده است. 729 01:39:22,414 --> 01:39:27,054 اومدم تو رو با خودم ببرم اومدم همه رو با خودم ببرم. 730 01:39:45,367 --> 01:39:48,047 خلیفه مصور کجاست؟ آیا آنها گرفتار شدند؟ 731 01:39:48,049 --> 01:39:54,739 نه، او توانست فرار کند. به آن. به کوه ها. 732 01:39:54,745 --> 01:40:01,095 عجله کن شهرزاد. من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. 733 01:40:43,608 --> 01:40:48,718 ضد حمله! 734 01:41:24,935 --> 01:41:27,305 به جلو! 735 01:42:49,407 --> 01:42:52,477 امشب شام را در قصر خلیفه می خوریم. در نهایت. 736 01:42:52,483 --> 01:42:56,673 زمانش فرا رسیده است. انسان های من خسته شده اند. 737 01:42:57,625 --> 01:42:59,905 اونجا رو نگاه کن 738 01:48:48,152 --> 01:48:51,902 آنها برای سومین بار با هم مقابل من ظاهر شدند. 739 01:48:51,900 --> 01:48:55,640 هیچ چیز در این دنیا وجود ندارد که شما را از هم جدا می کند 740 01:48:55,644 --> 01:49:00,074 نه رنج، نه خشم، نه مرگ. 741 01:49:00,075 --> 01:49:04,585 شما مثل یک به هم تعلق دارید نور به خورشید 742 01:49:04,595 --> 01:49:09,405 سایه ها برای شب ممکن است خواست خدا باشد. 743 01:49:09,411 --> 01:49:13,811 شهر زاده را بگیر رنو از ویلکروا. 744 01:49:15,204 --> 01:49:17,444 من او را به شما می دهم. 745 01:49:18,644 --> 01:49:21,964 من آن را به شما نمی دهم چون دیگر آن را دوست ندارم 746 01:49:21,965 --> 01:49:25,615 من می دهم زیرا از ابتدا، 747 01:49:25,616 --> 01:49:28,786 او مال تو بود 748 01:49:28,793 --> 01:49:32,483 همه چیز نوشته شده است قابل تحقق است. 749 01:49:34,203 --> 01:49:39,083 حالا برو همه بیرون من می خواهم تنها باشم. 750 01:49:40,157 --> 01:49:43,577 تو بزرگترین و نجیب ترین مردی، هارون الرشید که تا به حال با او ملاقات کرده ام. 751 01:49:51,497 --> 01:49:56,637 چرا گریه میکنی برو به باغ خوشبختی 752 01:49:56,636 --> 01:49:59,736 جایی که هر گلی خیلی سریع رشد می کند به محض خراب شدن 753 01:49:59,740 --> 01:50:03,380 میخوام یه بار دیگه لبخندت رو ببینم در نهایت شهر زاده 754 01:50:03,379 --> 01:50:08,629 از من چیزی نگرفتی و با این حال تو همه چیز را به من دادی 755 01:50:08,627 --> 01:50:13,127 تو با مهربانی دستانت را به سوی من دراز کردی در مشکل 756 01:50:13,131 --> 01:50:16,321 و تو آن را بستی تا در آن ایمن باشد 757 01:50:16,316 --> 01:50:19,496 من، اما من فقط باعث شرم شما شدم. 758 01:50:23,682 --> 01:50:26,422 چرا خدا فقط یک قلب به ما داد؟ 759 01:50:26,416 --> 01:50:29,626 من تو را با دیگری می خواستم 760 01:50:30,315 --> 01:50:33,745 پس تنها چیزی که باقی می ماند پشیمانی است منو ببخش 761 01:50:33,794 --> 01:50:37,374 من قبلاً تو را بخشیدم وقتی برای اولین بار تو را دیدم 762 01:50:37,370 --> 01:50:43,990 حالا به من بسپار داره تاریک میشه و من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 763 01:50:56,803 --> 01:51:00,973 چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما مجروح هستید؟ باید زنگ بزنی... 764 01:51:00,970 --> 01:51:06,300 خیلی دیر شده است. همه آنها این را می دانند. دارم میمیرم شهرزاد. 765 01:51:06,304 --> 01:51:12,284 کاش می توانستم آن را از تو پنهان کنم اما کار نکرد 766 01:51:18,283 --> 01:51:21,833 حالا من را رها کن، می خواهم تنها باشم. 767 01:51:21,830 --> 01:51:25,010 درود بر شما شهرزاده. 768 01:51:26,596 --> 01:51:30,646 درود بر شما هارون الرشید. 769 01:51:42,503 --> 01:51:46,133 خدایا من همه چیز را مرتب کردم 770 01:51:46,131 --> 01:51:50,541 حالا فقط باید از روی پل عبور کنم که به شما منتهی می شود. 771 01:51:50,536 --> 01:51:56,786 روی آن پل نازک چیزی که سابر برید 772 01:51:57,872 --> 01:52:01,172 کمکم کن