1 00:01:19,329 --> 00:01:24,251 texte daneze: Andreas Hansen 2 00:02:39,868 --> 00:02:45,123 Uită-te la tipul ăla de acolo. Cu toate acestea, este înfricoșător. 3 00:02:45,290 --> 00:02:48,377 El se uită la tine. 4 00:02:48,502 --> 00:02:52,464 El se uită la noi, încercând să ne înscrie. 5 00:02:52,673 --> 00:02:55,133 Haide, atunci. 6 00:02:55,300 --> 00:02:59,137 Cum pot ei să-l lași pe tipul ăla să intre? 7 00:03:15,404 --> 00:03:18,073 Ce se întâmplă? 8 00:03:19,116 --> 00:03:22,035 Ajutați-mă! 9 00:04:35,651 --> 00:04:37,569 La naiba! 10 00:05:42,301 --> 00:05:46,138 Au 35 de ani, dl. Vale. 11 00:05:46,763 --> 00:05:53,854 De ce ești așa o epavă? Un excrement uman. 12 00:05:55,939 --> 00:06:03,155 Răspunsul este simplu. Sunt un scanner, dar nu o știi. 13 00:06:03,322 --> 00:06:07,451 Aceasta este sursa toate chinurile tale. 14 00:06:08,702 --> 00:06:15,250 Dar vreau să demonstrez că se poate fi sursa unei puteri enorme. 15 00:06:21,340 --> 00:06:24,009 Închide-i. 16 00:06:31,225 --> 00:06:37,773 Nu este deosebit de frumos aici. Ei bine, dar suntem plătiți pentru asta. 17 00:06:49,660 --> 00:06:51,828 Grăbiţi-vă. 18 00:10:08,233 --> 00:10:11,653 Acum putem vorbi. 19 00:10:20,454 --> 00:10:29,087 Le voi scana pe toate pe rând. Poate fi plin de durere. 20 00:10:29,338 --> 00:10:37,179 Poate declanșa sângerări nazale, dureri de urechi și stomac, greață etc. 21 00:10:37,721 --> 00:10:43,435 Doctorul Gatineau este prezent. Știu că sunteți cu toții pregătiți. 22 00:10:43,602 --> 00:10:46,522 Dar am vrut doar să o spun. 23 00:10:46,688 --> 00:10:53,070 Încă un lucru. Nimeni nu trebuie să plece de aici, când a început demonstrația. 24 00:10:53,237 --> 00:10:56,448 Am nevoie de un voluntar. 25 00:11:01,995 --> 00:11:04,540 Cineva. 26 00:11:12,548 --> 00:11:14,591 Bine. 27 00:11:20,013 --> 00:11:23,642 Dacă vor să te pună aici... 28 00:11:33,068 --> 00:11:39,157 Gândiți-vă la ceva specific care nu încalcă securitatea companiei 29 00:11:39,366 --> 00:11:46,248 - și poate fi dezvăluit publicului. Ceva personal, poate. 30 00:11:47,040 --> 00:11:50,961 - Știu că. Ar trebui să închid ochii? - Nu contează. 31 00:11:51,128 --> 00:11:54,506 Da, știu. 32 00:13:09,706 --> 00:13:14,294 Scoateți-i pe toți de aici! Sună-l pe șeful ConSec! 33 00:13:17,464 --> 00:13:20,384 - Urmează-te. -Nu am facut nimic. 34 00:13:20,509 --> 00:13:23,554 Urmează-te, am spus! 35 00:13:24,388 --> 00:13:26,223 Vino și vezi. 36 00:13:26,473 --> 00:13:29,226 Vino, Gatineau. 37 00:13:39,069 --> 00:13:41,446 Acolo jos. Repede! 38 00:13:41,989 --> 00:13:44,074 Viteză mai departe! 39 00:13:45,450 --> 00:13:50,080 Pune-le jos! Dă-i o seringă! 40 00:13:50,247 --> 00:13:52,040 Acum! 41 00:14:31,246 --> 00:14:33,040 În regulă. 42 00:14:48,889 --> 00:14:52,100 Relaxați-vă. Nu trebuie să fim opriți de poliție. 43 00:14:52,267 --> 00:14:56,647 Ar beneficia de asta. Ce ar trebui ieșim la vechea fabrică? 44 00:14:56,855 --> 00:15:02,945 Dacă tipul este un scanner, nu-l vor el la gară. Le este frică. 45 00:15:03,445 --> 00:15:05,989 El este un scanner. 46 00:15:09,368 --> 00:15:12,412 Unde este gardianul numărul 2? 47 00:15:12,579 --> 00:15:17,042 - Vine pe partea stângă. -Ce se întâmplă? 48 00:15:20,087 --> 00:15:22,923 Ce-i cu tine? 49 00:15:25,425 --> 00:15:29,137 Trage din nou în spatele lui! 50 00:15:30,430 --> 00:15:35,227 te omor dacă nu, Ray. 51 00:15:37,187 --> 00:15:38,730 Ray! 52 00:15:43,694 --> 00:15:47,739 - Doamne... - Conduceți mai departe! 53 00:15:47,865 --> 00:15:51,118 Nu, trebuie să-i ajutăm! 54 00:16:00,127 --> 00:16:02,254 Trebuie să intrăm! 55 00:16:02,421 --> 00:16:06,466 - Ard! - Sunt morți! 56 00:16:06,633 --> 00:16:08,594 Ridicați-i. 57 00:16:15,934 --> 00:16:18,228 Să scăpăm! 58 00:16:18,395 --> 00:16:22,608 Vrei să fim uciși? 59 00:17:24,336 --> 00:17:30,592 Aseară am ales aici pe ConSec să ridice vălul pt 60 00:17:30,759 --> 00:17:36,181 -lucrarea noastră cu aceşti telepatici curiozități, numite scanere. 61 00:17:36,348 --> 00:17:40,477 Rezultatul: sex- 62 00:17:40,644 --> 00:17:45,691 -si o reducere semnificativa a credibilității companiei. 63 00:17:45,858 --> 00:17:52,739 Deci avem un nou șef de securitate, domnule Braedon Keller. 64 00:17:53,240 --> 00:17:58,829 Domnule Trevelly, domnilor... Al nostru subiectul este securitatea internațională. 65 00:17:58,954 --> 00:18:06,628 Facem comerț cu arme. Nu cu fantezii și vise. 66 00:18:06,795 --> 00:18:13,594 Lasă-i pe ceilalți să se dezvolte delfini și nenorociți pentru spionaj. 67 00:18:13,760 --> 00:18:21,602 Cu tot respectul pentru Dr. Paul Ruth, proiectul scanerului trebuie oprit imediat. 68 00:18:22,686 --> 00:18:29,651 -Ai vrea să răspunzi la asta, doctore Ruth? -Cine a fost publicul anul trecut? 69 00:18:29,818 --> 00:18:34,781 25 de VIP-uri, oameni din finanțe și politicieni din toată America de Nord. 70 00:18:34,948 --> 00:18:40,829 -Oare antecedentele lor au fost investigate? - Cu o tehnică foarte dezvoltată. 71 00:18:40,996 --> 00:18:46,043 Și totuși unul a reușit asasin să se infiltreze în grup? 72 00:18:47,461 --> 00:18:48,921 Da. 73 00:18:49,046 --> 00:18:52,382 -Și a ucis șase dintre oamenii noștri? -Da. 74 00:18:52,549 --> 00:18:59,515 -Cum? -Utilizarea unei tehnici de scanare. 75 00:18:59,973 --> 00:19:06,855 Crezi că este eficient asasin care ne-a umilit... 76 00:19:07,022 --> 00:19:12,903 -împotriva grupului pe care ne-am dorit-o impresionați, chiar a fost un scanner? 77 00:19:13,070 --> 00:19:17,199 - Aşa credem. -Deci raspunsul meu este acesta: 78 00:19:17,366 --> 00:19:22,162 Potențialul armei cu aceste telepatice... 79 00:19:22,371 --> 00:19:26,500 - Curiozități. -...este destul de clar. 80 00:19:26,708 --> 00:19:34,967 Dă-mi voie... Proiectul tău se construiește pe o listă de 236 de scanere cunoscute? 81 00:19:35,259 --> 00:19:40,347 -Corecta. -Din acest numar... 82 00:19:40,597 --> 00:19:46,270 - Câți cooperează cu noi? -Nu. 83 00:19:48,188 --> 00:19:53,944 Deci nu există niciun proiect care să se oprească. Este fără durere pentru toți. 84 00:19:54,069 --> 00:20:01,326 ConSec a pierdut contactul cu toată lumea pe listă. nu este deloc întâmplător. 85 00:20:01,493 --> 00:20:05,122 Probabil le-am pierdut pentru un proiect mai avansat. 86 00:20:05,289 --> 00:20:07,875 - Incredibil. - Imposibil. 87 00:20:08,041 --> 00:20:13,463 - Detaliază. - Am investigat cazul... 88 00:20:13,589 --> 00:20:17,176 Unul a apărut mișcarea scanerului în America de Nord. 89 00:20:17,342 --> 00:20:20,888 Organizat și bine motivat. Au un lider. 90 00:20:21,096 --> 00:20:26,310 Absurd! Nu pot fi în sufragerie împreună fără a înnebuni. 91 00:20:26,476 --> 00:20:31,023 Este unul declarație provocatoare, dr. Ruth. 92 00:20:31,190 --> 00:20:36,361 -Cine conduce grupul? - Citiți raportul. 93 00:20:36,528 --> 00:20:40,407 Probabil l-ai cunoscut aseară. 94 00:20:40,699 --> 00:20:45,662 Numele este Darryl Revok. El este pe listă. 95 00:20:45,829 --> 00:20:51,627 - Este pură fantezie. - O clipă. Ce sugerezi? 96 00:20:53,128 --> 00:20:57,049 - Că eliminăm concurența. -Cum? 97 00:20:57,216 --> 00:21:02,888 Găsiți unul pentru mișcare scaner necunoscut, ia-l cu noi... 98 00:21:03,055 --> 00:21:07,267 - și trimite-l afară pentru să se infiltreze în mișcare. 99 00:21:07,434 --> 00:21:13,065 Cum o să-l luăm? Sunt inadaptați, insuportabili... 100 00:21:13,232 --> 00:21:18,195 Este pentru că nu înțelegi abilitățile lor unice. 101 00:21:18,403 --> 00:21:23,951 Într-un punct nu există nicio îndoială. ConSec a fost atacat. 102 00:21:24,117 --> 00:21:28,372 Trebuie să facem reciprocitate. 103 00:21:28,539 --> 00:21:32,876 Sugestia dr. Ruth este interesantă. 104 00:21:33,752 --> 00:21:40,634 Doar că nu am făcut-o un scanner pe care îl putem trimite. 105 00:21:41,343 --> 00:21:48,392 De fapt am unul care nu aparține nicăieri. 106 00:21:49,268 --> 00:21:51,436 Foarte special... 107 00:22:04,825 --> 00:22:09,663 - Probabil că nu spun atât de multe. -Nu. 108 00:22:10,205 --> 00:22:16,795 Sigur. Cum vă puteți auzi pe voi înșivă cu toate vocile alea în cap? 109 00:22:16,962 --> 00:22:21,091 Cum poți dezvolta o personalitate? 110 00:22:21,258 --> 00:22:24,011 Ce mai faci? 111 00:22:24,845 --> 00:22:28,098 Mă simt complet pregătită. 112 00:22:30,559 --> 00:22:34,229 Ce părere ai despre... claritate? 113 00:22:36,356 --> 00:22:38,775 Nu ştiu asta. 114 00:22:39,193 --> 00:22:43,238 - Cred că sunt puțin speriat. -De ce? 115 00:22:45,657 --> 00:22:50,454 Mă simt expus. Mă aud. 116 00:22:50,621 --> 00:22:54,249 Îți auzi vocea? Bine. 117 00:22:54,416 --> 00:22:59,254 Ce este un scanner? 118 00:23:01,131 --> 00:23:07,221 O viteză care se naște cu o formă de ESP. 119 00:23:07,387 --> 00:23:13,352 O întrerupere a sinapselor, numim telepatie. 120 00:23:15,187 --> 00:23:22,236 Poate fi din cauza unei boli sau radiații. Nu știm. 121 00:23:25,239 --> 00:23:27,616 Cine eşti tu? 122 00:23:28,659 --> 00:23:37,292 Dr. Paul Ruth, psihofarmacist. specialist în fenomenul scanerelor. 123 00:23:40,712 --> 00:23:45,634 cu ce ai facut femeia din mall? 124 00:23:45,801 --> 00:23:50,681 Nimic. Era ea însăși. 125 00:23:50,848 --> 00:23:54,977 Ea m-a obligat. 126 00:23:55,978 --> 00:24:01,859 -Pentru ce?. - Să mă gândesc la ea. 127 00:24:02,693 --> 00:24:07,614 Erau 50 de persoane în cameră. De ce te-au deranjat? 128 00:24:07,781 --> 00:24:14,872 - Vorbesc prea tare. Tot timpul. - Nu-și mișcă buzele. 129 00:24:15,038 --> 00:24:21,044 Nu, erau vocile fără buze. M-au înecat. 130 00:24:21,211 --> 00:24:27,843 -Nu i-am putut opri. - Ți-am dat o seringă. 131 00:24:28,010 --> 00:24:32,389 -Ce s-a întâmplat cu voturile? - Au câștigat. 132 00:24:32,514 --> 00:24:38,562 Remediul se numește Ephemerol. Este amortizarea scanării. 133 00:24:38,729 --> 00:24:43,901 Nu are niciun efect asupra obișnuiților oameni. Dar cu scanere... 134 00:24:44,067 --> 00:24:51,700 -oprește telepatia și voturile. Te poate ajuta. 135 00:24:52,284 --> 00:24:57,372 -De unde știi asta? - Asta e profesia mea. 136 00:25:19,645 --> 00:25:24,149 Keller aici. Mașina mea este gata pentru seara asta? 137 00:25:24,775 --> 00:25:29,780 MACARELE INSTITUTUL DE RISC PSIHIATRIC PACENT: DARRYL REVOK, 22 �R 138 00:25:31,406 --> 00:25:36,745 -Spune-mi ce ai făcut, Darryl. - Mi-am făcut o gaură în cap. 139 00:25:36,870 --> 00:25:41,708 -Unde? - Poţi vedea asta. Aici. 140 00:25:42,626 --> 00:25:49,716 -De ce ai făcut asta? - Pentru a reduce presiunea. 141 00:25:51,552 --> 00:25:57,891 Ai vrut să scazi presiunea. Ai vrea să-ți scoți ceva din minte? 142 00:25:59,768 --> 00:26:06,984 - Nimic nu poate fi ascuns de tine. -Ai vrut sa lasi ceva din capul tau. 143 00:26:07,150 --> 00:26:10,279 -Ce? -Oameni. 144 00:26:13,782 --> 00:26:17,369 Sunt în capul meu. Nu este loc pentru Darryl. 145 00:26:17,536 --> 00:26:23,542 - Te referi la voci? - Oameni întregi. Cu brațele și picioarele. 146 00:26:24,251 --> 00:26:30,007 -Cu ce ​​ai acoperit gaura? - Un prost. Mascat ca un ochi. 147 00:26:30,132 --> 00:26:35,971 - Deci nu pot intra. - Crezi că vor cădea?. 148 00:26:38,223 --> 00:26:40,142 Da, atunci. 149 00:26:40,809 --> 00:26:44,229 -Desigur. -Asta este singura cale... 150 00:26:44,396 --> 00:26:46,481 Nu! 151 00:26:46,899 --> 00:26:50,944 Ce știi? Nici un rahat. 152 00:26:51,111 --> 00:26:55,866 Vrei să vezi cum intră? Vrei să-l vezi?. 153 00:27:22,351 --> 00:27:27,022 -Bună, Darryl. -Nu mă atinge. 154 00:27:27,439 --> 00:27:30,776 Nu mă atinge! 155 00:27:52,005 --> 00:27:56,844 -Asa sunt eu, nu? -Ai fost asa. 156 00:27:57,010 --> 00:28:01,056 Fără Ephemerol și sprijin. 157 00:28:02,307 --> 00:28:06,144 - Mai este asa? -Mai rău. 158 00:28:06,311 --> 00:28:10,357 -Cum așa? - La 22 de ani, era autodistructiv. 159 00:28:10,482 --> 00:28:15,028 Acum are 35 de ani și pur și simplu distructiv. 160 00:28:15,195 --> 00:28:20,159 În multe feluri este inamicul tău, Cameron. 161 00:28:20,367 --> 00:28:22,536 Si al meu 162 00:28:23,245 --> 00:28:28,959 - Dar nu-l cunosc deloc. -Te cunoaste. 163 00:28:32,254 --> 00:28:38,218 A reușit să facă o listă peste toate scanerele care s-au născut. 164 00:28:38,385 --> 00:28:42,055 Le-a căutat unul câte unul să-i hrănesc cu i- 165 00:28:42,222 --> 00:28:47,728 -într-o organizație care va zdrobi societatea care l-a creat. 166 00:28:47,853 --> 00:28:50,063 Și eu? 167 00:28:50,230 --> 00:28:54,026 Te-am găsit primul. Mă poți ajuta. 168 00:28:54,193 --> 00:28:56,445 Nu înțeleg. 169 00:28:56,612 --> 00:29:00,532 A ucis toate scanerele care nu mergea cu el. 170 00:29:00,741 --> 00:29:04,286 Omenirea a pierdut astfel... 171 00:29:04,453 --> 00:29:09,583 - cei mai unici oameni, care a fost vreodată pe Pământ. 172 00:29:09,750 --> 00:29:12,586 Tu și cei care ai părerea ta... 173 00:29:12,711 --> 00:29:19,218 -poate dona societății noastre o splendoare și o glorie fără precedent. 174 00:29:19,760 --> 00:29:23,180 Trebuie să oprim Revok. Acum. 175 00:30:09,476 --> 00:30:13,522 ConSec nu oprește proiectul. 176 00:30:14,314 --> 00:30:19,820 -Paul Ruth are o armă secretă. -Care? 177 00:30:20,320 --> 00:30:26,660 L-ai căutat. Un scaner pe nume Cameron Vale. 178 00:30:29,496 --> 00:30:35,085 L-am văzut. Ruth știa exact unde trebuia să-l găsească. 179 00:30:35,252 --> 00:30:38,422 Îl îndoctrinează. 180 00:30:39,840 --> 00:30:43,760 Poate face ceva? Cum este starea lui? 181 00:30:43,927 --> 00:30:49,516 Se pare că lucrează. Dar nu trebuie să ne temem de el. 182 00:30:49,683 --> 00:30:53,562 El este slab. Foarte slab. 183 00:30:56,815 --> 00:31:01,612 Bine ați venit la noi mic „gimnaziu psihic”. 184 00:31:02,821 --> 00:31:05,574 Cameron Vale. 185 00:31:08,577 --> 00:31:14,708 Dați-mi voie să vă prezint maestru de yoga Dieter Tautz. 186 00:31:17,252 --> 00:31:24,384 Domnul Tautz este atât de amabil să se ridice ca partener psihic de sparring. 187 00:31:24,551 --> 00:31:30,766 El a demonstrat adesea împotriva un public pe care l-a intenţionat 188 00:31:30,933 --> 00:31:36,563 - își poate controla ritmul cardiac, undele sale alfa- 189 00:31:36,730 --> 00:31:41,818 -și alte funcții ale corpului, pe care nu ar trebui să le poată controla. 190 00:31:41,985 --> 00:31:44,822 -Clar? - Aproape. 191 00:31:44,988 --> 00:31:50,828 Apoi începem. Înfruntă acest domn. 192 00:31:55,916 --> 00:31:59,294 Acum trebuie să… 193 00:32:01,088 --> 00:32:08,762 Acum trebuie să declanșați scanarea, lent și concentrat. 194 00:32:09,012 --> 00:32:15,143 Trebuie să-i atingi inima, dar nu creierul lui. Înțeles? 195 00:32:16,270 --> 00:32:21,692 Telepatia nu înseamnă gândire, ci o interconectare directă - 196 00:32:21,859 --> 00:32:27,698 -a doua sisteme nervoase separate printr-un spațiu. 197 00:32:27,865 --> 00:32:33,036 Trebuie să creați un link- 198 00:32:33,203 --> 00:32:38,167 -de la creierul tău până la inima lui. 199 00:32:38,333 --> 00:32:43,505 Creierul tău trebuie să-i facă inima să... 200 00:32:44,506 --> 00:32:47,342 -sa bate mai repede. 201 00:32:47,467 --> 00:32:52,055 Dacă inima începe să bată prea repede... 202 00:32:52,222 --> 00:32:56,602 - își recapătă controlul... 203 00:32:56,768 --> 00:32:59,605 ... și o încetinește. 204 00:33:00,606 --> 00:33:05,819 Nu trebuie să te gândești la el. Singurul lucru pe care trebuie să... 205 00:33:06,028 --> 00:33:10,157 - este să-l iau pe al lui inima să bată mai repede. 206 00:33:10,991 --> 00:33:14,161 Repede, repede... 207 00:33:15,829 --> 00:33:17,581 Repede. 208 00:33:18,415 --> 00:33:20,542 Repede. 209 00:33:20,918 --> 00:33:24,046 Mai repede, mai repede... 210 00:33:25,380 --> 00:33:28,383 Mai repede. 211 00:33:30,093 --> 00:33:32,763 Mai repede! 212 00:33:45,442 --> 00:33:47,528 Opriți scanarea. 213 00:33:48,237 --> 00:33:50,030 Stop! 214 00:33:52,533 --> 00:33:54,910 Opreste-l! 215 00:33:55,118 --> 00:33:57,079 Stop! 216 00:33:57,663 --> 00:33:59,623 Stop! 217 00:34:15,097 --> 00:34:19,768 Ai avut dreptate. A fost simplu. 218 00:34:22,771 --> 00:34:27,234 Numele bărbatului este Benjamin Pierce. 219 00:34:27,401 --> 00:34:33,824 Pozele au fost făcute într-o închisoare pentru nebunii criminali. 220 00:34:36,493 --> 00:34:38,537 Și încă unul. 221 00:34:38,704 --> 00:34:45,169 Iată o mască de ipsos a lui, care poate fi văzut la Galleri Crostic. 222 00:34:45,335 --> 00:34:53,510 Este singurul nostru indiciu. Poate că aparține mișcării lui Revok. 223 00:34:54,344 --> 00:35:00,767 -De ce a fost în închisoare? -A încercat să-și ucidă familia. 224 00:35:01,393 --> 00:35:07,274 Tată, soră, mamă. Avea zece ani. 225 00:35:07,441 --> 00:35:12,279 Era în 1958. Câțiva ani mai târziu a fost eliberat. 226 00:35:12,654 --> 00:35:15,407 Ce au scris ei? 227 00:35:16,158 --> 00:35:20,037 „Reabilitarea prin artă”. 228 00:35:49,858 --> 00:35:53,111 El posedă o putere imensă, nu? 229 00:35:53,278 --> 00:35:57,825 Vigoare? Da, da. 230 00:35:58,116 --> 00:36:03,455 Numele meu este Arno Crostic. Aștept cu nerăbdare vizita dumneavoastră. 231 00:36:03,622 --> 00:36:07,042 Ești fan Pierce? 232 00:36:07,209 --> 00:36:12,089 Vreau să cumpăr sculptura la apartamentul meu din Paris. 233 00:36:12,297 --> 00:36:17,719 Dar trebuie pentru a-l întâlni pe artist însuși. 234 00:36:17,970 --> 00:36:20,138 Îmi pare rău. 235 00:36:21,098 --> 00:36:27,980 Dar probabil vei cumpăra oricum. Îl pierd complet pe Pierce... 236 00:36:28,105 --> 00:36:34,069 - dacă o sugerez. Face parte din afacerea noastră. 237 00:36:34,236 --> 00:36:37,739 Nu își întâlnește publicul. 238 00:36:37,906 --> 00:36:44,955 Spune unde locuiește. Deci pot concediază-l fără tine. 239 00:36:45,455 --> 00:36:49,084 Din păcate, asta nu se întâmplă. 240 00:36:49,710 --> 00:36:55,299 Așa că gândește-te unde locuiește. 241 00:36:55,465 --> 00:36:58,051 scuze... 242 00:36:58,844 --> 00:37:02,431 Mă simt inconfortabil. 243 00:37:14,651 --> 00:37:17,988 Ce se întâmplă, Arno? 244 00:37:19,323 --> 00:37:21,783 -Te simti bine? -Da, da. 245 00:37:21,950 --> 00:37:25,287 Ieși și întinde-te. 246 00:38:43,699 --> 00:38:48,829 - Benjamin Pierce? -Lasă-mă în pace! 247 00:38:58,630 --> 00:39:03,886 am nevoie de ajutor si numai tu ma poti ajuta. 248 00:39:04,052 --> 00:39:09,016 - Nu spui asta? - Da. 249 00:39:20,444 --> 00:39:24,573 Acolo te afli, amice. 250 00:39:33,582 --> 00:39:37,961 Ei cunosc un Darryl Revok. 251 00:39:42,549 --> 00:39:44,801 Cine eşti tu? 252 00:40:02,778 --> 00:40:07,908 mi s-a spus că ai vrut să mă vizitezi, dle. Vale. 253 00:40:08,075 --> 00:40:10,911 Cine a spus asta? 254 00:40:11,286 --> 00:40:16,708 OMS? Am prieteni. 255 00:40:18,877 --> 00:40:23,632 Nu le vreau dar le am oricum. 256 00:40:29,346 --> 00:40:31,473 Prieteni scaner? 257 00:40:36,144 --> 00:40:40,941 -Ce vrei să spui? - Eu sunt unul dintre voi. 258 00:40:41,567 --> 00:40:45,070 -Unul dintre mine? -Da. 259 00:40:53,162 --> 00:40:58,959 Cred că ar trebui să spui orice vrei tu. 260 00:41:07,801 --> 00:41:13,807 Sunt vocile din capul meu. Mă înnebunesc. 261 00:41:13,974 --> 00:41:18,604 Cum vă opriți voturile? 262 00:41:22,608 --> 00:41:25,110 Prin arta mea. 263 00:41:26,195 --> 00:41:30,491 Arta îmi salvează mintea. 264 00:41:33,368 --> 00:41:38,081 Art. Înțelegerea. 265 00:41:40,083 --> 00:41:45,672 Nu am așa ceva. și de aceea trebuie să-l găsesc pe Darryl Revok. 266 00:41:49,384 --> 00:41:55,933 Ești un mincinos, prietene. 267 00:41:59,478 --> 00:42:01,563 Pas! 268 00:42:01,939 --> 00:42:06,985 Nu mă duc până nu spui unde este Darryl Revok. 269 00:42:07,402 --> 00:42:13,200 Nu asta? Ei bine, o voi face. 270 00:44:15,531 --> 00:44:23,622 Nu Revok, zombi... Roboți, ucigași... 271 00:44:24,498 --> 00:44:30,379 Te transformă într-un zombi. Un robot, un ucigaș... 272 00:44:30,546 --> 00:44:36,426 Nu revoca... Alte scanere... 273 00:44:37,219 --> 00:44:41,723 Kim Obrist... Kim Obrist. 274 00:45:03,704 --> 00:45:08,458 -Bună seara. Vă pot ajuta? - Există mesaje pentru tine? 275 00:45:08,625 --> 00:45:11,295 -Numele dumneavoastră? -Cameron Vale. 276 00:45:11,420 --> 00:45:14,256 -Numărul camerei? -802. 277 00:45:15,382 --> 00:45:18,051 Da, există un pachet pentru tine. 278 00:47:15,335 --> 00:47:19,381 Numele meu este Cameron Vale. Trebuie să vorbesc cu Kim Obrist. 279 00:47:19,548 --> 00:47:21,383 Intră. 280 00:47:32,811 --> 00:47:37,024 Tu blând. L-au ucis pe Ben Pierce. 281 00:47:37,149 --> 00:47:40,861 -Da. - Du-te cu sus. 282 00:47:56,752 --> 00:47:58,795 Așteaptă aici. 283 00:48:01,298 --> 00:48:07,137 Revok l-a ucis pe Pierce. Tipul de aici este Cameron Vale. 284 00:48:07,346 --> 00:48:12,434 E destul de bun. A fost martor la crimă. 285 00:48:21,026 --> 00:48:22,820 Aşezaţi-vă. 286 00:48:33,038 --> 00:48:39,753 Te cunosc. Din galerie. L-ai cerut pe Pierce. 287 00:48:40,671 --> 00:48:43,757 Am nevoie de ajutor. 288 00:49:26,508 --> 00:49:33,015 Scanați împreună și ai noștri minte că vor zbura unul în celălalt. 289 00:49:33,182 --> 00:49:35,934 Până când devin ca una. 290 00:49:38,353 --> 00:49:44,067 Un suflet, o experiență. Frumos! 291 00:49:44,276 --> 00:49:49,239 Frumos și terifiant. Și înfricoșător... 292 00:50:07,257 --> 00:50:14,431 - Înfricoșător să te pierzi. - Pierderea voinței față de voința grupului. 293 00:50:14,723 --> 00:50:18,477 A te pierde în fața grupului va. 294 00:50:27,945 --> 00:50:29,488 Nu! 295 00:50:35,619 --> 00:50:43,085 Putem crea o forță uimitoare, când scanăm împreună. 296 00:50:43,335 --> 00:50:46,839 - Scr�k intră în grabă. - Emotionant. 297 00:50:57,599 --> 00:51:03,230 -Scanare concentrată în grup. -Să fuzioneze într-una singură. 298 00:51:43,103 --> 00:51:46,315 Acolo, după colț. Grăbiţi-vă! 299 00:51:49,985 --> 00:51:51,820 Sari inauntru! 300 00:51:53,947 --> 00:51:55,616 Off! 301 00:52:00,954 --> 00:52:02,831 Germen? 302 00:52:02,998 --> 00:52:06,543 Germen? Haide, Kim! 303 00:52:10,464 --> 00:52:15,052 Acum știu cum e să mori. 304 00:52:16,470 --> 00:52:21,683 Oameni acolo când vii. Cine eşti tu? Cine te-a trimis? 305 00:52:21,892 --> 00:52:25,187 - Sunt un scanner. -Cine te-a trimis? 306 00:52:25,354 --> 00:52:28,732 -ConSec m-a găsit. -ConSec? 307 00:52:28,899 --> 00:52:33,695 Mi-au cerut să-l găsesc pe Revok. Cred că vor să-l omoare. 308 00:52:33,904 --> 00:52:36,740 Dar nu au spus despre tine. 309 00:52:51,547 --> 00:52:53,382 Tony! 310 00:52:55,342 --> 00:52:57,219 Tony! 311 00:53:40,971 --> 00:53:42,806 �h, nu... 312 00:53:46,226 --> 00:53:49,480 Repede. Trebuie să mergem. 313 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Haide. 314 00:54:14,379 --> 00:54:18,050 -Ce s-a întâmplat? - Scuze. 315 00:54:18,759 --> 00:54:22,179 Te rog ieși. 316 00:54:25,807 --> 00:54:28,769 Nu este nimic de văzut. 317 00:54:40,155 --> 00:54:42,741 E în flăcări! 318 00:55:45,512 --> 00:55:48,849 Suntem în siguranță aici. 319 00:55:49,057 --> 00:55:53,729 Nu contează. S-a terminat. 320 00:55:53,979 --> 00:55:57,774 Acum nimic nu poate opri Revok. 321 00:55:58,108 --> 00:56:02,029 Noi eram visul. El este coșmarul. 322 00:56:09,244 --> 00:56:13,373 Noi doi trăim. Te pot ajuta. 323 00:56:13,540 --> 00:56:20,422 -Împreună putem elimina Revok. -Tu? Abia ești om. 324 00:56:29,097 --> 00:56:31,308 Îmi pare rău. 325 00:56:32,434 --> 00:56:35,604 Nu înțelegi. 326 00:56:35,771 --> 00:56:39,525 Nu-l cunoști pe Revok. Sau răul lui... 327 00:56:39,691 --> 00:56:43,195 -și puterea lui. Nu știi nimic. 328 00:57:45,090 --> 00:57:47,259 ce faci 329 00:57:47,426 --> 00:57:50,804 Trebuie să ne poată duce la Revok. 330 00:57:50,971 --> 00:57:54,349 Ne? Nu, nu eu! 331 00:58:00,272 --> 00:58:03,192 Acolo este. 332 00:58:04,693 --> 00:58:06,695 Doar. 333 01:00:18,660 --> 01:00:23,332 LIVRARE DE EFEMEROL NOIEMBRIE CONFIRMAT 334 01:00:33,884 --> 01:00:38,722 REVIZILE DE EFEMEROL PROGRAMUL CONSEC ACCES RESTRICȚIONAT 335 01:00:44,686 --> 01:00:49,733 ACCES LA PROGRAMUL RIPE 336 01:00:54,446 --> 01:00:59,243 ACCES RESTRICȚIONAT LA RIPE DOAR PENTRU TERMINALE CONSEC 337 01:01:11,255 --> 01:01:15,384 Telefon, Dr. Ruth. Atenție. 338 01:01:22,766 --> 01:01:26,645 -Da? - Acesta este Cameron Vale. 339 01:01:28,605 --> 01:01:30,983 mi-a fost dor de tine. 340 01:01:31,150 --> 01:01:38,031 Merge înainte cu Revok. vin înăuntru cu un băţ din grupul lui. 341 01:01:38,240 --> 01:01:42,619 Excelent. te iau eu. 342 01:01:43,412 --> 01:01:46,623 Sună înapoi în zece minute. 343 01:01:46,790 --> 01:01:50,460 Bine, bine. La revedere, dr. Ruth. 344 01:01:56,800 --> 01:02:00,596 -Este în regulă? - În zece minute. 345 01:02:24,870 --> 01:02:28,123 S-ar putea să avem o problemă. 346 01:02:28,540 --> 01:02:34,129 Vale vine. Cu un băț din grupul tău. Este posibil? 347 01:02:35,339 --> 01:02:38,175 Nu, el minte. 348 01:02:38,884 --> 01:02:43,639 -De ce vine aici? - Acasă, poate. 349 01:02:43,805 --> 01:02:48,894 Vale sau ticălosul știe ceva. Despre noi, poate. 350 01:02:49,061 --> 01:02:55,150 - Atunci trebuie să scoți ștecherul. -Ruth vorbește cu Vale. 351 01:02:55,317 --> 01:02:59,530 ucide-l dacă află ceva. 352 01:03:02,658 --> 01:03:04,827 vrei să spui? 353 01:03:05,577 --> 01:03:09,790 - Nu ai vrea. - Omoară-l. Sunt serios. 354 01:03:20,217 --> 01:03:24,137 ConSec 29 apelează ConSec HK. Solicită autorizație de aterizare. 355 01:03:24,304 --> 01:03:30,394 ConSec aici. Autorizația de aterizare a fost aprobată. 356 01:04:28,243 --> 01:04:32,456 Trebuie să dau ce este mai rău tu un spray de efemerol. 357 01:04:34,625 --> 01:04:39,963 Fara scuze, când soțul meu a livrat articolul? 358 01:04:40,088 --> 01:04:44,551 -Să vedem articolul înainte să sărbătorim. - În curând se va face. 359 01:04:44,718 --> 01:04:49,723 - Cunosc aceste creaturi. - Știu că. 360 01:04:50,724 --> 01:04:53,477 Trevelly știe și el. 361 01:04:55,854 --> 01:05:01,193 Mi-a cerut să pun la îndoială băţul. Fă ce vrei cu Vale. 362 01:05:02,528 --> 01:05:08,325 - Tactica poliției nu funcționează. -Nu? 363 01:05:08,784 --> 01:05:14,790 Scrieți o scrisoare către tablă. Atunci probabil vor fi fericiți. 364 01:05:22,130 --> 01:05:24,174 Intrați! 365 01:05:27,052 --> 01:05:29,388 Bun venit. 366 01:05:29,680 --> 01:05:34,434 Felicitări. E bine că ești acasă. 367 01:05:34,726 --> 01:05:40,315 -Unde este fata? - Ei o interoghează alături. 368 01:05:40,858 --> 01:05:44,987 - Am crezut că o vei face. - Şi eu. De aceea m-am asigurat... 369 01:05:45,154 --> 01:05:51,368 ...că seringile erau inofensive. Ea este capabilă să se apere. 370 01:05:51,660 --> 01:05:56,748 -De ce ai făcut asta? - Este un semn de încredere. 371 01:05:58,208 --> 01:06:05,299 Am propriile mele metode. Și nu am nimic de ascuns. 372 01:06:07,384 --> 01:06:11,221 - Nici măcar programul RIPE? -Care? 373 01:06:13,474 --> 01:06:17,978 știi compania farmaceutică BioCarbon? 374 01:06:18,187 --> 01:06:22,900 Da, da. Am fondat-o în 1942. 375 01:06:23,775 --> 01:06:28,155 - Ai făcut-o? -L-am vândut către ConSec. 376 01:06:28,363 --> 01:06:34,286 Ai putea spune că avem unul relație de lucru prietenoasă. 377 01:06:36,288 --> 01:06:41,376 -Stii ce face firma? - A trecut mult timp... 378 01:06:41,543 --> 01:06:48,133 Din câte știu eu, ei produc un fel de armă chimică. 379 01:06:48,634 --> 01:06:55,891 Ei fac Ephemerol pentru Darryl Revok. S-ar putea să conducă compania. 380 01:06:56,391 --> 01:06:58,435 Imposibil. 381 01:06:59,061 --> 01:07:05,442 Nu, am fost acolo. M-am prefăcut că sunt angajat. 382 01:07:05,609 --> 01:07:13,700 L-am văzut în camera de control. Producția este controlată de computer. 383 01:07:13,867 --> 01:07:18,539 Se distribuie efemerolul în marile cisterne. 384 01:07:19,248 --> 01:07:22,209 Este distribuit? 385 01:07:27,881 --> 01:07:29,341 Pentru ce? 386 01:07:31,051 --> 01:07:37,349 Răspunsul se află în propriul computer. Programul general se numește RIPE. 387 01:07:37,516 --> 01:07:41,228 Este un program ConSec. 388 01:07:42,354 --> 01:07:48,277 Aceasta înseamnă, că e un trădător aici la ConSec. 389 01:07:49,194 --> 01:07:53,574 Persoana cooperează cu Revok. 390 01:07:55,659 --> 01:08:02,374 Trebuie să deschideți programul RIPE. Nu am acces. 391 01:08:04,418 --> 01:08:11,300 - Nici eu nu am asta. -Ai un sistem nervos. 392 01:08:12,301 --> 01:08:19,766 Puteți scana computerul, la fel cum scanezi un om. 393 01:08:23,812 --> 01:08:25,189 Haide. 394 01:08:43,457 --> 01:08:44,750 Bună ziua. 395 01:08:46,627 --> 01:08:48,295 Bună ziua. 396 01:08:51,006 --> 01:08:54,218 A fost o surpriză plăcută. 397 01:08:55,928 --> 01:08:59,056 Sunt foarte atractive. 398 01:08:59,556 --> 01:09:04,728 Ei bine, suntem formali. Numele dumneavoastră? 399 01:09:05,103 --> 01:09:07,189 Kim Obrist. 400 01:09:09,399 --> 01:09:14,154 -Și a ta? - Nu este relevant. 401 01:09:21,036 --> 01:09:28,085 - Povestește-ne despre organizația lui Revok. - Inainte sa spun ceva... 402 01:09:28,210 --> 01:09:35,926 Cum mă vei proteja? Când Revok aude că am fost aici... 403 01:09:36,093 --> 01:09:39,263 - va încerca să mă ucidă. 404 01:09:40,514 --> 01:09:45,102 Cea mai bună protecție a ta - 405 01:09:46,061 --> 01:09:54,153 - este să spunem ceea ce vrem să știm. Atunci Revok nu mai este o amenințare. 406 01:09:57,823 --> 01:10:00,659 Nu este suficient de bun. 407 01:10:01,034 --> 01:10:06,456 Revok are oameni peste tot. Mă sperie. 408 01:10:08,083 --> 01:10:15,215 Sincer, Kim. Eu sunt singurul de care ar trebui să te temi. 409 01:10:16,967 --> 01:10:22,764 De ce să mă tem de tine? Vin aici de bunăvoie. 410 01:10:30,189 --> 01:10:32,649 Pentru ca... 411 01:10:33,859 --> 01:10:38,447 Știu că nu ești Ei pretind că ești. 412 01:10:40,199 --> 01:10:43,035 Vreau să vorbesc cu altcineva. 413 01:10:45,913 --> 01:10:48,916 Uite aici! 414 01:10:50,709 --> 01:10:55,672 Am persoane de contact în grupul Revoks, si ei spun... 415 01:10:55,839 --> 01:10:59,718 - că nu ești unul dintre ei. 416 01:11:00,844 --> 01:11:03,847 De ce ai venit aici? 417 01:11:08,310 --> 01:11:10,270 De ce? 418 01:11:21,114 --> 01:11:24,034 La revedere, Kim. 419 01:12:02,614 --> 01:12:06,076 Trebuie să fie Kim! unde este ea 420 01:12:06,201 --> 01:12:09,329 -Unde este ea? - Asta e mai important. 421 01:12:09,538 --> 01:12:10,914 Nu! 422 01:12:14,084 --> 01:12:18,547 Nu. Acest lucru este mai important. 423 01:12:18,755 --> 01:12:26,555 Calculatorul este mai important. Este mai important să intri în RIPE. 424 01:12:28,098 --> 01:12:34,980 Dar RIPE este în trecut, s� pentru a avea acces la el- 425 01:12:35,105 --> 01:12:43,197 -este accesarea trecutului, nu? Treci în trecut... 426 01:12:47,034 --> 01:12:48,827 Garda! 427 01:12:54,666 --> 01:12:59,129 Scanere. Găsiți-i și ucideți-i. Trimiteți o alertă! 428 01:12:59,880 --> 01:13:02,466 Găsiți-i și ucideți-i. 429 01:13:09,932 --> 01:13:17,231 Nu trebuie să se întâmple din nou. A fost mereu în mine. 430 01:13:17,439 --> 01:13:22,402 Mi-a mistuit bucuria și mi-a afectat progresul. 431 01:13:23,529 --> 01:13:29,868 Cameron, Cameron. Te cunosc. 432 01:13:33,956 --> 01:13:37,042 Nu trebuie să se întâmple din nou. 433 01:13:37,668 --> 01:13:41,380 Zgârietură Da, într-adevăr. 434 01:13:44,591 --> 01:13:48,053 Programul RIPE trebuie oprit! 435 01:13:53,767 --> 01:13:59,773 Nu este deloc la fel. Este cu totul altceva. 436 01:14:01,233 --> 01:14:06,947 Prima dată a fost un accident. Noroc pentru unii. 437 01:14:07,114 --> 01:14:10,284 Nefericit pentru alții. 438 01:14:13,287 --> 01:14:18,333 Programul RIPE este rece și crudă. 439 01:14:20,961 --> 01:14:26,008 Foarte, foarte frig. 440 01:14:31,388 --> 01:14:33,932 Foarte crud. 441 01:15:18,602 --> 01:15:22,898 -Ce s-a întâmplat? -Keller a încercat să mă omoare. 442 01:15:23,065 --> 01:15:25,567 Ăsta e el! 443 01:15:37,788 --> 01:15:39,623 Tu blând! 444 01:15:48,674 --> 01:15:52,553 Ce cauți aici, mamă? 445 01:15:56,390 --> 01:15:58,934 Îmi pare rău, mamă. 446 01:16:00,769 --> 01:16:04,815 A fost... nu a fost menit să fie. 447 01:16:12,948 --> 01:16:16,326 Nu a fost menit să fie, mamă. 448 01:16:18,453 --> 01:16:22,958 - Am sânge pe mâini... - Blocați sala de calculatoare! 449 01:16:23,125 --> 01:16:29,131 - Sânge pe mâini. - Ce se întâmplă aici? 450 01:16:29,590 --> 01:16:35,762 - Ce naiba se întâmplă acolo? - Scanerele, domnule. Au scăpat. 451 01:17:01,413 --> 01:17:07,294 - Este singura cale? -Da, altfel reprogramat. 452 01:17:25,479 --> 01:17:27,648 PROGRAMUL RIPE NU ESTE DISPONIBIL 453 01:17:27,815 --> 01:17:31,944 - Ce înseamnă asta? - Cineva a reprogramat. 454 01:17:32,069 --> 01:17:38,325 RIPE este blocat înăuntru. El a aruncat cheia îndepărtată și închise gaura cheii. 455 01:17:39,201 --> 01:17:41,245 Încearcă din nou. 456 01:17:44,790 --> 01:17:48,836 ACCES LA PROGRAMUL RIPE 457 01:17:57,010 --> 01:17:59,513 PROGRAMUL RIPE NU ESTE DISPONIBIL 458 01:17:59,930 --> 01:18:02,182 Nu mergem mai departe. 459 01:18:02,349 --> 01:18:08,021 Rulați monitorizarea internă. Parola este IM863. 460 01:18:08,188 --> 01:18:13,527 -De ce? -Cineva îl scoate pe RIPE. 461 01:18:26,373 --> 01:18:31,128 Cum se poate întâmpla asta? Spatiul dispune de securitate maxima. 462 01:18:31,295 --> 01:18:37,176 Suntem conectați la rețeaua telefonică. Dacă aveți codul, puteți introduce. 463 01:18:39,636 --> 01:18:43,557 -Este cineva acum? -Da. 464 01:18:43,724 --> 01:18:45,267 La naiba! 465 01:18:45,601 --> 01:18:47,436 DOCTORUL 466 01:19:13,545 --> 01:19:15,172 Orașul 467 01:19:18,217 --> 01:19:19,927 FIȘIER 468 01:19:24,807 --> 01:19:29,978 El este. Vale este înăuntru. 469 01:19:30,187 --> 01:19:33,899 -Este posibil? - Trebuie să fie. 470 01:19:34,066 --> 01:19:39,071 Vreau să-l rănesc. Ce putem face înainte să iasă? 471 01:19:39,238 --> 01:19:44,493 - Nu înțeleg. - El și computerul sunt conectați. 472 01:19:44,660 --> 01:19:51,458 Îl scanează. Cum pot eu să-i zdrobesc, poate să-i omoare? 473 01:19:53,710 --> 01:19:59,216 Nu știu dacă este, dar eu poate declanșa autodistrugerea. 474 01:19:59,383 --> 01:20:04,805 Scurtcircuitează toate circuitele suspiciunea de intrare neautorizată. 475 01:20:04,930 --> 01:20:10,185 -Fă-o! -Toate datele și programele se pierd. 476 01:20:10,352 --> 01:20:14,064 Trebuie să fie unul permisiunea scrisă pentru. 477 01:20:14,648 --> 01:20:18,360 Aceasta este permisiunea ta. Aşezaţi-vă! 478 01:20:25,450 --> 01:20:29,079 - Fă asta sau asta. -Da, domnule. 479 01:20:32,624 --> 01:20:36,879 Eliberați autodistrugerea 480 01:20:40,340 --> 01:20:42,050 PAROLA? 481 01:20:43,343 --> 01:20:46,096 1-24-CS13D 482 01:20:53,312 --> 01:20:55,689 START SECVENȚA 483 01:20:59,234 --> 01:21:02,779 Trebuie terminat acolo. 484 01:21:30,265 --> 01:21:33,644 -Ultima comandă. esti sigur? -Fă-o! 485 01:21:36,438 --> 01:21:39,024 ÎNCHIDE TOATE CANALELE EXTERNE 486 01:21:42,778 --> 01:21:44,822 ACTIVAȚI FILTRELE DE PROTECȚIE 487 01:21:48,492 --> 01:21:54,706 Se întâmplă în liniște. Acestea sunt doar procese interne. 488 01:21:55,499 --> 01:22:00,462 este? Nimeni nu a închis un scaner până acum. 489 01:22:01,296 --> 01:22:04,133 AUTODISTRUGERE 15 SECUNDE 490 01:22:14,852 --> 01:22:17,104 AUTODISTRUGERE 5 SECUNDE 491 01:22:44,965 --> 01:22:47,134 Satana! 492 01:22:50,179 --> 01:22:52,306 Acolo vezi. 493 01:22:52,473 --> 01:22:54,683 Fără artificii. 494 01:24:59,349 --> 01:25:03,729 - Îl voi găsi pe doctor. - Așa că voi veghea. 495 01:25:16,116 --> 01:25:21,330 -Vine recepționera în curând? - Așa cred. 496 01:26:04,998 --> 01:26:09,211 - Trebuie să fiu acolo imediat. - Trebuie să vorbim acum. 497 01:26:09,378 --> 01:26:12,506 Te rog ieși. 498 01:26:13,757 --> 01:26:17,094 Este vorba despre pregătit aici, dr. Frane. 499 01:26:18,303 --> 01:26:22,683 Ei o scriu pentru unii pacienti. 500 01:26:23,559 --> 01:26:27,354 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 501 01:26:28,397 --> 01:26:31,942 Relaxează-te, citește o revistă. 502 01:26:38,949 --> 01:26:43,829 De unde ai luat asta? ce vrei? Cine eşti tu? 503 01:26:48,167 --> 01:26:53,505 -Ce s-a întâmplat? -Am fost scanat. 504 01:26:53,755 --> 01:26:59,887 - Femeia din sala de așteptare... -Te-a scanat? 505 01:27:00,888 --> 01:27:03,390 Nu... 506 01:27:04,016 --> 01:27:06,560 Copilul ei a făcut-o. 507 01:27:07,644 --> 01:27:11,607 Copilul ei nenăscut m-a scanat. 508 01:27:12,816 --> 01:27:20,324 Programul RIPE. Medicii de pe listă dându-le femeilor însărcinate Ephemerol. 509 01:27:20,491 --> 01:27:23,911 - Nu înțeleg nimic. - Efemerol! 510 01:27:24,077 --> 01:27:27,623 Ephemerol creează noi scanere! 511 01:27:30,375 --> 01:27:33,921 - Stai pe loc. Linişti! -�h, nu... 512 01:27:35,589 --> 01:27:37,299 Așa. 513 01:27:37,466 --> 01:27:40,469 -�h, nu. - Mergem din nou. 514 01:27:47,559 --> 01:27:50,229 Hai, poți! 515 01:27:52,773 --> 01:27:54,858 Kim, Kim! 516 01:27:55,025 --> 01:27:56,693 Vale... 517 01:28:22,261 --> 01:28:24,012 Kim... 518 01:28:24,680 --> 01:28:27,349 Frumoasa Adormita se trezeste. 519 01:28:28,350 --> 01:28:33,230 - Unde este Kim? -În ușa de alături. 520 01:28:33,438 --> 01:28:39,736 Se va trezi în câteva ore. Vom fi singuri. 521 01:28:40,696 --> 01:28:46,743 - Este o chestiune între noi doi. - Partenerul tău Keller ar trebui să fie cu tine. 522 01:28:46,910 --> 01:28:48,954 Keller? 523 01:28:49,121 --> 01:28:55,002 Probabil a murit când l-ai aruncat în aer pe al lui calculator. Impresionant, într-adevăr. 524 01:28:55,919 --> 01:29:01,258 Keller a ucis-o pe Dr. Ruth. A meritat să moară. 525 01:29:01,925 --> 01:29:06,221 Nu plângeți moartea doctorului. Să o sărbătorim. 526 01:29:06,346 --> 01:29:12,644 Era un om mare. A încercat sa ne ajute. M-a ajutat. 527 01:29:12,936 --> 01:29:17,858 eu sunt singurul care a încercat să te ajute. 528 01:29:18,025 --> 01:29:23,780 - Ai trimis oameni să mă omoare. -Nu. Niciodată tu. 529 01:29:23,989 --> 01:29:31,163 Te-am căutat în revistă. Ruth te-a trimis ca spion amator... 530 01:29:31,330 --> 01:29:37,044 - și am încercat să te protejez și să te aduc la mine. 531 01:29:38,879 --> 01:29:42,549 De ce asta? 532 01:29:43,425 --> 01:29:46,345 Cine este mama ta? 533 01:29:47,304 --> 01:29:49,765 Nu ştiu asta. 534 01:29:52,267 --> 01:29:55,646 -Și tatăl tău? - Nici asta nu stiu. 535 01:29:55,813 --> 01:29:59,942 -Prima ta amintire din copilărie? -Nu am niciunul. 536 01:30:00,067 --> 01:30:05,322 Doar. Și nu este întâmplător. Ai fost pus pe gheață. 537 01:30:05,489 --> 01:30:10,452 ConSec a avut probleme cu mine, și apoi te-au deschis. 538 01:30:10,702 --> 01:30:15,791 Ai fost urmărit toată viața și a trăit ca un proscris. 539 01:30:15,958 --> 01:30:21,547 El știa asta. Și când s-a obișnuit pentru tine te-a ridicat pe şa. 540 01:30:21,713 --> 01:30:23,632 OMS? 541 01:30:24,091 --> 01:30:28,137 Tatăl tău. Dr. Paul Ruth. 542 01:30:32,766 --> 01:30:34,643 Tatăl nostru. 543 01:30:38,981 --> 01:30:41,525 Nu... 544 01:30:41,775 --> 01:30:45,696 Ești fratele meu, Cameron. Fratele meu mai mic. 545 01:30:47,114 --> 01:30:49,241 Nu. 546 01:30:55,914 --> 01:30:59,376 Stai jos. Trebuie să vezi ceva. 547 01:31:08,093 --> 01:31:15,559 O campanie pentru un produs nou în 47. Un sedativ, Ephemerol. 548 01:31:16,852 --> 01:31:22,774 Grup țintă: femei însărcinate. Piața țintă: toată America de Nord. 549 01:31:22,941 --> 01:31:27,905 Campania a eșuat. Cel nenăscut copiii au avut efecte secundare de la medicament. 550 01:31:28,071 --> 01:31:30,991 Efecte secundare invizibile. 551 01:31:32,201 --> 01:31:35,996 -A creat scanere. -Da. 552 01:31:36,163 --> 01:31:40,709 Inventatorul efemerolului a fost fascinat de mutație. 553 01:31:40,876 --> 01:31:45,589 Același lucru a fost valabil și pentru ConSec. S-au oferit de a-și finanța experimentele. 554 01:31:45,798 --> 01:31:49,927 Și-a vândut compania și el însuși pentru ei. 555 01:31:50,469 --> 01:31:54,932 - A fost dr. Ruth. - A fost tata. 556 01:31:56,391 --> 01:32:01,522 Am spus că efectele secundare sunt invizibil, dar nu se potrivește. 557 01:32:01,688 --> 01:32:05,567 Tata le-a văzut. Cu noi. 558 01:32:05,734 --> 01:32:11,448 I-a dat soției sale însărcinate, mamei noastre, Efemerolul cu patru ani înainte să apară... 559 01:32:11,615 --> 01:32:16,078 - și din nou imediat după. Copiii lui au devenit dificili. 560 01:32:16,245 --> 01:32:22,501 Și apoi și-a dat seama că doar ei pot calmat cu Efemerol. 561 01:32:23,627 --> 01:32:27,172 Acesta este motivul pentru care suntem mai bătrâni decât toți ceilalți. 562 01:32:27,339 --> 01:32:31,218 Nu suntem doar bătrâni. Puterea noastră este mai mare. 563 01:32:31,385 --> 01:32:37,266 - Ceilalți nu sunt nimic lângă noi. -Ce aveai de gând să faci cu Keller? 564 01:32:37,432 --> 01:32:42,771 ConSec avea echipamente și contacte. Keller putea vedea viitorul. 565 01:32:42,896 --> 01:32:47,901 Viitorul? Ai ucis viitorul! 566 01:32:49,444 --> 01:32:53,490 Asta e negativ, Cam. Ei faiști. 567 01:32:53,699 --> 01:32:59,288 Mă dezamăgește că vorbești așa. Suni exact ca „ei”. 568 01:33:00,122 --> 01:33:03,959 O întreagă generație de soldați scaner se va naste in cateva luni. 569 01:33:04,126 --> 01:33:10,007 Îi vom antrena să rămână ca noi. Nu ca schilozii lui Obrist. 570 01:33:10,257 --> 01:33:16,555 Îi vom forța pe „normali” să îngenuncheze și creează o împărăție glorioasă. 571 01:33:16,722 --> 01:33:21,852 -Întregul Pământ ne va invidia. - Suni ca el. 572 01:33:22,019 --> 01:33:26,315 - Ca Ruth. - Nu, nu ca el. 573 01:33:26,523 --> 01:33:29,276 Ca Revok! Darryl Revoca! 574 01:33:29,401 --> 01:33:37,075 Nu. Ca el. este, de parcă s-ar fi reîncarnat în tine. 575 01:33:39,661 --> 01:33:42,789 Tu nu asculți. 576 01:33:44,875 --> 01:33:49,755 Nu cooperezi, Cam. Deloc. 577 01:33:56,678 --> 01:34:02,017 Am contat pe tine în �revis. Nu mă dezamăgiți, nu-i așa? 578 01:34:02,142 --> 01:34:05,270 -Promite că nu vei face. -Nu! 579 01:34:15,989 --> 01:34:21,161 Bine, atunci o vom face prin scaner. Îți voi suge creierul. 580 01:34:21,328 --> 01:34:27,000 Trebuie să te topești în mine. Trebuie să stai cu mine, Cameron! 581 01:34:27,209 --> 01:34:32,005 Frații ar trebui să fie unul lângă altul când, nu? 582 01:38:45,384 --> 01:38:47,219 Cameron? 583 01:38:47,386 --> 01:38:49,179 Germen? 584 01:38:55,310 --> 01:38:59,356 Sunt eu, Kim. Cameron. Sunt aici. 585 01:39:01,608 --> 01:39:03,986 Noi am câștigat. 586 01:39:05,320 --> 01:39:07,698 Noi am câștigat.