1
00:00:19,120 --> 00:00:22,722
(ЧИМ ЧИМ ЧЕР-И
СВИРЕНЕ НА МЕЛОДИЯ)
2
00:00:59,960 --> 00:01:02,083
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
3
00:01:03,800 --> 00:01:06,446
ПЪТНИЦИ:
Вятърът е от изток,
4
00:01:06,520 --> 00:01:09,087
влиза мъгла,
5
00:01:09,320 --> 00:01:12,046
сякаш нещо се готви,
6
00:01:12,640 --> 00:01:15,446
започва.
7
00:01:15,840 --> 00:01:18,202
Не мога да сложа пръст
8
00:01:18,240 --> 00:01:20,568
от това, което ви очаква,
9
00:01:21,320 --> 00:01:23,602
но усещам какво ще се случи
10
00:01:23,680 --> 00:01:26,645
всичко се е случило преди.
11
00:01:39,840 --> 00:01:41,326
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,402
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
13
00:01:53,720 --> 00:01:55,331
(ВДИШВА)
14
00:02:00,000 --> 00:02:01,406
(ЗВЪНЧЕТО НА ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО)
15
00:02:04,240 --> 00:02:06,727
- Г-н Ръсел.
- Г-жа Травърс.
16
00:02:12,880 --> 00:02:15,401
Като розови облаци на клечки.
17
00:02:16,040 --> 00:02:17,159
извинете ме
18
00:02:17,160 --> 00:02:21,570
Черешовият цвят. Опитвах се
да си помисля как изглежда.
19
00:02:22,040 --> 00:02:23,765
Колата вече трябва да е тук.
20
00:02:24,200 --> 00:02:26,559
Мога ли да използвам телефона?
21
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
Отмених го.
22
00:02:27,880 --> 00:02:29,081
ти...
23
00:02:29,560 --> 00:02:31,125
какво?
24
00:02:32,560 --> 00:02:33,719
Памела?
25
00:02:33,720 --> 00:02:34,919
— Мисис Травърс.
26
00:02:34,920 --> 00:02:36,281
Г-жо Травърс,
27
00:02:36,640 --> 00:02:38,199
защо ще отмениш колата?
28
00:02:38,200 --> 00:02:40,079
Няма да ходя.
29
00:02:40,080 --> 00:02:41,566
(ВЪЗДИШКИ)
Минали сме през това.
30
00:02:42,000 --> 00:02:43,399
Промених мнението си.
31
00:02:43,400 --> 00:02:45,045
Сключихте споразумение.
32
00:02:45,160 --> 00:02:47,806
разбираш ли
Устно споразумение.
33
00:02:47,920 --> 00:02:50,519
Защо, за бога, говориш
за мен като за новородено?
34
00:02:50,520 --> 00:02:51,599
- Той ще...
- Какво?
35
00:02:51,600 --> 00:02:52,839
Какво ще прави? Сю?
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,199
(Смихва се) Той е добре дошъл
всяка стотинка, която не притежавам.
37
00:02:55,200 --> 00:02:56,481
Вижте.
38
00:02:57,400 --> 00:03:01,047
Аз те представлявах
за дълго време.
39
00:03:01,520 --> 00:03:03,679
Обичам да мисля за
ти като приятел.
40
00:03:03,680 --> 00:03:05,439
- (ПРИСМИВА СЕ)
- Да, обичам да го мисля.
41
00:03:05,440 --> 00:03:08,041
повярвай ми
Знам, че не е реципрочно.
42
00:03:09,120 --> 00:03:12,279
Никога не бих предложил нищо
това би ви причинило мъка,
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,891
но няма повече пари,
Памела.
44
00:03:14,440 --> 00:03:16,239
— Мисис Травърс.
45
00:03:16,240 --> 00:03:17,601
Просто не повече.
46
00:03:17,920 --> 00:03:19,719
Продажбите пресъхнаха,
няма повече авторски права.
47
00:03:19,720 --> 00:03:22,127
Отказваш да пишеш
още книги, така че...
48
00:03:23,440 --> 00:03:26,439
(ПРИСМИВА се)
разбираш ли аз...
49
00:03:26,440 --> 00:03:28,959
Страхувам се, че не го правиш
разберете какво означава това.
50
00:03:28,960 --> 00:03:31,919
Знам какво ще й направи.
Тя ще лудува и ще мига,
51
00:03:31,920 --> 00:03:34,719
и стремеж към щастлив
завършва като камикадзе!
52
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
Ние се опитваме да направим
тази сделка за 20 години.
53
00:03:37,440 --> 00:03:38,919
Той се е съгласил и на двете
вашите условия.
54
00:03:38,920 --> 00:03:40,439
Без анимация, одобрение на сценария.
55
00:03:40,440 --> 00:03:41,719
Да я използвам, за да плащам сметките си?
56
00:03:41,720 --> 00:03:45,039
Ако вярвах в ада, щях да бъда
седи в чакалнята си.
57
00:03:45,040 --> 00:03:46,159
Одобрение на сценария!
58
00:03:46,160 --> 00:03:47,399
Той никога не е давал нищо
така преди!
59
00:03:47,400 --> 00:03:49,762
Не знам какво друго да правя!
60
00:03:50,240 --> 00:03:51,646
(ВЪЗДИШКИ)
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,160
(ПРИСМИВА се)
62
00:03:56,840 --> 00:03:58,804
- Къде е Поли?
- Уволних я.
63
00:04:00,800 --> 00:04:01,919
Също така е добре.
64
00:04:01,920 --> 00:04:04,964
Изглежда, че не мога да си позволя
тя вече, така или иначе.
65
00:04:09,160 --> 00:04:11,522
Не знаеш какво
тя означава за мен.
66
00:04:12,520 --> 00:04:13,839
Поли?
67
00:04:13,840 --> 00:04:15,246
Разбира се, че не е Поли!
68
00:04:16,000 --> 00:04:17,361
саке!
69
00:04:18,240 --> 00:04:20,568
Лос Анджелис.
70
00:04:23,400 --> 00:04:25,841
Трябва само да
отидете да работите там две седмици.
71
00:04:26,920 --> 00:04:28,201
Сътрудничество.
72
00:04:28,760 --> 00:04:30,199
Не сте подписали
над правата още.
73
00:04:30,200 --> 00:04:31,359
още?
74
00:04:31,360 --> 00:04:32,999
Трябва да накараш това да работи,
г-жа Травърс.
75
00:04:33,000 --> 00:04:35,199
- О, трябва ли, трябва ли?
- Трябват ти парите!
76
00:04:35,200 --> 00:04:36,679
- Не искам да те видя разорен.
- Спри да казваш пари!
77
00:04:36,680 --> 00:04:38,199
Това е мръсна, отвратителна дума!
78
00:04:38,200 --> 00:04:40,279
Сега вдигам телефона,
г-жа Травърс.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,721
(ЗАЕКВАНЕ)
Аз имам последната дума.
80
00:04:48,120 --> 00:04:49,321
Вие го правите.
81
00:04:50,040 --> 00:04:52,004
Аз имам последната дума.
82
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
И ако не ми хареса какво
правят с нея...
83
00:04:54,560 --> 00:04:56,842
Тогава не подписваш документите.
84
00:04:57,000 --> 00:04:59,601
Той не може да направи филма
освен ако не предоставите правата.
85
00:05:01,200 --> 00:05:03,767
Това е проучвателно пътуване.
86
00:05:05,560 --> 00:05:06,921
какво ще кажеш
87
00:05:10,640 --> 00:05:13,605
Искам да запазя къщата си.
88
00:05:24,360 --> 00:05:25,559
(ТРАВЪРС СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
89
00:05:25,560 --> 00:05:27,039
Извинете, госпожо.
90
00:05:27,040 --> 00:05:29,527
Виждал ли си дъщеря ми?
91
00:05:30,760 --> 00:05:33,804
Бях напълно сигурен, че я изоставих
тук някъде.
92
00:05:33,880 --> 00:05:36,199
Тя се казва Хелън.
93
00:05:36,200 --> 00:05:38,368
Не, ъъъ... "Шърли."
94
00:05:38,720 --> 00:05:40,126
Ъъъ, не... Ъм...
95
00:05:40,760 --> 00:05:41,919
хаха
96
00:05:41,920 --> 00:05:45,442
Господи,
Съвсем съм забравил.
97
00:05:45,880 --> 00:05:47,039
Може ли да е "Prunella"?
98
00:05:47,040 --> 00:05:48,241
не
99
00:05:48,520 --> 00:05:49,599
"Памела"?
100
00:05:49,600 --> 00:05:50,881
Не, не, не, не.
101
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Сигурен съм, че имам
специално име за нея.
102
00:05:53,440 --> 00:05:54,719
"Гинти"!
103
00:05:54,720 --> 00:05:56,119
Защо, благодаря ви, госпожо!
104
00:05:56,120 --> 00:05:58,599
„Гинти“ е, разбира се. да
105
00:05:58,600 --> 00:05:59,801
Сега, виждал ли си я?
106
00:05:59,960 --> 00:06:01,730
аз съм
107
00:06:03,600 --> 00:06:05,165
(ХИХИ)
108
00:06:05,960 --> 00:06:08,447
Боже, така е.
109
00:06:08,960 --> 00:06:10,844
Слава Богу за това.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,643
О, бях сигурен, че ще отида
да бъде обезглавен за загуба.
111
00:06:14,720 --> 00:06:16,039
нейно височество,
112
00:06:16,040 --> 00:06:19,801
Кралската принцеса
Ginty McFeatherfluffy!
113
00:06:19,920 --> 00:06:21,959
Не ме губи.
114
00:06:21,960 --> 00:06:23,161
Никога.
115
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
обещавам
116
00:06:25,600 --> 00:06:27,079
Никога няма да те загубя.
117
00:06:27,080 --> 00:06:28,559
готов ли си сигурен ли си
118
00:06:28,560 --> 00:06:29,959
(Камбанен звън)
119
00:06:29,960 --> 00:06:32,527
Добре, приключението е
предстои да започне. хайде
120
00:06:34,240 --> 00:06:35,319
нагоре!
(ИЗМЪРШИ)
121
00:06:35,320 --> 00:06:37,010
Ето го.
122
00:06:37,120 --> 00:06:38,526
(ИМИТИРА ЦВЯЩЕНЕ НА КОН)
123
00:06:45,400 --> 00:06:46,559
мога ли да ти помогна
124
00:06:46,560 --> 00:06:48,239
Аз съм напълно способен,
благодаря ви
125
00:06:48,240 --> 00:06:50,839
Те са използвали цялото пространство.
Толкова алчен.
126
00:06:50,840 --> 00:06:52,679
Ще го взема, мадам.
Мога да го сложа отпред.
127
00:06:52,680 --> 00:06:54,679
Не го искам отпред.
Бих искал да е тук
128
00:06:54,680 --> 00:06:56,599
в съответния холдинг
зона за определеното ми място.
129
00:06:56,600 --> 00:06:58,239
Полетът затваря
само след няколко минути, мадам.
130
00:06:58,240 --> 00:07:00,279
- Ще трябва да го взема.
- А-а-а-а!
131
00:07:00,280 --> 00:07:03,359
Вместо това можеш да преместиш моя.
Това е сивото.
132
00:07:03,360 --> 00:07:04,971
благодаря
133
00:07:07,520 --> 00:07:09,006
благодаря
134
00:07:10,680 --> 00:07:11,919
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
135
00:07:11,920 --> 00:07:13,639
Детето ще бъде ли неудобство?
136
00:07:13,640 --> 00:07:15,205
Това е 11-часов полет.
137
00:07:17,760 --> 00:07:19,319
(ЗАЕКВАНЕ)
аз не...
138
00:07:19,320 --> 00:07:20,521
Страшно добре.
139
00:07:27,600 --> 00:07:28,679
(ИЗДИШВА)
140
00:07:28,680 --> 00:07:30,928
Надявам се да катастрофираме.
141
00:07:31,720 --> 00:07:33,331
(КЛАКСОН НА КОЛА)
142
00:07:35,520 --> 00:07:37,199
МАРГАРЕТ:
Къде е каретата?
143
00:07:37,200 --> 00:07:39,482
Карета?
Кой има нужда от карета?
144
00:07:39,640 --> 00:07:40,799
Но, скъпа,
имаме толкова много...
145
00:07:40,800 --> 00:07:44,083
Спокойната разходка е подарък,
скъпи! Това е подарък!
146
00:07:44,960 --> 00:07:47,199
Сега, Биди, оставаш ли?
147
00:07:47,200 --> 00:07:48,719
- Ммм-ммм.
- Идваш ли с нас?
148
00:07:48,720 --> 00:07:50,445
- Ммм-хмм.
- Отлично!
149
00:07:50,480 --> 00:07:51,761
Добре.
150
00:07:52,720 --> 00:07:55,844
(ВЪЗДИШКИ)
много ти благодаря
151
00:07:56,400 --> 00:07:57,761
За всичко.
152
00:07:58,400 --> 00:07:59,719
- Благодаря ви, госпожице.
- ТРАВЪРС: Добре.
153
00:07:59,720 --> 00:08:02,924
Побързайте, всички.
Не трябва да закъсняваме за влака.
154
00:08:03,240 --> 00:08:04,399
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
155
00:08:04,400 --> 00:08:06,039
Всички на борда! Всички готови ли сте?
156
00:08:06,040 --> 00:08:07,605
да
157
00:08:08,520 --> 00:08:10,239
Ще се видим скоро, Кейти Нана.
158
00:08:10,240 --> 00:08:11,839
Пази се, любов.
159
00:08:11,840 --> 00:08:14,964
Добре. Всички готови ли сте?
160
00:08:15,240 --> 00:08:17,919
(ИЗДИШВА)
Пешеходен автобус!
161
00:08:17,920 --> 00:08:19,999
- Ляво, дясно, ляво, дясно...
- Госпожице!
162
00:08:20,000 --> 00:08:21,247
- Госпожице!
- О
163
00:08:21,600 --> 00:08:23,086
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
164
00:08:23,240 --> 00:08:25,044
благодаря
165
00:08:35,880 --> 00:08:36,999
ТРАВЪРС:
наляво!
166
00:08:37,000 --> 00:08:38,399
Ляво, дясно, ляво.
167
00:08:38,400 --> 00:08:40,399
И едно, две, три.
168
00:08:40,400 --> 00:08:44,519
Нов град, нова работа,
нова банка, нов живот!
169
00:08:44,520 --> 00:08:46,927
Хайде, малки мои патенца!
170
00:08:47,040 --> 00:08:48,279
(БИДИ СЕ КИХИ)
171
00:08:48,280 --> 00:08:49,641
Надясно, наляво!
172
00:08:50,200 --> 00:08:52,279
хайде де! Елате!
Елате!
173
00:08:52,280 --> 00:08:54,005
(ЛАЙ)
174
00:08:54,280 --> 00:08:56,448
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
175
00:08:59,520 --> 00:09:01,768
- (КОРКОН СВИКНЕ)
- Стой!
176
00:09:08,120 --> 00:09:09,765
(ЗВЪН НА ВЛАКА)
177
00:09:25,000 --> 00:09:26,531
"Алора."
178
00:09:27,080 --> 00:09:29,279
Джинти. Хайде, любов моя.
179
00:09:29,280 --> 00:09:31,130
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
180
00:10:19,720 --> 00:10:21,490
- (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
- Ммм...
181
00:10:22,080 --> 00:10:23,159
ПИЛОТ: (НАД PA)
Дами и господа,
182
00:10:23,160 --> 00:10:26,091
започваме нашето слизане
в Лос Анджелис.
183
00:10:29,800 --> 00:10:32,241
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
184
00:10:51,800 --> 00:10:53,411
О, той го прави, нали?
185
00:10:54,080 --> 00:10:55,479
Травърс? П.Л. Травърс?
186
00:10:55,480 --> 00:10:57,399
- "г-жо"
- (ХИХИ СЕ) Добре.
187
00:10:57,400 --> 00:10:59,159
Добре дошъл,
Г-жа П.Л. Травърс.
188
00:10:59,160 --> 00:11:00,759
Добре дошли в града на ангелите.
189
00:11:00,760 --> 00:11:02,479
Позволи ми да ги взема вместо теб.
190
00:11:02,480 --> 00:11:04,079
- Аз съм напълно способен...
- Ела
191
00:11:04,080 --> 00:11:05,611
О, няма значение.
192
00:11:11,760 --> 00:11:14,399
Слънцето се показа
само да те поздравя.
193
00:11:14,400 --> 00:11:16,284
- Не бъди абсурден.
- (ХИХИ СЕ)
194
00:11:16,680 --> 00:11:18,439
Мирише на...
195
00:11:18,440 --> 00:11:21,962
- Жасмин.
- Хлор и пот. Уф!
196
00:11:22,280 --> 00:11:23,766
Това е ужасно.
197
00:11:24,840 --> 00:11:26,201
Уф!
198
00:11:28,840 --> 00:11:30,246
(СНИМКИ)
199
00:11:43,560 --> 00:11:45,250
(ЗДРЪКАНЕ НА СТЪКЛЕНИ БУТИЛКИ)
200
00:11:47,600 --> 00:11:49,279
Абсурдно.
201
00:11:49,280 --> 00:11:51,599
Добре ли си там,
Г-жа П.Л. Травърс?
202
00:11:51,600 --> 00:11:53,079
Не е "г-жа P.L."
203
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
Това е просто "Mrs."
204
00:11:54,880 --> 00:11:56,241
(СТОНЕ)
205
00:11:56,560 --> 00:11:57,921
Толкова е горещо.
206
00:11:58,200 --> 00:12:00,129
о Няма проблем!
207
00:12:00,320 --> 00:12:01,479
Няма проблем.
208
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Имаме чисто нов
климатична система, г-жа
209
00:12:04,280 --> 00:12:05,799
- да
- (БЪРЖЕНЕ НА КЛИМАТИКА)
210
00:12:05,800 --> 00:12:07,159
Просто ще ви накара да се почувствате като
211
00:12:07,160 --> 00:12:09,919
ти си в доброто старо
Eng-er-land отново! (СМИХВА се)
212
00:12:09,920 --> 00:12:12,559
Казвам ви, нещата, които те
могат да се поставят в коли тези дни.
213
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
Боже всемогъщи...
214
00:12:15,800 --> 00:12:17,525
Няма проблем.
215
00:12:33,160 --> 00:12:36,330
И ето ни, госпожо.
216
00:12:37,240 --> 00:12:39,010
(ПОРТИЕР ОТКЛЮЧВА ВРАТАТА)
217
00:12:39,840 --> 00:12:40,919
благодаря
218
00:12:40,920 --> 00:12:42,201
госпожо?
219
00:12:43,120 --> 00:12:45,004
Бихте ли ме харесали
да разопаковам за вас, госпожо?
220
00:12:45,680 --> 00:12:48,279
Млади човече, ако това е вашата амбиция
да боравя с дамски дрехи,
221
00:12:48,280 --> 00:12:51,131
мога ли да ви предложа да вземете
работа в пералня.
222
00:12:53,600 --> 00:12:54,801
Странно.
223
00:12:55,840 --> 00:12:57,883
Странно, странно.
224
00:13:03,160 --> 00:13:05,203
О, скъпи.
225
00:13:05,520 --> 00:13:07,722
За бога.
226
00:13:07,800 --> 00:13:10,241
Какво за бога е...
227
00:13:11,800 --> 00:13:13,001
как...
228
00:13:13,320 --> 00:13:14,885
какво на...
229
00:13:21,040 --> 00:13:24,159
Не, не, не.
Това никога няма да стане.
230
00:13:24,160 --> 00:13:26,559
Абсолютно никакви круши.
231
00:13:26,560 --> 00:13:28,046
Без круши.
232
00:13:32,480 --> 00:13:34,045
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
233
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
(ТРАВЪРС ИЗДИШВА)
234
00:13:41,480 --> 00:13:43,569
- Дворец.
- (КОКОШКИ КЛАКАТ)
235
00:13:44,240 --> 00:13:45,965
В комплект с мощен кон.
236
00:13:46,000 --> 00:13:47,964
- ГИНТИ: И пилета.
- (ТРАВЪРС СЕ ХИКА)
237
00:13:48,720 --> 00:13:49,919
О боже
238
00:13:49,920 --> 00:13:52,159
О, ще направим красиво
спомени тук, ангел мой.
239
00:13:52,160 --> 00:13:53,521
хайде
240
00:13:53,920 --> 00:13:54,959
- Добре?
- Ммм.
241
00:13:54,960 --> 00:13:56,889
момичета хайде
242
00:13:58,560 --> 00:14:03,402
в тази къща,
можете да споделите една стая!
243
00:14:27,840 --> 00:14:30,441
(ВЪЗДИШКИ)
Добро освобождаване.
244
00:14:31,120 --> 00:14:32,651
сега...
245
00:14:37,480 --> 00:14:39,330
Аз ще се погрижа за това.
246
00:14:40,000 --> 00:14:43,124
На колко години ме мислят?
247
00:14:43,640 --> 00:14:45,808
На пет години или нещо такова.
248
00:14:47,440 --> 00:14:50,079
Бедният А.А. Милн.
249
00:14:50,080 --> 00:14:51,566
Отвратителен бизнес.
250
00:14:51,800 --> 00:14:53,570
Пате, куче, вън.
251
00:15:02,040 --> 00:15:03,526
(ИЗДИШВА)
252
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
Много по-добре.
253
00:15:07,880 --> 00:15:09,366
(ВЪЗДИШКИ)
254
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
И можете да останете там до
научавате изкуството на финес.
255
00:15:40,520 --> 00:15:41,559
о!
256
00:15:41,560 --> 00:15:43,444
МОМЧЕ: (ПО ТВ)
Ласи!
257
00:15:44,520 --> 00:15:45,881
(СМЕНЯ КАНАЛА)
258
00:15:46,400 --> 00:15:47,519
Ах!
259
00:15:47,520 --> 00:15:48,881
(НЕЧУТО)
260
00:15:49,400 --> 00:15:50,599
Ето ви.
261
00:15:50,600 --> 00:15:51,719
(Уолт се смее по телевизията)
262
00:15:51,720 --> 00:15:52,839
Не се притеснявайте.
263
00:15:52,840 --> 00:15:55,199
Няма нищо лошо
с вашия телевизор.
264
00:15:55,200 --> 00:15:56,719
Това е пикси камбана.
265
00:15:56,720 --> 00:15:59,764
Звукът е твърде висок
за човешките уши.
266
00:16:00,240 --> 00:16:01,319
О!
267
00:16:01,320 --> 00:16:03,284
Ето те, Тинк.
268
00:16:04,040 --> 00:16:05,241
(СМЯХА СЕ)
Хей!
269
00:16:05,600 --> 00:16:09,486
Хей! Махнете тези неща от мен!
270
00:16:10,280 --> 00:16:13,599
Знаеш ли, ако си запознат
с нашата история за Питър Пан,
271
00:16:13,600 --> 00:16:15,839
знаете малко пръскане
от приказния прах на Тинкър Бел
272
00:16:15,840 --> 00:16:18,327
може да те накара да летиш. Хъх.
273
00:16:18,560 --> 00:16:19,679
Къде отиваш, Тинк?
274
00:16:19,680 --> 00:16:20,919
Да не сте забравили нещо?
275
00:16:20,920 --> 00:16:22,167
Изключено!
276
00:16:22,600 --> 00:16:24,768
Така се отнасяме с вас.
277
00:16:40,880 --> 00:16:42,159
Добро утро, г-жо
278
00:16:42,160 --> 00:16:43,679
Не е "г-жа" това е...
279
00:16:43,680 --> 00:16:45,166
няма значение.
280
00:16:45,640 --> 00:16:47,808
Просто няма да тръгваме
за да го направим правилно, нали?
281
00:16:47,880 --> 00:16:49,650
какво е това
282
00:16:49,840 --> 00:16:52,279
Ще бъде ли същото
шофьор всеки ден?
283
00:16:52,280 --> 00:16:55,563
Да, госпожо.
Аз съм изцяло твоя.
284
00:16:57,280 --> 00:16:59,130
Хей, пак изгря слънце.
285
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Казваш го сякаш
изненадан си.
286
00:17:01,200 --> 00:17:03,719
Сякаш слънцето беше особено
за кого се появява.
287
00:17:03,720 --> 00:17:05,599
Изглежда, че мислите
че съм отговорен
288
00:17:05,600 --> 00:17:06,959
за своето чудотворно
изгрява всеки ден.
289
00:17:06,960 --> 00:17:08,764
за бога,
това е Калифорния.
290
00:17:09,440 --> 00:17:11,324
Със сигурност е.
291
00:17:16,880 --> 00:17:18,039
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
292
00:17:18,040 --> 00:17:20,879
Много бих предпочел да съм
отговорен за дъжда.
293
00:17:20,880 --> 00:17:22,206
О, това е тъжно.
294
00:17:22,600 --> 00:17:24,799
Тъжно е изцяло
грешна емоция.
295
00:17:24,800 --> 00:17:26,279
Няма да си правя труда да обяснявам защо.
296
00:17:26,280 --> 00:17:27,839
Просто би... Цип!
297
00:17:27,840 --> 00:17:30,008
хаха Окей-доки.
298
00:17:32,400 --> 00:17:35,171
Дъждът носи живот.
299
00:17:37,560 --> 00:17:39,171
Същото прави и слънцето.
300
00:17:39,960 --> 00:17:40,999
Бъдете тихи.
301
00:17:41,000 --> 00:17:42,690
Да, госпожо.
302
00:18:00,280 --> 00:18:01,686
(НЕЧУТО)
303
00:18:04,800 --> 00:18:06,047
Ще взема това, сър.
304
00:18:06,520 --> 00:18:08,324
- Разбра ли?
- Да, сър.
305
00:18:11,840 --> 00:18:13,565
Добро утро, Памела.
306
00:18:14,520 --> 00:18:17,279
Толкова е неудобно да
чуйте съвършен непознат
307
00:18:17,280 --> 00:18:18,999
използвай първото ми име.
308
00:18:19,000 --> 00:18:20,679
„Г-жо Травърс“, моля.
309
00:18:20,680 --> 00:18:23,359
(ЗАЕКВАНЕ)
Извинявам се, г-жо Травърс.
310
00:18:23,360 --> 00:18:26,359
Аз съм Дон Да Гради,
сценаристът.
311
00:18:26,360 --> 00:18:27,519
Съсценарист.
312
00:18:27,520 --> 00:18:30,279
Със сигурност ще имам
моето мнение, г-н Дигради.
313
00:18:30,280 --> 00:18:32,084
"ДаГради".
314
00:18:32,200 --> 00:18:34,359
Ъъъ... Чудесно,
Приветствам приноса ви.
315
00:18:34,360 --> 00:18:36,403
ако наистина
някога подписваме сценарий.
316
00:18:37,440 --> 00:18:39,244
вярно Хм...
317
00:18:39,880 --> 00:18:41,679
Това е останалата част от вашия екип.
318
00:18:41,680 --> 00:18:43,799
Това са Дик и Боб Шърман,
музика и текстове.
319
00:18:43,800 --> 00:18:45,839
Момчета, единствените
Г-жа П.Л. Травърс.
320
00:18:45,840 --> 00:18:48,202
Създателят на нашата любима Мери.
321
00:18:48,320 --> 00:18:49,559
- Попинз.
- Кой друг?
322
00:18:49,560 --> 00:18:52,240
"Мери Попинз".
Никога, никога само "Мери".
323
00:18:53,160 --> 00:18:54,719
- За мен е удоволствие да се запознаем.
- И ДВАМАТА: Здравейте.
324
00:18:54,720 --> 00:18:56,519
Страхувам се, че няма да бъдем
познават се много дълго.
325
00:18:56,520 --> 00:18:57,559
защо е така
326
00:18:57,560 --> 00:19:02,559
Защото тези книги просто не дават назаем
да цвърчат и подскачат.
327
00:19:02,560 --> 00:19:04,839
Не, със сигурност е
не мюзикъл.
328
00:19:04,840 --> 00:19:06,359
Сега, къде е г-н Дисни?
329
00:19:06,360 --> 00:19:08,719
Толкова много бих искал да получа
това започна и свърши
330
00:19:08,720 --> 00:19:10,239
толкова бързо, колкото е
човешки възможно.
331
00:19:10,240 --> 00:19:11,799
Може би някой може да ме насочи
в неговата посока.
332
00:19:11,800 --> 00:19:13,079
Ще съм много благодарен. благодаря
333
00:19:13,080 --> 00:19:16,079
Надявахме се да ви дадем
малка обиколка на студиото.
334
00:19:16,080 --> 00:19:17,199
Не, благодаря.
335
00:19:17,200 --> 00:19:19,528
Уолт просто искаше
покажете мястото.
336
00:19:19,640 --> 00:19:21,968
Никой не обича парадирането.
337
00:19:22,360 --> 00:19:25,039
Г-жо Травърс,
това е доста дълъг път.
338
00:19:25,040 --> 00:19:26,810
Не е мюзикъл?
339
00:19:28,040 --> 00:19:30,402
(СВИРЕНЕ НА МЕЛОДИЯ HIGH-HO)
340
00:19:31,160 --> 00:19:34,967
г-жа ТРАВЪРС:
Напълно мога да ходя.
341
00:19:35,440 --> 00:19:37,881
(Скърцане на гуми)
342
00:19:45,280 --> 00:19:46,561
- добро утро
- ДОН: Добро утро, Доли.
343
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Бихте ли уведомили г-н Дисни
Пристигнах, моля?
344
00:19:48,720 --> 00:19:50,490
Абсолютно. Моля, седнете.
345
00:19:50,560 --> 00:19:52,171
О, не, няма нужда.
346
00:19:52,760 --> 00:19:55,725
Той ще бъде само за момент,
г-жа Травърс.
347
00:19:55,920 --> 00:19:57,645
Защо не седнем?
348
00:20:05,040 --> 00:20:06,651
(ШЕПОТ)
Тя е тук.
349
00:20:06,960 --> 00:20:08,119
ъъ...
350
00:20:08,120 --> 00:20:10,639
Един съвет,
Г-жо Травърс, ако може.
351
00:20:10,640 --> 00:20:14,282
Можете да. Независимо дали го обръщам внимание или не
ще бъде съвсем друг въпрос.
352
00:20:15,120 --> 00:20:16,279
уау
353
00:20:16,280 --> 00:20:17,959
Ъъъ, просто това е
354
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
той не издържа да бъде
наречен "г-н Дисни".
355
00:20:20,960 --> 00:20:23,799
Всички сме на a
основа на първо име тук.
356
00:20:23,800 --> 00:20:25,161
(ПРИСМИВА се)
357
00:20:25,560 --> 00:20:27,808
(УОЛТ КАШЛЯ)
358
00:20:30,280 --> 00:20:34,007
Е, ето ви най-накрая.
359
00:20:34,400 --> 00:20:35,965
О, мое скъпо момиче,
360
00:20:36,080 --> 00:20:40,439
не можете да си представите колко развълнуван
Най-накрая трябва да те срещна.
361
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
362
00:20:41,840 --> 00:20:43,319
За мен е чест, г-н Дисни.
363
00:20:43,320 --> 00:20:44,919
О, "Уолт". сега,
трябва да ме наричаш Уолт.
364
00:20:44,920 --> 00:20:46,959
Г-н Дисни беше моят старец,
не е ли така, Дон?
365
00:20:46,960 --> 00:20:48,119
Абсолютно, Уолт.
366
00:20:48,120 --> 00:20:49,599
ела тук ела тук
367
00:20:49,600 --> 00:20:50,961
Томи.
368
00:20:51,120 --> 00:20:55,639
Кажете здравей на един и
само Памела Травърс.
369
00:20:55,640 --> 00:20:58,002
Толкова ми е приятно да се запознаем.
370
00:20:58,520 --> 00:21:00,321
УОЛТ: (ЗАЕКВА)
Знаеш ли, не мога да повярвам.
371
00:21:00,520 --> 00:21:02,799
П.Л. Травърс,
точно тук в офиса ми.
372
00:21:02,800 --> 00:21:05,401
след всички тези години,
почти 20 от тях?
373
00:21:05,480 --> 00:21:06,839
Ммм да
374
00:21:06,840 --> 00:21:08,769
Двадесет дълги години.
375
00:21:09,200 --> 00:21:11,359
Иска ми се да можеше
видя ме тогава, Пам.
376
00:21:11,360 --> 00:21:13,319
Бях слаб като уипет.
377
00:21:13,320 --> 00:21:14,839
Състезателен кон.
378
00:21:14,840 --> 00:21:16,359
Е, както и да е.
(СМИХВА се)
379
00:21:16,360 --> 00:21:18,879
сега, ето те,
и виж те.
380
00:21:18,880 --> 00:21:20,320
Мога просто да те изям.
381
00:21:21,120 --> 00:21:23,322
Ъъъ... Това не би
бъдете подходящи.
382
00:21:24,600 --> 00:21:26,879
знаеш какво...
Когато Даян, тук,
383
00:21:26,880 --> 00:21:28,519
беше за, ъъъ,
седемгодишен...
384
00:21:28,520 --> 00:21:30,839
О, мога ли да ти донеса нещо
да пия? Едно кафе или...
385
00:21:30,840 --> 00:21:32,959
Чаша чай би
бъдете добре дошли.
386
00:21:32,960 --> 00:21:34,839
Както и да е, тя беше около
седем години
387
00:21:34,840 --> 00:21:36,479
когато минавах покрай нейната стая
388
00:21:36,480 --> 00:21:38,999
и тя беше на леглото си и четеше
на сестра си Шарън,
389
00:21:39,000 --> 00:21:42,039
и тези момичета, те бяха просто
кикотят малките си чорапи.
390
00:21:42,040 --> 00:21:43,319
- Томи?
- ТОМИ: Да?
391
00:21:43,320 --> 00:21:44,599
Горещ чай за нас с Памела.
392
00:21:44,600 --> 00:21:45,959
Веднага, Уолт.
393
00:21:45,960 --> 00:21:47,571
А, ти си кукла.
394
00:21:47,720 --> 00:21:49,399
Тя е. Тя е кукла.
395
00:21:49,400 --> 00:21:55,004
Както и да е, попитах ги, казах,
"Момичета, какво е толкова смешно?"
396
00:21:55,240 --> 00:21:56,879
И Даян ми каза,
397
00:21:56,880 --> 00:22:00,289
"Защо, татко, Мери Попинз."
(СМЯХА СЕ)
398
00:22:01,560 --> 00:22:04,570
Дори не знаех
каква беше Мери Попинз.
399
00:22:04,920 --> 00:22:06,879
Но тогава тя ми даде
една от твоите книги,
400
00:22:06,880 --> 00:22:09,399
и, о, за Бога, моето въображение
подпален.
401
00:22:09,400 --> 00:22:11,199
Абсолютно запален.
402
00:22:11,200 --> 00:22:13,559
И тази жарава е изгоряла
оттогава, както знаете.
403
00:22:13,560 --> 00:22:14,999
Аз го правя. да
404
00:22:15,000 --> 00:22:16,159
Двадесет години.
405
00:22:16,160 --> 00:22:17,719
Така че продължавате да казвате.
406
00:22:17,720 --> 00:22:19,046
Пам,
407
00:22:19,080 --> 00:22:23,199
човек не може да наруши обещание
той е създаден за децата си.
408
00:22:23,200 --> 00:22:27,121
Без значение колко време отнема
за да го сбъдне.
409
00:22:27,440 --> 00:22:29,679
Сега ме задържахте
виси през цялото това време.
410
00:22:29,680 --> 00:22:31,484
Но сега разбрах.
411
00:22:31,920 --> 00:22:33,679
„Разбрах“, наистина.
412
00:22:33,680 --> 00:22:36,599
г-н Дисни,
ако сте се "мятали",
413
00:22:36,600 --> 00:22:39,279
това е в края на въжето ви
сте създали за себе си.
414
00:22:39,280 --> 00:22:42,239
Бях напълно ясен
когато се обърна към мен преди 20 години
415
00:22:42,240 --> 00:22:44,599
че тя не се продава.
И отново бях ясен
416
00:22:44,600 --> 00:22:45,679
когато се приближи до мен
следващата година
417
00:22:45,680 --> 00:22:48,119
и изчистете отново, когато
се обръщаше към мен всяка година
418
00:22:48,120 --> 00:22:49,799
за следващите 18 години,
419
00:22:49,800 --> 00:22:52,279
и съвсем честно,
Чувствам се затворена.
420
00:22:52,280 --> 00:22:55,119
О, Пам, последното нещо, което искам
трябва да те накарам да се почувстваш сякаш...
421
00:22:55,120 --> 00:22:57,279
имаш ли нещо против Моето име
е "г-жа Травърс." аз правя...
422
00:22:57,280 --> 00:22:59,799
Виж, обещах им, Пам.
Сега, това е факт.
423
00:22:59,800 --> 00:23:00,959
Имате ли деца?
424
00:23:00,960 --> 00:23:02,439
Не, не точно.
425
00:23:02,440 --> 00:23:04,439
Никога не съм и
абсолютно никога,
426
00:23:04,440 --> 00:23:06,959
се върнах към даденото от мен обещание
на някоя от дъщерите ми.
427
00:23:06,960 --> 00:23:09,639
Сега, това е да си "татко"
е всичко, нали?
428
00:23:09,640 --> 00:23:10,679
дали е
429
00:23:10,680 --> 00:23:14,319
Вижте, нашият филм не е такъв
просто ще направя децата си щастливи.
430
00:23:14,320 --> 00:23:16,959
Ще се получи
всички деца щастливи. Възрастните също.
431
00:23:16,960 --> 00:23:19,119
Защото моите момчета са
ще правя неща с него
432
00:23:19,120 --> 00:23:21,799
които са революционни, Пам.
Революционно!
433
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
Вашата Мери Попинз ще
буквално излитат от страниците
434
00:23:24,640 --> 00:23:26,079
от вашите книги.
435
00:23:26,080 --> 00:23:27,239
о Благодаря ти, Томи.
436
00:23:27,240 --> 00:23:29,999
Тази вълшебна жена, която има
живял само в главата ти,
437
00:23:30,000 --> 00:23:32,239
добре, ще можеш
за да я срещнеш, говори с нея.
438
00:23:32,240 --> 00:23:33,487
Ще я чуеш да пее.
439
00:23:33,800 --> 00:23:36,119
Сега, пеенето, аз съм много
радвам се, че стигна до това.
440
00:23:36,120 --> 00:23:38,322
о! (ЗАЕКВАНЕ)
Първо мляко, моля.
441
00:23:38,600 --> 00:23:40,165
След това чаят.
442
00:23:40,480 --> 00:23:42,364
И лъжица захар.
443
00:23:43,480 --> 00:23:46,729
Вие нямате намерение за това
филмът да е мюзикъл?
444
00:23:47,440 --> 00:23:49,005
Абсолютно да.
445
00:23:49,040 --> 00:23:50,119
не
446
00:23:50,120 --> 00:23:51,845
- Не?
- не
447
00:23:52,800 --> 00:23:57,164
г-н Дисни,
Мери Попинз не пее.
448
00:23:57,960 --> 00:23:59,319
Да, тя го прави.
449
00:23:59,320 --> 00:24:01,119
- Кога?
- Във вашите книги.
450
00:24:01,120 --> 00:24:03,527
Не, това не са песни.
Те са рецитации.
451
00:24:03,840 --> 00:24:07,119
Тя не е замаяна жена.
Тя не се лута.
452
00:24:07,120 --> 00:24:08,199
Искам да кажа, че пеенето е несериозно.
453
00:24:08,200 --> 00:24:11,839
Това е напълно ненужно в a
гувернантка, възпитателка.
454
00:24:11,840 --> 00:24:13,879
Не, това просто ще го съсипе.
455
00:24:13,880 --> 00:24:16,731
Няма да я превърна в
една от твоите глупави карикатури.
456
00:24:26,800 --> 00:24:27,879
Сега, Пам...
457
00:24:27,880 --> 00:24:29,241
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
458
00:24:33,640 --> 00:24:35,251
Искам да знаеш
459
00:24:35,880 --> 00:24:37,879
че последното нещо, което бих направил,
460
00:24:37,880 --> 00:24:39,399
последното нещо,
461
00:24:39,400 --> 00:24:42,199
е опетни една история
Аз съм ценял.
462
00:24:42,200 --> 00:24:46,679
Сега, страниците на вашите книги
се износват до тъкан.
463
00:24:46,680 --> 00:24:48,399
Те са с кучешки уши
и изпадане,
464
00:24:48,400 --> 00:24:51,679
защото аз се взирах в тях,
сграбчени и измъчени.
465
00:24:51,680 --> 00:24:53,962
Защото я обичам, Пам.
466
00:24:54,160 --> 00:24:56,601
Обичам Мери Попинз.
467
00:24:56,920 --> 00:25:01,444
А вие имате
да я споделиш с мен.
468
00:25:04,960 --> 00:25:07,970
И нищо не става
без твоята преценка.
469
00:25:08,080 --> 00:25:09,199
Съвсем правилно.
470
00:25:09,200 --> 00:25:11,439
Всичко е наред тук
споразумението за правата
471
00:25:11,440 --> 00:25:13,879
който е одобрен от вашия агент.
472
00:25:13,880 --> 00:25:15,079
Ъъъ... Дърмот?
473
00:25:15,080 --> 00:25:16,281
"Диармуид".
474
00:25:16,320 --> 00:25:17,439
(БОРЯ СЕ ДА ПРОИЗНОСЯ)
475
00:25:17,440 --> 00:25:19,759
Филм на живо.
Без анимация.
476
00:25:19,760 --> 00:25:21,644
Действие на живо. Ето една химикалка.
477
00:25:23,720 --> 00:25:25,331
Бих искал това на запис.
478
00:25:25,760 --> 00:25:27,039
На запис?
479
00:25:27,040 --> 00:25:28,119
Ммм твоето обещание,
480
00:25:28,120 --> 00:25:30,641
и всички разговори
имаме тук, на лента.
481
00:25:35,120 --> 00:25:36,481
ъъъъ Ето ви.
482
00:25:38,520 --> 00:25:42,799
Мери Попинз и Банкс,
те са семейство за мен.
483
00:25:42,800 --> 00:25:45,759
разбирам това Аз го правя.
484
00:25:45,760 --> 00:25:49,487
Е, тогава. да започваме ли
485
00:25:49,800 --> 00:25:51,161
(СМИХВА се)
486
00:25:51,240 --> 00:25:53,169
Нека направим нещо прекрасно.
487
00:25:53,440 --> 00:25:56,246
Е, да видим дали
това изобщо е възможно.
488
00:26:03,960 --> 00:26:05,286
Уау
489
00:26:05,560 --> 00:26:06,841
по дяволите
490
00:26:10,440 --> 00:26:12,529
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
491
00:26:17,280 --> 00:26:20,370
Тестване. Едно, две, три.
492
00:26:22,840 --> 00:26:25,202
(НА ЛЕНТА)
Тестване. Едно, две.
493
00:26:26,480 --> 00:26:30,319
(ЗАЕКВАНЕ)
Какво е цялото това веселие?
494
00:26:30,320 --> 00:26:31,839
Имаме едно цяло
скрипт за преминаване.
495
00:26:31,840 --> 00:26:33,371
Ще бъде дълъг ден,
г-жа Т.
496
00:26:34,440 --> 00:26:36,759
(ЗАЕКВАНЕ)
г-жа Травърс.
497
00:26:36,760 --> 00:26:38,359
Бихте могли да спестите a
гладна държава
498
00:26:38,360 --> 00:26:39,959
с благодеяние от
тази стая сама.
499
00:26:39,960 --> 00:26:42,199
Просто е, уф, толкова вулгарно.
500
00:26:42,200 --> 00:26:44,199
Включи ли нещото?
501
00:26:44,200 --> 00:26:45,401
ъъ...
502
00:26:46,640 --> 00:26:49,525
да Сега нека да започнем.
503
00:26:50,280 --> 00:26:51,481
Ммм така...
504
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
ВСИЧКИ:
"Сцена 1."
505
00:26:53,360 --> 00:26:55,079
„Ектериор, Cherry Tree Lane...“
506
00:26:55,080 --> 00:26:57,248
"Ext"? Какво е "Ext"?
507
00:26:58,720 --> 00:26:59,921
"Външен вид."
508
00:27:00,280 --> 00:27:03,563
(ЗАЕКВАНЕ) Това означава
сцената се развива навън.
509
00:27:03,720 --> 00:27:05,799
О, разбирам. Така е
съкращение.
510
00:27:05,800 --> 00:27:07,279
Много съжалявам, г-н Дагради,
511
00:27:07,280 --> 00:27:09,050
чувстваш ли това
трябва да си...
512
00:27:09,200 --> 00:27:10,999
о Моля, бъдете мой гост,
г-жа Травърс.
513
00:27:11,000 --> 00:27:13,039
Мисля, че е най-добре.
Имам най-много практика.
514
00:27:13,040 --> 00:27:14,959
Четене на книгите ми, разбираш ли?
515
00:27:14,960 --> 00:27:16,039
ДОН:
Абсолютно.
516
00:27:16,040 --> 00:27:18,599
Както и да е. "Сцена 1. Екстериор."
517
00:27:18,600 --> 00:27:23,199
„17 Cherry Tree Lane,
Лондон. ден."
518
00:27:23,200 --> 00:27:24,719
Да, това е добре.
Това може да остане.
519
00:27:24,720 --> 00:27:25,879
Това е само заглавието на сцената.
520
00:27:25,880 --> 00:27:28,519
Въпреки че мисля, че трябва да кажем
„Номер 17“, вместо само „17“.
521
00:27:28,520 --> 00:27:29,679
Редно е, нали?
522
00:27:29,680 --> 00:27:31,039
ВСИЧКИ:
Никой няма да го види.
523
00:27:31,040 --> 00:27:32,730
ще го видя
524
00:27:33,360 --> 00:27:35,519
Запишете го.
Запишете го. Накълцайте, накълцайте.
525
00:27:35,520 --> 00:27:37,919
Това на записа ли е?
Имаме ли това?
526
00:27:37,920 --> 00:27:39,399
Ъъъ... Да.
527
00:27:39,400 --> 00:27:41,399
много добре Нататък.
528
00:27:41,400 --> 00:27:43,967
Съжалявам, че ви прекъсвам.
529
00:27:44,480 --> 00:27:46,319
- Г-ЖА ТРАВЪРС: Това шега ли е?
- ДОЛИ: Извинете?
530
00:27:46,320 --> 00:27:48,568
Смятате ли, че вие
комедийна актриса ли си?
531
00:27:48,600 --> 00:27:50,079
Съжалявам, не разбирам.
532
00:27:50,080 --> 00:27:51,719
Е, това е...
533
00:27:51,720 --> 00:27:52,999
(ШЕПНЕ) Невероятно.
(НОРМАЛНО) По пътя.
534
00:27:53,000 --> 00:27:55,999
Доли, мисля че сме
всичко в комплект с храна.
535
00:27:56,000 --> 00:27:57,406
благодаря
536
00:27:57,600 --> 00:27:59,559
г-жа ТРАВЪРС:
"Сцена 1. Екстериор."
537
00:27:59,560 --> 00:28:04,199
„Номер 17, черешово дърво
Лейн, Лондон. ден."
538
00:28:04,200 --> 00:28:05,919
"Бърт, един човек..."
539
00:28:05,920 --> 00:28:07,679
О, слухът е
че това ще бъде вашият г-н Ван Дайк.
540
00:28:07,680 --> 00:28:09,439
- Така ли е?
- Надяваме се.
541
00:28:09,440 --> 00:28:11,319
Е, ще видим за това.
Това е ужасна идея.
542
00:28:11,320 --> 00:28:12,806
Дик е един от великите.
543
00:28:14,280 --> 00:28:15,481
Дик Ван Дайк?
544
00:28:16,080 --> 00:28:17,239
да
545
00:28:17,240 --> 00:28:18,601
(ПРИСМИВА се)
546
00:28:18,720 --> 00:28:20,684
Робърт, скъпи мой.
547
00:28:21,560 --> 00:28:23,559
Оливие е един от великите.
548
00:28:23,560 --> 00:28:27,439
Бъртън, Гинес,
велики без съмнение.
549
00:28:27,440 --> 00:28:32,009
Мога да ви уверя... мога да ви уверя
че Дик Ван Дайк не е.
550
00:28:32,640 --> 00:28:34,126
Дик Ван Дайк.
(ИЗПЪРХВА)
551
00:28:34,560 --> 00:28:37,079
Ъъъ... "Бърт, група с един човек,
играе на малко събиране"
552
00:28:37,080 --> 00:28:38,959
"извън портите към парка."
553
00:28:38,960 --> 00:28:40,719
"Бърт... Да, Бърт казва..."
554
00:28:40,720 --> 00:28:41,967
Можеш да направиш Бърт.
555
00:28:42,120 --> 00:28:44,448
- благодаря ви Хм...
- Продължавай.
556
00:28:44,880 --> 00:28:46,081
Момчета, става ли?
557
00:28:47,480 --> 00:28:49,091
да го развъртя?
558
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
какво се случва
559
00:28:51,400 --> 00:28:52,681
какво правиш
560
00:28:52,800 --> 00:28:54,684
(ИГРАЕЩИ НА CHIM CHIM CHER-EE)
561
00:28:56,480 --> 00:28:58,319
(С КОКНИ АКЦЕНТ)
„Добре, дами и господа,“
562
00:28:58,320 --> 00:28:59,599
"комично стихотворение"
563
00:28:59,600 --> 00:29:01,119
"подходящо за случая."
564
00:29:01,120 --> 00:29:05,439
„Импровизирано и измислено
пред очите ти."
565
00:29:05,440 --> 00:29:08,279
— Добре, започваме.
566
00:29:08,280 --> 00:29:11,848
(ПЕЕ) ♪ Стая тук за всички ♪
♪ Съберете се. ♪
567
00:29:12,240 --> 00:29:14,079
♪ Полицаят е отговорен. ♪
568
00:29:14,080 --> 00:29:15,679
♪ Сега, как звучи това? ♪
569
00:29:15,680 --> 00:29:17,962
Не, не, не! Не, не, не!
570
00:29:18,640 --> 00:29:20,205
"Отговорен"
571
00:29:20,520 --> 00:29:21,846
не е дума.
572
00:29:23,000 --> 00:29:24,361
Измислихме го.
573
00:29:24,600 --> 00:29:27,406
Е, не го измисли.
574
00:29:44,520 --> 00:29:46,722
„Отговорен“.
575
00:30:11,560 --> 00:30:13,728
Ето го моето момиче.
576
00:30:16,040 --> 00:30:17,366
(ИЗМЪРШИ)
577
00:30:17,480 --> 00:30:18,918
Ето едно добро момче. хайде
578
00:30:18,919 --> 00:30:20,919
Това е, Албърт,
дай на Гинти да се помъкне.
579
00:30:20,920 --> 00:30:22,919
Ето го. Ето го.
580
00:30:22,920 --> 00:30:24,281
(ИЗПЪРХВА)
581
00:30:26,240 --> 00:30:27,441
о
582
00:30:28,400 --> 00:30:29,601
(ИЗДИШВА)
583
00:30:30,240 --> 00:30:32,283
Бедният стар Алберт.
584
00:30:32,600 --> 00:30:34,679
Той е твоята тайна
чичо, знаеш ли.
585
00:30:34,680 --> 00:30:38,123
Но нещастна, ужасна вещица
превърнал го в гъдел.
586
00:30:38,760 --> 00:30:40,450
Защо го направи?
587
00:30:40,680 --> 00:30:43,121
Тя каза, че мрази
звукът на неговия смях.
588
00:30:44,360 --> 00:30:46,039
Горкият чичо Албърт.
589
00:30:46,040 --> 00:30:47,239
да
590
00:30:47,240 --> 00:30:48,805
Как можем да го оправим?
591
00:30:49,280 --> 00:30:52,131
Трябва да научим вещицата
да бъда щастлив отново.
592
00:30:52,920 --> 00:30:54,439
как?
593
00:30:54,440 --> 00:30:55,801
добре,
594
00:30:56,440 --> 00:30:58,563
Не съм съвсем сигурен, скъпа.
595
00:31:04,080 --> 00:31:06,160
Искате ли да знаете
какво е усещането да летиш, Гинти?
596
00:31:07,560 --> 00:31:10,799
хайде Албърт, ти, дърто заяждане.
597
00:31:10,800 --> 00:31:12,081
ела тук
598
00:31:12,720 --> 00:31:14,001
(ИЗДИШВА)
599
00:31:14,600 --> 00:31:16,086
Елате горе.
600
00:31:19,120 --> 00:31:20,481
Три, две, едно.
601
00:31:24,040 --> 00:31:26,163
- Вярваш ли ми?
- да
602
00:31:27,760 --> 00:31:29,086
(ПОДСКАЗВА КОН)
603
00:31:46,920 --> 00:31:48,645
Никой не ходи.
604
00:31:50,920 --> 00:31:53,361
Спокойната разходка е подарък.
605
00:32:14,360 --> 00:32:16,050
Красиво, нали?
606
00:32:17,000 --> 00:32:19,328
Ако харесвате такива неща.
607
00:32:19,600 --> 00:32:21,245
Аз го правя.
608
00:32:24,520 --> 00:32:25,960
(ВЪЗДИШКИ)
609
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
ДОН: Намираме го за полезно
да има визуален.
610
00:32:45,680 --> 00:32:48,360
Освен това е забавно.
(СМИХВА се)
611
00:32:51,240 --> 00:32:53,279
О, не, не.
не, не Боже мой, не.
612
00:32:53,280 --> 00:32:54,481
ДОН:
не?
613
00:32:55,080 --> 00:32:57,601
г-жа ТРАВЪРС: Къщата на Банкс
не изглежда така. не, не
614
00:32:58,080 --> 00:32:59,239
Ммм-ммм.
615
00:32:59,240 --> 00:33:01,920
My house is a terraced house
616
00:33:02,080 --> 00:33:04,039
с розова врата, бели тухли,
617
00:33:04,040 --> 00:33:05,279
с пукнатина във фронтона.
618
00:33:05,280 --> 00:33:08,165
Добре, разбрахме. Къщата
не е това, което си представяш.
619
00:33:09,120 --> 00:33:11,079
Прозорците са оловни
620
00:33:11,080 --> 00:33:12,679
и цветните кутии растат
621
00:33:12,680 --> 00:33:14,559
розови настурции до
отидете с розовата врата.
622
00:33:14,560 --> 00:33:16,079
Имаме ли това?
623
00:33:16,080 --> 00:33:18,726
О, скъпи, всичко е голяма грешка.
Всичко е грешно.
624
00:33:18,760 --> 00:33:20,119
Всичко ли е наред?
625
00:33:20,120 --> 00:33:21,759
Е, прекалено е грандиозно!
626
00:33:21,760 --> 00:33:25,359
Банките са нормални, ежедневни
хора и това не е нормално.
627
00:33:25,360 --> 00:33:26,686
Това не е "всеки ден".
628
00:33:26,720 --> 00:33:28,285
Те не са аристократи.
629
00:33:29,240 --> 00:33:30,646
(ВЪЗДИШКИ)
630
00:33:44,960 --> 00:33:46,446
окей
631
00:33:51,080 --> 00:33:52,159
о
632
00:33:52,160 --> 00:33:54,759
Трябва ли изобщо да го казвам?
633
00:33:54,760 --> 00:33:56,799
Страхувам се, че е така.
634
00:33:56,800 --> 00:33:59,959
Защо, за бога, си направил
Г-жа Банкс глупава суфражетка?
635
00:33:59,960 --> 00:34:03,239
Чудя се дали Емелин П.
Бих се съгласил с това прилагателно.
636
00:34:03,240 --> 00:34:05,159
(ПРИСМИВА се)
Напълно вероятно, гледайки назад.
637
00:34:05,160 --> 00:34:06,839
Изглежда странно
638
00:34:06,840 --> 00:34:09,119
че г-жа Банкс позволява на децата си
639
00:34:09,120 --> 00:34:12,519
да прекарват цялото си време с бавачката,
когато тя няма работа, за която да говори.
640
00:34:12,520 --> 00:34:14,479
Обаждаш ли се
Г-жа Банкс небрежна?
641
00:34:14,480 --> 00:34:16,359
- да
- Не разбира се.
642
00:34:16,360 --> 00:34:18,679
Просто си помислихме, че даването й на
работата ще обясни донякъде...
643
00:34:18,680 --> 00:34:20,118
Да си майка е работа.
644
00:34:20,119 --> 00:34:21,319
Това е много трудна работа,
645
00:34:21,320 --> 00:34:22,639
и такъв, който не
всеки е до.
646
00:34:22,640 --> 00:34:25,359
Такъв, който не всеки трябва да има
взето на първо място.
647
00:34:25,360 --> 00:34:27,439
И няма да я имам
наречена "Синтия".
648
00:34:27,440 --> 00:34:30,639
Категорично не. Усеща се...
чувства се нещастен.
649
00:34:30,640 --> 00:34:33,047
Трябва да е нещо топло.
650
00:34:33,160 --> 00:34:36,523
Нещо малко,
Не знам, секси.
651
00:34:37,000 --> 00:34:38,531
Какво ще кажете за "Мейвис"?
652
00:34:38,880 --> 00:34:40,081
ъъ...
653
00:34:40,320 --> 00:34:41,679
- "Сибил"?
- Страхотно.
654
00:34:41,680 --> 00:34:42,999
- "Благоразумие"?
- "Гуендолин"?
655
00:34:43,000 --> 00:34:44,439
- Перфектно.
- "Уинифред."
656
00:34:44,440 --> 00:34:45,879
— Уинифред? — Уинифред.
657
00:34:45,880 --> 00:34:47,366
Мога да взема "Уинифред".
658
00:34:47,680 --> 00:34:50,087
Това е така, защото е много добро.
659
00:34:50,520 --> 00:34:53,519
Това не е г-н Банкс.
Това не е... Това не е той.
660
00:34:53,520 --> 00:34:54,679
Ъ-ъ, да, това е г-н Банкс.
661
00:34:54,680 --> 00:34:56,405
Но той има набор от мустаци.
662
00:34:57,000 --> 00:34:58,719
ДОН:
В книгата той ги има.
663
00:34:58,720 --> 00:35:01,239
Казах на илюстратора, че го направих
не като окосмяването по лицето,
664
00:35:01,240 --> 00:35:02,479
но тя предпочете да ме игнорира.
665
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
Сега този път,
това е моят филм,
666
00:35:04,480 --> 00:35:05,719
- и аз ще постигна своя път.
- (ДОЛИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
667
00:35:05,720 --> 00:35:09,079
Г-жо Травърс, това е а
конкретна молба от Walt.
668
00:35:09,080 --> 00:35:10,281
защо
669
00:35:11,160 --> 00:35:13,639
- Е, мисля, че той идентифицира...
- Не е, не го прави.
670
00:35:13,640 --> 00:35:15,399
Г-н Банкс е гладко избръснат.
671
00:35:15,400 --> 00:35:16,840
има ли значение
672
00:35:17,680 --> 00:35:18,927
Боб...
673
00:35:21,720 --> 00:35:24,400
има ли значение
674
00:35:24,520 --> 00:35:25,767
Боб...
675
00:35:27,720 --> 00:35:29,922
Можеш да изчакаш отвън.
676
00:35:32,880 --> 00:35:35,447
Няма да го повтарям, Робърт.
677
00:35:39,040 --> 00:35:40,605
(ПРИСМИВА се)
678
00:35:42,720 --> 00:35:44,649
(КЛЮПКА)
679
00:35:49,600 --> 00:35:51,359
Какво не е наред с крака му?
680
00:35:51,360 --> 00:35:52,561
Той беше прострелян.
681
00:35:53,120 --> 00:35:54,399
Това едва ли е изненадващо.
682
00:35:54,400 --> 00:35:56,728
Мога ли да очаквам повече драма
от някой друг?
683
00:35:59,040 --> 00:36:01,079
(ДЕЦА КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
684
00:36:01,080 --> 00:36:02,566
(МОМИЧЕ СЕ КИХИ)
685
00:36:02,600 --> 00:36:04,848
(МЕКО СВИРЕНЕ НА ПИАНО)
686
00:36:08,600 --> 00:36:10,450
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
687
00:36:16,400 --> 00:36:18,090
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
688
00:36:29,560 --> 00:36:31,330
защо го правиш
689
00:36:32,600 --> 00:36:34,450
За теб, скъпа моя.
690
00:36:35,440 --> 00:36:38,325
Кажи ми, Джинтамина,
691
00:36:39,560 --> 00:36:41,808
какъв вид целувки
предпочиташ ли
692
00:36:42,960 --> 00:36:45,639
Драскащи или копринени?
693
00:36:45,640 --> 00:36:47,842
Копринени.
694
00:36:49,280 --> 00:36:52,165
Е, тогава, мах!
695
00:36:53,640 --> 00:36:55,080
сууш!
696
00:36:56,320 --> 00:37:00,320
Човек трябва да се бръсне, за да пести
бузите на дъщеря му.
697
00:37:07,160 --> 00:37:08,239
замах
698
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Swoosh.
699
00:37:10,680 --> 00:37:12,370
Swoosh.
700
00:37:17,640 --> 00:37:20,479
ДВАМАТА: (ПЕЯТ)
Суперкалифрагилистичен-експиалидоциозен.
701
00:37:20,480 --> 00:37:22,011
г-жа ТРАВЪРС:
Спри! Спри! Спри!
702
00:37:22,160 --> 00:37:24,319
Какво по дяволите са
говориш за
703
00:37:24,320 --> 00:37:26,319
"Суперкали..."? "Суперкал..."?
704
00:37:26,320 --> 00:37:28,159
Или каквото и да е
адска работа е.
705
00:37:28,160 --> 00:37:31,679
Това е нещо, което казвате, когато
не знаеш какво да кажеш.
706
00:37:31,680 --> 00:37:33,689
Е, винаги знам какво да кажа.
707
00:37:33,880 --> 00:37:36,519
Ако стъпите
един крак тук с тази количка,
708
00:37:36,520 --> 00:37:38,199
ще крещя.
709
00:37:38,200 --> 00:37:40,926
Човек не може да живее само с торта.
710
00:37:41,360 --> 00:37:42,719
(Задъхан)
711
00:37:42,720 --> 00:37:44,046
УОЛТ:
Е, удари ме с него.
712
00:37:44,160 --> 00:37:48,410
Тя има много идеи.
713
00:37:48,520 --> 00:37:50,199
да Какви идеи?
714
00:37:50,200 --> 00:37:51,890
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
715
00:37:52,040 --> 00:37:55,005
Името "Синтия" е било
променен на "Уинифред".
716
00:37:55,360 --> 00:37:56,891
Добре, добре, добре.
717
00:37:57,000 --> 00:37:59,799
Тя няма да одобри Дик Ван Дайк.
718
00:37:59,800 --> 00:38:01,286
(СМИХВА се)
719
00:38:03,640 --> 00:38:05,239
Скиците на къщата на Банкс
720
00:38:05,240 --> 00:38:07,519
направете го да изглежда твърде пищно.
721
00:38:07,520 --> 00:38:10,199
Не трябва да има намек за романтика
722
00:38:10,200 --> 00:38:12,999
между Мери Попинз и Бърт.
723
00:38:13,000 --> 00:38:15,599
Тя иска да знае защо г-н Банкс
е получил мустак.
724
00:38:15,600 --> 00:38:16,801
О, това поисках.
725
00:38:16,880 --> 00:38:20,239
Да, казаха й това,
но тя иска да знае защо.
726
00:38:20,240 --> 00:38:22,363
Защото аз го поисках.
727
00:38:22,920 --> 00:38:25,359
вярно разбира се
728
00:38:25,360 --> 00:38:27,239
Ъъъ, ролетката
Мери Попинз използва
729
00:38:27,240 --> 00:38:31,611
за да запишете ръста на Джейн и Майкъл
трябва да е лента на руло, а не линийка.
730
00:38:31,760 --> 00:38:34,559
Тя иска само
зелени зеленчуци и бульон.
731
00:38:34,560 --> 00:38:35,919
не знам какво е това,
732
00:38:35,920 --> 00:38:39,079
но тя го иска в стаята
от сега нататък.
733
00:38:39,080 --> 00:38:40,399
И... О!
734
00:38:40,400 --> 00:38:44,082
Тя не иска
червеният цвят във филма.
735
00:38:45,120 --> 00:38:46,719
Изобщо.
736
00:38:46,720 --> 00:38:49,241
Просто съм свалил цвета.
737
00:38:49,360 --> 00:38:51,847
Не можем да направим снимката
без червения цвят.
738
00:38:52,360 --> 00:38:54,449
Филмът се развива в Лондон,
за доброто на Пит.
739
00:38:55,080 --> 00:38:56,119
и?
740
00:38:56,120 --> 00:38:59,563
(ЗАЕКВАНЕ)
Е, има автобуси и пощенски кутии
741
00:39:00,560 --> 00:39:02,439
и униформи на охранители и други неща.
742
00:39:02,440 --> 00:39:04,199
И по дяволите, английското знаме.
743
00:39:04,200 --> 00:39:07,290
Разбирам вашето затруднение,
Г-н Дисни, да.
744
00:39:07,600 --> 00:39:09,165
Ъъъ, просто...
(ВЪЗДИШКИ)
745
00:39:09,440 --> 00:39:11,279
не знам какво е
746
00:39:11,280 --> 00:39:14,079
Изведнъж съм много против червените.
747
00:39:14,080 --> 00:39:16,123
Няма да нося
някога отново.
748
00:39:16,720 --> 00:39:19,119
Това тест ли е, Памела?
749
00:39:19,120 --> 00:39:22,119
Искате ли доказателство как
много искам да те направя щастлив,
750
00:39:22,120 --> 00:39:24,607
за да можем да създаваме
това красиво нещо заедно?
751
00:39:26,160 --> 00:39:29,011
Приех те на думата ти,
Г-н Дисни.
752
00:39:29,120 --> 00:39:32,319
И май ми е първото
уговорката е отхвърлена.
753
00:39:32,320 --> 00:39:34,443
Ще има още много.
754
00:39:34,640 --> 00:39:38,279
Така че може би трябва
просто го наречете
755
00:39:38,280 --> 00:39:40,959
и аз трябва да ръка
ти подкрепяш тези.
756
00:39:40,960 --> 00:39:42,525
(УОЛТ ВЪЗДЪШКА)
757
00:39:54,800 --> 00:39:56,525
Добре.
758
00:39:56,920 --> 00:39:59,361
Няма червено на снимката.
759
00:39:59,640 --> 00:40:01,410
- Уолт.
- Уолт!
760
00:40:01,600 --> 00:40:02,801
ДОН:
чакай
761
00:40:13,320 --> 00:40:15,010
Той няма права.
762
00:40:15,680 --> 00:40:17,041
Съвсем.
763
00:40:17,920 --> 00:40:19,121
(ВЪЗДИШКИ)
764
00:40:23,000 --> 00:40:24,406
Томи?
765
00:40:27,320 --> 00:40:29,204
шотландска мъгла?
766
00:40:30,520 --> 00:40:31,926
какво мислиш
767
00:40:32,480 --> 00:40:33,959
ТОМИ:
Какво си мисля, какво?
768
00:40:33,960 --> 00:40:35,199
УОЛТ:
Ти си жена.
769
00:40:35,200 --> 00:40:37,687
О, това е хитрост
наблюдение, Уолт.
770
00:40:37,720 --> 00:40:39,639
Какво ми липсва тук?
771
00:40:39,640 --> 00:40:40,799
(ПРИСМИВА се)
772
00:40:40,800 --> 00:40:44,639
Мислиш, че женската от вида
има някакъв вид психическо прозрение
773
00:40:44,640 --> 00:40:47,039
когато става въпрос за
други от нейния вид?
774
00:40:47,040 --> 00:40:48,571
Ние не го правим.
775
00:40:49,160 --> 00:40:52,762
Ще получите язва
с цялата тази необмисленост.
776
00:40:52,880 --> 00:40:55,048
Откажи се.
777
00:40:56,480 --> 00:40:58,682
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Тази жена.
778
00:40:59,200 --> 00:41:01,199
(МЕКО СВИРЕНЕ НА ПИАНО)
779
00:41:01,200 --> 00:41:03,528
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
780
00:41:33,360 --> 00:41:35,439
Добър ден, госпожо.
Какво да те поправя?
781
00:41:35,440 --> 00:41:37,961
Чаша чай, ако обичате.
782
00:41:38,240 --> 00:41:39,726
Разбира се.
783
00:41:47,880 --> 00:41:50,128
(НЕЯСНИТЕ РАЗГОВОРИ ПРОДЪЛЖАВАТ)
784
00:41:54,640 --> 00:41:55,966
госпожо
785
00:41:58,600 --> 00:42:02,805
Чаят е балсам за душата,
не си ли съгласен
786
00:42:13,080 --> 00:42:14,359
ГИНТИ:
Хвани удушието!
787
00:42:14,360 --> 00:42:15,766
БИДИ:
Хвани я!
788
00:42:16,960 --> 00:42:18,730
(ПЛАЧ НА БЕБЕ)
789
00:42:19,400 --> 00:42:20,439
(ЛАЙ)
790
00:42:20,440 --> 00:42:23,279
Момичета, ще
моля те просто спри?
791
00:42:23,280 --> 00:42:24,519
(ПЛАЧИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
792
00:42:24,520 --> 00:42:27,849
(ШЪКВАНЕ) Всичко е наред, всичко е наред.
Знам, знам.
793
00:42:28,640 --> 00:42:30,046
Влезте.
794
00:42:31,160 --> 00:42:32,639
добре ли
795
00:42:32,640 --> 00:42:34,842
(ПРОДЪЛЖАВА ВИЧАТА)
796
00:42:35,080 --> 00:42:37,851
(ШЪМАНЕ)
всичко е наред
797
00:42:37,960 --> 00:42:39,679
Хей, Гофс! Хей!
798
00:42:39,680 --> 00:42:41,279
татко!
799
00:42:41,280 --> 00:42:44,159
Уау! Така е по-добре.
(РУХТЕНЕ)
800
00:42:44,160 --> 00:42:46,044
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- МОМИЧЕТА: предположим.
801
00:42:46,640 --> 00:42:48,679
Каква чудесна изненада.
802
00:42:48,680 --> 00:42:50,211
Свършихте ли рано?
803
00:42:50,320 --> 00:42:53,359
Не, не можех да спра да мисля
от моите красиви момичета
804
00:42:53,360 --> 00:42:56,479
в този прекрасен ден
на това красиво място.
805
00:42:56,480 --> 00:42:58,959
и си помислих,
— Да върви по дяволите.
806
00:42:58,960 --> 00:43:00,519
Но нямате ли работа?
807
00:43:00,520 --> 00:43:03,119
— Но, но, но.
808
00:43:03,120 --> 00:43:04,199
(ИЗПЪХВАНЕ)
809
00:43:04,200 --> 00:43:06,679
Дупетата са за кози, любов моя.
810
00:43:06,680 --> 00:43:07,927
(ХИХИ)
811
00:43:09,520 --> 00:43:12,246
(ШЕПОТ)
Ще пусна допълнителни часове утре.
812
00:43:14,680 --> 00:43:16,199
Подарък круша за милейди.
813
00:43:16,200 --> 00:43:17,890
(ХИХИ)
814
00:43:18,640 --> 00:43:19,841
благодаря
815
00:43:21,320 --> 00:43:23,799
Сега, на какво играем?
816
00:43:23,800 --> 00:43:25,639
Кокошката излезе и ние
се опитваше да я хване.
817
00:43:25,640 --> 00:43:26,921
ах
818
00:43:33,000 --> 00:43:35,248
Това не е кокошка.
819
00:43:37,400 --> 00:43:41,767
Това е леля Ели, твоята
ужасната сестра на майката!
820
00:43:41,880 --> 00:43:43,319
Това е измислена дума.
821
00:43:43,320 --> 00:43:44,567
(СМИХВА се)
Да така е.
822
00:43:44,880 --> 00:43:46,759
Побързайте, хванете я преди
тя отлита на...
823
00:43:46,760 --> 00:43:48,007
Западен вятър!
824
00:43:48,240 --> 00:43:49,566
Западен вятър.
825
00:43:49,760 --> 00:43:51,679
- ГИНТИ: Бързо, доведи леля Ели!
- БИДИ: Ели!
826
00:43:51,680 --> 00:43:52,881
ТРАВЪРС:
Хайде, Биди!
827
00:43:53,600 --> 00:43:55,404
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
828
00:44:01,680 --> 00:44:03,086
- По този начин.
- (ЛАЕ)
829
00:44:03,600 --> 00:44:05,759
О, тя е гадна птица!
830
00:44:05,760 --> 00:44:07,962
БИДИ:
Вземете леля Ели!
831
00:44:08,240 --> 00:44:09,566
ТРАВЪРС:
хайде
832
00:44:12,440 --> 00:44:14,290
- (КУЧЕШКИ ЛАЙ)
- ГИНТИ: Хвани я!
833
00:44:14,560 --> 00:44:17,127
ТРАВЪРС: Побързайте, сержант Гинти!
Падна звяра!
834
00:44:18,560 --> 00:44:20,959
Скъпа, просто така е
малко ме е страх.
835
00:44:20,960 --> 00:44:25,290
(ВЪЗДИШКИ) Мег, мила,
Имах драскотина по гърлото.
836
00:44:26,640 --> 00:44:29,571
Но банката получава
пак си долу.
837
00:44:30,400 --> 00:44:31,559
Може би сестра ми може да помогне.
838
00:44:31,560 --> 00:44:34,081
Не, Господи, не.
839
00:44:35,440 --> 00:44:36,801
(ПРИСМИВА се)
840
00:44:37,240 --> 00:44:41,001
Мога да издържа. ще търпя.
841
00:44:41,640 --> 00:44:44,844
За момичетата. Само, моля те...
842
00:44:45,720 --> 00:44:47,479
(ИЗДИШВА)
О, Боже, не Ели.
843
00:44:47,480 --> 00:44:48,966
(ПРИСМИВА се)
844
00:45:05,400 --> 00:45:08,001
Тя е мръсна птица.
845
00:45:08,160 --> 00:45:10,010
(ТИХО ЩРАКАНЕ)
846
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
Трябва да е като лозунг.
847
00:45:12,600 --> 00:45:14,131
Нейната рецепта за цял живот.
848
00:45:14,200 --> 00:45:15,279
„Ябълка на ден?“
849
00:45:15,280 --> 00:45:17,359
„Бев във времето“.
850
00:45:17,360 --> 00:45:19,881
"Времето и приливите не чакат никого."
851
00:45:24,800 --> 00:45:26,001
захар.
852
00:45:26,480 --> 00:45:27,799
"Захар" Да?
853
00:45:27,800 --> 00:45:30,159
Джеф имаше ден за ваксинация
на училище вчера.
854
00:45:30,160 --> 00:45:31,319
- Ох
- Не оу.
855
00:45:31,320 --> 00:45:32,885
- Не оу?
- Захар.
856
00:45:33,760 --> 00:45:35,319
Слагат го в куб.
857
00:45:35,320 --> 00:45:36,799
Лекарство в захарта?
858
00:45:36,800 --> 00:45:38,809
„Куб“ е странна дума.
859
00:45:40,520 --> 00:45:41,881
"Лъжица".
860
00:45:43,520 --> 00:45:45,882
Имате ли нужда от захар?
Имаме захар.
861
00:45:46,600 --> 00:45:50,199
Е, утро!
Може ли да се разходя с вас?
862
00:45:50,200 --> 00:45:53,999
Сигурен съм, че няма никакви закони
във вашата страна срещу него.
863
00:45:54,000 --> 00:45:56,439
ДИК: (ПЕЕ)
♪ Червена птица, опъваща гнездото си. ♪
864
00:45:56,440 --> 00:45:58,927
♪ Има много малко време за почивка. ♪
865
00:45:59,000 --> 00:46:00,406
Върнете се към припева.
866
00:46:02,000 --> 00:46:08,359
♪ За лъжица захар ♪
♪ помага на лекарството да спадне. ♪
867
00:46:08,360 --> 00:46:09,891
♪ Лекарството... ♪
868
00:46:10,640 --> 00:46:12,888
Не е... Липсва...
869
00:46:13,200 --> 00:46:14,561
чакай
870
00:46:15,480 --> 00:46:17,679
Тя винаги прави неочакваното.
871
00:46:17,680 --> 00:46:18,799
Ммм-хмм.
872
00:46:18,800 --> 00:46:20,684
Тя се качва по перилата.
873
00:46:21,000 --> 00:46:22,406
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)
- И ДВАМАТА: Качете се!
874
00:46:23,360 --> 00:46:27,199
♪ Само лъжица захар. ♪
875
00:46:27,200 --> 00:46:29,839
ДВАТА:
♪ Помага на лекарството да спадне. ♪
876
00:46:29,840 --> 00:46:31,519
Това е, това е, това е.
877
00:46:31,520 --> 00:46:32,719
(УОЛТ КАШЛЯ)
878
00:46:32,720 --> 00:46:33,839
Човекът е в гората.
879
00:46:33,840 --> 00:46:35,199
Искам да му изсвириш това.
880
00:46:35,200 --> 00:46:38,449
Уолт, почакай.
Искам да чуеш това.
881
00:46:39,080 --> 00:46:41,439
- Това е само припевът.
- Кажете ни какво мислите.
882
00:46:41,440 --> 00:46:42,679
(БОБ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
883
00:46:42,680 --> 00:46:43,879
ДИК: (ПЕЕ)
♪ Той знае ♪
884
00:46:43,880 --> 00:46:45,491
(ДВАМАТА ВОКАЛИЗИРАТ)
885
00:46:45,880 --> 00:46:47,241
(СВИРНЕНЕ)
886
00:46:48,600 --> 00:46:54,559
♪ За лъжица захар ♪
♪ помага на лекарството да спадне. ♪
887
00:46:54,560 --> 00:46:58,759
♪ Лекарството намалява ♪
♪ Лекарството намалява. ♪
888
00:46:58,760 --> 00:47:03,959
♪ Само лъжица захар ♪
♪ помага на лекарството да спадне ♪
889
00:47:03,960 --> 00:47:05,650
(ДВАМАТА ВОКАЛИЗИРАТ)
890
00:47:07,760 --> 00:47:09,359
Ще... Ще се справим
останалите текстове.
891
00:47:09,360 --> 00:47:10,559
Виждате как върви нагоре
на думата "долу"?
892
00:47:10,560 --> 00:47:11,759
При думата "надолу" се изкачва.
893
00:47:11,760 --> 00:47:12,799
Иронично е.
894
00:47:12,800 --> 00:47:15,199
О, забравете "иронията".
(ЗАЕКВАНЕ) Това е емблематично.
895
00:47:15,200 --> 00:47:17,399
Няма да мога да спра
пеейки това в продължение на седмици.
896
00:47:17,400 --> 00:47:18,965
(тананикане)
897
00:47:19,080 --> 00:47:22,919
Е, изглежда огромно
покровителствен към мен.
898
00:47:22,920 --> 00:47:24,439
Просто нещо като досадна мелодия
щеше да играеш
899
00:47:24,440 --> 00:47:25,919
във вашия тематичен парк, смея да предположа.
900
00:47:25,920 --> 00:47:29,799
Всички замаяни и безгрижни, окуражаващи
децата да се изправят пред света невъоръжени.
901
00:47:29,800 --> 00:47:31,919
Всичко, от което се нуждаят, е a
лъжица и малко захар
902
00:47:31,920 --> 00:47:35,799
и мозък пълен с пух и
те са оборудвани с инструменти на живота.
903
00:47:35,800 --> 00:47:37,001
Прекрасно.
904
00:47:38,440 --> 00:47:39,759
Какво искаш да кажеш, Пам?
905
00:47:39,760 --> 00:47:41,759
„Г-жо Травърс“, моля.
906
00:47:41,760 --> 00:47:43,639
Мисълта ми е, че за разлика от вас,
907
00:47:43,640 --> 00:47:46,810
Мери Попинз е самият враг
на прищявка и сантимент.
908
00:47:46,960 --> 00:47:48,159
Тя е правдива.
909
00:47:48,160 --> 00:47:50,279
Тя не се подслажда
тъмнината в света
910
00:47:50,280 --> 00:47:53,799
че тези деца в крайна сметка ще
неизбежно да познаят.
911
00:47:53,800 --> 00:47:56,279
Тя ги подготвя за това.
Тя се занимава с честност.
912
00:47:56,280 --> 00:47:57,799
Човек трябва да почисти стаята си.
913
00:47:57,800 --> 00:47:59,759
Няма да стане магически
направи го сам.
914
00:47:59,760 --> 00:48:03,439
Целият този сценарий е флим-флам.
Хм?
915
00:48:03,440 --> 00:48:06,479
Къде е сърцето му?
Къде е неговата реалност?
916
00:48:06,480 --> 00:48:10,002
Къде е гравитацията?
917
00:48:20,440 --> 00:48:22,369
Без тегло, г-н Дисни.
918
00:48:24,600 --> 00:48:25,801
виждаш ли
919
00:48:27,120 --> 00:48:30,719
„Без капризи или сантименти“
казва жената
920
00:48:30,720 --> 00:48:33,319
който изпрати летяща бавачка
с говорещ чадър
921
00:48:33,320 --> 00:48:34,681
да спаси децата.
922
00:48:35,280 --> 00:48:38,848
Мислиш, че Мери Попинз е дошла
да спаси децата, г-н Дисни?
923
00:48:42,880 --> 00:48:44,366
О, скъпи.
924
00:48:49,480 --> 00:48:51,762
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
925
00:48:53,360 --> 00:48:54,519
Г-н Белхатчет.
926
00:48:54,520 --> 00:48:55,767
добър ден
927
00:48:57,400 --> 00:48:59,045
След теб, скъпа моя.
928
00:49:00,360 --> 00:49:02,244
Позволи ми.
929
00:49:02,320 --> 00:49:04,124
(ТРАВЪРС КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
930
00:49:06,040 --> 00:49:07,239
ТРАВЪРС:
...или ако закъснея с пет минути
931
00:49:07,240 --> 00:49:08,519
отвори тъпата си банка!
932
00:49:08,520 --> 00:49:10,639
Е, тогава той ще ме заведе
933
00:49:10,640 --> 00:49:12,879
с края на бизнеса
на красивата му брадвичка!
934
00:49:12,880 --> 00:49:14,359
там! удар!
935
00:49:14,360 --> 00:49:16,881
„Вземете това за неизпускане
вашите деца по график!"
936
00:49:17,000 --> 00:49:21,199
удар! „Тогава продължавай!
Вземете това! Вземете това!"
937
00:49:21,200 --> 00:49:22,731
(Задъхан)
938
00:49:29,880 --> 00:49:31,719
- Г-н Белхатчет...
- Искам да си отидеш.
939
00:49:31,720 --> 00:49:32,921
(ИЗПЪХВАНЕ)
940
00:49:37,400 --> 00:49:39,090
Джинти.
941
00:49:41,240 --> 00:49:44,091
сладко нещо,
какво правиш тук
942
00:49:45,440 --> 00:49:48,239
Казахте, че днес е
ден за сладолед.
943
00:49:48,240 --> 00:49:52,081
Ден за сладолед. Да, направих.
944
00:49:52,240 --> 00:49:53,885
Разбира се, разбира се.
945
00:49:55,200 --> 00:49:58,290
Какъв баща съм аз?
ела тук (ВЪЗДИШКИ)
946
00:50:00,960 --> 00:50:03,003
Пак ли си уволнен?
947
00:50:05,400 --> 00:50:07,759
да (ЗАЕКВАНЕ)
Изглежда, че...
948
00:50:07,760 --> 00:50:11,442
Не, скъпа. не
949
00:50:11,640 --> 00:50:13,251
Той не е.
950
00:50:16,560 --> 00:50:19,331
Скъпа, изчакай вътре
за секунда.
951
00:50:20,960 --> 00:50:22,079
Г-н Белхатчет...
952
00:50:22,080 --> 00:50:25,090
Ако не можете да се изправите
заради себе си,
953
00:50:25,240 --> 00:50:27,279
направи го за дъщеря си.
954
00:50:27,280 --> 00:50:28,925
(СТЪПВА БАСТУР)
Безотговорно.
955
00:50:53,600 --> 00:50:56,690
Споделяме Селтик
душа, ти и аз.
956
00:50:57,760 --> 00:50:59,689
този свят,
957
00:51:00,440 --> 00:51:02,881
това е просто илюзия,
Хубаво старо момиче.
958
00:51:04,280 --> 00:51:05,919
Докато издържим
тази мисъл скъпа,
959
00:51:05,920 --> 00:51:07,724
те не могат да ни пречупят.
960
00:51:08,000 --> 00:51:11,363
Не могат да ни накарат
издържат на тяхната реалност.
961
00:51:12,320 --> 00:51:14,807
Колкото и да е мрачно и кърваво.
962
00:51:18,000 --> 00:51:21,886
Пари. Пари, пари.
963
00:51:23,960 --> 00:51:26,640
Не се поддавай на това, Гинти.
964
00:51:28,840 --> 00:51:30,724
Ще те ухапе по дъното.
965
00:51:45,480 --> 00:51:48,251
г-жа ТРАВЪРС:
Ненавиждам това място, г-н Ръсел.
966
00:51:49,040 --> 00:51:51,479
Повдига тези...
(ЗАЕКВАНЕ)
967
00:51:51,480 --> 00:51:54,251
Е, толкова е горещо и задушно.
968
00:51:54,920 --> 00:51:57,282
Чувствам се сякаш ме нападат.
969
00:51:57,560 --> 00:51:59,719
Има тези странни сънища,
970
00:51:59,720 --> 00:52:02,239
сякаш моето подсъзнание
бяха след мен,
971
00:52:02,240 --> 00:52:05,879
наказва ме за
забавлявайки идеята
972
00:52:05,880 --> 00:52:09,402
че мога да я предам.
973
00:52:10,400 --> 00:52:13,604
Воювам със себе си,
Г-н Ръсел.
974
00:52:15,360 --> 00:52:17,642
Сценарият е отвратителен.
975
00:52:18,040 --> 00:52:21,403
Празна каша, точно както очаквах.
976
00:52:22,880 --> 00:52:27,051
да още няколко дни,
тогава ще реша.
977
00:52:42,760 --> 00:52:44,121
о
978
00:52:53,920 --> 00:52:55,804
Правилно ми служи.
979
00:52:56,760 --> 00:53:01,807
Пари, пари, пари.
Ухапа ме по дупето.
980
00:53:28,800 --> 00:53:34,848
ДИК: (ПЕЕ)
♪ Нахранете птиците, тупенция чанта. ♪
981
00:53:35,280 --> 00:53:42,119
♪ Tuppence, tuppence, ♪
♪ тупенция чанта. ♪
982
00:53:42,120 --> 00:53:48,407
♪ Нахрани птиците ♪
♪ Това е, което тя плаче. ♪
983
00:53:48,600 --> 00:53:54,799
♪ Докато над главата, ♪
♪ нейните птици изпълват небесата. ♪
984
00:53:54,800 --> 00:54:01,359
♪ Навсякъде около катедралата ♪
♪ светците и апостолите. ♪
985
00:54:01,360 --> 00:54:06,168
♪ Погледни надолу, докато тя продава стоките си. ♪
986
00:54:07,160 --> 00:54:13,199
♪ Въпреки че не можете да го видите ♪
♪ Знаете, че се усмихват. ♪
987
00:54:13,200 --> 00:54:20,363
♪ Всеки път, когато някой ♪
♪ показва, че го е грижа. ♪
988
00:54:21,680 --> 00:54:27,569
♪ Въпреки нейните думи ♪
♪ са прости и малко. ♪
989
00:54:27,840 --> 00:54:34,764
♪ Слушай, слушай ♪
♪ Тя ви вика. ♪
990
00:54:35,040 --> 00:54:41,930
♪ Нахранете птиците, тупенс торба. ♪
991
00:54:42,520 --> 00:54:44,882
♪ Тапънс. ♪
992
00:54:46,200 --> 00:54:48,243
♪ Тапънс. ♪
993
00:54:50,000 --> 00:54:56,401
♪ Tuppence чанта. ♪
994
00:54:59,400 --> 00:55:01,409
Това ще свърши работа.
995
00:55:02,560 --> 00:55:03,807
(ПРИСМИВА се)
996
00:55:03,840 --> 00:55:06,805
Но тя ще каже
не, нали?
997
00:55:08,760 --> 00:55:11,247
(ВЪЗДИШКИ)
Жената е загадка.
998
00:55:17,280 --> 00:55:18,811
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
999
00:55:19,400 --> 00:55:22,171
(ДА ИГРАЕШ ЧОВЕК ИМА МЕЧТИ)
1000
00:55:25,920 --> 00:55:28,771
(ПЕЕ)
♪ Светът ми беше спокоен. ♪
1001
00:55:28,920 --> 00:55:32,599
♪ Добре подредено, образцово. ♪
1002
00:55:32,600 --> 00:55:34,079
„Образцов“.
1003
00:55:34,080 --> 00:55:38,959
♪ Тогава дойде този човек ♪
♪ с хаос след себе си ♪
1004
00:55:38,960 --> 00:55:40,650
(СМИХВА се)
1005
00:55:42,040 --> 00:55:47,079
♪ И сега амбициите на живота ми си отиват. ♪
1006
00:55:47,080 --> 00:55:51,444
♪ С един удар. ♪
1007
00:55:51,720 --> 00:55:58,485
♪ Това е доста горчиво хапче. ♪
1008
00:55:59,280 --> 00:56:02,370
Вдъхновен от някой, когото познаваме?
1009
00:56:02,640 --> 00:56:04,649
Трябва да попитате Боб.
1010
00:56:06,160 --> 00:56:07,559
Тя може да ни изненада всички.
1011
00:56:07,560 --> 00:56:09,599
Не, не, не, тя няма да го направи.
1012
00:56:09,600 --> 00:56:11,199
Ти не знаеш това.
1013
00:56:11,200 --> 00:56:12,890
Не, разбирам. Знам го.
1014
00:56:13,240 --> 00:56:15,602
Знам го твърде добре.
1015
00:56:15,960 --> 00:56:18,959
Водих тази битка
от нейна страна.
1016
00:56:18,960 --> 00:56:21,003
Пат Пауърс.
1017
00:56:21,600 --> 00:56:26,119
О, той искаше мишката, а аз не
имам боб в джоба си тогава.
1018
00:56:26,120 --> 00:56:29,119
Беше толкова голям, ужасяващ
продуцент от Ню Йорк,
1019
00:56:29,120 --> 00:56:32,563
Бях просто дете от Мисури
със скица на Мики.
1020
00:56:33,640 --> 00:56:36,319
Щеше да убие
да го предам.
1021
00:56:36,320 --> 00:56:38,966
Честно пред Бога,
щеше да ме убие.
1022
00:56:40,320 --> 00:56:43,330
Тази мишка е семейство.
1023
00:56:48,280 --> 00:56:49,845
(ВЪЗДИШКИ)
1024
00:56:51,000 --> 00:56:52,645
Върви си у дома.
1025
00:57:10,720 --> 00:57:12,888
ТРАВЪРС:
този свят,
1026
00:57:13,320 --> 00:57:16,330
това е просто илюзия,
Хубаво старо момиче.
1027
00:57:24,040 --> 00:57:25,605
(ПИЛЕШКО КЛАКАНЕ)
1028
00:57:28,760 --> 00:57:32,248
Ах, графинята
Мери Спаркълстик.
1029
00:57:32,880 --> 00:57:36,359
Моля се, кажи ми какво си
концентрирайки се толкова силно върху?
1030
00:57:36,360 --> 00:57:37,879
Снасям яйца.
1031
00:57:37,880 --> 00:57:40,559
наистина ли Страхотно.
1032
00:57:40,560 --> 00:57:41,879
Днес съм кокошка.
1033
00:57:41,880 --> 00:57:44,481
(СМЕЕ СЕ)
Наистина.
1034
00:57:44,520 --> 00:57:47,405
Виждам перата
поникват, докато говорим.
1035
00:57:47,920 --> 00:57:50,559
Хелън Гоф, ще легнеш ли
масата за вечеря, моля?
1036
00:57:50,560 --> 00:57:51,639
Аз не съм Хелън.
1037
00:57:51,640 --> 00:57:54,570
Тя не може да сложи
маса, тя е заета да снася яйца.
1038
00:57:55,720 --> 00:57:57,279
Хелън, ще подредиш ли масата
за вечеря, моля?
1039
00:57:57,280 --> 00:57:58,481
Тя лежи!
1040
00:58:04,880 --> 00:58:05,999
(ВЪЗДИШКИ)
съжалявам
1041
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
(ПЛАЧЕ)
1042
00:58:07,080 --> 00:58:08,611
(ШЪМАНЕ)
1043
00:58:08,880 --> 00:58:09,959
би трябвало...
1044
00:58:09,960 --> 00:58:11,491
Джинти.
1045
00:58:13,400 --> 00:58:16,604
Никога не спирай да мечтаеш,
Гинти, любов моя.
1046
00:58:17,520 --> 00:58:19,639
Можеш да бъдеш всеки
искате да бъдете.
1047
00:58:19,640 --> 00:58:20,759
всеки.
1048
00:58:20,760 --> 00:58:23,281
Искам да съм точно като теб.
1049
00:58:27,040 --> 00:58:28,241
недейте
1050
00:58:29,080 --> 00:58:30,691
недейте
1051
00:58:55,000 --> 00:58:56,690
(ридания)
1052
00:59:26,640 --> 00:59:28,763
Добре ли сте, г-жо?
1053
00:59:33,240 --> 00:59:34,680
ДОН:
Г-жо Травърс?
1054
00:59:37,520 --> 00:59:39,051
г-жа Травърс.
1055
00:59:40,160 --> 00:59:42,759
Казахме си, че бихме искали
пусна ти песента в банката.
1056
00:59:42,760 --> 00:59:43,919
Ще бъде ли добре?
1057
00:59:43,920 --> 00:59:45,121
Ммм
1058
00:59:45,600 --> 00:59:46,881
окей
1059
00:59:47,960 --> 00:59:49,679
Fidelity Fiduciary Bank.
1060
00:59:49,680 --> 00:59:50,719
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1061
00:59:50,720 --> 00:59:52,922
Аз съм Доус.
1062
00:59:53,160 --> 00:59:55,159
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
— Значи имаш сто пенса.
1063
00:59:55,160 --> 00:59:57,362
— Може ли да ми бъде позволено да го видя?
1064
00:59:57,680 --> 00:59:59,159
(С ГЛАСА НА МОМЧЕТО)
"Не, искам го"
1065
00:59:59,160 --> 01:00:01,279
"да нахраня птиците",
Майкъл казва.
1066
01:00:01,280 --> 01:00:02,759
— Фидълстикс, момче!
1067
01:00:02,760 --> 01:00:05,042
„Нахранете птиците и
какво имаш?"
1068
01:00:05,120 --> 01:00:06,446
ВСИЧКИ:
Дебели птици!
1069
01:00:06,520 --> 01:00:07,559
ДИК:
но...
1070
01:00:07,560 --> 01:00:11,924
(ПЕЕ) ♪ Ако инвестираш твойте пенса ♪
♪ Мъдро в банката. ♪
1071
01:00:12,200 --> 01:00:15,563
♪ Безопасен и здрав. ♪
1072
01:00:16,040 --> 01:00:18,879
♪ Скоро стотинка ♪
♪ Безопасно инвестирано в банката ♪
1073
01:00:18,880 --> 01:00:20,366
(ПЕСЕНТА ЕХО)
1074
01:00:20,400 --> 01:00:21,681
(ИЗМЪРШИ)
1075
01:00:22,720 --> 01:00:24,649
(Духов оркестър СВИРИ)
1076
01:00:29,440 --> 01:00:31,244
(БУЛ БРЕЙС)
1077
01:00:37,640 --> 01:00:41,279
Г-жа Брил казва отец
връчва медалите.
1078
01:00:41,280 --> 01:00:44,159
Той е, наистина.
От името на банката.
1079
01:00:44,160 --> 01:00:46,559
Може би ще ми прикачи един
за майския стълб.
1080
01:00:46,560 --> 01:00:48,125
Може би.
1081
01:00:48,280 --> 01:00:50,005
Къде е татко?
1082
01:00:50,320 --> 01:00:53,330
Мисля, че тренира
речта му някъде.
1083
01:00:53,440 --> 01:00:54,919
Две, моля.
1084
01:00:54,920 --> 01:00:56,724
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1085
01:00:59,360 --> 01:01:00,959
ДИК: (ПЕЕ)
♪ И ще постигнеш. ♪
1086
01:01:00,960 --> 01:01:03,083
♪ Това чувство за завоевание. ♪
1087
01:01:04,200 --> 01:01:08,371
♪ С нарастването на богатството ви. ♪
1088
01:01:08,920 --> 01:01:13,569
♪ В ръцете на режисьорите. ♪
1089
01:01:13,720 --> 01:01:18,130
♪ Които инвестират според изискванията на коректността ♪
1090
01:01:18,560 --> 01:01:19,799
(ВЪРТЕЖКА НА ВЪРТЕЖКА)
1091
01:01:19,800 --> 01:01:21,240
татко!
1092
01:01:57,320 --> 01:01:59,602
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1093
01:02:03,840 --> 01:02:05,883
(ТРАВЪРС СЕ СМЕЕ)
1094
01:02:11,640 --> 01:02:13,439
Обратно в Ирландия. Ах!
1095
01:02:13,440 --> 01:02:16,291
Много ми липсват нейните зелени хълмове.
1096
01:02:17,240 --> 01:02:18,521
(ЕХО НА ЩРАКАНЕ)
1097
01:02:23,080 --> 01:02:25,044
(НЕЧУТО)
1098
01:02:31,080 --> 01:02:33,203
(Духов оркестър СВИРИ)
1099
01:02:35,560 --> 01:02:37,125
(МУЗИКАТА СПИРА)
1100
01:02:38,080 --> 01:02:40,359
Защо говори от името на банката?
1101
01:02:40,360 --> 01:02:42,519
Той е управителят, сър.
1102
01:02:42,520 --> 01:02:43,719
Изглежда ужасно.
1103
01:02:43,720 --> 01:02:46,924
Добър ден,
уважаеми гости,
1104
01:02:47,600 --> 01:02:50,201
нашият най-голям поддръжник,
Г-н Рандолф Белхатчет,
1105
01:02:50,880 --> 01:02:53,959
(ЗАЕКВАНЕ)
и прекрасната му жена.
1106
01:02:53,960 --> 01:02:56,606
Дами и господа,
момчета и момичета.
1107
01:02:56,680 --> 01:02:59,439
За мен е чест
тук от името на
1108
01:02:59,440 --> 01:03:01,802
Белхатчет
Банка на Австралия.
1109
01:03:02,160 --> 01:03:04,319
Скоро ще...
1110
01:03:04,320 --> 01:03:06,159
ще бъде мое много приятно задължение
1111
01:03:06,160 --> 01:03:09,679
да връчи наградите
на нашите млади изпълнители.
1112
01:03:09,680 --> 01:03:13,959
Но ние, ъъ...
Но преди да започна,
1113
01:03:13,960 --> 01:03:17,879
позволете ми няколко думи
нашите най-млади граждани
1114
01:03:17,880 --> 01:03:20,399
относно, ъъ...
Относно, ъъъ,
1115
01:03:20,400 --> 01:03:24,719
ролята на банката
в нашата общност.
1116
01:03:24,720 --> 01:03:29,528
(ПЕЕ) ♪ Когато депозирате тупенси ♪
♪ по банкова сметка. ♪
1117
01:03:29,640 --> 01:03:30,879
♪ Скоро... ♪
1118
01:03:30,880 --> 01:03:32,161
Скоро, ще видите...
1119
01:03:33,480 --> 01:03:36,239
♪, че цъфти в кредит на... ♪
1120
01:03:36,240 --> 01:03:38,079
щедра сума.
1121
01:03:38,080 --> 01:03:41,759
♪ На всеки шест години. ♪
1122
01:03:41,760 --> 01:03:46,090
ВСИЧКИ: ♪ И ще постигнете ♪
♪ това усещане за ръст. ♪
1123
01:03:46,520 --> 01:03:51,039
♪ С разширяването на вашето влияние. ♪
1124
01:03:51,040 --> 01:03:52,559
♪ До високото. ♪
1125
01:03:52,560 --> 01:03:54,967
♪ Финансови слоеве. ♪
1126
01:03:55,640 --> 01:03:59,606
♪ Това е установено ♪
♪ кредит сега команди. ♪
1127
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
Можете да закупите
първо и второ доверително дело.
1128
01:04:02,960 --> 01:04:04,999
- Помислете за...
- Възбрани!
1129
01:04:05,000 --> 01:04:06,799
- ДОН: Облигации!
- ДИК: Вещи!
1130
01:04:06,800 --> 01:04:08,719
- Дивиденти!
- Споделя!
1131
01:04:08,720 --> 01:04:10,799
- Фалити!
- Продажби на длъжници!
1132
01:04:10,800 --> 01:04:12,239
Възможности!
1133
01:04:12,240 --> 01:04:13,439
Всякакви...
1134
01:04:13,440 --> 01:04:14,639
Частно предприятие!
1135
01:04:14,640 --> 01:04:16,519
- Корабостроителници!
- DON: Mercantile!
1136
01:04:16,520 --> 01:04:18,159
- BOB: Минодобива!
- ДИК: Кожарски заводи!
1137
01:04:18,160 --> 01:04:19,359
Инкорпорации!
1138
01:04:19,360 --> 01:04:20,599
Амалгамации!
1139
01:04:20,600 --> 01:04:22,040
- Банки!
- Банки!
1140
01:04:25,080 --> 01:04:27,681
Благодаря ви любезно.
благодаря
1141
01:04:27,840 --> 01:04:29,530
(КАШЛИЦЕ)
1142
01:04:37,600 --> 01:04:38,719
аз, хм...
1143
01:04:38,720 --> 01:04:40,159
Къде бях?
1144
01:04:40,160 --> 01:04:41,279
Ах!
1145
01:04:41,280 --> 01:04:43,079
О, да.
1146
01:04:43,080 --> 01:04:48,326
Чудесно нещо е да насърчаваш
нашите деца да откриват банкови сметки.
1147
01:04:49,040 --> 01:04:50,439
Чудно нещо!
1148
01:04:50,440 --> 01:04:54,440
Моя, моя, ъъ... Дъщеря ми,
the Princess Ginty!
1149
01:04:54,520 --> 01:04:56,324
Тя е... Тя е...
1150
01:04:58,680 --> 01:04:59,927
(МЕКО)
Ами на колко си години
1151
01:05:03,720 --> 01:05:05,922
Гинти, качи се.
Ела тук горе.
1152
01:05:08,920 --> 01:05:10,531
Ела, Гинти.
1153
01:05:20,040 --> 01:05:24,925
Ginty има акаунт,
и това е добре!
1154
01:05:25,680 --> 01:05:27,086
Е, дай й едно питие!
1155
01:05:27,960 --> 01:05:29,969
(ЗАЕКВАНЕ)
Искам да кажа, дай й ръка.
1156
01:05:41,640 --> 01:05:43,199
Ще се върна
само няколко мига
1157
01:05:43,200 --> 01:05:44,439
да връчи наградите.
1158
01:05:44,440 --> 01:05:47,530
но точно сега,
1159
01:05:48,320 --> 01:05:49,851
Трябва да се облекча.
1160
01:05:49,880 --> 01:05:51,119
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
1161
01:05:51,120 --> 01:05:53,084
Дай ни рамото си,
Гинти, искаш ли?
1162
01:05:53,280 --> 01:05:56,086
пукам се.
Има едно добро момиче.
1163
01:05:57,440 --> 01:05:58,846
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
1164
01:06:02,840 --> 01:06:04,565
(СМЯХА СЕ)
1165
01:06:09,080 --> 01:06:10,479
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ)
1166
01:06:10,480 --> 01:06:12,119
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
♪ В Dawes. ♪
1167
01:06:12,120 --> 01:06:15,399
♪ Томс, Маусли, Гръбс. ♪
1168
01:06:15,400 --> 01:06:18,679
♪ Fidelity Fiduciary. ♪
1169
01:06:18,680 --> 01:06:22,965
♪ Банка. ♪
1170
01:06:23,560 --> 01:06:24,719
ДОН:
Мисля, че работи.
1171
01:06:24,720 --> 01:06:25,959
ДИК:
Наближава.
1172
01:06:25,960 --> 01:06:28,399
Защо ти трябваше
направи го толкова жесток?
1173
01:06:28,400 --> 01:06:30,762
Той не беше чудовище!
1174
01:06:31,600 --> 01:06:33,439
за кого говорим
объркана съм
1175
01:06:33,440 --> 01:06:34,999
Всички имате деца, нали?
1176
01:06:35,000 --> 01:06:36,119
ВСИЧКИ:
да, да
1177
01:06:36,120 --> 01:06:38,199
И направете тези деца
правя писма за вас?
1178
01:06:38,200 --> 01:06:40,599
Те пишат ли писма?
Правят ли ви рисунки?
1179
01:06:40,600 --> 01:06:44,486
И бихте ли се разкъсали
онези подаръци пред тях?
1180
01:06:45,000 --> 01:06:47,159
Това е ужасно нещо.
аз не разбирам
1181
01:06:47,160 --> 01:06:49,879
Защо татко трябва да разкъсва
рекламата
1182
01:06:49,880 --> 01:06:51,279
неговите деца са направили,
1183
01:06:51,280 --> 01:06:53,319
(ЗАЕКВАНЕ)
и да го хвърлите в камината?
1184
01:06:53,320 --> 01:06:54,839
Защо не им поправи хвърчилото?
1185
01:06:54,840 --> 01:06:57,964
Защо го направи
толкова неописуемо ужасно?
1186
01:06:58,600 --> 01:07:03,199
В славния Technicolor,
за да види целият свят?
1187
01:07:03,200 --> 01:07:06,404
Ако твърдиш, че ги караш да живеят,
защо не може...
1188
01:07:06,880 --> 01:07:09,731
Добре ли живеят?
1189
01:07:10,760 --> 01:07:14,089
не мога да го понеса Моля те, недей.
1190
01:07:14,840 --> 01:07:16,087
Моля те, недей.
1191
01:07:16,120 --> 01:07:19,051
Чувствам се сякаш позволявам
той отново надолу.
1192
01:07:20,720 --> 01:07:22,410
Г-жа Травърс?
1193
01:07:26,240 --> 01:07:30,240
Предполагам, че не можеш
дай ми още за болката?
1194
01:07:31,000 --> 01:07:32,440
(ВЪЗДИШКИ)
1195
01:07:36,000 --> 01:07:38,679
Кога ще бъде достатъчно,
Травърс?
1196
01:07:38,680 --> 01:07:39,927
Хм?
1197
01:07:45,800 --> 01:07:47,206
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1198
01:07:47,600 --> 01:07:50,201
Донесох ти нещо,
баща.
1199
01:07:52,280 --> 01:07:54,881
Бъди скъпа,
Гинти, старият ми приятел.
1200
01:07:55,560 --> 01:07:57,000
ела тук
1201
01:07:57,960 --> 01:07:59,525
ела тук Ела близо.
1202
01:07:59,880 --> 01:08:01,161
(ИЗДИШВА)
1203
01:08:02,040 --> 01:08:03,480
гадно ми е
1204
01:08:03,800 --> 01:08:05,650
Ще помогнеш на татко,
няма ли
1205
01:08:09,320 --> 01:08:12,171
В моята тоалетна,
1206
01:08:12,600 --> 01:08:14,959
има бутилка лекарство
от които татко има нужда.
1207
01:08:14,960 --> 01:08:16,479
Майка го взе.
1208
01:08:16,480 --> 01:08:17,879
О, по дяволите!
1209
01:08:17,880 --> 01:08:19,491
(ДИША ТЕЖКО)
1210
01:08:20,840 --> 01:08:23,566
Написах ти стихотворение, татко.
1211
01:08:26,240 --> 01:08:29,569
Печели първо място в училище.
1212
01:08:31,400 --> 01:08:34,126
Да ти го прочета ли, отче?
1213
01:08:58,480 --> 01:09:01,047
Едва ли е Йейтс, нали?
1214
01:10:18,840 --> 01:10:20,451
г-жа?
1215
01:10:22,320 --> 01:10:25,649
Аз, ъъ... Донесох ти чай.
1216
01:10:25,760 --> 01:10:28,770
Богохулство е да се пие чай
от хартиена чаша.
1217
01:10:29,640 --> 01:10:30,759
о ъъ...
1218
01:10:30,760 --> 01:10:32,086
тук
1219
01:10:35,760 --> 01:10:37,610
Всичко наред ли е, г-жо?
1220
01:10:38,760 --> 01:10:42,043
Бихте ли ме харесали
да те закарам до вкъщи?
1221
01:10:42,160 --> 01:10:44,681
Чак до Англия?
да моля
1222
01:10:46,640 --> 01:10:49,319
Ти, ъъ... Имаш семейство
там отзад, г-жо?
1223
01:10:49,320 --> 01:10:50,759
Ти си нагъл човек,
знаеш ли
1224
01:10:50,760 --> 01:10:54,119
Задаваш страшно много въпроси
които нямат абсолютно никакво значение
1225
01:10:54,120 --> 01:10:56,279
за да можеш
да изпълнявате задълженията си.
1226
01:10:56,280 --> 01:10:57,561
(СМИХВА се)
1227
01:10:58,240 --> 01:11:00,239
аз знам да
Правя, правя това, да.
1228
01:11:00,240 --> 01:11:02,727
И нямаш барометър.
1229
01:11:05,280 --> 01:11:07,919
Да кажем, че нямам семейство
1230
01:11:07,920 --> 01:11:10,519
кой би забелязал дали
Бях на половината свят
1231
01:11:10,520 --> 01:11:13,963
или да седя в хола си.
1232
01:11:15,640 --> 01:11:18,479
Направете бразда. там.
1233
01:11:18,480 --> 01:11:20,205
Това е добра пръчка за копаене.
1234
01:11:20,440 --> 01:11:22,324
- Бразда?
- да
1235
01:11:22,360 --> 01:11:23,800
Добре.
1236
01:11:30,840 --> 01:11:32,485
Имам дете.
1237
01:11:33,120 --> 01:11:35,004
Повечето хора го правят.
1238
01:11:35,280 --> 01:11:36,811
Джейн.
1239
01:11:37,320 --> 01:11:38,681
да
1240
01:11:39,320 --> 01:11:41,045
Какво страхотно дете.
1241
01:11:41,600 --> 01:11:45,399
Красиво момиченце.
1242
01:11:45,400 --> 01:11:48,599
Тя има много проблеми,
все пак.
1243
01:11:48,600 --> 01:11:51,087
Тя е с увреждания, нали знаеш?
1244
01:11:53,560 --> 01:11:55,524
Тя е в инвалидна количка.
1245
01:11:57,120 --> 01:12:00,730
Вижте, и затова се притеснявам
себе си с времето толкова много.
1246
01:12:01,080 --> 01:12:04,841
Слънчев ден, тя може да седне навън
в градината.
1247
01:12:06,120 --> 01:12:09,802
Дъждовен ден, трябва да я оставя
затворен вътре.
1248
01:12:13,080 --> 01:12:15,328
тревожа се за бъдещето,
1249
01:12:16,600 --> 01:12:18,643
но не можете да направите това.
1250
01:12:19,880 --> 01:12:21,366
Само днес.
1251
01:12:22,680 --> 01:12:23,881
Ммм
1252
01:12:23,920 --> 01:12:25,565
да
1253
01:12:28,080 --> 01:12:29,486
Сега, вижте.
1254
01:12:29,600 --> 01:12:30,926
Това е естрада.
1255
01:12:30,960 --> 01:12:32,525
Ах!
1256
01:12:34,720 --> 01:12:36,319
Ах! Река!
1257
01:12:36,320 --> 01:12:38,284
- Езеро.
- Езеро.
1258
01:12:39,000 --> 01:12:40,201
Хм.
1259
01:12:40,280 --> 01:12:43,563
Хей, хей, хей, със сигурност бих го направила
искам да я заведа там.
1260
01:12:43,800 --> 01:12:45,729
Няма ли да е хубаво?
1261
01:12:58,400 --> 01:12:59,726
майка?
1262
01:13:03,600 --> 01:13:06,041
Знам, че ти му го даде.
1263
01:13:10,880 --> 01:13:12,889
Грижи се за сестрите си.
1264
01:13:13,560 --> 01:13:14,921
какво?
1265
01:13:15,520 --> 01:13:17,609
Знам, че обичаш
баща ти повече.
1266
01:13:21,120 --> 01:13:25,450
Но един ден ти
ще разбере.
1267
01:13:32,360 --> 01:13:33,766
Хм.
1268
01:13:38,520 --> 01:13:40,051
Майко!
1269
01:13:53,000 --> 01:13:54,201
майка?
1270
01:13:56,600 --> 01:13:58,450
- Майко!
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
1271
01:13:58,720 --> 01:13:59,999
Майко!
1272
01:14:00,000 --> 01:14:01,725
(ПЛАЧ НА БЕБЕ)
1273
01:14:17,160 --> 01:14:19,010
(СЪСЕДИ)
1274
01:14:23,880 --> 01:14:25,764
Хайде, Албърт.
1275
01:14:45,320 --> 01:14:46,521
Майко!
1276
01:14:51,120 --> 01:14:52,481
Моля те!
1277
01:14:54,000 --> 01:14:55,361
Майко!
1278
01:15:02,720 --> 01:15:04,001
Майко!
1279
01:15:06,840 --> 01:15:08,041
Майко!
1280
01:15:12,640 --> 01:15:13,921
(ИЗПЪХВАНЕ)
1281
01:15:14,280 --> 01:15:15,970
(ПРЕПЯНЕ)
1282
01:15:19,160 --> 01:15:21,488
Време е да се прибирам.
1283
01:15:26,320 --> 01:15:27,726
(ХИПЛЕНЕ)
1284
01:15:30,480 --> 01:15:32,409
(ридания)
съжалявам
1285
01:15:34,000 --> 01:15:36,079
Боже мой
1286
01:15:36,080 --> 01:15:38,089
съжалявам
1287
01:15:41,000 --> 01:15:42,850
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
1288
01:15:46,080 --> 01:15:47,566
Да, това ще бъде много добре.
1289
01:15:47,920 --> 01:15:48,928
Нека имаме това.
1290
01:15:49,920 --> 01:15:52,839
Мисля, че трябва
отидете с Фрида Кало.
1291
01:15:52,840 --> 01:15:54,565
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1292
01:15:58,640 --> 01:16:00,968
г-жа Травърс. да
1293
01:16:01,040 --> 01:16:02,526
(КАШЛИЦЕ)
1294
01:16:03,960 --> 01:16:05,685
Пам. Уолт.
1295
01:16:05,840 --> 01:16:07,599
Г-н Дисни.
1296
01:16:07,600 --> 01:16:10,919
Обаждам се на...
Ами да те проверя.
1297
01:16:10,920 --> 01:16:13,599
Разбирам нещата
днес не мина толкова добре.
1298
01:16:13,600 --> 01:16:15,679
Нещо за г-н Банкс?
1299
01:16:15,680 --> 01:16:18,359
Те вървяха толкова добре, колкото и досега
every other day that I've been here.
1300
01:16:18,360 --> 01:16:21,599
Не си спомням специални телефонни обаждания
от вас през някоя от другите вечери.
1301
01:16:21,600 --> 01:16:22,847
Пам,
1302
01:16:23,760 --> 01:16:25,719
за какво е всичко това
1303
01:16:25,720 --> 01:16:26,921
Искам да кажа, наистина?
1304
01:16:27,680 --> 01:16:30,486
Чудя се какво имам
да направя, за да те направи щастлив.
1305
01:16:31,000 --> 01:16:32,119
о
1306
01:16:32,120 --> 01:16:35,369
И вие се чудите, че
и вие, нали?
1307
01:16:35,480 --> 01:16:39,719
Знаеш ли, никога не си
бях в Дисниленд,
1308
01:16:39,720 --> 01:16:41,684
и това е най-щастливото
място на земята.
1309
01:16:41,760 --> 01:16:44,159
Томи!
Отмени ми сутринта.
1310
01:16:44,160 --> 01:16:45,679
Ще се повозя
с любимия ми автор.
1311
01:16:45,680 --> 01:16:47,599
Не, не, не, моля, г-н Дисни,
1312
01:16:47,600 --> 01:16:51,839
Не мога да започна да ви обяснявам как
незаинтересован, не, положително отвратен съм
1313
01:16:51,840 --> 01:16:55,319
при мисълта за посещение
вашата машина за печат на долари.
1314
01:16:55,320 --> 01:16:56,959
Е, за да плача на глас,
1315
01:16:56,960 --> 01:16:58,559
кога някой
отидете в Дисниленд
1316
01:16:58,560 --> 01:17:00,359
със самия Уолт Дисни?
1317
01:17:00,360 --> 01:17:02,359
Разочарованията са за душата
1318
01:17:02,360 --> 01:17:04,562
каква е гръмотевичната буря
е във въздуха.
1319
01:17:04,800 --> 01:17:06,001
(ИЗПЪХВА НЕВЯРВАЩО)
1320
01:17:06,360 --> 01:17:08,210
- Ало?
- (ТРЯСВА ТЕЛЕФОНА)
1321
01:17:12,280 --> 01:17:13,439
той...
1322
01:17:13,440 --> 01:17:15,244
Той затвори. Той затвори.
1323
01:17:25,320 --> 01:17:27,329
Момчета, трябва да поправим това.
1324
01:17:30,240 --> 01:17:31,851
(ПЪРФЕНЕ НА КОНЕ)
1325
01:17:36,440 --> 01:17:40,201
Татко, вятърът е от изток.
1326
01:17:42,400 --> 01:17:44,125
Лелята.
1327
01:17:56,760 --> 01:17:58,644
(МУХИ БРЪЖЯТ)
1328
01:18:02,480 --> 01:18:03,886
(ВЪЗДИШКИ)
1329
01:18:09,360 --> 01:18:11,289
О, скъпи.
1330
01:18:18,320 --> 01:18:19,931
сега...
1331
01:18:21,320 --> 01:18:25,002
Донесох всеки новомоден
лечение, достъпно в Сидни.
1332
01:18:32,000 --> 01:18:34,680
Затвори си устата, Биди.
Ние не сме треска.
1333
01:18:38,600 --> 01:18:39,801
ЕЛИ:
Хм.
1334
01:18:44,240 --> 01:18:46,966
Сега виждам множество работни места
това трябва да се направи.
1335
01:18:47,480 --> 01:18:49,999
Току-що бях, хм...
Бях толкова притеснен.
1336
01:18:50,000 --> 01:18:52,089
Ох, спри да дрънкаш глупости.
1337
01:18:53,120 --> 01:18:56,085
сега съм тук,
и ще оправя всичко.
1338
01:18:57,440 --> 01:19:00,969
Мислех, че го направих напълно ясно
че вие двамата трябва да започнете да си помагате.
1339
01:19:01,920 --> 01:19:03,121
Хм?
1340
01:19:04,520 --> 01:19:05,721
Плю-място!
1341
01:19:08,720 --> 01:19:09,879
къде сме
1342
01:19:09,880 --> 01:19:11,199
(ЗАЕКВАНЕ)
Това не е начинът.
1343
01:19:11,200 --> 01:19:13,687
Смяна на мястото тази сутрин,
очевидно.
1344
01:19:14,240 --> 01:19:15,441
о...
1345
01:19:16,160 --> 01:19:18,010
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1346
01:19:25,080 --> 01:19:26,805
(ОТВАРЯНЕ НА ПОРТАТА)
1347
01:19:27,120 --> 01:19:28,924
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
1348
01:19:32,720 --> 01:19:34,285
Уау!
1349
01:19:34,760 --> 01:19:36,291
Ето го!
1350
01:19:36,880 --> 01:19:38,439
Живеене и дишане.
1351
01:19:38,440 --> 01:19:39,679
(СМИХВА се)
1352
01:19:39,680 --> 01:19:41,609
О, момче!
1353
01:19:55,600 --> 01:19:57,450
О, мога да го получа.
1354
01:19:57,800 --> 01:20:01,482
Г-жо Травърс, добре дошли
към магическото кралство.
1355
01:20:04,000 --> 01:20:05,565
(ВЪЗДИШКИ)
1356
01:20:06,840 --> 01:20:07,999
Всичко ли е така?
1357
01:20:08,000 --> 01:20:09,247
да
(СМИХВА се)
1358
01:20:09,280 --> 01:20:10,679
Не е ли прекрасно?
1359
01:20:10,680 --> 01:20:11,719
хей
1360
01:20:11,720 --> 01:20:13,888
Винаги ли получаваш
всичко, което искаш, Уолтър?
1361
01:20:14,680 --> 01:20:15,759
Доста много.
1362
01:20:15,760 --> 01:20:18,359
С изключение на
права върху моите книги, разбира се.
1363
01:20:18,360 --> 01:20:20,919
Е, войната не е
свърши още, Пам.
1364
01:20:20,920 --> 01:20:22,679
Войната още не е свършила.
1365
01:20:22,680 --> 01:20:23,719
много те обичам
1366
01:20:23,720 --> 01:20:25,279
- О, хо!
- (МОМИЧЕТАТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1367
01:20:25,280 --> 01:20:28,006
Разбира се, разбира се. Ето го.
1368
01:20:29,360 --> 01:20:30,639
Ето го.
1369
01:20:30,640 --> 01:20:31,759
Предварително подписан?
1370
01:20:31,760 --> 01:20:32,959
Хей, и ти трябва да вземеш нейния.
1371
01:20:32,960 --> 01:20:35,845
Тази жена е а
добросъвестен гений.
1372
01:20:36,000 --> 01:20:37,565
(ПРИСМИВА се)
1373
01:20:38,080 --> 01:20:40,806
Обиколката започва оттук, Пам.
1374
01:20:41,040 --> 01:20:43,004
Хот дог.
1375
01:20:43,760 --> 01:20:44,919
Уау, уау, уау...
1376
01:20:44,920 --> 01:20:47,319
Движете се, вървете напред.
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре!
1377
01:20:47,320 --> 01:20:49,284
Това е добре Това е добре
1378
01:20:51,800 --> 01:20:54,279
УОЛТ: Всеки раздел на
паркът има висока точка
1379
01:20:54,280 --> 01:20:56,319
така че можете да се ориентирате.
1380
01:20:56,320 --> 01:20:59,999
В Adventureland,
има едно дърво.
1381
01:21:00,000 --> 01:21:02,362
Това е забавен факт,
това е лакомство.
1382
01:21:02,560 --> 01:21:03,639
„Лаканицата“.
1383
01:21:03,640 --> 01:21:07,999
Има три милиона листа,
четири милиона цветя.
1384
01:21:08,000 --> 01:21:10,567
- Господи.
- Казаха, че само Бог може да направи дърво.
1385
01:21:11,280 --> 01:21:14,768
МЪЖ 1: Г-н Дисни, сър,
имаш ли нещо против да подпишеш това?
1386
01:21:15,480 --> 01:21:18,359
Не. Направи го по-добре.
Ето, приятен ден.
1387
01:21:18,360 --> 01:21:20,050
ЧОВЕК 1:
о много ти благодаря
1388
01:21:26,280 --> 01:21:28,209
- МЪЖ 2: Г-н Дисни!
- Ей
1389
01:21:30,120 --> 01:21:32,288
Откъде се е появила тя?
1390
01:21:33,080 --> 01:21:34,359
СЗО?
1391
01:21:34,360 --> 01:21:36,005
О, мисля, че знаеш.
1392
01:21:36,200 --> 01:21:39,529
Тя влетя през
прозорец един ден.
1393
01:21:39,680 --> 01:21:41,919
— Влетя през прозореца.
1394
01:21:41,920 --> 01:21:45,408
Беше толкова лесно,
така ли беше, г-жо Травърс?
1395
01:21:47,320 --> 01:21:49,159
Виждате ли тези кули?
1396
01:21:49,160 --> 01:21:51,399
Покритие с 24-каратово злато.
1397
01:21:51,400 --> 01:21:52,479
Рой беше против,
1398
01:21:52,480 --> 01:21:54,719
така че изчаках, докато той беше
извън града, за да го направя.
1399
01:21:54,720 --> 01:21:56,251
г-жа ТРАВЪРС:
Колко умно.
1400
01:21:56,320 --> 01:21:57,879
УОЛТ: Сега те познавам
не искам да съм тук,
1401
01:21:57,880 --> 01:22:00,479
така че просто ще го направя
ще ви отведе на едно пътуване.
1402
01:22:00,480 --> 01:22:03,039
Любимото ми забавление,
и тогава ще те освободя.
1403
01:22:03,040 --> 01:22:04,279
ЖЕНА:
Здравейте, г-н Дисни!
1404
01:22:04,280 --> 01:22:07,239
Здравейте, хора, как сте?
Насладете се на деня.
1405
01:22:07,240 --> 01:22:08,399
Хей, деца.
1406
01:22:08,400 --> 01:22:09,601
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
1407
01:22:09,680 --> 01:22:11,211
Ърни.
1408
01:22:11,440 --> 01:22:12,999
- Добре дошли. Точно насам.
- Много ти благодаря.
1409
01:22:13,000 --> 01:22:14,399
Извинете, моля.
1410
01:22:14,400 --> 01:22:18,999
Г-жо Травърс, за мен ще бъде чест, ако
бих се повозил на Jingles, тук.
1411
01:22:19,000 --> 01:22:20,964
Това е на г-жа Дисни
любим кон.
1412
01:22:21,440 --> 01:22:24,405
Не, благодаря.
С удоволствие гледам.
1413
01:22:24,560 --> 01:22:26,319
Сега, няма
по-голяма радост от това
1414
01:22:26,320 --> 01:22:27,879
видяно през
очи на дете,
1415
01:22:27,880 --> 01:22:30,319
и има малко
на дете във всички нас.
1416
01:22:30,320 --> 01:22:33,649
Може би във вас, г-н Дисни,
но със сигурност не в мен.
1417
01:22:34,280 --> 01:22:35,766
Качвай се на коня, Памела.
1418
01:22:40,600 --> 01:22:41,847
(СМИХВА се)
1419
01:22:43,120 --> 01:22:44,919
Сега, когато се срещнахме за първи път,
1420
01:22:44,920 --> 01:22:47,566
ти ми каза,
— Те са семейство.
1421
01:22:48,120 --> 01:22:49,199
казах какво?
1422
01:22:49,200 --> 01:22:52,370
Мери Попинз, семейство Банкс.
Те са семейство.
1423
01:22:52,560 --> 01:22:55,479
Момчетата са измислили
идея за вашия г-н Банкс.
1424
01:22:55,480 --> 01:22:56,879
Мисля, че ще стане
да те направи щастлив.
1425
01:22:56,880 --> 01:22:59,479
Не ми донесе всичко
начин да ми кажеш това?
1426
01:22:59,480 --> 01:23:00,639
О, не, не, не.
1427
01:23:00,640 --> 01:23:03,127
Доведох те докрай
тук за парична печалба.
1428
01:23:03,200 --> 01:23:06,319
Имах залог с момчетата.
Не можах да те накарам да се возиш.
1429
01:23:06,320 --> 01:23:07,439
Току-що спечелих 20 долара.
1430
01:23:07,440 --> 01:23:08,799
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)
- (ХИХИ СЕ)
1431
01:23:08,800 --> 01:23:10,331
(ПОДСКАЗВА КОНЕ)
1432
01:23:10,360 --> 01:23:11,959
(ВЪРТЕЖКА НА ВЪРТЕЖКА)
1433
01:23:11,960 --> 01:23:13,605
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО)
1434
01:23:22,960 --> 01:23:25,447
Виждам те. Виждам те.
1435
01:24:03,680 --> 01:24:05,848
Добре започнато е наполовина свършено.
1436
01:24:06,880 --> 01:24:08,730
- Ето го.
- (БИДИ РУХТЕНЕ)
1437
01:24:09,840 --> 01:24:12,964
Дай му удар, Биди.
Хубаво и трудно.
1438
01:24:13,920 --> 01:24:15,724
(ТРАВЪРС КАШЛЯ)
1439
01:24:21,720 --> 01:24:23,365
(Задъхан)
1440
01:24:47,720 --> 01:24:49,285
Добро утро, г-жо Травърс.
1441
01:24:49,600 --> 01:24:51,199
Какви ужаси ви готви
1442
01:24:51,200 --> 01:24:53,767
за моята красива
герои днес?
1443
01:24:53,920 --> 01:24:56,088
Седиш тук.
1444
01:24:58,360 --> 01:24:59,846
Добре.
1445
01:25:00,440 --> 01:25:02,244
- Какво си намислил?
- (ХИХИ СЕ)
1446
01:25:03,880 --> 01:25:08,599
Размишлявахме
за това, което каза,
1447
01:25:08,600 --> 01:25:10,768
и си прав.
1448
01:25:12,280 --> 01:25:15,563
Г-н Банкс не е жесток.
Той не е.
1449
01:25:16,400 --> 01:25:20,650
И така, имаме нов
край за филма.
1450
01:25:21,080 --> 01:25:23,442
О, Боже, надявам се да ти хареса.
(ИЗДИШВА)
1451
01:25:38,840 --> 01:25:42,879
Майкъл казва,
"Той го поправи. Прекрасно е."
1452
01:25:42,880 --> 01:25:45,367
— Как успяхте?
1453
01:25:45,400 --> 01:25:46,639
Той поправи хвърчилото?
1454
01:25:46,640 --> 01:25:49,320
(ДИК СВИРИ НА „ХАЙДЕ ДА ПУСКАМЕ ХВЪРЧИЛО“)
1455
01:25:51,160 --> 01:25:55,251
(ПЕЕ) ♪ С туппенс ♪
♪ за хартия и струни. ♪
1456
01:25:55,840 --> 01:25:59,203
♪ Можете да получите вашето ♪
♪ собствен набор от крила. ♪
1457
01:25:59,520 --> 01:26:03,199
♪ С краката си на земята ♪
♪ Ти си птица в полет. ♪
1458
01:26:03,200 --> 01:26:05,879
♪ Със стиснат юмрук. ♪
1459
01:26:05,880 --> 01:26:08,719
♪ Към връвта на вашето хвърчило. ♪
1460
01:26:08,720 --> 01:26:10,999
ВСИЧКИ:
♪ О, о, о! ♪
1461
01:26:11,000 --> 01:26:14,599
♪ Хайде да пуснем хвърчило. ♪
1462
01:26:14,600 --> 01:26:18,119
♪ До най-високата височина. ♪
1463
01:26:18,120 --> 01:26:21,559
♪ Хайде да пуснем хвърчило. ♪
1464
01:26:21,560 --> 01:26:25,399
♪ И го изпратете нагоре. ♪
1465
01:26:25,400 --> 01:26:28,919
♪ Нагоре през атмосферата. ♪
1466
01:26:28,920 --> 01:26:32,679
♪ Горе, където въздухът е чист. ♪
1467
01:26:32,680 --> 01:26:37,879
♪ О, хайде да пускаме хвърчило. ♪
1468
01:26:37,880 --> 01:26:41,639
Тогава г-жо Банкс
минава през къщата й.
1469
01:26:41,640 --> 01:26:44,719
Тя получава лентата на суфражетката,
и казва...
1470
01:26:44,720 --> 01:26:46,999
„Едно подходящо хвърчило заслужава
подходяща опашка,"
1471
01:26:47,000 --> 01:26:48,199
"не мислиш ли?"
1472
01:26:48,200 --> 01:26:50,839
ВСИЧКИ:
♪ О, о, о! ♪
1473
01:26:50,840 --> 01:26:54,319
♪ Хайде да пуснем хвърчило. ♪
1474
01:26:54,320 --> 01:26:57,879
♪ До най-високата височина. ♪
1475
01:26:57,880 --> 01:27:01,319
♪ Хайде да пуснем хвърчило. ♪
1476
01:27:01,320 --> 01:27:05,159
♪ И го изпратете нагоре. ♪
1477
01:27:05,160 --> 01:27:09,039
♪ Нагоре през атмосферата. ♪
1478
01:27:09,040 --> 01:27:12,439
♪ Горе, където въздухът е чист. ♪
1479
01:27:12,440 --> 01:27:17,680
♪ О, хайде да пускаме хвърчило. ♪
1480
01:27:19,240 --> 01:27:22,959
♪ Когато го изпратите да лети там. ♪
1481
01:27:22,960 --> 01:27:26,519
♪ Всичко наведнъж ♪
♪ Ти си по-лек от въздуха. ♪
1482
01:27:26,520 --> 01:27:28,399
♪ Можете да танцувате на бриза. ♪
1483
01:27:28,400 --> 01:27:30,359
♪ Над къщи и дървета. ♪
1484
01:27:30,360 --> 01:27:32,799
♪ Със стиснат юмрук. ♪
1485
01:27:32,800 --> 01:27:35,082
♪ Към връвта на вашето хвърчило. ♪
1486
01:27:38,480 --> 01:27:40,330
Г-н Дисни! Уолт!
1487
01:27:40,440 --> 01:27:41,639
Съжалявам, че ви прекъсвам.
1488
01:27:41,640 --> 01:27:43,759
Просто тя танцува.
1489
01:27:43,760 --> 01:27:44,999
(Задъхан)
1490
01:27:45,000 --> 01:27:48,044
г-жа Травърс.
Тя танцува с Дон.
1491
01:27:48,480 --> 01:27:50,879
ВСИЧКИ:
♪ О, о, о! ♪
1492
01:27:50,880 --> 01:27:54,599
♪ Хайде да пуснем хвърчило. ♪
1493
01:27:54,600 --> 01:27:58,039
♪ До най-високата височина. ♪
1494
01:27:58,040 --> 01:28:01,399
♪ Хайде да пуснем хвърчило. ♪
1495
01:28:01,400 --> 01:28:05,199
♪ И го изпратете нагоре. ♪
1496
01:28:05,200 --> 01:28:08,839
♪ Нагоре през атмосферата. ♪
1497
01:28:08,840 --> 01:28:12,479
♪ Горе, където въздухът е чист. ♪
1498
01:28:12,480 --> 01:28:19,165
♪ О, хайде да пускаме хвърчило ♪
1499
01:28:19,520 --> 01:28:21,051
(СМЯХА СЕ)
1500
01:28:21,160 --> 01:28:23,959
Той... Той оправя хвърчилото.
1501
01:28:23,960 --> 01:28:25,079
О, обичам го.
1502
01:28:25,080 --> 01:28:26,281
(ВЪЗДИШКИ)
1503
01:28:27,400 --> 01:28:31,287
Въпреки че правилният английски би го направил
бъде: "Хайде да пуснем хвърчило."
1504
01:28:31,480 --> 01:28:34,604
(ПЕЕ)
♪ Хайде да пуснем хвърчило ♪
1505
01:28:35,160 --> 01:28:37,488
Може би имам желание
да пренебрегвам това.
1506
01:28:37,920 --> 01:28:39,565
Добре.
1507
01:28:39,720 --> 01:28:40,921
много добре
1508
01:28:51,960 --> 01:28:53,366
виж се
1509
01:28:56,040 --> 01:28:58,811
Пренаписах стихотворението, отче.
1510
01:29:08,560 --> 01:29:10,603
Лелята ми даде тупен.
1511
01:29:11,760 --> 01:29:14,531
Да те купя ли
нещо, отче?
1512
01:29:19,760 --> 01:29:21,450
Круши.
1513
01:29:28,440 --> 01:29:30,165
Круши.
1514
01:29:30,560 --> 01:29:32,250
баща.
1515
01:29:34,360 --> 01:29:37,609
Tuppence за круши,
круши, круши, круши.
1516
01:29:37,800 --> 01:29:40,731
(С НАПЕЕН ГЛАС) Tuppence за круши,
круши, круши, круши.
1517
01:29:51,960 --> 01:29:54,199
Много си прав, знаеш ли?
Красиво е.
1518
01:29:54,200 --> 01:29:55,731
Изящен.
1519
01:29:57,440 --> 01:29:59,051
Винаги е нов.
1520
01:30:07,040 --> 01:30:08,719
И така, Jolly Holiday е вътре?
1521
01:30:08,720 --> 01:30:09,839
Ммм С всички средства.
1522
01:30:09,840 --> 01:30:10,959
Прекрасно.
1523
01:30:10,960 --> 01:30:12,879
Имам въпрос
всъщност за това.
1524
01:30:12,880 --> 01:30:17,560
Как, за бога, г-н Дисни предлага
да обуча всички пингвини да танцуват?
1525
01:30:18,160 --> 01:30:20,799
Чувал съм за неговия
невероятно разлистени дървета.
1526
01:30:20,800 --> 01:30:23,679
Така че, предполагам, че той има някои
безумна схема за караници с пингвини.
1527
01:30:23,680 --> 01:30:25,928
Но изглежда малко
пресилено дори за него.
1528
01:30:25,960 --> 01:30:29,289
Можете ли да тренирате
пингвин да танцува?
1529
01:30:29,480 --> 01:30:33,439
Не, не мисля
можеш да тренираш...
1530
01:30:33,440 --> 01:30:35,324
- Те са анимирани.
- Дик...
1531
01:30:37,840 --> 01:30:39,439
- Те са какво?
- Карикатури.
1532
01:30:39,440 --> 01:30:40,846
ДОН:
Дик!
1533
01:30:45,480 --> 01:30:46,681
какво?
1534
01:30:51,880 --> 01:30:53,844
Получаваме ли истински пингвини?
1535
01:30:54,600 --> 01:30:56,882
Да, 2:00, вторник.
1536
01:30:57,600 --> 01:30:59,079
Добър ден, г-жо Травърс.
1537
01:30:59,080 --> 01:31:00,239
Тук съм, за да видя г-н Дисни.
1538
01:31:00,240 --> 01:31:01,399
О, моля, вземете...
1539
01:31:01,400 --> 01:31:02,679
Г-жо Травърс, моля!
1540
01:31:02,680 --> 01:31:03,839
Дисни!
1541
01:31:03,840 --> 01:31:04,919
(ИЗПЪХВАНЕ)
1542
01:31:04,920 --> 01:31:05,999
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
1543
01:31:06,000 --> 01:31:07,850
Г-жа Травърс?
1544
01:31:09,040 --> 01:31:10,446
Г-жо Травърс!
1545
01:31:11,640 --> 01:31:12,999
Ужасно съжалявам, Уолт.
1546
01:31:13,000 --> 01:31:15,441
Всичко е наред, Томи.
Просто затвори вратата.
1547
01:31:15,840 --> 01:31:17,839
Никога не съм позволявал на никого
виж ме да пуша.
1548
01:31:17,840 --> 01:31:20,399
Мразя да насърчавам лошите навици.
1549
01:31:20,400 --> 01:31:21,839
Моля, седнете.
1550
01:31:21,840 --> 01:31:25,439
Няма да седна на мястото на a
мошеник, измамник, прокрадник!
1551
01:31:25,440 --> 01:31:26,519
Памела!
1552
01:31:26,520 --> 01:31:28,484
„Г-жо Травърс“, моля!
1553
01:31:28,680 --> 01:31:31,724
Г-жо Травърс,
какво си толкова разстроен сега?
1554
01:31:32,200 --> 01:31:33,879
Пингвини.
1555
01:31:33,880 --> 01:31:36,839
Пингвините имат много
разстрои ме, г-н Дисни.
1556
01:31:36,840 --> 01:31:38,719
Анимирани танцуващи пингвини.
1557
01:31:38,720 --> 01:31:40,639
Сега имате...
Ти ме прелъсти
1558
01:31:40,640 --> 01:31:42,039
с музиката, г-н Дисни.
Да, имаш.
1559
01:31:42,040 --> 01:31:44,239
Тези момчета на Шърман имат
доста ми обърна главата.
1560
01:31:44,240 --> 01:31:48,599
Но няма да се трогна
въпросът с карикатурите, сър.
1561
01:31:48,600 --> 01:31:51,167
Нито един инч!
1562
01:31:51,560 --> 01:31:53,119
Това е последователност.
1563
01:31:53,120 --> 01:31:54,239
Ти ми обеща.
1564
01:31:54,240 --> 01:31:57,919
Ти ми обеща този филм
няма да е анимация!
1565
01:31:57,920 --> 01:31:59,804
И не е.
1566
01:32:02,200 --> 01:32:03,845
Значи, те са истински пингвини?
1567
01:32:04,120 --> 01:32:06,641
Не. Не, те са анимирани.
1568
01:32:07,120 --> 01:32:10,719
Но актьорите, разбирате ли,
актьорите са много, много истински.
1569
01:32:10,720 --> 01:32:12,729
Глупава старица.
1570
01:32:14,120 --> 01:32:16,846
(ВЪЗДИШКИ)
Приятен ден, г-н Дисни.
1571
01:32:20,880 --> 01:32:22,206
Памела.
1572
01:32:22,800 --> 01:32:24,081
Пам!
1573
01:32:29,960 --> 01:32:34,599
О, Доли, ще бъдеш ли така любезна да позвъниш
моя шофьор и да го помоля да ме вземе?
1574
01:32:34,600 --> 01:32:35,801
Да, госпожо.
1575
01:32:36,440 --> 01:32:37,971
благодаря
1576
01:32:47,880 --> 01:32:49,445
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
1577
01:32:50,680 --> 01:32:52,769
Ето ни, г-жо
1578
01:32:53,080 --> 01:32:54,850
- благодаря ви
- да
1579
01:33:05,080 --> 01:33:07,886
Беше истинско удоволствие
карам ви, госпожо
1580
01:33:09,160 --> 01:33:10,559
Никой не харесва влакна.
1581
01:33:10,560 --> 01:33:11,761
О, не, не.
1582
01:33:12,360 --> 01:33:14,927
Наистина ми хареса.
1583
01:33:17,200 --> 01:33:19,439
Не знаех кой
ти беше в началото.
1584
01:33:19,440 --> 01:33:20,846
И тогава, познайте какво.
1585
01:33:21,240 --> 01:33:22,599
разбра ли?
1586
01:33:22,600 --> 01:33:25,679
Казвах на дъщеря ми
всичко за моя ден,
1587
01:33:25,680 --> 01:33:28,559
и как карам това хубаво
писателка, г-жа Травърс,
1588
01:33:28,560 --> 01:33:31,570
за г-н Дисни и...
1589
01:33:33,160 --> 01:33:34,361
и?
1590
01:33:35,200 --> 01:33:36,731
и...
1591
01:33:38,440 --> 01:33:41,839
И тя ме накара да отида
до нейната спалня,
1592
01:33:41,840 --> 01:33:44,327
и й донеси това.
(СМИХВА се)
1593
01:33:45,320 --> 01:33:47,204
Не мога да спра да го чета,
ти знаеш.
1594
01:33:47,760 --> 01:33:50,770
Много съм бавен, имайте предвид, така че...
1595
01:33:51,240 --> 01:33:53,249
Искате ли да го подпиша?
1596
01:33:53,520 --> 01:33:54,679
бихте ли
1597
01:33:54,680 --> 01:33:56,245
За мен ще е чест.
1598
01:33:58,240 --> 01:33:59,805
(ЗАЕКВАНЕ)
1599
01:34:00,400 --> 01:34:01,761
ъъ...
1600
01:34:06,160 --> 01:34:07,279
Нека да видя сега.
1601
01:34:07,280 --> 01:34:09,960
"На Джейн"
1602
01:34:10,800 --> 01:34:14,766
"и нейният най-скъп баща..."
1603
01:34:16,360 --> 01:34:17,759
Току що мигновено разбрах
1604
01:34:17,760 --> 01:34:19,246
Не ти знам името.
1605
01:34:19,960 --> 01:34:21,161
Ралф.
1606
01:34:21,800 --> 01:34:24,207
Памела.
1607
01:34:28,360 --> 01:34:31,119
Ти си единственият американец
Винаги съм харесвал, Ралф.
1608
01:34:31,120 --> 01:34:33,448
О... Е, мога ли да попитам защо?
1609
01:34:33,880 --> 01:34:35,039
не
1610
01:34:35,040 --> 01:34:38,244
Сега вземи това.
1611
01:34:38,720 --> 01:34:42,720
„Алберт Айнщайн,
Ван Гог, Рузвелт“.
1612
01:34:43,360 --> 01:34:44,639
(НЕПРАВИЛНО ПРОИЗНОСЯ)
"Фрида Кало."
1613
01:34:44,640 --> 01:34:46,171
- "Кало".
- Кало.
1614
01:34:47,160 --> 01:34:48,319
какво е това
1615
01:34:48,320 --> 01:34:50,090
Всички те имаха трудности.
1616
01:34:50,560 --> 01:34:54,560
Джейн може всичко
че всеки друг може да направи.
1617
01:34:54,720 --> 01:34:56,524
разбираш ли
1618
01:35:00,920 --> 01:35:02,121
о
1619
01:35:02,400 --> 01:35:04,648
Почти забравих, обърнете го.
1620
01:35:06,160 --> 01:35:07,361
"Уолт Дисни".
1621
01:35:07,560 --> 01:35:10,599
Хиперактивно поведение
и недостатъци в концентрацията.
1622
01:35:10,600 --> 01:35:13,007
Обяснява всичко.
1623
01:35:16,640 --> 01:35:18,888
Благодаря ви, г-жо
1624
01:35:22,320 --> 01:35:25,999
ДОЛИ: Държеше се като ядосана
човек през много време.
1625
01:35:26,000 --> 01:35:27,119
ТОМИ:
Ммм-хмм.
1626
01:35:27,120 --> 01:35:29,319
И така, тя дойде и си отиде, а?
1627
01:35:29,320 --> 01:35:32,159
Да, нейният полет
тръгна преди 10 минути.
1628
01:35:32,160 --> 01:35:35,319
Хотел Бевърли Хилс,
частна лимузина.
1629
01:35:35,320 --> 01:35:38,330
Самолетен билет първа класа
обратно в Англия за...
1630
01:35:38,560 --> 01:35:40,888
чакай "Гоф"?
1631
01:35:41,440 --> 01:35:43,639
Коя е... Коя е Хелън Гоф?
1632
01:35:43,640 --> 01:35:45,559
Това е тя. Това е
истинското й име.
1633
01:35:45,560 --> 01:35:47,519
Тя се държи толкова смело британска,
1634
01:35:47,520 --> 01:35:49,563
и тя наистина е австралийка.
1635
01:35:50,040 --> 01:35:52,402
Тогава кой е Травърс?
1636
01:35:54,800 --> 01:35:57,571
Говорих с
грешният човек?
1637
01:36:18,440 --> 01:36:19,926
Той си отиде.
1638
01:36:25,440 --> 01:36:26,687
Не, не, не. Не трябва.
1639
01:36:28,320 --> 01:36:29,851
Пусни я, Маргарет.
1640
01:37:07,720 --> 01:37:10,082
Изпуснах крушите.
1641
01:37:11,320 --> 01:37:14,000
Съжалявам, татко.
1642
01:37:20,520 --> 01:37:22,039
Хелън, мило момиче...
1643
01:37:22,040 --> 01:37:25,210
Ти ти обеща
би оправил всичко.
1644
01:38:02,080 --> 01:38:03,850
Здравей, къща.
1645
01:38:08,680 --> 01:38:10,325
(ВЪЗДИШКИ)
1646
01:38:15,200 --> 01:38:17,209
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1647
01:38:19,160 --> 01:38:20,646
(ИЗПЪХВАНЕ)
1648
01:38:21,600 --> 01:38:22,847
(ТИХО СТЕНЕ)
1649
01:38:38,760 --> 01:38:40,200
О, мили боже!
1650
01:38:40,920 --> 01:38:43,239
Беше един дяволски
работа получаване на място
1651
01:38:43,240 --> 01:38:46,011
на следващия полет,
нека ти кажа
1652
01:38:48,840 --> 01:38:50,799
Г-жо Травърс,
1653
01:38:50,800 --> 01:38:54,561
(СМИХВА се) Със сигурност бих могъл да използвам хубаво
кана английски чай за сега.
1654
01:39:02,640 --> 01:39:04,205
Тук сме.
1655
01:39:05,520 --> 01:39:07,165
Позволи ми.
1656
01:39:08,360 --> 01:39:10,519
Първо мляко, помниш ли?
1657
01:39:10,520 --> 01:39:12,722
Да, спомням си.
1658
01:39:13,640 --> 01:39:16,839
И лъжица захар?
1659
01:39:16,840 --> 01:39:18,485
НЕ, мисля да пия уиски.
1660
01:39:19,240 --> 01:39:20,521
о
1661
01:39:22,040 --> 01:39:23,480
ох
1662
01:39:25,000 --> 01:39:26,611
това е добре
1663
01:39:27,640 --> 01:39:30,320
(СМИХАВАНЕ)
Е, когато сте в Рим...
1664
01:39:36,600 --> 01:39:37,961
благодаря
1665
01:39:38,280 --> 01:39:40,839
Ти дойде да промениш мнението ми,
нали?
1666
01:39:40,840 --> 01:39:43,279
Да ме победи в подчинение.
1667
01:39:43,280 --> 01:39:44,679
не не
1668
01:39:44,680 --> 01:39:49,169
Дойдох, защото
ти ме прецени погрешно.
1669
01:39:50,080 --> 01:39:51,361
(ПРИСМИВА се)
1670
01:39:52,320 --> 01:39:54,359
Как да те преценя погрешно?
1671
01:39:54,360 --> 01:39:55,839
Ти ме гледаш
1672
01:39:55,840 --> 01:39:59,159
и виждате някакъв вид
на холивудския крал Мидас.
1673
01:39:59,160 --> 01:40:02,039
Мислиш, че съм изградил империя,
и искам твоята Мери Попинз
1674
01:40:02,040 --> 01:40:04,919
като просто още една тухла
в моето кралство.
1675
01:40:04,920 --> 01:40:06,963
А вие не правите ли?
1676
01:40:07,600 --> 01:40:09,839
Сега, ако това беше всичко,
1677
01:40:09,840 --> 01:40:12,119
бих ли изсмукал
на капризна, упорита дама
1678
01:40:12,120 --> 01:40:14,399
като теб от 20 години?
1679
01:40:14,400 --> 01:40:16,841
Не, щях
спасих си язва.
1680
01:40:17,440 --> 01:40:19,130
Не... Ти, ъъъ...
1681
01:40:19,360 --> 01:40:21,479
Ти очакваше от мен
да те разочаровам,
1682
01:40:21,480 --> 01:40:23,205
и така се уверихте, че го направих.
1683
01:40:25,440 --> 01:40:28,723
Е, мисля, че животът те разочарова,
г-жа Травърс.
1684
01:40:29,040 --> 01:40:32,519
Мисля, че се прави толкова често и аз
мисля, че Мери Попинз е единственият човек
1685
01:40:32,520 --> 01:40:34,165
в живота ти кой не е.
1686
01:40:35,440 --> 01:40:38,319
Мери Попинз не е истинска.
1687
01:40:38,320 --> 01:40:39,959
това не е истина Не, не, не.
1688
01:40:39,960 --> 01:40:42,959
Тя е възможно най-истинска
бъди на дъщерите ми.
1689
01:40:42,960 --> 01:40:45,288
И на хиляди
на други деца. Възрастните също.
1690
01:40:45,600 --> 01:40:49,843
Тя е била там през нощта
комфорт за адски много хора.
1691
01:40:50,680 --> 01:40:53,519
Е, къде е тя
когато имам нужда от нея, а?
1692
01:40:53,520 --> 01:40:55,039
Отварям вратата на Мери Попинз,
1693
01:40:55,040 --> 01:40:59,450
и кой трябва да стои там,
но Уолт Дисни?
1694
01:41:00,440 --> 01:41:01,759
(ВЪЗДИШКИ)
1695
01:41:01,760 --> 01:41:03,849
Г-жо Травърс, съжалявам.
1696
01:41:04,280 --> 01:41:08,159
Надявах се това да е било
вълшебно изживяване,
1697
01:41:08,160 --> 01:41:11,719
за теб и за всички нас,
но аз те разочаровах.
1698
01:41:11,720 --> 01:41:12,999
И като прави това,
1699
01:41:13,000 --> 01:41:16,211
Счупих 20-годишен
обещание, което дадох на дъщерите си.
1700
01:41:16,760 --> 01:41:20,519
Разбивам си мозъка,
опитвайки се да разбера защо
1701
01:41:20,520 --> 01:41:23,883
това е било така
трудно за теб и мен.
1702
01:41:25,000 --> 01:41:27,009
И добре...
(ВЪЗДИШКИ)
1703
01:41:29,400 --> 01:41:34,447
виждаш ли,
Имам си собствен г-н Банкс.
1704
01:41:36,080 --> 01:41:38,039
Моят беше с мустаци.
1705
01:41:38,040 --> 01:41:42,404
Така че не е вярно, че Дисни
създал човека по свой образ?
1706
01:41:42,880 --> 01:41:44,799
(СМИХВА се)
не, не
1707
01:41:44,800 --> 01:41:47,279
Но е вярно, че
ти си създал себе си
1708
01:41:47,280 --> 01:41:49,130
в някой друг, нали?
1709
01:41:51,360 --> 01:41:53,679
Някога бил ли си
до Канзас Сити, г-жо Травърс?
1710
01:41:53,680 --> 01:41:55,405
Познаваш ли изобщо Мисури?
1711
01:41:56,120 --> 01:41:57,639
Не мога да кажа, че го правя.
1712
01:41:57,640 --> 01:41:59,879
Е, много е студено
там през зимата.
1713
01:41:59,880 --> 01:42:01,519
Лют студ.
1714
01:42:01,520 --> 01:42:03,559
И моят баща, Елиас Дисни,
1715
01:42:03,560 --> 01:42:05,759
той притежаваше вестник
маршрут за доставка там.
1716
01:42:05,760 --> 01:42:08,119
Хиляда листа, два пъти дневно.
1717
01:42:08,120 --> 01:42:10,607
Сутрин и
вечерно издание.
1718
01:42:10,840 --> 01:42:12,959
And Dad was a tough businessman.
1719
01:42:12,960 --> 01:42:16,639
Той беше „спестил пени
по какъвто и да е начин" тип човек.
1720
01:42:16,640 --> 01:42:19,759
Така че не би наел работа
разносвачите.
1721
01:42:19,760 --> 01:42:24,090
Не, не, не. Той ме използва
и големия ми брат Рой.
1722
01:42:24,640 --> 01:42:28,119
Бях, ъъ...
Тогава бях на осем.
1723
01:42:28,120 --> 01:42:29,765
Само на осем години.
1724
01:42:30,480 --> 01:42:34,002
И както казах,
зимите са сурови.
1725
01:42:34,400 --> 01:42:36,759
И старият Елиас, добре,
той не вярваше в новите обувки,
1726
01:42:36,760 --> 01:42:39,439
до старите
бяха износени.
1727
01:42:39,440 --> 01:42:40,959
Честно казано, г-жо Травърс,
1728
01:42:40,960 --> 01:42:43,559
снежните преспи, понякога те
бяха над главата ми.
1729
01:42:43,560 --> 01:42:46,570
И ние бихме прокарали това
сняг като меласа.
1730
01:42:47,760 --> 01:42:49,719
Студът и мокрото се просмукват
1731
01:42:49,720 --> 01:42:52,127
дрехите и обувките ни.
1732
01:42:52,920 --> 01:42:55,159
Кожата се лющи от лицата ни.
1733
01:42:55,160 --> 01:42:58,879
Понякога намирах себе си
потънал в този сняг,
1734
01:42:58,880 --> 01:43:00,079
просто се събуждам,
1735
01:43:00,080 --> 01:43:02,567
защото трябва да съм припаднал
или нещо такова, не знам.
1736
01:43:03,560 --> 01:43:05,439
И тогава дойде време за училище,
1737
01:43:05,440 --> 01:43:07,079
и бях твърде студен или мокър
1738
01:43:07,080 --> 01:43:10,039
да разбера
уравнения и неща.
1739
01:43:10,040 --> 01:43:11,999
И тогава веднага се върна
отново в снега
1740
01:43:12,000 --> 01:43:13,804
да се прибера малко преди да се стъмни.
1741
01:43:14,440 --> 01:43:17,479
Майка ни даваше да вечеряме.
1742
01:43:17,480 --> 01:43:19,599
И тогава беше време
да се върна веднага
1743
01:43:19,600 --> 01:43:22,531
и го направете отново за
вечерното издание.
1744
01:43:24,880 --> 01:43:28,599
— Най-добре е да побързаш там, Уолт.
„По-добре вдигнете тези вестници“
1745
01:43:28,600 --> 01:43:31,119
"на тази веранда
и под тази врата против буря."
1746
01:43:31,120 --> 01:43:33,039
„Попа ще загуби
пак му нрава"
1747
01:43:33,040 --> 01:43:36,403
"и да ти покажа катарамата
край на колана му, момче."
1748
01:43:41,440 --> 01:43:43,999
Аз не... не ти казвам това
да те натъжавам,
1749
01:43:44,000 --> 01:43:45,279
г-жа Травърс.
1750
01:43:45,280 --> 01:43:47,879
аз не. Обичам живота си.
Мисля, че е чудо.
1751
01:43:47,880 --> 01:43:51,959
И аз обичах баща си. Той беше...
Той беше прекрасен човек.
1752
01:43:51,960 --> 01:43:54,559
Но рядък е денят
1753
01:43:54,560 --> 01:43:58,239
когато не мисля за
това осемгодишно момче
1754
01:43:58,240 --> 01:44:01,599
разнасяне на вестници
в снега,
1755
01:44:01,600 --> 01:44:05,691
и стария Елиас Дисни
с тази каишка в юмрука си.
1756
01:44:06,280 --> 01:44:07,845
И просто съм толкова уморен.
1757
01:44:09,000 --> 01:44:10,531
Г-жо Травърс,
1758
01:44:10,960 --> 01:44:15,609
Уморих се да си спомням
така е.
1759
01:44:16,040 --> 01:44:19,559
И ти не си ли уморен
Г-жа Травърс?
1760
01:44:19,560 --> 01:44:21,439
Сега всички имаме своите тъжни истории,
1761
01:44:21,440 --> 01:44:25,439
но не искаш ли
да довърша историята?
1762
01:44:25,440 --> 01:44:26,919
Остави всичко и имай живот
1763
01:44:26,920 --> 01:44:30,169
това не е продиктувано от миналото?
1764
01:44:33,760 --> 01:44:37,879
Не са децата
тя идва да спасява.
1765
01:44:37,880 --> 01:44:39,445
Това е баща им.
1766
01:44:42,880 --> 01:44:44,241
Баща ти е.
1767
01:44:46,320 --> 01:44:47,851
Травърс Гоф.
1768
01:44:54,040 --> 01:44:56,959
Не знам какво мислиш
знаеш за мен, Уолтър...
1769
01:44:56,960 --> 01:45:00,919
Сигурно сте обичали и сте се възхищавали
много да вземе името му.
1770
01:45:00,920 --> 01:45:01,999
аз...
1771
01:45:02,000 --> 01:45:03,959
За него става дума,
не е ли
1772
01:45:03,960 --> 01:45:05,889
Всичко, всичко.
1773
01:45:09,240 --> 01:45:12,279
Прошка, г-жо Травърс.
1774
01:45:12,280 --> 01:45:14,919
Това е, което научих
от вашите книги.
1775
01:45:14,920 --> 01:45:16,839
не трябва
прости на баща ми.
1776
01:45:16,840 --> 01:45:18,399
Той беше прекрасен човек.
1777
01:45:18,400 --> 01:45:20,284
не, не
1778
01:45:20,480 --> 01:45:22,409
Трябва да простиш на Хелън Гоф.
1779
01:45:24,520 --> 01:45:28,805
Животът е тежка присъда
да легнеш за себе си.
1780
01:45:32,160 --> 01:45:34,319
Дай ми я.
1781
01:45:34,320 --> 01:45:39,367
Г-жо Травърс, доверете ми се
вашата скъпа Мери Попинз.
1782
01:45:40,520 --> 01:45:42,722
Няма да те разочаровам.
1783
01:45:43,200 --> 01:45:46,439
Кълна се, всеки път, когато човек
влиза в киносалон,
1784
01:45:46,440 --> 01:45:49,119
от Лестър Скуеър
до Канзас Сити,
1785
01:45:49,120 --> 01:45:52,085
те ще видят Джордж
Спасяват се банки.
1786
01:45:52,720 --> 01:45:54,919
Те ще обичат него и децата му.
1787
01:45:54,920 --> 01:45:57,885
Ще плачат за неговите грижи.
1788
01:45:58,120 --> 01:46:01,767
Ще си извиват ръцете
когато загуби работата си.
1789
01:46:03,080 --> 01:46:05,806
И когато той пуска това хвърчило...
1790
01:46:07,520 --> 01:46:09,563
О, г-жо Травърс,
те ще се радват.
1791
01:46:10,680 --> 01:46:12,530
Те ще пеят.
1792
01:46:13,240 --> 01:46:17,519
Във филмовите къщи по целия свят, в
очите и сърцата на моите деца и други деца,
1793
01:46:17,520 --> 01:46:20,371
и майки и бащи
за идните поколения,
1794
01:46:21,000 --> 01:46:24,568
Джордж Банкс ще бъде почетен.
1795
01:46:24,960 --> 01:46:27,447
Джордж Банкс ще бъде изкупен.
1796
01:46:27,480 --> 01:46:31,207
Джордж Банкс и всичко, което той представлява
ще бъдат запазени.
1797
01:46:31,960 --> 01:46:36,370
Сега, може би не в живота,
но във въображението.
1798
01:46:37,000 --> 01:46:39,680
Защото това е какво
ние разказвачите правим.
1799
01:46:40,000 --> 01:46:42,359
Възстановяваме реда
с въображение.
1800
01:46:42,360 --> 01:46:46,770
Отново вдъхваме надежда
и отново и отново.
1801
01:46:49,720 --> 01:46:52,439
Така че, повярвайте ми, г-жо Травърс.
1802
01:46:52,440 --> 01:46:54,449
Нека ти го докажа.
1803
01:46:55,320 --> 01:46:57,841
Давам ти думата си.
1804
01:47:14,520 --> 01:47:16,051
достатъчно.
1805
01:47:34,000 --> 01:47:36,328
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1806
01:47:38,720 --> 01:47:40,159
УОЛТ:
Просто направете тези две промени
1807
01:47:40,160 --> 01:47:42,601
и съм сигурен във всичко
ще бъде добре. Просто добре.
1808
01:47:43,360 --> 01:47:44,639
Уолт, мога ли да получа
вашето одобрение за това, моля?
1809
01:47:44,640 --> 01:47:45,799
Какво е?
1810
01:47:45,800 --> 01:47:47,639
Списък с покани за премиерата.
1811
01:47:47,640 --> 01:47:49,759
да Това всички ли са?
1812
01:47:49,760 --> 01:47:51,689
Не е всеки.
1813
01:47:54,920 --> 01:47:57,279
Сега ще има а
премиера в Лондон.
1814
01:47:57,280 --> 01:47:59,721
Това ще бъде повече
удобно за нея.
1815
01:47:59,920 --> 01:48:04,359
Томи, това не беше лесно решение
за мен, но ти знаеш каква е тя.
1816
01:48:04,360 --> 01:48:06,879
Имаме преса,
интервюта, камери.
1817
01:48:06,880 --> 01:48:10,562
Трябва да защитя снимката.
1818
01:48:10,920 --> 01:48:12,804
окей
1819
01:48:17,400 --> 01:48:19,045
- (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
- Ах
1820
01:48:19,840 --> 01:48:22,042
И аз трябва да го кажа.
1821
01:48:23,200 --> 01:48:25,243
ПОЛИ:
Г-жо Травърс!
1822
01:48:31,080 --> 01:48:32,399
Г-жо Травърс!
1823
01:48:32,400 --> 01:48:35,319
Ще спреш ли да пищиш
като алейна котка!
1824
01:48:35,320 --> 01:48:37,602
И отвори вратата!
1825
01:48:38,240 --> 01:48:40,399
Много се радвам
чуй това, Памела.
1826
01:48:40,400 --> 01:48:42,839
Мисля, че ще го направиш
имам чернова доста скоро.
1827
01:48:42,840 --> 01:48:44,359
Поли, къде е този чай?
1828
01:48:44,360 --> 01:48:46,079
Идва чудесно.
1829
01:48:46,080 --> 01:48:47,239
ах, ах, ах.
1830
01:48:47,240 --> 01:48:48,851
Без надничане.
1831
01:48:50,800 --> 01:48:52,599
Не отиваш ли
да ни го налееш?
1832
01:48:52,600 --> 01:48:55,610
Ти си напълно способен
да си го налееш сам.
1833
01:48:57,760 --> 01:49:00,119
Тя е най-лошата
прислужница, която някога съм имал.
1834
01:49:00,120 --> 01:49:01,679
- Тогава защо я задържаш?
- Не знам.
1835
01:49:01,680 --> 01:49:03,644
- Тя ми напомня за мен.
- (ДИАРМУИД СЕ ХИКА)
1836
01:49:05,440 --> 01:49:06,641
Имате ли заглавие?
1837
01:49:06,760 --> 01:49:08,962
Мери Попинз в кухнята.
1838
01:49:09,040 --> 01:49:10,446
Прекрасно.
1839
01:49:10,720 --> 01:49:14,561
И така, трябва ли да започнем да говорим
за филмовите права?
1840
01:49:14,640 --> 01:49:15,879
никога повече.
1841
01:49:15,880 --> 01:49:17,320
окей
1842
01:49:18,920 --> 01:49:21,566
Сега ми кажи имаш ли
твоята тиара за премиерата?
1843
01:49:21,840 --> 01:49:23,519
О, няма да отида на това.
1844
01:49:23,520 --> 01:49:24,919
защо не
1845
01:49:24,920 --> 01:49:27,726
Холивудските премиери не са
за стара пъстърва като мен.
1846
01:49:28,200 --> 01:49:32,007
Както и да е, не е удобно.
1847
01:49:32,280 --> 01:49:34,482
Той не те е поканил, нали?
1848
01:49:37,600 --> 01:49:41,247
Мери Попинз не би
стой за това.
1849
01:49:46,520 --> 01:49:47,719
мога ли да ти помогна
1850
01:49:47,720 --> 01:49:49,251
Аз съм напълно способен,
благодаря ви
1851
01:49:49,600 --> 01:49:51,450
Доколкото си спомням.
1852
01:49:53,520 --> 01:49:55,245
Мило от твоя страна.
1853
01:49:59,400 --> 01:50:01,568
- Уолт... Хм...
- Здравей, Доли!
1854
01:50:01,800 --> 01:50:02,839
Уолт...
1855
01:50:02,840 --> 01:50:06,761
Томи, ще имаме
да премести тази среща с GE.
1856
01:50:08,280 --> 01:50:09,481
какво?
1857
01:50:17,160 --> 01:50:18,639
г-жа Травърс.
1858
01:50:18,640 --> 01:50:19,919
пак аз!
1859
01:50:19,920 --> 01:50:22,359
Колко е чудесно да те видя.
1860
01:50:22,360 --> 01:50:24,403
Тук съм за премиерата си.
1861
01:50:25,560 --> 01:50:26,719
Страхотно!
1862
01:50:26,720 --> 01:50:28,399
Не получих поканата си,
1863
01:50:28,400 --> 01:50:31,039
но аз просто предположих
Американска пощенска служба
1864
01:50:31,040 --> 01:50:34,084
беше паднал на работа,
както обикновено.
1865
01:50:34,280 --> 01:50:37,927
Ще имам заместник
изпратени веднага до вашия хотел.
1866
01:50:38,000 --> 01:50:39,679
Много сте любезен, г-н Дисни.
1867
01:50:39,680 --> 01:50:42,281
Знаех си, че няма да го направиш
са ме забравили.
1868
01:50:43,720 --> 01:50:45,206
Памела.
1869
01:50:45,600 --> 01:50:48,770
Как бих могъл да те забравя?
1870
01:50:54,000 --> 01:50:55,719
- Добър вечер.
- О, здравейте.
1871
01:50:55,720 --> 01:50:57,319
Бихте ли ми поръчали такси?
1872
01:50:57,320 --> 01:50:58,567
Абсолютно.
1873
01:51:04,000 --> 01:51:05,725
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1874
01:51:16,920 --> 01:51:18,121
Ралф?
1875
01:51:18,600 --> 01:51:20,399
Имах чувството определено
мой приятел
1876
01:51:20,400 --> 01:51:22,204
може да има нужда от мен тази вечер.
1877
01:51:26,000 --> 01:51:27,079
о
1878
01:51:27,080 --> 01:51:30,204
хей (СМИХВА се)
уау
1879
01:51:31,440 --> 01:51:33,449
Изглеждаш като милион долара.
1880
01:51:33,760 --> 01:51:35,644
благодаря
1881
01:51:35,960 --> 01:51:38,279
Нека те заведем на тази топка.
а? хайде
1882
01:51:38,280 --> 01:51:39,720
Благодаря ти, Ралф.
благодаря
1883
01:51:40,240 --> 01:51:43,171
(БЕНДА СВИРИ "A SPONFUL OF SUGAR")
1884
01:51:50,520 --> 01:51:52,484
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
1885
01:51:53,120 --> 01:51:54,845
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1886
01:51:56,080 --> 01:51:57,964
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1887
01:52:14,480 --> 01:52:16,842
О, не, не, не.
Разбрах това, братко.
1888
01:52:20,640 --> 01:52:23,207
(БЕНДА СВИРИ "JOLLY HOLIDAY")
1889
01:52:26,960 --> 01:52:28,969
Това е твоята нощ.
1890
01:52:29,480 --> 01:52:33,207
Нищо от това нямаше да бъде
възможно без теб.
1891
01:53:14,360 --> 01:53:16,210
(НЕЯСНО)
1892
01:54:00,760 --> 01:54:03,645
(УВЕРТЮРА НА МЕРИ ПОПИНЗ СЕ СВИЖЕ НА ЕКРАНА)
1893
01:54:15,240 --> 01:54:17,124
И щрака!
1894
01:54:17,240 --> 01:54:19,204
♪ Работата е игра. ♪
1895
01:54:19,560 --> 01:54:22,079
(ПЕЕ)
♪ И всяка задача, която предприемате. ♪
1896
01:54:22,080 --> 01:54:24,439
♪ Става безпроблемно. ♪
1897
01:54:24,440 --> 01:54:29,646
♪ Чучулига, веселба ♪
♪ Много ясно се вижда ♪
1898
01:54:31,280 --> 01:54:33,119
("ВЕСЕЛ ПРАЗНИК" СВИЖИ)
1899
01:54:33,120 --> 01:54:36,005
(Публиката се смее)
1900
01:54:43,280 --> 01:54:44,845
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1901
01:54:50,120 --> 01:54:51,919
МЪЖЕ: (ПЕЯТ)
♪ Стъпка навреме, стъпка навреме. ♪
1902
01:54:51,920 --> 01:54:53,319
♪ Стъпка навреме, стъпка навреме. ♪
1903
01:54:53,320 --> 01:54:54,799
♪ Никога не се нуждая от причина ♪
♪ Никога няма нужда от рима. ♪
1904
01:54:54,800 --> 01:54:58,368
♪ Стъпка във времето ♪
♪ Настъпваш навреме. ♪
1905
01:54:58,440 --> 01:55:01,799
Понякога човек, когото обичаме,
без вина,
1906
01:55:01,800 --> 01:55:04,446
не мога да видя по-нататък
края на носа му.
1907
01:55:04,560 --> 01:55:06,319
ДЖЕЙН:
След края на носа му?
1908
01:55:06,320 --> 01:55:09,159
БЕРТ: Е, сега,
трябва да има някаква грешка.
1909
01:55:09,160 --> 01:55:11,522
Баща ви е добър джентълмен,
и той те обича.
1910
01:55:11,720 --> 01:55:13,159
ДЖЕЙН:
Не мисля така.
1911
01:55:13,160 --> 01:55:15,559
Трябваше да видиш
изражението на лицето му.
1912
01:55:15,560 --> 01:55:18,161
Той изобщо не ни харесва.
1913
01:55:18,320 --> 01:55:20,839
БЕРТ: Е, това не е така
изглежда вероятно, нали?
1914
01:55:20,840 --> 01:55:22,451
Да седнем.
1915
01:55:22,840 --> 01:55:25,599
Знаете ли, моля за извинение,
1916
01:55:25,600 --> 01:55:28,724
but the one my heart
излиза на баща ти.
1917
01:55:28,840 --> 01:55:32,999
Ето го в този студ,
безсърдечна банка, ден след ден.
1918
01:55:33,000 --> 01:55:36,682
Обграден от могили
на студени, безсърдечни пари.
1919
01:55:36,840 --> 01:55:39,599
Не обичам да виждам
всяко живо същество, затворено в клетка.
1920
01:55:39,600 --> 01:55:41,519
ДЖЕЙН:
Баща в клетка?
1921
01:55:41,520 --> 01:55:44,599
БЕРТ: Те правят клетки
всички размери и форми, знаете.
1922
01:55:44,600 --> 01:55:47,159
Някои от тях с формата на банка,
килими и всичко останало.
1923
01:55:47,160 --> 01:55:49,886
ДЖЕЙН: Мери Попинз,
ти никога няма да ни напуснеш, нали?
1924
01:55:50,360 --> 01:55:53,279
Каквото и да искаме
без теб?
1925
01:55:53,280 --> 01:55:56,245
МЕРИ ПОПИНС: Ще остана
докато вятърът се промени.
1926
01:55:59,880 --> 01:56:02,082
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)
1927
01:56:15,040 --> 01:56:16,571
(ПЛАЧЕ)
1928
01:56:23,240 --> 01:56:24,726
(ДУШКИ)
1929
01:56:27,880 --> 01:56:29,889
(Г-ЖА ТРАВЪРС ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
1930
01:56:30,680 --> 01:56:34,239
Всичко е наред.
Всичко е наред, г-жо Травърс.
1931
01:56:34,240 --> 01:56:37,887
Г-н Банкс си отива
да е наред, обещавам.
1932
01:56:38,040 --> 01:56:39,685
не, не просто...
1933
01:56:40,320 --> 01:56:43,410
Не понасям карикатури.
1934
01:56:47,400 --> 01:56:48,806
Ммм
1935
01:56:49,560 --> 01:56:51,239
Г-Н. БАНКИ: (ПЕЕ)
♪ О, о, о! ♪
1936
01:56:51,240 --> 01:56:54,879
♪ Хайде да пуснем хвърчило. ♪
1937
01:56:54,880 --> 01:56:58,439
♪ До най-високата височина. ♪
1938
01:56:58,440 --> 01:57:01,759
♪ Хайде да пуснем хвърчило. ♪
1939
01:57:01,760 --> 01:57:05,719
♪ И го изпратете извисяващо ♪
1940
01:57:05,720 --> 01:57:07,359
(УСТА)
1941
01:57:07,360 --> 01:57:09,079
♪ Нагоре през атмосферата. ♪
1942
01:57:09,080 --> 01:57:12,599
♪ Горе, където въздухът е чист. ♪
1943
01:57:12,600 --> 01:57:16,441
♪ О, да тръгваме... ♪
1944
01:57:18,280 --> 01:57:20,926
(СВИРЕ МЕЛОДИЯТА „CHIM CHIM CHER-EE“)
1945
01:57:39,920 --> 01:57:41,690
не ме оставяй
1946
01:57:43,640 --> 01:57:45,330
Никога.
1947
01:57:46,120 --> 01:57:48,163
обещавам
1948
01:57:48,640 --> 01:57:50,729
Никога няма да те оставя.
1949
01:58:02,160 --> 01:58:04,328
ПЪТНИЦИ:
Вятърът е от изток,
1950
01:58:04,680 --> 01:58:06,848
влиза мъгла,
1951
01:58:07,120 --> 01:58:09,607
сякаш нещо се готви,
1952
01:58:09,920 --> 01:58:12,521
започва.
1953
01:58:13,080 --> 01:58:15,362
Не мога да сложа пръст
1954
01:58:15,600 --> 01:58:18,167
от това, което ви очаква,
1955
01:58:18,480 --> 01:58:21,359
но усещам какво ще се случи
1956
01:58:21,360 --> 01:58:25,485
всичко се е случило преди.
1957
01:58:50,480 --> 01:58:53,081
(МЕК ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
1958
02:00:45,280 --> 02:00:48,479
Г-ЖА ТРАВЪРС: (НА ЛЕНТА) Сега, кой чете?
И вървете бавно.
1959
02:00:48,480 --> 02:00:49,999
ДОН:
Ти започваш и аз ще поема...
1960
02:00:50,000 --> 02:00:51,679
BOB:
"Есен. В ранната част"
1961
02:00:51,680 --> 02:00:54,159
"of the 20th century, 1910.
Лондон."
1962
02:00:54,160 --> 02:00:56,319
„На номер 17 Cherry Tree Lane,“
1963
02:00:56,320 --> 02:00:57,919
"семейство Банкс
е в размирици."
1964
02:00:57,920 --> 02:00:58,999
г-жа ТРАВЪРС:
дръж го
1965
02:00:59,000 --> 02:01:01,239
Сега виждам този Cherry Tree Lane
1966
02:01:01,240 --> 02:01:06,048
като не е твърде градско
от едната страна на парка.
1967
02:01:06,360 --> 02:01:09,679
И ние ще ви дадем снимка
от 50 Smith Street,
1968
02:01:09,680 --> 02:01:14,439
за да видите, че къщата
наистина е точно така.
1969
02:01:14,440 --> 02:01:17,119
Но има повече от градина
отколкото къщата ми имаше.
1970
02:01:17,120 --> 02:01:19,119
Но може да е така
полезно и забавно
1971
02:01:19,120 --> 02:01:21,322
да го поставя като моя къща.
Виждате ли?
1972
02:01:23,040 --> 02:01:25,039
ДОН:
„На горния етаж в детската стая,“
1973
02:01:25,040 --> 02:01:27,119
"където Мери се мери
децата"
1974
02:01:27,120 --> 02:01:29,439
"с дълъг ред
ролетка,"
1975
02:01:29,440 --> 02:01:32,039
„Мери чете
запис, че Джейн е..."
1976
02:01:32,040 --> 02:01:33,119
Първо тя казва,
1977
02:01:33,120 --> 02:01:34,719
„Какъв вид материал
трябва ли да работим?"
1978
02:01:34,720 --> 02:01:36,719
Г-ЖА ТРАВЪРС: Не, не.
Това не можем да имаме.
1979
02:01:36,720 --> 02:01:38,719
Това би било доста неанглийско.
1980
02:01:38,720 --> 02:01:41,039
ДИК: Г-жо Травърс, общо взето,
какво искаме да правим тук
1981
02:01:41,040 --> 02:01:43,199
се използва доста
това, което имате в книгата.
1982
02:01:43,200 --> 02:01:44,399
Г-ЖА ТРАВЪРС:
Да, да.
1983
02:01:44,400 --> 02:01:46,959
Сега искам тази рулетка
да се използва,
1984
02:01:46,960 --> 02:01:49,399
защото беше ролетка
че майка ми имаше
1985
02:01:49,400 --> 02:01:51,239
- когато беше малко момиче.
- ДИК: Ммм-хмм.
1986
02:01:51,240 --> 02:01:53,602
Г-ЖА ТРАВЪРС: И аз мисля
би било много хубаво.
1987
02:01:54,160 --> 02:01:55,639
ДОН:
„В края на припева...“
1988
02:01:55,640 --> 02:01:56,879
Г-ЖА ТРАВЪРС:
Read me all that, now.
1989
02:01:56,880 --> 02:01:58,559
- ДОН: Щяхме да го направим.
- Г-ЖА ТРАВЪРС: Прочети го.
1990
02:01:58,560 --> 02:02:00,079
Не, не. Ти го прочете.
1991
02:02:00,080 --> 02:02:02,479
ДОН: Искаш ли да ни носиш?
(СМИХВА се)
1992
02:02:02,480 --> 02:02:04,039
г-жа ТРАВЪРС:
Не, продължавай.
1993
02:02:04,040 --> 02:02:05,239
ДОН:
Това е мъчение! (СМИХВА се)
1994
02:02:05,240 --> 02:02:08,639
Г-ЖА ТРАВЪРС: Сега, продължавай.
„В края на припева...“
1995
02:02:08,640 --> 02:02:10,319
Може би трябва да има
1996
02:02:10,320 --> 02:02:12,319
били хора в тази провинция.
1997
02:02:12,320 --> 02:02:14,399
Виждате ли?
Отбелязвате ли го?
1998
02:02:14,400 --> 02:02:16,839
И щяха да бъдат
хората от Перлите.
1999
02:02:16,840 --> 02:02:19,239
Щяха да пристигнат
и те ще се приближат
2000
02:02:19,240 --> 02:02:21,359
и щяха да видят "Ах. Хм."
2001
02:02:21,360 --> 02:02:24,919
Те знаят, че са
не е достатъчно голям, за да се яде на тази маса.
2002
02:02:24,920 --> 02:02:26,759
- Имате ли това на запис?
- ДОН: Да. О, да.
2003
02:02:26,760 --> 02:02:28,599
Г-ЖА ТРАВЪРС:
Защото смятам, че е важно.
2004
02:02:28,600 --> 02:02:32,282
Няма да се снимам в този филм
освен ако не съм на разположение за това.
2005
02:02:32,440 --> 02:02:34,599
BOB: Има и тези касети,
знаеш.
2006
02:02:34,600 --> 02:02:36,279
Г-ЖА ТРАВЪРС:
Не, не е достатъчно.
2007
02:02:36,280 --> 02:02:39,279
БОБ: Ние, ъъъ... Имаме
да почувствате въздействието му.
2008
02:02:39,280 --> 02:02:40,399
Г-ЖА ТРАВЪРС:
Да, да.
2009
02:02:40,400 --> 02:02:42,119
Е, както и да е, носи
за каквото и да е,
2010
02:02:42,120 --> 02:02:45,119
г-н Банкс, хм, може.
2011
02:02:45,120 --> 02:02:48,759
Той има нежно, добро сърце.
Без промяна на мнението.
2012
02:02:48,760 --> 02:02:51,119
Because he's always been sweet,
2013
02:02:51,120 --> 02:02:53,926
но притеснен с
грижите на живота.
2014
02:02:59,720 --> 02:03:02,366
(ВЪЗВЪРШЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)