1 00:00:11,527 --> 00:00:14,246 A FUNDAÇÃO 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:01:03,687 --> 00:01:05,518 - Esta é a fazenda Barberin? - Sim, senhor. 4 00:01:06,287 --> 00:01:07,276 Sua mãe? 5 00:01:07,447 --> 00:01:09,438 Ela está em casa. 6 00:01:11,327 --> 00:01:12,282 Aí está ela. 7 00:01:12,447 --> 00:01:13,766 Obrigado. 8 00:01:15,007 --> 00:01:19,683 Tudo o que posso lhe oferecer é uma xícara de chicória. É quentinho. 9 00:01:20,527 --> 00:01:21,846 Não, obrigado. 10 00:01:23,807 --> 00:01:26,640 Isso é tudo que pude encontrar, Roussete. 11 00:01:26,807 --> 00:01:29,560 Mas não se preocupe, logo será primavera 12 00:01:29,727 --> 00:01:31,683 e você terá muita grama. 13 00:01:32,847 --> 00:01:35,964 Eu não conheço esse homem quem acabou de chegar. Você? 14 00:01:36,127 --> 00:01:38,846 Remi, venha aqui, por favor, 15 00:01:39,007 --> 00:01:40,725 com Roussete. 16 00:01:48,167 --> 00:01:49,680 Já vi vacas melhores. 17 00:01:49,847 --> 00:01:52,042 Volte para casa, querido. 18 00:01:52,567 --> 00:01:54,956 Eu não preciso da sua ajuda no momento. 19 00:01:56,647 --> 00:02:01,004 Então você viu vacas melhores do que Roussette, não é? 20 00:02:01,167 --> 00:02:04,364 Olhe para os pés dela. E o pescoço dela é muito curto. 21 00:02:05,567 --> 00:02:08,400 Ela não dá leite dos pés dela! 22 00:02:08,567 --> 00:02:10,478 Só posso lhe dar 100 francos. 23 00:02:11,207 --> 00:02:13,084 100 francos por Roussette? 24 00:02:13,247 --> 00:02:17,035 Mas no mercado de Chavarnon Eu poderia vendê-la pelo dobro disso! 25 00:02:17,207 --> 00:02:19,675 100 francos, não mais. 26 00:02:28,007 --> 00:02:29,645 Espere, Remi! 27 00:02:32,687 --> 00:02:34,484 Remi, espere por mim. 28 00:02:35,687 --> 00:02:37,120 Não chore, minha querida. 29 00:02:37,287 --> 00:02:38,356 Eu não estou chorando. 30 00:02:38,527 --> 00:02:42,566 Não fique triste. Eu sei como você se sente. 31 00:02:44,167 --> 00:02:48,319 Dói-me ver você chorar. Você não quer me irritar também! 32 00:02:48,487 --> 00:02:51,843 eu não entendo por que você teve que vendê-la. 33 00:02:52,007 --> 00:02:56,205 Sr. Barberin caiu seu andaime em Paris. 34 00:02:56,367 --> 00:02:59,404 Ele não pode trabalhar como pedreiro mais. 35 00:02:59,807 --> 00:03:02,401 Ele deu todo o seu dinheiro para o médico, 36 00:03:02,567 --> 00:03:04,637 e ele está voltando para a fazenda. 37 00:03:08,447 --> 00:03:11,917 Vamos, vamos entrar antes de você pegar um resfriado. 38 00:03:13,727 --> 00:03:15,718 Como conseguiremos leite e manteiga? 39 00:03:16,087 --> 00:03:19,159 Um dia de cada vez, meu jovem! 40 00:03:19,327 --> 00:03:22,524 Que tal se eu nos fizer algumas boas panquecas? 41 00:03:24,727 --> 00:03:27,525 PeeI esses três aplicativos para mim. 42 00:03:27,687 --> 00:03:30,247 Não deixe a casca muito grossa. 43 00:03:35,047 --> 00:03:37,038 - Gustavo? - Voltei! 44 00:03:37,567 --> 00:03:39,637 Não sobrou nada para mim em Paris. 45 00:03:40,927 --> 00:03:43,122 Vocês dois não estão sofrendo, estão? 46 00:03:43,527 --> 00:03:44,846 Comendo panquecas... 47 00:03:45,927 --> 00:03:48,487 enquanto eu arrisco Vida e membro em Paris! 48 00:03:49,887 --> 00:03:51,843 Saia, fuja! 49 00:03:55,527 --> 00:03:58,678 Ele vai para o orfanato amanhã. Estou com fome também! 50 00:03:58,847 --> 00:04:00,758 Não, preciso dele na fazenda. 51 00:04:01,487 --> 00:04:03,637 Eu disse o orfanato! 52 00:04:09,327 --> 00:04:12,842 Se você ouvir através dos buracos das fechaduras você não come nenhum jantar. 53 00:04:13,207 --> 00:04:14,401 Prossiga! 54 00:04:18,407 --> 00:04:19,726 Saia da minha frente! 55 00:04:32,407 --> 00:04:33,806 Por que o orfanato? 56 00:04:34,127 --> 00:04:36,766 Você aprendeu alguma coisa sobre ele em Paris? 57 00:04:36,927 --> 00:04:40,442 Entrei em contato com a delegacia que originalmente o encontrou. 58 00:04:41,847 --> 00:04:44,566 Avenida de BreteuiI, uma área rica. 59 00:04:44,727 --> 00:04:48,959 Bem, rico ou não, ninguém nunca veio buscar a criança. 60 00:04:49,847 --> 00:04:54,523 Dez anos agora! Eu desisti da esperança. 61 00:04:54,807 --> 00:04:56,320 Seus pais se foram. 62 00:04:56,487 --> 00:04:59,684 Como você pode dizer uma coisa dessas? 63 00:04:59,847 --> 00:05:02,680 Eu vendi Roussette para que pudéssemos sobreviver. 64 00:05:02,847 --> 00:05:05,315 E você vai melhorar algum dia. 65 00:05:05,807 --> 00:05:09,686 Claro que vou, mas no momento não temos dinheiro. 66 00:05:10,887 --> 00:05:13,526 Você deveria ter vendido o garoto, não a vaca. 67 00:05:14,687 --> 00:05:16,996 Ainda há uma garrafa no porão? 68 00:05:20,447 --> 00:05:24,360 Seu serviço de polícia aqui em Paris escreveu esta carta 69 00:05:24,967 --> 00:05:28,926 para minha cunhada, a condessa Joana von Strausberg. 70 00:05:30,527 --> 00:05:33,200 Como ela está doente, Eu estou representando ela. 71 00:05:38,967 --> 00:05:43,916 Sim. Madame Strausberg nos escreveu muitas vezes 72 00:05:44,927 --> 00:05:49,876 quando tínhamos preocupações mais urgentes do que a maioria das crianças prussianas. 73 00:05:50,167 --> 00:05:51,646 Se você entende o que quero dizer. 74 00:05:51,807 --> 00:05:53,206 Receio que não. 75 00:05:53,887 --> 00:05:55,286 Naquela época 76 00:05:55,447 --> 00:05:59,156 houve, na França, talvez muitos prussianos uniformizados 77 00:05:59,327 --> 00:06:00,885 sem vontade de ir para casa. 78 00:06:01,407 --> 00:06:02,999 Meu sobrinho era bávaro. 79 00:06:03,807 --> 00:06:04,762 Bávaro! 80 00:06:05,647 --> 00:06:07,444 Podemos ter uma pista. 81 00:06:07,607 --> 00:06:11,805 Recebi uma carta da Avenida de BreteuiI. 82 00:06:12,887 --> 00:06:16,562 Um pedreiro chamado Barberin... Vamos ver. 83 00:06:17,407 --> 00:06:19,796 Ele encontrou... 84 00:06:20,367 --> 00:06:23,723 em alguns passos na Avenida de Breteui... 85 00:06:24,727 --> 00:06:26,797 uma criança quase morta... 86 00:06:26,967 --> 00:06:28,082 Quase? 87 00:06:28,247 --> 00:06:30,920 Quase morto. Foi em janeiro, 88 00:06:31,087 --> 00:06:34,124 bem antes daquela guerra horrível entre os nossos dois países. 89 00:06:34,527 --> 00:06:36,404 - Posso? - Está tudo aqui: 90 00:06:36,567 --> 00:06:41,243 o endereço do pedreiro, a criança quase morta, janeiro... 91 00:06:41,567 --> 00:06:45,606 Mas meu sobrinho desapareceu naquele ano em fevereiro. 92 00:06:45,767 --> 00:06:47,405 E ainda assim Madame Strausberg... 93 00:06:47,567 --> 00:06:49,364 Condessa! 94 00:06:49,527 --> 00:06:52,166 Ela mencionou janeiro em suas cartas. 95 00:06:53,487 --> 00:06:54,840 Posso levar esta carta 96 00:06:55,007 --> 00:06:55,962 para mostrar a ela? 97 00:06:56,127 --> 00:06:58,880 - Você tem procuração? - De advogado? 98 00:07:00,407 --> 00:07:03,126 Ela deveria ter pensado nisso 99 00:07:03,687 --> 00:07:05,166 mas ela está tão chateada... 100 00:07:07,007 --> 00:07:09,521 Tenho certeza que você será compreensivo. 101 00:07:15,447 --> 00:07:16,482 Obrigado. 102 00:07:18,407 --> 00:07:20,796 Remi! Remi, estou esperando! 103 00:07:31,927 --> 00:07:34,077 Não se preocupe. Eu estive pensando. 104 00:07:34,647 --> 00:07:38,117 O conselho pode nos dar algum dinheiro para criar a criança. 105 00:07:38,447 --> 00:07:39,766 O que você acha? 106 00:07:40,767 --> 00:07:42,485 Eu vou ver. 107 00:07:43,927 --> 00:07:45,997 Você não comeu nada. 108 00:07:46,167 --> 00:07:47,441 Iremos ao café. 109 00:07:47,607 --> 00:07:48,722 Vamos, Remi. 110 00:07:53,927 --> 00:07:55,804 Eu também gosto do garoto. 111 00:08:17,287 --> 00:08:18,879 Isso é por minha conta. 112 00:08:19,047 --> 00:08:22,596 Caiu de um andaime, hein? Nojento. 113 00:08:33,407 --> 00:08:37,195 Por favor, desculpe o do meu companheiro Falta de boas maneiras, meu jovem. 114 00:08:40,527 --> 00:08:41,926 Seu companheiro? 115 00:08:42,407 --> 00:08:45,046 O nome dele é Ladykiller. Não é verdade? 116 00:08:46,407 --> 00:08:47,522 Ladykiller. 117 00:08:48,127 --> 00:08:49,526 O que você está fazendo aqui? 118 00:08:50,007 --> 00:08:51,076 Quem é ele? 119 00:08:51,247 --> 00:08:52,566 Um cliente estranho. 120 00:08:55,247 --> 00:08:57,841 O conselho não nos dará nada. 121 00:08:58,007 --> 00:09:01,522 Bem, se eles dessem dinheiro para cada órfão que a guerra produziu, 122 00:09:01,687 --> 00:09:02,915 eles logo acabariam. 123 00:09:03,087 --> 00:09:05,362 O orfanato é a única solução. 124 00:09:06,047 --> 00:09:09,483 Ele não trabalha, ele come, ele precisa de roupas novas... 125 00:09:10,087 --> 00:09:11,406 Estamos arruinados! 126 00:09:12,127 --> 00:09:14,846 Esta criança é um incômodo? Porque... 127 00:09:16,967 --> 00:09:18,480 Eu estava pensando... 128 00:09:18,687 --> 00:09:20,200 - O quê? - Ah, nada. 129 00:09:21,327 --> 00:09:24,717 Talvez a criança possa ser útil para mim no meu negócio. 130 00:09:28,207 --> 00:09:31,199 - Que negócio? - Artista. 131 00:09:33,247 --> 00:09:35,044 Você ouve isso? 132 00:09:36,047 --> 00:09:39,039 Você quer levar essa criança que trabalha na fazenda, 133 00:09:39,207 --> 00:09:42,882 que está sempre prestativo, ansioso, nunca reclama... 134 00:09:44,127 --> 00:09:46,436 Quem precisa de alimentação e roupas. 135 00:09:46,767 --> 00:09:49,565 Pense em como isso iria doer eu e minha esposa. 136 00:09:54,127 --> 00:09:55,526 Cinquenta francos. 137 00:10:07,687 --> 00:10:10,997 Não, tenho que contar ao Sr. Fontane. Espere! 138 00:10:11,727 --> 00:10:14,287 De quem esse objeto foi roubado? 139 00:10:15,647 --> 00:10:18,764 Você? Sr. Von Strausberg? 140 00:10:19,207 --> 00:10:20,799 - Pessoalmente, Charles. - Você. 141 00:10:21,407 --> 00:10:22,726 Depois de todo esse tempo. 142 00:10:23,647 --> 00:10:27,242 Mas para quê devo o prazer... 143 00:10:27,807 --> 00:10:29,160 O prazer? 144 00:10:30,367 --> 00:10:34,326 Eu não falaria de prazer se eu fosse você, Charles. 145 00:10:36,647 --> 00:10:37,841 Olá, pequenino. 146 00:10:38,007 --> 00:10:40,805 Esta é minha sobrinha, Lise. 147 00:10:40,967 --> 00:10:44,880 Faça uma reverência ao cavalheiro, Lise, e depois vá para a cama. 148 00:10:46,127 --> 00:10:47,321 Vamos. 149 00:10:47,847 --> 00:10:49,803 Minha sobrinha não consegue falar. 150 00:10:50,887 --> 00:10:54,482 Ela ficou burra depois que seus pais morreram em um incêndio. 151 00:10:54,647 --> 00:10:56,205 Eu tive que acolhê-la. 152 00:10:59,167 --> 00:11:00,646 Ela sobreviveu... 153 00:11:03,167 --> 00:11:06,398 As crianças parecem sobreviver na sua empresa, 154 00:11:07,167 --> 00:11:08,600 não é, Charles? 155 00:11:10,167 --> 00:11:11,043 Eu não entendo. 156 00:11:11,367 --> 00:11:15,246 Você ainda está ganhando muito dinheiro de assaltos em Paris? 157 00:11:16,287 --> 00:11:17,322 Venha e veja. 158 00:11:17,727 --> 00:11:20,161 Essas coisas vão bem na Alemanha. 159 00:11:22,327 --> 00:11:23,396 Apenas olhe! 160 00:11:24,607 --> 00:11:26,837 Eu não vim aqui para isso, 161 00:11:27,087 --> 00:11:29,601 Eu não vim aqui por prazer. 162 00:11:29,887 --> 00:11:31,320 Eu te disse, 163 00:11:32,127 --> 00:11:33,765 meu caro Charles... 164 00:11:34,407 --> 00:11:36,716 Ainda posso te chamar assim? 165 00:11:36,887 --> 00:11:38,684 O que você quer dizer? 166 00:11:39,487 --> 00:11:40,602 Esse! 167 00:11:41,607 --> 00:11:45,361 Esta carta dirigida para minha cunhada. 168 00:11:45,767 --> 00:11:48,042 Johanna, a mãe da criança? 169 00:11:49,287 --> 00:11:50,925 Leia e me conte. 170 00:11:51,447 --> 00:11:54,678 É um milagre que o carteiro me deu a carta. 171 00:11:57,087 --> 00:11:59,726 A polícia encontrou o rastro de uma criança 172 00:11:59,887 --> 00:12:02,799 abandonado há dez anos na Avenida de BreteuiI. 173 00:12:02,967 --> 00:12:06,198 Você sempre me disse 174 00:12:06,367 --> 00:12:09,723 a criança estava morta quando você chegou a Paris. 175 00:12:10,047 --> 00:12:11,275 Bem, quase. 176 00:12:12,527 --> 00:12:13,516 Quase? 177 00:12:13,687 --> 00:12:15,439 Sim, quase. 178 00:12:15,687 --> 00:12:17,962 E o que significa “quase”? 179 00:12:18,127 --> 00:12:21,597 Ele estava quase morto de frio quando o abandonei em Paris. 180 00:12:22,127 --> 00:12:23,719 Na Avenida de BreteuiI? 181 00:12:23,887 --> 00:12:26,560 Sim, talvez. Não sei. 182 00:12:27,007 --> 00:12:29,646 Se ele não estivesse quase morto, 183 00:12:30,167 --> 00:12:35,366 Eu não estaria quase o herdeiro da fortuna da família. 184 00:12:36,487 --> 00:12:39,638 Então isso explica esta carta. 185 00:12:40,327 --> 00:12:42,841 Mas não há nenhuma prova de que... 186 00:12:44,327 --> 00:12:46,636 ''Não há prova de que...''! 187 00:12:46,807 --> 00:12:49,640 Você está certo, Charles, não há provas. 188 00:12:49,807 --> 00:12:53,686 Mas eu te paguei uma vez, e te paguei muito bem também, 189 00:12:54,207 --> 00:12:56,675 para um contrato que não foi honrado. 190 00:12:57,527 --> 00:13:00,439 Exijo que você agora o honre integralmente! 191 00:13:01,087 --> 00:13:02,884 - Honrar isso? - Entender? 192 00:13:04,407 --> 00:13:05,806 Honre isso. 193 00:13:11,487 --> 00:13:14,320 Eu sei quem vai gostar desta joia. 194 00:13:19,727 --> 00:13:22,525 Não devemos perder a esperança. 195 00:13:22,687 --> 00:13:24,439 Ainda temos Remi. 196 00:13:24,847 --> 00:13:29,363 E podemos até conseguir algum dinheiro para colocar para ele. 197 00:13:29,527 --> 00:13:32,325 - Do conselho? - Por que não? 198 00:13:33,287 --> 00:13:34,720 Vamos brindar a isso. 199 00:13:34,967 --> 00:13:37,561 O estalajadeiro prometeu-me uma garrafa. 200 00:13:37,727 --> 00:13:39,399 Vá e pegue para mim. 201 00:13:40,127 --> 00:13:41,276 Agora? 202 00:13:41,847 --> 00:13:44,725 Sim, agora. Vá em frente, apresse-se. 203 00:13:47,127 --> 00:13:49,721 Uma gota cai bem com café. 204 00:14:39,247 --> 00:14:40,760 Pegue suas coisas e desça. 205 00:14:41,567 --> 00:14:42,795 E rápido! 206 00:14:43,407 --> 00:14:44,476 Onde está mamãe? 207 00:14:44,647 --> 00:14:45,841 De quem mamãe? 208 00:14:46,727 --> 00:14:48,683 Pegue suas coisas agora! 209 00:14:57,407 --> 00:14:59,875 Senhorita DoIce, Sr. Capi, Sr. Zerbino 210 00:15:01,007 --> 00:15:03,282 e você, Sr. Ladykiller... 211 00:15:04,767 --> 00:15:06,723 espere aqui e não se mova. 212 00:15:08,927 --> 00:15:10,360 Ainda é um acordo? 213 00:15:11,567 --> 00:15:13,364 Eu vou te dar a criança. 214 00:15:13,527 --> 00:15:14,676 Cuide dele. 215 00:15:15,207 --> 00:15:16,322 ''Dar'' a ele? 216 00:15:26,567 --> 00:15:29,957 Remi, você vai viver com este cavalheiro agora. 217 00:15:30,127 --> 00:15:30,923 Não! 218 00:15:31,087 --> 00:15:32,406 Ele ou o orfanato! 219 00:15:38,047 --> 00:15:40,481 - Onde está minha mãe? - Ela não está aqui. 220 00:15:41,727 --> 00:15:43,319 Vamos, Iad. 221 00:15:45,807 --> 00:15:47,604 Você é um ganhador de dinheiro! 222 00:15:47,767 --> 00:15:51,157 Eu vou segurar você. 223 00:15:51,327 --> 00:15:52,555 Pronto quando você estiver. 224 00:15:54,687 --> 00:15:55,756 Vá embora. 225 00:15:55,927 --> 00:15:57,440 Quero ver minha mãe. 226 00:16:00,607 --> 00:16:02,120 Qual o seu nome? 227 00:16:04,567 --> 00:16:06,080 Remi. 228 00:16:08,967 --> 00:16:10,923 Meu nome é Vitalis. 229 00:16:13,207 --> 00:16:14,879 Signore Vitalis. 230 00:16:21,567 --> 00:16:24,798 ''Signore'' significa ''Sr'' em italiano. 231 00:16:29,847 --> 00:16:31,565 Estou te levando embora porque... 232 00:16:33,807 --> 00:16:35,399 porque eu preciso de você. 233 00:16:37,927 --> 00:16:39,679 Não tente fugir. 234 00:16:42,407 --> 00:16:44,284 Ele tem dentes afiados 235 00:16:45,407 --> 00:16:46,556 e ele vai te pegar. 236 00:16:47,207 --> 00:16:48,322 Olhar! 237 00:16:50,687 --> 00:16:52,359 Onde está Remi? 238 00:16:52,847 --> 00:16:54,997 Ele está aqui, todo lindo e brilhante! 239 00:16:55,367 --> 00:16:57,562 Quer dizer que você o vendeu? 240 00:16:57,887 --> 00:17:01,926 Você vendeu Remi? Como você pôde fazer isso? 241 00:17:12,167 --> 00:17:15,682 Mamãe! Mamãe! 242 00:17:22,127 --> 00:17:23,640 Meu pequenino! 243 00:17:24,887 --> 00:17:26,081 Mamãe! 244 00:17:27,447 --> 00:17:29,039 Seja corajoso, Iad. 245 00:17:30,487 --> 00:17:33,763 Chore se quiser, mas... 246 00:17:34,607 --> 00:17:37,838 Você teria ficado menos feliz no orfanato. 247 00:17:38,367 --> 00:17:40,358 Mas por que o orfanato? 248 00:17:40,807 --> 00:17:42,365 Ela é minha mãe. 249 00:17:42,727 --> 00:17:45,639 Mas o senhor Barberin não posso mais trabalhar. 250 00:17:45,807 --> 00:17:48,116 Ele não pode morrer de fome só para te alimentar. 251 00:17:48,567 --> 00:17:49,556 Vamos. 252 00:17:50,087 --> 00:17:52,885 Eu vou comprar alguns sapatos para você na próxima cidade. 253 00:17:53,567 --> 00:17:56,320 Sério? Sapatos como os que os cavalheiros usam? 254 00:17:56,487 --> 00:17:59,365 Nunca tive sapatos antes. 255 00:18:10,447 --> 00:18:12,244 Você de novo! 256 00:18:12,407 --> 00:18:14,682 Ao seu serviço, minha querida Johanna. 257 00:18:14,847 --> 00:18:15,916 Ao meu serviço? 258 00:18:18,567 --> 00:18:21,639 Eu também vim oferecer-lhe 259 00:18:22,887 --> 00:18:24,081 esta joia. 260 00:18:24,247 --> 00:18:25,726 Eu acredito que vale a pena 261 00:18:26,127 --> 00:18:27,606 da sua coloração... 262 00:18:30,487 --> 00:18:32,637 É magnífico, é... 263 00:18:35,287 --> 00:18:38,563 Eu conheço você, Georg. Você nunca oferece, você compra! 264 00:18:39,607 --> 00:18:42,041 O que você quer comprar com isso? 265 00:18:42,247 --> 00:18:43,646 Meu? Nada. 266 00:18:44,287 --> 00:18:47,438 Ou melhor, Quero comprar sua boa saúde. 267 00:18:48,167 --> 00:18:50,442 Seu retorno à boa saúde. 268 00:18:50,887 --> 00:18:53,003 Meu retorno à boa saúde! 269 00:18:53,167 --> 00:18:54,316 Se ao menos... 270 00:18:56,647 --> 00:18:57,762 Você vê. 271 00:18:58,607 --> 00:19:00,563 Não me refiro apenas ao seu peito. 272 00:19:00,727 --> 00:19:02,877 Por que se atormentar? sobre seu filho? 273 00:19:04,127 --> 00:19:06,846 Você é quem está me atormentando. 274 00:19:09,127 --> 00:19:10,606 Eu só quero a sua felicidade. 275 00:19:10,767 --> 00:19:14,601 Minha felicidade consiste de esperar meu filho reaparecer. 276 00:19:15,127 --> 00:19:16,845 Por favor, Johanna! 277 00:19:17,447 --> 00:19:21,406 Já faz dez anos desde que seu filho desapareceu. 278 00:19:22,047 --> 00:19:23,844 Enfrente os fatos. 279 00:19:24,007 --> 00:19:26,567 Que fatos? Tudo eu sei 280 00:19:27,007 --> 00:19:29,965 é que ele desapareceu. Então ele poderia reaparecer. 281 00:19:30,127 --> 00:19:31,526 Não, não depois de tanto tempo. 282 00:19:32,927 --> 00:19:37,000 E o homem que foi visto com um bebê. Ele existiu. 283 00:19:37,167 --> 00:19:38,361 Qual homem? 284 00:19:39,447 --> 00:19:40,800 Eu quero muito ajudar você, 285 00:19:42,007 --> 00:19:44,805 Eu quero muito ver você feliz. 286 00:19:45,527 --> 00:19:48,599 Em memória do meu irmão, seu falecido marido, 287 00:19:49,527 --> 00:19:51,836 que também queria que você fosse feliz. 288 00:19:53,287 --> 00:19:54,845 E para você, Joana, 289 00:19:56,647 --> 00:19:57,841 para você... 290 00:19:59,167 --> 00:20:00,282 Para mim? 291 00:20:02,047 --> 00:20:05,005 Para você. Eu quero que você seja feliz. 292 00:20:12,687 --> 00:20:16,726 Seu médico me disse você está no caminho da recuperação. 293 00:20:17,007 --> 00:20:19,601 Você deveria voltar para a Baviera. 294 00:20:21,047 --> 00:20:22,799 Com você, suponho? 295 00:20:23,167 --> 00:20:26,079 Com ou sem mim, isso não importa. 296 00:20:26,287 --> 00:20:28,039 Você precisa de uma mudança de ares. 297 00:20:28,367 --> 00:20:32,121 Volte para o castelo e parques da sua infância. 298 00:20:33,167 --> 00:20:34,361 Seu médico disse isso. 299 00:20:34,527 --> 00:20:36,040 Não para mim. 300 00:20:36,567 --> 00:20:39,400 Ele vai servir, Johanna, ele vai. 301 00:20:39,567 --> 00:20:42,559 Você não entende. Tudo que eu quero é meu filho, 302 00:20:42,727 --> 00:20:44,365 então ficarei melhor. 303 00:20:45,367 --> 00:20:46,595 Uma criança? 304 00:20:48,847 --> 00:20:51,964 Você é linda... tão linda. 305 00:20:52,727 --> 00:20:55,241 Você sempre pode ter outro filho. 306 00:20:56,207 --> 00:20:57,640 O que você quer dizer? 307 00:20:58,967 --> 00:21:01,401 Talvez nós dois, um dia... 308 00:21:01,927 --> 00:21:02,962 Nós? 309 00:21:03,407 --> 00:21:05,921 Você está me cansando, Georg. Por favor, vá. 310 00:21:09,287 --> 00:21:11,926 Você amou meu irmão quando ele estava vivo. 311 00:21:12,487 --> 00:21:14,079 Estou vivo agora, 312 00:21:15,127 --> 00:21:17,322 não destrua toda a esperança em mim. 313 00:21:25,847 --> 00:21:30,284 Vá e veja naquela placa de sinalização se estivermos longe de ChasIy. 314 00:21:41,207 --> 00:21:42,435 Não sei. 315 00:21:43,007 --> 00:21:44,406 O que você quer dizer? 316 00:21:44,967 --> 00:21:46,605 Deve estar escrito aqui. 317 00:21:47,367 --> 00:21:48,720 Você não sabe ler? 318 00:21:49,087 --> 00:21:50,520 Não. 319 00:21:51,527 --> 00:21:52,357 Ninguém te ensinou? 320 00:21:53,127 --> 00:21:55,357 Você ouviu isso? Ele não sabe ler. 321 00:21:55,967 --> 00:21:57,286 Eu vou te ensinar. 322 00:21:57,487 --> 00:21:59,762 Mas é muito difícil. 323 00:22:23,047 --> 00:22:26,483 O que posso fazer por vocês, senhores? Jaquetas, coletes, 324 00:22:26,647 --> 00:22:29,115 sobrecasacas, calças, camisas, 325 00:22:29,287 --> 00:22:32,324 polainas, botas, sapatos, gibões, 326 00:22:32,487 --> 00:22:33,920 chapéus, roupões... 327 00:22:34,087 --> 00:22:36,123 Temos tudo aqui, 328 00:22:36,287 --> 00:22:38,437 incluindo feitos sob medida. 329 00:22:38,607 --> 00:22:40,245 Sapatos, para o jovem. 330 00:22:40,927 --> 00:22:43,395 Sapatos, mas é claro. 331 00:22:43,567 --> 00:22:46,877 Botas, mocassins, Oxfords, sandáliaIs, 332 00:22:47,047 --> 00:22:48,480 muIes, chinelos... 333 00:22:49,087 --> 00:22:52,682 Botas Hobnailed Igual aqueles na janela. 334 00:22:52,847 --> 00:22:56,317 Botas com pregos, mas é claro. Botas Hobnailed. 335 00:22:56,487 --> 00:22:59,160 Se o jovem gostaria de sentar. 336 00:22:59,327 --> 00:23:02,478 Uma excelente escolha. Boas e velhas botas com acabamento. 337 00:23:02,647 --> 00:23:04,603 Temos alguns lindos. 338 00:23:05,567 --> 00:23:06,886 O que é isso? 339 00:23:07,887 --> 00:23:10,879 Botas Hobnailed desta qualidade vai durar uma vida inteira. 340 00:23:11,047 --> 00:23:13,766 Contanto que ele não cresça muito rápido. 341 00:23:13,927 --> 00:23:15,201 Vou remover seus tamancos. 342 00:23:15,887 --> 00:23:19,721 Eles são um pouco grandes, mas com meias... E eles vão mantê-lo aquecido. 343 00:23:19,887 --> 00:23:22,924 É através dos seus pés que você pega resfriado, você sabe! 344 00:23:23,087 --> 00:23:24,202 Experimente isso. 345 00:23:24,367 --> 00:23:25,356 Estou chegando. 346 00:23:25,527 --> 00:23:27,643 - Se você não se importa. - Não. 347 00:23:27,807 --> 00:23:29,843 Ciothes dignas de um príncipe. 348 00:23:30,007 --> 00:23:33,886 Experimente, meu jovem. Levante o braço. E o outro. 349 00:23:34,047 --> 00:23:37,437 O que eu te disse? Um príncipe! Onde está o seu reino? 350 00:23:38,647 --> 00:23:39,636 Lá! 351 00:23:51,287 --> 00:23:53,198 Você deve parecer diferente. 352 00:23:53,367 --> 00:23:54,436 O que você quer dizer? 353 00:23:54,607 --> 00:23:57,565 Não como um príncipe, não como qualquer outra pessoa. 354 00:23:58,007 --> 00:24:01,841 Não como um francês. Estou vestindo você como um italiano. 355 00:24:02,087 --> 00:24:05,477 Ah, um italiano. Mas claro, um italiano! 356 00:24:06,127 --> 00:24:09,085 Você e eu temos que nos mexer a curiosidade das pessoas. 357 00:24:09,567 --> 00:24:11,319 Somos artistas! 358 00:24:11,807 --> 00:24:14,241 Artistas! Claro, vocês são artistas. 359 00:24:14,407 --> 00:24:16,284 Eu soube assim que te vi. 360 00:24:16,447 --> 00:24:20,042 Artistas nunca têm muito dinheiro. Quanto devo a você? 361 00:24:20,207 --> 00:24:22,721 Dez francos. Bem, talvez... 362 00:24:22,887 --> 00:24:25,959 Não sou um artista, Sr. Vitalis. 363 00:24:26,687 --> 00:24:27,881 O que é um artista? 364 00:24:28,047 --> 00:24:29,002 Ser um artista 365 00:24:29,287 --> 00:24:30,800 significa ser generoso. 366 00:24:30,967 --> 00:24:32,195 Oito francos bastam? 367 00:24:35,007 --> 00:24:38,556 Você veste todos os artistas você emprega assim? 368 00:24:38,767 --> 00:24:42,077 Nunca empreguei ninguém antes. Você é o primeiro. 369 00:24:42,407 --> 00:24:44,523 O primeiro? Mas por que eu? 370 00:24:44,887 --> 00:24:46,445 Essa é uma boa pergunta. 371 00:24:47,287 --> 00:24:49,847 Talvez porque esteja envelhecendo. 372 00:24:55,167 --> 00:24:56,998 Senhorita DoIce, por favor mostre a Remi 373 00:24:57,167 --> 00:24:58,998 o que você pode fazer. Acabou! 374 00:25:00,607 --> 00:25:04,520 RoII acabou. Bom. E novamente, por favor. 375 00:25:04,687 --> 00:25:05,676 Senhorita DoIce, por favor. 376 00:25:05,847 --> 00:25:10,284 Por favor, faça isso mais uma vez para o Sr. Remi. 377 00:25:10,607 --> 00:25:12,438 Obrigado, senhorita DoIce. 378 00:25:12,607 --> 00:25:15,963 E agora é a vez do Sr. Zerbino. Por favor! 379 00:25:16,287 --> 00:25:18,926 Vá até lá e rápido. 380 00:25:21,167 --> 00:25:24,000 Volte, senhor Zerbino, volte. 381 00:25:26,047 --> 00:25:29,198 Qual é o problema, senhor Zerbino, você foi mordido 382 00:25:29,367 --> 00:25:30,561 por uma ovelha? 383 00:25:32,327 --> 00:25:36,479 Obrigado, senhor Zerbino. Agora, para música e dança. 384 00:25:36,647 --> 00:25:40,606 Senhorita DoIce, você se importaria dançar comigo? 385 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Você é um cantor de verdade? 386 00:26:02,687 --> 00:26:03,563 Meu? 387 00:26:03,847 --> 00:26:05,121 Uma cantora? 388 00:26:08,127 --> 00:26:11,244 Isso não é da sua conta. Uma cantora, eu? 389 00:26:11,767 --> 00:26:13,200 Com minha voz áspera? 390 00:26:18,087 --> 00:26:19,440 Eu, cantor? 391 00:26:20,967 --> 00:26:23,276 Não, sou músico, 392 00:26:23,447 --> 00:26:27,599 um pouco como um treinador de cães, meio palhaço... 393 00:26:28,367 --> 00:26:31,359 Você pode ser parceiro do LadykiIIer. 394 00:26:32,047 --> 00:26:33,878 Vou te ensinar o esboço da pulga. 395 00:26:34,487 --> 00:26:37,047 Fieas? Você não pode atuar com pulgas! 396 00:26:37,207 --> 00:26:38,925 Você pode representar qualquer coisa, Remi. 397 00:26:39,407 --> 00:26:41,682 Qualquer coisa! Pulgas reais, pulgas fingidas, 398 00:26:41,847 --> 00:26:44,441 camponeses casando-se com imperadores, gente velha como eu... 399 00:26:45,007 --> 00:26:46,281 Você não é tão velho. 400 00:26:48,287 --> 00:26:49,436 Obrigado, Remi. 401 00:27:28,167 --> 00:27:30,681 Senhoras e senhores, hoje, 402 00:27:31,167 --> 00:27:33,761 ao anoitecer... Senhor Remi. 403 00:27:34,847 --> 00:27:37,122 Ó honrados habitantes 404 00:27:37,287 --> 00:27:38,515 desta linda cidade, 405 00:27:38,767 --> 00:27:43,204 que espetáculo teremos o prazer de mostrar a você, 406 00:27:43,367 --> 00:27:46,120 com o ilustre Ladykiller... 407 00:27:47,767 --> 00:27:49,439 - meus respeitos, geral - 408 00:27:49,607 --> 00:27:51,438 alguns cães bem viajados, 409 00:27:52,167 --> 00:27:55,477 o jovem ator Remi, em breve será famoso 410 00:27:55,647 --> 00:27:57,285 o mundo inteiro, 411 00:27:57,447 --> 00:27:59,756 e eu, seu humilde servo. 412 00:28:00,287 --> 00:28:03,040 Esta noite haverá dança, 413 00:28:03,207 --> 00:28:06,483 música, acrobacias e, por último mas não menos importante, 414 00:28:06,767 --> 00:28:08,803 nossa famosa pantomima, 415 00:28:08,967 --> 00:28:13,245 com a participação especial 416 00:28:13,487 --> 00:28:15,079 da nossa amiga Germaine. 417 00:28:15,247 --> 00:28:18,876 Não direi mais nada. Até esta noite, então! 418 00:28:24,487 --> 00:28:26,364 O que você está esperando? 419 00:28:30,007 --> 00:28:31,645 Você é Madame Barberin? 420 00:28:32,207 --> 00:28:33,037 Sim, senhor. 421 00:28:33,207 --> 00:28:35,118 Seu marido está? 422 00:28:35,327 --> 00:28:37,761 Não, ele saiu. 423 00:28:37,927 --> 00:28:39,280 Para o hospital. 424 00:28:39,447 --> 00:28:40,846 Sinto muito, senhora. 425 00:28:41,367 --> 00:28:44,518 Você tem um filho aqui que foi encontrado por... 426 00:28:44,807 --> 00:28:45,956 Remi? 427 00:28:46,127 --> 00:28:48,402 Ele não fez nada estúpido? 428 00:28:48,887 --> 00:28:51,606 Não sei. Onde ele está? 429 00:28:51,767 --> 00:28:53,200 O que você quer dizer? 430 00:28:53,447 --> 00:28:55,483 Estou perguntando onde ele está. 431 00:28:55,767 --> 00:28:58,042 Você é... da polícia? 432 00:28:58,207 --> 00:28:59,959 Estou procurando por essa criança, 433 00:29:00,127 --> 00:29:03,119 quem não é seu filho, se bem entendi. 434 00:29:05,967 --> 00:29:08,162 Eu o criei como se ele fosse meu, 435 00:29:08,327 --> 00:29:11,922 esperando que sua família um dia o encontraria. 436 00:29:12,647 --> 00:29:14,080 Você é um parente? 437 00:29:14,647 --> 00:29:17,036 Eu tenho que verificar. 438 00:29:19,407 --> 00:29:21,477 Só estou verificando, só isso. 439 00:29:21,767 --> 00:29:25,726 O que você quer dizer com verificar? Ele não está aqui, ele se foi. 440 00:29:25,887 --> 00:29:27,798 Perdido? Com quem? 441 00:29:27,967 --> 00:29:31,039 Não sei. Ele foi em busca de aventura 442 00:29:31,207 --> 00:29:33,357 com um boêmio, um ator. 443 00:29:33,527 --> 00:29:35,518 Foi ideia do meu marido, 444 00:29:35,687 --> 00:29:38,076 foi ele quem o vendeu. 445 00:29:39,007 --> 00:29:40,486 Qual é o nome desse homem? 446 00:29:40,927 --> 00:29:42,121 Como devo saber? 447 00:29:42,687 --> 00:29:46,600 Um velho com uma espécie de circo, Muitos animais, 448 00:29:46,767 --> 00:29:48,246 todo tipo de coisa... 449 00:29:50,487 --> 00:29:51,636 Senhor! 450 00:29:53,967 --> 00:29:55,161 Senhor! 451 00:29:58,367 --> 00:30:00,597 Ele poderia ter me dito seu nome. 452 00:30:12,007 --> 00:30:14,157 - Bem? - Desapareceu. 453 00:30:14,327 --> 00:30:18,639 Fuja para sempre com um boêmio. 454 00:30:19,887 --> 00:30:21,400 Ele não é mais uma ameaça. 455 00:30:21,967 --> 00:30:26,119 Uma criança é sempre uma ameaça. Ele está vivo, portanto é uma ameaça. 456 00:30:27,247 --> 00:30:30,000 Se a polícia fosse procurá-lo, 457 00:30:30,287 --> 00:30:32,721 se a mãe dele consegui encontrá-lo... 458 00:30:32,967 --> 00:30:35,800 tudo estaria perdido. 459 00:30:37,287 --> 00:30:40,962 Você entende? Para mim e para você, Charles. 460 00:30:41,127 --> 00:30:43,641 Mas ele desapareceu completamente. 461 00:30:45,207 --> 00:30:46,526 Você poderia desaparecer também, 462 00:30:47,447 --> 00:30:48,641 na prisão! 463 00:30:49,967 --> 00:30:54,279 E sua sobrinha poderia desaparecer também. 464 00:30:54,967 --> 00:30:56,605 E reaparecer. 465 00:30:57,487 --> 00:31:01,196 Uma garotinha incapaz de chorar para obter ajuda se houver ameaça de perigo. 466 00:31:03,247 --> 00:31:05,602 Lise não tem nada a ver com... 467 00:31:06,527 --> 00:31:09,405 Encontre a criança e honrar o contrato 468 00:31:09,567 --> 00:31:11,000 feito há dez anos. 469 00:31:11,847 --> 00:31:13,599 Mantenha-me informado. 470 00:31:14,327 --> 00:31:16,045 Estamos de acordo, Charles? 471 00:31:17,407 --> 00:31:18,681 Espere por nós. 472 00:31:18,847 --> 00:31:20,963 Se apresse! Vamos, mais rápido! 473 00:31:26,687 --> 00:31:27,676 Obrigado. 474 00:31:29,727 --> 00:31:33,037 Senhor Ladykiller, por favor apresente seu amigo. 475 00:31:33,207 --> 00:31:37,200 Obrigado. Olá, senhorita Germaine. 476 00:31:37,847 --> 00:31:41,886 Vocês todos perceberam que ela é uma pulga europeia, 477 00:31:42,047 --> 00:31:44,402 Pulex irritans, 478 00:31:44,567 --> 00:31:46,285 da família PuIicidae, 479 00:31:46,647 --> 00:31:48,205 e um grande amigo do homem. 480 00:31:49,487 --> 00:31:50,476 Senhor Remi, por favor, 481 00:31:50,647 --> 00:31:53,559 você poderia, por favor, me trazer Caixa da senhorita Germaine, 482 00:31:53,727 --> 00:31:56,036 o que é, na verdade, sua casa de férias. 483 00:31:57,047 --> 00:32:01,120 Sr. Remi, por favor! Senhorita Germaine está ficando com frio 484 00:32:01,967 --> 00:32:03,161 e impaciente. 485 00:32:05,407 --> 00:32:06,476 - Desculpe. - Obrigado. 486 00:32:07,127 --> 00:32:08,321 Já era hora também! 487 00:32:08,487 --> 00:32:12,480 Agora observe com atenção. Coloquei a senhorita Germaine na caixa dela 488 00:32:12,807 --> 00:32:16,356 e fecho a caixa. A senhorita Germaine está agora lá dentro. 489 00:32:16,527 --> 00:32:18,279 Você pode verificar. 490 00:32:18,647 --> 00:32:23,277 Agora, Sr. Remi, por favor, sopre na caixa com seu hálito mágico. 491 00:32:28,167 --> 00:32:29,316 Agora veja! 492 00:32:29,767 --> 00:32:31,837 Olha, ela desapareceu. 493 00:32:32,687 --> 00:32:35,201 A senhorita Germaine desapareceu. 494 00:32:35,887 --> 00:32:38,640 Você pode ver que ela desapareceu. 495 00:32:38,807 --> 00:32:40,365 Só Deus sabe onde ela está. 496 00:32:48,367 --> 00:32:49,959 Senhorita Germaine, 497 00:32:50,127 --> 00:32:53,164 por favor volte para sua casa. 498 00:33:02,487 --> 00:33:06,275 Senhorita Germaine, por favor... Por favor, não... 499 00:33:06,447 --> 00:33:09,484 Senhorita Germaine, por favor! Vamos nos acalmar agora. 500 00:33:09,647 --> 00:33:12,002 Por favor, volte agora. 501 00:33:17,447 --> 00:33:19,039 Coceira, Julies? 502 00:33:19,447 --> 00:33:22,803 Eu não sabia que você estava um amigo próximo de Germaine? 503 00:33:23,207 --> 00:33:26,597 Talvez ela tenha visto alguns parentes lá. 504 00:33:27,687 --> 00:33:30,076 Boa noite, Germaine, senhoras... 505 00:33:48,727 --> 00:33:51,002 Isso foi bom, Remi. 506 00:33:56,607 --> 00:33:57,835 Lá. 507 00:33:58,127 --> 00:33:59,162 Obrigado. 508 00:34:00,847 --> 00:34:02,075 Bom apetite. 509 00:34:06,727 --> 00:34:07,876 Vejo você amanhã. 510 00:34:08,047 --> 00:34:09,446 O que posso pegar para você? 511 00:34:09,687 --> 00:34:13,043 Uma gota de Iemonade e uma gota de vinho. 512 00:34:13,727 --> 00:34:15,160 Quantos copos? 513 00:34:15,847 --> 00:34:18,441 Dois. Não, três. 514 00:34:18,927 --> 00:34:21,202 - Três. - E uma reverência para meus amigos. 515 00:34:21,367 --> 00:34:23,483 Uma tigela de água. Isso é tudo? 516 00:34:23,647 --> 00:34:25,524 Nunca serei um artista. 517 00:34:25,687 --> 00:34:26,597 Claro que você vai. 518 00:34:27,047 --> 00:34:29,515 Mas é mais difícil do que ser um mágico. 519 00:34:29,767 --> 00:34:31,997 Me passe esses copos aí. 520 00:34:37,847 --> 00:34:38,836 Observe com atenção. 521 00:34:44,087 --> 00:34:46,647 Aqui estão cinco soldos. 522 00:34:48,687 --> 00:34:51,360 Não há nada aqui ou aqui ou aqui. 523 00:34:52,127 --> 00:34:54,766 Vou colocar os cinco soldos debaixo de uma xícara. 524 00:34:55,007 --> 00:34:56,486 Encontre-o e será seu. 525 00:34:57,927 --> 00:34:59,679 Assista agora. 526 00:35:00,567 --> 00:35:01,636 Cadê? 527 00:35:03,887 --> 00:35:04,683 Você perde. 528 00:35:04,927 --> 00:35:06,246 Você me deve uma multa. 529 00:35:06,407 --> 00:35:07,556 Uma desistência? 530 00:35:07,727 --> 00:35:09,001 Cante uma música. 531 00:35:10,447 --> 00:35:11,562 Eu não posso cantar. 532 00:35:12,047 --> 00:35:13,400 Tenho certeza que você pode. 533 00:35:23,647 --> 00:35:26,207 Seu idiota! 534 00:35:26,367 --> 00:35:27,800 Vá lavar as garrafas! 535 00:35:27,967 --> 00:35:31,084 Você está com falta de confiança mas você tem uma bela voz. 536 00:35:32,887 --> 00:35:36,596 Eu também vou te ensinar como tocar acordeão. 537 00:35:37,327 --> 00:35:39,397 Isso é um acordeão? 538 00:35:39,567 --> 00:35:43,958 Acordeão. Se você jogar isso ganharemos muito dinheiro. 539 00:35:44,127 --> 00:35:46,038 Estalajadeiro, a conta! 540 00:35:47,807 --> 00:35:48,796 Cinco soldos. 541 00:35:48,967 --> 00:35:50,320 Você pode pagar por isso? 542 00:35:51,447 --> 00:35:54,598 Vou colocá-lo debaixo de um copo, você escolhe o copo certo 543 00:35:54,887 --> 00:35:56,957 e é seu. Acordado? 544 00:35:57,887 --> 00:35:59,002 Tudo certo. 545 00:35:59,327 --> 00:36:00,760 Assista agora. 546 00:36:04,807 --> 00:36:05,956 - Bem? - Aquele. 547 00:36:09,727 --> 00:36:11,558 - Seu ladrão! - É um jogo, senhor. 548 00:36:12,127 --> 00:36:16,245 Um dia você perde, no próximo você ganha. 549 00:36:16,807 --> 00:36:17,796 Essa é a vida. 550 00:36:17,967 --> 00:36:20,925 Vida, né? Vou te mostrar o que é a vida. 551 00:36:21,647 --> 00:36:23,797 Vá em frente, saia, você e seu zoológico! 552 00:36:31,207 --> 00:36:34,119 Aqui, isso é para obter seu traseiro chutou. 553 00:36:36,167 --> 00:36:38,123 - Obrigado. - Sem problemas. 554 00:36:42,687 --> 00:36:45,838 - Onde está Zerbino? - Lá. 555 00:36:48,247 --> 00:36:50,283 Olha o que ele tem! 556 00:36:54,727 --> 00:36:55,796 Nunca teve filhos? 557 00:36:56,367 --> 00:36:57,516 Meu? 558 00:36:58,807 --> 00:37:00,035 Centenas. 559 00:37:01,887 --> 00:37:04,242 - Milhares! - Você não pode contar milhares. 560 00:37:05,287 --> 00:37:07,482 O que você quer dizer? 561 00:37:07,647 --> 00:37:11,276 Milhares de olhos observando você, de ouvidos te ouvindo, 562 00:37:11,447 --> 00:37:13,961 de mãos aplaudindo, de crianças felizes... 563 00:37:14,127 --> 00:37:16,243 Você não pode contá-los de fato! 564 00:37:16,407 --> 00:37:18,125 Milhares de esposas também? 565 00:37:23,007 --> 00:37:24,201 Apenas um. 566 00:37:25,607 --> 00:37:27,518 Ela me deixou quando parei de trabalhar. 567 00:37:27,847 --> 00:37:29,439 O que você fez antes? 568 00:37:29,607 --> 00:37:31,677 Antes? Antes... 569 00:37:31,847 --> 00:37:34,441 Eu prometi te ensinar para tocar música. 570 00:37:34,607 --> 00:37:37,201 - Já é tarde. - Nunca é tarde demais. 571 00:37:37,367 --> 00:37:40,165 E eu vou te ensinar a ler. Pegue o acordeão. 572 00:37:41,047 --> 00:37:42,605 Não, Ladykiller, fique aí! 573 00:37:42,767 --> 00:37:46,123 - Estou cansado. - Sim, mas... Fique aí! 574 00:37:46,287 --> 00:37:48,403 Nunca é tarde para trabalhar. 575 00:37:48,927 --> 00:37:51,999 Coloque um dedo ali, um dedo ali. Agora empurre e puxe. 576 00:37:52,207 --> 00:37:54,562 Empurre, puxe, puxe... 577 00:37:55,247 --> 00:37:57,841 Não, Ladykiller. Aí, empurre aí. 578 00:38:01,127 --> 00:38:04,517 Ladykiller, estamos trabalhando! 579 00:38:07,727 --> 00:38:11,276 Eu me lembro daquele cara? Com seus cães, 580 00:38:11,447 --> 00:38:13,438 seu macaco e seu filho? 581 00:38:13,607 --> 00:38:14,960 Difícil de esquecer. 582 00:38:16,287 --> 00:38:17,800 Há quanto tempo? 583 00:38:19,207 --> 00:38:21,516 Cerca de dez dias. Por que? 584 00:38:21,687 --> 00:38:22,722 Você os conhece? 585 00:38:23,607 --> 00:38:26,679 A criança. Eu conheço a criança. 586 00:38:27,007 --> 00:38:30,477 Não me diga que o velho é um ladrão de crianças! 587 00:38:33,007 --> 00:38:34,042 Por que não? 588 00:38:34,607 --> 00:38:38,156 - Quanto devo a você? - Dez soldos. Não, quinze. 589 00:38:38,327 --> 00:38:40,477 Eles não pagaram, e como você os conhece... 590 00:38:40,647 --> 00:38:42,205 Eu nunca disse isso. 591 00:38:43,007 --> 00:38:44,918 - Quinze soldos? - Quinze. 592 00:39:10,527 --> 00:39:12,757 Você consegue cheirar isso? É o mar. 593 00:39:12,927 --> 00:39:14,519 - O mar? - Sim. 594 00:39:15,807 --> 00:39:16,922 Lá. 595 00:39:40,167 --> 00:39:42,044 Qual é o tamanho do mar? 596 00:39:43,327 --> 00:39:47,559 É tão grande quanto... É muito maior que o seu país. 597 00:39:48,287 --> 00:39:49,766 E do outro lado? 598 00:39:49,927 --> 00:39:53,966 Há um continente enorme, vai quase ao infinito. 599 00:39:54,247 --> 00:39:56,442 - Eu gostaria de ir. - E por que não? 600 00:39:56,607 --> 00:39:58,757 Chama-se América. 601 00:39:58,927 --> 00:40:03,682 Na América existem grandes cidades, teatros, casas de ópera, 602 00:40:03,847 --> 00:40:06,520 há Boston, Nova Iorque, Chicago... 603 00:40:07,087 --> 00:40:09,840 Você conhece a América? 604 00:40:10,167 --> 00:40:12,886 Você também saberá muitas coisas. 605 00:40:13,047 --> 00:40:17,199 E você vai se lembrar com gratidão pobre e velho Sr. VitaIis, 606 00:40:17,447 --> 00:40:18,926 o treinador de cães... 607 00:40:19,447 --> 00:40:21,039 E músico. 608 00:40:21,207 --> 00:40:23,562 Se você quiser. Quem te ensinou a ler... 609 00:40:23,727 --> 00:40:25,957 E tocar acordeão. 610 00:40:26,127 --> 00:40:27,446 Acordeão. 611 00:40:28,087 --> 00:40:31,477 E quem me mostrou o mar e me contou sobre a América. 612 00:40:31,647 --> 00:40:35,686 E quem, acima de tudo, te ensinou a usar os olhos. 613 00:40:35,847 --> 00:40:38,156 Olhar! Olhar! 614 00:40:39,687 --> 00:40:41,996 Respire fundo. 615 00:40:43,207 --> 00:40:44,481 O oceano! 616 00:40:49,487 --> 00:40:50,886 Tarbes é uma vila? 617 00:40:51,047 --> 00:40:53,356 Não, é uma cidade. Uma cidade grande. 618 00:40:54,567 --> 00:40:55,602 É longe? 619 00:40:56,487 --> 00:40:57,806 Trinta quilômetros. 620 00:40:58,847 --> 00:41:00,724 O que é um quilômetro? 621 00:41:01,127 --> 00:41:03,322 Mil metros. 622 00:41:03,607 --> 00:41:04,801 E o que é um metro? 623 00:41:04,967 --> 00:41:06,719 Um metro é um passo. 624 00:41:07,287 --> 00:41:08,356 Assim? 625 00:41:08,807 --> 00:41:09,842 Esse é um pequeno passo. 626 00:41:10,207 --> 00:41:11,879 - Um metro pequeno. - Não. 627 00:41:12,847 --> 00:41:14,485 Um metro é um metro. 628 00:41:14,647 --> 00:41:17,923 Você precisaria de três etapas fazer um metro. 629 00:41:19,327 --> 00:41:22,364 - Isso é um grande passo. - Sim, isso é um metro. 630 00:41:24,567 --> 00:41:25,886 Um metro grande. 631 00:41:26,927 --> 00:41:30,806 Não, você não tem medidores grandes e poucos metros. 632 00:41:30,967 --> 00:41:32,241 Um metro é um metro. 633 00:41:32,407 --> 00:41:35,126 - Assim? - Mas você não anda assim. 634 00:41:35,287 --> 00:41:38,836 Então, quer você ande assim... ou assim... 635 00:41:39,007 --> 00:41:40,406 ainda é um metro. 636 00:41:40,567 --> 00:41:42,762 - Não, são dois metros. - O que? 637 00:41:42,927 --> 00:41:47,637 Você fez três dos meus passos e um de sua preferência. 638 00:41:47,807 --> 00:41:49,286 São dois metros! 639 00:41:51,207 --> 00:41:53,675 Vamos, temos um longo caminho a percorrer. 640 00:41:54,287 --> 00:41:57,006 Para onde foram esses cães? 641 00:41:59,567 --> 00:42:03,003 Quantos dos meus passos caminhar trinta e nove quilômetros? 642 00:42:03,167 --> 00:42:05,635 Trinta e nove, trinta e nove... 643 00:42:06,047 --> 00:42:09,596 Por que trinta e nove? Por que não quarenta? Trinta e nove! 644 00:42:09,767 --> 00:42:12,361 Você está me irritando com suas perguntas. 645 00:42:12,527 --> 00:42:15,041 Economize seu fôlego por caminhar até Tarbes. 646 00:42:58,127 --> 00:43:02,359 Neste mesmo local, em pouco tempo, um grande espetáculo 647 00:43:02,527 --> 00:43:07,442 durante o qual você descobrirá como Ladykiller e Germaine 648 00:43:07,607 --> 00:43:09,643 nos separamos e voltamos. 649 00:43:09,807 --> 00:43:11,604 Cheguem mais perto, pessoal! 650 00:43:11,767 --> 00:43:13,200 Siga em frente, siga em frente! 651 00:43:13,407 --> 00:43:15,477 Não queremos perturbações. 652 00:43:15,647 --> 00:43:17,524 Um distúrbio? Meu? 653 00:43:17,687 --> 00:43:20,838 Esta área é para caminhar, não para palhaços. 654 00:43:21,007 --> 00:43:22,486 Um palhaço? Meu? 655 00:43:22,647 --> 00:43:24,956 Siga em frente, você e sua tripulação! 656 00:43:25,127 --> 00:43:27,516 Minha tripulação? 657 00:43:27,967 --> 00:43:29,366 Pela última vez, mova-se! 658 00:43:29,527 --> 00:43:32,041 Tudo bem, mas para onde eu me mudo? 659 00:43:32,847 --> 00:43:35,600 Essas pessoas são movidas pela minha eIoquência. 660 00:43:36,047 --> 00:43:38,607 O que mais posso mover? Posso? 661 00:43:42,047 --> 00:43:44,277 Uma fita. 662 00:43:45,007 --> 00:43:46,486 Estou removendo uma fita! 663 00:43:46,967 --> 00:43:49,925 charlatão, palhaço, você me ouviu? 664 00:44:00,767 --> 00:44:03,327 E o nosso espetáculo? 665 00:44:03,487 --> 00:44:05,239 - Mas... - O show continua. 666 00:44:05,807 --> 00:44:08,446 Senhoras e senhores. Ladykiller, 667 00:44:09,847 --> 00:44:13,237 por favor apresente sua amiga Germaine. 668 00:44:13,527 --> 00:44:17,236 Vocês todos perceberam que ela é uma pulga europeia, 669 00:44:17,407 --> 00:44:20,558 Pulex irritans, da família PuIicidae, 670 00:44:21,087 --> 00:44:23,521 e um grande amigo do homem. 671 00:44:23,687 --> 00:44:25,882 Eu disse para você ir embora! 672 00:44:27,447 --> 00:44:30,086 Germaine, para onde foi Germaine? 673 00:44:30,247 --> 00:44:34,559 Ajude-me, por favor, geral, para encontrar Germaine. 674 00:44:34,727 --> 00:44:38,163 Oficial, você não viu minha amiga Germaine, e você? 675 00:44:38,327 --> 00:44:41,876 O que... Tire esse macaco de cima de mim! 676 00:44:42,527 --> 00:44:44,995 Você sabe com quem está falando? 677 00:44:45,287 --> 00:44:47,084 Você não ri 678 00:44:47,247 --> 00:44:48,760 em autoridade! 679 00:44:48,927 --> 00:44:50,599 Não bata nele! 680 00:44:50,767 --> 00:44:52,997 Venha comigo. Você está preso 681 00:44:53,167 --> 00:44:55,317 por agredir um oficial. 682 00:44:55,487 --> 00:44:57,159 Você será julgado amanhã. 683 00:44:57,327 --> 00:44:59,124 Pego em flagrante! 684 00:44:59,287 --> 00:45:01,881 Por favor. Remi, cuide dele. 685 00:45:02,047 --> 00:45:04,038 Uma cidade é isto: força! 686 00:45:04,207 --> 00:45:07,244 Fique quieto! E você, você é uma testemunha. 687 00:45:07,407 --> 00:45:10,001 - Mas... - Uma testemunha, eu disse. 688 00:45:13,887 --> 00:45:17,118 O ministério público contra VitaIis, treinador de cães. 689 00:45:17,287 --> 00:45:19,847 As acusações, por favor. 690 00:45:20,407 --> 00:45:22,443 Que o chamado VitaIis 691 00:45:22,607 --> 00:45:25,679 se recusou a obedecer um agente da lei 692 00:45:25,847 --> 00:45:29,601 que lhe ordenou que não causasse uma perturbação no público, 693 00:45:29,767 --> 00:45:31,644 no recinto de feiras da cidade, 694 00:45:32,607 --> 00:45:36,600 de acordo com a lei 4325... 695 00:45:37,567 --> 00:45:39,523 4325? Tem certeza? 696 00:45:40,247 --> 00:45:42,397 Eu tinha esquecido 4325. 697 00:45:42,567 --> 00:45:44,922 É o mais adorável, o mais poético... 698 00:45:45,087 --> 00:45:49,763 Ele também é acusado de insultar e agredir o oficial. 699 00:45:49,927 --> 00:45:51,599 Eu, com meus cabelos grisalhos, 700 00:45:52,247 --> 00:45:54,886 eu deveria ter atacado 701 00:45:55,047 --> 00:45:57,686 aquele nobre representante da Lei, 702 00:45:57,847 --> 00:46:01,442 aquele funcionário público, aquele guardião da paz? 703 00:46:01,607 --> 00:46:03,882 Paz e ordem... 704 00:46:04,407 --> 00:46:07,240 Duas mulheres soltas que dormem com a burguesia! 705 00:46:07,407 --> 00:46:10,479 Fique quieto! Não é sua função falar. 706 00:46:10,647 --> 00:46:13,764 - Você também poderia dizer ''PeeIer''... - Fique quieto! 707 00:46:14,407 --> 00:46:16,398 Senhor Procurador, por favor. 708 00:46:16,567 --> 00:46:20,162 Meritíssimo, temos duas testemunhas. Sargento Barois... 709 00:46:20,327 --> 00:46:21,442 ''BIuebottIe''. 710 00:46:21,647 --> 00:46:25,083 Não, não ''pé chato'', isso é muito rude. 711 00:46:25,287 --> 00:46:30,236 Vamos ficar com ''PeeIer''... Bem, este descascador... 712 00:46:30,407 --> 00:46:31,806 Fique quieto, eu digo! 713 00:46:31,967 --> 00:46:33,559 Manteve os olhos abertos! 714 00:46:34,087 --> 00:46:36,840 Dois descascadores... Quero dizer, duas testemunhas. 715 00:46:37,007 --> 00:46:39,805 Sargento Barois, vítima do assalto, 716 00:46:39,967 --> 00:46:42,606 e alguém assistindo ao espetáculo 717 00:46:42,767 --> 00:46:44,644 que veio por vontade própria. 718 00:46:44,807 --> 00:46:46,445 Muito bem. 719 00:46:46,927 --> 00:46:49,521 Este indivíduo de aparência sombria, 720 00:46:49,767 --> 00:46:53,316 a quem pedi para seguir em frente, começou a me estrangular. 721 00:46:53,487 --> 00:46:56,684 Sim, Meritíssimo, estrangule-me! Sem motivo. 722 00:46:56,847 --> 00:46:58,963 Ele era como uma fera. 723 00:46:59,127 --> 00:47:00,162 Ele está mentindo! 724 00:47:00,327 --> 00:47:01,726 Silêncio no tribunal! 725 00:47:03,687 --> 00:47:04,642 O acusado, 726 00:47:04,927 --> 00:47:06,042 Meritíssimo, 727 00:47:06,207 --> 00:47:09,597 eu o teria estrangulado se ele não tivesse se defendido. 728 00:47:09,767 --> 00:47:13,203 E devo acrescentar que o acusado antes de tudo o insultou 729 00:47:13,367 --> 00:47:15,323 na língua mais terrível 730 00:47:15,487 --> 00:47:17,318 o que achei bastante chocante. 731 00:47:17,687 --> 00:47:19,996 O que você tem a dizer? 732 00:47:20,527 --> 00:47:22,119 Eu não insultei ninguém. 733 00:47:22,287 --> 00:47:25,757 Não sei por que esse cavalheiro está inventando tudo isso. 734 00:47:25,927 --> 00:47:28,999 Eu estava fazendo meu trabalho, exercitando meus cães, 735 00:47:29,167 --> 00:47:32,239 quando o oficial fui atacar Remi, então... 736 00:47:32,407 --> 00:47:33,283 Remi? Seu filho? 737 00:47:34,167 --> 00:47:36,522 - Não, meritíssimo. - Seu parceiro? 738 00:47:37,727 --> 00:47:39,399 Sim, meu parceiro. 739 00:47:44,487 --> 00:47:46,682 Mas eu o amo como um filho. 740 00:47:48,607 --> 00:47:52,395 Você está condenado a uma multa de 10 francos e um mês de prisão. 741 00:47:52,847 --> 00:47:53,962 Próximo caso! 742 00:47:54,127 --> 00:47:55,845 Um juiz deveria ser justo, 743 00:47:56,007 --> 00:47:57,486 o que você não é! 744 00:47:57,847 --> 00:47:58,836 Leve-o embora! 745 00:48:02,727 --> 00:48:03,955 Seja corajoso, artista. 746 00:48:16,487 --> 00:48:17,636 Jovem. 747 00:48:18,687 --> 00:48:19,676 Jovem. 748 00:48:25,327 --> 00:48:26,077 Senhor. 749 00:48:26,447 --> 00:48:29,200 Senhor, sua declaração foi gravado, 750 00:48:29,367 --> 00:48:32,006 mas precisamos da sua assinatura e seu endereço. 751 00:48:32,167 --> 00:48:34,397 Mais tarde. Farei isso mais tarde. 752 00:48:34,567 --> 00:48:38,082 Sinto muito, senhor, levará apenas alguns minutos. 753 00:48:46,167 --> 00:48:47,520 Até mesmo sous. 754 00:48:48,087 --> 00:48:50,521 Isso é tudo que temos. 755 00:48:54,167 --> 00:48:57,318 Pare com isso. Estou com fome também. 756 00:48:57,927 --> 00:48:59,599 Estamos todos com fome. 757 00:49:01,447 --> 00:49:03,119 Vamos, Capi. 758 00:49:05,927 --> 00:49:07,679 Parem com isso, vocês dois. 759 00:49:08,047 --> 00:49:09,844 Para onde podemos ir? 760 00:49:10,767 --> 00:49:13,406 Em algum lugar sem policiais. 761 00:49:13,607 --> 00:49:16,075 Você entende o que quero dizer, Ladykiller? 762 00:49:16,527 --> 00:49:20,406 Signore Vitalis está na prisão, não sabemos para onde ir, 763 00:49:20,687 --> 00:49:22,803 e ele não sairá por um mês. 764 00:49:44,167 --> 00:49:46,203 eu tenho que praticar 765 00:49:46,487 --> 00:49:49,160 para que ele veja Eu fiz progressos. 766 00:50:17,647 --> 00:50:19,319 Bravo! 767 00:50:20,087 --> 00:50:22,237 Isso é muito bom. 768 00:50:22,487 --> 00:50:24,284 Fique aqui! Não se mova! 769 00:50:51,967 --> 00:50:53,878 Bravo. Você é aquele... 770 00:50:57,207 --> 00:50:58,765 Você é aquele... 771 00:51:01,167 --> 00:51:03,362 - Quem estava jogando? - Sim, senhora. 772 00:51:06,127 --> 00:51:08,357 Você gostaria de entrar para uma bebida? 773 00:51:09,167 --> 00:51:10,202 Eu faria, mas... 774 00:51:10,367 --> 00:51:11,686 Eu não estou sozinho. 775 00:51:12,447 --> 00:51:14,438 Você está com seus pais? 776 00:51:16,807 --> 00:51:18,445 Amigos? Família? 777 00:51:18,927 --> 00:51:20,804 - Capi. - Quem é Capi? 778 00:51:29,287 --> 00:51:31,596 Bom menino, Capi, bom menino! 779 00:51:33,447 --> 00:51:35,802 Vocês dois são bem-vindos a bordo. 780 00:51:36,727 --> 00:51:38,479 - Bem... - Sim? 781 00:51:39,127 --> 00:51:40,276 Existem mais. 782 00:51:40,447 --> 00:51:41,721 Outros amigos? 783 00:51:42,807 --> 00:51:46,356 Doce! Zerbino! Ladykiller! 784 00:52:00,807 --> 00:52:01,876 Isso é tudo? 785 00:52:08,087 --> 00:52:10,203 Então entre. 786 00:52:15,047 --> 00:52:16,719 Meu nome é Joana. E o seu? 787 00:52:16,887 --> 00:52:18,559 Eu sou Remi, senhora. 788 00:52:18,727 --> 00:52:20,399 Você joga muito bem. 789 00:52:20,567 --> 00:52:22,046 É minha profissão. 790 00:52:22,247 --> 00:52:23,282 Entre. 791 00:52:28,887 --> 00:52:31,720 Ingrid, algo para beber para o menino. 792 00:52:31,887 --> 00:52:32,876 - Senhora? - Sim. 793 00:52:33,047 --> 00:52:37,120 Posso compartilhar com meus animais? Eles também estão com fome. 794 00:52:37,607 --> 00:52:39,006 Você não comeu. 795 00:52:39,167 --> 00:52:41,397 Não por enquanto, senhora. 796 00:52:41,567 --> 00:52:45,719 Ingrid, uma refeição completa para o menino e algo para os animais. 797 00:52:45,887 --> 00:52:47,161 Muito bem, senhora. 798 00:52:48,287 --> 00:52:50,960 Sente-se, meus pobres amigos. 799 00:52:51,127 --> 00:52:53,561 Deixei minhas coisas na floresta. 800 00:52:53,887 --> 00:52:55,479 Ingrid irá buscá-los. 801 00:52:55,647 --> 00:52:56,921 Obrigado. 802 00:52:58,527 --> 00:53:01,917 Ladykiller, mostre suas melhores maneiras à senhora. 803 00:53:03,647 --> 00:53:05,877 Então você é um artista? 804 00:53:06,287 --> 00:53:08,198 Sim, com meu mestre. 805 00:53:08,367 --> 00:53:10,278 - Onde ele está? - Em pri... 806 00:53:10,447 --> 00:53:12,722 Ele está na cidade por um tempo. 807 00:53:13,047 --> 00:53:15,607 Então estou lidando com os animais. 808 00:53:15,767 --> 00:53:19,237 Dança e comédia, seja lá o que o público desejar. 809 00:53:19,767 --> 00:53:21,359 Eu sou o público? 810 00:53:21,527 --> 00:53:23,404 Sim, acho que sim. 811 00:53:24,127 --> 00:53:25,879 Qual é o nome do seu mestre? 812 00:53:26,047 --> 00:53:28,436 Vitalis. Signore Vitalis. 813 00:53:28,607 --> 00:53:30,438 Ele é seu papai? 814 00:53:30,607 --> 00:53:31,483 Eu não tenho um. 815 00:53:31,887 --> 00:53:32,763 E sua mãe? 816 00:53:33,247 --> 00:53:35,124 Essa é a velha mãe Barberin. 817 00:53:35,287 --> 00:53:37,198 É bom ter uma mãe. 818 00:53:37,847 --> 00:53:39,326 Mas é triste estar separados. 819 00:53:39,487 --> 00:53:41,796 Muito triste. Para ela também. 820 00:53:42,007 --> 00:53:43,884 É triste para nós dois. 821 00:53:47,287 --> 00:53:48,640 Meu querido! 822 00:53:51,127 --> 00:53:53,083 Por que você parece tão feliz? 823 00:53:53,527 --> 00:53:54,755 Feliz? 824 00:53:55,127 --> 00:53:59,405 Não, eu... é a felicidade isso vem de confortar uma criança. 825 00:53:59,887 --> 00:54:03,846 Não foi culpa da mamãe. Ela não queria me abandonar. 826 00:54:04,007 --> 00:54:06,475 O velho Barberin consertou tudo. 827 00:54:08,007 --> 00:54:09,440 Pobre coisinha. 828 00:54:10,167 --> 00:54:11,566 Pobre coisinha. 829 00:54:12,967 --> 00:54:17,358 Ele me fez sair com o Sr. VitaIis sem ela saber. 830 00:54:18,447 --> 00:54:21,519 Você pode acreditar? Dormindo em uma cama de verdade, 831 00:54:21,687 --> 00:54:23,757 e duas refeições em um dia! 832 00:54:25,527 --> 00:54:29,884 Volte para os outros ou eles ficarão com ciúmes. 833 00:54:59,047 --> 00:55:00,560 Quantos anos você tem? 834 00:55:01,047 --> 00:55:03,880 Dez. Em breve terei onze anos, eu acho. 835 00:55:08,087 --> 00:55:10,442 Aposto que ele se parece com você. 836 00:55:10,647 --> 00:55:11,716 Quem? 837 00:55:13,247 --> 00:55:14,441 Meu filho. 838 00:55:14,927 --> 00:55:16,997 Ele se parece comigo? 839 00:55:18,007 --> 00:55:19,122 Talvez. 840 00:55:19,327 --> 00:55:22,797 - Ele mora neste barco? - Não, ele não está aqui. 841 00:55:23,527 --> 00:55:25,324 Onde, então? 842 00:55:25,727 --> 00:55:27,160 Não sei. 843 00:55:30,487 --> 00:55:31,681 Não sei. 844 00:55:33,207 --> 00:55:35,243 Você não está triste por estar sozinho? 845 00:55:36,047 --> 00:55:38,515 Pare com isso! Pare de fazer perguntas! 846 00:56:17,687 --> 00:56:20,485 Sinto muito... sinto muito. 847 00:56:21,847 --> 00:56:23,075 Não chore. 848 00:56:46,647 --> 00:56:49,480 Se eu pagasse a multa dele eles o libertariam? 849 00:56:49,807 --> 00:56:51,126 Acredito que sim, senhora. 850 00:56:51,287 --> 00:56:53,596 Vou cuidar disso imediatamente, 851 00:56:53,767 --> 00:56:56,679 e peça a ele que venha até nós aqui. 852 00:56:56,887 --> 00:56:58,115 Obrigado, senhora. 853 00:56:59,967 --> 00:57:02,481 Eu gostaria de falar com seu mestre. 854 00:57:02,647 --> 00:57:05,002 Falar com ele? E quanto? 855 00:57:05,167 --> 00:57:06,441 Você nunca conheceu. 856 00:57:49,327 --> 00:57:51,795 Oh, que lindo Iot! 857 00:57:59,167 --> 00:58:00,122 Meu garoto! 858 00:58:03,447 --> 00:58:05,358 Eu só tinha onze sous 859 00:58:05,527 --> 00:58:08,678 e a senhora no barco, ela se chama Johanna, 860 00:58:08,847 --> 00:58:13,363 me deu comida e uma cama, com folhas reais, 861 00:58:13,527 --> 00:58:16,439 e ela queria... ela libertou você e... 862 00:58:16,607 --> 00:58:18,837 Vou dizer a ela que você está aqui. 863 00:58:47,007 --> 00:58:48,406 Meus respeitos, senhora. 864 00:58:49,207 --> 00:58:51,323 Quero te agradecer por... 865 00:58:51,487 --> 00:58:55,116 Por favor, entre, Sr. VitaIis, você deve estar muito cansado. 866 00:58:55,407 --> 00:58:59,400 Eu sinto que já te conheço, Remi me contou muitas coisas. 867 00:59:02,047 --> 00:59:02,843 Sério? 868 00:59:03,007 --> 00:59:05,680 Mas permita-me apresentar-me. 869 00:59:05,847 --> 00:59:09,078 Eu sou a Condessa von Strausberg, sou viúva e meu filho está perdido. 870 00:59:09,247 --> 00:59:11,397 - Desculpe. - Por favor... 871 00:59:11,767 --> 00:59:15,840 Entre, eu gostaria de discutir um assunto sério com você. 872 00:59:16,007 --> 00:59:18,680 Vá e leve os animais para passear. 873 00:59:19,207 --> 00:59:23,405 Tenho certeza que eles poderiam fazer com o exercício. Prossiga. 874 00:59:37,967 --> 00:59:40,800 Passei a gostar muito de Remi, Sr. Vitalis. 875 00:59:41,647 --> 00:59:43,000 Você mal o conhece. 876 00:59:43,167 --> 00:59:45,397 Não tão bem quanto você, é verdade. 877 00:59:45,567 --> 00:59:47,762 Mas ele é cativante, inteligente, vivo... 878 00:59:47,927 --> 00:59:50,680 Ele é como um raio de sol. 879 00:59:50,847 --> 00:59:52,917 Estou doente, você vê. 880 00:59:53,087 --> 00:59:57,399 Acho difícil andar. CoxaIgia como resultado da tuberculose. 881 00:59:57,847 --> 01:00:00,361 Mas o clima aqui me faz bem. 882 01:00:01,767 --> 01:00:02,802 E? 883 01:00:04,327 --> 01:00:07,160 Eu gostaria de manter a criança comigo. 884 01:00:07,327 --> 01:00:08,806 Eu o faria feliz. 885 01:00:09,887 --> 01:00:13,163 - E você também. - A felicidade dele é minha. 886 01:00:13,367 --> 01:00:15,562 Sim, você está certo. 887 01:00:15,927 --> 01:00:19,556 Ele teria a melhor educação, tenha um futuro brilhante... 888 01:00:20,207 --> 01:00:24,086 Você gostaria de um pouco de chá? Ingrid, um pouco de chá, por favor. 889 01:00:24,247 --> 01:00:25,521 Sente-se. 890 01:00:27,847 --> 01:00:29,326 Então, você concorda? 891 01:00:29,927 --> 01:00:32,202 Remi é um excelente parceiro. 892 01:00:32,367 --> 01:00:34,597 Não tenho intenção de perdê-lo. 893 01:00:40,367 --> 01:00:41,402 eu entendo 894 01:00:41,967 --> 01:00:45,642 que você pagou uma quantia considerável 895 01:00:45,807 --> 01:00:48,367 para trazer Remi sob sua proteção. 896 01:00:48,807 --> 01:00:49,956 Eu também percebo 897 01:00:50,127 --> 01:00:53,403 quanto você gastou sobre sua educação 898 01:00:53,847 --> 01:00:57,840 e como sua ausência afetará suas receitas futuras. 899 01:00:58,567 --> 01:01:00,603 Mas podemos vir para um acordo. 900 01:01:01,167 --> 01:01:04,398 Não, senhora, não podemos. Remi não está à venda! 901 01:01:05,967 --> 01:01:10,438 Não tenho nenhum desejo de insultá-lo, mas nós dois queremos o melhor para ele. 902 01:01:10,807 --> 01:01:13,640 Nós dois somos muito apegados a ele. 903 01:01:13,927 --> 01:01:16,725 Se escrevêssemos para a mãe dele, esse pobre camponês... 904 01:01:16,887 --> 01:01:20,516 Este “pobre camponês”, como você diz, não é a mãe dele. 905 01:01:21,327 --> 01:01:23,124 -Mas Remi... - Ele não sabe. 906 01:01:23,327 --> 01:01:27,798 Eu sou a única família que ele tem. Ele é minha responsabilidade. 907 01:01:27,967 --> 01:01:30,959 Não vamos incomodá-lo mais. Estamos indo embora. 908 01:01:33,327 --> 01:01:35,716 eu não vou esquecer o que você fez por Remi. 909 01:01:35,887 --> 01:01:38,685 Você pode ter certeza de sua gratidão, como o meu. 910 01:01:38,847 --> 01:01:40,599 Não quero sua gratidão. 911 01:01:46,887 --> 01:01:48,764 Ó mãe Barberin 912 01:01:48,927 --> 01:01:52,442 eu teria me querido para ficar no barco. 913 01:01:54,127 --> 01:01:55,242 Eu não acho. 914 01:01:55,407 --> 01:01:56,806 Eu sei que ela faria isso! 915 01:02:01,647 --> 01:02:03,080 Ouça-me, Remi. 916 01:02:03,887 --> 01:02:06,606 Há algo que você precisa saber. 917 01:02:08,607 --> 01:02:11,997 Remi, velha mãe Barberin não é sua mãe. 918 01:02:17,407 --> 01:02:19,363 Fiquem aí, rapazes! Remi! 919 01:02:29,407 --> 01:02:33,036 Não é verdade. Ela é minha mãe, ela me criou! 920 01:02:34,207 --> 01:02:36,846 Sim, ela amou, e ela te amou 921 01:02:37,327 --> 01:02:39,682 Como uma mãe ama seu filho. Mas... 922 01:02:39,847 --> 01:02:40,882 O quê? 923 01:02:44,367 --> 01:02:46,119 Você era uma criança abandonada, 924 01:02:46,487 --> 01:02:49,320 mas a velha mãe Barberin acolheu você. 925 01:02:50,567 --> 01:02:52,125 Isso é o que conta. 926 01:02:52,287 --> 01:02:55,359 Não que você tenha sido abandonado, mas que você foi amado. 927 01:02:55,847 --> 01:02:59,396 Abandonado... Johanna perdeu o filho. 928 01:02:59,767 --> 01:03:00,722 Eu sei. 929 01:03:00,887 --> 01:03:04,118 Não, realmente o perdi. Ele estava com sua enfermeira 930 01:03:04,287 --> 01:03:07,962 e um dia ele foi arrebatado. Roubado! 931 01:03:08,167 --> 01:03:09,725 Nunca mais foi encontrado. 932 01:03:10,367 --> 01:03:12,039 Por que ela chorou naquele momento? 933 01:03:12,767 --> 01:03:14,837 Talvez ela tenha ficado triste ao nos ver partir? 934 01:03:15,447 --> 01:03:17,756 Minha mãe poderia estar procurando por mim? 935 01:03:18,567 --> 01:03:21,604 Isso significa que tenho duas mães, com a velha mãe Barberin. 936 01:03:21,767 --> 01:03:24,679 Sim, duas mães e o dobro de amor! 937 01:03:25,647 --> 01:03:26,762 Vamos! 938 01:03:27,327 --> 01:03:31,878 No tribunal você disse que me amava Como seu próprio filho. 939 01:03:32,047 --> 01:03:33,116 Eu tenho uma grande família! 940 01:03:33,287 --> 01:03:36,006 Sim, uma grande família. 941 01:03:37,327 --> 01:03:39,158 - Sr. Vitalis? - Sim. 942 01:03:39,327 --> 01:03:40,965 Eu gostaria de beijar você. 943 01:03:48,167 --> 01:03:49,156 Para onde vamos agora? 944 01:03:49,327 --> 01:03:50,476 Onde você gostaria? 945 01:03:50,647 --> 01:03:51,796 Não sei. 946 01:03:51,967 --> 01:03:54,242 Vamos lá então! 947 01:03:55,207 --> 01:03:57,038 Vamos! 948 01:04:00,167 --> 01:04:02,123 Seu chapéu! 949 01:04:04,647 --> 01:04:05,716 Vamos. 950 01:04:09,887 --> 01:04:12,765 Melhor passo em frente... para Paris! 951 01:04:16,887 --> 01:04:21,403 Então este chamado VitaIis juntou-se à criança a bordo? 952 01:04:21,807 --> 01:04:24,560 Isso significa Johanna encontrou seu filho. 953 01:04:24,727 --> 01:04:25,716 Não. 954 01:04:27,087 --> 01:04:29,885 Ela não sabe que é o filho dela. 955 01:04:30,047 --> 01:04:32,845 Foi apenas uma coincidência. 956 01:04:44,247 --> 01:04:48,126 Talvez. Mas se ela descobrir, você é um homem morto, Charles. 957 01:04:49,727 --> 01:04:51,365 Espere por mim. 958 01:05:04,967 --> 01:05:08,482 Ninguém me contou você estava aqui, minha querida. 959 01:05:09,487 --> 01:05:12,559 Para onde vai essa peça? Nada cabe mais! 960 01:05:13,967 --> 01:05:16,435 Madame tem dormido mal. 961 01:05:16,607 --> 01:05:18,279 Ela precisa de descanso. 962 01:05:18,447 --> 01:05:19,562 Deixe-nos! 963 01:05:22,567 --> 01:05:24,046 Por favor, Johanna. 964 01:05:24,207 --> 01:05:27,722 Por algumas semanas Eu tinha alguém para me ajudar. 965 01:05:27,887 --> 01:05:29,559 Um cara inteligente... 966 01:05:29,727 --> 01:05:31,718 Alguém para ajudá-lo? 967 01:05:32,127 --> 01:05:34,197 Quem? A criança 968 01:05:34,367 --> 01:05:35,959 quem estava no barco? 969 01:05:36,127 --> 01:05:37,685 Como você sabe? 970 01:05:38,807 --> 01:05:40,718 Todo mundo no canal sabe. 971 01:05:41,127 --> 01:05:43,595 Muitas pessoas notaram. 972 01:05:44,607 --> 01:05:47,201 O que você sabe sobre essa criança? 973 01:05:48,287 --> 01:05:52,439 O que eu sei sobre ele? Eu não entendo. 974 01:05:54,727 --> 01:05:55,796 Sério? 975 01:05:58,007 --> 01:06:00,475 E o treinador de cães que se juntou a ele? 976 01:06:00,887 --> 01:06:02,400 E ele? 977 01:06:04,807 --> 01:06:07,719 Pobre Remi. 978 01:06:10,207 --> 01:06:11,925 Onde está esse Remi? 979 01:06:14,687 --> 01:06:18,885 Não sei. Ele saiu de novo 980 01:06:19,287 --> 01:06:21,403 com seu ''treinador de cães''. 981 01:06:23,007 --> 01:06:25,202 - Ele se foi? - Sim. 982 01:06:26,127 --> 01:06:29,005 Eu o deixei ir. Devo estar ficando louco. 983 01:06:29,247 --> 01:06:31,363 Estou ficando louco! 984 01:06:31,527 --> 01:06:33,279 Isso é tudo, você sabe? 985 01:06:33,607 --> 01:06:36,997 O que mais você espera? Suas perguntas estão me irritando. 986 01:06:37,167 --> 01:06:38,964 O que isso significa para você? 987 01:06:39,567 --> 01:06:40,920 Nada. 988 01:06:41,647 --> 01:06:45,640 Só estou preocupado com sua saúde. 989 01:06:46,367 --> 01:06:48,358 Perdoe-me, Joana. 990 01:06:50,367 --> 01:06:53,086 Ele apareceu um dia. Foi um milagre. 991 01:06:54,287 --> 01:06:58,041 Lembra do retrato de Gustav? Ele era exatamente como ele. 992 01:06:59,447 --> 01:07:03,326 Tenho certeza que seu mestre, Sr. VitaIis, o explora terrivelmente. 993 01:07:05,447 --> 01:07:09,201 Mas você não me contou o que traz você aqui. 994 01:07:12,687 --> 01:07:15,804 Agora vá. Deixe-me. 995 01:07:27,127 --> 01:07:29,766 Ele vai escrever para mim. Ele prometeu. 996 01:07:31,087 --> 01:07:34,363 E eu saberei de onde ele vem, aquele jovem. 997 01:07:35,487 --> 01:07:36,966 Eu sei... 998 01:07:44,767 --> 01:07:48,123 Ele não pode estar longe. Ainda com seu treinador de cães. 999 01:07:48,327 --> 01:07:51,239 Encontre aquela criança e, desta vez... 1000 01:07:52,687 --> 01:07:53,836 Entendeu? 1001 01:07:57,527 --> 01:07:58,846 Eu entendo. 1002 01:07:59,807 --> 01:08:01,001 Eu entendo. 1003 01:08:04,127 --> 01:08:05,958 Sr. Capi, você é uma maravilha. 1004 01:08:06,127 --> 01:08:09,563 Você poderia, por favor, saudar nosso honorável público. 1005 01:08:11,087 --> 01:08:13,555 Senhor Capi, obrigado. 1006 01:08:13,887 --> 01:08:16,242 Sr. Remi, o que você pode fazer? 1007 01:08:17,087 --> 01:08:20,602 Não, eu já sei disso. Mais alguma coisa? 1008 01:08:21,367 --> 01:08:23,164 Faça o acordeão. 1009 01:08:23,327 --> 01:08:27,479 Ah, você quer dizer o acordeão. Bem, brinque, Sr. Remi. 1010 01:08:28,407 --> 01:08:29,965 Onde está seu instrumento? 1011 01:08:30,447 --> 01:08:33,803 Vá e encontre-o, então, Sr. Remi. 1012 01:08:39,287 --> 01:08:41,437 Senhor Remi? 1013 01:09:13,687 --> 01:09:16,247 Termine de jogar e faça as malas. 1014 01:09:59,927 --> 01:10:01,565 Já nos conhecemos. 1015 01:10:02,407 --> 01:10:03,806 Não, absolutamente não. 1016 01:10:04,887 --> 01:10:06,400 No tribunal, em Tarbes. 1017 01:10:06,567 --> 01:10:09,001 Absurdo! Eu nunca estive lá. 1018 01:10:11,567 --> 01:10:14,286 Por que você estava fugindo de mim? 1019 01:10:14,447 --> 01:10:16,039 Eu não estava correndo. 1020 01:10:16,447 --> 01:10:18,278 O que você quer comigo? 1021 01:10:18,447 --> 01:10:20,278 Com você? Nada. 1022 01:10:20,447 --> 01:10:21,402 Com quem, então? 1023 01:10:21,567 --> 01:10:22,716 Eu... eu não sei. 1024 01:10:22,887 --> 01:10:24,764 Com Remi? Para Madame Johanna? 1025 01:10:24,927 --> 01:10:27,600 Senhora Joana? Não, de jeito nenhum. 1026 01:10:27,767 --> 01:10:31,680 Socorro, socorro! Ladrão! 1027 01:10:33,407 --> 01:10:34,396 Socorro! 1028 01:10:36,927 --> 01:10:40,124 Eu não quero ver você de novo, você está me ouvindo? 1029 01:10:40,887 --> 01:10:42,718 Senhor, senhora... 1030 01:10:43,007 --> 01:10:45,840 Você o viu? Ele ia me matar. 1031 01:10:46,007 --> 01:10:47,440 Vocês são minhas testemunhas. 1032 01:10:47,607 --> 01:10:51,043 - O que ele tirou de você? - Nada. Mas ele é um maníaco. 1033 01:10:51,207 --> 01:10:52,640 Seu tornozelo está torcido. 1034 01:10:52,807 --> 01:10:56,402 Eu estava correndo para salvar minha vida. Vá à polícia. 1035 01:10:56,567 --> 01:10:59,764 Esse homem atua com animais. O nome dele é Vitalis. 1036 01:10:59,927 --> 01:11:02,395 Você entende? Vitalis! 1037 01:11:04,847 --> 01:11:05,882 Sério? 1038 01:11:06,367 --> 01:11:09,677 Um homem que conheci antes, quem estava assistindo a apresentação. 1039 01:11:10,047 --> 01:11:11,605 Quem era ele? 1040 01:11:11,847 --> 01:11:13,678 Eu estava errado. Não foi ele. 1041 01:11:14,247 --> 01:11:15,282 Você parece louco. 1042 01:11:15,447 --> 01:11:17,039 Quem, eu? Vamos. 1043 01:11:26,807 --> 01:11:28,320 Vamos para Paris? 1044 01:11:28,487 --> 01:11:29,522 Sim. 1045 01:11:29,847 --> 01:11:31,519 Qual é o tamanho de Paris? 1046 01:11:31,687 --> 01:11:33,598 Tem polícia lá também? 1047 01:11:33,767 --> 01:11:36,520 Claro, Remi, como em todo lugar. 1048 01:11:36,927 --> 01:11:39,839 E milhares de habitantes, dezenas de milhares, 1049 01:11:40,007 --> 01:11:41,326 centenas de milhares. 1050 01:11:41,487 --> 01:11:44,081 Existem avenidas largas 1051 01:11:44,447 --> 01:11:47,325 e avenidas Acordei dia e noite, 1052 01:11:47,967 --> 01:11:52,119 e teatros, quantos você desejar. 1053 01:11:53,087 --> 01:11:56,284 Há uma casa de ópera Como um palácio, 1054 01:11:56,847 --> 01:11:59,486 onde você pode ouvir a música mais linda. 1055 01:12:01,087 --> 01:12:02,725 O mais lindo. 1056 01:12:03,167 --> 01:12:07,718 Os teatros, a ópera... Você já esteve neles? 1057 01:12:07,887 --> 01:12:09,161 Todo mundo tem. 1058 01:12:09,967 --> 01:12:13,403 Você atuou neles com Capi e Ladykiller? 1059 01:12:13,567 --> 01:12:16,206 Não, não com eles. 1060 01:12:16,367 --> 01:12:17,800 Com quem, então? 1061 01:12:18,287 --> 01:12:19,879 Você faz muitas perguntas. 1062 01:12:20,047 --> 01:12:23,198 Como posso? Você dificilmente responde! 1063 01:12:23,367 --> 01:12:24,516 Você acha que sim? 1064 01:12:25,047 --> 01:12:28,722 Por que você não me deixou ficar com a senhora no barco? 1065 01:12:30,847 --> 01:12:33,202 Quero fazer de você um homem livre. 1066 01:12:33,367 --> 01:12:35,961 Livre para vagar, para conhecer o mundo, 1067 01:12:36,127 --> 01:12:38,118 observar, aprender. 1068 01:12:38,727 --> 01:12:42,037 Eu quero te ensinar para usar seus olhos. 1069 01:12:42,207 --> 01:12:45,483 Mas a senhora teria me dado uma bela cama, bolos... 1070 01:12:47,327 --> 01:12:50,399 Folhas CIean, um colchão macio, bolos... 1071 01:12:50,567 --> 01:12:52,159 É isso que você quer? 1072 01:12:52,327 --> 01:12:54,966 Bolos e colchões de penas? 1073 01:12:56,727 --> 01:12:59,799 Vá em frente, então. Eu não vou parar você! 1074 01:13:37,527 --> 01:13:39,677 - Estaremos lá em breve? - Sim. 1075 01:13:41,327 --> 01:13:45,081 Temos que encontrar cabana de um lenhador 1076 01:13:47,447 --> 01:13:49,722 para me abrigar durante a noite. 1077 01:13:54,047 --> 01:13:57,960 Eu tenho a sensação tem um ali. 1078 01:13:58,127 --> 01:13:59,924 Lá! 1079 01:14:02,647 --> 01:14:03,875 Agora 1080 01:14:04,967 --> 01:14:06,161 pode nevar. 1081 01:14:06,327 --> 01:14:08,522 Sim, pode nevar muito. 1082 01:14:21,367 --> 01:14:24,643 Vamos, vamos! 1083 01:14:28,647 --> 01:14:29,716 Lá! 1084 01:14:33,007 --> 01:14:34,156 Ai, meu cabelo! 1085 01:14:37,167 --> 01:14:41,160 Você pegou um resfriado. Durma um pouco, geral. 1086 01:14:41,807 --> 01:14:43,399 Pegue as velas. 1087 01:14:43,567 --> 01:14:46,127 Mas nós os mantemos para nossas apresentações. 1088 01:14:46,287 --> 01:14:48,721 Esta noite é uma noite especial. 1089 01:14:50,127 --> 01:14:52,482 É Natal, Remi! 1090 01:14:52,647 --> 01:14:55,207 Estamos com muita sorte esta noite. 1091 01:14:56,607 --> 01:15:00,395 Você não acha que eles parecem lindo para o Natal? 1092 01:15:00,607 --> 01:15:02,245 Maravilhoso! 1093 01:15:08,967 --> 01:15:09,956 Aqui. 1094 01:15:10,327 --> 01:15:12,636 Laranjas! Verdadeiros! 1095 01:15:13,007 --> 01:15:15,840 Eu só tive uma laranja antes 1096 01:15:16,047 --> 01:15:17,321 em toda a minha vida. 1097 01:15:17,487 --> 01:15:18,522 No Natal? 1098 01:15:18,887 --> 01:15:20,002 Não sei. 1099 01:15:20,167 --> 01:15:21,725 Tenho um presente para você. 1100 01:15:21,887 --> 01:15:23,479 - Um presente? - Sim. 1101 01:15:23,647 --> 01:15:26,366 Vire-se e feche os olhos. 1102 01:15:32,327 --> 01:15:35,683 Já que você toca tão bem é seu agora, para sempre. 1103 01:15:37,127 --> 01:15:39,880 - O acordo... - O acordeão, sim. 1104 01:15:41,127 --> 01:15:42,242 Meu? 1105 01:15:42,767 --> 01:15:45,042 Sim, Iad. Seu. 1106 01:15:45,807 --> 01:15:48,401 Meu próprio acordeão? 1107 01:16:13,007 --> 01:16:14,486 Desça daí. 1108 01:16:26,047 --> 01:16:27,924 É a sua vez de vigiar. 1109 01:16:28,087 --> 01:16:29,520 Minha vez? 1110 01:16:31,007 --> 01:16:33,919 Mantenha o fogo aceso. Não é difícil. 1111 01:16:34,527 --> 01:16:36,119 Dormirei uma ou duas horas. 1112 01:16:36,407 --> 01:16:37,635 Muito bem. 1113 01:16:38,327 --> 01:16:40,238 Se você está preocupado com alguma coisa, 1114 01:16:41,727 --> 01:16:43,445 apenas me acorde. Entender? 1115 01:16:43,647 --> 01:16:44,841 Eu entendo. 1116 01:16:45,127 --> 01:16:47,925 Mas eu não sou provável ficar preocupado com qualquer coisa. 1117 01:16:48,087 --> 01:16:50,601 Com o que eu poderia estar preocupado? 1118 01:17:41,887 --> 01:17:45,084 Ainda é noite. 1119 01:18:30,167 --> 01:18:32,601 O que é? O que é? 1120 01:18:36,327 --> 01:18:37,680 O fogo apagou. 1121 01:18:39,567 --> 01:18:40,636 Você adormeceu? 1122 01:18:42,887 --> 01:18:45,117 Zerbino! Doce! 1123 01:18:47,207 --> 01:18:48,606 Acenda o fogo, rápido! 1124 01:18:48,767 --> 01:18:49,643 Zerbino! Doce! 1125 01:19:07,167 --> 01:19:08,441 Eu irei com você. 1126 01:19:09,367 --> 01:19:11,676 Capi, procure por eles! 1127 01:19:11,847 --> 01:19:14,077 Lobos, lobos! 1128 01:19:16,047 --> 01:19:17,196 Onde você está indo? 1129 01:19:17,367 --> 01:19:18,959 Para procurá-los 1130 01:19:20,007 --> 01:19:21,963 em todos os lugares. Em todos os lugares! 1131 01:19:22,167 --> 01:19:23,998 Capi, procure por eles! 1132 01:19:24,287 --> 01:19:25,481 Espere por mim. 1133 01:19:28,247 --> 01:19:31,205 Fique ao meu lado. Há lobos por toda parte. 1134 01:19:31,367 --> 01:19:32,402 Siga-me. 1135 01:19:43,487 --> 01:19:45,955 As fitas de Natal... 1136 01:19:51,647 --> 01:19:55,083 Se Zerbino e DoIce não veio quando ligamos... 1137 01:19:55,687 --> 01:19:57,405 então eles devem... 1138 01:20:01,927 --> 01:20:02,962 estar longe. 1139 01:20:09,807 --> 01:20:12,765 Se eles estão mortos é porque adormeci. 1140 01:20:14,847 --> 01:20:15,916 Os homens não choram. 1141 01:20:16,087 --> 01:20:19,159 Eu não sou um homem! Você deve ter chorado algumas vezes. 1142 01:20:23,847 --> 01:20:25,360 Então somos iguais. 1143 01:20:26,487 --> 01:20:27,806 Vamos. 1144 01:20:53,287 --> 01:20:56,836 Ladykiller! Esquecemos de Ladykiller. 1145 01:21:02,367 --> 01:21:03,595 Ladykiller! 1146 01:21:06,327 --> 01:21:08,079 Você está aí? 1147 01:21:15,687 --> 01:21:19,282 Ele não está lá. É por causa dos lobos. 1148 01:21:19,767 --> 01:21:20,882 Ele não é... 1149 01:21:22,287 --> 01:21:25,279 Esse é o Capi. É o Capi nos ligando. Vamos. 1150 01:21:37,007 --> 01:21:38,156 Pobre Ladykiller, 1151 01:21:38,967 --> 01:21:40,320 ele odeia o frio. 1152 01:21:42,887 --> 01:21:44,605 Vamos. 1153 01:21:46,367 --> 01:21:47,595 Ele está vivo! 1154 01:21:51,287 --> 01:21:54,165 Estalajadeiro, seu maior quarto. 1155 01:21:54,327 --> 01:21:57,000 E acenda um bom fogo, imediatamente! 1156 01:22:00,487 --> 01:22:01,556 Vá para a cama. 1157 01:22:02,687 --> 01:22:03,676 Não é hora. 1158 01:22:03,847 --> 01:22:06,919 Faça o que você disse. Fique o mais quente que puder. 1159 01:22:08,927 --> 01:22:13,796 Segure-o apertado contra você para que ele também se aqueça. 1160 01:22:18,087 --> 01:22:19,964 Por que ele está fazendo isso? 1161 01:22:21,887 --> 01:22:24,765 Há um ano ele pegou um forte resfriado. 1162 01:22:25,087 --> 01:22:29,399 Ele tinha que estar sangrando. Agora quando ele está doente ele estende o braço 1163 01:22:29,567 --> 01:22:31,080 para ser tratado. 1164 01:22:31,247 --> 01:22:32,646 Ele vai melhorar? 1165 01:22:39,087 --> 01:22:40,486 Vou procurar um médico. 1166 01:22:50,087 --> 01:22:52,647 - Congestionamento. - Eu não sou o paciente. 1167 01:22:53,087 --> 01:22:54,884 - Ele está delirando. - É Ladykiller. 1168 01:22:55,407 --> 01:22:56,476 Ele está doente. 1169 01:22:56,767 --> 01:22:59,759 Um macaco? Você me arrastou para fora para um macaco? 1170 01:23:01,567 --> 01:23:05,003 Um macaco, sim, que ficou surpreso com a neve. 1171 01:23:05,207 --> 01:23:08,916 Mas um macaco genial, um ator insubstituível. 1172 01:23:09,287 --> 01:23:13,724 Como poderíamos confiar tal ator para um veterinário da vila? 1173 01:23:13,887 --> 01:23:16,799 Sabemos sobre sua reputação, não é? 1174 01:23:17,687 --> 01:23:22,397 Eles já tiveram ocasião tratar um ator? 1175 01:23:22,567 --> 01:23:24,922 Peço a você. Não, não responda. 1176 01:23:25,567 --> 01:23:29,799 Esses veterinários não são homens de ciência. 1177 01:23:30,487 --> 01:23:32,682 - Bastante. - O macaco está perto do homem. 1178 01:23:32,847 --> 01:23:34,803 E este é um ator! 1179 01:23:34,967 --> 01:23:39,358 Não é interessante ver as semelhanças em nossas doenças? 1180 01:23:40,447 --> 01:23:42,722 Isso é o suficiente. Eu entendo. 1181 01:23:45,687 --> 01:23:47,678 Veja como ele é inteligente. 1182 01:23:47,967 --> 01:23:51,403 Ele sabe que você é médico então ele estende o braço. 1183 01:23:57,367 --> 01:23:59,358 Uma inflamação no peito. 1184 01:24:00,247 --> 01:24:03,319 Pegue alguns cataplasmas de farinha e mostarda. 1185 01:24:03,487 --> 01:24:07,196 E dê-lhe infusões de tomilho e alecrim para a infecção. 1186 01:24:07,727 --> 01:24:08,921 Cinco francos. 1187 01:24:13,727 --> 01:24:15,957 - Bem? - Ele não se mexeu. 1188 01:24:16,127 --> 01:24:18,436 Sua respiração é muito barulhenta. 1189 01:24:21,087 --> 01:24:22,805 Faremos um show amanhã. 1190 01:24:22,967 --> 01:24:26,721 Mas como, sem Zerbino, DoIce... ou Ladykiller? 1191 01:24:26,887 --> 01:24:30,402 Ainda temos cinquenta soldos. Eu tenho que pagar pelo quarto, 1192 01:24:30,567 --> 01:24:32,285 a refeição, o fogo... 1193 01:24:32,807 --> 01:24:36,402 E o remédio para Ladykiller. Precisamos de pelo menos 20 francos. 1194 01:24:36,567 --> 01:24:38,637 Vinte francos? Isso é impossível! 1195 01:24:40,967 --> 01:24:43,606 Nada é impossível, Remi. Nada! 1196 01:24:45,447 --> 01:24:47,677 Acho que ele está se aquecendo. 1197 01:24:54,207 --> 01:24:56,437 Você poderia me dizer a hora, 1198 01:24:56,727 --> 01:24:57,842 por favor? 1199 01:24:58,007 --> 01:24:59,759 Pergunte ao meu cachorro. 1200 01:25:00,207 --> 01:25:01,925 Seu cachorro? 1201 01:25:02,767 --> 01:25:04,280 Sério, seu cachorro? 1202 01:25:06,367 --> 01:25:08,676 Diga-me que horas são, por favor, Capi? 1203 01:25:14,407 --> 01:25:16,875 - Quatro horas, senhor. - Obrigado, Sr. Capi. 1204 01:25:17,047 --> 01:25:18,639 São quatro horas. 1205 01:25:20,567 --> 01:25:22,205 Obrigado. 1206 01:25:31,927 --> 01:25:33,724 Senhor Capi, precisamos de dinheiro, 1207 01:25:33,887 --> 01:25:35,684 por favor. 1208 01:26:18,367 --> 01:26:19,959 Vinte francos? 1209 01:26:20,767 --> 01:26:23,042 Terminamos nossa apresentação. 1210 01:26:23,207 --> 01:26:26,404 No entanto, como as velas ainda estão bem, 1211 01:26:26,727 --> 01:26:30,356 Eu irei, se o honorável o público assim o desejar, 1212 01:26:30,527 --> 01:26:32,324 cantar uma canção 1213 01:26:32,647 --> 01:26:35,559 e o maestro vou dar uma volta mais uma vez. 1214 01:26:35,727 --> 01:26:38,878 Talvez essas pessoas que não conseguiram encontrar seus bolsos 1215 01:26:39,047 --> 01:26:41,197 Terei mais sorte desta vez. 1216 01:26:42,527 --> 01:26:43,562 Obrigado. 1217 01:27:45,527 --> 01:27:47,722 Eu gostaria de falar ao seu mestre. 1218 01:27:52,047 --> 01:27:54,481 A senhora ali quer conversar. 1219 01:27:55,567 --> 01:27:57,285 - Sobre o quê? - Não sei. 1220 01:27:58,287 --> 01:27:59,640 Ela foi generosa? 1221 01:27:59,807 --> 01:28:01,206 Nem uma única moeda. 1222 01:28:02,087 --> 01:28:05,159 Do que ela pode falar com Capi em vez de mim. 1223 01:28:05,687 --> 01:28:06,642 Eu disse isso a ela? 1224 01:28:11,207 --> 01:28:13,323 Eu queria falar com você. 1225 01:28:13,967 --> 01:28:15,195 Meus respeitos, senhora. 1226 01:28:16,847 --> 01:28:21,045 Sou músico e muito sensível para um talento como o seu. 1227 01:28:21,647 --> 01:28:22,602 Eu acredito... 1228 01:28:22,767 --> 01:28:25,406 Não tenho nenhum talento especial, senhora. 1229 01:28:25,567 --> 01:28:29,606 Eu acredito e me perdoe para minha curiosidade... 1230 01:28:29,767 --> 01:28:33,680 Você está surpreso que um treinador de cães é capaz de tocar uma música? 1231 01:28:33,847 --> 01:28:36,805 Surpreso? Não. Espantado. 1232 01:28:37,967 --> 01:28:41,880 Acredito que, há muito tempo, no Scala de Milão, 1233 01:28:42,167 --> 01:28:43,885 quando eu era apenas uma menina... 1234 01:28:44,047 --> 01:28:45,196 Na minha juventude 1235 01:28:45,367 --> 01:28:46,766 eu estava... 1236 01:28:49,807 --> 01:28:52,082 O Scala em Milão, você disse? 1237 01:28:53,167 --> 01:28:56,159 eu era o servo de um grande cantor. 1238 01:28:56,607 --> 01:28:59,201 Eu o imitei, como um papagaio. 1239 01:28:59,367 --> 01:29:03,440 Eu costumava repetir as músicas que meu mestre estudou. 1240 01:29:04,327 --> 01:29:06,795 espero ter satisfeito sua curiosidade. 1241 01:29:07,287 --> 01:29:10,916 E seu mestre mais tarde misteriosamente desaparecerá? 1242 01:29:12,247 --> 01:29:13,566 Sim, é isso. 1243 01:29:14,287 --> 01:29:18,405 Foi dito na época que ele tinha perdido a voz 1244 01:29:18,567 --> 01:29:22,401 e que seu famoso parceiro e Iover, 1245 01:29:22,927 --> 01:29:25,839 Teresa Bevilacqua, 1246 01:29:26,487 --> 01:29:27,840 eu o havia deixado. 1247 01:29:28,967 --> 01:29:30,798 Ele então desapareceu. 1248 01:29:32,207 --> 01:29:33,162 Qual era o nome dele? 1249 01:29:35,047 --> 01:29:36,446 Eu não faço ideia. 1250 01:29:37,247 --> 01:29:39,920 VitaIo Pedrotti, eu acredito. 1251 01:29:41,207 --> 01:29:43,641 Bem, adeus, Sr. Vita... 1252 01:29:43,807 --> 01:29:45,206 Vitalis. 1253 01:29:50,407 --> 01:29:51,681 Obrigado, senhora. 1254 01:29:52,247 --> 01:29:54,203 Podemos salvar Ladykiller! 1255 01:29:54,927 --> 01:29:57,680 A senhora nos deu um Louis dourado. 1256 01:29:59,967 --> 01:30:03,277 Ele vestiu o uniforme. Ele está dormindo. 1257 01:30:13,527 --> 01:30:14,596 Ele está dormindo? 1258 01:30:26,567 --> 01:30:28,444 Vestido bem, como um artista, 1259 01:30:30,047 --> 01:30:31,924 Como um Iord. 1260 01:30:33,287 --> 01:30:34,640 Um general. 1261 01:30:36,327 --> 01:30:38,761 Sim, como um general. 1262 01:30:44,367 --> 01:30:46,756 Ele pode descansar para sempre agora. 1263 01:30:55,207 --> 01:30:57,801 Sim, Remi, para sempre. 1264 01:31:29,127 --> 01:31:30,719 Adeus, geral. 1265 01:31:32,007 --> 01:31:33,838 Adeus, geral. 1266 01:31:35,287 --> 01:31:36,276 Adeus II. 1267 01:31:45,487 --> 01:31:49,799 Se eu não tivesse adormecido ele ainda estaria vivo. 1268 01:31:55,567 --> 01:31:59,242 E se eu tivesse deixado você com a senhora no barco, 1269 01:31:59,407 --> 01:32:01,796 meus animais podem ser todos ainda estar vivo. 1270 01:32:01,967 --> 01:32:04,686 E se eu não tivesse adormecido... 1271 01:32:05,727 --> 01:32:09,276 Não, Remi. Você não pode racionalizar assim. 1272 01:32:09,447 --> 01:32:12,325 Eu não estava. Estou apenas triste. 1273 01:32:15,407 --> 01:32:16,396 Eu também. 1274 01:32:19,367 --> 01:32:22,359 Mas não faz sentido chorando por causa do leite. 1275 01:32:22,967 --> 01:32:24,036 Lembrar? 1276 01:32:24,807 --> 01:32:26,320 Olhe para o futuro. 1277 01:32:31,687 --> 01:32:32,881 Adeus, geral. 1278 01:32:40,367 --> 01:32:41,766 Adeus, geral. 1279 01:32:55,847 --> 01:32:59,760 Mais tarde você vai se lembrar DoIce o acrobata, 1280 01:32:59,967 --> 01:33:02,242 Zerbino, o bandido, 1281 01:33:02,807 --> 01:33:04,525 e Ladykiller, o general 1282 01:33:05,087 --> 01:33:06,520 com carinho. 1283 01:33:07,727 --> 01:33:09,479 Meus pensamentos, 1284 01:33:10,007 --> 01:33:13,795 e Capi também, tenho certeza, irá acompanhá-los. 1285 01:33:16,487 --> 01:33:18,443 Nossos pensamentos são importantes. 1286 01:33:18,647 --> 01:33:21,036 Eles nos mantêm IoyaI para aqueles que amamos, 1287 01:33:21,367 --> 01:33:23,722 aqueles que conhecemos. 1288 01:33:26,087 --> 01:33:28,601 Você entende? Vamos, Capi. 1289 01:33:29,087 --> 01:33:33,444 Você vê, Ladykiller te ensinou pelo menos uma coisa. 1290 01:33:34,727 --> 01:33:37,924 Ele fez você experimentar dois novos sentimentos: 1291 01:33:39,407 --> 01:33:42,604 tristeza e solidão. 1292 01:33:43,087 --> 01:33:46,204 Então, para ser um homem você tem que ficar sozinho? 1293 01:33:46,847 --> 01:33:49,236 Sim. Mais ou menos... 1294 01:33:50,927 --> 01:33:54,283 - Vamos, Capi. - Para onde iremos agora? 1295 01:33:56,527 --> 01:33:57,880 Para Paris, né? 1296 01:34:00,487 --> 01:34:01,602 Para Paris! 1297 01:34:05,927 --> 01:34:06,996 Vamos. 1298 01:36:10,207 --> 01:36:12,846 Legendas de Howard Bonsor 1299 01:36:13,007 --> 01:36:15,680 Legendagem por TVS - TITRA FILM 1300 01:38:19,567 --> 01:38:20,716 Posso ajudar? 1301 01:38:22,007 --> 01:38:23,804 Sr. Garofoli? 1302 01:38:23,967 --> 01:38:25,116 Na parte de trás. 1303 01:38:25,367 --> 01:38:26,356 Obrigado. 1304 01:38:55,207 --> 01:38:57,038 O Signore Garofoli está aqui? 1305 01:38:57,647 --> 01:39:01,003 Ele saiu. Ele estará de volta em uma hora. 1306 01:39:01,527 --> 01:39:05,076 Você deveria ser um pouco mais acolhedor, meu jovem. 1307 01:39:05,487 --> 01:39:06,840 Seu nome? 1308 01:39:07,007 --> 01:39:09,123 Mattia. Trabalho para o Sr. Garofoli. 1309 01:39:09,807 --> 01:39:11,365 Coloque esses baldes no chão. 1310 01:39:13,167 --> 01:39:15,601 Ouça-me com atenção, Mattia. 1311 01:39:15,967 --> 01:39:18,959 Eu vou deixar Remi e meu cachorro Capi aqui. 1312 01:39:19,207 --> 01:39:20,799 Estarei de volta em uma hora. 1313 01:39:20,967 --> 01:39:23,686 Eu sou Vitalis, um amigo do seu padrone. 1314 01:39:23,847 --> 01:39:26,122 Diga isso a ele quando ele voltar. 1315 01:39:27,127 --> 01:39:31,006 eu vou dar uma volta os teatros nas avenidas 1316 01:39:31,167 --> 01:39:33,761 e ver se consigo encontrar algum trabalho. 1317 01:39:35,727 --> 01:39:37,160 Por que você não fica aqui 1318 01:39:37,927 --> 01:39:40,566 e descansar um pouco também? 1319 01:39:42,607 --> 01:39:45,041 Já volto. Cuide de Capi. 1320 01:39:45,487 --> 01:39:47,717 Aqueça-se junto ao fogo. 1321 01:39:47,967 --> 01:39:49,685 Você está congelando. 1322 01:39:54,327 --> 01:39:56,238 eu os encontrei. 1323 01:39:56,567 --> 01:39:57,761 Bom. 1324 01:39:58,647 --> 01:40:00,239 Você tem uma arma? 1325 01:40:00,647 --> 01:40:01,762 Uma pistola. 1326 01:40:02,367 --> 01:40:03,436 Perfeito. 1327 01:40:07,567 --> 01:40:10,957 Você não deve correr nenhum risco com a criança desta vez. 1328 01:40:12,767 --> 01:40:13,802 A propósito, 1329 01:40:15,007 --> 01:40:17,396 como está sua sobrinha encantadora? 1330 01:40:18,047 --> 01:40:18,957 Lise? 1331 01:40:19,127 --> 01:40:20,845 Lise, isso mesmo. 1332 01:40:21,527 --> 01:40:22,721 Você não pode... 1333 01:40:25,327 --> 01:40:29,161 Você tem a escolha: é ela ou o menino. 1334 01:40:30,447 --> 01:40:31,596 Charles. 1335 01:41:13,847 --> 01:41:15,121 Você toca violino? 1336 01:41:15,287 --> 01:41:17,084 - Na rua. - Sério? 1337 01:41:17,487 --> 01:41:19,079 Na rua? 1338 01:41:19,247 --> 01:41:21,556 Bem, quando não estou sendo espancado. 1339 01:41:24,567 --> 01:41:25,602 Olhar. 1340 01:41:27,287 --> 01:41:28,686 Quem bate em você? 1341 01:41:51,687 --> 01:41:53,996 De onde veio esse novo garoto? 1342 01:41:54,167 --> 01:41:56,078 Meu nome é Remi, senhor. 1343 01:41:56,487 --> 01:42:00,036 Sou sócio do Signore Vitalis. 1344 01:42:00,327 --> 01:42:02,636 Ele veio mais cedo. Ele disse... 1345 01:42:02,807 --> 01:42:05,765 Fique quieto! Estou conversando com esse jovem. 1346 01:42:08,767 --> 01:42:11,679 Então, meu amigo Vitalis Deixei você aqui? 1347 01:42:12,407 --> 01:42:16,161 Dois dos nossos cães, DoIce e Zerbino, foram mortos. 1348 01:42:17,487 --> 01:42:20,843 Estava nevando e era noite... 1349 01:42:21,007 --> 01:42:22,645 E o macaco também. 1350 01:42:24,127 --> 01:42:28,120 Ele morreu mais tarde, de frio. Ele esperou pelos cachorros. 1351 01:42:28,927 --> 01:42:30,918 DoIce e Zerbino 1352 01:42:31,847 --> 01:42:33,326 foram comidos por lobos. 1353 01:42:33,487 --> 01:42:35,523 Mas eu não treino lobos. 1354 01:42:37,207 --> 01:42:39,641 É melhor esperarmos por Vitalis. 1355 01:42:40,567 --> 01:42:42,683 Não entendi sua história. 1356 01:42:43,287 --> 01:42:45,278 - Ele é seu cachorro? - Sim. 1357 01:42:45,607 --> 01:42:46,926 O nome dele é Capi. 1358 01:42:58,367 --> 01:43:00,244 Remi explicou tudo? 1359 01:43:00,407 --> 01:43:03,365 Os lobos. Você não pode ter muito cuidado com os lobos. 1360 01:43:04,327 --> 01:43:05,965 Eu gostaria de deixar Remi aqui. 1361 01:43:06,127 --> 01:43:07,845 Esplêndido, esplêndido! 1362 01:43:10,207 --> 01:43:12,516 Tenho certeza que, com sua ajuda, 1363 01:43:13,407 --> 01:43:16,399 ele poderia aprender alguns novos truques com seus cães. 1364 01:43:16,807 --> 01:43:20,277 Capi aqui já conhece alguns. 1365 01:43:20,447 --> 01:43:23,200 E o que o jovem pode fazer? 1366 01:43:23,367 --> 01:43:25,198 Toque o acordeão e cante. 1367 01:43:25,367 --> 01:43:29,679 Ele pode cantar, pode? Esplêndido, esplêndido! 1368 01:43:31,287 --> 01:43:34,438 Ele é um bom homem, não é? Agora me escute. 1369 01:43:34,607 --> 01:43:36,802 Eu tive sorte, encontrei um emprego 1370 01:43:36,967 --> 01:43:39,800 como ajudante de palco em um teatro. 1371 01:43:40,007 --> 01:43:42,157 Temos que sair em turnê, mas... 1372 01:43:42,927 --> 01:43:45,043 Em um mês, eu prometo, 1373 01:43:45,207 --> 01:43:47,767 Eu voltarei e partiremos novamente. 1374 01:43:56,647 --> 01:43:59,798 E você pode me mostrar quais truques você aprendeu. 1375 01:43:59,967 --> 01:44:03,721 Eu vou cuidar dele Como se ele fosse meu próprio filho. 1376 01:44:10,087 --> 01:44:11,156 Não se preocupe. 1377 01:44:11,407 --> 01:44:12,920 Você sabe que voltarei. 1378 01:44:17,247 --> 01:44:19,556 Você sabe disso, Remi. 1379 01:44:19,727 --> 01:44:21,604 Cuide de Capi. 1380 01:44:28,607 --> 01:44:30,518 Se cuida, artista! 1381 01:44:35,687 --> 01:44:38,724 Hora de fazer as contas antes do jantar, crianças. 1382 01:44:38,887 --> 01:44:42,482 Então você vai e coloca seus instrumentos longe. 1383 01:44:42,647 --> 01:44:44,763 Apresse-se e fique quieto! 1384 01:44:45,207 --> 01:44:46,481 Você está me ouvindo? 1385 01:44:59,087 --> 01:45:02,124 Você tem que ganhar 40 soldos por dia ou então... 1386 01:45:02,287 --> 01:45:03,322 Ou então o quê? 1387 01:45:04,047 --> 01:45:06,800 - O que? 38 soldos? - Estava chovendo. 1388 01:45:06,967 --> 01:45:08,719 Isso não é desculpa. 1389 01:45:08,887 --> 01:45:11,162 Você para de comer quando chove? 1390 01:45:11,367 --> 01:45:15,121 Mais dois soldos amanhã ou você sabe o que vai conseguir! 1391 01:45:19,327 --> 01:45:20,476 O que ele quer dizer? 1392 01:45:20,647 --> 01:45:24,196 Ele vai ganhar uma batata a menos para cada centavo ele está com falta. 1393 01:45:24,367 --> 01:45:25,641 E ele será derrotado. 1394 01:45:25,807 --> 01:45:27,081 É tudo igual? 1395 01:45:27,247 --> 01:45:28,760 O que você quer dizer? 1396 01:45:29,087 --> 01:45:30,566 Para crianças em todos os lugares? 1397 01:45:31,367 --> 01:45:33,278 Nunca estive em outro lugar. 1398 01:45:34,647 --> 01:45:36,877 Você me deve um soldo de ontem. 1399 01:45:37,047 --> 01:45:40,164 Mas estou um pouco baixinho hoje também. 1400 01:45:40,327 --> 01:45:43,160 O que? Um sou ontem, outro hoje. 1401 01:45:43,487 --> 01:45:44,806 Você conhece as regras. 1402 01:45:45,007 --> 01:45:46,918 Ricardo, meu amor. 1403 01:45:47,527 --> 01:45:49,245 Modere-se em Riccardo. 1404 01:45:49,407 --> 01:45:53,116 - Riccardo ganha muito? - Ganhar? Não, ele... 1405 01:45:53,967 --> 01:45:55,719 Ele rouba, é isso? 1406 01:45:58,047 --> 01:45:59,275 Espere! 1407 01:45:59,647 --> 01:46:01,319 Ele pode não ser o único. 1408 01:46:01,567 --> 01:46:03,956 Você pode fazer todos eles juntos. 1409 01:46:04,127 --> 01:46:07,164 Tenho certeza que aqueles que estão rindo faltarão alguns sous. 1410 01:46:07,327 --> 01:46:08,919 Quem ri mais? 1411 01:46:09,887 --> 01:46:11,286 Quanto você está faltando? 1412 01:46:11,567 --> 01:46:12,556 Não, isso eu farei. 1413 01:46:19,207 --> 01:46:20,481 Tudo bem, tudo bem. 1414 01:46:25,127 --> 01:46:26,685 Quanto você está faltando? 1415 01:46:27,487 --> 01:46:29,876 Dez soldos, mas foi um acidente... 1416 01:46:30,047 --> 01:46:31,275 Calma! Aqui, Ricardo. 1417 01:46:33,327 --> 01:46:34,396 Bom. 1418 01:46:35,487 --> 01:46:36,522 Bom. 1419 01:46:37,047 --> 01:46:38,116 E você? 1420 01:46:41,247 --> 01:46:42,646 Aqui, Ricardo. 1421 01:46:44,327 --> 01:46:47,239 Então isso faz três bandidos 1422 01:46:47,407 --> 01:46:49,284 roubando de mim. 1423 01:46:49,447 --> 01:46:50,721 Como eu deveria 1424 01:46:51,047 --> 01:46:53,481 pagar por boa comida se você não trabalhar? 1425 01:46:57,967 --> 01:46:59,366 Ricardo, castigue-os. 1426 01:46:59,527 --> 01:47:00,755 Sim, padroeiro. 1427 01:47:01,207 --> 01:47:03,482 Eu não posso assistir, isso me machuca demais. 1428 01:47:04,647 --> 01:47:06,126 Ele esconde seu dinheiro. 1429 01:47:06,287 --> 01:47:07,436 Sério? 1430 01:47:08,647 --> 01:47:11,480 Mas eu posso ouvir quão bem você os venceu. 1431 01:47:19,207 --> 01:47:20,799 Não, eu não vou deixar você! 1432 01:47:21,967 --> 01:47:22,922 Socorro! 1433 01:47:23,407 --> 01:47:25,477 Eu não vou deixar você! 1434 01:47:25,727 --> 01:47:26,921 Quem é aquele? 1435 01:47:27,367 --> 01:47:29,244 Quem está dando ordens? 1436 01:47:29,927 --> 01:47:31,485 Ninguém bate no meu cachorro. 1437 01:47:31,647 --> 01:47:34,878 Sim, você está certo. Vamos colocá-lo onde ele estiver seguro. 1438 01:47:43,327 --> 01:47:46,444 Guarde seus instrumentos ou você não terá jantar. 1439 01:48:05,127 --> 01:48:08,756 Você é um homem esquivo, sempre indo e vindo. 1440 01:48:10,767 --> 01:48:13,998 Eu preferiria ficar logo e segurar você em meus braços. 1441 01:48:16,047 --> 01:48:17,162 Você sabe disso. 1442 01:48:17,327 --> 01:48:20,956 Não, eu não. E eu não quero saber disso. 1443 01:48:23,447 --> 01:48:26,757 Você sabe o que aconteceu para seu protegido, 1444 01:48:27,327 --> 01:48:29,204 o jovem acordeonista? 1445 01:48:29,367 --> 01:48:31,039 Não, ainda não. Mas eu vou. 1446 01:48:32,047 --> 01:48:34,242 Ele prometeu escrever, não foi? 1447 01:48:34,687 --> 01:48:37,281 Por que ele não deveria cumprir sua promessa? 1448 01:48:41,327 --> 01:48:42,521 Por que, de fato? 1449 01:48:51,447 --> 01:48:53,517 Você realmente quer me agradar? 1450 01:48:54,127 --> 01:48:55,355 Você duvida? 1451 01:49:01,407 --> 01:49:02,635 Em nossa família, 1452 01:49:02,807 --> 01:49:05,162 é uma tradição para um irmão 1453 01:49:05,327 --> 01:49:08,558 casar com sua cunhada viúva. 1454 01:49:08,807 --> 01:49:10,718 Gosto de tradições. 1455 01:49:11,327 --> 01:49:13,204 Não vou cobrar isso de você. 1456 01:49:13,367 --> 01:49:17,076 Não, me ajude a encontrar essa criança quem toca acordeão. 1457 01:49:20,007 --> 01:49:21,645 Eu vou encontrá-lo. 1458 01:49:22,407 --> 01:49:24,318 Eu tenho um amigo... 1459 01:49:26,047 --> 01:49:27,719 em quem posso confiar. 1460 01:49:33,327 --> 01:49:34,476 - Senhor? - E agora? 1461 01:49:34,647 --> 01:49:38,083 Um jovem para você. Julien, acho que ele disse. 1462 01:49:39,127 --> 01:49:40,196 Encontrou-os? 1463 01:49:40,367 --> 01:49:43,723 Sim. No GarofoI's, tudo bem. Na vila de BeleviIIe. 1464 01:49:44,047 --> 01:49:45,480 Aqui está o endereço. 1465 01:49:49,807 --> 01:49:50,876 Vitalis deixou o garoto. 1466 01:49:53,127 --> 01:49:55,687 - Tem certeza? - Eu mesmo os vi. 1467 01:49:56,927 --> 01:49:58,997 Estou aqui há três anos. 1468 01:49:59,167 --> 01:50:01,522 Sempre fui espancado em casa. 1469 01:50:01,687 --> 01:50:03,279 Eu apanho menos aqui. 1470 01:50:03,447 --> 01:50:06,996 E eu sou alimentado todos os dias. 1471 01:50:07,167 --> 01:50:09,920 GarofoIi também é meu tio, você sabe. 1472 01:50:10,087 --> 01:50:11,679 E ele bate em você? 1473 01:50:12,047 --> 01:50:13,366 Por que ele não deveria? 1474 01:50:13,847 --> 01:50:15,644 Pelos quarenta soldos? 1475 01:50:16,367 --> 01:50:18,642 Encontrar quarenta soldos é difícil. 1476 01:50:19,167 --> 01:50:21,317 É difícil ficar em casa e ser atropelado, 1477 01:50:22,127 --> 01:50:24,004 mas os insultos nas ruas 1478 01:50:24,567 --> 01:50:27,639 pode ser ainda mais difícil de suportar. Você entende? 1479 01:50:27,927 --> 01:50:32,045 Então eu fico em casa e pego o carvão, fazer as tarefas domésticas... 1480 01:50:34,087 --> 01:50:35,315 Ouça. 1481 01:50:37,727 --> 01:50:40,287 Esse é o Capi. Eu tenho que deixá-lo sair. 1482 01:50:40,687 --> 01:50:41,961 Você não deve! 1483 01:51:10,967 --> 01:51:12,525 Vamos, Capi. 1484 01:51:25,407 --> 01:51:26,726 Boa noite, Capi. 1485 01:51:30,007 --> 01:51:31,406 Está gostando da sua refeição? 1486 01:51:31,967 --> 01:51:33,195 Mocassins! 1487 01:51:35,367 --> 01:51:36,766 Hora de trabalhar, 1488 01:51:37,887 --> 01:51:39,445 seus idiotas! 1489 01:51:41,207 --> 01:51:44,040 Com fome, você está? Aqui! 1490 01:51:52,127 --> 01:51:53,685 Ninguém toque nisso! 1491 01:51:56,887 --> 01:51:59,196 Quem colocou isso aí? 1492 01:52:06,767 --> 01:52:08,166 Quem colocou isso aí? 1493 01:52:09,607 --> 01:52:11,643 Quem foi? Quem foi? 1494 01:52:46,447 --> 01:52:48,403 Esse cachorro não deveria estar aqui. 1495 01:52:48,567 --> 01:52:50,080 O que é que foi isso? 1496 01:52:50,247 --> 01:52:52,920 Esse cachorro. Eu vou matá-lo. 1497 01:52:53,087 --> 01:52:55,999 Quem deixou aquele cachorro sair da jaula? 1498 01:52:56,967 --> 01:53:00,721 Ricardo, o que é isso? Livre-se disso agora! 1499 01:53:00,887 --> 01:53:04,562 Levante-se, seu preguiçoso, pegue seus instrumentos e saia! 1500 01:53:14,327 --> 01:53:16,397 O que devo fazer, senhor? 1501 01:53:16,567 --> 01:53:18,239 Chame-me de ''padrone''! 1502 01:53:18,407 --> 01:53:20,921 - Como todo mundo. - Sim, senhor Padrone. 1503 01:53:21,167 --> 01:53:22,202 Nada. 1504 01:53:23,847 --> 01:53:26,236 DoIce e Zerbino costumavam esperar 1505 01:53:26,407 --> 01:53:30,844 e Capi era o servo, e ele disse a hora... 1506 01:53:31,567 --> 01:53:35,196 Eu gostaria de aprender alguns truques com alguns outros cães. 1507 01:53:35,367 --> 01:53:37,927 Você não receberá nenhuma lição. 1508 01:53:38,087 --> 01:53:41,238 Você não pode pagar por eles. Agora saia! 1509 01:53:41,407 --> 01:53:43,716 Mas o Sr. Vitalis vai pagar. 1510 01:53:43,887 --> 01:53:47,926 Eu não posso te alimentar e te ensinar nas promessas de Vitalis. Fora! 1511 01:53:48,087 --> 01:53:50,157 Leve seu cachorro e seu instrumento 1512 01:53:50,327 --> 01:53:53,364 e não volte sem seus quarenta soldos. 1513 01:53:57,487 --> 01:54:01,036 Mas não posso implorar. Sou um artista, não um mendigo. 1514 01:54:01,207 --> 01:54:03,038 É a mesma coisa. 1515 01:54:03,207 --> 01:54:04,401 O que você quer dizer? 1516 01:54:04,567 --> 01:54:06,876 Mover pessoas e eles te dão dinheiro. 1517 01:54:07,047 --> 01:54:08,526 Vou te mostrar onde. 1518 01:54:09,647 --> 01:54:12,366 Se apresse! Partiremos em quinze minutos. 1519 01:54:12,527 --> 01:54:14,722 A duquesa está com tanta pressa? 1520 01:54:15,567 --> 01:54:18,445 Se apresse! Outras 25 cestas como essa. 1521 01:54:39,847 --> 01:54:43,601 Ei, se você não é forte o suficiente, em breve iremos substituí-lo. 1522 01:54:45,807 --> 01:54:48,002 Volte para lá. 1523 01:54:48,487 --> 01:54:49,442 Vamos! 1524 01:54:49,607 --> 01:54:52,440 - Há um bom lugar aqui. - Um bom lugar? 1525 01:54:52,607 --> 01:54:55,326 Um lugar onde as pessoas te dão dinheiro 1526 01:54:55,727 --> 01:54:58,036 e onde não há policiais. 1527 01:54:58,207 --> 01:55:01,916 Você deveria fazer tudo certo, você parece legal e gentil. 1528 01:55:03,647 --> 01:55:05,080 Eu não sou tão legal. 1529 01:55:05,247 --> 01:55:07,966 As pessoas te dão dinheiro se você parecer frio, 1530 01:55:08,127 --> 01:55:10,243 ou lembrá-los de seu filho. 1531 01:55:10,727 --> 01:55:12,445 Eu resolvi tudo. 1532 01:55:12,807 --> 01:55:15,480 Vou ganhar dinheiro com meu acordeão. 1533 01:55:15,647 --> 01:55:18,798 E quanto aos policiais, Eu sou um corredor rápido. 1534 01:55:18,967 --> 01:55:20,241 Há muito aqui? 1535 01:55:20,407 --> 01:55:21,476 Muitos. 1536 01:55:22,127 --> 01:55:24,436 Notre Dame fica longe daqui? 1537 01:55:25,087 --> 01:55:28,443 Dessa forma, mas não é uma boa ideia. Outra hora. 1538 01:55:33,367 --> 01:55:35,642 Certo, Capi. Para trabalhar! 1539 01:55:36,127 --> 01:55:37,765 Um, dois... 1540 01:55:48,927 --> 01:55:51,236 Leia tudo sobre isso! 1541 01:56:00,047 --> 01:56:03,676 Todas as novidades! Leia tudo sobre isso! Aqui, senhora. 1542 01:56:13,687 --> 01:56:16,520 Agora você pode caminhar Como um jovem novamente. 1543 01:56:16,687 --> 01:56:19,838 Como um jovem! Obrigado, doutor. 1544 01:56:20,007 --> 01:56:22,396 Lise, leve o médico, por favor. 1545 01:57:03,727 --> 01:57:05,843 Não, Lise, está tudo bem. 1546 01:57:06,407 --> 01:57:09,285 E você? Não está muito entediado? 1547 01:57:13,167 --> 01:57:16,443 Tudo que eu faço Eu faço só por você. 1548 01:57:18,687 --> 01:57:20,200 Você é minha querida. 1549 01:57:29,847 --> 01:57:32,645 Que bom, Biche. Um pouco mais longe. 1550 01:57:34,287 --> 01:57:37,324 Bom. E agora, uma pequena recompensa. 1551 01:57:37,487 --> 01:57:39,921 É assim que funciona. 1552 01:57:40,207 --> 01:57:41,606 Em posição. 1553 01:57:43,087 --> 01:57:45,555 Mostre-nos o que você pode fazer. 1554 01:57:46,087 --> 01:57:48,203 Vá em frente, vá em frente... 1555 01:57:50,127 --> 01:57:50,877 Isso é bom. 1556 01:57:51,047 --> 01:57:53,845 Você se deu bem com o Signore Vitalis, não foi? 1557 01:57:54,487 --> 01:57:57,923 Ele treina bem os cães. considerando que não é sua profissão. 1558 01:57:58,847 --> 01:58:01,645 Pena que ele não possa ensiná-los a cantar! 1559 01:58:04,407 --> 01:58:05,886 Quando recebo uma lição? 1560 01:58:06,047 --> 01:58:09,881 Amanhã. Isso é o suficiente. Pierre, no tambor. 1561 01:58:10,647 --> 01:58:11,796 Mas você continua... 1562 01:58:11,967 --> 01:58:14,640 Não responda! Pegue seus 40 soldos! 1563 01:58:14,807 --> 01:58:16,843 E seja rápido. 1564 01:58:17,087 --> 01:58:19,317 Uma pequena recompensa, eu disse. 1565 01:58:19,487 --> 01:58:20,806 Autoridade e recompensas. 1566 01:59:14,687 --> 01:59:17,804 Nós vamos voltar assim que tivermos quarenta soldos. 1567 01:59:36,927 --> 01:59:38,155 Obrigado, senhora. 1568 01:59:40,247 --> 01:59:42,807 É isso! Vamos voltar, Capi. 1569 01:59:48,167 --> 01:59:51,443 Voltas e voltas, Biche. 1570 01:59:51,607 --> 01:59:54,997 Isso é bom. Continue. 1571 02:00:08,447 --> 02:00:09,562 Posso ajudá-lo? 1572 02:00:09,727 --> 02:00:11,797 Sr. Garofoli, por favor. 1573 02:00:12,047 --> 02:00:12,877 Um segundo. 1574 02:00:36,727 --> 02:00:38,479 O que posso fazer para você? 1575 02:00:39,087 --> 02:00:41,521 Estou procurando uma criança. 1576 02:00:41,687 --> 02:00:43,166 Você perdeu um? 1577 02:00:43,327 --> 02:00:44,396 Não, eu... 1578 02:00:44,567 --> 02:00:48,480 Ah, você está procurando uma criança para usar em uma performance. 1579 02:00:48,647 --> 02:00:52,845 Bem, todos os meus filhos fazem maravilhas com seus animais. 1580 02:00:53,007 --> 02:00:54,645 Não, não é isso... 1581 02:00:54,807 --> 02:00:58,402 Nesse caso, senhor, Receio não poder ajudá-lo. 1582 02:01:02,647 --> 02:01:04,365 É uma criança em particular. 1583 02:01:05,727 --> 02:01:09,197 Uma criança em particular? Por uma razão específica? 1584 02:01:09,407 --> 02:01:10,760 É uma criança 1585 02:01:10,927 --> 02:01:14,442 quem pode ter aparecido com seu dono e um cachorro branco. 1586 02:01:14,887 --> 02:01:17,162 - Ele cometeu um crime? - Não... 1587 02:01:17,327 --> 02:01:18,601 Você é um policial? 1588 02:01:18,767 --> 02:01:20,325 Eu pareço com um? 1589 02:01:20,487 --> 02:01:22,284 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 1590 02:01:22,447 --> 02:01:24,642 Eu não sou. Eu só quero essa criança. 1591 02:01:24,807 --> 02:01:28,197 Eu não tenho filho dessa descrição, senhor. 1592 02:01:29,047 --> 02:01:31,686 Vamos, crianças. Se apresse! 1593 02:01:37,087 --> 02:01:38,805 Aquela criança com o cachorro! 1594 02:01:38,967 --> 02:01:42,562 Um amigo o confiou a mim. Ele é minha responsabilidade. 1595 02:01:42,727 --> 02:01:43,921 Ele será meu agora. 1596 02:01:44,087 --> 02:01:47,602 - Ele pertence a você? - O nome dele é Remi. 1597 02:01:47,767 --> 02:01:49,883 Sim, bem, Remi é um nome popular. 1598 02:01:50,047 --> 02:01:52,242 Ele pode pertencer aos meus empregadores. 1599 02:01:52,407 --> 02:01:54,523 - Você tem provas? - Prova? 1600 02:01:54,887 --> 02:01:56,115 Que tipo de prova? 1601 02:02:02,367 --> 02:02:05,643 Essa é a sua prova? Isso não é suficiente. 1602 02:02:05,807 --> 02:02:06,876 Não é suficiente? 1603 02:02:12,007 --> 02:02:13,076 Lá! 1604 02:02:16,127 --> 02:02:18,083 Vá com este cavalheiro. 1605 02:02:18,247 --> 02:02:20,044 Mas meu mestre disse... 1606 02:02:20,207 --> 02:02:23,358 Agora! Este cavalheiro está procurando por você. 1607 02:02:23,647 --> 02:02:27,481 Um homem da lei me enviou para te pegar, entendeu? 1608 02:02:27,807 --> 02:02:30,685 Um homem que está trabalhando para uma determinada família. 1609 02:02:31,727 --> 02:02:34,366 Minha família? É minha família? 1610 02:02:34,527 --> 02:02:37,678 Sim, é sua família. Você está feliz agora? 1611 02:02:38,727 --> 02:02:42,515 Seu antigo mestre não deve saber qualquer coisa sobre o nosso acordo. 1612 02:02:42,687 --> 02:02:43,563 Claro. 1613 02:02:43,727 --> 02:02:48,755 Como é que o Sr. VitaIis saberá onde estou, onde estou morando? 1614 02:02:49,047 --> 02:02:49,877 Eu vou contar a ele. 1615 02:02:50,087 --> 02:02:51,805 Prepare-se agora. 1616 02:02:53,647 --> 02:02:54,682 Vamos, Capi. 1617 02:02:54,847 --> 02:02:56,246 Esse é o cachorro do Vitalis. 1618 02:02:56,407 --> 02:02:57,601 Ele fica. 1619 02:02:58,047 --> 02:03:00,436 Você não quer meu amigo VitaIis 1620 02:03:00,607 --> 02:03:03,519 perder seu filho e o cachorro dele, e você? 1621 02:03:03,687 --> 02:03:04,881 Vá embora com você! 1622 02:03:08,327 --> 02:03:11,046 Remi, vamos lá. Vá em frente. 1623 02:03:11,207 --> 02:03:12,481 Eu quero Capi. 1624 02:03:12,647 --> 02:03:14,000 Vamos! 1625 02:03:14,567 --> 02:03:16,478 Ele ficará infeliz. 1626 02:03:17,047 --> 02:03:18,036 Vamos! 1627 02:03:20,287 --> 02:03:22,005 Vamos, vamos. 1628 02:03:26,527 --> 02:03:29,087 Capi! Você pode obter Capi Iater. 1629 02:03:39,767 --> 02:03:43,043 O que você está fazendo, Deixar o cachorro sair? Ricardo! 1630 02:03:43,207 --> 02:03:45,402 Vá em frente, você entra! 1631 02:03:52,647 --> 02:03:54,285 Trezentos e quatrocentos francos. 1632 02:03:54,447 --> 02:03:56,358 Ele nem me disse o nome dele. 1633 02:03:57,167 --> 02:03:57,997 Eu sei isso. 1634 02:03:58,567 --> 02:04:00,558 Você sabe disso, não é? 1635 02:04:00,767 --> 02:04:01,722 Ele perdeu a carteira. 1636 02:04:02,367 --> 02:04:05,803 É horrível como as pessoas sempre parecem perder suas carteiras 1637 02:04:05,967 --> 02:04:08,845 quando eles estiverem de pé perto de você! 1638 02:04:10,967 --> 02:04:11,956 Charles Fontane... 1639 02:04:14,887 --> 02:04:15,956 Para onde estamos indo? 1640 02:04:16,127 --> 02:04:17,321 Você verá. 1641 02:04:17,527 --> 02:04:18,482 Sua casa? 1642 02:04:18,647 --> 02:04:19,841 Sim. 1643 02:04:20,007 --> 02:04:21,156 Onde é isso? 1644 02:04:21,327 --> 02:04:24,922 Em St-Pierre-du-Perray. É mais rápido pela floresta. 1645 02:04:26,687 --> 02:04:28,359 Tenho certeza que conheço você. 1646 02:04:28,527 --> 02:04:29,562 É assim mesmo? 1647 02:04:30,447 --> 02:04:31,880 Eu já vi você antes. 1648 02:04:32,047 --> 02:04:33,639 Onde? 1649 02:04:36,167 --> 02:04:37,486 Quem é minha família? 1650 02:04:38,647 --> 02:04:40,524 Você faz muitas perguntas. 1651 02:04:40,767 --> 02:04:42,359 É minha família! 1652 02:04:42,527 --> 02:04:45,837 Não sei. Você tem que ser paciente. 1653 02:04:46,007 --> 02:04:49,204 Tenho sido paciente há onze anos. 1654 02:04:49,607 --> 02:04:51,563 Então você pode esperar um pouco mais. 1655 02:04:51,847 --> 02:04:53,439 E Capi? 1656 02:04:53,687 --> 02:04:54,802 Posso pegá-lo? 1657 02:04:54,967 --> 02:04:56,195 Seu mestre irá. 1658 02:04:56,367 --> 02:04:58,085 Ele virá atrás de mim também? 1659 02:04:58,247 --> 02:04:59,566 Fique quieto! 1660 02:05:00,967 --> 02:05:03,242 Você quer alongar suas pernas? 1661 02:05:03,407 --> 02:05:04,522 Sim, por favor. 1662 02:05:28,967 --> 02:05:30,400 Mestre de Remi! 1663 02:05:30,927 --> 02:05:32,246 Mestre de Remi! 1664 02:05:32,447 --> 02:05:35,325 - Vitalis? - Ele está no pátio. 1665 02:05:35,487 --> 02:05:36,681 Esconda o cachorro. 1666 02:05:36,847 --> 02:05:38,041 E fique quieto. 1667 02:05:38,727 --> 02:05:40,718 Conseguiremos um bom preço por isso. 1668 02:05:53,167 --> 02:05:54,486 Meu querido amigo. 1669 02:05:54,927 --> 02:05:57,760 Estou exausto. Estou muito velho para esse trabalho. 1670 02:05:57,927 --> 02:06:00,361 Entre, sente-se. 1671 02:06:02,527 --> 02:06:04,518 Deixe-nos em paz, meus amores. 1672 02:06:04,927 --> 02:06:06,076 Prossiga! 1673 02:06:11,607 --> 02:06:14,644 Remi também está aprendendo Muitos truques novos? 1674 02:06:15,127 --> 02:06:17,766 Quero voltar à estrada. 1675 02:06:17,927 --> 02:06:20,077 Caminhar ajuda você a esquecer? 1676 02:06:21,487 --> 02:06:23,478 Eu ando para esquecer, você bebe! 1677 02:06:24,407 --> 02:06:26,967 Então... Remi? 1678 02:06:31,367 --> 02:06:33,039 Ele não está aqui. 1679 02:06:36,087 --> 02:06:37,361 O que? 1680 02:06:38,167 --> 02:06:40,681 Ele não está aqui... nem em lugar nenhum. 1681 02:06:42,887 --> 02:06:44,718 Ele não está em lugar nenhum? 1682 02:06:45,447 --> 02:06:47,244 Você está brincando, espero. 1683 02:06:48,647 --> 02:06:53,357 Sim, este é um dos seus esboços, um dos seus pequenos truques. 1684 02:06:54,527 --> 02:06:57,564 Não, não estou brincando. Remi nos deixou. 1685 02:06:58,367 --> 02:07:02,121 Ele saiu com seu cachorro, andando pelas avenidas. 1686 02:07:04,407 --> 02:07:06,443 E você o deixou ir? 1687 02:07:06,887 --> 02:07:08,559 Alguém, nas avenidas? 1688 02:07:08,727 --> 02:07:11,560 fiquei preocupado quando ele não voltou. 1689 02:07:12,407 --> 02:07:14,045 E então eu ouvi... 1690 02:07:14,807 --> 02:07:17,321 Ouviu? Você ouviu o quê? 1691 02:07:18,847 --> 02:07:21,042 Ele foi atropelado por um ônibus. 1692 02:07:25,487 --> 02:07:26,966 Morto imediatamente. 1693 02:07:29,367 --> 02:07:32,120 Um policial me contou sobre isso mais tarde. 1694 02:07:33,047 --> 02:07:34,275 Muito tarde... 1695 02:07:36,687 --> 02:07:39,247 Mas ele não sofreu. Morto imediatamente. 1696 02:07:43,367 --> 02:07:45,562 Ele era sua responsabilidade. 1697 02:07:45,727 --> 02:07:48,958 Eu sei, mas com tudo essas outras crianças... 1698 02:07:49,127 --> 02:07:51,641 E ele continuou comigo para deixá-lo ir. 1699 02:07:51,807 --> 02:07:54,241 Afinal, ele estava com o cachorro. 1700 02:07:56,287 --> 02:07:59,597 Você me dá nojo, GarofoIi. Você me dá nojo! 1701 02:08:01,087 --> 02:08:04,523 Você poderia ter feito algum esforço para entrar em contato. 1702 02:08:07,367 --> 02:08:09,403 Você era responsável por ele. 1703 02:08:11,367 --> 02:08:14,598 Eu descobri que eles o levaram para o necrotério. 1704 02:08:21,527 --> 02:08:22,926 O necrotério... 1705 02:08:25,327 --> 02:08:26,999 Remi, no necrotério... 1706 02:08:30,567 --> 02:08:34,765 Então eles o enterraram em Montmartre, na vala comunitária. 1707 02:08:36,607 --> 02:08:38,916 Eu teria pago por uma lápide, 1708 02:08:39,687 --> 02:08:43,316 mas que nome eu teria colocado? Qual nome? 1709 02:08:57,447 --> 02:08:59,165 Remi... Remi quem? 1710 02:09:00,607 --> 02:09:04,395 E eu não era um parente. O que eu teria dito? 1711 02:09:05,327 --> 02:09:06,316 Onde você estava? 1712 02:09:08,567 --> 02:09:11,081 Não sei. Eu não sei... 1713 02:09:11,407 --> 02:09:13,967 Em Senlis. Eu não sei... 1714 02:09:14,487 --> 02:09:15,636 Pobre Remi. 1715 02:09:15,807 --> 02:09:20,119 Seu cachorro estava com ele e ele desapareceu, obviamente. 1716 02:09:21,447 --> 02:09:22,721 Obviamente. 1717 02:09:24,167 --> 02:09:25,282 Sua bolsa. 1718 02:09:29,207 --> 02:09:30,481 Mantenha o queixo erguido. 1719 02:09:35,047 --> 02:09:37,436 O que você está fazendo aí? Sair! 1720 02:10:01,967 --> 02:10:03,161 Nós vamos? 1721 02:10:05,367 --> 02:10:08,359 Você perdeu alguma coisa? Sua carteira? 1722 02:10:08,527 --> 02:10:11,883 - O que? - Você perdeu sua carteira? 1723 02:10:13,567 --> 02:10:14,556 Esse é o Ricardo. 1724 02:10:16,487 --> 02:10:19,445 Riccardo, assistente de Garofoli. Ele é um ladrão. 1725 02:10:19,607 --> 02:10:24,442 Aposto que ele pegou sua carteira e papéis e tudo mais. 1726 02:10:25,687 --> 02:10:28,645 Meus papéis, meu endereço... 1727 02:10:28,887 --> 02:10:30,525 Então ele sabe meu endereço. 1728 02:10:30,687 --> 02:10:32,279 Tudo melhor. 1729 02:10:32,687 --> 02:10:36,566 Se a polícia o pegar eles serão capazes de encontrar você. 1730 02:10:36,727 --> 02:10:38,763 Você receberá sua carteira de volta. 1731 02:10:38,927 --> 02:10:41,282 Encontre-me? A polícia? 1732 02:10:41,927 --> 02:10:44,487 Espere por mim! Espere! 1733 02:10:45,167 --> 02:10:46,486 O que você está dizendo? 1734 02:10:51,607 --> 02:10:53,199 Quem é aquele garoto? 1735 02:10:53,367 --> 02:10:56,200 Ele vai ficar por um tempo. 1736 02:10:57,367 --> 02:10:59,722 Prepare-lhe um quarto no banheiro externo. 1737 02:10:59,967 --> 02:11:03,357 Ele estaria melhor em casa. Há muito espaço. 1738 02:11:04,487 --> 02:11:06,318 O banheiro externo, eu disse! 1739 02:11:06,487 --> 02:11:08,637 Ele vai precisar de jantar? 1740 02:11:10,847 --> 02:11:12,326 Você comeu? 1741 02:11:12,647 --> 02:11:14,683 Não por enquanto. 1742 02:11:15,847 --> 02:11:16,882 Entre. 1743 02:11:51,687 --> 02:11:52,802 Olá. 1744 02:11:54,327 --> 02:11:55,885 Meu nome é Remi. 1745 02:11:56,447 --> 02:11:58,836 - E você? - O nome dela é Lise. 1746 02:12:00,167 --> 02:12:01,520 Ela é minha sobrinha. 1747 02:12:09,127 --> 02:12:10,446 Obrigado, Lise. 1748 02:12:12,607 --> 02:12:15,167 Ela não consegue falar, ela é burra. 1749 02:12:17,927 --> 02:12:20,043 Mas você pode me ouvir. 1750 02:12:22,607 --> 02:12:24,120 O que estou fazendo aqui? 1751 02:12:24,847 --> 02:12:26,360 Eu não sei, eu... 1752 02:12:28,487 --> 02:12:30,159 Estou procurando minha família. 1753 02:12:30,967 --> 02:12:32,923 Eu não tenho família. 1754 02:12:34,807 --> 02:12:36,320 Pergunte ao seu tio. 1755 02:12:36,487 --> 02:12:38,842 Mais tarde! Agora coma, 1756 02:12:39,007 --> 02:12:41,282 então vou te levar para o seu quarto. 1757 02:12:48,727 --> 02:12:50,399 Por que não em casa? 1758 02:12:51,487 --> 02:12:55,321 Fique quieto e pare de fazer perguntas. 1759 02:13:06,527 --> 02:13:08,199 Boa noite, durma bem. 1760 02:14:31,767 --> 02:14:33,166 É aqui que você toca? 1761 02:14:35,167 --> 02:14:38,443 Eu costumava ter meu próprio covil na casa da velha mãe Barberin. 1762 02:14:40,127 --> 02:14:41,799 O seu é maravilhoso. 1763 02:14:42,327 --> 02:14:43,760 Você está sozinho aqui? 1764 02:14:56,807 --> 02:15:00,038 Adorável. Por que seu pai me prendeu? 1765 02:15:01,407 --> 02:15:02,760 Ele não é seu pai? 1766 02:15:03,847 --> 02:15:05,439 Onde está seu pai? 1767 02:15:06,847 --> 02:15:09,077 Onde estão seus pais? 1768 02:15:10,847 --> 02:15:12,280 Você não tem nenhum? 1769 02:15:15,327 --> 02:15:16,555 Desculpe. 1770 02:15:17,727 --> 02:15:19,080 Desde quando? 1771 02:15:21,367 --> 02:15:22,322 Quatro anos atrás? 1772 02:15:23,007 --> 02:15:24,440 Pobre Lise. 1773 02:15:25,927 --> 02:15:27,246 É por isso que você é burro? 1774 02:15:30,887 --> 02:15:32,002 Desculpe. 1775 02:15:46,527 --> 02:15:47,960 O que você quer? 1776 02:15:48,367 --> 02:15:50,005 Alguma notícia da família dele? 1777 02:15:52,247 --> 02:15:53,919 Mais tarde, eu disse. 1778 02:15:54,847 --> 02:15:56,405 Mais tarde significa mais tarde. 1779 02:15:56,567 --> 02:15:58,478 Por que você o prendeu? 1780 02:15:58,647 --> 02:16:00,239 Então ele não foge... 1781 02:16:00,407 --> 02:16:02,477 Para que ele não se perca, quero dizer. 1782 02:16:06,527 --> 02:16:07,721 Perdido... 1783 02:16:17,527 --> 02:16:19,518 Vamos comer panquecas esta noite? 1784 02:16:19,687 --> 02:16:20,756 Com farinha e ovos? 1785 02:16:21,167 --> 02:16:24,921 Bem, sim, com farinha e ovos, Senhor Cozinheiro! 1786 02:16:25,887 --> 02:16:27,525 Você conhece outra receita? 1787 02:16:40,967 --> 02:16:42,764 Atenção! 1788 02:16:43,887 --> 02:16:45,559 Você está louco? 1789 02:17:07,167 --> 02:17:08,998 Eu sou louco, talvez... 1790 02:17:10,967 --> 02:17:12,116 Estou louco. 1791 02:17:16,247 --> 02:17:18,602 Por que ele tem tantos móveis? 1792 02:17:22,647 --> 02:17:24,444 Ele é um comerciante? 1793 02:17:28,247 --> 02:17:31,603 Ele disse que poderia ter encontrado minha família. 1794 02:17:32,167 --> 02:17:34,522 Mas ele não vai me contar mais nada. 1795 02:17:34,687 --> 02:17:35,915 Ouvir. 1796 02:17:36,807 --> 02:17:38,399 Vamos. 1797 02:17:39,127 --> 02:17:41,766 Não, pensei que fosse Capi. 1798 02:17:42,807 --> 02:17:44,479 Capi é meu cachorro. 1799 02:17:44,767 --> 02:17:46,962 Bem, o cachorro do meu dono. 1800 02:17:47,407 --> 02:17:48,806 Ele pode dizer as horas. 1801 02:17:49,327 --> 02:17:51,602 Vamos buscar Capi? 1802 02:17:52,527 --> 02:17:54,563 Você poderia pegar sua carteira. 1803 02:17:54,727 --> 02:17:58,117 Se ele roubou de mim ele não vai simplesmente devolver. 1804 02:17:58,447 --> 02:18:00,278 Vá em frente, mexa-se! 1805 02:18:00,487 --> 02:18:02,603 Conte-me sobre minha família. 1806 02:18:02,767 --> 02:18:05,281 E quanto a Vitalis? Sinto falta dele. 1807 02:18:05,447 --> 02:18:07,961 Tudo vai dar certo no final. 1808 02:18:08,927 --> 02:18:11,077 Cuidado, crianças! 1809 02:18:12,127 --> 02:18:13,480 Teremos que esperar. 1810 02:18:27,407 --> 02:18:29,363 Você gosta do garoto, não é? 1811 02:18:29,527 --> 02:18:32,087 O que isso importa para você? 1812 02:18:35,007 --> 02:18:39,125 Bem, você mora sozinho. Você não tem ninguém para... 1813 02:18:39,287 --> 02:18:41,403 Vamos, dê o fora! 1814 02:18:41,607 --> 02:18:42,676 É complicado. 1815 02:18:42,847 --> 02:18:44,644 Eu não quero me misturar 1816 02:18:44,887 --> 02:18:46,798 em seu negócio distorcido. 1817 02:18:47,207 --> 02:18:48,879 Eu não gosto do que você faz, 1818 02:18:49,567 --> 02:18:50,682 como você sabe. 1819 02:18:53,167 --> 02:18:55,397 E se esse garoto, Remi, 1820 02:18:55,567 --> 02:18:56,716 ficou um tempo? 1821 02:18:56,887 --> 02:19:00,163 Por que? Você disse a ele você encontrou a família dele. 1822 02:19:00,327 --> 02:19:01,919 É onde ele pertence. 1823 02:19:02,087 --> 02:19:06,603 Claro. Mas por que você não poderia ser sua família? 1824 02:19:08,887 --> 02:19:11,196 Não diga bobagens, Sr. Charles. 1825 02:19:11,607 --> 02:19:13,882 eu vou voltar para minha própria casa. 1826 02:19:14,047 --> 02:19:16,481 E estou muito velho para tudo isso. 1827 02:19:16,727 --> 02:19:18,683 Eu mereço um pouco de descanso. 1828 02:19:20,967 --> 02:19:24,562 Meu mestre, Vitalis, me ensinou a ler 1829 02:19:25,007 --> 02:19:26,645 e tocar acordeão. 1830 02:19:27,327 --> 02:19:29,238 Ele era como um pai para mim. 1831 02:19:30,287 --> 02:19:32,118 E ele é um grande artista. 1832 02:19:33,367 --> 02:19:35,119 Eu também conhecia essa senhora 1833 02:19:35,567 --> 02:19:37,603 que vivia num barco como um palácio. 1834 02:19:39,287 --> 02:19:40,766 É a verdade. 1835 02:19:41,047 --> 02:19:43,356 Ela havia perdido o próprio filho. 1836 02:19:43,967 --> 02:19:45,878 Ela foi tão gentil comigo. 1837 02:19:47,007 --> 02:19:47,962 Ela gostaria de você. 1838 02:19:49,247 --> 02:19:51,158 Iremos juntos, eu prometo. 1839 02:19:52,247 --> 02:19:54,681 Prometi que escreveria para ela. 1840 02:19:56,807 --> 02:20:00,516 Eu ainda não fiz isso mas não sou muito bom nisso. 1841 02:20:03,047 --> 02:20:04,082 Você quer dizer agora? 1842 02:20:05,327 --> 02:20:07,557 Será o nosso segredo, 1843 02:20:08,607 --> 02:20:11,121 nossa carta para a senhora no barco. 1844 02:20:21,407 --> 02:20:23,398 ''Meu caro conde, 1845 02:20:23,567 --> 02:20:26,877 ''Eu encontrei a criança no endereço que me foi dado. 1846 02:20:27,167 --> 02:20:28,361 ''Ele veio comigo. 1847 02:20:29,687 --> 02:20:31,803 ''Considere que ele se foi para sempre. 1848 02:20:32,207 --> 02:20:33,765 ''Nosso negócio está encerrado. 1849 02:20:33,927 --> 02:20:36,999 ''Nem você nem ninguém nunca mais ouvirei falar dele. 1850 02:20:37,167 --> 02:20:40,125 ''Seu servo, Charles Fontane.'' 1851 02:20:46,367 --> 02:20:50,360 O ar fresco aqui nos Pirenéus tem feito maravilhas. Olhar! 1852 02:20:51,127 --> 02:20:52,719 Quase como novo. 1853 02:20:54,487 --> 02:20:56,079 Você está curada, Johanna. 1854 02:20:57,607 --> 02:21:01,486 Por que ficar nos Pirenéus, na França, ainda? 1855 02:21:04,247 --> 02:21:07,045 Você pode ser muito persuasivo. 1856 02:21:10,087 --> 02:21:13,762 Você teve alguma notícia do jovem 1857 02:21:13,927 --> 02:21:16,441 quem ficou aqui por um tempo? 1858 02:21:18,967 --> 02:21:22,482 Meu contato investigou o assunto, como você solicitou. 1859 02:21:22,647 --> 02:21:23,841 E? 1860 02:21:24,687 --> 02:21:26,518 Nada. Nem um vestígio. 1861 02:21:27,287 --> 02:21:30,996 Seu contato não está lhe dando informações muito precisas. 1862 02:21:31,487 --> 02:21:34,285 Se eu fosse você, Eu não confiaria nele. 1863 02:21:34,447 --> 02:21:36,324 Mas eu confio nele. 1864 02:21:36,487 --> 02:21:39,081 Eu sei onde o menino está. 1865 02:21:41,127 --> 02:21:42,082 Você faz? 1866 02:21:42,247 --> 02:21:46,081 Com um certo senhor Fontane, em St-Pierre-du-Perray. 1867 02:21:46,287 --> 02:21:48,960 Remi me escreveu como havia prometido. 1868 02:21:49,127 --> 02:21:52,597 Eu respondi, dizendo a ele vir aqui assim que pudesse. 1869 02:21:54,327 --> 02:21:55,316 Que tal isso? 1870 02:22:18,087 --> 02:22:20,237 O que você está fazendo aqui? 1871 02:22:21,167 --> 02:22:24,876 Você me disse que a criança tinha ido embora... 1872 02:22:25,527 --> 02:22:27,040 para sempre! 1873 02:22:28,887 --> 02:22:30,400 Sim, para sempre. 1874 02:22:30,767 --> 02:22:31,961 Onde ele está? 1875 02:22:32,607 --> 02:22:34,438 O que você quer dizer? 1876 02:22:36,367 --> 02:22:38,323 Ele está morando aqui. 1877 02:22:38,487 --> 02:22:40,000 Não, não... 1878 02:22:40,487 --> 02:22:44,366 - Não se preocupe em mentir. - Eu não estou mentindo. 1879 02:22:45,807 --> 02:22:48,879 Eu escrevi e te contei que Remi havia partido. É verdade. 1880 02:22:50,167 --> 02:22:51,725 Ele saiu da sua vida. 1881 02:22:53,247 --> 02:22:56,842 Mas ele não saiu da sua vida, ele tem, Charles? 1882 02:22:58,847 --> 02:23:00,644 O Velho Pierrette irá adotá-lo. 1883 02:23:00,807 --> 02:23:02,240 Eu queria que ele fosse embora! 1884 02:23:03,687 --> 02:23:04,836 Não da minha vida, 1885 02:23:06,567 --> 02:23:08,444 de todos! 1886 02:23:09,487 --> 02:23:11,637 Não fui claro o suficiente? 1887 02:23:12,567 --> 02:23:15,639 Onde ele está? Em que quarto ele está? 1888 02:23:20,247 --> 02:23:22,442 Pare de mentir sobre essa criança. 1889 02:23:22,767 --> 02:23:25,565 Você vai me contar a verdade agora. 1890 02:23:26,647 --> 02:23:28,558 Eu sei que ele está aqui. 1891 02:23:29,927 --> 02:23:33,636 Pense na sua sobrinha. Agora, onde ele está? 1892 02:23:33,807 --> 02:23:35,525 Você não vai matá-lo? 1893 02:23:35,687 --> 02:23:37,757 Não fui claro? 1894 02:23:37,967 --> 02:23:39,844 Não está claro o suficiente? 1895 02:23:40,647 --> 02:23:41,682 Quem está aí? 1896 02:23:42,367 --> 02:23:43,720 Todos estão dormindo. 1897 02:23:48,007 --> 02:23:50,123 Se eu não encontrar aquele garoto, 1898 02:23:50,527 --> 02:23:52,836 você sabe quem eu vou encontrar em vez disso? 1899 02:23:53,767 --> 02:23:55,280 Sua sobrinha. 1900 02:23:56,127 --> 02:24:00,006 Em vez disso, levarei sua sobrinha, como consolação. 1901 02:24:00,807 --> 02:24:04,277 Pela última vez, onde está o menino? 1902 02:24:04,447 --> 02:24:07,439 No quarto no topo do banheiro externo. 1903 02:24:11,687 --> 02:24:12,483 Vamos. 1904 02:24:44,047 --> 02:24:46,356 Você conseguiu abri-lo! 1905 02:24:48,207 --> 02:24:49,083 Eu não entendo. 1906 02:24:56,047 --> 02:24:56,843 Seu verme! 1907 02:25:54,007 --> 02:25:56,123 Obrigado. Você salvou minha vida. 1908 02:26:01,767 --> 02:26:03,086 Eu voltarei. 1909 02:26:17,727 --> 02:26:19,240 Onde está a sepultura comunitária? 1910 02:26:19,407 --> 02:26:22,683 A sepultura comunitária? Que sepultura comunitária? 1911 02:26:22,847 --> 02:26:25,680 Por que, há muitos de sepulturas comunitárias? 1912 02:26:26,007 --> 02:26:28,362 Eu pensei que havia apenas um, 1913 02:26:28,527 --> 02:26:30,757 para os pobres, os sem-abrigo, 1914 02:26:30,927 --> 02:26:34,317 e um garotinho que um velho estúpido não protegeu. 1915 02:26:34,487 --> 02:26:35,886 Um menino de onze anos. 1916 02:26:36,327 --> 02:26:38,477 Está ali. 1917 02:26:39,567 --> 02:26:42,559 Mas não houve qualquer criança dessa idade 1918 02:26:42,727 --> 02:26:43,921 enterrado recentemente. 1919 02:26:44,087 --> 02:26:46,396 - Há duas semanas. - Não. 1920 02:26:46,727 --> 02:26:50,242 Alguns bebês, uma jovem... Eu sou o responsável por isso. 1921 02:26:50,487 --> 02:26:52,921 Então não me conte o que quero fazer. 1922 02:26:53,087 --> 02:26:55,965 Trinta anos Eu fui responsável por isso. 1923 02:26:56,127 --> 02:26:58,402 Você deve estar no cemitério errado. 1924 02:26:58,567 --> 02:27:00,159 Trinta anos! 1925 02:27:00,367 --> 02:27:02,961 Então não venha aqui me contando meu trabalho! 1926 02:27:03,127 --> 02:27:05,197 Eu sei quem está enterrado lá. 1927 02:27:16,367 --> 02:27:18,039 O que você está fazendo aqui? 1928 02:27:19,567 --> 02:27:22,206 Eles tentaram me matar. 1929 02:27:22,367 --> 02:27:24,835 Eu não entendo o porquê. 1930 02:27:25,007 --> 02:27:25,996 Venha comigo. 1931 02:27:44,327 --> 02:27:47,922 Eu vou esperar aqui para meu mestre voltar. 1932 02:27:48,087 --> 02:27:49,679 Ele não vai voltar. 1933 02:27:49,847 --> 02:27:51,326 Ele vai. Ele prometeu. 1934 02:27:51,487 --> 02:27:52,966 Ele já foi 1935 02:27:53,127 --> 02:27:57,439 e o padrone disse a ele você foi morto. 1936 02:27:57,607 --> 02:27:59,962 Então nunca vou encontrar ele ou Capi? 1937 02:28:00,127 --> 02:28:04,405 Capi está aqui. O padrone fingiu ele esteve com você. 1938 02:28:04,567 --> 02:28:05,886 Eu vou resgatá-lo. 1939 02:28:06,287 --> 02:28:07,402 E então? 1940 02:28:08,847 --> 02:28:13,284 Contanto que eu tenha Capi Eu posso sobreviver. 1941 02:28:13,887 --> 02:28:17,596 A linda senhora no barco me disse para ir até ela. 1942 02:28:17,767 --> 02:28:20,998 Posso trabalhar para ela. Isso é algo para se almejar. 1943 02:28:21,487 --> 02:28:23,079 Posso ir com você? 1944 02:28:23,847 --> 02:28:26,407 Se você quiser mas não tenho dinheiro. 1945 02:28:26,887 --> 02:28:30,516 O homem que te levou embora deu algum dinheiro ao padrone. 1946 02:28:30,687 --> 02:28:33,247 Esse dinheiro não pertence a ele. 1947 02:28:33,407 --> 02:28:35,284 Não, isso não acontece. 1948 02:28:35,567 --> 02:28:37,398 Eu sei onde ele esconde isso. 1949 02:28:37,567 --> 02:28:38,716 Eu tenho uma ideia. 1950 02:28:38,887 --> 02:28:39,956 O que? 1951 02:28:46,207 --> 02:28:48,482 - Da próxima vez será você! - Ricardo! 1952 02:28:49,007 --> 02:28:51,919 O que você está fazendo? Onde está o carvão? 1953 02:28:52,087 --> 02:28:56,046 Diga ao padrone! Eu vi algo brilhando no carvão. 1954 02:28:56,207 --> 02:28:57,435 Mostre-me. 1955 02:28:59,167 --> 02:29:01,283 - E o padrone? - Mostre-me primeiro. 1956 02:29:03,367 --> 02:29:05,483 Atrás da pilha à esquerda. 1957 02:29:17,687 --> 02:29:18,802 Remi, você voltou? 1958 02:29:19,047 --> 02:29:20,639 Nós cuidamos do Capi. 1959 02:29:20,967 --> 02:29:24,004 Vamos! Como você está, meu garoto? 1960 02:29:24,167 --> 02:29:25,600 Capitão... 1961 02:29:28,367 --> 02:29:31,120 - Onde está Ricardo? - No porão. 1962 02:29:31,287 --> 02:29:32,606 No porão? 1963 02:29:35,727 --> 02:29:37,445 Espere aqui, Capi. 1964 02:30:28,207 --> 02:30:31,483 Há muito dinheiro aqui. Será o suficiente. 1965 02:30:31,647 --> 02:30:33,797 Deixe-me sair daqui, Mattia! 1966 02:30:34,927 --> 02:30:37,122 Eu vou te pegar por isso! 1967 02:30:37,927 --> 02:30:39,724 Tem certeza que é assim? 1968 02:30:39,887 --> 02:30:42,720 Sim, eu li a placa. 1969 02:30:42,927 --> 02:30:44,280 Você consegue ler? 1970 02:30:45,407 --> 02:30:47,045 Não é tão difícil. 1971 02:30:48,447 --> 02:30:52,360 Não somos mais mendigos. Somos artistas agora, certo? 1972 02:30:52,647 --> 02:30:54,365 Sim, tudo bem. 1973 02:30:55,167 --> 02:30:59,285 A estrada aberta significa liberdade, a liberdade de vagar, 1974 02:30:59,447 --> 02:31:02,519 para descobrir a França, para descobrir o mundo... 1975 02:31:05,087 --> 02:31:07,806 A liberdade de observar, de aprender... 1976 02:31:08,287 --> 02:31:10,357 VitaIis me ensinou isso. 1977 02:31:10,527 --> 02:31:12,358 Eu gostaria de aprender coisas. 1978 02:31:18,007 --> 02:31:21,283 Nenhum menino foi enterrado na sepultura comunitária de Montmartre. 1979 02:31:22,007 --> 02:31:24,441 Não, garoto? Isso é impossível. 1980 02:31:24,607 --> 02:31:25,801 Não, garoto! 1981 02:31:26,207 --> 02:31:27,925 Nenhum garoto de onze anos. 1982 02:31:28,767 --> 02:31:30,837 Alguém deve ter mentido para mim. 1983 02:31:31,887 --> 02:31:34,276 - Quem está mentindo? - Não sei. 1984 02:31:35,127 --> 02:31:38,199 - É melhor ninguém mentir sobre isso! - Mas... 1985 02:31:38,367 --> 02:31:39,482 Onde se encontra Remi? 1986 02:31:39,647 --> 02:31:40,557 Como devo saber? 1987 02:31:40,727 --> 02:31:42,285 Ele não está aqui. 1988 02:31:47,087 --> 02:31:48,202 Onde ele está? 1989 02:31:48,407 --> 02:31:50,045 Fique aí, você! 1990 02:31:51,687 --> 02:31:55,680 - Onde está Remi? - Ele ainda deve estar vivo. 1991 02:31:58,967 --> 02:32:01,720 Como eu sou! Onde ele está? 1992 02:32:02,527 --> 02:32:03,926 Ele foi embora. 1993 02:32:06,607 --> 02:32:07,881 Onde? 1994 02:32:09,687 --> 02:32:11,120 Ele não disse. 1995 02:32:16,767 --> 02:32:21,124 Se eu parar com isso, o álcool pega fogo e whoosh! 1996 02:32:21,847 --> 02:32:22,996 Não é tão engraçado, hein? 1997 02:32:25,447 --> 02:32:28,007 Um homem veio da família do menino. 1998 02:32:29,207 --> 02:32:31,960 Ridículo! Como ele saberia... 1999 02:32:32,167 --> 02:32:33,885 Ele sabia, ele sabia! 2000 02:32:35,647 --> 02:32:36,966 Ele sabia o quê? 2001 02:32:37,127 --> 02:32:40,961 Ele estava procurando por uma criança com um grande cachorro branco. 2002 02:32:41,127 --> 02:32:44,164 Ele estava seguindo você por muito tempo. É a verdade. 2003 02:32:44,487 --> 02:32:45,761 Juro. 2004 02:32:47,167 --> 02:32:49,397 Um homem pequeno de cerca de cinquenta anos? 2005 02:32:49,567 --> 02:32:51,364 - Com um chapéu preto. - Nome? 2006 02:32:51,527 --> 02:32:53,358 Ele estava procurando pelo garoto. 2007 02:32:53,527 --> 02:32:54,562 Nome? Endereço? 2008 02:32:54,727 --> 02:32:58,242 Ele não queria que eu soubesse então ele não me contou. 2009 02:33:01,367 --> 02:33:02,959 Saia daqui, você! 2010 02:33:03,327 --> 02:33:07,923 O nome dele é Charles Fontane. Ele perdeu a carteira aqui. 2011 02:33:08,087 --> 02:33:09,566 Sua carteira! Rápido! 2012 02:33:10,167 --> 02:33:11,202 Rápido! 2013 02:33:13,007 --> 02:33:15,840 Meus filhos fogem, meu dinheiro é roubado... 2014 02:33:16,207 --> 02:33:17,526 Estou arruinado. 2015 02:33:17,807 --> 02:33:21,038 Então este senhor Fontane Ficou com Remi e Capi? 2016 02:33:21,207 --> 02:33:23,767 Sim. Você pode ver o cachorro não está aqui. 2017 02:33:27,127 --> 02:33:32,042 Teresa BeviIacqua cantou Don Juan novamente na ópera. 2018 02:33:32,207 --> 02:33:35,643 Com um novo parceiro, e ela estava melhor do que nunca! 2019 02:33:53,727 --> 02:33:56,480 E agora? Eu te contei tudo. 2020 02:33:58,647 --> 02:34:01,764 Estou procurando uma criança. Você sabe a que criança me refiro. 2021 02:34:01,927 --> 02:34:05,397 Você também? Uma criança, que criança? 2022 02:34:05,567 --> 02:34:07,364 Todo mundo o quer. 2023 02:34:07,527 --> 02:34:10,405 Ele é uma maldição, aquele garoto! 2024 02:34:11,087 --> 02:34:12,315 Uma maldição! 2025 02:34:13,567 --> 02:34:17,082 Eu não sei onde ele está, Eu não sei. 2026 02:34:21,327 --> 02:34:23,966 Um homem veio atrás dele algumas semanas atrás. 2027 02:34:24,127 --> 02:34:28,006 Sr. Fontane de St-Pierre-du-Perray. Eu sei o endereço dele. 2028 02:34:29,327 --> 02:34:31,522 Eu também sei disso. 2029 02:34:33,767 --> 02:34:35,678 Estou procurando o garoto 2030 02:34:36,207 --> 02:34:40,041 que fugiu da casa do Sr. Fontane. 2031 02:34:40,767 --> 02:34:42,564 Ele voltou aqui? 2032 02:34:42,727 --> 02:34:46,037 Não era melhor ele pôr os pés neste lugar novamente! 2033 02:34:46,207 --> 02:34:48,801 Se você não acredita em mim, olhe! 2034 02:34:48,967 --> 02:34:51,401 Dê uma boa olhada. 2035 02:34:51,567 --> 02:34:55,924 Ele contou a todos aqui sobre um lugar ele gostaria de voltar. 2036 02:34:57,127 --> 02:35:01,200 Foi em algum lugar nas províncias, um barco em um canal no sul. 2037 02:35:01,887 --> 02:35:03,115 Um barco. 2038 02:35:03,287 --> 02:35:04,766 Esse é o meu dinheiro... 2039 02:35:06,367 --> 02:35:08,119 Eu sabia sobre o barco. 2040 02:35:15,167 --> 02:35:17,362 Eu gostaria de saber mais sobre música. 2041 02:35:17,847 --> 02:35:19,326 Com o que ganharemos, 2042 02:35:20,127 --> 02:35:23,085 você poderia pagar pelas aulas com um verdadeiro mestre. 2043 02:35:23,407 --> 02:35:26,080 Ele vai te ensinar sobre... O que foi? 2044 02:35:26,247 --> 02:35:28,636 O dominante. Olhar! 2045 02:35:34,727 --> 02:35:36,479 Uma lição deveria servir. 2046 02:35:37,967 --> 02:35:41,198 Costumava haver uma loja como esta perto do meu antigo mestre, 2047 02:35:41,367 --> 02:35:43,244 mas nunca ousei entrar. 2048 02:35:43,727 --> 02:35:44,921 Bem, vamos lá. 2049 02:35:46,087 --> 02:35:48,601 Vamos. Capi, espere aqui. 2050 02:35:48,847 --> 02:35:52,237 - Olá, senhor. - Posso ajudá-los, jovens senhores? 2051 02:35:53,607 --> 02:35:55,962 - Meu amigo tem uma pergunta. - Estou ouvindo. 2052 02:35:57,847 --> 02:35:59,041 Bem, vá em frente! 2053 02:35:59,407 --> 02:36:02,524 Por que um violino sintonizado em certas notas 2054 02:36:02,687 --> 02:36:03,836 e não outros? 2055 02:36:04,007 --> 02:36:05,998 Essa é uma pergunta muito astuta. 2056 02:36:06,167 --> 02:36:09,079 É muito simples. A segunda corda 2057 02:36:10,447 --> 02:36:14,042 à esquerda do instrumento deveria estar sintonizado em A. 2058 02:36:14,207 --> 02:36:17,404 As outras cordas são afinados em quintas. 2059 02:36:17,567 --> 02:36:19,285 Então a quarta corda é G, 2060 02:36:19,687 --> 02:36:22,281 o terceiro é D, o segundo é A 2061 02:36:22,567 --> 02:36:25,035 e o primeiro, ou chanterelle, é E. 2062 02:36:26,127 --> 02:36:29,517 Por que a primeira string é chamado de chanterelle? 2063 02:36:29,687 --> 02:36:31,643 Você tem muitas perguntas? 2064 02:36:31,807 --> 02:36:34,196 eu posso jogar mas não conheço as notas. 2065 02:36:34,367 --> 02:36:36,244 Você sabe tocar violino? 2066 02:36:36,407 --> 02:36:37,760 Mostre-me. 2067 02:37:22,047 --> 02:37:24,800 E você diz você não conhece as notas? 2068 02:37:25,847 --> 02:37:27,405 Eu posso tocar isso também. 2069 02:37:44,407 --> 02:37:46,204 Isso é maravilhoso! 2070 02:37:46,367 --> 02:37:48,961 eu poderia fazer um grande músico seu. 2071 02:37:49,127 --> 02:37:51,925 Você poderia ir para Paris, para o Conservatório. 2072 02:37:52,087 --> 02:37:53,315 Mattia, olha. 2073 02:37:57,247 --> 02:37:59,636 - Parece VitaIis. - É ele! 2074 02:37:59,807 --> 02:38:01,160 Você conhece aquele homem? 2075 02:38:01,767 --> 02:38:03,723 - Meu mestre. - Da música? 2076 02:38:04,167 --> 02:38:07,125 Não, ele tinha alguns cachorros e um macaco. 2077 02:38:07,807 --> 02:38:09,718 Fizemos um show juntos. 2078 02:38:09,887 --> 02:38:13,641 Então não pode ser ele. Ele simplesmente parece o mesmo. 2079 02:38:13,967 --> 02:38:18,006 VitaIo Pedrotti foi um dos maiores barítonos de todos os tempos. 2080 02:38:18,167 --> 02:38:22,285 No Scala de Milão, o San Cario em Nápoles, em todos os lugares. 2081 02:38:22,567 --> 02:38:27,243 Eu mesmo tive o grande privilégio 2082 02:38:27,407 --> 02:38:32,925 de ouvi-lo na Ópera de Paris em 16 de fevereiro de 1867 2083 02:38:33,087 --> 02:38:37,797 no Maestro Rossini Cinderela. 2084 02:38:38,127 --> 02:38:40,687 Então essa conversa sobre um treinador de cães... 2085 02:38:41,167 --> 02:38:42,316 Acho que não! 2086 02:38:42,487 --> 02:38:44,079 Mas, senhor... 2087 02:38:44,247 --> 02:38:46,363 VitaIo, VitaIis... a mesma coisa! 2088 02:38:46,767 --> 02:38:48,598 É impossível. 2089 02:38:49,367 --> 02:38:53,440 Ele foi um dos maiores cantores do nosso tempo. 2090 02:38:54,367 --> 02:38:58,963 Ele e Teresa Bevilacqua, seu parceiro e eu amo. 2091 02:38:59,127 --> 02:39:00,606 Até o dia... 2092 02:39:01,887 --> 02:39:03,684 Foi dito que ele perdeu a voz 2093 02:39:04,607 --> 02:39:06,882 e Teresa BeviIacqua o deixou. 2094 02:39:09,007 --> 02:39:10,918 Ele desapareceu. 2095 02:39:13,087 --> 02:39:14,884 Ele era uma lenda. 2096 02:39:15,687 --> 02:39:17,245 Uma lenda. 2097 02:39:28,727 --> 02:39:30,399 - Sim? - Sr. Fontane, por favor. 2098 02:39:30,567 --> 02:39:32,603 - Ele não está aqui. - Onde ele está? 2099 02:39:33,207 --> 02:39:34,765 O que você quer com ele? 2100 02:39:36,127 --> 02:39:38,357 Lise, volte para dentro. 2101 02:39:39,367 --> 02:39:43,246 Tenho que encontrar o Sr. Fontane, é do seu próprio interesse. 2102 02:39:43,407 --> 02:39:45,204 Ele não está aqui. 2103 02:39:45,367 --> 02:39:48,723 E o garoto que ele veio procurar algumas semanas atrás... 2104 02:39:49,207 --> 02:39:50,879 - Que garoto? -Remi. 2105 02:39:51,207 --> 02:39:55,086 Eu não sei onde ele está. Ele também foi embora. 2106 02:40:12,127 --> 02:40:12,957 O que é? 2107 02:40:16,287 --> 02:40:17,561 Vá em frente, então. 2108 02:40:22,967 --> 02:40:26,004 Você conhece Remi, não é? Você é amigo dele. 2109 02:40:26,447 --> 02:40:29,644 Eu sou amigo dele também. Viajamos juntos. 2110 02:40:30,287 --> 02:40:31,800 Ele te contou sobre mim? 2111 02:40:33,567 --> 02:40:35,239 Onde eles estão? 2112 02:40:47,887 --> 02:40:51,436 Seu mestre nunca te contou alguma coisa sobre ele mesmo? 2113 02:40:53,127 --> 02:40:54,924 Só uma vez, à beira-mar. 2114 02:40:55,927 --> 02:40:58,282 Ele disse que esteve na América. 2115 02:40:58,447 --> 02:41:00,358 Você não perguntou a ele? 2116 02:41:00,887 --> 02:41:02,161 Ele nunca respondeu. 2117 02:41:02,327 --> 02:41:04,682 Deve ser uma história de amor. 2118 02:41:05,727 --> 02:41:07,399 O que é uma história de amor. 2119 02:41:07,967 --> 02:41:10,401 Bem, uma história de amor... 2120 02:41:11,647 --> 02:41:13,205 é uma história de amor! 2121 02:41:14,407 --> 02:41:16,125 Uma história de amor? 2122 02:41:16,807 --> 02:41:18,638 Aposto que é realmente adorável. 2123 02:41:20,327 --> 02:41:22,283 Certo, Capi, hora de dormir. 2124 02:41:30,087 --> 02:41:31,156 Um belo instrumento. 2125 02:41:31,327 --> 02:41:33,682 Sim, isso vai nos fazer notar. 2126 02:41:33,847 --> 02:41:36,122 As pessoas vão se reunir. 2127 02:41:40,687 --> 02:41:42,040 Eu prefiro o violino. 2128 02:41:42,207 --> 02:41:45,802 Eu também, mas você tem ser capaz de ler música. 2129 02:41:46,327 --> 02:41:50,081 É estranho. Eu tenho a música na minha cabeça, 2130 02:41:50,247 --> 02:41:51,999 Eu só tenho que deixar isso para fora. 2131 02:41:52,847 --> 02:41:54,724 Quanto custa uma vaca? 2132 02:41:54,887 --> 02:41:58,402 Vai ser mais caro do que uma trombeta, eu acho. 2133 02:41:58,567 --> 02:42:01,559 Eu gostaria de comprar uma vaca para a velha mãe Barberin. 2134 02:42:02,007 --> 02:42:03,998 Vamos comprar um para ela? 2135 02:42:04,167 --> 02:42:06,806 Não é só meu dinheiro, é seu também. 2136 02:42:07,767 --> 02:42:09,041 Você é o padroeiro. 2137 02:42:09,207 --> 02:42:13,564 Não, eu tinha um padrone, meu mestre, Vitalis. 2138 02:42:13,727 --> 02:42:15,319 Ele me ensinou tudo. 2139 02:42:15,767 --> 02:42:17,120 Vou vê-lo novamente? 2140 02:42:17,287 --> 02:42:21,075 Bem, se você não é o padrone, você é meu amigo. 2141 02:42:21,247 --> 02:42:24,364 E eu gostaria de comprar uma vaca para a senhora que criou você. 2142 02:42:25,087 --> 02:42:26,440 Eu me pergunto... 2143 02:42:26,967 --> 02:42:30,118 Eu me pergunto se aquele homem estava dizendo a verdade, 2144 02:42:30,287 --> 02:42:31,720 Tio da Lise. 2145 02:42:32,047 --> 02:42:33,719 Eu te contei sobre Lise? 2146 02:42:33,927 --> 02:42:36,077 Sim, você fez! 2147 02:42:36,887 --> 02:42:40,197 Ah! Talvez este seja o começo de uma história de amor. 2148 02:42:40,367 --> 02:42:44,406 Ah, então é quando você se sente bem com outra pessoa. 2149 02:42:44,567 --> 02:42:45,682 Eu suponho. 2150 02:42:46,487 --> 02:42:49,081 Ele fingiu que conhecia minha família. 2151 02:42:49,247 --> 02:42:51,044 Eu realmente tenho uma mãe? 2152 02:42:51,207 --> 02:42:53,721 Alguém como a senhora do barco? 2153 02:42:54,447 --> 02:42:57,439 Você entende por que alguém tentou me matar? 2154 02:42:57,607 --> 02:42:58,517 Não, eu não. 2155 02:42:58,687 --> 02:43:01,406 Quem poderia ter sido? Minha família? 2156 02:43:01,847 --> 02:43:04,407 Mas então não poderia ter sido minha família. 2157 02:43:06,407 --> 02:43:07,476 Por que? 2158 02:43:07,647 --> 02:43:08,762 Não sei. 2159 02:43:09,207 --> 02:43:12,085 - Já volto. - Só alguns minutos. 2160 02:43:12,887 --> 02:43:13,956 É sério? 2161 02:43:14,327 --> 02:43:17,444 Um ferimento de arma de fogo. Um acidente, ele afirma. 2162 02:43:17,607 --> 02:43:19,598 A bala atingiu seu pulmão direito. 2163 02:43:19,767 --> 02:43:21,439 Ele sobreviverá? 2164 02:43:42,527 --> 02:43:44,119 Eu quero a verdade. 2165 02:43:46,887 --> 02:43:49,481 Eu não queria que ele o matasse. 2166 02:43:50,367 --> 02:43:54,201 O menino conseguiu fugir, graças a Lise. 2167 02:43:55,127 --> 02:43:56,958 eu estava ferido... 2168 02:43:58,287 --> 02:44:01,438 Lise, você pode me buscar um copo de água, por favor? 2169 02:44:08,367 --> 02:44:10,119 Agora me conte tudo. 2170 02:44:10,807 --> 02:44:12,843 Sim, eu vou. 2171 02:44:13,567 --> 02:44:14,636 Tudo. 2172 02:44:17,687 --> 02:44:21,566 Então a mulher alemã no barco é a verdadeira mãe dele? 2173 02:44:22,127 --> 02:44:24,687 É incrível! Impossível! 2174 02:44:24,847 --> 02:44:26,405 Sua verdadeira mãe, sim. 2175 02:44:26,687 --> 02:44:29,326 E o cunhado dela quer ele morto? 2176 02:44:30,287 --> 02:44:34,360 Para que ele seja o único herdeiro para a fortuna de Strausberg. 2177 02:44:34,927 --> 02:44:37,282 Mas se Remi chegar ao barco, 2178 02:44:37,447 --> 02:44:39,119 o assassino estará lá! 2179 02:44:39,287 --> 02:44:42,643 Não tão alto, por favor, senhor. Você vai cansar o paciente. 2180 02:44:43,167 --> 02:44:45,727 Não posso contar à polícia. Eles vão rir. 2181 02:44:45,887 --> 02:44:49,004 O garoto não tem nenhuma relação meu. 2182 02:44:49,167 --> 02:44:51,920 Nem mesmo distante! 2183 02:44:53,647 --> 02:44:54,841 Senhor... 2184 02:44:55,287 --> 02:44:56,436 por favor! 2185 02:44:56,687 --> 02:44:58,643 - Só um segundo. - Por favor. 2186 02:44:59,287 --> 02:45:01,847 Certo, vou buscar alguém. 2187 02:45:02,447 --> 02:45:05,405 Tenho que chegar ao barco primeiro. 2188 02:45:05,767 --> 02:45:07,962 Ele queria ver a Sra. Barberin. 2189 02:45:08,767 --> 02:45:11,725 Você pode encontrá-lo lá se você for rápido. 2190 02:45:12,727 --> 02:45:14,558 Posso te pedir um favor? 2191 02:45:15,767 --> 02:45:17,439 Leve Lise com você. 2192 02:45:18,447 --> 02:45:20,597 Pierrette não vai ficar. 2193 02:45:22,567 --> 02:45:26,526 Cuide da garota. Eu cuidei de todas as necessidades dela. 2194 02:45:30,007 --> 02:45:33,283 Ela deve estar sentindo falta de Remi. Eu te imploro. 2195 02:45:35,007 --> 02:45:36,759 Eu te imploro... 2196 02:45:41,887 --> 02:45:43,206 Vou esperar lá fora. 2197 02:45:46,407 --> 02:45:47,886 Agora, meu querido. 2198 02:45:51,047 --> 02:45:54,483 Nós vamos em uma viagem maravilhosa, 2199 02:45:55,367 --> 02:45:56,766 só nós dois. 2200 02:45:58,007 --> 02:45:59,520 Não chore. 2201 02:46:06,327 --> 02:46:08,443 Você prometeu não chorar. 2202 02:46:16,047 --> 02:46:18,197 A nova Roussette é muito bonita. 2203 02:46:18,367 --> 02:46:21,677 Ela nos custou todo o nosso dinheiro mas ela é linda. 2204 02:46:21,967 --> 02:46:23,559 Ó mãe Barberin vai gostar dela. 2205 02:46:23,727 --> 02:46:25,160 Viva Roussette! 2206 02:46:28,087 --> 02:46:30,920 Idiota! Você a assustou. Rápido, pegue-a! 2207 02:46:31,087 --> 02:46:33,965 Pegue ela, rápido! 2208 02:46:34,367 --> 02:46:35,516 Mais rápido! 2209 02:46:35,727 --> 02:46:37,046 Espere, Roussette! 2210 02:46:37,207 --> 02:46:39,277 Roussette, volte! 2211 02:46:40,167 --> 02:46:42,886 Por favor, volte, Roussette! 2212 02:46:46,967 --> 02:46:49,640 Esta é a sua vaca? Onde estão os papéis? 2213 02:46:51,847 --> 02:46:55,044 Vamos para Chavarnon, para a velha mãe Barberin. 2214 02:46:55,367 --> 02:46:56,641 Ela me criou. 2215 02:46:56,807 --> 02:46:58,843 Mentiroso! Você a roubou. 2216 02:46:59,007 --> 02:47:00,486 Não, nós a compramos. 2217 02:47:00,647 --> 02:47:01,716 Como? 2218 02:47:01,887 --> 02:47:03,366 Ladrões! 2219 02:47:03,527 --> 02:47:05,199 O juiz decidirá. 2220 02:47:05,367 --> 02:47:08,165 EmiIe, coloque a vaca no meu campo. 2221 02:47:29,287 --> 02:47:31,357 Posso dormir com você? Estou com medo. 2222 02:47:31,527 --> 02:47:34,121 Sim, vamos lá. Eu tenho Capi. 2223 02:47:37,087 --> 02:47:38,440 A culpa é minha. 2224 02:47:38,607 --> 02:47:39,881 Não é. 2225 02:47:40,047 --> 02:47:42,880 O veterinário sabe que nós a compramos. 2226 02:47:43,047 --> 02:47:44,446 O que podemos fazer? 2227 02:47:44,607 --> 02:47:45,926 Não sei. 2228 02:48:04,887 --> 02:48:06,764 Dizem que você roubou uma vaca. 2229 02:48:07,407 --> 02:48:11,639 A vila está em alvoroço. Orgulhoso de si mesmo, não é? 2230 02:48:11,807 --> 02:48:12,762 Não, senhor. 2231 02:48:12,927 --> 02:48:14,645 ''Meritíssimo''. 2232 02:48:15,887 --> 02:48:19,596 Não, Meritíssimo. Compramos a vaca, sério! 2233 02:48:19,767 --> 02:48:21,997 Na feira, em Ardentes. 2234 02:48:22,167 --> 02:48:23,566 Vamos verificar. 2235 02:48:23,727 --> 02:48:26,639 Havia um veterinário que viu nosso dinheiro. 2236 02:48:27,047 --> 02:48:29,959 Vamos verificar. Por que você comprou uma vaca? 2237 02:48:30,127 --> 02:48:31,719 Para a mulher que me criou. 2238 02:48:32,167 --> 02:48:34,635 Ela tinha uma vaca adorável, Roussette. 2239 02:48:35,007 --> 02:48:39,523 Mas ela teve que vendê-lo, Não sei porquê, em Chavarnon. 2240 02:48:39,687 --> 02:48:41,837 Qual é o nome dessa mulher? 2241 02:48:42,367 --> 02:48:43,800 Minha mãe Barberin. 2242 02:48:44,327 --> 02:48:47,876 A esposa do pedreiro quem foi ferido em Paris? 2243 02:48:50,087 --> 02:48:51,918 Vamos verificar. 2244 02:48:53,287 --> 02:48:57,041 Certo, pegue esses dois caras um farto café da manhã: 2245 02:48:57,207 --> 02:48:59,038 café com leite, pão, manteiga... 2246 02:48:59,207 --> 02:49:00,242 Mas... 2247 02:49:01,167 --> 02:49:02,316 Isto deve cobrir isso. 2248 02:49:02,487 --> 02:49:04,443 Sim, claro, Meritíssimo. 2249 02:49:07,407 --> 02:49:08,965 Ele conhece a velha mãe Barberin. 2250 02:49:09,127 --> 02:49:10,765 Ele vai nos libertar. 2251 02:49:10,967 --> 02:49:12,082 ''Vamos verificar''! 2252 02:49:13,167 --> 02:49:15,920 As panquecas são tão boas? 2253 02:49:16,567 --> 02:49:20,242 O que? Eles são tão legais? Eles são o paraíso! 2254 02:49:20,407 --> 02:49:21,476 Paraíso? 2255 02:49:21,647 --> 02:49:25,799 Eles são uma espécie de leite, manteiga, farinha e ovos... 2256 02:49:25,967 --> 02:49:27,719 mas melhor! 2257 02:49:33,527 --> 02:49:35,995 Olha, isso também é o paraíso. 2258 02:49:36,207 --> 02:49:37,435 Você vem? 2259 02:49:38,167 --> 02:49:39,486 Sim, vamos lá. 2260 02:49:43,247 --> 02:49:46,125 Eu realmente senti falta velha mãe Barberin. 2261 02:49:47,087 --> 02:49:49,317 Será ótimo vê-la novamente. 2262 02:49:50,887 --> 02:49:53,526 Tem alguém aí? 2263 02:50:02,487 --> 02:50:03,806 Mãe Barberin! 2264 02:50:13,687 --> 02:50:16,565 De onde você apareceu, Remi? 2265 02:50:20,287 --> 02:50:22,676 Este é Mattia e meu cachorro Capi. 2266 02:50:22,847 --> 02:50:27,079 Estou tão feliz em ver você. Você deve estar morrendo de fome. 2267 02:50:27,247 --> 02:50:28,646 O que você quer? 2268 02:50:28,807 --> 02:50:29,762 Panquecas? 2269 02:50:29,927 --> 02:50:33,044 Panquecas? Ah, mas para isso eu vou precisar... 2270 02:50:33,207 --> 02:50:36,279 MiIk? Sim, você não tem Roussete mais. 2271 02:50:36,447 --> 02:50:38,642 Não se preocupe. Vou encontrar alguma coisa. 2272 02:50:38,807 --> 02:50:42,004 Venha comigo. Vamos lá... 2273 02:50:42,167 --> 02:50:43,361 Senhor Barberin? 2274 02:50:43,527 --> 02:50:45,995 Ele encontrou um emprego em Ussel 2275 02:50:46,167 --> 02:50:48,522 como vigia noturno. 2276 02:50:48,687 --> 02:50:50,325 Então, nós fazemos face às despesas. 2277 02:50:50,487 --> 02:50:52,159 O que há no celeiro? 2278 02:50:52,407 --> 02:50:53,840 Nada mais. 2279 02:50:54,007 --> 02:50:54,837 Venha comigo. 2280 02:50:55,007 --> 02:50:56,042 Onde? 2281 02:50:56,407 --> 02:50:58,238 Para onde você está me levando? 2282 02:50:59,767 --> 02:51:01,325 Para onde você está me levando? 2283 02:51:07,407 --> 02:51:09,602 É uma vaca, uma vaquinha. 2284 02:51:09,767 --> 02:51:12,964 Ela estava sozinha então Mattia e eu pensamos... 2285 02:51:13,127 --> 02:51:14,401 Ela queria uma família. 2286 02:51:14,567 --> 02:51:15,682 Ela é para você. 2287 02:51:15,847 --> 02:51:17,166 Você comprou ela? 2288 02:51:17,407 --> 02:51:22,197 Meus queridinhos! Vou pegar minha frigideira 2289 02:51:22,607 --> 02:51:24,438 e encontre os ovos. 2290 02:51:24,767 --> 02:51:27,201 eu nunca teria acreditado é possível. 2291 02:51:28,207 --> 02:51:31,836 Meu mestre, VitaIis, me ensinou ler, escrever 2292 02:51:32,447 --> 02:51:34,756 e como ser um artista. Ele é uma lenda. 2293 02:51:35,127 --> 02:51:37,846 Ele costumava ser um cantor famoso, 2294 02:51:38,127 --> 02:51:39,401 em todo o mundo. 2295 02:51:39,567 --> 02:51:42,286 Um homem me tirou dele em Paris 2296 02:51:42,447 --> 02:51:45,359 e então outro homem tentou me matar. 2297 02:51:45,967 --> 02:51:47,400 O que você disse? 2298 02:51:47,567 --> 02:51:50,240 Falaremos sobre isso novamente mais tarde. 2299 02:51:50,407 --> 02:51:52,398 Você vai voltar aqui para morar? 2300 02:51:52,567 --> 02:51:55,365 Tem essa mulher estrangeira em um barco 2301 02:51:55,527 --> 02:51:57,961 quem tenho certeza que nos ajudará, 2302 02:51:58,687 --> 02:51:59,881 Mattia e eu. 2303 02:52:01,647 --> 02:52:03,763 Quero melhorar no violino. 2304 02:52:05,887 --> 02:52:08,720 Então você era um artista com o Sr. Vitalis? 2305 02:52:08,887 --> 02:52:10,115 Sim, com uma pulga. 2306 02:52:10,447 --> 02:52:13,280 Não é uma pulga de verdade, é claro. 2307 02:52:13,927 --> 02:52:17,806 Foi só uma piada. E eu joguei o acordeão. Quer ouvir? 2308 02:52:17,967 --> 02:52:19,161 Vamos, Mattia. 2309 02:53:11,767 --> 02:53:14,918 Você não pode mais falar, Eu não posso cantar. 2310 02:53:15,967 --> 02:53:18,561 Somos iguais, você e eu. 2311 02:53:19,407 --> 02:53:21,762 Eu era um cantor famoso na Itália. 2312 02:53:22,567 --> 02:53:26,958 Don Giovanni, o Barbeiro de Sevilha, a Cenerentola... 2313 02:53:27,407 --> 02:53:28,999 Você sabe disso? 2314 02:53:30,167 --> 02:53:33,284 É uma ópera do Maestro Rossini. 2315 02:53:33,607 --> 02:53:36,519 Cenerentola é italiano para Cinderela. 2316 02:53:36,727 --> 02:53:38,445 Você conhece Cinderela? 2317 02:53:40,047 --> 02:53:42,163 Bem, você é Cinderela agora, 2318 02:53:42,327 --> 02:53:45,876 você veio para salvar o príncipe Remi, e eu... 2319 02:53:46,887 --> 02:53:48,400 Eu sou uma fera estúpida! 2320 02:53:50,487 --> 02:53:52,125 De quem você está falando? 2321 02:53:53,007 --> 02:53:54,520 O comprador do seu barco. 2322 02:53:54,687 --> 02:53:56,325 Comprador? Há um comprador? 2323 02:53:56,967 --> 02:54:01,085 Temos que nos apressar. Em alguns dias estaremos de volta em casa, na Baviera. 2324 02:54:02,727 --> 02:54:05,685 O futuro conde e a Condessa von Strausberg... 2325 02:54:06,047 --> 02:54:07,162 Sim, eu sei. 2326 02:54:08,567 --> 02:54:10,205 Devo pedir-lhe para vir? 2327 02:54:10,887 --> 02:54:14,721 Espere mais uma semana, por favor. Se ele voltasse... 2328 02:54:16,527 --> 02:54:19,724 De quem você está falando? minha querida? 2329 02:54:50,807 --> 02:54:53,765 Senhora, ainda não foi apresentado... 2330 02:54:53,927 --> 02:54:57,920 Vitalis! Você é um ótimo cantor, 2331 02:54:58,247 --> 02:54:59,566 uma lenda. 2332 02:54:59,727 --> 02:55:02,764 Uma lenda! Esta é Lise, uma amiga de Remi. 2333 02:55:03,287 --> 02:55:04,276 Entre. 2334 02:55:04,447 --> 02:55:06,085 Estou procurando por Remi. 2335 02:55:06,247 --> 02:55:07,885 Ele foi para o sul 2336 02:55:09,967 --> 02:55:12,083 ver uma senhora em um barco. 2337 02:55:12,247 --> 02:55:13,521 Aquela senhora... 2338 02:55:14,807 --> 02:55:16,399 Eu acho que ela é a mãe dele, 2339 02:55:17,047 --> 02:55:18,162 sua verdadeira mãe. 2340 02:55:18,327 --> 02:55:19,646 O que? 2341 02:55:19,807 --> 02:55:21,718 Mas ele não me contou. 2342 02:55:21,887 --> 02:55:22,956 Ele não sabe. 2343 02:55:23,247 --> 02:55:26,319 Mas isso significa Remi encontrou sua verdadeira família. 2344 02:55:26,487 --> 02:55:27,806 Que sorte! 2345 02:55:27,967 --> 02:55:30,162 Não, é uma péssima sorte. 2346 02:55:30,327 --> 02:55:32,283 Tem esse homem 2347 02:55:32,447 --> 02:55:33,880 que quer machucar Remi. 2348 02:55:34,047 --> 02:55:36,197 Quem iria querer fazer isso? 2349 02:55:36,367 --> 02:55:39,677 Se não houver provas, ele pode herdar de seu irmão. 2350 02:55:39,847 --> 02:55:41,439 Essa é a tradição deles. 2351 02:55:41,607 --> 02:55:43,723 Prova... Espere um minuto! 2352 02:55:44,607 --> 02:55:46,643 Talvez eu tenha alguma prova. 2353 02:55:46,807 --> 02:55:51,323 Remi ainda estava em seus panos roupas quando ele foi encontrado. 2354 02:55:52,047 --> 02:55:55,483 Se a senhora no barco reconhece as roupas, 2355 02:55:55,647 --> 02:55:57,319 não haverá dúvida. 2356 02:55:57,487 --> 02:56:00,877 - Ela saberá que Remi é filho dela. - Acho que sim. 2357 02:56:01,527 --> 02:56:03,916 - E o tio... - Se chegarmos a tempo! 2358 02:56:04,567 --> 02:56:08,082 Vou encontrar as roupas agora mesmo. Eles são tão lindos. 2359 02:56:08,247 --> 02:56:12,718 Existem iniciais e uma coroa bordado neles. 2360 02:56:13,247 --> 02:56:17,718 Lavei-os com muito cuidado e não toquei neles desde então. 2361 02:56:20,327 --> 02:56:24,115 Eu sempre soube, no fundo, que eles seriam úteis um dia, 2362 02:56:24,287 --> 02:56:26,517 e que Remi ficaria feliz. 2363 02:56:27,087 --> 02:56:28,440 Olhar. 2364 02:56:40,767 --> 02:56:42,166 Lá está ela! 2365 02:56:49,527 --> 02:56:52,963 Não, eu vou ficar aqui. Afinal, ela não me conhece. 2366 02:56:53,127 --> 02:56:55,595 Você vai sozinho. 2367 02:56:55,767 --> 02:56:58,201 Não seja estúpido! Eu tenho uma ideia. 2368 02:56:58,967 --> 02:57:02,482 Capi, vá contar à senhora que não estou sozinho. 2369 02:57:02,807 --> 02:57:05,446 Vá em frente, Capi. Pode ir, Capi. 2370 02:57:06,687 --> 02:57:09,520 Haverá pelo menos 300 convidados do casamento. 2371 02:57:10,447 --> 02:57:15,521 Podemos convidar a Condessa von StaIheim e sua família. 2372 02:57:15,687 --> 02:57:16,483 Não, Jorge! 2373 02:57:16,847 --> 02:57:19,680 Nós dissemos que seria apenas um caso modesto. 2374 02:57:22,687 --> 02:57:23,802 Capi? 2375 02:57:25,007 --> 02:57:26,520 Sim, é o Capi! 2376 02:57:27,607 --> 02:57:29,598 - Capi? - Um amigo. 2377 02:57:29,767 --> 02:57:31,678 Um amigo que veio me ver. 2378 02:57:36,127 --> 02:57:37,845 Um amigo? Você não está falando sério. 2379 02:57:38,007 --> 02:57:39,645 E ele não estará sozinho. 2380 02:57:45,967 --> 02:57:50,006 Remi, meu pequeno Remi! Eu sabia que veria você novamente. 2381 02:57:52,367 --> 02:57:54,642 Veja, eu esperei por você. 2382 02:58:01,087 --> 02:58:02,884 Eu esperei por você. 2383 02:58:05,327 --> 02:58:06,919 Senti a sua falta. 2384 02:58:08,127 --> 02:58:10,766 Mas eu tenho um amigo comigo: Mattia. 2385 02:58:12,247 --> 02:58:14,363 Bem vindo a bordo, Mattia. 2386 02:58:20,887 --> 02:58:23,765 Remi foi criado em uma fazenda pobre, 2387 02:58:23,927 --> 02:58:27,203 mas ele pode acabar ser filho de um conde. 2388 02:58:27,927 --> 02:58:29,565 Você não pode ir mais rápido? 2389 02:58:29,727 --> 02:58:31,877 Estes não são cavalos de corrida! 2390 02:58:32,047 --> 02:58:33,400 Eles nunca galopam? 2391 02:58:33,567 --> 02:58:37,196 Não, nunca. Qual é o sentido disso? 2392 02:58:41,367 --> 02:58:42,959 Ainda não chegamos lá. 2393 02:58:44,647 --> 02:58:46,603 Obrigado, mas estamos com pressa. 2394 02:58:46,767 --> 02:58:48,359 Não mencione isso. 2395 02:58:49,087 --> 02:58:52,716 Eu conheço um atalho. Podemos encontrar uma carruagem postal na cidade. 2396 02:58:54,847 --> 02:58:57,759 Adeus II. A vida é muito curta para se apressar. 2397 02:58:59,567 --> 02:59:00,602 Quase lá. 2398 02:59:00,967 --> 02:59:03,527 Ver a cidade? É onde está. 2399 02:59:07,007 --> 02:59:09,726 O homem disse Mattia é muito talentoso. 2400 02:59:09,887 --> 02:59:11,639 Ele poderia ser um virtuoso. 2401 02:59:11,807 --> 02:59:13,604 Remi, por favor! 2402 02:59:14,127 --> 02:59:15,924 E Vitalis? 2403 02:59:16,167 --> 02:59:19,842 Ele disse que era uma lenda, e um grande cantor. 2404 02:59:20,407 --> 02:59:21,965 Mas eu o perdi. 2405 02:59:23,807 --> 02:59:26,446 Tantas coisas aconteceram comigo. 2406 02:59:26,847 --> 02:59:29,566 Quero que você me conte tudo. 2407 02:59:29,727 --> 02:59:31,479 Não é uma longa história? 2408 02:59:31,647 --> 02:59:33,399 Sim, senhor, muito tempo. 2409 02:59:35,207 --> 02:59:38,916 Ouviremos isso amanhã. Você deve estar muito cansado. 2410 02:59:39,247 --> 02:59:42,239 Sim, você deveria descansar um pouco. Georg está certo. 2411 02:59:47,047 --> 02:59:49,436 Vamos, vamos. 2412 02:59:55,407 --> 02:59:57,682 Eu disse que você seria bem-vindo. 2413 02:59:57,847 --> 03:00:01,806 Ver! Lençóis de verdade e uma cama de verdade! 2414 03:00:04,047 --> 03:00:06,766 Capi, não ocupe a cama inteira. 2415 03:00:08,407 --> 03:00:11,638 Não me diga, minha querida, que você vai absorver 2416 03:00:11,807 --> 03:00:14,321 cada cão abandonado e vadio que você encontrar! 2417 03:00:15,567 --> 03:00:19,719 Georg, por favor! Também estou bastante cansado. 2418 03:00:27,607 --> 03:00:28,642 Boa noite. 2419 03:00:29,967 --> 03:00:31,241 Boa noite. 2420 03:01:17,127 --> 03:01:18,242 Não, obrigado. 2421 03:01:24,887 --> 03:01:25,922 Obrigado. 2422 03:01:33,767 --> 03:01:35,246 Você dormiu bem? 2423 03:01:35,407 --> 03:01:36,442 Sim. 2424 03:01:36,607 --> 03:01:38,484 - Sem beijo? - Sim, senhora. 2425 03:01:38,647 --> 03:01:40,239 ''Senhora''? 2426 03:01:40,407 --> 03:01:42,716 Bem, o que devo... 2427 03:01:43,727 --> 03:01:45,445 - Bom dia, Mattia. - Senhora. 2428 03:01:45,607 --> 03:01:47,677 - Pronto para minha história? - Sim, vá em frente. 2429 03:01:47,847 --> 03:01:50,202 Você deveria se vestir, Johanna. 2430 03:01:50,407 --> 03:01:51,886 Tenho bastante tempo. 2431 03:01:52,047 --> 03:01:54,766 Deixe-os comer primeiro, eles devem estar com fome. 2432 03:01:54,927 --> 03:01:56,042 Sim! 2433 03:01:56,487 --> 03:01:58,921 - Vejo você mais tarde. - Obrigado, senhora. 2434 03:01:59,647 --> 03:02:02,923 Eu posso ler as notas do livro, isso é fácil. 2435 03:02:03,087 --> 03:02:06,159 Mas você terá que ler as palavras para mim. 2436 03:02:07,007 --> 03:02:09,601 - Bom, não é? - Que tal uma caminhada? 2437 03:02:10,847 --> 03:02:15,045 Não há nada parecido uma boa caminhada pela manhã. 2438 03:02:16,687 --> 03:02:17,915 Sim, senhor. 2439 03:02:19,047 --> 03:02:21,322 - Chegando? - Não, mais tarde. 2440 03:02:36,807 --> 03:02:38,126 Seu cachorro? 2441 03:02:38,287 --> 03:02:40,357 Ele vai a todos os lugares comigo. 2442 03:02:44,007 --> 03:02:45,122 Para onde estamos indo? 2443 03:02:46,607 --> 03:02:50,236 Eu vou passear todos os dias, tudo sozinho. 2444 03:02:50,567 --> 03:02:53,525 É melhor quando você tem companhia, você não acha? 2445 03:02:53,727 --> 03:02:56,639 Sim, senhor. É melhor. 2446 03:02:57,127 --> 03:03:00,961 Eu andei muito com meu mestre, VitaIis. 2447 03:03:01,367 --> 03:03:02,766 Eu gosto de caminhar. 2448 03:03:04,007 --> 03:03:07,443 Vimos muitas coisas, não foi, Capi? 2449 03:03:11,367 --> 03:03:13,881 Senhor, gostaria de voltar agora. 2450 03:03:14,127 --> 03:03:16,322 Tenho que ler para Mattia. 2451 03:03:17,247 --> 03:03:21,286 Você tem o dia todo para isso. Eu quero te mostrar uma coisa. 2452 03:03:21,447 --> 03:03:22,641 O que? 2453 03:03:23,287 --> 03:03:24,959 Você verá. WaIk! 2454 03:03:34,007 --> 03:03:35,838 Há alguém a bordo? 2455 03:03:43,927 --> 03:03:44,882 Remi está aqui? 2456 03:03:45,047 --> 03:03:46,366 Sim, viemos juntos. 2457 03:03:46,527 --> 03:03:49,758 Você é o Sr. Vitalis, a lenda... 2458 03:03:49,927 --> 03:03:51,918 Sim, estou... Onde está Remi? 2459 03:03:52,607 --> 03:03:55,201 - Não consigo vê-lo. - ''Onde ele está?'' 2460 03:03:55,367 --> 03:03:57,676 Você está falando sobre Remi? 2461 03:03:58,527 --> 03:04:01,200 Você acabou de invadir aqui, exigindo dele! 2462 03:04:01,367 --> 03:04:02,356 Não, eu... 2463 03:04:02,527 --> 03:04:04,358 Sim, ele está aqui. 2464 03:04:05,087 --> 03:04:08,284 Graças a Deus! Chegamos a tempo, Lise. 2465 03:04:08,647 --> 03:04:11,366 Você é Lise? Remi me contou tudo sobre você. 2466 03:04:11,527 --> 03:04:13,279 Qual é o significado disso? 2467 03:04:13,447 --> 03:04:15,278 Remi não te contou sobre si mesmo? 2468 03:04:15,447 --> 03:04:18,166 Ainda não. O que há para me dizer? 2469 03:04:18,887 --> 03:04:23,085 Ele estava usando esses panos roupas quando foi encontrado em Paris. 2470 03:04:23,247 --> 03:04:24,600 Você os reconhece? 2471 03:04:24,927 --> 03:04:27,521 Do que você está falando? 2472 03:04:30,367 --> 03:04:31,595 Enfaixar roupas? 2473 03:04:33,207 --> 03:04:34,640 Estes aqui? 2474 03:04:41,007 --> 03:04:43,805 - Onde está Remi? - Ele foi com o cavalheiro. 2475 03:04:43,967 --> 03:04:44,877 Jorge? 2476 03:04:45,047 --> 03:04:48,403 Jorge? A vida dele está em perigo! Para que lado? 2477 03:04:48,567 --> 03:04:50,956 Não sei, não estava assistindo. 2478 03:04:52,167 --> 03:04:53,759 Conte-me sua história. 2479 03:04:53,927 --> 03:04:56,487 Eu vou te contar no barco. 2480 03:04:56,807 --> 03:04:58,160 Você não vai me contar? 2481 03:04:59,047 --> 03:05:00,366 Alguém tentou me matar. 2482 03:05:00,527 --> 03:05:01,880 Matar você? Por que? 2483 03:05:02,687 --> 03:05:05,247 Acho que foi minha família. 2484 03:05:05,967 --> 03:05:07,685 Não fale bobagem! 2485 03:05:16,447 --> 03:05:17,880 - Vê-los? - Não. 2486 03:05:33,887 --> 03:05:36,276 Você sabe onde Vitalis está? 2487 03:05:36,527 --> 03:05:39,200 Em Paris. Acho que não vou vê-lo novamente. 2488 03:05:40,767 --> 03:05:42,246 Podemos voltar agora? 2489 03:05:44,487 --> 03:05:46,318 Por que toda essa pressa? 2490 03:05:46,967 --> 03:05:48,798 Você não está se divertindo? 2491 03:05:57,447 --> 03:06:00,120 Alguém está nos ligando. Você ouviu, Capi? 2492 03:06:01,367 --> 03:06:03,403 Esqueça seu cachorro. 2493 03:06:03,967 --> 03:06:05,719 Faremos um passeio de barco. 2494 03:06:05,887 --> 03:06:07,843 - Eu não sei nadar. - Assustado? 2495 03:06:47,447 --> 03:06:48,436 Socorro! 2496 03:06:57,967 --> 03:06:58,956 Socorro! 2497 03:08:17,567 --> 03:08:20,365 Esta é uma maneira estranha para nos encontrarmos novamente. 2498 03:08:23,407 --> 03:08:25,637 Você está ferido! 2499 03:08:27,127 --> 03:08:30,005 É apenas um arranhão. 2500 03:08:32,767 --> 03:08:34,644 Lembra quando eu te contei 2501 03:08:34,807 --> 03:08:37,275 aquela velha mãe Barberin não era sua mãe? 2502 03:08:37,447 --> 03:08:40,519 Essa foi a primeira vez Eu já vi você chorar. 2503 03:08:40,727 --> 03:08:44,003 Bem, agora você pode ir e correr para sua verdadeira mãe. 2504 03:08:44,167 --> 03:08:45,646 - Minha mãe? - Sim. 2505 03:08:46,087 --> 03:08:50,205 A senhora no barco é sua verdadeira mãe. 2506 03:08:51,767 --> 03:08:55,680 Vocês já se encontraram, então agora vá e corra para os braços dela. 2507 03:08:55,847 --> 03:08:57,166 Ela está esperando por você. 2508 03:08:57,327 --> 03:08:58,396 E você? 2509 03:09:02,127 --> 03:09:04,402 Estarei aí em breve. 2510 03:09:05,527 --> 03:09:07,404 Eu vou te alcançar. 2511 03:09:07,567 --> 03:09:09,762 Quero falar com Capi. 2512 03:09:11,687 --> 03:09:15,441 Lise, aí está você! Vamos, vamos encontrar minha mãe. 2513 03:09:18,487 --> 03:09:19,886 Obrigado... 2514 03:09:20,847 --> 03:09:22,803 Isso é tudo que eu queria ver. 2515 03:09:23,927 --> 03:09:26,316 - Pode falar, Lise! - Sim. 2516 03:09:27,967 --> 03:09:29,639 Qual é o meu nome, então? 2517 03:09:29,887 --> 03:09:31,115 Remi! 2518 03:10:25,007 --> 03:10:26,918 Capi, venha aqui. 2519 03:10:27,607 --> 03:10:29,359 Seu mestre está mal. 2520 03:10:30,487 --> 03:10:31,806 Ele estará aqui em breve. 2521 03:10:31,967 --> 03:10:35,676 Faremos uma festa para ele. Devemos nossa felicidade a ele. 2522 03:10:35,847 --> 03:10:37,997 Ingrid, pegue o champanhe. 2523 03:10:38,167 --> 03:10:40,806 Lise, ajude-me a arrumar a mesa. 2524 03:10:43,487 --> 03:10:45,478 Mattia, pegue seu violino, 2525 03:10:45,847 --> 03:10:48,077 e Remi, pegue seu acordeão. 2526 03:10:48,327 --> 03:10:52,081 Você pode jogar para ele, para agradecê-lo por tudo que ele fez. 2527 03:11:25,167 --> 03:11:29,604 Vá e encontre Remi, ele é seu mestre agora. 2528 03:11:32,127 --> 03:11:35,324 Vá em frente, vá embora! 2529 03:11:42,367 --> 03:11:43,595 É ela. 2530 03:11:45,327 --> 03:11:46,885 Você nunca a conheceu. 2531 03:11:47,967 --> 03:11:48,956 Cenerentola. 2532 03:11:52,767 --> 03:11:54,359 Ela teria amado você. 2533 03:11:58,167 --> 03:12:01,239 Vá em frente, quero que você vá até ele. 2534 03:12:03,487 --> 03:12:05,045 Por favor. 2535 03:12:06,127 --> 03:12:07,480 Capi, 2536 03:12:07,727 --> 03:12:09,285 vá e encontre Remi. 2537 03:12:11,927 --> 03:12:13,883 Vá em frente, Capi! 2538 03:12:36,407 --> 03:12:39,285 É tudo para ele. Ele mereceu. 2539 03:12:39,727 --> 03:12:40,842 É o Capi. 2540 03:12:41,567 --> 03:12:42,841 Comece a jogar, Mattia. 2541 03:12:59,607 --> 03:13:00,801 Capi, você está sozinho... 2542 03:14:50,567 --> 03:14:52,558 Legendas de Howard Bonsor 2543 03:14:52,727 --> 03:14:53,921 Legendagem por TVS - TITRA FILM 2544 03:14:54,305 --> 03:15:00,911 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas