1 00:01:32,826 --> 00:01:37,388 Bună, nenorociți, este vechiul tău prieten, marea sperietură-huna, 2 00:01:37,497 --> 00:01:40,955 bucurându-te de puțin surf și nisip. 3 00:01:41,034 --> 00:01:45,437 Hei, iubito, vrei să mă frec puțină loțiune de bronzare pe tine? 4 00:01:48,942 --> 00:01:51,809 Băiete, îmi place plaja. 5 00:01:52,946 --> 00:01:56,143 Hei, hei, hei, hei! Hei, tu, ai grijă! 6 00:01:56,216 --> 00:01:58,150 Bronzează-te. 7 00:01:59,686 --> 00:02:03,452 Băiete, urăsc să mă lovească cu nisip în față. 8 00:02:03,523 --> 00:02:06,890 Nu sunt media ta Slăbit de 98 de lire, știi. 9 00:02:06,960 --> 00:02:10,088 În primul rând, nu cântăresc atât de mult. 10 00:02:10,230 --> 00:02:14,394 Vă spun, copii, O să-l iau pe tipul ăla. 11 00:02:14,634 --> 00:02:18,331 Ceea ce aduce în minte cei doi bărbați din povestea de teroare din această seară. 12 00:02:18,938 --> 00:02:22,840 Sunt puțin pe țipă și distruge propria lor misiune, 13 00:02:22,909 --> 00:02:28,040 într-o întreprindere urâtă Eu numesc „Vine zorii”. 14 00:04:35,174 --> 00:04:39,008 O sticlă de rachiu și două pahare. 15 00:04:49,689 --> 00:04:53,682 Cam târziu în sezon pentru a escapada de vacanta, nu-i asa, baieti? 16 00:04:57,130 --> 00:04:58,392 sa vedem, 17 00:04:59,732 --> 00:05:01,791 Sunt în Butthole, Alaska. 18 00:05:02,402 --> 00:05:05,860 E mai frig decât cea lăsată de vrăjitoare acolo, nimeni altcineva prin preajmă. 19 00:05:07,140 --> 00:05:09,404 E foarte inteligent, barman. 20 00:05:10,610 --> 00:05:11,702 Acum, 21 00:05:12,211 --> 00:05:15,112 Am un moment Sherlock Holmes pentru tine. 22 00:05:16,015 --> 00:05:18,779 Viteza ta preferată de blender este... 23 00:05:19,719 --> 00:05:20,708 pură. 24 00:05:22,121 --> 00:05:24,316 Ieși naibii de aici. 25 00:05:24,390 --> 00:05:27,382 Va trebui să ierți sergentul, draga mea. 26 00:05:27,460 --> 00:05:30,725 Tocmai a coborât dintr-un zbor foarte lung și nu este un mare fan al zborului. 27 00:05:30,797 --> 00:05:33,595 Asta nu înseamnă că trebuie să fie urât. 28 00:05:33,666 --> 00:05:35,099 Nu, nu este. 29 00:05:36,235 --> 00:05:37,759 Îmi cer scuze. 30 00:05:38,271 --> 00:05:39,329 Dar poate ne poți ajuta. 31 00:05:39,405 --> 00:05:43,739 Vezi tu, căutăm un tip cu totul special de ghid de vânătoare. 32 00:05:44,577 --> 00:05:49,947 Cineva care nu este doar preocupat de legile limită sau lista speciilor pe cale de dispariție. 33 00:05:50,283 --> 00:05:53,309 Se pare că ai vorbi despre fostul meu. 34 00:05:53,753 --> 00:05:55,584 Jeri Drumbeater. 35 00:05:55,655 --> 00:05:58,021 Odinioară era paznic pe aici. 36 00:05:59,192 --> 00:06:02,628 Până când șeriful l-a prins pe Jeri pescuitul cu dinamită. 37 00:06:02,795 --> 00:06:03,784 Dinamită? 38 00:06:04,831 --> 00:06:06,890 Ei bine, se pare că Jeri e omul nostru. 39 00:06:06,966 --> 00:06:09,025 Da. Sigur. 40 00:06:09,235 --> 00:06:12,363 - Cu excepția unei mici probleme. - Și asta este? 41 00:06:12,572 --> 00:06:14,597 L-am transformat pe Jeri în mine. 42 00:06:15,541 --> 00:06:18,032 Nu-i iau bine pe braconieri. 43 00:06:33,526 --> 00:06:35,517 - OFIȚERUL.: Biroul șerifului. - Da, dă-mi... 44 00:06:37,163 --> 00:06:39,188 Ce naiba vrei? 45 00:06:45,304 --> 00:06:46,328 Schnapps. 46 00:06:47,073 --> 00:06:48,062 Vă rog. 47 00:06:51,677 --> 00:06:53,144 Îmi pare rău. 48 00:06:53,212 --> 00:06:54,975 Dar va trebui să te întreb asta din nou. 49 00:06:55,047 --> 00:06:57,572 Ești sigur că ești Jeri Drumbeater? 50 00:06:57,650 --> 00:06:59,174 Sunt sigur. 51 00:07:00,052 --> 00:07:01,246 Bun. 52 00:07:02,155 --> 00:07:03,622 Deci ce zici? 53 00:07:04,157 --> 00:07:07,251 Ne ajuți să împinge un grizzly de dimensiuni bune, 54 00:07:07,427 --> 00:07:12,763 și vă vom plăti suma generoasă de 100 de dolari, bani cash. 55 00:07:12,899 --> 00:07:14,594 Nu mai fac asta. 56 00:07:17,270 --> 00:07:19,465 Ești sigur că nu putem te convinge de contrariu? 57 00:07:19,539 --> 00:07:23,703 Ar fi mult mai interesant decât să privești statică la televizor. 58 00:07:24,043 --> 00:07:25,032 Sergent. 59 00:07:31,517 --> 00:07:33,485 Destul de asta. 60 00:07:36,222 --> 00:07:38,349 Pe picioarele tale, soldat! 61 00:07:38,458 --> 00:07:40,619 Este o comandă directă de la comandantul dumneavoastră, 62 00:07:40,693 --> 00:07:42,456 Colonelul în pensie Parker Thomas, 63 00:07:42,528 --> 00:07:46,055 477 Infanterie, Furtuna deșertului. 64 00:07:46,532 --> 00:07:48,898 Nu înseamnă nimic pentru tine acea medalie? 65 00:07:49,035 --> 00:07:52,266 Aceasta este Inima Purpură. Ar trebui să-l afișați cu mândrie! 66 00:07:53,940 --> 00:07:56,204 Nu este ceva de care sunt mândru, colonele. 67 00:07:57,076 --> 00:07:59,271 Am fost rănit într-un incendiu. 68 00:07:59,345 --> 00:08:02,610 APC-ul nostru a fost lovit de mortiere. 69 00:08:02,682 --> 00:08:05,742 - Am fost la două clicuri în afara... - Orașul Jalib Ash. 70 00:08:05,818 --> 00:08:07,718 Știu, pentru că am fost acolo. 71 00:08:08,688 --> 00:08:11,452 Doisprezece morți, douăzeci și două de victime. 72 00:08:12,391 --> 00:08:13,790 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 73 00:08:13,860 --> 00:08:16,260 Nenorociții ăia irakieni ne-a prins cu pantalonii jos. 74 00:08:16,329 --> 00:08:20,197 Le-am arătat cine este șeful. Le-am scos rahatul! 75 00:08:20,333 --> 00:08:23,234 - Știu pentru că am dat comanda! - Ai făcut-o? 76 00:08:23,302 --> 00:08:25,497 Asta e afirmativ, soldat. 77 00:08:25,671 --> 00:08:29,732 Colonelul de aici ți-a salvat fundul. E timpul să se răscumpere, soldat! 78 00:08:29,976 --> 00:08:34,310 Acum, ce vei face în privința asta? 79 00:08:37,416 --> 00:08:41,182 Caporalul Drumbeater mă prezint la serviciu conform ordinului, domnule! 80 00:08:44,023 --> 00:08:46,116 Excelent, soldat. 81 00:08:46,592 --> 00:08:48,856 Acum haideți să facem un urs. 82 00:08:51,163 --> 00:08:53,563 Aici mergem? 83 00:08:54,734 --> 00:08:59,171 A fost abandonat de ani de zile, dar urșilor le place. 84 00:08:59,605 --> 00:09:02,267 Locul perfect pentru o hibernare de iarnă. 85 00:09:02,341 --> 00:09:04,605 Foarte bine, domnule colonel. 86 00:09:04,677 --> 00:09:09,341 Mare. Vânătoare în interior cu bunicul și noua lui iubită. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,814 Ce faci acum? 88 00:09:12,885 --> 00:09:15,445 Ai prefera să lucrezi pe întuneric? 89 00:09:17,023 --> 00:09:19,457 Ce este locul ăsta, oricum? 90 00:09:19,792 --> 00:09:23,319 Odinioară era o stație meteo guvernamentală. 91 00:09:29,902 --> 00:09:31,267 Intră. 92 00:09:35,975 --> 00:09:37,306 Stație meteo? 93 00:09:37,810 --> 00:09:42,474 Un fel de Război Rece ascuns baza militară, mai degrabă. 94 00:09:42,682 --> 00:09:46,948 Copiii au preluat acest loc odată ce unchiul Sam s-a mutat. 95 00:09:47,153 --> 00:09:49,519 Aveau propria lor casă de joacă. 96 00:09:50,656 --> 00:09:54,683 Apoi, unii copii au început să dispară. 97 00:09:56,762 --> 00:09:59,754 Părinții au crezut că este prea periculos să plec așa cum este, 98 00:09:59,832 --> 00:10:02,232 așa că aveau tot locul aspat. 99 00:10:03,235 --> 00:10:04,224 Bun. 100 00:10:04,470 --> 00:10:07,701 Dacă nu vă puteți proteja propriii copii, pe cine poti proteja? 101 00:10:08,374 --> 00:10:10,467 A vorbit ca un adevărat lider. 102 00:10:12,745 --> 00:10:14,212 Multumesc. 103 00:10:20,853 --> 00:10:22,286 Aici. 104 00:10:25,791 --> 00:10:27,918 - Ce ai? - Grizzly. 105 00:10:28,060 --> 00:10:31,587 Din privirea lor, vechi de vreo şase ore. 106 00:10:32,031 --> 00:10:33,191 Grizzly. 107 00:10:35,735 --> 00:10:37,794 Ce zici că luăm niște urs, nu? 108 00:10:37,870 --> 00:10:41,829 - Găsește niște urme? Asta este? - Se poate, sergent. 109 00:10:43,676 --> 00:10:44,768 Acum, iată planul. 110 00:10:44,844 --> 00:10:49,907 În timp ce tu și domnișoara Drumbeater aici pune capcanele, 111 00:10:51,484 --> 00:10:55,215 Voi ieși și voi evalua perimetrul pentru orice semn de țintă vie. 112 00:10:55,287 --> 00:10:58,723 Găsesc ceva, îmi voi comunica prin radio locația 113 00:11:00,126 --> 00:11:02,253 și așteaptă sosirea ta. 114 00:11:03,129 --> 00:11:04,756 Aveți întrebări? 115 00:11:06,499 --> 00:11:08,490 Nu, colonele. 116 00:11:11,771 --> 00:11:12,863 Bun. 117 00:11:14,774 --> 00:11:17,902 Așteptaţi un minut. Unde te duci? 118 00:11:19,779 --> 00:11:23,738 - N-ai de gând să ne ajuți aici? - Eu sunt responsabil aici, sergent. 119 00:11:23,849 --> 00:11:25,783 Și deși poate te gândești de cercetașul meu în avans 120 00:11:25,851 --> 00:11:30,652 ca o încercare de a evita munca obositoare, Aleg să-l văd ca 121 00:11:31,924 --> 00:11:35,826 apogeul a 20 de ani de protocol militar şi de pregătire. 122 00:11:37,229 --> 00:11:40,756 Acum, parteneriat sau nu, cineva trebuie întotdeauna să conducă. 123 00:11:40,833 --> 00:11:43,927 Și în armata acestui om, ăsta sunt eu, sergent. 124 00:11:45,337 --> 00:11:47,498 Acum doar ai pus capcanele. 125 00:12:00,853 --> 00:12:03,117 Sacadat, urșilor le place. 126 00:12:03,556 --> 00:12:05,717 Și teriyaki este preferatul lor. 127 00:12:11,564 --> 00:12:13,862 Ai nevoie de ajutor acolo? 128 00:12:19,171 --> 00:12:22,663 Dă-i tot ce poate oferi corpul sexy, dragă. 129 00:12:26,879 --> 00:12:30,076 Știi, Burrows, nu trebuie să încerci atât de mult. 130 00:12:30,249 --> 00:12:32,513 Sunt al tău dacă mă vrei. 131 00:12:33,352 --> 00:12:35,820 Dar prietenul tău, barmanul? 132 00:12:41,293 --> 00:12:43,158 Și mie îmi plac bărbații. 133 00:12:44,330 --> 00:12:49,825 Burrows, știi, totul e carne, unele le mănânci și altele le săruți. 134 00:12:51,604 --> 00:12:54,402 Chestia lesbiană pe care o pot înțelege. 135 00:12:55,708 --> 00:12:57,369 Tu ești pe care nu-mi pot da seama. 136 00:12:57,443 --> 00:13:00,844 Adică, cum poți fi cu o femeie cu o gură atât de putredă? 137 00:13:00,913 --> 00:13:03,711 Asta a făcut relația posibilă. 138 00:13:03,783 --> 00:13:05,273 Glumesc, nu? 139 00:13:05,451 --> 00:13:06,941 Ce s-a întâmplat? 140 00:13:07,086 --> 00:13:09,213 Mă consideri puțin prea intens? 141 00:13:12,391 --> 00:13:15,792 Păcat, aveam mari speranțe în tine. 142 00:13:16,796 --> 00:13:19,128 Am crezut că ai mari speranțe pentru colonel. 143 00:13:19,198 --> 00:13:23,066 Adică, nu ai încerca să ne joci unul împotriva celuilalt, vrei? 144 00:13:23,135 --> 00:13:24,762 De ce aș face asta? 145 00:13:26,205 --> 00:13:28,935 Acum spune-mi despre această mică expediție de vânătoare. 146 00:13:29,008 --> 00:13:31,602 Am senzația că nu e din plăcere. 147 00:13:31,677 --> 00:13:36,307 Vânați specii pe cale de dispariție, grizzlii și urși bruni. 148 00:13:36,382 --> 00:13:38,646 De ce am face asta? 149 00:13:38,717 --> 00:13:42,278 O vezică biliară singură valorează aproximativ 64.000 de dolari. 150 00:13:42,354 --> 00:13:45,619 64.000 pentru un organ? 151 00:13:46,258 --> 00:13:49,091 Cât a făcut colonelul să-ți spun că au meritat? 152 00:13:49,695 --> 00:13:53,222 - Sau nu este o împărțire 50-50? -70-30. 153 00:13:54,200 --> 00:13:56,327 El este cel cu toate legăturile. 154 00:13:58,737 --> 00:14:01,001 Dar dacă nu ar fi fost colonelul? 155 00:14:01,373 --> 00:14:03,068 Dacă ar muri? 156 00:14:04,210 --> 00:14:05,700 Accidental. 157 00:14:05,778 --> 00:14:07,643 Viața continuă, cred. 158 00:14:08,547 --> 00:14:11,243 - Este o piață a vânzătorului. - Sigur. 159 00:14:11,884 --> 00:14:15,376 Braconajul este o muncă foarte periculoasă. 160 00:14:15,454 --> 00:14:18,184 Așa că aud. Rahatul se întâmplă. 161 00:14:18,457 --> 00:14:21,187 Presupun că dacă ceva așa s-a întâmplat cu colonelul, 162 00:14:21,260 --> 00:14:23,660 ar trebui să găsești un nou partener. 163 00:14:24,463 --> 00:14:26,328 Un partener de 50-50. 164 00:14:27,032 --> 00:14:28,158 Tu? 165 00:14:28,901 --> 00:14:29,890 Da. 166 00:14:41,547 --> 00:14:44,448 Vreau să ies din acest îngheț geros. 167 00:14:44,850 --> 00:14:49,412 Sunt gata să încerc din nou. Lasă-mă să-ți arăt. 168 00:14:54,827 --> 00:14:56,590 ce crezi... 169 00:14:57,997 --> 00:14:59,589 colonel? 170 00:15:02,601 --> 00:15:06,537 Cred că vom avea două cățe moarte în acest compus destul de curând. 171 00:15:12,044 --> 00:15:14,535 Cineva ne-a bătut deja la primul. 172 00:15:15,848 --> 00:15:17,873 Dar apoi din nou... 173 00:15:18,717 --> 00:15:21,880 Cred că știai deja știai și asta, nu-i așa, domnișoară? 174 00:15:23,222 --> 00:15:25,315 Care este jocul tău, doamnă? 175 00:15:26,959 --> 00:15:31,919 Scuze, Drumbeater, dar nu repari ceea ce nu este stricat. 176 00:15:32,932 --> 00:15:36,959 În plus, domnule colonel, aici, el plătește facturile. 177 00:15:38,704 --> 00:15:41,798 Așa că mai bine ne spui ce e 178 00:15:43,042 --> 00:15:45,510 sau va trebui să-ți explod creierul. 179 00:15:48,447 --> 00:15:50,176 prost fiu de cățea. 180 00:15:53,319 --> 00:15:55,253 Ce dracu a fost asta? 181 00:16:07,800 --> 00:16:09,358 Ai cheia? 182 00:16:10,569 --> 00:16:11,558 Sigur. 183 00:16:12,972 --> 00:16:16,533 Tocmai ne-am economisit 100 de dolari. Haide. 184 00:16:21,280 --> 00:16:22,372 Oh, la naiba. 185 00:16:22,448 --> 00:16:24,382 Ea a ucis generatorul. 186 00:16:25,317 --> 00:16:26,306 Aici. 187 00:16:31,190 --> 00:16:32,851 Lua conducerea. 188 00:16:45,037 --> 00:16:47,164 Continuă. Merge! 189 00:17:02,888 --> 00:17:04,617 Cum ai intrat înapoi înăuntru? 190 00:17:04,690 --> 00:17:07,022 Unul dintre aceste tuneluri este deschis. 191 00:17:09,661 --> 00:17:11,390 Ai auzit asta? 192 00:17:49,368 --> 00:17:50,858 Verifică. 193 00:18:01,947 --> 00:18:04,040 Ce naiba sunt? 194 00:18:08,087 --> 00:18:11,318 Haide. Să plecăm de aici. 195 00:18:19,364 --> 00:18:20,661 Bună, domnule? 196 00:18:22,134 --> 00:18:25,501 Eu și prietenii mei suntem pierduți. Ne poti ajuta? 197 00:18:27,339 --> 00:18:29,899 De unde ai venit? huh? 198 00:18:32,077 --> 00:18:33,066 Vai! 199 00:18:33,512 --> 00:18:35,878 Uau, ești înghețat. Simte-o. 200 00:18:37,649 --> 00:18:39,844 Nu înţeleg. Ceva nu e în regulă. 201 00:18:39,918 --> 00:18:42,011 Temperatura corpului ei este mult prea scăzută. 202 00:18:42,087 --> 00:18:44,317 - Ar trebui să fie... - Ce? 203 00:18:45,023 --> 00:18:46,012 Mort. 204 00:18:52,498 --> 00:18:54,261 Hei, unde mergi? 205 00:19:08,881 --> 00:19:10,314 În largul meu. 206 00:19:13,018 --> 00:19:14,042 Bătător de tobe? 207 00:19:14,119 --> 00:19:18,681 La un moment dat în viața mea, am urât acest oraș și tot ceea ce reprezenta. 208 00:19:19,258 --> 00:19:23,024 Dar acum, au nevoie de mine, oricat am nevoie de ele. 209 00:19:23,095 --> 00:19:26,030 A început cu copiii și după aceea, 210 00:19:26,098 --> 00:19:30,558 s-a răspândit destul de repede tuturor, în afară de mine. 211 00:19:30,636 --> 00:19:34,265 - O vrei, e a ta. - Nu o vreau. 212 00:19:34,373 --> 00:19:37,865 - Caporale, vă ordon... - Gata cu ordinele, colonele. 213 00:19:37,943 --> 00:19:41,106 Ordinul tău a fost cel care a condus la bombardarea cenușii Jalib. 214 00:19:41,180 --> 00:19:43,978 Da. ți-am salvat viața. Îmi datorezi. 215 00:19:44,049 --> 00:19:47,416 Oh, da. Vă datorez. Îți sunt dator pentru asta. 216 00:19:47,886 --> 00:19:49,080 Uite! 217 00:19:49,321 --> 00:19:52,119 Ai bombardat inamicul în ziua aceea la Jalib Ash. 218 00:19:52,191 --> 00:19:54,250 Ți-ai bombardat propriii oameni! 219 00:19:55,761 --> 00:19:58,787 Traiesc printre strigoi, din cauza ta. 220 00:19:59,097 --> 00:20:01,258 Mi-ai distrus viața. 221 00:20:01,333 --> 00:20:04,268 Acum, o voi distruge pe a ta. 222 00:20:06,972 --> 00:20:08,496 Suntem proscriși. 223 00:20:09,074 --> 00:20:13,636 Nici măcar nu mă pot alătura acestor vampiri, chiar dacă aș fi vrut, 224 00:20:13,712 --> 00:20:16,180 pentru că sângele meu este otravă pentru ei. 225 00:20:16,248 --> 00:20:19,217 Dar a ta nu este. 226 00:20:19,985 --> 00:20:22,476 Nu am avut nimic de-a face cu Jalib Ash. 227 00:20:22,554 --> 00:20:24,112 Era colonelul. 228 00:20:24,456 --> 00:20:29,052 ți-am oferit o șansă, așa că acum mă vei servi și pe mine. 229 00:20:31,296 --> 00:20:32,388 Omoară-o. 230 00:20:32,464 --> 00:20:35,024 Cineva trebuie sacrificat în orice luptă. 231 00:20:35,100 --> 00:20:36,658 Este un fapt militar. 232 00:20:36,735 --> 00:20:39,203 Și în această armată, acea persoană ești tu. 233 00:20:39,905 --> 00:20:40,894 Colonel. 234 00:20:44,509 --> 00:20:45,669 Bine? 235 00:20:45,744 --> 00:20:47,109 Nu-l lăsa să scape! 236 00:21:20,078 --> 00:21:23,241 JERl: Nu poți fugi. Noaptea ne aparține. 237 00:21:58,717 --> 00:21:59,843 Nenorociți! 238 00:22:00,419 --> 00:22:02,751 Nenorociți de suge de sânge! 239 00:22:08,260 --> 00:22:09,989 Deține noaptea, nu? 240 00:22:10,329 --> 00:22:12,229 Ei bine, eu dețin ziua. 241 00:22:12,297 --> 00:22:15,755 Și când va răsări soarele, te vei prăji! 242 00:22:21,573 --> 00:22:24,201 10:00 a. m. Încă e întuneric afară. 243 00:22:44,129 --> 00:22:46,290 Jeri este al meu! 244 00:22:57,843 --> 00:22:59,970 Nu! 245 00:23:01,646 --> 00:23:05,104 Va dura mult mai mult decât o curvă de motociclist vampir lesbiană 246 00:23:05,183 --> 00:23:07,117 sa-mi strice ziua! 247 00:23:16,762 --> 00:23:19,458 Nu-ți fie frică. Sunt doar eu. 248 00:23:20,499 --> 00:23:22,091 Unde este soarele? 249 00:23:22,467 --> 00:23:27,029 În Alaska, soarele nu răsare pentru încă două luni. 250 00:23:31,443 --> 00:23:32,432 Nu. 251 00:23:34,012 --> 00:23:35,240 Nu! 252 00:23:43,522 --> 00:23:48,653 Colonelul ar trebui să fie puțin mai atent cu cine se sperie. 253 00:23:48,894 --> 00:23:53,831 Totuși, cred că se va obișnui să fie vânat pentru o schimbare. 254 00:23:53,899 --> 00:23:56,527 Odată ce-i prinde coltul. 255 00:23:56,601 --> 00:23:58,364 Și dacă nu merge, 256 00:23:58,437 --> 00:24:02,168 se poate reînrola... în Corpul Marin. 257 00:24:06,111 --> 00:24:07,840 Cât despre mine, copii, 258 00:24:07,913 --> 00:24:10,746 Am hotărât să mă măresc cu acel bătăuș 259 00:24:10,816 --> 00:24:14,308 prin arătarea unele dintre priceperea mea în navigare. 260 00:24:14,486 --> 00:24:17,011 S-ar putea să nu reușesc să spânzur zece, 261 00:24:17,088 --> 00:24:19,818 dar sigur pot să atârn unul.