1 00:00:23,189 --> 00:00:24,940 Unité 40 demandant de l'aide. 2 00:00:25,108 --> 00:00:28,193 Nous avons un possible 211 en cours à la Valley Trust Bank... 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,612 Boyle et Kittridge. Nous avons des coups de feu. 4 00:00:30,780 --> 00:00:32,614 Toutes les unités, l'officier a besoin d'aide. 5 00:00:32,782 --> 00:00:36,285 Boyle, au nord de Kittridge, dans la vallée Banque de confiance. Des coups de feu ont été tirés. 6 00:00:36,453 --> 00:00:39,538 Nous aurons besoin d'un véhicule lourd. Nous sommes coincés par des tirs automatiques. 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,877 Conseil 15-L-10, avez-vous besoin quelques machines lourdes... 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,295 faire lever l'officier ? 9 00:00:46,463 --> 00:00:49,631 Ils ont des armes automatiques. Rien de ce que nous avons ne peut les arrêter. 10 00:00:49,799 --> 00:00:55,637 Attention, il y en a peut-être deux ou trois suspects à l'intérieur. 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,724 Des coups de feu sont tirés ! Des coups de feu sont tirés ! 12 00:01:06,983 --> 00:01:10,152 Des suspects lourdement armés et porter un gilet pare-balles. 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 Obtenez plus d'officiers. 14 00:01:13,823 --> 00:01:15,699 Officier à terre ! Officier à terre ! 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,410 Demander SWAT. Code trois. 16 00:01:18,578 --> 00:01:22,164 Je tue quiconque bouge ! Tu bouges, je te tue ! 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,792 Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu regardes ? 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,013 Le SWAT vient d'arriver. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,641 - Il nous reste 30 secondes, les garçons. - D'accord. 20 00:01:40,809 --> 00:01:44,103 Les suspects possèdent des AK-47, vêtu d'un gilet pare-balles lourd. 21 00:01:44,270 --> 00:01:45,854 Faisons du rock'n'roll. 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,750 Ceci est un tableau. 23 00:02:48,918 --> 00:02:51,086 Nous avons quatre caméras sur les caissiers. 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,255 - Avons-nous un visuel ? - Presque. 25 00:02:53,423 --> 00:02:54,882 - On a coupé leurs téléphones ? - Oui Monsieur. 26 00:02:55,049 --> 00:02:56,925 Dès que vous êtes mis sur écoute, laisse-moi l'avoir. 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,738 10-David en attente, position trois. 28 00:03:40,386 --> 00:03:42,971 Le suspect essaie d'obtenir dans la porte côté conducteur. 29 00:03:43,139 --> 00:03:44,473 Ne les laissez pas devenir mobiles. 30 00:03:47,602 --> 00:03:51,146 - Il est à terre. - Bon sang ! Ils ont Bob ! 31 00:03:51,314 --> 00:03:53,649 Attrapez quelqu'un ! Attrape quelqu'un et amène-les ici ! 32 00:03:53,816 --> 00:03:55,025 - Se lever. - Non. 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 - J'ai dit, lève-toi ! - Non! 34 00:03:56,361 --> 00:03:58,654 Jetez un corps là-bas, dites-leur que nous sommes sérieux ! 35 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 Rue, 10-David. Le cellier est dégagé. 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,623 Presque jusqu'au hall. 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,375 Fermez-la! 38 00:04:12,669 --> 00:04:14,878 10-David à la rue. Maintenez votre position. 39 00:04:15,046 --> 00:04:18,215 - 10-David veut qu'on tienne. - Bon sang ! Bon sang ! 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,551 On tient, ils meurent. 41 00:04:25,265 --> 00:04:26,556 Je suppose que nous ne tenons pas. 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,017 Je le jure devant Dieu, Je vais tuer quelqu'un ! 43 00:05:07,974 --> 00:05:09,725 Prenez une photo dans la tête. 44 00:05:15,523 --> 00:05:18,400 Ils viennent de plafonner Eddie ! Comment diable on va sortir d'ici ? 45 00:05:18,568 --> 00:05:20,319 Tais-toi, je réfléchis ! 46 00:05:25,158 --> 00:05:29,703 10-David à toutes les unités, nous sommes envoi par téléphone sécurisé. 47 00:05:42,800 --> 00:05:44,509 S'il te plaît. 48 00:05:46,512 --> 00:05:49,765 Arrête de pleurnicher ! je vais mettre une balle dans ta tête ! 49 00:05:52,935 --> 00:05:54,686 Fermez-la! 50 00:05:56,022 --> 00:05:57,939 Que font-ils ? 51 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 C'est Rick du L.A.P.D. Est-ce que tu m'entends bien ? 52 00:06:05,114 --> 00:06:08,617 10-David à la rue. Tenez votre poste. CNT l'a au téléphone. 53 00:06:08,785 --> 00:06:11,953 10-David au corner 1-4. Confirmez que vous avez le confinement. 54 00:06:12,121 --> 00:06:13,955 Roger, nous tenons au coin 1-4. 55 00:06:14,123 --> 00:06:18,251 10-David à toutes les unités. Confirmez que vous tenez. 56 00:06:19,379 --> 00:06:22,297 - Nous tenons le haut de la cage d'escalier. - Fermez-la. 57 00:06:22,465 --> 00:06:25,300 Gamble, Street, où es-tu ? Pourquoi tu ne réponds pas ? 58 00:06:25,468 --> 00:06:26,718 Soyons cool. Calme-toi. 59 00:06:26,886 --> 00:06:30,222 Je contrôle cette situation ! Vous me comprenez? 60 00:06:31,140 --> 00:06:32,808 - S'il te plaît. - Il faut y aller ! 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,229 Non, s'il vous plaît. Quelqu'un... 62 00:06:40,149 --> 00:06:42,317 Aide-moi. Aide-moi. 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,320 Gamble, Street, pourquoi tu n'es pas répondre ? Maintenant! 64 00:07:08,344 --> 00:07:10,137 Oh mon Dieu ! 65 00:07:10,304 --> 00:07:12,681 Tue cette salope et jette-la dehors ! 66 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 Éloignez ce type de notre clôture ! 67 00:07:15,143 --> 00:07:18,270 J'ai dit de tuer cette salope et jetez-la dehors ! 68 00:07:18,438 --> 00:07:20,188 Je suis à la télé ! 69 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 Rue, 10-David. Le lobby est clair. 70 00:07:47,049 --> 00:07:48,550 Deux suspects sont neutralisés. 71 00:07:48,718 --> 00:07:51,386 J'ai besoin d'une unité RA pour avoir blessé par balle un otage. 72 00:07:59,687 --> 00:08:02,898 Tout ira bien, madame. L'ambulance est en route. 73 00:08:03,065 --> 00:08:05,233 Vous les avez, n'est-ce pas ? 74 00:08:09,071 --> 00:08:10,864 Jimbo ? 75 00:08:11,449 --> 00:08:14,201 - Elle ira bien ? - Je ne suis pas médecin. 76 00:08:18,247 --> 00:08:21,208 Tout ira bien. Tout ira bien. 77 00:08:31,552 --> 00:08:34,137 Le patron va vous déchirer les gars un nouveau, hein ? 78 00:08:34,305 --> 00:08:37,349 Au même endroit que la dernière fois, temps avant cela. 79 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 Bonne chance. 80 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 Je me fiche de ce qu'ils disent. 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,396 Vous étiez des héros. 82 00:08:45,650 --> 00:08:48,151 C'était une connerie arrogante là-bas. 83 00:08:54,325 --> 00:08:56,660 Vous savez comment jouer à ça, n'est-ce pas ? 84 00:08:58,412 --> 00:09:00,288 Cette femme est vivante à cause de ce que nous avons fait. 85 00:09:00,456 --> 00:09:02,624 Ouais, vivant et poursuivant la ville en justice pour des millions. 86 00:09:02,917 --> 00:09:05,043 Le chef dit que s'il paie, quelqu'un d'autre le fait aussi... 87 00:09:05,211 --> 00:09:06,795 et ce ne sera certainement pas moi. 88 00:09:06,963 --> 00:09:09,464 - Fuller, on a deux secondes pour faire... - Capitaine Fuller ! 89 00:09:09,632 --> 00:09:12,092 Capitaine Fuller, nous avons deux secondes pour prendre une décision. 90 00:09:12,260 --> 00:09:14,469 Vous avez deux mois pour rester là et le déchirer. 91 00:09:14,637 --> 00:09:17,013 SWAT signifie « Armes Spéciales » Et la tactique." 92 00:09:17,181 --> 00:09:18,974 Où étaient vos tactiques ? 93 00:09:19,141 --> 00:09:21,893 Sauver une femme de se faire tirer dessus. C'est là qu'ils se trouvaient. 94 00:09:22,061 --> 00:09:23,770 Chaque flic le sait nous avons fait la bonne chose. 95 00:09:23,938 --> 00:09:26,731 Parfois faire la bonne chose ne fait pas la bonne chose. 96 00:09:26,899 --> 00:09:29,651 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sergent. 97 00:09:31,988 --> 00:09:35,282 Vous avez désobéi à un ordre direct. Fin de l'histoire. Vous êtes tous les deux hors SWAT. 98 00:09:35,449 --> 00:09:36,950 Ce sont deux de nos meilleurs officiers. 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 Je ne les mets pas sur le terrain après un coup pareil. 100 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 Désolé, je ne savais pas que sauver des vies était une cascade. 101 00:09:42,331 --> 00:09:45,125 Tu as une grande gueule, et tu es rapide sur la gâchette... 102 00:09:45,293 --> 00:09:47,335 et c'est pourquoi ton cul est en écharpe. 103 00:09:47,503 --> 00:09:51,298 Si tu veux les dissuader du SWAT, gardez-les au moins dans la division. 104 00:09:51,465 --> 00:09:54,217 Donnez-leur une chance de revenir. 105 00:10:00,850 --> 00:10:03,268 Mettez-les dans la cage du pistolet. Sortez-les de ma vue. 106 00:10:03,853 --> 00:10:06,438 - Une cage à fusil ? - C'est de la connerie totale. 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 - Quoi? - J'ai dit, c'est des conneries. 108 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 - Vraiment? - Ouais. 109 00:10:09,358 --> 00:10:13,737 Tu devrais te considérer chanceux Le lieutenant Velasquez vous défend. 110 00:10:13,904 --> 00:10:16,114 J'ai de la chance de ne pas travailler pour un connard comme toi. 111 00:10:16,282 --> 00:10:18,783 C'est ça! Vous sortez d'ici, Gamble ! Tu es parti ! 112 00:10:18,951 --> 00:10:20,535 - Contrôlez-vous ! - Sortez d'ici ! 113 00:10:20,703 --> 00:10:22,912 - Qu'est-ce que tu as ? - Rue! 114 00:10:23,581 --> 00:10:26,082 - Vous restez. - Hé! 115 00:10:29,754 --> 00:10:31,755 Donnez-nous une minute. 116 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 S'il vous plaît, asseyez-vous. 117 00:10:38,554 --> 00:10:40,180 Je me lève. 118 00:10:43,726 --> 00:10:45,060 Écoute, Jim... 119 00:10:45,561 --> 00:10:49,064 nous savons tous les deux que Gamble est un mauvais influence sur le reste de l'équipe. 120 00:10:49,231 --> 00:10:51,107 Gamble est un bon flic. 121 00:10:51,275 --> 00:10:54,069 Contrairement à lui, tu as encore une chance à un avenir ici. 122 00:10:54,236 --> 00:10:56,529 Vous déclarez officiellement que Gamble a agi de manière imprudente... 123 00:10:56,697 --> 00:10:59,741 et tu devais suivre ton partenaire dans après avoir désobéi aux ordres... 124 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 et je veillerai à ce que tu l'es retour sur SWAT demain matin. 125 00:11:07,583 --> 00:11:10,168 Sortons d'ici. 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,504 J'ai besoin d'un cocktail. 127 00:11:14,840 --> 00:11:16,841 Je reste. 128 00:11:18,427 --> 00:11:22,013 Tu es quoi ? Quoi...? 129 00:11:22,348 --> 00:11:24,015 - Après cela? - Quelques mois... 130 00:11:24,183 --> 00:11:27,936 Fuller trouvera de nouveaux culs à mâcher. Nous reviendrons dans l'équipe. 131 00:11:28,104 --> 00:11:32,440 Fuller est le cafard de ce département, frère. 132 00:11:32,608 --> 00:11:34,275 Il ne va pas nous donner une seconde chance. 133 00:11:34,443 --> 00:11:38,363 Que vas-tu faire ? Pisser tout le travail acharné que vous avez fait pour arriver ici ? 134 00:11:39,365 --> 00:11:41,700 Qu'est-ce que ça fout, Jimmy ? 135 00:11:41,951 --> 00:11:43,535 La cage ? 136 00:11:43,703 --> 00:11:45,954 Allez, mec. 137 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Nous valons mieux que ça, et tu le sais. 138 00:11:48,791 --> 00:11:50,959 Tu vas venir avec moi ? 139 00:11:58,384 --> 00:12:00,969 Un vrai partenaire n'aurait pas demander ça, n'est-ce pas ? 140 00:12:01,137 --> 00:12:04,305 Un vrai partenaire interviendrait à ce qu'il a fait à la banque. 141 00:12:05,182 --> 00:12:08,059 - Ouais. J'ai sauvé l'otage. - Vous avez désobéi à l'emprise. 142 00:12:08,227 --> 00:12:11,396 - Non, j'ai sauvé cet otage ! - Vous avez désobéi à la cale ! 143 00:12:12,648 --> 00:12:14,232 Vous avez pris la décision vous-même. 144 00:12:14,400 --> 00:12:17,026 Et tu as tiré sur un otage. Bon Dieu, Brian ! 145 00:12:20,990 --> 00:12:23,491 Vous ressemblez beaucoup à Fuller. 146 00:12:23,826 --> 00:12:26,661 C'est de ça que vous parliez tous les deux à propos de là-dedans ? 147 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 Tu m'as dénoncé ? 148 00:12:30,082 --> 00:12:32,167 Vous avez conclu un accord pour revenir dans l'équipe, Jimmy ? 149 00:12:32,334 --> 00:12:34,127 - Ai-je conclu un marché ? - Ouais, c'est vrai ? 150 00:12:34,295 --> 00:12:37,505 Combien de fois ai-je couvert pour une de tes putains de cascades ? 151 00:12:38,424 --> 00:12:41,009 C'est ce que fait un partenaire censé faire. 152 00:12:43,345 --> 00:12:45,930 Vous venez de choisir un chèque de paie sur moi, mon frère. 153 00:12:46,098 --> 00:12:48,850 Tu viens de te choisir sur tout le reste. 154 00:12:49,602 --> 00:12:52,687 Tu veux rester ici et sois la chienne de Fuller... 155 00:12:52,855 --> 00:12:55,690 tu vas de l'avant. Je ne peux pas le faire. 156 00:12:55,858 --> 00:12:57,692 Je ne peux pas le faire. 157 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Bon sang. Bon sang. Bon sang, Jim ! 158 00:13:00,446 --> 00:13:04,532 Partenaire depuis cinq ans. C’est ainsi que vous voulez y mettre fin. 159 00:13:06,869 --> 00:13:08,995 Je n'y ai pas mis fin. 160 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 Vous m'avez vendu aux cuivres. 161 00:13:15,044 --> 00:13:18,546 Tu sais, je n'avais jamais réalisé jusqu'à maintenant comme tu es plein de merde. 162 00:13:26,347 --> 00:13:29,724 Va te faire foutre et SWAT. 163 00:14:28,617 --> 00:14:31,744 - Tu es trop attaché à ce soda, Gus. - J'adore ce truc. 164 00:14:31,912 --> 00:14:35,290 La femme aurait mon derrière si elle m'arrêtait en train de sucer ça. 165 00:14:35,457 --> 00:14:37,375 Pourquoi, est-elle une fan de M. Pibb ? 166 00:14:37,543 --> 00:14:38,918 Vous connaissez le marché, Jim. 167 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 Quand nous nous sommes mariés, Je me suis converti au mormonisme. 168 00:14:41,589 --> 00:14:44,799 Nous ne pouvons rien consommer cela modifie notre état d’esprit. 169 00:14:45,926 --> 00:14:48,344 Nous traitons notre corps avec respect. 170 00:14:48,512 --> 00:14:51,180 Et je traite le mien comme un parc d'attractions. 171 00:14:51,348 --> 00:14:53,766 Ce sont les différences qui font la grandeur de ce pays. 172 00:14:53,934 --> 00:14:55,977 Il faut les nettoyer au matin, les garçons. 173 00:14:58,022 --> 00:15:00,148 Tu étais censé avoir il y a une demi-heure. 174 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 Quoi, ton garçon va me dénoncer au capitaine ? 175 00:15:02,818 --> 00:15:05,653 Juste pour penser que tu as l'air bien dans cette moustache. 176 00:15:05,821 --> 00:15:07,655 Mais ta mère a l'air d'apprécier ça. 177 00:15:07,823 --> 00:15:09,741 Ta sœur aussi. 178 00:15:12,161 --> 00:15:13,453 Hé, sergent, bon retour. 179 00:15:14,330 --> 00:15:17,290 - Regardez qui est de retour. - Bon retour, sergent. 180 00:15:17,458 --> 00:15:19,125 Quoi de neuf, Hondo ? 181 00:15:19,293 --> 00:15:21,377 Hé, sergent. 182 00:15:26,425 --> 00:15:29,177 - Salut. - De quoi avez-vous besoin? 183 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 Le sergent. Hondo ? Vous êtes de retour. 184 00:15:31,347 --> 00:15:34,140 Tu sais ce qu'on dit, Gus. Soit vous êtes SWAT, soit vous ne l'êtes pas. 185 00:15:34,308 --> 00:15:35,725 Oui Monsieur. Que puis-je faire pour vous ? 186 00:15:35,893 --> 00:15:37,477 Oh, juste une mise au point. 187 00:15:37,645 --> 00:15:39,562 Mais s'il vous plaît, ne touchez pas à mes vues. 188 00:15:39,730 --> 00:15:42,649 - Et j'ai fait quelques modifications... - Au déclencheur aussi. 189 00:15:43,025 --> 00:15:45,860 - Et toi ? - Rue Jim. 190 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 Rue. 191 00:15:49,239 --> 00:15:51,324 Oui, nous les laisserons intacts. 192 00:15:51,492 --> 00:15:54,702 - J'ai besoin de ça pour demain. - C'est possible, sergent. 193 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 - Content de te voir. - Content de vous revoir. 194 00:16:00,250 --> 00:16:02,794 Mon Dieu, Gus, c'est un Woody ? 195 00:16:02,962 --> 00:16:05,129 Zut, ouais. C'est Hondo. 196 00:16:05,297 --> 00:16:07,131 C'est un SWAT de la vieille école. 197 00:16:07,299 --> 00:16:09,634 L’étalon-or des coups de pied au cul. 198 00:16:09,802 --> 00:16:12,345 Désolé, c'est un coup de pied aux fesses. Je suppose qu'il est de retour. 199 00:16:13,639 --> 00:16:15,223 Je suppose qu'il l'est. 200 00:16:15,391 --> 00:16:18,226 Une série d'une semaine, nous attaquant de haut en bas. 201 00:16:18,394 --> 00:16:19,894 Et tout est de la faute du SWAT, non ? 202 00:16:20,062 --> 00:16:22,563 Non, le chef a été plutôt juste de blâmer tout le monde. 203 00:16:22,731 --> 00:16:25,566 Il veut ça mauvais titres pour terminer. 204 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 Il veut que les vieux chevaux de guerre l'aident redonner de l'éclat. 205 00:16:28,570 --> 00:16:30,905 Vieux? Je sais que tu ne l'es pas parler de moi. 206 00:16:31,073 --> 00:16:33,491 Tu dois te secouer cette rouille de trois ans de Rampart. 207 00:16:33,659 --> 00:16:36,160 - Je te jette tout de suite. - Le plus tôt sera le mieux. 208 00:16:36,328 --> 00:16:39,414 Je veux que tu rassembles un jeune, élément génial pour moi, Dan. 209 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Vous les sélectionnez, vous les formez, vous les façonnez. 210 00:16:42,084 --> 00:16:45,586 Je sais que tu ne parles pas de donner moi cinq chiots fraîchement sortis de la porte. 211 00:16:45,754 --> 00:16:48,423 - Je ne suis pas revenu pour m'essuyer le nez. - Bon sang, non. 212 00:16:48,590 --> 00:16:51,134 Maintenant, vous avez travaillé avec T.J. et boxeur au sud-ouest. 213 00:16:51,301 --> 00:16:53,594 - Tu es prêt à les superviser ici ? - C'est un début. 214 00:16:53,762 --> 00:16:58,016 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est d'en trouver trois nouveaux. 215 00:16:58,183 --> 00:17:01,227 Le seul hic, c'est que Fuller a pour approuver les trois. 216 00:17:01,395 --> 00:17:04,939 Qu'a dit le capitaine Fuller lorsqu'il J'ai entendu dire que le chef me ramenait ? 217 00:17:05,107 --> 00:17:06,649 Depuis, il n'a cessé de jurer. 218 00:17:38,557 --> 00:17:41,059 Quel est le camion de ton frère faire dehors ? 219 00:17:43,228 --> 00:17:45,980 Nous organisons un vide-grenier Je ne sais pas ? 220 00:17:47,816 --> 00:17:50,026 Tu n'étais pas censé être à la maison pendant une heure. 221 00:17:50,652 --> 00:17:53,154 Désolé d'avoir gâché votre escapade. 222 00:17:53,989 --> 00:17:57,158 Écoute, ne faisons pas ça quelque chose, d'accord ? 223 00:17:57,659 --> 00:18:00,286 Nous savions tous les deux que cela allait arriver. 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,835 Ce n'est pas comme si nous étions là-dedans se marier, non ? 225 00:18:15,260 --> 00:18:17,345 Et tu as changé depuis... 226 00:18:18,639 --> 00:18:20,807 Eh bien, les gens changent. 227 00:18:22,142 --> 00:18:25,686 Ecoute, quand c'était bien c'était super, non ? 228 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 Cela veut dire quelque chose. 229 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 Ouais, merci. 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,344 - Bon sang! - Hé! Hé! 231 00:18:58,512 --> 00:19:00,513 Je vais jeter ce truc. 232 00:19:00,681 --> 00:19:02,431 Faites-le et vous mourrez. 233 00:19:02,599 --> 00:19:05,268 Chaque équipe SWAT du monde j'en aurai un un jour. 234 00:19:05,435 --> 00:19:08,354 C'est 50 livres de ferraille. 235 00:19:09,189 --> 00:19:11,023 D'accord. 236 00:19:11,608 --> 00:19:13,943 Dis que tu as un suspect fou barricadé dans une maison. 237 00:19:14,111 --> 00:19:17,196 - D'accord. - Enchaîne ça à l'arrière d'un camion... 238 00:19:17,781 --> 00:19:20,449 pousser cette extrémité à travers le mur... 239 00:19:20,617 --> 00:19:23,828 ces tiges ressortent comme des hameçons. 240 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 Votre partenaire tire sur le camion, emporte tout le mur avec lui. 241 00:19:28,292 --> 00:19:30,710 Et nous valsons directement dedans et surprendre le méchant, non ? 242 00:19:30,878 --> 00:19:32,253 Correct. 243 00:19:32,421 --> 00:19:34,088 Je l'appelle "La clé de la ville". 244 00:19:34,256 --> 00:19:36,465 - Brevet en instance. - C'est vrai ? 245 00:19:36,633 --> 00:19:38,551 Droite. 246 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 Laisse-moi récupérer ton M-4. 247 00:19:41,805 --> 00:19:43,389 Et... 248 00:19:46,476 --> 00:19:48,186 J'ai retiré le hochet du récepteur. 249 00:19:48,729 --> 00:19:52,607 Ouais, nouveau tampon, nouveaux brûleurs à gaz. J'ai nettoyé le tube de gaz. 250 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 Je suis surpris que vous n'ayez pas amidonné le harnais. 251 00:19:55,235 --> 00:19:58,779 Si tu veux que je te montre comment tire, je suis là toute la semaine, de 9h à 17h. 252 00:20:01,283 --> 00:20:02,658 Tireurs, en jeu ! 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,703 Attendre! Prêt! 254 00:20:28,352 --> 00:20:30,770 Mettez-les en sécurité et dans un étui. 255 00:20:38,946 --> 00:20:40,363 Pas de roulement, Hondo ? 256 00:20:40,530 --> 00:20:41,948 Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ? 257 00:20:42,115 --> 00:20:44,033 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 258 00:20:44,201 --> 00:20:46,327 Ils ne roulent que dans les films de John Woo, pas la vraie vie. 259 00:20:46,495 --> 00:20:48,120 D'accord. 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,540 Voici le gagnant. 261 00:20:52,376 --> 00:20:55,544 Il y a quelques personnes que je voudrais remercier. 262 00:20:55,712 --> 00:20:58,798 Mes collègues officiers du SWAT, vous tous, merci d'avoir cru en moi... 263 00:20:58,966 --> 00:21:00,841 quand les patrons ne me l'ont pas donné une chance. 264 00:21:01,009 --> 00:21:04,387 C'est pour ça que tu es le tireur d'élite et Je suis le gars qui vous dit sur qui tirer. 265 00:21:04,554 --> 00:21:08,182 Voici. Je t'ai couvert puisque je t'ai laissé tomber. 266 00:21:12,562 --> 00:21:14,188 Je te dirai quoi... 267 00:21:14,356 --> 00:21:19,235 J'en ai 100 ici, dit ce type peut te botter le cul. 268 00:21:19,403 --> 00:21:22,363 Tu te moques de moi, Hondo ? Allez. C'est notre lapin pistolet. 269 00:21:22,531 --> 00:21:24,699 Oh, eh bien, faisons-en 200 alors. 270 00:21:24,866 --> 00:21:28,744 Bien sûr. Encore quelques tours de danse pour moi ce soir. 271 00:21:29,037 --> 00:21:30,871 - Tu veux un morceau de ça ? - Ouais. 272 00:21:31,039 --> 00:21:33,040 N'aie pas l'air si inquiet. 273 00:21:40,549 --> 00:21:42,216 Yo. 274 00:21:42,926 --> 00:21:45,052 Vous voulez gagner un peu d'argent supplémentaire ? 275 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 Hé, n'oublie pas de prendre votre sécurité est désactivée. 276 00:21:50,726 --> 00:21:53,436 - Rue. - Tu ferais mieux de te montrer joueur. 277 00:21:54,730 --> 00:21:57,440 Ne le bats pas si fort que je n'y arrive pas une revanche, d'accord ? 278 00:21:57,607 --> 00:21:59,775 Je ne ferai aucune promesse. 279 00:21:59,943 --> 00:22:01,569 C'est mon argent, mec. 280 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 Tireurs, en jeu ! 281 00:22:03,488 --> 00:22:06,240 Attendre! Prêt! 282 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 Mettez-les en sécurité ! Étui ! 283 00:22:38,774 --> 00:22:40,691 Voici votre gagnant. 284 00:22:43,779 --> 00:22:45,112 J'ai gagné, bébé. 285 00:22:45,280 --> 00:22:47,198 De race! 286 00:23:07,219 --> 00:23:09,804 Ouais, ouais. Passeport, s'il vous plaît. 287 00:23:13,642 --> 00:23:15,518 Suivant. 288 00:23:33,662 --> 00:23:36,497 - Suivant. - Vous avez quelque chose à déclarer ? 289 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 Je ne sais pas comment tu as eu ça par De Gaulle. 290 00:23:39,000 --> 00:23:42,253 Tu ne peux pas apporter ça via l'aéroport. 291 00:23:47,926 --> 00:23:49,176 Pour la chance. Chance. 292 00:23:49,511 --> 00:23:52,263 Cadeau de mon père. Pas dangereux. 293 00:23:52,431 --> 00:23:54,098 - Envoyez-le à la maison. - D'accord. 294 00:23:54,266 --> 00:23:55,891 Envoyez-le à la maison. 295 00:23:56,059 --> 00:23:58,269 - D'accord? - D'accord. D'accord. Merci. 296 00:24:26,965 --> 00:24:28,382 - Hé, Gus ! - Ouais. 297 00:24:28,550 --> 00:24:31,135 N'est-ce pas une damnation éternelle tu manges là-bas ? 298 00:24:31,470 --> 00:24:33,053 Tu ne peux pas le dire à Michelle. 299 00:24:33,221 --> 00:24:36,348 Ne va-t-elle pas sentir les frites sur ta respiration ? 300 00:24:37,017 --> 00:24:40,686 C'est pourquoi Dieu a inventé le bain de bouche. Elle ne le saura jamais. 301 00:24:40,854 --> 00:24:44,023 Gus, tu trompes ta femme avec de la restauration rapide. 302 00:24:44,191 --> 00:24:46,192 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 303 00:24:46,359 --> 00:24:49,195 Street, tu as un permis de conduire ? 304 00:24:49,362 --> 00:24:51,572 - J'ai une carte de bibliothèque. - C'est assez bien. 305 00:24:51,740 --> 00:24:54,200 Alors enfilez votre uniforme. Tu me conduis aujourd'hui. 306 00:24:54,367 --> 00:24:55,743 Allez. 307 00:24:57,537 --> 00:24:59,580 As-tu reçu mon billet de retour et les papiers ? 308 00:24:59,748 --> 00:25:01,749 Le vol part ce soir à minuit. 309 00:25:01,917 --> 00:25:05,044 - Personne ne sait que je suis là ? - Juste moi. 310 00:25:05,212 --> 00:25:07,129 Où veux-tu aller ? 311 00:25:07,631 --> 00:25:09,924 C'est l'anniversaire de mon oncle. 312 00:25:10,592 --> 00:25:12,718 Je veux lui faire une surprise. 313 00:25:23,897 --> 00:25:26,607 Si tu veux que je vienne et tondez votre pelouse plus tard... 314 00:25:26,775 --> 00:25:30,152 - Je suis disponible, sergent. - Je garderai ça à l'esprit. 315 00:25:30,320 --> 00:25:32,154 Appelez-moi Hondo. 316 00:25:32,322 --> 00:25:35,282 J'étais un marin. J'ai fait deux ans au Nam, unité de reconnaissance. 317 00:25:35,450 --> 00:25:38,994 J'ai passé les quatre prochaines années à enseigner survie au combat. Vous servez ? 318 00:25:39,162 --> 00:25:42,498 - Ouais. - Les Navy SEAL, n'est-ce pas ? 319 00:25:42,666 --> 00:25:46,126 - C'est ce que dit mon dossier. - Alors, qu'est-ce que tu as fait pour eux ? 320 00:25:46,294 --> 00:25:49,421 Outre le sauvetage des Marines quand ils se sont perdus ? 321 00:25:49,589 --> 00:25:52,383 Vous êtes un tireur d'élite, assaut amphibie, quoi ? 322 00:25:52,551 --> 00:25:56,512 Mon chef d'équipage disait toujours si quelqu'un savait ce que nous avons fait... 323 00:25:56,680 --> 00:25:58,847 nous avions échoué. 324 00:25:59,015 --> 00:26:00,891 C'est assez juste. 325 00:26:01,059 --> 00:26:02,810 Alors, où allons-nous, Hondo ? 326 00:26:04,312 --> 00:26:06,981 Que dirais-tu d'aller voir quoi le temps est-il à South Central ? 327 00:26:09,526 --> 00:26:11,151 Dis-nous où est ton petit ami. 328 00:26:13,363 --> 00:26:17,199 Écoute, je ne parle pas espagnol ! Dis-moi où est ton copain ! 329 00:26:17,367 --> 00:26:20,369 Vous ne l'aidez pas du tout ! Tu n'es pas... 330 00:26:21,871 --> 00:26:23,706 Quelqu'un ici va être enfermé ! 331 00:26:23,873 --> 00:26:25,874 R-61 -15 en poursuite à pied. 332 00:26:26,042 --> 00:26:28,335 Le suspect s'est dirigé vers le sud, à l'ouest de Défiance. 333 00:26:28,503 --> 00:26:31,547 Un mâle noir en violet des Lakers. 334 00:26:37,596 --> 00:26:39,555 Répéter : un mâle noir en violet des Lakers. 335 00:26:39,723 --> 00:26:42,349 C'est notre gars qui parle. Où est-il ? 336 00:26:43,226 --> 00:26:45,269 Qu'est-ce que tu fous, Navy SEAL ? 337 00:26:55,238 --> 00:26:58,240 - Oh, putain ouais ! Allez, bébé, continuez ! - Allez! 338 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 Condamner! Cela ressemblait à du Oakland Action du Raider Jack Tatum là-bas. 339 00:28:13,942 --> 00:28:15,401 Que savez-vous de Jack Tatum ? 340 00:28:15,568 --> 00:28:18,612 Retourne ton cul ! Mettez vos mains derrière votre dos ! 341 00:28:18,780 --> 00:28:20,989 - Je m'appelle Hondo. - Je m'en fous. 342 00:28:21,157 --> 00:28:22,449 J'aurais pu l'attraper moi-même. 343 00:28:22,617 --> 00:28:26,036 Si vous aimez le travail acharné, les longues heures et se salir pour un bas salaire... 344 00:28:26,204 --> 00:28:27,871 J'ai une ouverture dans mon équipe SWAT. 345 00:28:28,039 --> 00:28:29,873 Fermez-la! 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,126 Cela ne me dérange pas du tout. 347 00:28:32,293 --> 00:28:34,878 Faites vos valises. Vous venez à l'école SWAT. 348 00:28:35,046 --> 00:28:37,005 - L'école SWAT ? - Fermez-la! 349 00:28:37,173 --> 00:28:38,966 Ne parlez pas trop ! Fermez-la! 350 00:28:39,134 --> 00:28:42,553 N'avez-vous rien de mieux à faire que de transporter un homme noir en prison ? 351 00:28:42,721 --> 00:28:44,596 Je perpétue simplement le cycle, n'est-ce pas ? 352 00:28:44,764 --> 00:28:47,933 Nous verrons à quel point tu es libéral quand il entre par effraction chez toi. 353 00:28:48,101 --> 00:28:49,977 "Euh-huh", mon cul. 354 00:28:54,649 --> 00:28:56,400 Bien sûr, tu ne veux pas t'asseoir à l'arrière ? 355 00:28:56,568 --> 00:28:58,610 Je pourrais porter une petite casquette. 356 00:28:58,820 --> 00:29:00,654 J'aime la vue d'ici. 357 00:29:00,822 --> 00:29:02,906 Le truc de la casquette est une belle touche, cependant. 358 00:29:05,201 --> 00:29:09,163 Officier Burress, Division Sud-Ouest. 359 00:29:16,421 --> 00:29:19,965 Eh bien, vos résultats aux tests sont hors du commun, et tu as toutes les bonnes références. 360 00:29:20,133 --> 00:29:21,133 Merci, sergent. 361 00:29:21,301 --> 00:29:24,303 Puis-je avoir un hot-dog avec tout et un soda au gingembre, s'il te plaît ? 362 00:29:24,471 --> 00:29:26,180 Hot-dog avec tout, soda au gingembre. 363 00:29:26,347 --> 00:29:27,681 - Rue? - Même. 364 00:29:27,849 --> 00:29:29,516 Eh bien, j'aurai un chien de soja, s'il te plaît... 365 00:29:29,684 --> 00:29:31,435 sur un petit pain complet, nature... 366 00:29:31,603 --> 00:29:34,813 et un jus de tomate, si vous en avez. 367 00:29:34,981 --> 00:29:36,482 Merci. 368 00:29:36,649 --> 00:29:38,275 Je suis végétarien. 369 00:29:38,818 --> 00:29:40,778 Je suis un peu curieux. 370 00:29:40,945 --> 00:29:44,239 Tu es flic depuis six ans et vous n'avez jamais eu de plainte civile ? 371 00:29:44,407 --> 00:29:47,659 J'essaie d'être courtois et professionnel avec tous ceux que je rencontre. 372 00:29:48,036 --> 00:29:50,621 Eh bien, le problème, c'est que Dave... 373 00:29:51,706 --> 00:29:55,250 -David. - Droite. David. 374 00:29:55,418 --> 00:29:56,794 Voici le truc. 375 00:29:56,961 --> 00:30:00,130 Il viendra peut-être un moment dans SWAT quand tu dois te salir un peu... 376 00:30:00,298 --> 00:30:02,549 derrière un buste de rue. Tu sais ce que je dis ? 377 00:30:03,218 --> 00:30:04,843 Non. 378 00:30:08,807 --> 00:30:10,265 Comment diable puis-je faire confiance à un homme... 379 00:30:10,433 --> 00:30:13,602 je ne mangerai pas un bon vieux jeu Un hot-dog américain ? 380 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 Il est végétarien. 381 00:30:18,024 --> 00:30:20,859 Je recherche un officier blessé, nom de Sánchez. 382 00:30:21,027 --> 00:30:22,820 Chris Sánchez. 383 00:30:23,154 --> 00:30:26,281 - Chambre cinq. Dans le coin. - Merci. 384 00:30:26,658 --> 00:30:30,077 - De quoi avez-vous besoin, sergent ? - Vous êtes le partenaire de Sanchez ? 385 00:30:31,246 --> 00:30:32,704 Sanchez fait ça ? 386 00:30:35,083 --> 00:30:37,251 - Vous m'aidez ? - Non, sergent. 387 00:30:38,253 --> 00:30:40,170 Cela me rappelle mon troisième divorce. 388 00:30:41,381 --> 00:30:43,924 - Mauvaise journée, hein ? - Embrasse-moi le cul, ése. 389 00:30:45,552 --> 00:30:47,594 je commence à aimer ce Sanchez déjà. 390 00:30:47,762 --> 00:30:51,098 J'ai passé quatre ans à Metro, a réussi les qualifications SWAT trois fois. 391 00:30:51,266 --> 00:30:53,141 A été rejeté par Fuller trois fois. 392 00:30:53,309 --> 00:30:56,770 Cela pourrait être une raison. Il a quelques problèmes ici. 393 00:30:56,938 --> 00:31:00,107 je vais chercher l'infirmière pour nettoyer et panser votre plaie. 394 00:31:00,275 --> 00:31:03,151 Désolé. Mauvaise chambre. 395 00:31:03,319 --> 00:31:06,405 - Qui cherches-tu ? -Chris Sánchez. 396 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 Je m'appelle Chris Sanchez. 397 00:31:09,117 --> 00:31:10,951 Vous êtes Chris Sanchez ? 398 00:31:11,494 --> 00:31:13,537 Écoutez, si vous êtes aux Affaires intérieures... 399 00:31:13,705 --> 00:31:15,956 ce type avait des lames de rasoir dans sa bouche. 400 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 J'ai dû le rabaisser durement. 401 00:31:18,167 --> 00:31:21,211 J'en ai marre de ces conneries plaintes parce que certains vato... 402 00:31:21,379 --> 00:31:24,089 n'aime pas se faire jeter sur le trottoir par une femme. 403 00:31:24,465 --> 00:31:26,466 Je ressemble à LAD pour toi ? 404 00:31:28,636 --> 00:31:29,803 Qui es-tu? 405 00:31:29,971 --> 00:31:32,764 Attends, maintenant, ce type avait environ 100 livres sur toi. 406 00:31:32,932 --> 00:31:35,893 Tout en muscles, pas de cervelle. Vous n'avez pas répondu à ma question. 407 00:31:39,439 --> 00:31:41,648 Alors tu veux toujours travailler au SWAT ? 408 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 Non, j'aime juste postuler tout le temps. 409 00:31:48,489 --> 00:31:51,491 Faites le plein. Renvoyez-le. 410 00:31:53,620 --> 00:31:55,871 Est-ce que je regarde un autre jour du service de chauffeur ? 411 00:31:56,039 --> 00:31:59,791 - L'équipe est presque remplie. - Non pas que ça n'ait pas été amusant. 412 00:31:59,959 --> 00:32:01,585 Eh bien, j'ai encore une place. 413 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 Peux-tu penser à quelqu'un J'ai peut-être oublié ? 414 00:32:05,006 --> 00:32:07,424 C'est un jeu ou un test, sergent ? 415 00:32:09,010 --> 00:32:12,679 - Ça pourrait être un peu des deux. - Ouais, je suis un peu vieux pour les jeux. 416 00:32:13,014 --> 00:32:14,556 D'accord. 417 00:32:15,099 --> 00:32:16,850 Alors, comment aimerais-tu être de retour sur SWAT ? 418 00:32:20,021 --> 00:32:21,021 Cela n'arrivera pas. 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,774 Alors pourquoi tu es suspendu autour de la cage alors ? 420 00:32:23,942 --> 00:32:25,192 C'est un travail. 421 00:32:25,485 --> 00:32:27,736 Et SWAT est une vocation. 422 00:32:28,196 --> 00:32:31,949 N'importe qui autour de toi pendant cinq minutes je peux dire que vous avez toujours le bug. 423 00:32:32,116 --> 00:32:34,409 Tout ce que tu as à faire c'est de dire oui. 424 00:32:36,454 --> 00:32:38,622 Cela ne dépend ni de moi ni de vous. 425 00:32:39,040 --> 00:32:40,666 J'ai une histoire ici. 426 00:32:40,959 --> 00:32:44,044 Ouais, parlons-en. 427 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 J'ai entendu des rumeurs à propos de vous et de votre ancien partenaire. 428 00:32:48,675 --> 00:32:51,551 L'as-tu abandonné dans le bureau de Fuller ? 429 00:32:51,719 --> 00:32:54,221 Parce que, vous savez, les membres de l'équipe il faut se faire confiance. 430 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 Je ne fais pas partie de votre équipe. 431 00:33:02,063 --> 00:33:05,649 Et non, je ne l'ai pas abandonné. 432 00:33:06,859 --> 00:33:10,153 Tu es dans cette cage depuis six mois, cirer les bottes et réparer les armes... 433 00:33:10,321 --> 00:33:12,072 en attendant une seconde chance. 434 00:33:12,240 --> 00:33:15,742 J'en ai un et je vous l'offre. 435 00:33:18,329 --> 00:33:20,205 Fuller ne signera jamais. 436 00:33:20,373 --> 00:33:23,417 Tu me laisses m'occuper avec ce punk qui pousse le papier. 437 00:33:23,584 --> 00:33:25,585 Je te veux dans mon équipe. 438 00:33:31,009 --> 00:33:32,926 Laissez-moi vous dire, c'est la sauce. 439 00:33:33,094 --> 00:33:35,804 Si vous n'avez pas la bonne sauce, qu'est-ce que tu as ? Tu sais? 440 00:33:35,972 --> 00:33:37,639 Ma mère, elle faisait de la sauce. 441 00:33:37,807 --> 00:33:42,686 Maintenant tu vas dans le magasin, et vous l'achetez en pot ou en canette... 442 00:33:43,646 --> 00:33:44,646 Alex ? 443 00:33:44,814 --> 00:33:47,024 Alex! Personne ne m'a dit tu venais. 444 00:33:47,191 --> 00:33:50,527 - Quand es-tu arrivé ici ? - Surprendre. 445 00:33:50,987 --> 00:33:52,404 Joyeux anniversaire, mon oncle. 446 00:33:52,697 --> 00:33:56,116 Allez, asseyez-vous. S'asseoir. Apportez du champagne, hein ? 447 00:33:56,617 --> 00:33:58,285 Asseyez-vous, mangez. 448 00:33:58,453 --> 00:34:00,287 Le chef m'oblige à vous reprendre. 449 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 Il a peur de perdre tous ses meilleurs officiers. 450 00:34:02,957 --> 00:34:05,459 - Il pense que je suis l'un de ses meilleurs officiers ? - Mais... 451 00:34:05,626 --> 00:34:07,294 il m'a donné une surveillance complète. 452 00:34:07,462 --> 00:34:09,963 Et fais-moi confiance, tu n'as pas le droit à l'erreur. 453 00:34:10,923 --> 00:34:17,304 Alors je vais vous donner Boxer, T.J. McCabe et ce nouveau gars... 454 00:34:18,222 --> 00:34:20,640 Diacre Kaye. 455 00:34:20,808 --> 00:34:24,269 Je dois laisser de côté les deux autres. Sanchez est une femme, et Street... 456 00:34:24,437 --> 00:34:26,104 Eh bien, Street est sur ma liste de merde. 457 00:34:26,272 --> 00:34:28,982 Hé, je suis aussi sur ta liste de merde, et je suis le chef d'équipe. 458 00:34:29,150 --> 00:34:31,943 Tu travailles pour moi maintenant, et c'est mon équipe qui choisit. 459 00:34:32,111 --> 00:34:36,323 Avec tout le respect que je vous dois, capitaine, les autres dirigeants peuvent choisir leurs équipes. 460 00:34:36,491 --> 00:34:39,826 Et vous le pouvez aussi. Choisissez simplement deux nouvelles personnes. 461 00:34:39,994 --> 00:34:41,578 Regardez... 462 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 donnez-moi juste l'équipe que je demande. 463 00:34:44,957 --> 00:34:47,167 Tu peux même l'appeler votre équipe de liste de merde. 464 00:34:47,418 --> 00:34:50,796 De cette façon, si quelque chose ne va pas, tu peux me rejeter toute la faute. 465 00:34:51,380 --> 00:34:53,840 Ce serait comme au bon vieux temps. 466 00:34:58,012 --> 00:34:59,638 D'accord. 467 00:34:59,806 --> 00:35:02,432 OK, vous avez votre équipe. 468 00:35:03,017 --> 00:35:07,062 Mais quand tu échoues, et vous échouerez probablement... 469 00:35:07,230 --> 00:35:11,358 Sanchez retourne à Traffic, et toi et Street êtes partis. 470 00:35:11,818 --> 00:35:15,529 Non, pas seulement du SWAT, de la force. 471 00:35:15,696 --> 00:35:19,366 - Tu me sens ? - Oh ouais. 472 00:35:19,534 --> 00:35:21,284 Je vous comprends. 473 00:35:24,539 --> 00:35:27,624 - D'accord, je pars maintenant. - Non, n'y va pas. 474 00:35:27,875 --> 00:35:30,627 J'ai du vin et du cognac de chez moi. Allez. 475 00:35:30,795 --> 00:35:34,339 - Je dois y aller. J'ai un vol à prendre. - Oh, prends un autre vol. 476 00:35:34,507 --> 00:35:36,967 Laissez-moi vous présenter Monica. 477 00:35:42,682 --> 00:35:44,599 Vous aimez ce couteau ? 478 00:35:45,893 --> 00:35:49,062 C'est le couteau de mon père. Il me l'a donné. 479 00:35:51,649 --> 00:35:54,568 C'est un beau couteau, et c'est une belle femme. 480 00:35:54,735 --> 00:35:58,029 Maintenant, pourquoi ne restes-tu pas, prends un bon moment et j'y retourne demain. 481 00:35:58,197 --> 00:36:01,533 Écoutez, je dirige l'entreprise maintenant. 482 00:36:01,701 --> 00:36:03,660 Je suis le nouveau patron. 483 00:36:05,913 --> 00:36:07,706 Ne plaisante pas avec moi, Alex. 484 00:36:07,874 --> 00:36:11,168 Et n'oublie jamais, ton père dirige l'entreprise. 485 00:36:12,461 --> 00:36:14,754 Non, je l'ai mis à la retraite. 486 00:36:15,131 --> 00:36:17,757 Il ne m'en a jamais parlé. 487 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 C'est parce que il ne peut plus parler. 488 00:36:30,271 --> 00:36:32,564 Tu as mis la main dans la poche de mon père. 489 00:36:34,901 --> 00:36:36,693 Pas dans le mien. 490 00:36:39,280 --> 00:36:44,075 Si tu prends mon argent, Je vais te prendre la vie. Compris? 491 00:36:54,879 --> 00:36:56,838 Envoyez-le-moi par courrier. 492 00:37:18,402 --> 00:37:20,320 - Ouais! - Sourire! 493 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 Bonne soirée. 494 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Puis-je voir votre permis, immatriculation et preuve d'assurance ? 495 00:37:54,355 --> 00:37:57,232 Je suis un touriste, tu sais. Je visite les États-Unis 496 00:37:57,608 --> 00:37:59,526 J'ai mon passeport si tu veux. 497 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 Laisse-moi le voir. 498 00:38:02,905 --> 00:38:04,572 A qui est cette voiture ? 499 00:38:04,740 --> 00:38:07,450 Il appartient à mon oncle. Pourquoi? 500 00:38:08,369 --> 00:38:10,370 Vous avez un feu arrière gauche éteint. 501 00:38:15,209 --> 00:38:16,751 Salut, voici Bridget la naine. 502 00:38:16,919 --> 00:38:21,047 Nous sommes ici devant le Key Club au coucher du soleil dans le magnifique Hollywood. 503 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Je me demande juste comment tu peux rentre à l'intérieur. 504 00:38:23,551 --> 00:38:26,553 Quoi qu'il en soit, nous sommes sur Sunset Boulevard, où tout peut arriver. 505 00:38:26,721 --> 00:38:28,179 Surtout le harcèlement policier. 506 00:38:28,347 --> 00:38:31,641 Hé, les gars, vous êtes tous des cochons ! 507 00:38:34,395 --> 00:38:36,146 Est-ce que le nom de ton oncle Martin Gascoigne? 508 00:38:36,314 --> 00:38:39,316 - Ouais. Alors on va bien ? - Il y a un mandat à ce nom... 509 00:38:39,483 --> 00:38:42,652 et je dois te retenir jusqu'à ce que nous puissions vérifier qui vous êtes. 510 00:38:42,820 --> 00:38:45,238 Monsieur, veuillez sortir du véhicule. 511 00:39:04,884 --> 00:39:08,053 - Vous arrivez très tôt. - La circulation était plus légère que d'habitude. 512 00:39:08,220 --> 00:39:10,180 Les rues ont dû être sacrément presque vide. 513 00:39:16,270 --> 00:39:17,771 Ali est sa sœur. 514 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 Et j'ai suivi le bottom sur le dernier. 515 00:39:20,024 --> 00:39:22,192 Tu as appelé Bottoms, mais ce n'est pas ce que tu as. 516 00:39:22,360 --> 00:39:24,069 - Yo, chien, quoi de neuf ? - Ce qui se passe? 517 00:39:25,404 --> 00:39:27,280 - Jim. - Boxeur. 518 00:39:30,534 --> 00:39:33,787 Alors, qu'as-tu fait à ma sœur ? 519 00:39:34,121 --> 00:39:35,372 Rien. 520 00:39:35,539 --> 00:39:36,956 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 521 00:39:37,124 --> 00:39:39,292 Je veux dire, ce n'est pas le mot dans la rue. 522 00:39:39,668 --> 00:39:42,879 Elle est complètement brisée à cause de toi. 523 00:39:43,714 --> 00:39:47,384 - Je ne sais pas pourquoi. Elle m'a quitté. - Abandonné. 524 00:39:47,551 --> 00:39:49,302 Une caisse de crabes fera ça à une femme. 525 00:39:49,470 --> 00:39:51,805 Y a-t-il quelque chose dans cette équipe J'ai besoin de savoir ? 526 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 je veux savoir quel connard comme toi... 527 00:39:54,141 --> 00:39:56,476 fait à ma petite soeur pour la faire partir. 528 00:39:57,395 --> 00:40:00,230 Elle a 28 ans, d'accord ? 529 00:40:00,398 --> 00:40:03,024 Et croyez-moi, elle n'est pas si petite. 530 00:40:03,192 --> 00:40:04,567 - Te fais-tu confiance ? - Non, tu ne l'as pas fait. 531 00:40:04,735 --> 00:40:08,238 Comment va votre dernier partenaire ? Pari. Il te fait confiance aussi ? 532 00:40:09,490 --> 00:40:11,658 - Tu veux parler de ça ? - Tu vas me le dire ? 533 00:40:11,826 --> 00:40:13,493 J'ai été sur ta poitrine pendant un moment, ouais ? 534 00:40:13,661 --> 00:40:14,994 Rue! 535 00:40:16,414 --> 00:40:18,164 Tu veux en parler ? 536 00:40:19,375 --> 00:40:20,834 Venez ici. 537 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - Ne parle pas de ce que tu ne parles pas... - Yo! 538 00:40:24,004 --> 00:40:25,922 Rue! ça n'en vaut pas la peine. 539 00:40:26,340 --> 00:40:27,590 Sur qui d'autre vas-tu te moquer ? 540 00:40:27,842 --> 00:40:29,759 Qui es-tu? 541 00:40:30,344 --> 00:40:32,637 Qui diable es-tu ? 542 00:40:36,350 --> 00:40:39,811 Je suppose que tu n'es pas la plus jolie Il n'y en a plus un ici, hein, T.J. ? 543 00:40:39,979 --> 00:40:43,148 Eh bien, on dirait que vous avez tous fait connaissance. 544 00:40:43,607 --> 00:40:45,483 Commençons. 545 00:40:45,818 --> 00:40:47,485 Je vais faire cela simple. 546 00:40:47,653 --> 00:40:50,530 L.A.P.D. SWAT est le plus honoré, le plus respecté.... 547 00:40:50,698 --> 00:40:53,825 et le plus professionnel division de police dans le monde. 548 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 Allez! Allez! Allez! 549 00:41:24,565 --> 00:41:27,400 - Police! - Police! Police! 550 00:41:33,157 --> 00:41:34,657 Ça n'y arrivera pas. 551 00:41:41,832 --> 00:41:43,082 Claquer. 552 00:41:43,250 --> 00:41:44,959 Sánchez. 553 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 Argent. 554 00:42:16,909 --> 00:42:19,410 Oh, mec. 555 00:42:19,578 --> 00:42:21,412 C'était nul. 556 00:42:21,580 --> 00:42:23,790 - Quoi de neuf, Sánchez ? - Ça va ? 557 00:42:24,875 --> 00:42:27,669 Quand tu auras fini avec celui-là, J'en ai un pour toi. 558 00:42:32,967 --> 00:42:36,302 T.J. est assis sur deux paires. Je cherche le bateau. 559 00:42:38,430 --> 00:42:39,931 J'ai compris. 560 00:42:40,099 --> 00:42:42,225 Street, tu as trois as. 561 00:42:42,393 --> 00:42:44,310 Il en faut un pour emmener T.J. dehors. 562 00:42:45,896 --> 00:42:47,814 J'ai un gagnant, gagnant ! 563 00:42:48,607 --> 00:42:50,900 Très bien, Deke. Voyons ce que tu as. 564 00:42:52,945 --> 00:42:56,906 Dix de pique. Chasse d'eau à la pelle. Pas assez bien. 565 00:42:57,074 --> 00:42:59,993 Hondo, ce n'est pas une quinte flush ? 566 00:43:00,786 --> 00:43:02,078 Tenez le téléphone. 567 00:43:02,538 --> 00:43:04,289 Six, sept... 568 00:43:04,456 --> 00:43:08,376 huit, neuf, dix de pique ! Quinte flush. 569 00:43:08,544 --> 00:43:09,836 Deké ! 570 00:43:10,004 --> 00:43:12,005 Bat quatre as à Compton n'importe quel jour. 571 00:43:12,172 --> 00:43:13,923 Je pense que cela fonctionne aussi dans le comté d'Orange. 572 00:43:14,091 --> 00:43:16,634 Bien sûr, vous avez raison. Bon travail, les gars. 573 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 Police! Police! 574 00:43:32,526 --> 00:43:33,610 Clair. 575 00:43:33,777 --> 00:43:36,654 - Clair. - Clair. Aller. 576 00:43:43,746 --> 00:43:44,871 C'est exact. 577 00:43:45,039 --> 00:43:49,834 SWAT est une organisation qui sauve des vies, pas une vie qui prend la vie. 578 00:43:50,002 --> 00:43:55,048 C'est pourquoi le FBI et les services secrets venez ici pour vous entraîner avec nous. 579 00:43:56,425 --> 00:43:58,217 Doucement, Deke. 580 00:44:00,179 --> 00:44:02,764 Je suppose que si j'étais sourd, Je ne saurais pas que tu étais ici. 581 00:44:02,931 --> 00:44:06,726 Mais pendant que tu ris, il y a beaucoup de gens veulent que nous échouions. 582 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Faites les choses correctement. 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,198 - Clair. - Clair. 584 00:44:20,366 --> 00:44:21,866 Clair. 585 00:44:26,830 --> 00:44:29,499 Suspect, mettez vos mains sur ta tête et sors. 586 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 - Sortez ! - Sortez maintenant ! 587 00:44:31,335 --> 00:44:32,919 - Faire demi-tour. - Aller! 588 00:44:33,087 --> 00:44:35,338 - Vers le bas. - Descendez. 589 00:44:35,506 --> 00:44:37,090 Ouais. 590 00:44:37,257 --> 00:44:38,883 Exceptionnel, les gars. 591 00:44:41,428 --> 00:44:43,012 Tu ressens ça ? 592 00:44:50,104 --> 00:44:53,314 L'équipe sort boire une bière plus tard. J'achète. 593 00:44:53,482 --> 00:44:55,692 Je prendrai le mien après notre passage. 594 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 Eh bien, Fuller est définitivement je vais essayer de nous arroser. 595 00:44:59,530 --> 00:45:03,282 Bien. Je détesterais transpirer juste pour un KO au premier tour. 596 00:45:04,535 --> 00:45:07,245 Hé, nous avons une grosse journée demain. Gardez-en un peu. 597 00:45:07,413 --> 00:45:08,788 J'en ai plein. 598 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 je compte sur toi pour aider ces gars à traverser ça. 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,504 Je couvrirai ma fin. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,633 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais, vas-y. 601 00:45:21,760 --> 00:45:23,094 Pourquoi m'as-tu choisi ? 602 00:45:26,432 --> 00:45:28,224 Pour faire chier le capitaine. 603 00:45:54,752 --> 00:45:56,461 Très bien, voici le scénario. 604 00:45:56,670 --> 00:45:59,505 Il y a six pirates de l'air armé d'armes de poing et de couteaux... 605 00:45:59,673 --> 00:46:01,507 aux commandes de cet avion. 606 00:46:01,675 --> 00:46:04,677 Ils ont tué un otage et menacent de tuer les autres... 607 00:46:04,845 --> 00:46:07,180 à moins qu'ils n'aient un pilote et du carburant dans l'heure. 608 00:46:07,347 --> 00:46:09,640 Il y aura des officiers du SWAT déguisés en otages. 609 00:46:09,808 --> 00:46:12,518 Autres officiers du SWAT joueront le rôle des terroristes. 610 00:46:12,686 --> 00:46:15,229 Et ils essaieront de vous tuer. 611 00:46:15,397 --> 00:46:17,356 Les sergents d'état-major nous noteront. 612 00:46:17,524 --> 00:46:20,693 Tu ne pouvais pas nous donner le bus, hein, Hondo ? Ils nous donnent toujours le bus. 613 00:46:20,861 --> 00:46:23,279 - Fuller s'en prend vraiment à nous. - Tu penses ? 614 00:46:23,697 --> 00:46:26,532 Une autre chose. Il existe deux points d'entrée dynamiques. 615 00:46:26,700 --> 00:46:29,160 Un ici en dessous le train d'atterrissage avant... 616 00:46:29,328 --> 00:46:31,871 un ici par la soute à bagages. 617 00:46:32,039 --> 00:46:35,333 Je suis sûr que Fuller a des surprises à ces deux entrées. 618 00:46:35,626 --> 00:46:38,503 On s'enlise n'importe où, nous échouons. 619 00:46:38,796 --> 00:46:40,546 Des idées ? 620 00:46:40,714 --> 00:46:42,840 Il y a une autre entrée, Hondo. 621 00:46:43,926 --> 00:46:46,803 Il y a une cage d'ascenseur où ils amènent les chariots de service. 622 00:46:47,095 --> 00:46:50,181 Et il y a un accès pour un mécanicien juste ici. 623 00:46:50,349 --> 00:46:52,391 - Mec, ça va être très serré. - Ouais. 624 00:46:52,559 --> 00:46:54,352 Combien d'hommes pouvons-nous y mettre ? 625 00:46:54,520 --> 00:46:57,230 Hommes? Aucun. 626 00:47:02,152 --> 00:47:03,903 D'accord. 627 00:47:04,071 --> 00:47:07,031 Réglez ça. Entrez et brisez le cœur de Fuller. 628 00:47:09,409 --> 00:47:11,244 - D'accord. - Qu'est-ce qu'on a ? 629 00:47:11,411 --> 00:47:13,704 - Des armes-jouets. - Des armes-jouets, monsieur. Armes-jouets. 630 00:47:13,872 --> 00:47:15,164 - Faisons ça. - D'accord. 631 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 Dommage que vous ne jouiez pas un terroriste. 632 00:47:29,596 --> 00:47:31,222 Je suis censé être en première classe. 633 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 On a la caméra trois qui monte. 634 00:47:34,852 --> 00:47:38,604 Trois sont fixés. Je l'ai vérifié sur le moniteur. 635 00:47:38,772 --> 00:47:41,649 - Es-tu prêt? - Oh ouais. 636 00:47:42,609 --> 00:47:44,944 Ok, voyons ce qu'ils ont. 637 00:49:27,589 --> 00:49:31,008 - Comment connais-tu cet endroit ? - J'ai connu quelques hôtesses de l'air. 638 00:49:31,551 --> 00:49:33,052 Juste quelques-uns ? 639 00:50:11,883 --> 00:50:14,885 - Attendre. Nous avons un appareil. - Pareil ici. 640 00:50:46,585 --> 00:50:47,626 Désarmé. 641 00:50:50,255 --> 00:50:51,297 Ensemble. 642 00:51:02,809 --> 00:51:04,101 On y va. 643 00:51:04,728 --> 00:51:05,978 Trois. 644 00:51:06,605 --> 00:51:07,646 Deux. 645 00:51:08,231 --> 00:51:09,482 Un. 646 00:51:12,944 --> 00:51:13,944 Boxer, un à terre. 647 00:51:25,749 --> 00:51:26,749 Vers le bas! 648 00:51:29,169 --> 00:51:30,169 Condamner. 649 00:51:34,382 --> 00:51:36,342 - Deké ? - J'en ai un. 650 00:51:36,510 --> 00:51:37,593 - McCabe ? - J'en ai un. 651 00:51:38,178 --> 00:51:39,637 Sanchez, un à terre. 652 00:51:39,805 --> 00:51:42,598 Cela fait cinq. Il y en a encore un, les gars. 653 00:51:42,766 --> 00:51:44,100 Il y a un dormeur. Allez. 654 00:51:50,023 --> 00:51:51,023 Allez. 655 00:51:58,865 --> 00:52:00,032 Cela fera six. 656 00:52:00,200 --> 00:52:03,369 - Clair. - Clair. 657 00:52:03,537 --> 00:52:07,832 10-David, ici 70-David. Nous sommes le Code Quatre. Tout est clair. 658 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 Oh ouais. 659 00:52:10,210 --> 00:52:13,337 Ouah. Est-ce un nouveau record de cours ? 660 00:52:20,512 --> 00:52:22,805 - Ouais. - D'accord. 661 00:52:23,140 --> 00:52:25,641 Bon travail, les gars. 662 00:52:26,977 --> 00:52:28,227 Condamner. 663 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 S'il te plaît, papa, s'il te plaît. 664 00:52:40,574 --> 00:52:42,908 - Yo, Sánchez. - Je suis dans le SWAT maintenant. 665 00:52:43,076 --> 00:52:46,745 Yo, Deke. Deke, c'est toi, mec ? 666 00:52:46,913 --> 00:52:47,955 Oh, mon Dieu, Deke. 667 00:52:48,123 --> 00:52:50,249 - Dis-moi que ce n'est pas toi. - Tu étais une boule de beurre. 668 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 Tout cela appartient au passé. 669 00:52:52,794 --> 00:52:55,045 J'ai mangé ici tous les jours, je travaillais ici chaque été. 670 00:52:55,213 --> 00:52:57,131 J'ai fini par ressembler à Fat Albert. 671 00:52:57,299 --> 00:53:00,259 Je suis cool. Bien manger ça me fait ressembler à ça. 672 00:53:01,845 --> 00:53:03,387 Mec, range ça. 673 00:53:03,555 --> 00:53:05,931 Hé, range ça. 674 00:53:06,099 --> 00:53:07,766 Mettez-en un autre pour moi. 675 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 Hé, ouais, sors ton argent. 676 00:53:09,769 --> 00:53:12,938 - Travaille, bébé. - Je te rendrai la monnaie. Regardez-le. 677 00:53:13,106 --> 00:53:16,567 Hé! Alors tu fais la fête sans moi, hein ? 678 00:53:16,735 --> 00:53:19,069 - M. Kaye, vous êtes le maître. - Tel fils, tel père. 679 00:53:19,404 --> 00:53:22,948 - C'était un spectacle époustouflant aujourd'hui. - C'est de ça que je parle. 680 00:53:23,116 --> 00:53:25,409 Très bien, mais rappelons-nous une chose. 681 00:53:25,577 --> 00:53:27,953 Si c'était une vraie opération et pas un test... 682 00:53:28,121 --> 00:53:30,122 l'un de nous appellerait La famille de T.J.... 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,708 j'essaye d'expliquer ce qui n'a pas fonctionné aujourd'hui. 684 00:53:34,836 --> 00:53:37,963 Une victime peut être acceptable selon les normes du département... 685 00:53:38,465 --> 00:53:41,842 jamais acceptable par le mien. On est clair là-dessus ? 686 00:53:42,010 --> 00:53:43,135 Je t'ai eu. 687 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 - Cristal. - Oui Monsieur. 688 00:53:45,347 --> 00:53:47,848 D'accord. Eh bien, continuons on fait la fête ce soir... 689 00:53:48,016 --> 00:53:50,059 mais demain, nous sommes SWAT. 690 00:53:50,227 --> 00:53:52,394 Bon. 691 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 Je t'aime aussi. 692 00:54:00,403 --> 00:54:02,863 La sécurité intérieure, mon cul. Ils ne peuvent pas me garder comme ça. 693 00:54:03,323 --> 00:54:07,076 J'ai été patient, jour après jour. 694 00:54:07,410 --> 00:54:09,203 Alors dis-moi, que se passe-t-il ? 695 00:54:09,412 --> 00:54:12,998 C'est le problème. Vos empreintes ne correspondent pas à votre pièce d'identité. 696 00:54:13,166 --> 00:54:15,960 Alors ils effectuent un autre contrôle par l'intermédiaire du FBI et d'Interpol. 697 00:54:16,127 --> 00:54:18,045 Interpol, merde. Sortez-moi d'ici. 698 00:54:18,213 --> 00:54:20,381 - Je fais tout ce que je peux. - Faites plus. 699 00:54:20,548 --> 00:54:22,675 C'est facile. Qui devons-nous payer ? 700 00:54:22,842 --> 00:54:25,177 Vous ne pouvez pas résoudre ce problème en y jetant de l'argent. 701 00:54:25,428 --> 00:54:27,638 Alors qui devons-nous tuer ? 702 00:54:28,348 --> 00:54:31,350 Allez les gars, il n'est que 11h00. 703 00:54:31,518 --> 00:54:34,687 J'ai eu une baby-sitter pour la première fois dans trois mois. 704 00:54:34,854 --> 00:54:37,481 - Nous sommes debout depuis 16h00. - C'est faible. 705 00:54:37,649 --> 00:54:40,276 Si je rentre à la maison avant minuit, Je pourrais m'en procurer. 706 00:54:40,443 --> 00:54:41,443 T.J. ? 707 00:54:41,611 --> 00:54:45,114 Je rentre avant minuit, J'en trouve. Désolé, bébé. 708 00:54:45,782 --> 00:54:47,491 - Un boxeur ? - Je sais que je n'en reçois pas. 709 00:54:47,659 --> 00:54:50,327 Si je ne rentre pas bientôt à la maison, ma femme va paniquer. 710 00:54:51,538 --> 00:54:53,622 Vous êtes nuls, les gars. 711 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 Tu sais combien c'est dur trouver une baby-sitter ? 712 00:55:03,508 --> 00:55:05,551 Yo, rue. 713 00:55:05,719 --> 00:55:07,553 Avez-vous réussi ? 714 00:55:07,804 --> 00:55:09,888 - Ouais. - Génial. 715 00:55:10,056 --> 00:55:13,058 - Le premier tour est offert. - Merci, chérie. 716 00:55:13,435 --> 00:55:15,477 N'importe quoi sauf de la tequila, s'il te plaît. 717 00:55:15,645 --> 00:55:17,688 - Non? - Non. 718 00:55:21,318 --> 00:55:25,070 - On a bien fait aujourd'hui, hein ? - Ouais. 719 00:55:26,323 --> 00:55:28,240 Comment ça se passe... 720 00:55:28,825 --> 00:55:29,992 la vraie chose ? 721 00:55:31,411 --> 00:55:35,414 C'est plus rapide. c'est beaucoup plus rapide. 722 00:55:42,047 --> 00:55:43,589 Tu connais ce type ? 723 00:55:44,466 --> 00:55:46,175 Habitué. 724 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 Au revoir. 725 00:55:51,431 --> 00:55:52,931 À bientôt. 726 00:55:53,933 --> 00:55:56,101 Tout est à toi, mec. 727 00:56:04,069 --> 00:56:06,445 - Comment ça va? - Oh, mec, je vais bien. 728 00:56:07,155 --> 00:56:10,115 - J'ai entendu dire qu'ils t'avaient ramené. - Ouais. 729 00:56:11,159 --> 00:56:12,785 C'est ta copine ? 730 00:56:12,952 --> 00:56:15,579 Non, non, elle est SWAT. 731 00:56:15,872 --> 00:56:18,457 - Elle quoi... ? - Elle est... 732 00:56:23,254 --> 00:56:26,632 C'est à cela que ça se résume, défoncer les portes avec J. Lo ? 733 00:56:29,010 --> 00:56:31,553 Tu sais, je ne savais pas qu'ils fabriquaient des soutiens-gorge pare-balles. 734 00:56:31,721 --> 00:56:34,181 Est-ce juste moi ? Vous savez, je ne le savais pas. 735 00:56:34,349 --> 00:56:36,475 Ce qu'ils doivent faire sont des préservatifs pare-balles... 736 00:56:36,643 --> 00:56:38,602 assez grand pour s'adapter à votre grosse tête. 737 00:56:41,356 --> 00:56:43,107 Bon. Bien, j'aime ça. 738 00:56:44,234 --> 00:56:46,151 C'est ta copine ? Mignon. 739 00:56:46,319 --> 00:56:48,070 Non, mais tu peux être ma chienne. 740 00:56:49,739 --> 00:56:50,739 Vraiment? 741 00:56:56,663 --> 00:56:58,997 Non, mec, laisse tomber. 742 00:56:59,165 --> 00:57:00,499 - On y va. - Laissez-le tranquille. 743 00:57:00,667 --> 00:57:04,670 - Hé. Comment vas-tu? - Je vais bien. 744 00:57:05,130 --> 00:57:07,005 Le mettre sur ma note ? 745 00:57:10,385 --> 00:57:13,679 Hé, content de voir tous ces baisers dans les fesses vraiment payé. 746 00:57:14,389 --> 00:57:16,515 Dis bonjour à Fuller de ma part. 747 00:57:19,936 --> 00:57:21,478 Quoi? 748 00:57:29,529 --> 00:57:32,197 Tu aurais dû me laisser lui botter le cul. 749 00:57:33,074 --> 00:57:35,367 Je viens de sauvegarder le tien. 750 00:57:36,286 --> 00:57:39,913 Alors toi et ce type Gamble nous étions partenaires, hein ? 751 00:57:40,331 --> 00:57:42,916 Alors, combien de temps as-tu la baby-sitter pour ? 752 00:57:44,627 --> 00:57:47,588 Juste parce que je t'ai acheté un verre ça ne veut pas dire... 753 00:57:47,755 --> 00:57:49,882 tu baises ce soir. 754 00:57:50,800 --> 00:57:53,010 Alors, que signifient deux verres ? 755 00:57:55,054 --> 00:57:57,389 Veux-tu venir chez moi ? 756 00:57:58,057 --> 00:57:59,933 C'était facile. 757 00:58:00,101 --> 00:58:02,769 C'est la fête d'anniversaire de mon enfant demain. 758 00:58:02,937 --> 00:58:04,563 Demain? 759 00:58:05,940 --> 00:58:08,734 Enfants, fêtes d'anniversaire... 760 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 J'organise une soirée Tupperware demain. 761 00:58:12,822 --> 00:58:16,241 - Toi, Tupperware ? - Ouais, ça scelle la fraîcheur. 762 00:58:16,409 --> 00:58:18,952 La fête est complète, sinon je t'inviterais. 763 00:58:19,120 --> 00:58:22,206 Demain, midi. 764 00:58:27,837 --> 00:58:30,589 Port central et ouvert de South Sally. 765 00:58:36,137 --> 00:58:38,263 Très bien, messieurs, asseyez-vous. 766 00:59:07,961 --> 00:59:11,421 Vous avez peut-être gagné la bataille, mais tu as perdu la guerre ! 767 00:59:12,632 --> 00:59:15,217 - Papa, je peux en avoir un peu ? - Ouais, vas-y, prends-le. 768 00:59:15,385 --> 00:59:18,136 - Je peux avoir ça aussi ? - Tout ce que vous voulez. Obtenez-le, obtenez-le. 769 00:59:26,479 --> 00:59:30,440 Regardez ça. Un flic qui boit du champagne français. 770 00:59:30,817 --> 00:59:33,819 C'est tout simplement impressionnant. 771 00:59:34,779 --> 00:59:39,491 Je travaille peut-être dans la boue, mais je suis certainement j'aime jouer dans les nuages. 772 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 Je pensais que tu avais dit que tu réparerais l'évier. 773 00:59:45,540 --> 00:59:48,834 Ici le lieutenant Harrelson, Commandant olympique du SWAT. 774 00:59:54,841 --> 00:59:58,427 C’est la priorité absolue. Passez-moi à travers à tous les noirs et blancs de la région. 775 01:00:02,015 --> 01:00:03,807 - Je dois y aller. - Les enfants, allez, allez. 776 01:00:03,975 --> 01:00:05,684 - Il est temps de gâcher la journée de maman. - D'accord. 777 01:00:05,852 --> 01:00:08,353 Mais tu as tué pendant un match de foot ! 778 01:00:14,277 --> 01:00:16,236 Allez, ne reste pas là ! 779 01:00:16,404 --> 01:00:19,489 Bébé, je dois aller jouer flics et voleurs. 780 01:00:19,657 --> 01:00:21,783 D'accord. 781 01:00:21,951 --> 01:00:23,577 - D'accord. - Je t'aime. 782 01:00:23,745 --> 01:00:25,329 Moi aussi. 783 01:00:42,055 --> 01:00:46,224 Hé les gars, la raison nous sommes rassemblés sur ce que Dieu nous a donné... 784 01:00:46,392 --> 01:00:50,729 jour de repos bien mérité c'est que nous avons un otage polonais. 785 01:00:51,105 --> 01:00:53,690 - Et s'il est polonais ? - Non, non. Ça veut dire qu'il fait partie de ceux-là : 786 01:00:53,858 --> 01:00:56,818 "Quelqu'un entre, Je vais me faire exploser la tête", genre de gars. 787 01:00:57,320 --> 01:00:59,613 Les négociations ne vont pas bien. 788 01:00:59,781 --> 01:01:02,324 - Ils pensent qu'il ne prend plus de médicaments. - Nous avons lancé du gaz. 789 01:01:02,492 --> 01:01:05,535 Ce type fume toujours des cigarettes. faire sauter des cartouches de fusil de chasse... 790 01:01:05,703 --> 01:01:07,245 par la porte d'entrée. 791 01:01:09,040 --> 01:01:14,503 Je veux une limousine, un pack de 12 et des cigarettes aux clous de girofle ! 792 01:01:14,671 --> 01:01:17,881 Je dis qu'on va à l'arrière, dur avec les boucliers. 793 01:01:18,049 --> 01:01:21,009 Négatif. Guy dit qu'il a tout les portes et fenêtres sont câblées... 794 01:01:21,177 --> 01:01:23,261 - avec des explosifs puissants. - Allez, Greg ! 795 01:01:23,429 --> 01:01:27,683 Écoute, Dan, tu as écrit le livre. Je viens de le lire. Des suggestions ? 796 01:01:30,353 --> 01:01:31,728 J'ai une idée. 797 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 Prêt? 798 01:02:01,259 --> 01:02:03,635 Ce sont ces foutus robots extraterrestres. 799 01:02:14,981 --> 01:02:19,067 Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! 800 01:02:19,235 --> 01:02:21,653 - Vers le bas! - Mettez vos mains derrière votre dos. 801 01:02:23,114 --> 01:02:24,990 - Reste en bas. - Vous savez quoi? 802 01:02:25,575 --> 01:02:27,325 Je pense qu'il pourrait être polonais. 803 01:02:27,869 --> 01:02:29,786 Incroyable. 804 01:02:30,037 --> 01:02:33,373 - Comme ouvrir une boîte de sardines. - Ça marche. 805 01:03:00,193 --> 01:03:02,527 Lâchez le fruit du métier à tisser dans la voiture A. 806 01:03:04,530 --> 01:03:07,199 Merde, mec, tu dois l'être Je vends cette merde sur eBay. 807 01:03:07,366 --> 01:03:10,535 - Non, je n'en ai qu'un. - Partagez les bénéfices 50-50. 808 01:03:10,703 --> 01:03:13,997 Accaparez le marché. Décomposez-les comme un fusil de chasse. 809 01:03:14,165 --> 01:03:16,541 «Le pénétrateur polonais». 810 01:03:16,709 --> 01:03:21,004 Attendez, amateurs de sport. je viens de recevoir un appel du shérif. il semble que nous ayons été... 811 01:03:21,172 --> 01:03:24,633 tenir un événement international hautement prioritaire et je ne le savais même pas. 812 01:03:24,801 --> 01:03:28,053 - Ils nous veulent comme escortes ? - Vous êtes mon nouvel équipage préféré. 813 01:03:28,221 --> 01:03:29,888 Obtenez juste le prisonnier au siège. 814 01:03:35,478 --> 01:03:38,355 C'est le roi 9-Tom transporter les détenus à Superior. 815 01:03:38,523 --> 01:03:41,233 Nous avons un noir et blanc signalant un pull. 816 01:03:41,400 --> 01:03:43,693 Bien reçu. Quel est ton 10-20 ? 817 01:03:44,654 --> 01:03:46,738 Hollywood et Wilcox. 818 01:03:46,906 --> 01:03:49,866 9-Tom King, attends pendant que nous identifions le noir et le blanc. 819 01:03:50,034 --> 01:03:51,243 Roger. 820 01:03:55,039 --> 01:03:57,999 9-Tom King, il y a un problème avec l'un de vos transports. 821 01:03:58,209 --> 01:04:00,585 La signalisation de l'unité est probablement assurer l'interception. 822 01:04:00,837 --> 01:04:02,838 Pouvez-vous lire son numéro de patrouille ? 823 01:04:03,005 --> 01:04:05,090 Négatif. C'est un L.A.P.D. noir et blanc. 824 01:04:05,800 --> 01:04:07,968 Attendez pendant que nous confirmons. 825 01:04:48,467 --> 01:04:51,970 9-Tom King, ici 70-David. Quelle est ta position ? 826 01:04:52,555 --> 01:04:55,307 9-Tom King, tu copie ? 827 01:04:57,435 --> 01:04:58,768 Et moi, patron ? 828 01:04:59,604 --> 01:05:01,521 Allons-y. Enlevez-les. 829 01:05:01,689 --> 01:05:03,899 9-Tom King, il y a un problème. 830 01:05:04,066 --> 01:05:05,567 9-Tom King, tu copie ? 831 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 Voilà, à droite. 832 01:05:08,654 --> 01:05:11,907 - 9-Tom King, tu copie ? - Ici 70-David. 833 01:05:12,074 --> 01:05:14,993 Nous sommes Code Six avec le bus à Hollywood et Wilcox. 834 01:05:16,495 --> 01:05:20,498 114, ici 70-David. Nous sommes le Code Quatre. 835 01:05:23,628 --> 01:05:28,465 1-1-4, ici 70-David. Nous sommes Code Six à Hollywood et Wilcox. 836 01:05:54,659 --> 01:05:57,535 Écartez-vous ! Écartez-vous ! Écartez-vous ! 837 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 - Sortez de la voiture ! - Sortez de la voiture. 838 01:06:31,404 --> 01:06:33,905 - Au sol maintenant ! - Sortez de la voiture ! 839 01:06:34,782 --> 01:06:37,117 - Vers le bas! Vers le bas! - Voyons vos mains ! 840 01:06:37,284 --> 01:06:39,703 Geler! Mettez vos mains sur votre tête ! 841 01:06:40,663 --> 01:06:42,163 Haut les mains! 842 01:06:46,210 --> 01:06:47,877 Hollywood, hein ? 843 01:06:50,131 --> 01:06:52,549 Par terre! Par terre! 844 01:07:03,978 --> 01:07:07,272 Ne bougez pas! 845 01:07:07,440 --> 01:07:10,608 Bougez encore ! Bougez encore ! 846 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 Drame à Hollywood aujourd'hui. 847 01:07:16,615 --> 01:07:20,035 Une journée explosive et meurtrière Hollywood alors qu'une fusillade éclatait... 848 01:07:20,202 --> 01:07:24,914 entre suspects armés et membres de l'unité SWAT du L.A.P.D. 849 01:07:25,082 --> 01:07:28,585 Les détails sont encore flous, mais les sources dites-nous qu'il y a eu des morts... 850 01:07:28,753 --> 01:07:31,796 dont deux comtés de Los Angeles Les adjoints du shérif. 851 01:07:33,132 --> 01:07:35,967 À 13h45. m. aujourd'hui, un shérif Un bus départemental a été agressé... 852 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 par deux suspects armé d'AK-47... 853 01:07:39,013 --> 01:07:41,598 dans une tentative de briser un détenu emprisonné. 854 01:07:41,766 --> 01:07:44,309 Nous attendons l'arrivée d'Alex Montel... 855 01:07:44,477 --> 01:07:48,021 le fugitif international recherché dans plus d’une douzaine de pays. 856 01:07:48,189 --> 01:07:50,982 Montel est recherché par Interpol justifie par plus de... 857 01:07:51,150 --> 01:07:53,443 dix gouvernements nationaux, y compris le nôtre... 858 01:07:53,652 --> 01:07:56,654 par rapport aux accusations du trafic d'armes, de trafic de drogue... 859 01:07:56,822 --> 01:08:00,325 extorsion, contrebande, enlèvement et plus de deux douzaines de meurtres. 860 01:08:00,493 --> 01:08:03,161 Droit national et étranger les organismes chargés de l'application des lois... 861 01:08:03,454 --> 01:08:05,747 se disputent déjà pour interroger l'homme... 862 01:08:05,915 --> 01:08:11,503 un collaborateur de haut niveau de la Maison Blanche a simplement surnommé « The Catch ». 863 01:08:13,839 --> 01:08:17,258 Je donnerai 100 millions de dollars à celui qui me sortira d'ici ! 864 01:08:20,805 --> 01:08:22,305 Allons-y! 865 01:08:24,725 --> 01:08:27,685 Cent millions de dollars ! 866 01:08:27,853 --> 01:08:30,772 L'affaire légitime de la famille en Europe et au Moyen-Orient... 867 01:08:30,940 --> 01:08:34,359 on dit qu'ils sont des façades pour leurs activité criminelle à travers le monde. 868 01:08:34,527 --> 01:08:37,779 La fortune familiale est estimée à dans les centaines de millions... 869 01:08:37,947 --> 01:08:39,864 sinon des milliards de dollars. 870 01:08:40,032 --> 01:08:42,992 Je donnerai 100 millions de dollars à celui qui me sortira d'ici ! 871 01:08:43,160 --> 01:08:46,371 - 100 millions, ça me semble bien. - Bon sang, ouais. 872 01:08:53,504 --> 01:08:55,046 Est-ce qu'on a chaud ? On roule ? 873 01:08:55,214 --> 01:08:58,883 Nous avons des images limitées des événements dramatiques de cet après-midi. 874 01:08:59,051 --> 01:09:01,177 - Une offre de... - Cent millions de dollars... 875 01:09:01,345 --> 01:09:03,054 à celui qui me fera sortir d'ici. 876 01:09:05,808 --> 01:09:08,893 La fortune de la famille est estimée en milliards de dollars. 877 01:09:09,061 --> 01:09:12,939 - Une offre de 100 millions de dollars. - Pour qui ce type se prend-il ? 878 01:09:20,739 --> 01:09:23,741 Hé, es-tu réel ou quoi, des maisons ? 879 01:09:25,035 --> 01:09:26,786 Hé, je te parle, ése ! 880 01:09:28,664 --> 01:09:30,915 Nous avons cherché pour ce punk depuis longtemps. 881 01:09:31,083 --> 01:09:34,335 Un feu arrière cassé le fait tomber ? C'est incroyable. 882 01:09:34,503 --> 01:09:37,797 Le plan est que tu l'escortes dans une prison fédérale dans le désert. 883 01:09:37,965 --> 01:09:40,925 Vous souhaiterez peut-être que la presse les photographes nous rencontrent à l'établissement... 884 01:09:41,093 --> 01:09:44,095 dès que mes garçons le remettront. C'est une sacrée histoire. 885 01:09:44,430 --> 01:09:46,848 Ouais, nous accepterons cette demande gravir les échelons jusqu'à Washington DC 886 01:09:47,016 --> 01:09:50,268 - Bien. - Messieurs, à 13 heures... 887 01:09:50,436 --> 01:09:53,521 un hélicoptère L.A.P.D. arrivera pour transporter le prévenu. 888 01:09:53,689 --> 01:09:57,275 Jusqu'à ce qu'on le fasse entrer un établissement fédéral, c'est notre bébé. 889 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Le sergent. Howard, ton équipe a pris les hauteurs. 890 01:09:59,778 --> 01:10:01,613 - Oui Monsieur. - Le sergent. Hondo. 891 01:10:01,780 --> 01:10:04,991 Vos garçons vont se rapprocher protection de proximité pour le détenu. 892 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 - Copiez ça. - Le sergent. Yamoto. 893 01:10:06,994 --> 01:10:09,454 Tu vas établir un périmètre autour du Parker Center. 894 01:10:09,622 --> 01:10:11,831 - J'y suis. - Un morceau de gâteau. 895 01:10:20,799 --> 01:10:22,884 Roger, 10-David, nous sortons. 896 01:10:25,888 --> 01:10:28,389 Ok les gars, prenons cette grenouille chez l'oiseau. 897 01:10:30,726 --> 01:10:32,810 Qu'est-ce que 100 millions de dollars six façons, Box ? 898 01:10:32,978 --> 01:10:34,979 Seize ans et quelque chose. 899 01:10:35,147 --> 01:10:38,733 Mec, j'aurais des sièges au sol chez les Lakers, envoyer mes enfants à l'université... 900 01:10:38,901 --> 01:10:41,486 embaucher Halle Berry en tant que professeur de yoga. 901 01:10:58,837 --> 01:11:00,838 - Faites correspondre la puissance du moteur. - Les RPM correspondent. 902 01:11:06,345 --> 01:11:08,012 Réduisez la vitesse maintenant. 903 01:11:25,948 --> 01:11:27,448 Couverture! 904 01:11:27,950 --> 01:11:29,826 Nous avons été touchés ! Nous avons été touchés ! 905 01:11:32,037 --> 01:11:35,540 Coups de feu tirés. Coups de feu tirés. Quelqu'un a vu d'où ça vient ? 906 01:11:38,627 --> 01:11:44,382 - Frappez le deuxième moteur. Descente. - Au secours! Au secours! On descend ! 907 01:11:48,220 --> 01:11:49,679 Vers le bas! 908 01:12:10,701 --> 01:12:11,909 Tout le monde va bien ? 909 01:12:12,077 --> 01:12:15,580 - T.J., Sanchez, emmenez le suspect, partez ! - Allons-y! Allons-y! Allons-y! 910 01:12:15,748 --> 01:12:18,499 70-David à 114 ! Nous arrivons ! 911 01:12:23,088 --> 01:12:24,839 - Venez ici. - Hé! Hé, hé, hé ! 912 01:12:25,007 --> 01:12:28,134 Jim ! Jim ! Rue! Gardez-le ensemble, copain. Gardez-le ensemble. 913 01:12:28,302 --> 01:12:30,386 - Gardez-le ensemble. - Fermez-la! 914 01:12:30,554 --> 01:12:33,264 Arrêtez-le. Nous n'avons pas le temps pour ta merde personnelle. 915 01:12:33,432 --> 01:12:36,601 - Faites-le sortir. Bougons ! - Allons-y. 916 01:12:36,769 --> 01:12:38,269 Se déplacer! 917 01:12:43,692 --> 01:12:45,151 Vous leur dites que nous sommes attaqués ! 918 01:12:45,319 --> 01:12:48,571 Un dirigeable du L.A.P.D. est en panne. Comment faire voulez-vous que nous procédions à ce stade ? 919 01:12:48,739 --> 01:12:51,449 - Que s'est-il passé ? - Quelqu'un a abattu notre oiseau. 920 01:12:51,617 --> 01:12:53,785 Pas de merde. Comment? 921 01:12:53,952 --> 01:12:57,622 Je suppose qu'il s'agit d'un fusil de gros calibre, de calibre .50. Quelqu'un qui sait s'en servir. 922 01:12:57,790 --> 01:13:01,292 - Nous sommes à un tout autre niveau ici. - Alors, où est le tireur ? 923 01:13:02,002 --> 01:13:04,629 Je veux que ce connard sorte d'ici maintenant. 924 01:13:04,797 --> 01:13:07,882 Le mieux est de le garder enfermé jusqu'à ce que on voit à qui on a affaire. 925 01:13:08,050 --> 01:13:09,425 - Capitaine Fuller ? - Oui. 926 01:13:09,593 --> 01:13:12,178 J'ai le chef de la police au téléphone pour vous. 927 01:13:12,346 --> 01:13:13,888 Alors maintenant, nous parlons de mon cul. 928 01:13:14,348 --> 01:13:17,642 Vous élaborez un plan, vous l'exécutez, et ne gâchez pas ça. 929 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 Faites-le transférer à mon bureau. 930 01:13:27,736 --> 01:13:31,781 Je ne peux pas croire à quel point cela est douloureux L'offre de 100 millions de Frog nous rapporte. 931 01:13:35,202 --> 01:13:37,161 Vous êtes prêts, les gars ? Tu sais ce que tu dois faire ? 932 01:13:37,329 --> 01:13:39,414 - Oui Monsieur. - Où est T.J. ? 933 01:13:39,581 --> 01:13:43,418 Je suis là, Hondo. Désolé, mec. J'ai mangé de la mauvaise cuisine thaïlandaise hier soir. 934 01:13:43,585 --> 01:13:46,421 - Cela ne me convient pas. - Alors tu es prêt à y aller ou quoi ? 935 01:13:46,630 --> 01:13:48,256 Non, je vais bien maintenant. 936 01:13:49,299 --> 01:13:51,509 Allons faire le capitaine ressemble à un héros. 937 01:13:51,718 --> 01:13:54,720 - Soyez en sécurité là-bas. - Je me suis dirigé vers l'oiseau. 938 01:13:54,888 --> 01:13:56,347 Très bien, nous partons. 939 01:13:57,182 --> 01:13:59,142 Chargeons-les ! 940 01:14:11,155 --> 01:14:13,573 Il est temps d'y aller. 941 01:14:15,200 --> 01:14:17,160 Mets ça. 942 01:14:29,715 --> 01:14:32,133 Épouse-moi! Épouse-moi, Alex ! 943 01:14:36,180 --> 01:14:44,180 Épouse-moi! 944 01:15:07,419 --> 01:15:09,003 Hé! 945 01:15:10,172 --> 01:15:11,255 Allez! 946 01:15:26,605 --> 01:15:30,358 Oh merde. Tenez-le. Hé, allez maintenant, sortez de cette foutue rue ! 947 01:15:30,526 --> 01:15:32,443 Attends là. Allez maintenant ! 948 01:16:44,766 --> 01:16:46,684 Alex, allons-y ! 949 01:16:48,186 --> 01:16:50,688 Descendre! Descendez maintenant ! 950 01:16:50,856 --> 01:16:53,691 - A terre ! Se déplacer! - Gardez vos mains sur votre tête ! 951 01:16:53,859 --> 01:16:55,151 - Levez la main ! - Ne bouge pas ! 952 01:16:55,319 --> 01:16:57,320 Je l'ai eu ! 953 01:17:16,673 --> 01:17:20,092 Je ne sais pas, parle-leur. Essayez de le faire fonctionner. 954 01:17:20,844 --> 01:17:24,180 Écoute, j'ai eu assez de problèmes pour un jour, tu sais ? 955 01:17:25,390 --> 01:17:27,892 - Hé, où est Mike ? - Urgence familiale. 956 01:17:28,060 --> 01:17:30,603 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. - D'accord. 957 01:17:30,771 --> 01:17:33,606 Essayez juste de nous y amener vivants, pour commencer. 958 01:17:56,922 --> 01:18:00,424 - Ma sœur sort avec un nouveau mec. - Ouais? 959 01:18:00,592 --> 01:18:02,927 Ouais, je l'ai rencontré pour la première fois l'autre soir. 960 01:18:03,095 --> 01:18:04,720 Tant mieux pour elle. 961 01:18:04,888 --> 01:18:06,597 Pas vraiment. C'est une sorte d'idiot. 962 01:18:07,641 --> 01:18:11,185 Tu devrais l'appeler, tu sais, si tu veux. 963 01:18:11,937 --> 01:18:13,729 Très bien, ouais. Peut-être que je le ferai. 964 01:18:14,439 --> 01:18:16,273 10-David à 70-David. 965 01:18:16,441 --> 01:18:18,818 - On dit que notre cortège a été touché. - Des dégâts ? 966 01:18:18,985 --> 01:18:21,153 - Terry Fargas est mort. - Condamner! 967 01:18:21,321 --> 01:18:24,031 Et nous avons deux agents de patrouille sur la table du comté. 968 01:18:24,199 --> 01:18:27,868 - Où es-tu, 10-David ? - Juste au-dessus de toi. 969 01:18:31,456 --> 01:18:33,749 - C'est bon à savoir. - Ouais. 970 01:18:33,917 --> 01:18:38,045 T.J., reste vigilant là-bas. Ils sortent du bois. 971 01:18:39,589 --> 01:18:42,049 - La cupidité américaine. - Fermez-la. 972 01:18:42,217 --> 01:18:44,635 - Tellement fiable. - Fermez-la! 973 01:18:44,928 --> 01:18:47,972 Un autre officier est mort parce que tu t'es arraché la gueule. 974 01:18:48,140 --> 01:18:51,809 - C'est comme ça que j'aime les flics, morts. - Tu veux le rejoindre ? 975 01:18:54,271 --> 01:18:56,272 Il connaissait les dangers, non ? 976 01:18:56,481 --> 01:18:59,316 C'est pourquoi il s'est inscrit être policier. 977 01:18:59,484 --> 01:19:04,071 Portez une arme à feu dans le Far West. Comme toi, cow-boy. 978 01:19:04,823 --> 01:19:07,992 Seriez-vous assis ici si ce travail n'était pas dangereux ? 979 01:19:08,243 --> 01:19:09,994 Quoi qu'il en soit... 980 01:19:10,203 --> 01:19:12,830 le tuer probablement vous avez 20 nouvelles recrues. 981 01:19:12,998 --> 01:19:14,498 Tu devrais me remercier. 982 01:19:14,916 --> 01:19:16,834 Ouais, tu as raison. Je devrais. 983 01:19:17,002 --> 01:19:20,671 - Boxer, remercie-le de ma part, tu veux ? - J'adore. 984 01:19:27,095 --> 01:19:30,055 Nous arrivons au point de contrôle un. 985 01:19:30,223 --> 01:19:32,349 Roger, Hondo, je le vois. 986 01:19:32,851 --> 01:19:34,101 Faire le tour... 987 01:19:34,269 --> 01:19:36,020 au point de contrôle un. 988 01:19:44,196 --> 01:19:47,865 - Du hardcore, Sánchez. - Je surveille les mains de tout le monde. 989 01:19:48,033 --> 01:19:51,869 Main vide, pas d'arme, Je rentre chez ma petite fille, Deke. 990 01:19:52,370 --> 01:19:54,205 Je rentre aussi chez mes enfants. 991 01:19:54,372 --> 01:19:56,999 Nous approchons maintenant point de contrôle deux. 992 01:19:57,167 --> 01:19:59,043 T.J., détends-toi, mec. 993 01:19:59,211 --> 01:20:02,630 Hondo a transporté le président comme ça remonte à 1996. Personne n’en avait la moindre idée. 994 01:20:04,257 --> 01:20:07,551 Hé, mes amis. Je peux doubler mon offre. 995 01:20:08,011 --> 01:20:10,346 Soixante-six millions pour chacun de vous. 996 01:20:10,514 --> 01:20:12,473 Tout ce que tu as à faire c'est laissez-moi aller ici. 997 01:20:12,891 --> 01:20:15,559 Et ne vous inquiétez pas. Je retrouverai le chemin de la maison. 998 01:20:16,019 --> 01:20:18,479 Vous avez l'argent ? Parce que nous ne prenons pas de chèque. 999 01:20:18,647 --> 01:20:22,233 Allez. Soyez intelligent à ce sujet. Que fais-tu ? 1000 01:20:22,400 --> 01:20:24,235 Soixante-six mille par an ? 1001 01:20:25,612 --> 01:20:27,571 Pas même avec les heures supplémentaires. 1002 01:20:27,739 --> 01:20:29,031 Perdant. 1003 01:20:33,662 --> 01:20:36,539 Faire le virage au point de contrôle deux. 1004 01:20:39,709 --> 01:20:42,086 Mon point de vue sur la voiture deux a été bloqué. 1005 01:20:45,549 --> 01:20:47,049 T.J., que se passe-t-il ? 1006 01:20:47,217 --> 01:20:51,095 J'ai un piéton sur le passage pour piétons. je vais soyez sur vos talons dans environ 10 secondes. 1007 01:20:51,263 --> 01:20:52,555 Bien reçu. 1008 01:20:53,640 --> 01:20:55,599 Des mains là où je peux les voir, les gars. Allez. 1009 01:20:55,934 --> 01:20:59,103 - T.J., qu'est-ce que tu fais ? - A quoi ça ressemble ? 1010 01:20:59,271 --> 01:21:01,188 J'emmène Frenchie ici sur son offre. 1011 01:21:01,356 --> 01:21:04,108 Maintenant, soyez intelligents, les gars. Levez la main, Box ! Allez. Allez. 1012 01:21:04,276 --> 01:21:07,695 Haut les mains! Levez la main, Box. Allons-y, laisse-moi voir. Haut les mains! Allons-y! 1013 01:21:09,614 --> 01:21:11,490 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1014 01:21:12,075 --> 01:21:14,201 - Qu'est-ce que c'était, Bri ? - Il voulait sa part. 1015 01:21:14,369 --> 01:21:16,120 Non, il ne l'était pas ! Je l'avais sous contrôle ! 1016 01:21:16,288 --> 01:21:18,914 - Vous n'étiez pas obligé de lui tirer dessus ! - Qu'en dis-tu, Jimbo ? 1017 01:21:19,082 --> 01:21:22,126 - Tu veux être un cow-boy ? - T.J., Street, Boxer ! 1018 01:21:22,294 --> 01:21:24,795 - Voiture 2, réponds ! - Nous vous rattrapons, sergent. 1019 01:21:24,963 --> 01:21:28,132 - Nous y serons dans environ... - Officier à terre ! 7ème et Espoir ! 1020 01:21:28,466 --> 01:21:30,801 - Retourne une salope ! - C'est une salope. 1021 01:21:36,892 --> 01:21:38,142 - 10-David ! - Se déplacer! 1022 01:21:38,310 --> 01:21:41,061 10-David ! Avez-vous un emplacement sur la voiture numéro deux ? 1023 01:21:41,229 --> 01:21:42,730 - Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! -Roger. 1024 01:21:42,898 --> 01:21:45,107 La voiture 2 est arrêtée à la 7ème et Hope. 1025 01:21:45,275 --> 01:21:48,068 Faites-moi une faveur. Dites à Fuller c'est moi qui ai réussi ça, ouais ? 1026 01:21:48,445 --> 01:21:50,571 je ne vais pas te laisser échappe-toi à ça, Gamble. 1027 01:21:50,739 --> 01:21:53,115 Eh bien, tu n'as pas ton mot à dire en la matière, et vous ? 1028 01:21:53,283 --> 01:21:56,410 Suspects portant des vêtements tactiques et possèdent des armes automatiques. 1029 01:21:58,663 --> 01:22:00,331 T.J., ne fais pas ça ! 1030 01:22:02,042 --> 01:22:04,627 J'ai fait descendre un officier ! Officier à terre ! 7ème et Espoir ! 1031 01:22:04,836 --> 01:22:08,756 Les suspects entrent la station MTA de Pershing Square. 1032 01:22:22,270 --> 01:22:24,730 - Boxer, accroche-toi ! Accrochez-vous. - Ça va ? 1033 01:22:24,898 --> 01:22:26,982 Je vais bien. Le boxeur a été touché. 1034 01:22:27,192 --> 01:22:29,068 Nous allons avoir besoin d'une ambulance ! 1035 01:22:29,235 --> 01:22:31,362 - Qui a fait ça ? - C'était Gamble. 1036 01:22:31,529 --> 01:22:33,197 - Boîte! - Relevez-le. Finissez-le ! 1037 01:22:33,365 --> 01:22:35,699 C'était T.J. et jouer. Ils sont descendus dans le métro. 1038 01:22:35,867 --> 01:22:37,826 Allons à la chasse. 1039 01:22:40,705 --> 01:22:42,539 - Je vais chercher le kit ! - Prends soin de lui. 1040 01:22:42,707 --> 01:22:44,917 - Ouais. - Rue, c'est parti ! 1041 01:22:45,085 --> 01:22:49,046 C'est 73-David. C'est 73-David. J'ai besoin d'une unité RA... 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,966 le plus tôt possible au coin de Hope et 7ème. 1043 01:22:52,133 --> 01:22:55,552 Officier à terre ! Je le répète, officier à terre ! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,191 Très bien, T., nous y sommes. 1045 01:23:09,359 --> 01:23:10,901 Allons-y. 1046 01:23:11,236 --> 01:23:12,903 Frappez le jus, grand-père. 1047 01:23:15,532 --> 01:23:17,032 Allez, Box. 1048 01:23:17,200 --> 01:23:19,243 Allez, allez, allez ! 1049 01:23:19,411 --> 01:23:21,412 - Qu'est-ce qu'on a ? - Blessure par balle au cou. 1050 01:23:21,579 --> 01:23:23,163 - Les signes vitaux ? - Aucun. 1051 01:23:24,249 --> 01:23:26,333 Allez! Allons-y! 1052 01:23:52,110 --> 01:23:54,528 Toujours un pas en arrière. 1053 01:23:55,238 --> 01:23:56,780 C'est 70-David au 7ème et Hope. 1054 01:23:56,948 --> 01:23:59,450 Les suspects sont dans un train en direction est numéro 5-0-7... 1055 01:23:59,617 --> 01:24:01,952 direction Metro Center au 7ème et Figueroa. 1056 01:24:02,120 --> 01:24:03,787 Demandez à l'unité ferroviaire de contacter MTA... 1057 01:24:03,955 --> 01:24:06,957 - et éteignez-le à la station suivante. - Roger ça, 70-David. 1058 01:24:07,709 --> 01:24:10,461 Que vont-ils faire, prendre le métro jusqu'au Mexique ? 1059 01:24:11,087 --> 01:24:13,130 Allez, vérifiez les blessures secondaires. 1060 01:24:13,298 --> 01:24:17,134 Sánchez! Deke, Sanchez! Retrouvez ce train à la prochaine gare. 1061 01:24:17,302 --> 01:24:19,094 73-David, on copie. 1062 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 Tu ferais mieux d'être bon pour ça. 1063 01:24:25,477 --> 01:24:28,645 Je vous assure que si quelqu'un l'est, c'est bien moi. 1064 01:24:44,829 --> 01:24:46,538 Je veux que vous établissiez un périmètre. 1065 01:24:46,706 --> 01:24:49,500 Personne ne vient dans la gare et personne ne descend d'un train. 1066 01:24:49,667 --> 01:24:51,418 Oui Monsieur. Vous l'avez. 1067 01:24:56,800 --> 01:25:00,594 Unité ferroviaire, ici 10-David. j'ai mon les hommes se sont dirigés vers la gare de Figueroa. 1068 01:25:00,762 --> 01:25:03,680 - Etes-vous prêt à arrêter ce train ? - Oui Monsieur. 1069 01:25:24,327 --> 01:25:26,161 - Où est ce train ? - Je n'y suis jamais parvenu. 1070 01:25:26,329 --> 01:25:27,579 J'aurais dû être là maintenant. 1071 01:25:27,747 --> 01:25:30,499 Sánchez à Hondo. Le train n'est jamais arrivé à Figueroa. 1072 01:25:40,552 --> 01:25:42,803 Sécurisez la gare. SWAT l'a compris. 1073 01:26:23,428 --> 01:26:28,432 J'ai du monde. Haut les mains! Montre-moi tes mains ! Maintenant! 1074 01:26:30,185 --> 01:26:32,186 Mains. Mains! 1075 01:26:34,480 --> 01:26:37,691 Mains. Montre-lui tes mains. Mains. 1076 01:26:51,247 --> 01:26:52,789 Où sont-ils ? 1077 01:26:52,957 --> 01:26:56,460 - Ils ont dit qu'ils allaient me tuer. - Ils ne reviendront pas. 1078 01:26:57,420 --> 01:26:59,129 En bas du puits. 1079 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 Où sont-ils allés ? 1080 01:27:09,974 --> 01:27:11,475 10-David, ici 70-David. 1081 01:27:11,643 --> 01:27:14,394 Des suspects sont entrés ce qui semble être un collecteur d'eaux pluviales... 1082 01:27:14,562 --> 01:27:16,980 environ un quart de mile au nord du Metro Center. 1083 01:27:17,148 --> 01:27:18,440 Roger ça, 70-David. 1084 01:27:18,608 --> 01:27:20,317 Nous nous déploierons en surface en conséquence. 1085 01:27:21,319 --> 01:27:23,362 Nous allons les poursuivre. 1086 01:27:41,631 --> 01:27:43,840 Cet arbre croise avec le système d'évacuation des eaux pluviales. 1087 01:27:44,008 --> 01:27:46,468 Ils pourraient sortir de n'importe quel trou d'égout dans un rayon de cinq milles. 1088 01:27:46,636 --> 01:27:48,428 - De combien de bouches d'égout parlons-nous ? - 6000. 1089 01:27:48,596 --> 01:27:51,515 Six mille ?! Je ne peux pas couvrir 6000... 1090 01:27:51,849 --> 01:27:53,183 Commandant R, 10-David. 1091 01:27:53,351 --> 01:27:55,352 Posez ce dirigeable et donne-moi... 1092 01:27:55,520 --> 01:27:58,021 un poste de commandement à Sixth et Hope Street. 1093 01:27:58,189 --> 01:27:59,690 Et donne-moi un téléphone fixe, Code Deux. 1094 01:28:11,869 --> 01:28:17,040 70-David à 10-David. 1095 01:28:17,208 --> 01:28:24,881 70-David à 114. Est-ce que tu me lis ? 1096 01:28:26,467 --> 01:28:28,844 Nous n'avons pas de réception ici. 1097 01:28:29,178 --> 01:28:31,722 Gamble nous veut sur une île... 1098 01:28:32,181 --> 01:28:33,724 il l'a. 1099 01:28:33,891 --> 01:28:35,392 Restez vigilants, les gars. 1100 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 Ils sont allés par ici. 1101 01:28:46,404 --> 01:28:49,698 - Nous avons identifié ces suspects. - Super! Qui sont-ils ? 1102 01:28:49,866 --> 01:28:53,368 Ancien officier Gamble et l'agent T.J. McCabe. 1103 01:28:55,997 --> 01:28:58,915 Gamble, comme dans Street's ex-partenaire Gamble ? 1104 01:28:59,083 --> 01:29:00,584 Roger. 1105 01:29:06,090 --> 01:29:08,508 Il y a une sorte du plan ici, non ? 1106 01:29:10,762 --> 01:29:13,055 Voilà ton plan, citrouille. 1107 01:29:13,222 --> 01:29:15,766 Nous avons deux formés au SWAT les gars qui mènent cette attaque. 1108 01:29:15,933 --> 01:29:17,768 Comment savons-nous le reste tu n'es pas dedans ? 1109 01:29:17,935 --> 01:29:19,936 Parce que je peux me porter garant d'Hondo. 1110 01:29:20,104 --> 01:29:21,772 Prêt à parier 100 millions de dollars là-dessus ? 1111 01:29:38,956 --> 01:29:40,707 Bingo. 1112 01:29:52,303 --> 01:29:54,262 Tu dois me chier. 1113 01:29:55,598 --> 01:29:58,392 S'ils sont bons, ça ne fera que ralentissez-les, T.J. 1114 01:29:58,559 --> 01:30:00,936 C'était censé être simple arracher et extraire. 1115 01:30:01,104 --> 01:30:02,813 - Le boxeur était une menace. - C'était mon ami ! 1116 01:30:02,980 --> 01:30:06,316 - Il était à moi aussi ! - Arrête de pleurer, tu peux t'acheter de nouveaux amis. 1117 01:30:07,485 --> 01:30:09,653 Ne me donne plus de raisons pour te tuer. 1118 01:30:09,821 --> 01:30:12,781 Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ? 1119 01:30:14,784 --> 01:30:19,496 Tu devrais te détendre un peu, mon ami. Je suis l'argent ici. Ne l'oubliez pas. 1120 01:30:20,832 --> 01:30:22,791 Nous n'avons pas le temps pour cette merde. 1121 01:30:22,959 --> 01:30:26,294 Écoute, tu peux y aller. Je sais que c'est nul. 1122 01:30:26,462 --> 01:30:28,839 Occupons-nous-en au paradis, d'accord ? 1123 01:30:29,006 --> 01:30:31,133 Allez. 1124 01:30:37,765 --> 01:30:39,683 Avons-nous rétabli contact avec Hondo? 1125 01:30:39,851 --> 01:30:43,687 Pas encore, monsieur. 70-David, indiquez votre emplacement, s'il vous plaît. 1126 01:30:43,855 --> 01:30:45,355 70-David, entre. 1127 01:30:45,523 --> 01:30:47,190 Hondo, où diable es-tu ? 1128 01:30:54,115 --> 01:30:56,116 Qu'est ce que c'est? 1129 01:31:01,664 --> 01:31:03,665 - C'est de la peinture phosphorescente. - Oh ouais? 1130 01:31:03,833 --> 01:31:06,209 Gardez les yeux sur le mur pour en savoir plus. 1131 01:31:39,869 --> 01:31:42,829 - Des masques à gaz ? - C'est juste de la fumée. 1132 01:31:42,997 --> 01:31:45,415 Nous allons devoir y aller à l'aveugle. 1133 01:32:01,224 --> 01:32:03,058 Que se passe-t-il? 1134 01:32:03,851 --> 01:32:06,937 Fil-piège. Vivez le mien. 1135 01:32:07,104 --> 01:32:11,107 - Waouh, Claymore. Des trucs désagréables. - Pas de merde. 1136 01:32:11,275 --> 01:32:12,901 Il y a un vieux dicton indien : 1137 01:32:13,402 --> 01:32:15,779 Où il y a un homme blanc… 1138 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Il y a plus d'hommes blancs. 1139 01:32:20,409 --> 01:32:24,287 Quoi? Entendez-vous quelque chose ? 1140 01:32:25,122 --> 01:32:28,708 Non, c'est ça le problème. 1141 01:32:37,301 --> 01:32:39,261 Allez, on doit bouger. 1142 01:32:42,765 --> 01:32:45,016 - Vous sentez tous la merde. - Ce serait un égout. 1143 01:32:45,184 --> 01:32:47,602 - Où est notre air ? - Sur la bonne voie et dans les délais. 1144 01:32:47,770 --> 01:32:49,354 Merveilleux. 1145 01:32:49,522 --> 01:32:51,731 T.J., viens avec moi. 1146 01:32:53,484 --> 01:32:55,610 Allez les gars, je dois y aller ! 1147 01:32:55,778 --> 01:32:58,154 Toutes les unités à proximité de l'aéroport de Hawthorne : 1148 01:32:58,322 --> 01:33:02,242 Les résidents signalent des feux de signalisation allumé après les heures de fermeture. 1149 01:33:03,953 --> 01:33:06,288 Répartiteur, R-Commandant. Déployez toutes les unités disponibles... 1150 01:33:06,455 --> 01:33:08,665 à l'aéroport de Hawthorne. Appelez la FAA pour plus de détails. 1151 01:33:08,833 --> 01:33:10,625 Ils vont le faire voler hors du pays. 1152 01:33:10,793 --> 01:33:13,670 10-David, voici R-Commandant. Obtenez vos hommes là-bas le plus tôt possible. 1153 01:33:13,838 --> 01:33:15,171 Bien reçu. 1154 01:33:16,340 --> 01:33:18,174 Unité Un, quel est votre statut ? 1155 01:33:18,342 --> 01:33:21,970 Nous sommes à environ 45 milles plein est de la pointe Bravo. 1156 01:33:22,430 --> 01:33:25,682 Nous avons commencé notre descente. C'est une heure d'arrivée prévue de six minutes. 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,142 Bien reçu. 1158 01:33:42,116 --> 01:33:44,868 - C'est pas une salope ? - Un coup froid et dur. 1159 01:33:46,037 --> 01:33:49,998 10-David au R-Commandant, nous sommes à l'approche de l'aéroport de Hawthorne. 1160 01:33:54,128 --> 01:33:59,883 - Rue! Et la Claymore ? - Merde ! Je reviendrai. Deké ! 1161 01:34:38,923 --> 01:34:40,340 10-David au R-Commandant. 1162 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 Nous avons établi un périmètre autour de l'aéroport. 1163 01:34:42,927 --> 01:34:44,761 Unités SWAT supplémentaires sont en route. 1164 01:34:46,597 --> 01:34:50,433 Van One, Van Two, vous avez moins de cinq minutes. 1165 01:34:53,229 --> 01:34:55,355 Roger ça, 10-David. Des nouvelles de l'équipe de Hondo ? 1166 01:34:55,523 --> 01:35:00,902 - 70-David est toujours hors contact radio. - Hondo, espèce de fils de pute ! 1167 01:35:01,070 --> 01:35:03,238 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 1168 01:35:03,656 --> 01:35:06,282 Tu te souviens quand tu m'as demandé qu'est-ce que je faisais dans les SEAL ? 1169 01:35:06,450 --> 01:35:08,284 Oh ouais. 1170 01:35:09,954 --> 01:35:11,830 Très bien, c'est clair. 1171 01:35:25,761 --> 01:35:27,512 Feu dans le trou. 1172 01:35:33,060 --> 01:35:35,645 10-David, ici 70-David. 1173 01:35:36,105 --> 01:35:37,564 70-David, où diable es-tu ? 1174 01:35:37,732 --> 01:35:40,483 Nous sommes quelque part autour Sixième et Trenton. 1175 01:35:40,651 --> 01:35:43,486 Nous avons perdu la communication dans les tunnels. Où est notre sauvegarde ? 1176 01:35:43,654 --> 01:35:45,739 Aéroport d'Hawthorne. C'est là que tes amis... 1177 01:35:45,906 --> 01:35:47,532 Gamble et T.J. McCabe sont dirigés. 1178 01:35:48,200 --> 01:35:51,161 C'est l'autre côté de la ville ! Envoyez quelques unités venir nous chercher. 1179 01:35:51,328 --> 01:35:54,706 Je viens te chercher ? Pour autant que je sache, tu es dans le coup ! 1180 01:35:54,874 --> 01:35:58,835 - J'ai bien envie de vous faire venir. - Comme l'enfer. Allez, allons-y. 1181 01:36:03,799 --> 01:36:06,926 - Police! Arrêtez la voiture ! - Arrêtez le véhicule ! 1182 01:36:09,138 --> 01:36:11,514 - Arrêtez la voiture ! - Arrêtez la voiture ! 1183 01:36:11,682 --> 01:36:14,934 Arrêtez la voiture ! Sortez de la voiture, monsieur ! 1184 01:36:15,269 --> 01:36:18,021 - Vous devez sortir d'ici. - Urgence policière. 1185 01:36:18,189 --> 01:36:21,191 - Attends, j'ai juste des enfants dans la voiture. - Eh bien, sortez-les de là ! 1186 01:36:21,358 --> 01:36:24,319 - C'est nous dans la cage à armes demain. - Tu sais comment c'est, Street. 1187 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 Parfois faire la bonne chose je ne fais pas la bonne chose. 1188 01:36:40,377 --> 01:36:43,880 - Dernière voiture à passer. Le pont est verrouillé. - Copiez ça. 1189 01:36:47,885 --> 01:36:51,221 - Je pensais que tu ne savais pas conduire. - J'ai dit que je n'aimais pas. 1190 01:36:51,388 --> 01:36:53,181 Continuez à avoir des accidents. 1191 01:36:54,517 --> 01:36:57,185 On dirait qu'ils essaient pour le faire sortir d'ici. 1192 01:36:57,353 --> 01:36:59,729 Pourquoi allumeraient-ils les lumières et prévenir tout le monde ? 1193 01:36:59,897 --> 01:37:02,065 Merde! Gamble est plus intelligent que ça. 1194 01:37:02,233 --> 01:37:05,026 Il y a la pleine lune. Une recrue pourrait atterrir une nuit comme celle-ci. 1195 01:37:05,194 --> 01:37:07,403 - Alors pourquoi sont-ils apparus là-bas ? - Je ne sais pas. 1196 01:37:07,571 --> 01:37:09,572 Mais Fuller envoie tout ce que nous avons à Hawthorne. 1197 01:37:22,044 --> 01:37:25,421 Ont-ils construit un nouvel aéroport en au centre-ville ces derniers jours ? 1198 01:37:25,589 --> 01:37:27,423 Je ne pense pas, Sanchez. Pourquoi? 1199 01:37:27,925 --> 01:37:32,595 Ce jet à ta droite, il vole assez bas, et il ne fait que baisser. 1200 01:37:35,432 --> 01:37:37,892 - C'est notre garçon ! C'est notre garçon ! - Il s'assoit. 1201 01:37:38,060 --> 01:37:40,728 - Ouais, mais où ? - Je ne sais pas, mais suis ce jet. 1202 01:37:57,371 --> 01:38:00,790 - Quelle est la largeur du pont de la Sixième Rue ? - Il doit y avoir quatre voies à travers... 1203 01:38:00,958 --> 01:38:02,750 trottoirs. Avion assez petit... 1204 01:38:02,918 --> 01:38:05,461 il pourra peut-être le déposer, s'il a les couilles. 1205 01:38:20,978 --> 01:38:22,979 Réduire la vitesse. 1206 01:38:23,147 --> 01:38:25,565 C'est 70-David. Cet avion est Je ne viens pas à Hawthorne. 1207 01:38:25,733 --> 01:38:28,318 Je t'ai donné une commande directe de me retirer, sergent. 1208 01:38:28,485 --> 01:38:29,903 Et je l'aurais fait, Tom... 1209 01:38:30,070 --> 01:38:33,072 sauf que j'ai vu un Learjet sur le point d'atterrir sur le pont de la Sixième Rue. 1210 01:38:34,325 --> 01:38:37,076 - Donnez-moi 40 pour cent de volets. - Quarante pour cent de volets, vérifiez. 1211 01:38:37,244 --> 01:38:41,331 Monsieur, nous avons des rapports faisant état d'un vol à basse altitude avions dans le centre-ville. 1212 01:38:41,498 --> 01:38:45,168 - Où est la sauvegarde la plus proche ? - Cinq, six minutes. 1213 01:38:45,336 --> 01:38:49,130 Je ne pense pas que tu me sens à ce sujet, Tom. Nous y entrons. 1214 01:39:01,852 --> 01:39:03,019 Oh mon Dieu ! 1215 01:39:10,402 --> 01:39:12,195 - Poussée inversée. - Bien reçu. Frein complet. 1216 01:39:13,864 --> 01:39:15,448 Ce type vaut chaque centime. 1217 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 Très bien, faisons demi-tour. 1218 01:39:53,696 --> 01:39:58,324 10-David, on vient de recevoir un rapport sur un avion a atterri sur le pont de la Sixième Rue. 1219 01:39:58,492 --> 01:40:00,201 Ils quoi ? 1220 01:40:00,411 --> 01:40:01,661 Montons! 1221 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 Très bien, donne-moi une voiture en bas maintenant. 1222 01:40:15,843 --> 01:40:19,595 - Quoi? Que se passe-t-il? - J'ai juste de la place pour l'un de vous. 1223 01:40:20,014 --> 01:40:22,515 - Je ne pars pas sans ma femme ! - Eh bien, ne le fais pas. 1224 01:40:22,683 --> 01:40:24,726 Non! Non, non, non. Richard ! 1225 01:40:24,893 --> 01:40:27,353 - Jésus-Christ ! -Richard ! Richard.... 1226 01:40:27,521 --> 01:40:29,939 Richard est parti, alors asseyez-vous et taisez-vous ! 1227 01:40:30,107 --> 01:40:32,442 Vingt secondes ! Rendez-vous à Margaritaville. 1228 01:40:33,152 --> 01:40:35,903 - Allez, allez, allez ! - S'il te plaît, laisse-moi partir. 1229 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 - S'il te plaît, laisse-moi partir ! - Tais-la ! 1230 01:40:37,823 --> 01:40:39,824 - Allez! - Tais-toi ! 1231 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 Mettez-nous dans les airs. 1232 01:40:42,453 --> 01:40:44,787 - Oui Monsieur. - D'accord, rentrons à la maison. 1233 01:40:44,955 --> 01:40:47,707 Oh, regarde. Ils ont leur propre sécurité aéroportuaire. 1234 01:41:01,263 --> 01:41:03,723 Vous avez de la compagnie ! Limo a brisé le confinement ! 1235 01:41:03,891 --> 01:41:06,017 Très bien, nous avons ce qu'il vous faut, mec. 1236 01:41:14,068 --> 01:41:15,777 Continuez à venir. 1237 01:41:19,823 --> 01:41:21,532 Boom. 1238 01:41:23,577 --> 01:41:25,369 Fils de pute! 1239 01:41:34,671 --> 01:41:36,172 Ici. 1240 01:41:37,508 --> 01:41:40,301 - Qu'est-ce que c'est ça? - Eh bien, ce serait un téléphone portable. 1241 01:41:40,511 --> 01:41:42,887 C'est le compte où Je veux que l'argent soit transféré. 1242 01:41:43,055 --> 01:41:45,973 La banque vérifie le virement, putain si tu n'es pas un homme libre. 1243 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 70-David, sois avisé il y a des otages à bord. 1244 01:41:48,519 --> 01:41:50,186 Très bien, vous avez entendu l'homme. 1245 01:41:50,354 --> 01:41:51,813 - Deké ! - Yo! 1246 01:41:51,980 --> 01:41:54,649 Ils font décoller cet avion, ces otages sont morts. 1247 01:41:54,817 --> 01:41:57,693 J'ai besoin de ton A-game, garçons et filles. 1248 01:42:07,329 --> 01:42:09,163 - Que se passe-t-il? - Enlevez-les de nos fesses ! 1249 01:42:09,331 --> 01:42:10,957 Pilotez simplement l’avion. Ouvrez la trappe. 1250 01:42:11,333 --> 01:42:13,167 - Allez! - Ouvrez la trappe ! 1251 01:42:24,054 --> 01:42:25,555 Accrochez-vous! Voici où regarder... 1252 01:42:25,722 --> 01:42:29,225 Le plus excitant du monde Les poursuites policières sont payantes. 1253 01:42:32,229 --> 01:42:33,563 Je n'ai pas de chance ! 1254 01:42:37,526 --> 01:42:39,068 Mettez cette chose en l'air ! 1255 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 Allez! 1256 01:42:43,574 --> 01:42:45,408 Ferme cette foutue porte ! 1257 01:43:19,818 --> 01:43:22,904 - Bon sang! - J'espère que tu as un plan B, mon frère. 1258 01:43:24,615 --> 01:43:26,782 Tu restes là. Tu vas bien. 1259 01:43:55,354 --> 01:43:58,814 - Pariez ! Laissez-la partir! - Prends une photo, Jimbo ! 1260 01:44:06,114 --> 01:44:08,115 - Sanchez est à terre ! - Sánchez. 1261 01:44:12,746 --> 01:44:14,247 Allez le chercher. 1262 01:44:16,833 --> 01:44:18,000 Donnez-moi plus de munitions ! 1263 01:44:22,839 --> 01:44:24,173 Deké ! La grenouille court ! 1264 01:44:24,341 --> 01:44:26,801 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien, mec. 1265 01:44:38,855 --> 01:44:41,691 - Désolé, madame. Je dois y aller aussi. - Non. 1266 01:44:52,494 --> 01:44:54,036 Dis à papa ce que tu veux. 1267 01:45:22,024 --> 01:45:24,150 Tu es comme une putain d'éruption cutanée ! 1268 01:45:29,823 --> 01:45:32,533 Vous voudrez peut-être examinez cela, frère. 1269 01:45:48,592 --> 01:45:51,093 - Comment va Boxer ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 1270 01:45:51,261 --> 01:45:53,387 Allez, Hondo. Donne-moi juste ça. 1271 01:45:54,431 --> 01:45:55,765 Il va y arriver. 1272 01:45:56,933 --> 01:45:58,184 Bien. 1273 01:45:58,977 --> 01:46:00,853 Vous ne pouviez pas résister, n'est-ce pas ? 1274 01:46:02,939 --> 01:46:05,024 Alors, que veux-tu faire ? 1275 01:46:08,612 --> 01:46:10,696 Bon sang, sergent. 1276 01:48:03,477 --> 01:48:06,020 Il y en a un dans la chambre, partenaire. 1277 01:48:09,107 --> 01:48:10,900 Allez. 1278 01:49:02,118 --> 01:49:04,537 - Alors, comment va Boxer ? - On sait qu'il va s'en sortir. 1279 01:49:04,704 --> 01:49:06,372 C'est super. 1280 01:49:07,958 --> 01:49:10,042 Rappelle-moi d'acheter quelques actions dans KEVLAR. 1281 01:49:10,210 --> 01:49:12,253 Bon travail, Sanchez. 1282 01:49:13,338 --> 01:49:15,130 On dirait que vous avez besoin d'un pansement. 1283 01:49:15,298 --> 01:49:17,716 Quelqu'un d'autre a besoin d'un sac mortuaire en bas. 1284 01:49:19,386 --> 01:49:22,096 - Ça va ? - Ouais. Toi? 1285 01:49:22,264 --> 01:49:24,139 - De bonnes choses. - Beau travail. 1286 01:49:24,766 --> 01:49:26,642 N'aie pas l'air si heureux. 1287 01:49:27,686 --> 01:49:31,313 J'ai toujours un problème. Il est toujours là. 1288 01:49:36,820 --> 01:49:38,112 Un road-trip ? 1289 01:49:40,031 --> 01:49:42,992 - Un roadtrip. - Ouais. 1290 01:49:43,368 --> 01:49:46,620 Voyage en voiture. Je suppose que tu le feras je dois nous virer plus tard. 1291 01:49:56,172 --> 01:49:58,757 Transfert de garde du prisonnier du département de police de Los Angeles... 1292 01:49:58,925 --> 01:50:02,303 numéro 109672 sous garde fédérale. 1293 01:50:02,470 --> 01:50:05,639 Merci, monsieur. J'accepterai le transfert. 1294 01:50:12,188 --> 01:50:13,689 Profitez de votre nouvelle maison. 1295 01:50:19,112 --> 01:50:21,655 Faites de votre mieux pour faire connaissance avec les gars. 1296 01:50:22,282 --> 01:50:25,784 Ouais, 100 millions devraient t'acheter un gentil mari là-dedans. 1297 01:50:42,552 --> 01:50:44,720 Où aller, les garçons ? 1298 01:50:47,724 --> 01:50:49,725 La maison semble être un gagnant. 1299 01:50:53,396 --> 01:50:56,315 Les filles comme toi ont des gars comme moi en difficulté. 1300 01:50:56,816 --> 01:50:59,568 Tu penses que j'aurais dû prendre les 100 millions ? 1301 01:51:00,403 --> 01:51:03,447 Toutes les unités, nous avons un 211 en cours au Diamond Mart.... 1302 01:51:03,615 --> 01:51:06,075 43, rue S. Hope. Coups de feu tirés. 1303 01:51:06,242 --> 01:51:09,161 Techniquement, notre montre est terminé depuis 12 heures. 1304 01:51:09,329 --> 01:51:10,954 Donc? 1305 01:51:14,959 --> 01:51:16,669 Ouais.