1 00:00:45,545 --> 00:00:47,005 Ξέρεις τι ώρα είναι; 2 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 Δεν έχεις θερμοδυναμική; 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,258 Δικαίωμα. 4 00:00:51,801 --> 00:00:55,138 - Σωστά. Ναι, τάξη. Ναι. - Ναι. Και πάλι αργά για το μάθημα. 5 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 Έτσι σε αντίθεση με εσάς. 6 00:00:56,639 --> 00:00:58,600 Τι έπαθες, Άγκνες; 7 00:00:59,184 --> 00:01:00,685 Είμαι λίγο αποσπασμένος. 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,523 Έχω αποσπαστεί κι εγώ. 9 00:01:07,942 --> 00:01:10,570 Πρέπει να πάω στην τάξη, μείνετε στη ρουτίνα. 10 00:01:10,653 --> 00:01:13,198 - Τα λέμε αύριο, ναι; Μμ-χμμ. - Ναι. Ναι. 11 00:01:13,281 --> 00:01:14,699 - Ναι; - Ναι. 12 00:01:14,783 --> 00:01:16,409 ♪ Morgen ♪ 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,203 Τα λέμε αύριο. 14 00:01:19,287 --> 00:01:21,873 Θα είμαι εκεί. 15 00:02:22,183 --> 00:02:23,560 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο! 16 00:02:23,643 --> 00:02:25,395 Και εσύ να έχεις μια ωραία μέρα. 17 00:02:39,617 --> 00:02:41,536 Αυτό είναι το τρένο με κατεύθυνση βόρεια 6. 18 00:02:41,619 --> 00:02:43,580 Μείνετε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν. 19 00:02:51,963 --> 00:02:55,049 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που σκοτώνει το μωρό Χίτλερ. Εντυπωσιακός. 20 00:02:55,133 --> 00:02:57,635 Ξέρεις, δεν σε πήρα ποτέ για έναν δολοφόνο, Άλαν. 21 00:02:57,719 --> 00:03:00,096 εκπέμπεις πολύ περισσότερο σαν συνένοχος. 22 00:03:00,180 --> 00:03:02,473 Ευχαριστώ, αλλά, είναι λίγο αργά για αυτό. 23 00:03:02,557 --> 00:03:04,517 Είναι το 1962 η Ανατολική Γερμανία, οπότε... 24 00:03:04,601 --> 00:03:05,977 Μέση του Ψυχρού Πολέμου. 25 00:03:06,060 --> 00:03:09,397 Αυτός είναι απλώς ο κλασικός Χίτλερ. Θέλω να πω, φρικιό σαμποτάζ. 26 00:03:09,480 --> 00:03:12,609 Λοιπόν, ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι; Πού είναι η χαμένη οικογενειακή σας περιουσία; 27 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Ίσως δεν είναι να διορθώσουμε τίποτα. 28 00:03:15,361 --> 00:03:17,030 Ξέρεις, όπως είπες, ανεβήκαμε επίπεδο. 29 00:03:17,113 --> 00:03:22,076 Ίσως απλά υποτίθεται ότι, Δεν ξέρω, ξέρετε, απολαύστε τη βόλτα. 30 00:03:22,160 --> 00:03:24,621 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι ψηλά; 31 00:03:25,205 --> 00:03:27,874 Όχι. Υπάρχει κάποιος στο παρελθόν που... 32 00:03:28,458 --> 00:03:30,084 Μου αρέσει να περνάω χρόνο με. 33 00:03:30,168 --> 00:03:34,088 Λοιπόν, ποια... τι είναι αυτή; Είναι, όπως, ε, ένας τύπος Marlene Dietrich, 34 00:03:34,172 --> 00:03:35,632 ή περισσότερο μια Άνγκελα Μέρκελ; 35 00:03:35,715 --> 00:03:36,715 Αυτός είναι... 36 00:03:37,091 --> 00:03:39,135 Εντάξει, εντάξει, τον λένε Λένι. 37 00:03:39,219 --> 00:03:40,094 Αχ. 38 00:03:40,178 --> 00:03:41,679 Ένας Florian Schneider λοιπόν. 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,139 Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός. 40 00:03:43,223 --> 00:03:44,724 Kraftwerk. ΞΗΛΩΜΑ. 41 00:03:44,807 --> 00:03:46,726 Εντάξει, δεν γαμάμε. Δεν είμαστε. 42 00:03:46,809 --> 00:03:49,049 - Λοιπόν, είσαι πολύ καλός σε αυτό, Άλαν. - Ευχαριστώ, αλλά... 43 00:03:49,103 --> 00:03:51,940 - Το καλύτερο της ζωής μου. - Εστίαση. Ανατολική Γερμανία... 44 00:03:52,774 --> 00:03:54,943 προφανώς ήταν μια διέξοδος, ή, ε, 45 00:03:55,610 --> 00:03:57,320 μια εναλλακτική στη δυτική αποικιοκρατία, 46 00:03:57,403 --> 00:04:00,365 ή απλώς ένα μέρος για να μορφωθούν στις επιστήμες. 47 00:04:00,448 --> 00:04:02,700 Η γιαγιά μου ήταν μεταπτυχιακός φοιτητής από την Γκάνα. 48 00:04:02,784 --> 00:04:05,262 Δεν ήξερα καν τίποτα από αυτά. Δηλαδή δεν την ήξερα καν. 49 00:04:05,286 --> 00:04:07,622 Μπορείτε να φανταστείτε τι πρέπει να έχει ζήσει; 50 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 εννοώ, 51 00:04:11,125 --> 00:04:13,169 πρέπει να ένιωθε τόσο μόνη. 52 00:04:14,212 --> 00:04:16,339 Φαίνεται ότι γνώρισε κάποιον, σωστά; 53 00:04:18,299 --> 00:04:20,677 Θα κάνεις μια κίνηση εδώ, φίλε; Με σκοτώνεις. 54 00:04:22,136 --> 00:04:24,681 Μου αρέσει να περνάω χρόνο εκεί. Είναι... 55 00:04:25,306 --> 00:04:28,268 Είναι ωραίο να μην ανησυχείς τι σκέφτονται οι άνθρωποι όταν με βλέπουν. 56 00:04:28,351 --> 00:04:32,939 Άλαν, ο μόνος λόγος για να πάμε στο παρελθόν είναι να αλλάξεις σκατά, εντάξει; 57 00:04:33,022 --> 00:04:34,542 Δηλαδή, δεν έχεις δει ποτέ ταινία; 58 00:04:35,525 --> 00:04:36,776 Ναι, Νάντια. 59 00:04:36,859 --> 00:04:40,905 Και ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις όταν το λέω αυτό, αλλά έχω δει μια ταινία, 60 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 και κυριολεκτικά κάθε ταινία για Το ταξίδι στο χρόνο λέει μην αλλάζεις τα πράγματα. 61 00:04:45,410 --> 00:04:47,412 Γι' αυτό είναι... αυτό είναι τόσο υπέροχο. 62 00:04:47,495 --> 00:04:48,621 Αυτό είναι... 63 00:04:48,705 --> 00:04:49,706 Η Νάντια. 64 00:04:50,206 --> 00:04:52,208 Νάντια, μην... μην το μπερδεύεις αυτό. 65 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 Μην ανησυχείς. Έχω τελειώσει με τη δεκαετία του '80. 66 00:04:54,460 --> 00:04:57,547 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι όλα Λάχανο Patch Παιδιά και κοκαΐνη. 67 00:04:58,047 --> 00:04:59,382 Δείτε το, μαμά. 68 00:04:59,465 --> 00:05:00,508 Ματ. 69 00:05:02,010 --> 00:05:05,346 Εντάξει, πρέπει να κάνουμε κάποια αναγνώριση. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 70 00:05:05,430 --> 00:05:09,434 Όχι, όχι, όχι, έχω σχέδια. Δεν μπορώ. Συναντιέμαι με τον Λένι. 71 00:05:09,517 --> 00:05:11,019 Λένι, μου είπες, κατάλαβα. 72 00:05:11,102 --> 00:05:12,478 χαίρομαι για σένα. 73 00:05:12,562 --> 00:05:16,149 -Καλημέρα κύριε. - Εντάξει. 74 00:05:18,192 --> 00:05:20,570 Περιμένετε, αυτό είναι λάθος. Η Νάντια... Αυτό είναι ένα αδιέξοδο. 75 00:05:20,653 --> 00:05:21,653 Nad... 76 00:05:22,071 --> 00:05:23,990 Νάντια, απατάς! 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,244 - Τι είναι αυτό το πράγμα; - Αχ. 78 00:05:28,328 --> 00:05:34,125 Σκληρή απόδειξη ότι η οικογένεια της γιαγιάς μου λεηλατήθηκε από τους Ναζί το 1944. 79 00:05:34,208 --> 00:05:37,962 Και οι άνθρωποι δεν μιλούν πολύ για αυτό, αλλά οι Ναζί ήταν βασικά σπασμένοι 80 00:05:38,046 --> 00:05:40,256 και εθισμένοι στα ναρκωτικά speed freaks. 81 00:05:40,340 --> 00:05:41,591 Διαβάστε ένα ολόκληρο βιβλίο για αυτό. 82 00:05:41,674 --> 00:05:45,928 Ολόκληρο το Τρίτο Ράιχ. Θέλω να πω, μόλις έφυγε από το μυαλό τους. 83 00:05:46,012 --> 00:05:47,847 Αγάπη μου, όλα αυτά είναι κοινή γνώση. 84 00:05:47,930 --> 00:05:50,475 Λοιπόν που το βρήκες αυτό; 85 00:05:50,558 --> 00:05:53,728 Λοιπόν, μέσα, ε... Ξέρεις, στα πράγματα της Νόρας. 86 00:05:54,312 --> 00:05:55,521 Ω. 87 00:05:55,605 --> 00:05:56,856 Θέλω να πάω στη Βουδαπέστη. 88 00:05:56,939 --> 00:05:59,776 Μάθετε τι πραγματικά συνέβη με αυτό το γαμημένο χρυσό τρένο. 89 00:05:59,859 --> 00:06:01,944 Ναι. 90 00:06:02,028 --> 00:06:04,072 Αυτό ήταν ένα αεροπλάνο, όχι ένα Sieg Heil, για να είμαι σαφής. 91 00:06:04,155 --> 00:06:05,155 Αχ. 92 00:06:05,615 --> 00:06:09,577 Λοιπόν, ναι. εννοώ, γίνεσαι 40 σε λίγες μέρες, 93 00:06:09,660 --> 00:06:12,580 οπότε υποθέτω με κάποιο τρόπο 94 00:06:12,663 --> 00:06:15,416 επρόκειτο να ενδιαφερθείς στο οικογενειακό σας ιστορικό. 95 00:06:15,500 --> 00:06:19,295 Τώρα, βλέπεις, γι' αυτό σε αγαπώ, Ρούθι, εντάξει; 96 00:06:19,379 --> 00:06:20,819 Το καταλαβαίνεις. Ε... 97 00:06:20,880 --> 00:06:24,717 Ναι, εννοώ, υποθέτω ότι θέλω να πάω, Δεν ξέρω, γιορτάστε τη γέννησή μου 98 00:06:24,801 --> 00:06:27,303 επιστρέφοντας εκεί που πέθαναν όλοι οι άνθρωποι μου. 99 00:06:27,845 --> 00:06:29,639 Πολύ σκοτεινό; Αχ! 100 00:06:29,722 --> 00:06:31,849 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. Αυτό είναι ιστορία. 101 00:06:31,933 --> 00:06:33,413 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 102 00:06:33,476 --> 00:06:38,981 Μείνατε πολύ σε επαφή; με τη Βέρα αφού πέθανε η μαμά ή τι; 103 00:06:39,065 --> 00:06:43,611 Η γιαγιά σου ήταν σκληρός άνθρωπος να ξέρεις και... 104 00:06:44,278 --> 00:06:47,073 ...Δεν ήμουν ακριβώς ο αγαπημένος της. 105 00:06:47,156 --> 00:06:48,241 Γιατί; 106 00:06:48,324 --> 00:06:51,911 Ήμουν άθεος και αιρετικός, 107 00:06:51,994 --> 00:06:56,874 και νόμιζε ότι την ενθάρρυνα τις λάθος πλευρές της μητέρας σου. 108 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 Άθεος και αιρετικός. Αυτό είναι... 109 00:06:59,460 --> 00:07:01,629 ...πολύ hip, Ruthie. Πολύ ισχίο. 110 00:07:02,130 --> 00:07:03,850 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι κοιτάζω; 111 00:07:03,881 --> 00:07:07,093 -Τι είναι όλα αυτά; - Δεν είναι τίποτα για να ανησυχείς. 112 00:07:07,176 --> 00:07:08,487 - Τίποτα. - Τίποτα καλό; 113 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Όχι, τίποτα απολύτως. 114 00:07:10,221 --> 00:07:11,461 Μου φαίνεται καραμέλα. 115 00:07:11,514 --> 00:07:12,432 Ξέρεις τι; 116 00:07:12,515 --> 00:07:15,685 - Τι; - Πάρτε τη Maxine στη Βουδαπέστη μαζί σας. 117 00:07:15,768 --> 00:07:17,812 - Κάντε ένα ταξίδι για κορίτσια από αυτό. - Εντάξει. 118 00:07:17,895 --> 00:07:20,022 Κοίτα, όταν χαζεύεις στο παρελθόν, 119 00:07:20,106 --> 00:07:22,608 είναι χρήσιμο να έχεις ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια. 120 00:07:22,692 --> 00:07:24,277 Α, και ένα τρίτο πόδι. 121 00:07:26,070 --> 00:07:28,114 Τι είναι αυτό; Πότε ξεκινήσατε να καπνίζετε μενθόλη; 122 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Είναι αστείο. 123 00:07:30,992 --> 00:07:35,621 Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι πολλά και για τη μητέρα σου. 124 00:07:48,009 --> 00:07:49,343 Νόμιζα ότι ήσουν Ρώσος. 125 00:07:49,427 --> 00:07:51,721 Λοιπόν, η οικογένεια του πατέρα μου ήταν Ρώσος, 126 00:07:51,804 --> 00:07:54,849 ή μάλλον, προσωρινά ανεκτή από τους Ρώσους. 127 00:07:54,932 --> 00:07:58,227 Η οικογένεια της μητέρας μου, η ίδια συμφωνία, αλλά με Ούγγρους. 128 00:07:58,311 --> 00:08:02,190 Γάμησε, παντρεύσου, σκότωσε. Χίτλερ, Δράκουλας, Φρανκενστάιν. 129 00:08:02,273 --> 00:08:03,608 Πάρα πολύ εύκολο. 130 00:08:03,691 --> 00:08:06,110 Τρίδρομος με τον Γκάρι Όλντμαν και Bela Lugosi, 131 00:08:06,194 --> 00:08:09,739 τότε παντρεύομαι τον Μπόρις Κάρλοφ και σκοτώνω τον Χίτλερ. 132 00:08:09,822 --> 00:08:12,825 Θεέ μου, είμαστε εντελώς αντίθετοι. 133 00:08:12,909 --> 00:08:16,120 - Πού είναι το ξενοδοχείο μας; με πήραν τηλέφωνο... - Θέλεις να γαμήσεις τον Χίτλερ; 134 00:08:16,204 --> 00:08:17,413 Τι; 135 00:08:17,497 --> 00:08:18,331 Ναι. 136 00:08:19,999 --> 00:08:22,418 - Θέλω να γαμήσω τον Χίτλερ; - Εσύ; 137 00:08:22,502 --> 00:08:25,421 Είμαι πολύ κουρασμένος για αυτό. Πού είναι το ξενοδοχείο μας; Θα καλέσω ένα Uber. 138 00:08:25,505 --> 00:08:28,174 Ελέγξτε το. Θέλω να πάω επίσκεψη το παλιό μέρος της γιαγιάς μου. 139 00:08:28,257 --> 00:08:30,384 Είναι, η οδός Dohány. 140 00:08:30,468 --> 00:08:33,638 Είναι 3:00 π.μ. στη Νέα Υόρκη, στο Νέμο. 141 00:08:33,721 --> 00:08:35,401 Οι 3:00 π.μ είναι πάντα το σημείο της νύχτας 142 00:08:35,431 --> 00:08:38,476 όπου στεναχωριόμαστε και να προσπαθήσουμε να βρούμε τις οικογένειές μας. 143 00:08:42,271 --> 00:08:44,023 Εντάξει, θα πάμε να δούμε τη γιαγιά σου. 144 00:08:44,732 --> 00:08:49,779 Ξέρεις, έχει και η γιαγιά μου μου μιλούσε πολύ πρόσφατα. 145 00:08:49,862 --> 00:08:50,696 Ω αλήθεια; 146 00:08:50,780 --> 00:08:52,532 Ναι. Διαυγές όνειρο. 147 00:08:52,615 --> 00:08:56,661 Ακριβώς πριν πάτε για ύπνο, Χτυπάς ένα έμπλαστρο νικοτίνης εδώ. 148 00:08:57,370 --> 00:08:59,455 Είναι ένα φανταστικό ταξίδι. 149 00:09:00,456 --> 00:09:01,791 Ω, είστε τρελοί. 150 00:09:01,874 --> 00:09:03,459 - Ναι. - Κοίτα, κινούνται σκάλες. 151 00:09:06,212 --> 00:09:07,880 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 152 00:09:09,840 --> 00:09:13,177 Οι νεκροί παίρνουν όλες τις πλακέτες. 153 00:09:13,261 --> 00:09:14,178 Ναι, το ξέρω, σωστά; 154 00:09:14,262 --> 00:09:17,223 Όπως, όπου είναι όλα τα μνημεία για εμάς τις ζωντανές γυναίκες; 155 00:09:17,848 --> 00:09:19,559 Καμία παρότρυνση! 156 00:09:19,642 --> 00:09:21,352 Τι στο διάολο είναι αυτό; 157 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Αχ. Γειά σου. 158 00:09:23,563 --> 00:09:25,022 Σκύλα! 159 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 Επίσης, γαμήστε με! 160 00:09:26,649 --> 00:09:27,775 Ναι; 161 00:09:28,276 --> 00:09:30,111 Αναζήτησε μερικές ουγγρικές κατάρες. 162 00:09:30,194 --> 00:09:32,071 - Α, αυτό είναι βολικό. - Ναι. 163 00:09:32,154 --> 00:09:35,199 Χωρίς περιπλανήσεις! 164 00:09:35,283 --> 00:09:38,077 Δεν νομίζω αυτό ήταν μια πρόσκληση για γκούλας. 165 00:09:38,160 --> 00:09:39,870 Δεν μου αρέσει το γκούλας. 166 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 Θέλω να κοιμηθώ. 167 00:09:41,372 --> 00:09:44,250 Με έναν Ούγγρο, αλλά πρώτα, με τον εαυτό μου. 168 00:10:11,902 --> 00:10:13,702 Ω, Άγκνες, υπέροχα. Είναι μέσα. 169 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 Δεν πειράζει, Μπρούνο. 170 00:10:17,241 --> 00:10:18,826 Έκανε αυτό το σχηματικό. 171 00:10:19,869 --> 00:10:21,229 Αυτή είναι, επιτέλους, η Άγκνες. 172 00:10:21,287 --> 00:10:24,248 Ναί. Τα γερμανικά της είναι τόσο ακίνητα. 173 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Είναι μαύρη. 174 00:10:25,416 --> 00:10:28,294 Ναί. Άγκνες, αυτός είναι ο Μπρούνο και ο Λούκας. 175 00:10:28,377 --> 00:10:31,380 - Γεια, γεια. Είμαι η Άγκνες. Ναί. - Και εμείς οι υπόλοιποι. 176 00:10:31,464 --> 00:10:33,716 - Εντάξει. - Έκανες ένα έργο τέχνης, Άγκνες. 177 00:10:34,216 --> 00:10:35,051 Τι έφτιαξα; 178 00:10:35,134 --> 00:10:37,345 σκάβουμε τα τελευταία πέντε μέτρα απόψε, 179 00:10:37,845 --> 00:10:40,097 μετά περίμενε το σήμα της Άγκνες 180 00:10:40,181 --> 00:10:41,932 να διαπεράσει το πάτωμα του κελαριού. 181 00:10:42,642 --> 00:10:45,478 Εδώ, το αρτοποιείο στην Prinzenstraße 13. 182 00:10:45,561 --> 00:10:47,730 Ας χρησιμοποιήσουμε αγγλικά για την Agnes. 183 00:10:47,813 --> 00:10:49,398 Ω σωστά. Συγνώμη. 184 00:10:50,733 --> 00:10:52,860 Είμαστε στο πρόγραμμα για αύριο το βράδυ. 185 00:10:53,361 --> 00:10:55,446 Ο Λένι και εγώ θα κάνουμε την τελική επιθεώρηση, 186 00:10:55,529 --> 00:10:59,241 και μετά η πρώτη ομάδα των δέκα περνάει λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 187 00:10:59,325 --> 00:11:01,410 Κάνουμε ραντεβού στο λόμπι του Boyd Hall East, 188 00:11:01,494 --> 00:11:04,705 στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς το εργαστήριο B73 στο υπόγειο μαζί. 189 00:11:05,331 --> 00:11:09,251 Αν ρωτήσει κανείς, απλά μελετάμε για τις εξετάσεις μηχανικής μας. 190 00:11:09,335 --> 00:11:10,961 Φροντίστε να έχετε μαζί σας σχολικά βιβλία. 191 00:11:11,045 --> 00:11:13,214 Θα πρέπει να φύγουμε όλα τα άλλα πίσω. 192 00:11:13,297 --> 00:11:16,467 λυπάμαι. Τι κάνουμε; 193 00:11:16,550 --> 00:11:18,219 Αστειεύεται, σωστά; 194 00:11:18,302 --> 00:11:21,013 Άγκνες και Πέτρα θα περάσει το πρωί 195 00:11:21,097 --> 00:11:23,182 μέσω των σημείων ελέγχου εισόδου στο εξωτερικό 196 00:11:23,265 --> 00:11:25,577 και συναντήστε την αδερφή μου και τους άλλους κούριερ στην Prinzenstraße. 197 00:11:25,601 --> 00:11:26,601 Έχεις αδερφή; 198 00:11:27,061 --> 00:11:28,396 Ξέρεις την αδερφή μου. 199 00:11:30,773 --> 00:11:31,899 Περίμενε, είναι αυτό... 200 00:11:33,567 --> 00:11:35,653 Είναι αυτό μια σήραγγα κάτω από το Τείχος του Βερολίνου; 201 00:11:35,736 --> 00:11:37,530 - Τι στο διάολο; - Τι συμβαίνει; 202 00:11:37,613 --> 00:11:39,490 Άγκνες, τι σου συμβαίνει; 203 00:11:39,573 --> 00:11:42,535 - Τι συμβαίνει με αυτή την κυρία; - Δεν είναι αληθινή Βερολινέζα. 204 00:11:42,618 --> 00:11:45,579 Αυτοί οι άνθρωποι του Σοσιαλιστικού Προγράμματος δεν είναι σαν εμάς. 205 00:11:45,663 --> 00:11:46,580 Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 206 00:11:46,664 --> 00:11:48,040 Μπορεί ακόμη και να μας παραδώσει. 207 00:11:48,124 --> 00:11:49,250 Μην το λες αυτό! 208 00:11:49,333 --> 00:11:51,919 Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτήν. 209 00:11:52,002 --> 00:11:55,715 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά δεν νομίζω ότι το τρένο που παίρνω εδώ 210 00:11:55,798 --> 00:11:57,007 πηγαίνει στο Δυτικό Βερολίνο. 211 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Λένι, αυτό είναι τρελό. 212 00:12:01,095 --> 00:12:03,597 Σκάβαμε το τούνελ σας για έξι μήνες, 213 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 και τώρα νομίζεις ότι είναι τρελό; 214 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 Ποιο είναι το νέο σχέδιο; 215 00:12:08,519 --> 00:12:09,519 Αυτό; 216 00:12:10,062 --> 00:12:12,481 Αρκετά. Το τούνελ θα λειτουργήσει, εντάξει; 217 00:12:15,568 --> 00:12:16,944 Σε πειράζει να το φάω αυτό; 218 00:12:22,908 --> 00:12:25,494 ♪ Δεν πειράζει ♪ 219 00:12:26,787 --> 00:12:30,541 ♪ Για να σκύβω το κεφάλι μερικές φορές, λέω ♪ 220 00:12:35,963 --> 00:12:37,882 Αχ. Καπιτάνι. 221 00:12:38,799 --> 00:12:41,177 «Ζωντανοί απόγονοι του Μάρτον Χαλάς». Ε... 222 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 Αχ. 223 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 Εκεί είναι. 224 00:12:46,849 --> 00:12:48,434 Kristóf Halász. 225 00:12:49,143 --> 00:12:50,143 Γεια σου. 226 00:12:54,273 --> 00:12:55,273 Αχ. 227 00:12:58,652 --> 00:12:59,652 Γιούμ-γιαμ. 228 00:13:09,622 --> 00:13:11,832 Μαξίν, κοίτα ζωντανή. Νέα συμφωνία. 229 00:13:11,916 --> 00:13:13,709 Όχι, δεν τελείωσα. 230 00:13:13,793 --> 00:13:15,127 Ναι. Δοκιμάστε αυτά. 231 00:13:16,378 --> 00:13:18,422 Δεν έχω τελειώσει. 232 00:13:18,506 --> 00:13:21,967 Λοιπόν το βέλος Σταυρός μαλάκας που υπέγραψε να ληστέψει την οικογένειά μου 233 00:13:22,051 --> 00:13:26,430 ήταν το τελευταίο άτομο που είχε καταγραφεί που είδε τα αγαθά πριν κρυώσει το μονοπάτι. 234 00:13:26,514 --> 00:13:28,224 Το μόνο πρόβλημα είναι, 235 00:13:28,307 --> 00:13:30,017 όπως οι περισσότεροι καλοί Ναζί, 236 00:13:30,100 --> 00:13:32,436 Ο καπετάνιος Marton Halász είναι νεκρός. 237 00:13:32,520 --> 00:13:34,855 Ναι, εντάξει. Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν μπορούσε να λυθεί 238 00:13:34,939 --> 00:13:37,179 από τη Lizzy που σου κάνει μια πλακέτα για το κτήριο της γιαγιάς σου; 239 00:13:37,233 --> 00:13:40,110 - Γιατί η Λίζι θα σου κάνει πλακέτα. - Όχι, σου λείπει, Μαξίν. 240 00:13:40,194 --> 00:13:42,321 Βλέπεις, δεν χρειάζεται να μου κάνει τίποτα, 241 00:13:42,404 --> 00:13:45,825 επειδή ο Μάρτον έκανε γιο, που έκανε έναν γιο που ζει στη Βουδαπέστη, 242 00:13:45,908 --> 00:13:47,409 και θα μου δώσει όλες τις απαντήσεις. 243 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Βρήκα πού εργάζεται, πού μένει, 244 00:13:49,453 --> 00:13:51,914 πώς μοιάζει, οι δύο πιο πρόσφατες πρώην φίλες του... 245 00:13:51,997 --> 00:13:53,457 Θύμισέ μου να βγω από το Διαδίκτυο. 246 00:13:53,541 --> 00:13:55,459 Πολύ αργά. Μην ανησυχείς. Τα γυμνά σου είναι καλόγουστα. 247 00:13:56,126 --> 00:13:57,336 Δεν είναι γραφτό να είναι. 248 00:14:01,340 --> 00:14:05,010 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Έχω πολλή εξάσκηση. 249 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Εμ... 250 00:14:09,557 --> 00:14:11,809 Ξέρω για ένα γεγονός ότι αυτός ο τοίχος 251 00:14:12,685 --> 00:14:14,228 πρόκειται να κατέβει. 252 00:14:16,272 --> 00:14:17,272 Μην πας. 253 00:14:18,023 --> 00:14:20,693 Θα επανενωθείτε με την οικογένειά σου αν απλά περιμένεις. 254 00:14:21,235 --> 00:14:22,069 Ω. 255 00:14:22,152 --> 00:14:23,654 Περιμένετε; Μμ-χμμ. 256 00:14:24,488 --> 00:14:25,573 Μέχρι πότε; 257 00:14:25,656 --> 00:14:28,242 Μέχρι το 1989. 258 00:14:28,325 --> 00:14:30,160 Γαμώτο. 259 00:14:31,704 --> 00:14:33,372 Τι παιχνίδι παίζεις; 260 00:14:34,540 --> 00:14:37,960 Μου ζητάει να περιμένω 27 χρόνια να δω την οικογένειά μου; 261 00:14:39,753 --> 00:14:41,505 Μπορεί επίσης να περιμένω μέχρι Είμαι συνταξιούχος. 262 00:14:41,589 --> 00:14:45,593 Εντάξει, εντάξει. Δεν είχα κάνει τα μαθηματικά, και αυτό... είναι πολύς καιρός, 263 00:14:45,676 --> 00:14:48,804 αλλά είναι συγκεκριμένο, 264 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 ελπίδα χωρίς κίνδυνο για εμάς. 265 00:14:51,432 --> 00:14:52,432 Εμ... 266 00:14:54,268 --> 00:14:56,020 Δεν είναι καλύτερα να περιμένεις μέχρι τότε; 267 00:15:01,817 --> 00:15:03,527 Είχε δίκιο ο Μπρούνο για σένα; 268 00:15:04,612 --> 00:15:06,322 - Μας παρέδωσες; - Όχι βέβαια. 269 00:15:06,405 --> 00:15:08,908 - Ακούγεσαι σαν πληροφοριοδότης. - Τι; Όχι, όχι, όχι. 270 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 Άγκνες, καταλαβαίνω ότι είσαι νευρική. 271 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Κι εγώ είμαι νευρικός. Οποιοσδήποτε... 272 00:15:13,913 --> 00:15:17,333 Όχι, έχω πληροφορίες από το μέλλον. 273 00:15:20,294 --> 00:15:22,606 Ποιος ξέρει τι θα γίνει σε αυτό το τούνελ, σωστά; 274 00:15:22,630 --> 00:15:25,382 Η σήραγγα μπορεί να πλημμυρίσει, ή η Στάζι θα σε βρει. 275 00:15:25,966 --> 00:15:28,594 Αυτή είναι απλώς βασική ανάλυση κινδύνου, σωστά; 276 00:15:28,677 --> 00:15:31,013 Ακόμα κι αν μείνω, τι θα συμβεί σε σένα; 277 00:15:32,264 --> 00:15:35,267 Του χρόνου θα πάρεις το πτυχίο σου, επιστρέφεις στην Γκάνα. 278 00:15:35,976 --> 00:15:39,605 Ίσως τότε φτάσεις στη Μόσχα, ή ποιος ξέρει, ακόμη και τη Νέα Υόρκη. 279 00:15:41,565 --> 00:15:45,194 Το είπες μόνος σου. Θα κάνεις τα πάντα για μια καλύτερη ζωή. 280 00:15:45,861 --> 00:15:47,821 Λοιπόν, και εγώ. 281 00:15:50,532 --> 00:15:52,785 Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε διαφορετικές ζωές. 282 00:15:54,620 --> 00:15:55,913 Ίσως μόνο εμείς 283 00:15:57,122 --> 00:15:58,248 διασταυρώνονται εδώ. 284 00:16:01,001 --> 00:16:03,921 Ίσως η Νάντια να είχε δίκιο. Ίσως πρέπει να σε σώσω. 285 00:16:04,004 --> 00:16:05,589 Δεν χρειάζομαι αποθήκευση. 286 00:16:06,340 --> 00:16:07,340 Ποια είναι η Νάντια; 287 00:16:08,425 --> 00:16:11,095 - Ωχ! - Έλα. Απλά αφήστε το. 288 00:16:11,178 --> 00:16:14,098 Δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου πάντως. Αδεια. Παρακαλώ. 289 00:16:17,559 --> 00:16:18,559 Σίγουρος. 290 00:16:28,570 --> 00:16:30,239 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο! 291 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 Έχετε εσείς ακούσατε ποτέ για το place lag; 292 00:16:46,839 --> 00:16:49,258 Δεν είναι μόνο η ώρα που σε χαλάει όταν ταξιδεύεις. 293 00:16:49,341 --> 00:16:53,012 Δεν είμαστε εξελικτικά εξοπλισμένοι να πηδήξει 5000 μίλια μέσα σε μια νύχτα. 294 00:16:53,095 --> 00:16:55,681 Ο εγκέφαλός μας δεν μπορεί να συμβαδίσει. Το λατρεύω. 295 00:16:55,764 --> 00:16:57,641 Ζώνες ώρας, τι έννοια. 296 00:16:58,225 --> 00:17:00,060 - Αυτός είναι. - Άγιος Willem Dafoe. 297 00:17:00,144 --> 00:17:02,688 Α, με συγχωρείτε, Kristóf Halász, ναι; 298 00:17:03,272 --> 00:17:05,232 Λοιπόν, ο παππούς σου γνώριζε τη γιαγιά μου. 299 00:17:05,315 --> 00:17:06,817 Βέρα Πεσάουερ. 300 00:17:06,900 --> 00:17:08,652 - Αμερικανός; - Ναι. 301 00:17:08,736 --> 00:17:12,990 Λοιπόν, η Νάντια είναι μισοΟυγγρική. Βρίσκει τις ρίζες της. 302 00:17:13,073 --> 00:17:14,867 Δεν ήξερα σχεδόν τον παππού μου. 303 00:17:14,950 --> 00:17:18,245 Ποτέ δεν μου είπαν πολλά για αυτόν, αλλά μπορώ να μαντέψω γιατί είσαι εδώ. 304 00:17:18,328 --> 00:17:21,373 Ήταν στη λάθος πλευρά της ιστορίας, και για αυτό, λυπάμαι. 305 00:17:22,833 --> 00:17:26,086 Έχω φίλους απόψε, οπότε δεν μπορώ να μείνω. Συγνώμη. 306 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 Υπομονή, έχω περισσότερες ερωτήσεις. 307 00:17:28,213 --> 00:17:30,591 Ε, ο παππούς σου αναφέρετε ποτέ οτιδήποτε 308 00:17:30,674 --> 00:17:33,177 για το τι πραγματικά συνέβη σε εκείνο το χρυσό τρένο; 309 00:17:33,260 --> 00:17:36,138 Δεν ξέρω, κρατούσε ίσως ημερολόγια; 310 00:17:36,221 --> 00:17:39,266 Κοίταξε, ξέρεις τίποτα για αυτό; 311 00:17:40,893 --> 00:17:42,519 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 312 00:17:46,774 --> 00:17:47,649 Ανοιχτή υπόθεση. 313 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 Άγια σκατά. 314 00:17:59,620 --> 00:18:01,288 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 315 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 Είμαι ο Kristóf. 316 00:18:04,541 --> 00:18:06,960 Εντάξει, φαίνεται ότι είναι ο Kristóf. 317 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 - Είναι ο Κριστόφ. - Ναι. 318 00:18:08,212 --> 00:18:10,339 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει, αξιωματικός. 319 00:18:17,471 --> 00:18:20,682 Αυτό σημαίνει να έχεις φίλους στη Βουδαπέστη; 320 00:18:20,766 --> 00:18:22,434 Αυτό είναι το πάτωμα του πάρτι, 321 00:18:22,518 --> 00:18:23,936 αν σου αρέσει να χορεύεις. 322 00:18:24,686 --> 00:18:26,855 Υπάρχει χορός σε άλλους ορόφους; 323 00:18:26,939 --> 00:18:30,150 Άλλο είδος χορού. Του μυαλού, όχι του σώματος. 324 00:18:30,734 --> 00:18:32,444 Μπορώ να σε πάω εκεί αν θέλεις. 325 00:18:32,528 --> 00:18:35,906 Απλώς μην χάσετε την ασημένια κλωστή που σε δένει στη ζωή. 326 00:18:35,989 --> 00:18:38,033 Ωχ, μεθυστικά πράγματα, φίλε. Άκου λοιπόν, 327 00:18:38,117 --> 00:18:41,245 Κάποιοι πιστεύουν ότι κάποιοι από αυτούς, ε, στρατιώτες 328 00:18:41,328 --> 00:18:44,373 λεηλάτησαν κρυφά το τρένο και κράτησαν τα εμπορεύματα για τον εαυτό τους. 329 00:18:44,456 --> 00:18:48,794 - Τι; - Μάρτιος 1944, πριν εισβάλουν οι Σοβιετικοί; 330 00:18:48,877 --> 00:18:50,838 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ να μιλήσουμε για τον Μάρτον. 331 00:18:50,921 --> 00:18:51,755 Μάρτον; 332 00:18:51,839 --> 00:18:55,175 Αυτή τη στιγμή, αυτό το πάρτι είναι το μόνο που έχω. 333 00:18:55,259 --> 00:18:57,177 Βλέπω; Ο φίλος σου καταλαβαίνει. 334 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 Αχ. 335 00:18:58,887 --> 00:19:00,347 Είσαι μουσικός; 336 00:19:01,265 --> 00:19:03,350 Ποιος, εγώ; Όχι, αλλά δουλεύω με ήχο. 337 00:19:03,433 --> 00:19:05,394 - Α! - Ιησούς Χριστός. 338 00:19:06,019 --> 00:19:07,688 Άσε με να σου φέρω μερικά ποτά. 339 00:19:07,771 --> 00:19:09,106 Μεγάλος. Μεγάλος. 340 00:19:09,606 --> 00:19:10,858 Γαμημένο χάσιμο χρόνου, ε; 341 00:19:12,359 --> 00:19:13,902 Πιστεύεις ότι θα γινόταν καλός μπαμπάς; 342 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 Τι; 343 00:19:15,696 --> 00:19:19,408 Δεν χρειάζεται να ξέρει. Είναι πολύ ψηλός, και είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 344 00:19:19,491 --> 00:19:22,202 Ναι, είναι επίσης Ναζί που απομακρύνθηκε δύο φορές. 345 00:19:22,286 --> 00:19:24,621 Θέλω να πω, αυτή είναι η πτώση του ανθρώπου μιλάμε για. 346 00:19:24,705 --> 00:19:25,998 Ναι, ακριβώς. 347 00:19:26,081 --> 00:19:28,959 Ταιριάζει ακριβώς με όλα όσα προσπαθώ να πω. 348 00:19:29,042 --> 00:19:30,961 Ω Θεέ μου. Ξέρεις τι; Μεγάλος. 349 00:19:31,044 --> 00:19:33,672 - Εντάξει, κερδίζεις. Μάλλον είναι μια χαρά. - Εντάξει, ναι. 350 00:19:33,755 --> 00:19:35,340 Έχεις την ευλογία μου. 351 00:19:35,424 --> 00:19:37,426 Δεν το χρειάζομαι, αλλά είναι καλό να το έχω. 352 00:19:37,509 --> 00:19:40,596 Όπως δίπλωμα οδήγησης ή αριστερό χέρι. 353 00:19:40,679 --> 00:19:41,679 Ω. 354 00:19:42,055 --> 00:19:42,890 Σας ευχαριστώ. 355 00:19:42,973 --> 00:19:44,141 Συγχαρητήρια. 356 00:19:44,224 --> 00:19:45,934 - Πήγαινε να κάνεις φίλους. - Φοβερή δουλειά. 357 00:19:46,852 --> 00:19:48,270 Γαμημένο σκατά. 358 00:19:49,062 --> 00:19:51,982 Εντάξει, μεγάλο αγόρι. 359 00:20:08,707 --> 00:20:10,959 Μίλησε ποτέ η γιαγιά σε σένα για το Βερολίνο; 360 00:20:11,043 --> 00:20:13,420 Εντάξει, ανέφερε ποτέ κανείς με το όνομα Λένι; 361 00:20:13,503 --> 00:20:15,047 Δεν μπορώ να βρω κανένα ίχνος του στο διαδίκτυο. 362 00:20:15,130 --> 00:20:17,299 Δεν μίλησε πολύ για εκείνη την εποχή. 363 00:20:17,382 --> 00:20:22,346 Άρα τίποτα για κανέναν που έβλεπε εκείνη τη στιγμή ή... 364 00:20:23,472 --> 00:20:26,558 Σίγουρα δεν είχαμε τέτοιου είδους σχέση. 365 00:20:26,642 --> 00:20:29,686 Και μεγαλώνοντας ένα παιδί ως ανύπαντρη μητέρα σε αυτή τη χώρα 366 00:20:29,770 --> 00:20:33,357 ήταν αρκετό για να το αντιμετωπίσω, όπως μου θύμιζε συχνά η γιαγιά σου. 367 00:20:33,440 --> 00:20:34,858 Όσο έχω εσένα, 368 00:20:35,442 --> 00:20:39,947 Η Αιμιλία ανέφερε ότι έχουν περάσει τρεις μέρες και δεν έχετε καλέσει. 369 00:20:40,030 --> 00:20:41,716 - Σκέφτηκε ότι το ραντεβού πήγε καλά. -Εγώ... εγώ... 370 00:20:41,740 --> 00:20:43,700 Συγγνώμη, μαμά; Πρέπει να πάω. 371 00:20:44,201 --> 00:20:46,495 Ίσως είναι ακριβώς αυτό τι θα μπορούσε να αλλάξει για τη γιαγιά. 372 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 Ακόμα κι αν δεν είναι, εννοώ... 373 00:20:49,122 --> 00:20:50,666 λυπάμαι. Δεν πειράζει. 374 00:20:50,749 --> 00:20:51,875 λυπάμαι. σε αγαπώ. 375 00:20:57,089 --> 00:20:58,632 Κάτω πάτωμα. 376 00:21:00,509 --> 00:21:01,509 Χα. 377 00:21:02,010 --> 00:21:05,097 Κάποιος τύπος σεναρίου. 378 00:21:08,558 --> 00:21:09,558 Ε. 379 00:21:09,893 --> 00:21:12,521 Εδώ μπορείτε να το πάρετε. Γαμημένο παράξενο. 380 00:21:13,522 --> 00:21:15,440 Έλα, δώσε μου κάτι. 381 00:21:17,109 --> 00:21:18,109 Αχ. 382 00:21:18,527 --> 00:21:20,654 Κάποιο κατάστημα τεχνών και χειροτεχνιών. 383 00:21:20,737 --> 00:21:21,863 Μεγάλος. 384 00:21:22,656 --> 00:21:23,824 Χα. 385 00:21:23,907 --> 00:21:24,907 Knick-knacks. 386 00:21:28,745 --> 00:21:32,499 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε καλό γούστο στη μόδα. Μαύρος. 387 00:21:36,295 --> 00:21:37,295 Mother Lode. 388 00:21:37,713 --> 00:21:38,922 Το γαμώτο το ήξερα. 389 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 Το γαμώτο το ήξερα. 390 00:21:44,678 --> 00:21:46,471 Το αίμα είναι πιο πηχτό, Halász. 391 00:21:51,226 --> 00:21:52,226 Ε... 392 00:21:53,645 --> 00:21:54,645 Εντάξει. 393 00:21:58,525 --> 00:21:59,609 Χαμόγελο! 394 00:22:11,163 --> 00:22:13,290 B73... 395 00:22:19,880 --> 00:22:20,714 Λένι; 396 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 άργησα πολύ. 397 00:22:59,044 --> 00:23:00,044 Δικαίωμα. 398 00:23:00,837 --> 00:23:02,381 Σωστά, σωστά, σωστά. 399 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Αυτός ο γαμημένος τύπος. 400 00:23:11,431 --> 00:23:12,431 Ω, περίμενε. 401 00:23:13,225 --> 00:23:15,143 Τι στο διάολο; 402 00:23:15,227 --> 00:23:16,103 Τι κάνεις; 403 00:23:16,186 --> 00:23:17,986 Ξέρεις τι κάνουμε. Τι κάνεις; 404 00:23:18,021 --> 00:23:20,649 Αυτός ο τύπος είναι γαμημένος Arrow Cross Nazi, εντάξει; 405 00:23:20,732 --> 00:23:22,901 Έχει ένα δωμάτιο γεμάτο των φασιστικών αναμνηστικών. 406 00:23:22,984 --> 00:23:24,361 Τι έκανες στο δωμάτιό μου; 407 00:23:24,444 --> 00:23:25,904 Κοίτα, φίλε, μου είπες ψέματα. 408 00:23:25,987 --> 00:23:27,697 Μόλις σε γνώρισα. Ιησούς. 409 00:23:27,781 --> 00:23:31,952 Αναμένεται να εξηγήσω τέτοιες πολυπλοκότητες σε έναν ξένο; 410 00:23:32,035 --> 00:23:33,286 «Χάρηκα που σε γνώρισα». 411 00:23:33,370 --> 00:23:36,998 «Μεγάλωσα με έναν πατέρα που μισούσε το θεμέλιο της ίδιας της ύπαρξής του 412 00:23:37,082 --> 00:23:39,459 και δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω». 413 00:23:39,543 --> 00:23:41,086 «Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου». 414 00:23:41,169 --> 00:23:42,879 Ε... Ε... 415 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Είπες ότι δεν ήξερες τίποτα για τον παππού σου. 416 00:23:45,382 --> 00:23:46,466 Ο πατέρας μου πεθαίνει, 417 00:23:46,550 --> 00:23:49,094 Καθαρίζω το σπίτι του, και βρίσκω τα πράγματα του παππού μου. 418 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 Χαρτιά, μετάλλια, μερικά ρούχα. 419 00:23:51,304 --> 00:23:52,806 Τι έχω σκοπό να κάνω; 420 00:23:52,889 --> 00:23:56,560 Από όσο μπορώ να πω, ήταν ένας βαθιά βαρετός και απαίσιος άνθρωπος. 421 00:23:56,643 --> 00:23:58,812 Δεν έχετε τίποτα κοινό, εντάξει; 422 00:23:58,895 --> 00:24:00,605 Δεν βοηθάς, Μαξίν. 423 00:24:00,689 --> 00:24:01,940 Κοιτάξτε τα πάντα. 424 00:24:02,023 --> 00:24:03,984 Το έκανα ήδη φίλε. 425 00:24:04,067 --> 00:24:06,570 Προσφέρω βοήθεια, ό,τι χρειαστείτε. 426 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 Τι είναι αυτό; 427 00:24:12,075 --> 00:24:13,326 Προοπτική. 428 00:24:13,410 --> 00:24:14,410 Χα. 429 00:24:15,495 --> 00:24:18,165 Το ήθελες ποτέ να χωρίσεις από τον εαυτό σου; 430 00:24:18,248 --> 00:24:19,541 Είμαι μόνο άνθρωπος. 431 00:24:19,624 --> 00:24:21,918 Να βλέπεις τον εαυτό σου με αντικειμενική απόσταση; 432 00:24:22,502 --> 00:24:25,338 Είναι συνύπαρξη και έλλειψη ύπαρξης ταυτόχρονα. 433 00:24:26,047 --> 00:24:28,675 Kristóf, εσύ ο Ούγγρος θεός. 434 00:24:31,428 --> 00:24:34,055 Δεν μας επέτρεψαν να μελετήσουμε LSD. 435 00:24:34,139 --> 00:24:37,642 Το οξύ κρίθηκε πολύ επικίνδυνο για μια κομμουνιστική χώρα. 436 00:24:37,726 --> 00:24:41,271 Ήταν Γερμανός χημικός που το συνέθεσε πρώτος από την Ayahuasca 437 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 πίσω στη δεκαετία του '50. 438 00:24:42,898 --> 00:24:45,650 Στην πραγματικότητα ήταν ένας Ούγγρος χημικός που ανακάλυψε πρώτος 439 00:24:45,734 --> 00:24:48,612 τις παραισθησιογόνες ιδιότητες του DMT. 440 00:24:52,699 --> 00:24:55,243 Είσαι επίσης γνωστός για τον κύβο του Ρούμπικ. 441 00:25:05,504 --> 00:25:10,926 ♪ Ο δικός σου προσωπικός Ιησούς ♪ 442 00:25:13,428 --> 00:25:17,807 ♪ Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας Κάποιος που είναι εκεί ♪ 443 00:25:20,435 --> 00:25:25,941 ♪ Ο δικός σου προσωπικός Ιησούς ♪ 444 00:25:28,068 --> 00:25:32,614 ♪ Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας Κάποιος που νοιάζεται ♪ 445 00:25:51,174 --> 00:25:53,510 ♪ Απλώστε το χέρι, αγγίξτε την πίστη ♪ 446 00:26:14,698 --> 00:26:15,699 Που βρισκόμαστε; 447 00:26:20,870 --> 00:26:22,622 Περισσότερο σαν «πότε» είμαστε. 448 00:26:24,874 --> 00:26:25,874 Γειά σου; 449 00:26:29,212 --> 00:26:30,338 Δεν πειράζει. 450 00:26:33,216 --> 00:26:34,216 Όχι. 451 00:26:35,719 --> 00:26:37,387 Χμμ. 452 00:26:45,353 --> 00:26:46,605 Τρία, δύο, ένα. 453 00:26:52,694 --> 00:26:53,987 Χα. 454 00:26:58,742 --> 00:27:00,493 - Χμμ. - Τον ξέρεις; Μμμ; 455 00:27:00,619 --> 00:27:01,953 - Όχι προσωπικά. - Μμμ. 456 00:27:02,579 --> 00:27:03,413 Χμμ. 457 00:27:03,496 --> 00:27:06,082 - Τι συμβαίνει με τα βράχια; - Είναι Εβραϊκό πράγμα. 458 00:27:06,166 --> 00:27:07,459 Βάζοντας πέτρες στους τάφους. 459 00:27:07,542 --> 00:27:10,253 - Ω. Μμμ. - Σημάδι σεβασμού. Ναι. 460 00:27:10,337 --> 00:27:12,547 - Ξέρεις, όπως στη Λίστα του Σίντλερ; - Σίγουρα. 461 00:27:12,631 --> 00:27:18,053 Αλλά αυτός ο τύπος, Kiss László, είναι ιερέας. 462 00:27:19,596 --> 00:27:21,890 Περίεργο, ακόμα και για τον Σπίλμπεργκ. 463 00:27:22,390 --> 00:27:23,516 Ναι. 464 00:27:30,357 --> 00:27:31,941 Έτσι... 465 00:27:34,486 --> 00:27:38,114 Συγγνώμη που σου έσκασα στην απόκτηση ενός μωρού Ούγγρου Ναζί. 466 00:27:38,198 --> 00:27:39,699 Ναι, αυτό ήταν γαμημένο. 467 00:27:40,784 --> 00:27:41,784 Είναι εντάξει. 468 00:27:43,870 --> 00:27:46,081 Λυπάμαι που δεν το κατάλαβες αυτό που ψάχνεις. 469 00:27:48,249 --> 00:27:50,377 Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Kristóf; 470 00:27:50,460 --> 00:27:51,586 Μπα, γάμα το. 471 00:27:52,087 --> 00:27:55,840 Εννοώ, αυτός ο τύπος δεν έχει περισσότερες απαντήσεις για μένα από ό,τι κάνω για εκείνον. 472 00:27:59,344 --> 00:28:00,344 Πάμε σπίτι. 473 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Θέλω να αλλάξω τα πάντα στη ζωή μου. 474 00:28:03,598 --> 00:28:04,766 Αυτό κάνει έναν από εμάς. 475 00:28:05,266 --> 00:28:07,852 Νομίζω ότι η Νέα Υόρκη είναι, ανατολικά του... 476 00:28:07,936 --> 00:28:10,313 Λοιπόν, πώς πήγε; Ήταν ένα επιτυχημένο ταξίδι; 477 00:28:10,397 --> 00:28:12,190 Δεν ξέρω, Ρούθι. εννοώ, 478 00:28:12,774 --> 00:28:14,651 παίρνω σατιρικές απαντήσεις. 479 00:28:15,151 --> 00:28:17,529 Απτές, όχι τόσο. 480 00:28:17,612 --> 00:28:22,659 Αγάπη μου, πιστεύουμε πάντα ότι το κλείσιμο είναι κάτι που μπορούμε να βρούμε 481 00:28:22,742 --> 00:28:24,452 εκεί έξω στον κόσμο, 482 00:28:24,536 --> 00:28:27,288 σαν να μπορούμε να το βρούμε σε άλλο άτομο, 483 00:28:27,372 --> 00:28:30,333 ή μια ομολογία, ή μια συγγνώμη. 484 00:28:30,417 --> 00:28:31,835 Δείτε, στο τέλος, 485 00:28:32,335 --> 00:28:34,671 τίποτα δεν μπορεί να μας απαλλάξει εκτός από τον εαυτό μας. 486 00:28:35,880 --> 00:28:40,635 Βλέπετε, αυτό ακριβώς αυτό που πρέπει να πω. 487 00:28:41,469 --> 00:28:43,179 Τελευταία, ω Θεέ, 488 00:28:43,263 --> 00:28:46,975 Απλώς ευχήθηκα Θα μπορούσα να πω στη μητέρα σου λυπάμαι. 489 00:28:47,559 --> 00:28:51,688 Ρούθι, έπρεπε να φύγει σε ένα ίδρυμα, ναι. 490 00:28:52,272 --> 00:28:54,566 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά άρρωστη. 491 00:28:55,191 --> 00:28:56,191 Ναι. 492 00:28:56,568 --> 00:28:58,987 Απλώς δεν σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό. 493 00:28:59,571 --> 00:29:01,823 Τι άλλο βρήκες στα πράγματα της μητέρας σου; 494 00:29:02,449 --> 00:29:06,035 Δεν ξέρω, είναι... είναι η θλίψη ένα καυτό εμπόρευμα; 495 00:29:06,119 --> 00:29:11,541 Θεέ μου, τα έκρυψαν όλα, η μητέρα και η γιαγιά σου. 496 00:29:11,624 --> 00:29:14,586 Και πρέπει να χάθηκαν τόσα πολλά. 497 00:29:15,086 --> 00:29:19,174 Θεέ μου, ξέρεις, κάτω από σανίδες δαπέδου ή θαμμένο κάτω από δέντρα. 498 00:29:19,257 --> 00:29:20,675 Θεέ μου. 499 00:29:20,759 --> 00:29:22,802 Ποιες σανίδες δαπέδου; 500 00:29:22,886 --> 00:29:25,764 Ω, έφυγε από καιρό. 501 00:29:25,847 --> 00:29:31,269 Το τραύμα είναι ένας τοπογραφικός χάρτης γραμμένο στο παιδί, 502 00:29:31,352 --> 00:29:33,772 και χρειάζεται μια ζωή για να διαβαστεί. 503 00:29:34,439 --> 00:29:36,900 Αγαπητέ, έλα αύριο 504 00:29:36,983 --> 00:29:41,154 αν δεν σας έχει βαρεθεί το τάβλι και οι ταινίες του Μπόγκαρτ μέχρι τώρα. 505 00:29:41,237 --> 00:29:43,156 Μαζί σου, Ρούθι, 506 00:29:44,115 --> 00:29:45,158 ποτέ. 507 00:29:45,241 --> 00:29:46,241 Αντίο. 508 00:29:49,829 --> 00:29:50,829 Γαμώ. 509 00:29:51,498 --> 00:29:54,042 Τι μας λείπει; Τι μας λείπει; 510 00:29:54,542 --> 00:29:56,336 Ε; 511 00:30:01,716 --> 00:30:02,801 Θεέ μου, είσαι καλός. 512 00:30:04,844 --> 00:30:07,514 Ένα ακόμη ταξίδι στο '82 δεν θα μας σκοτώσει, βρώμη. 513 00:30:59,983 --> 00:31:04,112 Τώρα φτάνει Βουδαπέστη, Σταθμός Keleti.