1 00:00:02,600 --> 00:00:25,600 www.1000fr.com παρόν 2 00:00:26,600 --> 00:00:40,600 capture:frm@fadeout sync:frm@frm@������ 3 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 4 00:01:24,000 --> 00:01:29,500 Ρώμη210 5 00:01:40,100 --> 00:01:41,400 τράβα! 6 00:01:45,200 --> 00:01:46,000 άντρας: τράβα! 7 00:01:47,500 --> 00:01:48,600 Τραβήξτε! 8 00:01:50,100 --> 00:01:51,500 Τραβήξτε! 9 00:01:52,600 --> 00:01:54,800 έχει φύγει. βάλε τον. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,900 - κύριε. - ε; 11 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 ω, σαλβέ, βορένους. 12 00:02:13,600 --> 00:02:15,500 - πώς είσαι; - αρκετά καλό. 13 00:02:17,300 --> 00:02:20,000 - νερό. - ευχαριστώ. 14 00:02:29,100 --> 00:02:31,000 ήμουν μακριά. 15 00:02:34,700 --> 00:02:36,300 όλη μου τη ζωή, 16 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 έχω φοβηθεί της ήττας. 17 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 αλλά τώρα αυτό ήρθε, 18 00:02:45,200 --> 00:02:48,700 δεν είναι κοντά τόσο τρομερό όσο το περίμενα. 19 00:02:52,200 --> 00:02:54,200 ο ήλιος ακόμα λάμπει. 20 00:02:55,600 --> 00:02:58,400 νερό ακόμα έχει καλή γεύση. 21 00:02:59,700 --> 00:03:03,300 η δόξα είναι όλα καλά και καλά, 22 00:03:06,100 --> 00:03:08,500 αλλά η ζωή είναι αρκετή, έτσι; 23 00:03:11,700 --> 00:03:14,500 γκλόριο νέα! στο Actium, 24 00:03:14,500 --> 00:03:18,000 στην Ελλάδα, το ναυτικό του αυτοκράτορά μας 25 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 Οκταβιανός Καίσαρας 26 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 υπό την εντολή του marcus vipsanius agrippa 27 00:03:23,500 --> 00:03:26,100 έχει κερδίσει μια αποφασιστική νίκη 28 00:03:26,100 --> 00:03:28,000 πάνω από τη βασίλισσα Κλεοπάτρα 29 00:03:28,000 --> 00:03:30,900 και η σκλάβα της σημαδεύει τον Αντώνιο. 30 00:03:30,900 --> 00:03:35,500 τον αιγυπτιακό στόλο έχει καταστραφεί. 31 00:03:36,500 --> 00:03:38,900 ακόμα και τώρα οκταβιανός Καίσαρας 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,400 προχωρά στην Αλεξάνδρεια 33 00:03:41,400 --> 00:03:44,600 όπου η μάγισσα και το πλάσμα της καταφύγω. 34 00:03:46,500 --> 00:03:48,200 προφανώς, η Κλεοπάτρα τρόμαξε 35 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 και τράπηκε σε φυγή αμέσως καθώς ξεκίνησε η μάχη. 36 00:03:50,800 --> 00:03:53,800 κι εκείνος ο δειλός κακός ο Αντόνι πήδηξε σε μια βάρκα 37 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 και την κυνήγησε. 38 00:03:55,300 --> 00:03:57,900 άφησε τους άντρες του να πεθάνουν για χάρη του πόθου. 39 00:03:57,900 --> 00:04:00,900 Ο Αντώνης δεν είναι δειλός. μόλις το ήξεραν είχαν χάσει τη μάχη, 40 00:04:00,900 --> 00:04:04,300 τράπηκαν σε φυγή για να σώσουν το χρυσάφι που είχαν στοιβαγμένο στο πλοίο της Κλεοπάτρας. 41 00:04:05,300 --> 00:04:07,400 σχεδιάζουν για να παλέψουμε, χωρίς αμφιβολία. 42 00:04:07,600 --> 00:04:09,300 δεν μπορούν να το κάνουν αυτό χωρίς χρήματα. 43 00:04:09,300 --> 00:04:12,600 - δεν ήταν δειλία. - δεν είναι αυτό λέει ο άντρας μου. 44 00:04:12,600 --> 00:04:14,000 ο άντρας σου είναι ψεύτης. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,300 αγαπητέ μου, 46 00:04:16,400 --> 00:04:18,700 θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς με το μέρος του οποίου είσαι. 47 00:04:19,200 --> 00:04:22,500 δεν ήταν έτσι ως παιδί. ήταν ένα καλό τίμιο αγόρι. 48 00:04:24,000 --> 00:04:25,700 δεν ξερω τι έγινε. 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,100 εγώ φταίω μάλλον. 50 00:04:30,300 --> 00:04:32,000 αν διατηρείτε την Κλεοπάτρα 51 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 και τους απογόνους της στον θρόνο, 52 00:04:33,400 --> 00:04:37,100 τιμητικό σήμα του Αντώνη, με τον ιερό του όρκο, 53 00:04:37,100 --> 00:04:38,900 θα αποσυρθεί από δημόσια ζωή. 54 00:04:39,100 --> 00:04:40,800 θα μείνει ήσυχα στην Αίγυπτο 55 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 ως ιδιώτης και υποσχέσεις ποτέ 56 00:04:42,800 --> 00:04:45,900 να συμμετάσχετε με οποιονδήποτε τρόπο οτιδήποτε με την πολιτική-- 57 00:04:45,900 --> 00:04:47,700 πες του όχι. θα βάλει τον εαυτό του 58 00:04:47,700 --> 00:04:49,800 και η γυναίκα του στα χέρια μου χωρίς όρους. 59 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 ναι, κύριε. 60 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 υπάρχει ένας άντρας κοντά στον Αντώνιο. 61 00:04:53,100 --> 00:04:55,100 το όνομά του είναι ο Lucius Vorenus. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,200 θέλω να μιλήσεις μόνο σε αυτόν. 63 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 πες του titus pullo είναι εδώ 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,300 και θα απαντήσει για την ασφάλειά του 65 00:05:01,300 --> 00:05:03,900 αν μπορεί να βρει τρόπο να ανοίξουν τις πύλες. 66 00:05:04,600 --> 00:05:05,900 μπορείς να του πεις ότι, 67 00:05:06,400 --> 00:05:07,700 αλλά δεν θα κάνει κάθε καλό. 68 00:05:07,700 --> 00:05:11,200 υπάρχει κάποια λέξη εμείς θα μπορούσε να του στείλει ότι ξέρει προέρχεται μόνο από εσάς; 69 00:05:12,700 --> 00:05:15,400 πουλό, αν χρειαστεί, θα κάψω το παλάτι 70 00:05:15,600 --> 00:05:17,200 με όλα μέσα. 71 00:05:17,900 --> 00:05:20,200 πες του ότι είναι δικό του τα παιδιά είναι καλά 72 00:05:20,700 --> 00:05:22,500 και ότι ελπίζω το παιδί μου είναι επίσης καλά. 73 00:05:24,600 --> 00:05:27,600 ιδιωτικό αστείο. θα καταλάβει. 74 00:06:39,800 --> 00:06:40,700 μιλώ. 75 00:06:40,700 --> 00:06:43,600 τιμή του Γάιος Οκταβιανός Καίσαρας 76 00:06:43,600 --> 00:06:46,300 αι αναφέρει ότι η απάντησή του είναι όχι. 77 00:06:47,100 --> 00:06:48,200 αυτό είναι όλο; 78 00:06:48,300 --> 00:06:50,100 σε απαιτεί παραδοθείτε 79 00:06:50,100 --> 00:06:52,000 και τους ανθρώπους σου χωρίς όρους. 80 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 ηρεμία. 81 00:06:56,200 --> 00:06:57,700 είμαι ήρεμος. 82 00:06:58,600 --> 00:07:00,900 είμαι. 83 00:07:02,000 --> 00:07:03,700 πας και πες 84 00:07:05,100 --> 00:07:09,300 αυτός ο βάτραχος που γεννήθηκε homunculus 85 00:07:09,300 --> 00:07:10,700 - αυτό εγώ-- - ηρεμία. 86 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 87 00:07:14,900 --> 00:07:18,400 ??? frethis άνθρωπος ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 88 00:07:19,400 --> 00:07:21,500 Αντώνης: παραδοθείτε, λέει. 89 00:07:23,000 --> 00:07:25,600 νωρίτερα θα έτρωγα το δικό μου παιδιά παρά να παραδοθούν σε αυτόν. 90 00:07:25,600 --> 00:07:29,200 μπορούσαμε να ξεφύγουμε τη νύχτα μεταμφιεσμένος. 91 00:07:29,300 --> 00:07:31,400 θα μπορούσαμε να πάμε νότια 92 00:07:32,200 --> 00:07:33,100 και... 93 00:07:36,700 --> 00:07:42,600 και να κρυφτείς κάτω από θάμνους σαν κυνηγητά; 94 00:07:42,700 --> 00:07:43,500 Όχι. 95 00:07:43,900 --> 00:07:45,500 όχι, δεν μπορώ να τρέξω. 96 00:07:45,500 --> 00:07:48,800 θα καθοδηγηθώ από εσάς, φυσικά, 97 00:07:49,400 --> 00:07:52,500 αν νομίζεις υπάρχει κάποιο άλλο διαδρομή στη διάθεσή μας. 98 00:07:56,400 --> 00:07:57,700 θάνατος. 99 00:07:59,100 --> 00:08:02,200 ο θάνατος είναι διαθέσιμος σε μας. 100 00:08:02,600 --> 00:08:04,800 δεν υπάρχει κάποιο στρατιωτικό κόλπο, 101 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 κάποιο έξυπνο τέχνασμα να αλλάξουν τα πράγματα. 102 00:08:07,900 --> 00:08:09,500 είσαι τόσο καλός σε τέτοιο πράγμα. 103 00:08:09,500 --> 00:08:11,900 Ω, τσουράκι και αίμα, γυναίκα. 104 00:08:14,500 --> 00:08:16,800 είμαι στρατιώτης, 105 00:08:17,400 --> 00:08:19,400 όχι ένας γαμημένος μάγος. 106 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 αγ κοίτα γύρω μας... 107 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 πόρνες, ερμαφρόδιτοι 108 00:08:31,000 --> 00:08:32,700 και γλείψιμο. 109 00:08:35,000 --> 00:08:37,300 αυτός είναι ο στρατός μας τώρα. 110 00:08:39,800 --> 00:08:41,500 αυτό... 111 00:08:42,800 --> 00:08:45,200 είναι το μόνο που μας μένει. 112 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 ο Titus pullo το λέει αυτό τα παιδιά σου είναι καλά. 113 00:08:52,200 --> 00:08:54,700 ελπίζει το παιδί του είναι επίσης καλά. 114 00:08:55,700 --> 00:08:58,800 λέει ότι είναι ένα ιδιωτικό αστείο που θα καταλάβεις. 115 00:08:59,200 --> 00:09:01,800 - Δηλαδή είναι εδώ; - και κοντά στον Καίσαρα. 116 00:09:02,900 --> 00:09:05,100 απαντά εκείνος για την ασφάλειά σας 117 00:09:05,600 --> 00:09:08,600 αν θα εγκαταλείψεις Αντώνη και βρες τρόπο να ανοίξουν τις πύλες. 118 00:09:08,600 --> 00:09:10,300 λες titus pullo 119 00:09:10,300 --> 00:09:12,500 ότι ο γιος του είναι καλά, 120 00:09:13,700 --> 00:09:15,500 αλλά έχει ξεχάσει ποιος είμαι. 121 00:09:15,500 --> 00:09:19,000 ίσως θα έπρεπε σκέψου το λίγο. με τι αλλο... 122 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 εσύ, απεσταλμένη. 123 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Αντώνιος: μια πρόκληση. 124 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 προκαλώ τον κύριό σου 125 00:09:33,900 --> 00:09:36,600 - σε μονομαχία. - Κύριε; 126 00:09:36,600 --> 00:09:38,850 αφήστε τον να με γνωρίσει πρόσωπο με πρόσωπο 127 00:09:38,850 --> 00:09:40,700 με σπαθί και ασπίδα, 128 00:09:40,800 --> 00:09:42,900 όπως ακριβώς έκαναν οι πρόγονοί μας. 129 00:09:43,200 --> 00:09:46,100 τότε θα δούμε ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος. 130 00:09:46,100 --> 00:09:48,100 - Αντώνιος. - Όχι. 131 00:09:48,200 --> 00:09:49,900 αυτός είναι ο τρόπος. 132 00:09:50,800 --> 00:09:52,600 πώς μπορεί να αρνηθεί; 133 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 διακυβεύεται η τιμή του. 134 00:09:55,800 --> 00:09:57,400 πρέπει να δεχτεί 135 00:09:57,600 --> 00:10:01,500 ή θα εκτεθεί ως δειλός. 136 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 πήγαινε πες του. πείτε σε όλους στο στρατόπεδό του. 137 00:10:07,200 --> 00:10:10,000 κάλεσε ο Mark Antony 138 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 ο σκύλος έξω. 139 00:10:14,900 --> 00:10:16,400 τρέξιμο! 140 00:10:21,100 --> 00:10:22,600 vorenus... 141 00:10:24,300 --> 00:10:27,100 πάρε μερικά όπλα. 142 00:10:27,300 --> 00:10:29,100 θα εξασκηθούμε. 143 00:10:36,600 --> 00:10:38,400 - vorenus. - Υψηλότητα. 144 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Ο Οκταβιανός πρόκειται να σκοτώστε με, 145 00:10:41,600 --> 00:10:43,000 δεν είναι; 146 00:10:44,100 --> 00:10:46,500 διαπραγματεύονται. όλα θα πάνε καλά. 147 00:10:47,500 --> 00:10:49,400 μη μου λες ψέματα. 148 00:10:49,400 --> 00:10:52,100 μπορεί να υπάρχει μόνο ένας γιος του Καίσαρα. 149 00:10:52,300 --> 00:10:54,000 αν πεθάνει κανείς, θα είμαι εγώ. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 μίλα έτσι αρκετά δυνατά, οι θεοί θα σε ακούσουν 151 00:10:56,000 --> 00:10:58,800 και θα το κάνουν. χμμ; 152 00:11:01,800 --> 00:11:03,100 έλα μαζί μου στο οπλοστάσιο. 153 00:11:03,100 --> 00:11:04,900 θα σε πάρουμε ένα αξιοπρεπές σπαθί. 154 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 αν πρόκειται για καυγά, μπορείς να δώσεις όσο καλός όπως παίρνεις. 155 00:11:09,000 --> 00:11:10,500 μονομαχία; 156 00:11:10,700 --> 00:11:13,600 - με σπαθί και ασπίδα. - έχει τρελαθεί, έτσι; 157 00:11:13,900 --> 00:11:16,400 πιο μεθυσμένος θα έλεγα ή ναρκωμένος παρά τρελός, κύριε. 158 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 τι γίνεται με την Κλεοπάτρα; είναι και αυτή στα ίδια κατάσταση; 159 00:11:18,600 --> 00:11:21,900 ένα; όχι κύριε. νηφάλιος, σε εγρήγορση. 160 00:11:22,600 --> 00:11:23,700 και ο Λούσιους Βορένους; 161 00:11:23,700 --> 00:11:25,400 παραμένει πιστός στον Αντώνη. 162 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 ευχαριστώ. μείνε κοντά. 163 00:11:32,400 --> 00:11:35,000 πολιορκία τότε. θα ενημερώσω τους μηχανικούς. 164 00:11:35,000 --> 00:11:38,600 ακόμη και ένας τρελός μπορούσε να κρατήσει εκείνο το παλάτι για εβδομάδες, μήνες. 165 00:11:38,600 --> 00:11:41,300 -Κάψε το τότε. - Πρέπει να κρατήσουμε ο αιγυπτιακός λαός ησυχάζει. 166 00:11:41,300 --> 00:11:43,800 υποψιάζομαι ότι καταστρέφω το βασιλικό παλάτι με η βασίλισσά τους μέσα 167 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 μπορεί να τα κάνει μάλλον πονηρός. 168 00:11:46,200 --> 00:11:47,400 τότε τι; 169 00:12:00,400 --> 00:12:03,400 αυτό είναι για η βασίλισσα σου μόνη. 170 00:12:04,400 --> 00:12:05,900 κανένα άλλο. είναι σαφές; 171 00:12:07,200 --> 00:12:08,300 Ναί. 172 00:12:16,300 --> 00:12:17,500 αρκετά. 173 00:12:35,100 --> 00:12:37,000 σε διασκεδάζω; 174 00:12:37,300 --> 00:12:39,100 όχι κύριε. σε διαβεβαιώνω-- 175 00:12:39,100 --> 00:12:41,100 Είμαι ένας γαμημένος κλόουν, 176 00:12:41,900 --> 00:12:43,200 είμαι εγώ; 177 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 ε; 178 00:12:45,500 --> 00:12:46,700 ω, θα... 179 00:12:47,200 --> 00:12:49,900 να κάνω λίγο χορό για σένα ε; 180 00:12:57,400 --> 00:12:59,700 - σε ευχαριστεί αυτό; - Υψηλότατε-- 181 00:12:59,700 --> 00:13:02,600 σηκωθείτε. 182 00:13:07,000 --> 00:13:09,300 δώσε του το σπαθί σου και ασπίδα. 183 00:13:09,800 --> 00:13:11,500 για να δούμε... 184 00:13:11,500 --> 00:13:13,400 - αν μπορεί καλύτερα. - Αντώνιος. 185 00:13:13,700 --> 00:13:15,200 Όχι. σς σς. 186 00:13:17,900 --> 00:13:19,100 δίνω. 187 00:13:20,600 --> 00:13:22,300 πάρτε τα! 188 00:13:22,400 --> 00:13:25,400 - Βασίλισσα Μεγαλειότητα, παρακαλώ. - μην την κοιτάς. 189 00:13:26,100 --> 00:13:30,000 Είμαι ο κύριος εδώ. τώρα πάρτε τα. 190 00:13:39,900 --> 00:13:41,200 είσαι έτοιμος; 191 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 (στραγγισμένο) αλήθεια, κύριε, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 192 00:14:28,100 --> 00:14:29,900 Ναί! 193 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 αχ! 194 00:14:40,100 --> 00:14:43,400 νεαρός ερμής έχει επιστρέψει. 195 00:14:44,900 --> 00:14:48,800 τι κάνει λοιπόν το αγόρι λέει; 196 00:14:49,000 --> 00:14:50,400 πότε θα βρεθούμε; 197 00:14:50,900 --> 00:14:54,900 κύριε, Οκταβιανό Καίσαρα...- α-εε; - 198 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 ...με σεβασμό 199 00:14:57,100 --> 00:14:59,800 αρνείται την πρόκληση σας 200 00:15:00,100 --> 00:15:02,500 και ρωτάει το ίδιο όρους όπως πριν. 201 00:15:03,400 --> 00:15:05,900 - χμμ; - εάν αυτοί οι όροι δεν γίνονται δεκτές, 202 00:15:05,900 --> 00:15:08,500 έργα πυρκαγιάς και πολιορκίας θα ξεκινήσει αύριο. 203 00:15:12,900 --> 00:15:15,200 του το λες να πιέσει τους όρους του 204 00:15:15,200 --> 00:15:17,700 μέχρι τον κώλο του, ε; 205 00:15:24,200 --> 00:15:25,500 καλό παλικάρι. 206 00:15:30,300 --> 00:15:31,600 (ψιθυρίζει) δειλός. 207 00:15:32,500 --> 00:15:34,300 t γαμημένο δειλό. 208 00:15:34,700 --> 00:15:37,400 ήταν πάντα ένας γαμημένος δειλός. 209 00:15:43,700 --> 00:15:46,100 τι είστε όλοι κοιτάζω, ε; 210 00:15:46,100 --> 00:15:48,400 απολαύστε τον εαυτό σας, αποβράσματα! 211 00:15:50,300 --> 00:15:51,500 φάω! 212 00:15:52,100 --> 00:15:54,700 φάω! φάω! φάω! 213 00:15:55,400 --> 00:15:57,500 ποτό! μουσική! 214 00:15:59,300 --> 00:16:01,300 - (συνέχεια μουσικής) - έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου. 215 00:16:09,800 --> 00:16:11,400 ω-χο-χο-χο. 216 00:16:11,400 --> 00:16:13,500 τώρα το βλέπεις αυτό; 217 00:16:13,900 --> 00:16:16,800 το βλέπετε, γύπω μούτρα; 218 00:16:17,700 --> 00:16:18,800 έτσι είναι 219 00:16:18,800 --> 00:16:22,200 ένα πραγματικό ρωμαϊκό ποτό. 220 00:16:22,400 --> 00:16:25,400 Οκταβιανός: "στη μεγαλειότητά της, βασίλισσα Κλεοπάτρα φιλοπάτρα. 221 00:16:25,400 --> 00:16:27,700 καταλαβαίνω πλήρως ότι έχετε οδηγηθεί 222 00:16:27,700 --> 00:16:30,200 σε αυτή τη δύσκολη θέση χωρίς δική σας υπαιτιότητα 223 00:16:30,200 --> 00:16:32,000 από τον αποστάτη σημαδέψτε τον Αντώνιο. 224 00:16:32,000 --> 00:16:33,600 να αν θα παραδώσετε αυτός σε μένα, 225 00:16:33,600 --> 00:16:36,100 είτε ζωντανός είτε νεκρός δεν έχει σημασία, 226 00:16:36,100 --> 00:16:38,200 σας υπόσχομαι στον όρκο μου 227 00:16:38,200 --> 00:16:40,500 ότι εσείς και οι άνθρωποί σας θα είναι αβλαβής 228 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 και αντιμετωπίζονται με όλο το σεβασμό. 229 00:16:42,300 --> 00:16:43,900 θα διατηρήσετε το στέμμα σας 230 00:16:43,900 --> 00:16:45,900 και σε όλη την ήπειρο δικαιώματα." 231 00:16:46,800 --> 00:16:48,500 με ρωταει 232 00:16:49,300 --> 00:16:51,900 να φέρει αιώνια ατιμία στο όνομά μου. 233 00:16:53,300 --> 00:16:54,600 και σε αντάλλαγμα, 234 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 η αυτοκρατορία σου, 235 00:16:58,100 --> 00:16:59,400 τους ανθρώπους σου, 236 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 tr ζωή της μεγαλειότητας. 237 00:17:01,200 --> 00:17:04,200 τη ζωή μου για την τιμή μου. 238 00:17:04,200 --> 00:17:05,500 ο αρκετά καλό. 239 00:17:08,200 --> 00:17:09,200 καλύτερο από το θάνατο. 240 00:17:09,200 --> 00:17:12,400 δηλαδή απάντηση ενός σκλάβου. 241 00:17:19,200 --> 00:17:22,800 η μεγαλοπρέπεια έχει νιώσει anubis ανάσα πάνω της πριν από τώρα. 242 00:17:23,800 --> 00:17:27,200 ξέρει ότι η σκλάβα της έχει δίκιο. θέλει να ζήσει. 243 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 εκεί είσαι. 244 00:17:42,900 --> 00:17:45,200 τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, χμ; 245 00:17:45,800 --> 00:17:47,500 επιστρέψτε στο πάρτι. 246 00:17:47,700 --> 00:17:49,100 ίσως αργότερα. 247 00:17:52,300 --> 00:17:54,400 τι συμβαίνει, καημένο μωρό; 248 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 είσαι λυπημένος; 249 00:17:57,400 --> 00:18:00,000 φυσικά είμαι λυπημένος. 250 00:18:00,600 --> 00:18:02,100 κοίτα εσένα. 251 00:18:03,300 --> 00:18:05,000 κοιτάξτε μας. 252 00:18:05,900 --> 00:18:09,100 ollo και isis, είναι αξιολύπητο. 253 00:18:21,200 --> 00:18:24,300 λυπάμαι. δεν εννοώ αυτό. 254 00:18:35,300 --> 00:18:36,400 Όχι. 255 00:18:38,500 --> 00:18:40,300 όχι, είναι αλήθεια. 256 00:18:50,400 --> 00:18:52,300 αυτά τα χρόνια μαζί 257 00:18:53,800 --> 00:18:56,900 υπήρξαν οι πιο ευτυχισμένοι της ζωής μου. 258 00:19:00,900 --> 00:19:03,300 ζήσαμε, έτσι δεν είναι; 259 00:19:03,300 --> 00:19:04,900 κάναμε. 260 00:19:12,700 --> 00:19:15,500 ο οκταβιανός θα καεί το παλάτι αύριο. 261 00:19:19,000 --> 00:19:21,500 πρέπει να αποφασίσουμε πώς να τελειώσει αυτό, 262 00:19:22,800 --> 00:19:24,400 και πότε. 263 00:19:24,800 --> 00:19:26,100 Ναί. 264 00:19:32,800 --> 00:19:34,900 γιατί όχι τώρα; 265 00:19:36,800 --> 00:19:39,700 όχι, αγαπητέ, μην πάμε στο σκοτάδι. 266 00:19:40,400 --> 00:19:43,300 αύριο στο φως του ήλιου. 267 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 αύριο. 268 00:20:00,300 --> 00:20:03,100 θα πάμε πίσω στον καλεσμένο μας 269 00:20:04,100 --> 00:20:07,200 όχι, είμαι κουρασμένος. 270 00:20:07,200 --> 00:20:09,300 πας. δεν με πειράζει. 271 00:20:09,700 --> 00:20:12,300 μόνο για λίγο ενώ ίσως. 272 00:20:27,200 --> 00:20:29,400 είχε αυτό το υπέροχο τραγουδιστική φωνή. 273 00:20:31,500 --> 00:20:33,600 πήρε ένα δόρυ στο μάτι στη γεργοβία. 274 00:20:33,600 --> 00:20:37,000 ω, μμμ, ναι. gansa. ναι. 275 00:20:43,200 --> 00:20:44,700 τι... τι γι' αυτόν; 276 00:20:44,700 --> 00:20:46,500 ξέχασα. 277 00:20:48,400 --> 00:20:49,800 γάμα τον. 278 00:20:56,100 --> 00:20:58,800 πιστεύεις εκεί είναι μια μεταθανάτια ζωή; 279 00:20:58,800 --> 00:21:00,200 φυσικά. 280 00:21:00,400 --> 00:21:02,700 υπάρχουν άνθρωποι που λένε όχι. 281 00:21:03,400 --> 00:21:06,500 και αυτό είναι όλο υπάρχει. 282 00:21:06,500 --> 00:21:08,900 - ποιος το λέει αυτό; - μαθημένοι άντρες. 283 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 Έλληνες μάλλον. 284 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 - Έλληνες; - χμμ. 285 00:21:14,100 --> 00:21:16,500 οι Έλληνες μιλάνε ολόκληρο σωρό της ανοησίας. 286 00:21:16,500 --> 00:21:18,000 γαμήστε τα. 287 00:21:19,100 --> 00:21:20,400 γαμήστε τα. 288 00:21:35,900 --> 00:21:37,500 - Mark Antony. - (λαχανίσματα) 289 00:21:37,700 --> 00:21:38,700 κύριε. 290 00:21:43,000 --> 00:21:44,300 τι εγινε 291 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 Κλεοπάτρα: "αγαπητή αγάπη, 292 00:22:00,100 --> 00:22:02,600 συγχωρέστε με που σας άφησα με αυτόν τον τρόπο. 293 00:22:03,200 --> 00:22:05,600 ξέρεις πόσο μισώ για να πούμε αντίο. 294 00:22:06,300 --> 00:22:09,200 θα σε ξαναδώ στην άλλη πλευρά. 295 00:22:09,200 --> 00:22:11,900 παρακαλώ, ελάτε γρήγορα." 296 00:22:48,700 --> 00:22:50,200 γλυκό... 297 00:22:51,700 --> 00:22:53,900 w-γιατί έκανα-- 298 00:22:54,100 --> 00:22:57,300 γιατί δεν περίμενε για μένα; 299 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 η βασίλισσα πρέπει να πεθάνει μόνη. 300 00:23:00,300 --> 00:23:01,900 είναι το έθιμο. 301 00:23:01,900 --> 00:23:03,400 ω. 302 00:23:04,400 --> 00:23:07,500 με την τελευταία της πνοή 303 00:23:23,000 --> 00:23:26,200 σε παρακαλώ, φύγε τώρα. 304 00:23:48,300 --> 00:23:50,100 εδώ είναι τότε. 305 00:23:54,800 --> 00:23:57,500 οτιδήποτε πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το γαμημένο hangover. 306 00:24:06,800 --> 00:24:08,600 αυτό δεν θα γίνει. 307 00:24:11,700 --> 00:24:15,400 ας χρησιμοποιήσουμε ένα σωστό ρωμαϊκό σπαθί, ε; 308 00:24:30,000 --> 00:24:32,100 είναι βλασφημία καλό σπαθί, ε; 309 00:24:39,300 --> 00:24:43,100 είναι ένα καλό μέρος να πεθάνεις σε οποιοδήποτε δρόμο. 310 00:24:43,800 --> 00:24:46,000 θα μπορούσε να ήταν χαντάκι στη Γαλατία. 311 00:24:49,500 --> 00:24:52,100 άντρες που ήξερε τον Αλέξανδρο... 312 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 κάποτε στάθηκε εδώ. 313 00:24:55,200 --> 00:24:58,300 καλό μέρος όπως όλα, υποθέτω. 314 00:25:00,900 --> 00:25:02,800 Λούσιους Βορένους... 315 00:25:05,600 --> 00:25:07,800 μπαίνω στο τέλος. 316 00:25:08,300 --> 00:25:10,900 μην πεθάνεις εδώ μαζί μου. 317 00:25:11,000 --> 00:25:13,200 βγαίνεις έξω ενώ μπορείς, ε; 318 00:25:14,000 --> 00:25:15,900 θα το κανω. 319 00:25:19,600 --> 00:25:21,800 ήταν τιμή 320 00:25:22,600 --> 00:25:24,400 υπηρετώ μαζί σας, κύριε. 321 00:25:24,900 --> 00:25:27,500 το έχει; 322 00:25:31,100 --> 00:25:34,000 i-- το ελπίζω. 323 00:25:41,800 --> 00:25:43,700 στηρίξτε το εκεί. 324 00:25:46,500 --> 00:25:49,000 τυχόν οδηγίες ή μηνύματα, κύριε; 325 00:25:49,900 --> 00:25:51,100 Όχι. 326 00:25:53,900 --> 00:25:57,500 απλά πείτε στον κόσμο πέθανα καλά, χμμ; 327 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 πέθανα Ρωμαίος. 328 00:28:17,500 --> 00:28:21,000 Ω, καημένη μου αγάπη. 329 00:28:31,700 --> 00:28:33,400 φέρτε τα παιδιά. 330 00:28:45,500 --> 00:28:48,000 lucius vorenus θέλεις να μιλήσεις; 331 00:28:48,000 --> 00:28:51,700 - Όχι. - τότε θα σταματήσει κοιτάζοντάς με. 332 00:28:55,700 --> 00:28:57,500 σου έδωσα παραγγελία. 333 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 δεν παίρνω εντολές από εσάς. 334 00:28:59,000 --> 00:29:01,600 σε αφήνω να ζήσεις γιατί Ο Αντώνης σε αγαπούσε. 335 00:29:01,600 --> 00:29:04,200 μη με δοκιμάσεις τώρα. 336 00:29:04,200 --> 00:29:06,800 φίλησε τον κώλο μου! 337 00:29:06,800 --> 00:29:09,200 είσαι τυχερός δεν σου ανοίγω το στομάχι. 338 00:29:10,000 --> 00:29:11,400 απορώ που εσύ δεν είχε κάνει 339 00:29:11,400 --> 00:29:14,000 το τιμητικό και ακολούθησε τον καπετάνιο σου. 340 00:29:14,000 --> 00:29:15,600 ω, θα ήθελα. 341 00:29:16,400 --> 00:29:18,600 αλλά πρέπει να πάρω καισαρία από εδώ. 342 00:29:18,800 --> 00:29:21,700 - τι εννοείς; - αν μείνει, Οκταβιανό θα τον σκοτώσει. 343 00:29:21,700 --> 00:29:24,300 είναι απόλυτα ασφαλής. έκανα μια συμφωνία με τον Οκταβιανό. 344 00:29:24,300 --> 00:29:27,500 κρατάω το στέμμα μου και δεν θα βλάψει έλα στους ανθρώπους μου. 345 00:29:27,500 --> 00:29:29,100 Οκταβιανός Μάιος αφήστε να ζήσετε 346 00:29:29,800 --> 00:29:32,300 για να σε παρελάσει μέσω του φόρουμ στο στέμμα σου. 347 00:29:32,300 --> 00:29:35,600 στα παιδιά του Αντώνη, θα εμφανιστεί δημόσια έλεος και καλοσύνη. 348 00:29:35,600 --> 00:29:38,400 αλλά καισαρεία, άλλος γιος του Καίσαρα, 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 - Ο Οκταβιανός θα τον σκοτώσει. - Όχι. 350 00:29:41,800 --> 00:29:43,800 - είναι απλώς ένα παιδί. - θα πεθάνει. 351 00:29:45,100 --> 00:29:48,800 και για τι, χμμ; ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είναι ο γιος του Καίσαρα. 352 00:29:49,500 --> 00:29:51,700 δεν ξέρουμε τίποτα του είδους. 353 00:29:51,900 --> 00:29:54,400 ήμουν εκεί στη σύλληψή του. 354 00:29:55,900 --> 00:29:57,700 δεν έχει σημασία αυτό που λες. 355 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 είναι ο γιος του Καίσαρα. 356 00:30:01,200 --> 00:30:03,700 όποιος κι αν είναι, μένει εδώ, πεθαίνει. 357 00:30:04,000 --> 00:30:07,100 θα έβλεπες ότι αν την επιθυμία σου να ζήσεις δεν σε είχε τυφλώσει. 358 00:30:07,100 --> 00:30:10,400 και εσύ, γιατί να τον σώσεις; τι είναι για σένα; 359 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 δεν είναι τίποτα. αλλά ο πατέρας του είναι φίλος μου. 360 00:30:14,000 --> 00:30:15,500 ro θα πάρω το αγόρι σε αυτόν. 361 00:30:18,200 --> 00:30:21,500 - ο άνθρωπος, πώς τον λένε; - Titus pullo. 362 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 Ναί. 363 00:30:25,800 --> 00:30:27,200 είναι καλός άνθρωπος; 364 00:30:27,500 --> 00:30:29,200 ορίζει το καλό. 365 00:30:32,600 --> 00:30:35,100 παιδιά ελάτε. 366 00:30:43,100 --> 00:30:45,000 βλέπω. 367 00:30:45,700 --> 00:30:48,200 από το ίδιο του το χέρι. 368 00:30:49,200 --> 00:30:51,900 έτσι είναι η αρχοντιά πεθαίνει. 369 00:31:06,500 --> 00:31:08,800 φορέστε το δικό σας ταξιδιωτικά ρούχα. 370 00:31:10,500 --> 00:31:13,800 φεύγεις με τον lucius vorenus για την ασφάλειά σας. 371 00:31:14,900 --> 00:31:18,100 αλλά η θέση μου είναι εδώ μαζί σου. 372 00:31:19,500 --> 00:31:22,300 ταξιδιωτικά ρούχα τώρα. 373 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου. 374 00:32:16,300 --> 00:32:17,400 πέθανε καλά. 375 00:32:17,400 --> 00:32:20,900 αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, οτιδήποτε χρειαστείτε... 376 00:32:21,700 --> 00:32:24,000 είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που ρωτάς. 377 00:32:24,100 --> 00:32:26,600 την ευημερία σας είναι το κύριο μέλημά μου. 378 00:32:26,600 --> 00:32:30,100 Σας ευχαριστώ. έχω φοβηθεί τόσο πολύ. 379 00:32:30,900 --> 00:32:32,700 αλλά δεν είμαι πια. 380 00:32:33,000 --> 00:32:33,700 Όχι; 381 00:32:33,700 --> 00:32:37,000 σε ζωγράφισε ο Αντώνης ως σκληρό τέρας. 382 00:32:38,200 --> 00:32:40,300 αλλά δεν είναι έτσι. 383 00:32:41,200 --> 00:32:45,200 νιώθω ότι είσαι ένας καλός και έντιμος άνθρωπος. 384 00:32:46,400 --> 00:32:48,000 δεν κανω λαθος ε? 385 00:32:48,000 --> 00:32:49,300 Όχι. 386 00:32:51,300 --> 00:32:54,100 τα παιδιά μου και εγώ είναι απολύτως ασφαλή. 387 00:32:54,100 --> 00:32:57,000 - είσαι. - ακόμα και καισαρική; 388 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 είναι απλά αγόρι. δεν είναι απειλή για μένα. 389 00:33:03,400 --> 00:33:07,800 κρατάω το στέμμα μου. παραμένω βασίλισσα της Αιγύπτου. 390 00:33:07,800 --> 00:33:09,400 είσαι η Αίγυπτος. 391 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 πώς θα μπορούσα να σε αντικαταστήσω; 392 00:33:13,300 --> 00:33:14,800 είμαι ικανοποιημένος. 393 00:33:16,600 --> 00:33:18,700 θα είμαστε καλοί φίλοι. 394 00:33:19,200 --> 00:33:20,700 θα. 395 00:33:22,600 --> 00:33:25,900 σαν φίλος, θα μου έδινες μια χάρη; 396 00:33:26,200 --> 00:33:28,700 - φυσικά. - έλα μαζί μου στη Ρώμη. 397 00:33:28,800 --> 00:33:31,600 ας τους ρωμαϊκούς ανθρώπους δείτε και χαίρετε 398 00:33:31,800 --> 00:33:34,300 εκείνη την Αίγυπτο και τον Καίσαρα είναι συμφιλιωμένοι. 399 00:33:34,300 --> 00:33:36,600 θα ήθελα αυτό πάρα πολύ. 400 00:33:37,000 --> 00:33:39,900 ίσως το επόμενο καλοκαίρι, όταν το πένθος μας για οποιαδήποτε γίνεται. 401 00:33:39,900 --> 00:33:40,900 Ναί. 402 00:33:42,100 --> 00:33:44,000 ή ίσως νωρίτερα. 403 00:33:45,700 --> 00:33:48,300 το πλοίο μου είναι μεγάλο και άνετα. 404 00:33:49,700 --> 00:33:51,400 είναι τόσο καλό εκ μέρους σου. 405 00:33:52,300 --> 00:33:54,100 θα έχω να συμβουλευτώ τους ιερείς μου. 406 00:33:54,100 --> 00:33:56,700 - ένα ταξίδι τόσο σύντομα μετά από θάνατο... - παρακαλώ. 407 00:33:56,900 --> 00:33:58,500 θα μου έκανες τεράστια τιμή 408 00:33:58,500 --> 00:34:00,800 ερχόμενος μαζί μου ως καλεσμένος. 409 00:34:01,000 --> 00:34:03,100 θα ήμουν αιώνια ευγνώμων. 410 00:34:05,000 --> 00:34:08,100 - Πώς μπορώ να αρνηθώ; - και τα παιδιά, φυσικά. 411 00:34:09,000 --> 00:34:10,900 πρέπει να φέρεις τα παιδιά. 412 00:34:11,300 --> 00:34:12,800 φυσικά. 413 00:34:12,800 --> 00:34:16,000 η καισαρία είναι λαχτάρα για να ξαναδώ τη Ρώμη. 414 00:34:16,400 --> 00:34:17,700 καλός. 415 00:34:18,700 --> 00:34:20,300 σαλπάρουμε αύριο. 416 00:34:20,300 --> 00:34:21,100 τόσο σύντομα; 417 00:34:21,100 --> 00:34:23,200 οι άνεμοι είναι μαζί μας. 418 00:34:23,200 --> 00:34:25,000 θα ήταν κρίμα να καθυστερήσω. 419 00:34:26,000 --> 00:34:27,700 αύριο λοιπόν. 420 00:34:57,600 --> 00:34:59,300 κλείσε τις πόρτες! 421 00:35:11,300 --> 00:35:13,100 λυπάμαι αγάπη μου. 422 00:35:21,200 --> 00:35:23,600 πεινούσα να ζήσω. 423 00:35:24,900 --> 00:35:27,300 αλλά είχες δίκιο για εκείνο το αγόρι. 424 00:35:27,700 --> 00:35:29,500 είναι ένα τέρας. 425 00:35:29,900 --> 00:35:31,700 με θέλει μόνο ζωντανό 426 00:35:31,700 --> 00:35:34,200 να με παρελαύνουν αλυσοδεμένοι 427 00:35:34,200 --> 00:35:36,500 για να φτύσει ένας όχλος. 428 00:35:48,300 --> 00:35:50,900 σου είπα ψέματα για το τίποτα. 429 00:35:54,800 --> 00:35:57,400 παρακαλώ μην το κάνετε να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 430 00:36:06,300 --> 00:36:08,200 φέρε τη γριά. 431 00:36:10,000 --> 00:36:12,100 είναι αιχμηρή μικρό κομμάτι, ε; 432 00:36:12,500 --> 00:36:15,800 ωχ. θα φαίνεται καλά σε τίποτε άλλο εκτός από αλυσίδες. 433 00:36:16,000 --> 00:36:17,900 έπρεπε να είχαμε πάρει την εκεί και μετά. 434 00:36:18,300 --> 00:36:20,500 γιατί να την απαγάγετε όταν θα έρθει με δική της θέληση; 435 00:36:21,000 --> 00:36:23,300 και αν την ακολουθήσει σημάδεψε τον Αντώνιο, χμ; 436 00:36:23,900 --> 00:36:25,800 πρόδωσε τον Αντώνη για να ζήσει. 437 00:36:25,800 --> 00:36:27,100 γιατί θα εκείνη χάσω την καρδιά τώρα; 438 00:36:27,100 --> 00:36:29,100 μπορείς να το έχεις επίδραση στους ανθρώπους. 439 00:36:30,500 --> 00:36:33,300 όχι, ήμουν όλο γλυκιά και φως μαζί της. 440 00:36:33,700 --> 00:36:35,300 η ίδια η γοητεία. 441 00:36:35,700 --> 00:36:38,700 Ναί. αυτό είναι το πιο σου αποκαρδιωτικός τρόπος. 442 00:36:39,200 --> 00:36:40,300 χμμ. 443 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 η μπελαντόνα δεν είναι γρήγορο. 444 00:36:50,400 --> 00:36:53,200 αλλά είναι λιγότερο επώδυνο. 445 00:36:54,400 --> 00:36:57,700 Ναί. ναι, το ξέρω. 446 00:37:00,800 --> 00:37:02,500 που αφήνει ένα φαίνεται καλύτερα; 447 00:37:02,500 --> 00:37:04,800 δεν θέλω φούσκωμα ή αποχρωματισμός. 448 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 - το φίδι, αλλά... - είναι γρήγορο; 449 00:37:07,700 --> 00:37:09,300 40 αναπνοές. 450 00:37:10,900 --> 00:37:12,900 το φίδι τότε. 451 00:37:29,300 --> 00:37:31,700 δεν φαίνεται πολύ. 452 00:37:34,000 --> 00:37:36,300 αυτός που πήρε ο ξάδερφος Σεθ ήταν πράσινος. 453 00:37:36,300 --> 00:37:38,400 - θυμάσαι; - διαφέρουν. 454 00:37:38,600 --> 00:37:41,000 αυτό είναι το απαραίτητο ζώο. 455 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 που είναι το καλύτερο σημείο; 456 00:37:45,400 --> 00:37:48,600 καρπό ή στήθος, δεν έχει σημασία. 457 00:37:52,500 --> 00:37:54,200 Σας ευχαριστώ. 458 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 φροντίστε τα παιδιά είσαι ασφαλής πριν με ακολουθήσεις. 459 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 ναι μεγαλειότατε. 460 00:38:03,700 --> 00:38:07,700 τώρα... δάγκωμα. 461 00:38:24,900 --> 00:38:26,200 τίποτα. 462 00:38:29,900 --> 00:38:31,900 (τρέμοντας) ω, ναι. 463 00:38:33,300 --> 00:38:35,500 φεύγει μακριά προς το τέλος. 464 00:39:27,800 --> 00:39:29,200 εσύ... 465 00:39:30,100 --> 00:39:33,400 να έχεις σάπια ψυχή. 466 00:39:54,000 --> 00:39:55,900 τι είπε; 467 00:39:59,100 --> 00:40:01,300 είπε ότι είχα μια σάπια ψυχή. 468 00:40:02,100 --> 00:40:04,800 ω. 469 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 βρείτε τα παιδιά! 470 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 ο καισαρίων έχει δραπετεύσει 471 00:40:26,100 --> 00:40:27,800 με τον lucius vorenus. 472 00:40:27,800 --> 00:40:30,200 ο άντρας γυρίζει πίστη σε μια κακία. 473 00:40:30,300 --> 00:40:32,200 οποιαδήποτε έννοια μπορεί να έχουν φύγει; 474 00:40:32,300 --> 00:40:33,800 μεγάλη χώρα, Αίγυπτος. 475 00:40:37,300 --> 00:40:39,700 ακόμα και τώρα, θα ήμουν ευτυχώς συγχωρήστε τον vorenus 476 00:40:39,700 --> 00:40:41,500 αν παραδινόταν τον εαυτό του και το αγόρι. 477 00:40:41,500 --> 00:40:43,000 - Έκανε τις επιλογές του. - ναι. 478 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 είναι κρίμα όταν είναι απλά το αγόρι πρέπει να πεθάνει. 479 00:40:45,900 --> 00:40:47,900 αν μπορούσες μίλα του, πουλό. 480 00:40:48,100 --> 00:40:50,400 είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες 481 00:40:50,400 --> 00:40:52,600 -πρέπει να τον βρεις πρώτα. - ναι. 482 00:40:53,200 --> 00:40:54,600 θα μπορούσα να τον ψάξω. 483 00:40:55,500 --> 00:40:57,500 γιατί δεν το κάνεις αυτό; 484 00:41:11,500 --> 00:41:13,700 όταν συνέλθω τη θέση που μου αξίζει 485 00:41:13,900 --> 00:41:16,500 θα είμαι σίγουρος ότι ανταμείβεσαι σωστά. 486 00:41:16,900 --> 00:41:20,100 μπορείτε να επιλέξετε μια επαρχία για να κυβερνήσει και οποιαδήποτε γυναίκα του δικαστηρίου. 487 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 ω. Ευχαριστώ. 488 00:41:23,800 --> 00:41:25,500 ότι η ζωή τελείωσε. 489 00:41:26,600 --> 00:41:27,700 είναι καλύτερα εσύ ξεχάστε το. 490 00:41:27,700 --> 00:41:28,900 ανοησίες. 491 00:41:29,000 --> 00:41:31,100 η μητέρα μου θα βάλτε τα πράγματα στη θέση τους. 492 00:41:31,700 --> 00:41:33,000 αμφιβάλλω. 493 00:41:34,400 --> 00:41:38,900 Αναρωτιέμαι ότι ο πατέρας μου ανέχτηκε ένας τόσο απαισιόδοξος γύρω του. 494 00:41:38,900 --> 00:41:41,000 δεν θα υπάρξει άλλο τέτοια κουβέντα. 495 00:41:49,500 --> 00:41:50,700 είναι απλά ένα πουλί. 496 00:41:50,700 --> 00:41:52,800 δεν έχω πάει στην έρημο το βράδυ πριν. 497 00:41:53,400 --> 00:41:55,300 δεν με ευχαριστεί. 498 00:41:55,400 --> 00:41:56,700 δεν θα το ξανακάνουμε αυτό. 499 00:41:56,700 --> 00:41:59,300 κοιμήσου λίγο. έχουμε μεγάλη βόλτα αύριο. 500 00:41:59,400 --> 00:42:00,500 θα κοιμηθώ όποτε μου αρέσει. 501 00:42:00,500 --> 00:42:02,600 θα κοιμηθείς πότε σου λέω. 502 00:42:04,400 --> 00:42:05,700 - ( κλαψουρίζει το άλογο ) - τι συμβαίνει; 503 00:42:11,200 --> 00:42:13,700 - Πούλο: πώς πάει; - όχι και τόσο άσχημα. εσείς; 504 00:42:13,700 --> 00:42:14,700 ίδιο. 505 00:42:17,900 --> 00:42:20,700 δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα εκείνο το άσχημο κάθαρμα που αστράφτει πάλι πάνω μου όμως. 506 00:42:20,700 --> 00:42:22,300 - Ήξερα ότι θα θυμόσουν. - (γέλια) 507 00:42:25,200 --> 00:42:27,000 - αυτός είναι τότε; - vorenus: αυτός είναι. 508 00:42:27,500 --> 00:42:29,000 ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 509 00:42:30,700 --> 00:42:33,400 - όνομα Titus pullo. - Δεν μου αρέσει ο τρόπος σου. 510 00:42:34,400 --> 00:42:35,900 όμορφος, έτσι δεν είναι; 511 00:42:35,900 --> 00:42:37,700 καισαρική: τι νέα για τη μητέρα μου; 512 00:42:38,300 --> 00:42:40,200 είναι νεκρή. αυτοκτόνησε. 513 00:42:43,300 --> 00:42:45,400 ο καλύτερος τρόπος να πάτε. αξιότιμος. 514 00:42:45,600 --> 00:42:47,500 μην με αγγίζεις! 515 00:43:16,700 --> 00:43:18,200 - σκέφτηκε ότι θα ήταν μεγαλύτερος. - (γελάει) 516 00:43:22,300 --> 00:43:24,500 υπάρχουν 10 λεγεώνες έξω να τον αναζητήσει. 517 00:43:25,900 --> 00:43:29,000 περιπολίες σε όλα οι δρόμοι δυτικά προς την Αφρική, 518 00:43:29,100 --> 00:43:31,100 όλα τα λιμάνια του άνω Νείλου. 519 00:43:31,200 --> 00:43:33,100 ο μόνος τρόπος να πάει είναι νότια. 520 00:43:33,400 --> 00:43:35,700 ώστε να μπορούμε να περιορίσουμε πέρα από την έρημο 521 00:43:35,700 --> 00:43:37,400 προς το ποτάμι στον καταρράκτη. 522 00:43:38,100 --> 00:43:39,500 και θα πάω μαζί σου ως την Ιουδαία, 523 00:43:39,500 --> 00:43:40,800 τότε μπορείτε να πάρετε ένα πλοίο από εκεί. 524 00:43:41,500 --> 00:43:44,400 μπορείτε να αγοράσετε ένα πλοίο αν θέλεις. η μητέρα του μου έδωσε ένα βαρύ πορτοφόλι. 525 00:43:44,500 --> 00:43:45,900 δεν θα έρθεις μαζί μας; 526 00:43:46,200 --> 00:43:50,000 όχι, θα φύγω ανατολικά ίσως. 527 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 χρειάζονται πάντα στρατιώτες εκεί έξω. 528 00:43:53,200 --> 00:43:55,300 μάλλον ούτε καν φτιάξτε το από την Αίγυπτο. 529 00:44:12,700 --> 00:44:14,200 πώς είναι τα παιδιά; 530 00:44:15,000 --> 00:44:16,300 αρκετά καλά. 531 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 βορένα ο πρεσβύτερος είναι στο ο ναός της ορμπόνας με λύδη. 532 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Ο Λούσιους μαθήτευσε σε έναν λιθοξόο. 533 00:44:23,800 --> 00:44:26,900 λιθοξόος; τώρα αυτό είναι ένα αξιοπρεπές εμπόριο. 534 00:44:27,600 --> 00:44:29,700 φλέγεται να είσαι στρατιώτης. 535 00:44:29,700 --> 00:44:31,200 δεν τον ενθαρρύνεις, είσαι εσύ; 536 00:44:31,200 --> 00:44:32,500 όχι, φυσικά όχι. 537 00:44:34,700 --> 00:44:36,900 βορένα η νεότερη, τώρα, εμ... 538 00:44:37,900 --> 00:44:39,600 είναι μια μικρή τίγρη. 539 00:44:40,600 --> 00:44:42,500 ακόμα δεν μιλάει πολύ, μυαλό, αλλά... 540 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 πρακτικά τρέχει την ταβέρνα. 541 00:44:47,500 --> 00:44:51,500 οποιοσδήποτε συμπεριφέρεται άσχημα, τους ρίχνει μια ματιά σαν τη μέδουσα στο κουρέλι. 542 00:44:59,400 --> 00:45:00,900 και η γαία; 543 00:45:03,200 --> 00:45:05,300 - Δεν τελείωσε τόσο καλά. - όχι; 544 00:45:08,600 --> 00:45:10,000 μεγάλη ιστορία. 545 00:45:34,500 --> 00:45:37,700 πότε επέστρεψες; δεν είχαμε νέα της άφιξής σας. 546 00:45:37,700 --> 00:45:41,200 το δέσαμε αυτό πρωί στην Οστία. ήρθα κατευθείαν εδώ. 547 00:45:49,500 --> 00:45:53,200 μητέρα, ο Αντώνης είναι νεκρός. 548 00:45:58,700 --> 00:46:02,000 - χμμ. - από το δικό του χέρι. 549 00:46:06,000 --> 00:46:07,400 βλέπω. 550 00:46:09,900 --> 00:46:13,900 Λοιπόν, ευχαριστώ για να μου πεις. 551 00:46:15,200 --> 00:46:16,700 τα συγχαρητήριά μου. 552 00:46:16,700 --> 00:46:18,300 είσαι τόσο καλός ως βασιλιάς τώρα. 553 00:46:18,900 --> 00:46:22,300 όχι βασιλιάς. απλώς πρώτος πολίτης. 554 00:46:23,200 --> 00:46:25,900 θα νοιαζόσασταν για κάποιους αναψυκτικά και νερό; 555 00:46:26,300 --> 00:46:28,100 ευχαριστώ, όχι. 556 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 χαίρομαι που δεν στεναχωριέσαι. 557 00:46:30,600 --> 00:46:33,200 μια επίδειξη θλίψης τώρα θα ήταν απολιτική. 558 00:46:33,300 --> 00:46:34,500 φυσικά. 559 00:46:35,300 --> 00:46:37,400 δεν έχω σκοπό του πένθους. 560 00:46:48,500 --> 00:46:49,900 Λοιπόν, ποια είναι τα παιδιά; 561 00:46:49,900 --> 00:46:52,200 είναι παιδιά του Αντώνη... Ήλιος και Σελήνη. 562 00:46:53,100 --> 00:46:54,600 τρόπαια. 563 00:46:56,200 --> 00:46:57,900 τα φτωχά πράγματα. 564 00:46:59,800 --> 00:47:01,600 ίσως το κάνεις να τους προσέχεις για μένα. 565 00:47:02,200 --> 00:47:04,700 φαίνονται φιλικοί όσο μπορώ να πω. 566 00:47:05,100 --> 00:47:06,900 θα ήταν το φιλανθρωπικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 567 00:47:06,900 --> 00:47:10,000 ευγενικά θείος Οκταβιανός διάλεξε το έλεος. 568 00:47:10,900 --> 00:47:12,600 ο κόσμος θα το λατρέψει. 569 00:47:13,700 --> 00:47:16,800 έξυπνος. χωρίς τέλος στην εξυπνάδα σου. 570 00:47:21,200 --> 00:47:22,900 αχ, δολοφόνησες το άλλο, εσύ; 571 00:47:22,900 --> 00:47:24,500 καισαρικό; 572 00:47:26,100 --> 00:47:27,900 όχι ακόμη. 573 00:47:28,400 --> 00:47:30,300 σύντομα, ελπίζω. 574 00:47:31,100 --> 00:47:32,700 πουλό: προσφέρεται μόνο να κάνει παραλλαγή 575 00:47:32,700 --> 00:47:34,900 και λέει ότι το όλο θέμα ήταν εσύ φταις καταρχήν 576 00:47:34,900 --> 00:47:36,500 και ότι εγώ και αυτός πρέπει να κάνει ειρήνη. 577 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 - τι απάντησες; - κούνησα τον πονηρό και του δάγκωσε τη γλώσσα. 578 00:47:40,300 --> 00:47:41,500 - (πουλό γελώντας) - το πήρε ως όχι τότε, αυτός; 579 00:47:41,600 --> 00:47:43,300 - caesarion: δάγκωσες η γλώσσα του; - το έκανα. 580 00:47:43,300 --> 00:47:45,700 - είχε γεύση κοτόπουλου. - αυτό είναι αηδιαστικό. 581 00:47:48,700 --> 00:47:52,300 κοκ. 15 χρυσά λέει σκοτώνω περισσότερο από εσένα. 582 00:47:52,300 --> 00:47:54,000 καλύτερα να είσαι ξεκάθαρος, αγόρι, θα βραχεί. 583 00:47:54,000 --> 00:47:55,800 περίμενε, μπορούμε μιλάμε για το παρελθόν. 584 00:47:55,800 --> 00:47:57,200 gerrae. 585 00:47:57,300 --> 00:48:00,000 μόλις η μεγαλειότητά του ανοίγει το στόμα του, είμαστε μαγειρεμένοι. 586 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 - Πάμε σε αυτά. - Όχι. αυτό είναι παραγγελία. 587 00:48:04,200 --> 00:48:06,700 γκρινιάρης και επιφυλακτικός όπως πάντα. 588 00:48:07,100 --> 00:48:09,000 σαν γέρικο τσοπανόσκυλο, εσύ. 589 00:48:09,400 --> 00:48:11,000 vorenus: αλοιφή, καπετάνιος. 590 00:48:11,300 --> 00:48:13,000 - Ρωμαίοι, εσείς; - vorenus: είμαστε. 591 00:48:14,000 --> 00:48:16,200 δεν βλέπεις πολλά πολίτες εδώ έξω. τι δουλειά έχεις; 592 00:48:16,300 --> 00:48:19,000 - κυνήγι σφίγγες. - όχι κάτι σαν σφίγγες. 593 00:48:19,200 --> 00:48:22,200 -Τώρα μας λες. - Είμαστε έμποροι σιτηρών. είμαστε στο δρόμο για το Μέμφις. 594 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 μόλις χάσαμε το δρόμο μας. 595 00:48:24,200 --> 00:48:25,800 - έμποροι σιτηρών. - ναι. 596 00:48:27,100 --> 00:48:28,600 έχασες το δρόμο σου. 597 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - Πώς σε λένε αγόρι μου; - Αινείας. 598 00:48:34,400 --> 00:48:36,500 - λίγο αγέρωχο για σκλάβο. - pullo: είναι. 599 00:48:36,700 --> 00:48:39,100 τον κέρδισα κανονικά, αλλά δεν κάνει καλό. 600 00:48:40,500 --> 00:48:42,000 στο δρόμο σου τότε. 601 00:48:42,800 --> 00:48:46,000 ????? 602 00:48:46,500 --> 00:48:49,100 ??? 603 00:48:50,400 --> 00:48:51,500 -σου είπα. - (γρύλισμα) 604 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 κατέβα κάτω! 605 00:49:22,500 --> 00:49:23,400 υποτάσσω! 606 00:50:12,100 --> 00:50:13,100 - (γρυλίζει) - caesarion: είναι καλά; 607 00:50:13,100 --> 00:50:16,300 ε; έχω δει χειρότερα. 608 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 - θα είναι καλά. - Όχι, τελείωσα. 609 00:50:19,800 --> 00:50:22,000 ρε μεγαλο κοριτσι. 610 00:50:22,800 --> 00:50:24,100 είναι μόνο μερικές γρατσουνιές. 611 00:50:27,300 --> 00:50:29,900 αρκεί να στρωθούμε κάπου για ξεκούραση. 612 00:50:29,900 --> 00:50:32,500 μια δυο μέρες, θα σταθείς ξανά στα πόδια σου. 613 00:50:32,500 --> 00:50:35,200 - πάρε με σπίτι. - χα! σπίτι. 614 00:50:35,300 --> 00:50:37,500 το σπίτι είναι πολύ μακριά. είναι καλύτερο να... 615 00:50:37,900 --> 00:50:41,400 δεν θέλω να πεθάνω σε αυτό το γαμημένο σκάτος. 616 00:50:43,900 --> 00:50:46,300 θέλω να δω τα παιδιά μου. 617 00:50:48,300 --> 00:50:49,600 πάρε με σπίτι. 618 00:50:51,700 --> 00:50:53,000 εντάξει αδερφέ. 619 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 Εντάξει. 620 00:50:55,100 --> 00:50:56,700 θα το κάνουμε. 621 00:51:22,200 --> 00:51:24,400 - ( τα παιδιά γελάνε ) - octavia: ήλιος, σταμάτα κυνηγά την Αντωνία. 622 00:51:31,700 --> 00:51:34,500 έτσι, έχετε διάλεξε φόρεμα; 623 00:51:39,400 --> 00:51:41,600 νομίζω ότι πρέπει φορέστε αυτό το μπλε. 624 00:51:45,000 --> 00:51:46,400 δεν πάω. 625 00:51:47,000 --> 00:51:48,700 δεν είναι θέμα της επιλογής. 626 00:51:48,700 --> 00:51:50,200 δεν νιώθω καλά. 627 00:51:50,200 --> 00:51:53,600 δεν είναι περίεργο. μπορείς να πνιγείς vulcan εδώ μέσα. 628 00:52:01,400 --> 00:52:04,200 σήμερα είναι ο θρίαμβος σου όσο το δικό του. 629 00:52:04,900 --> 00:52:07,800 μητέρα στον πρώτο πολίτη, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 630 00:52:10,800 --> 00:52:12,100 (μαλακά) ουρά. 631 00:52:19,500 --> 00:52:22,700 όλη μου τη ζωή, σε παρακολούθησα προσπάθησε για αυτή τη στιγμή. 632 00:52:22,900 --> 00:52:24,400 κοιτάξτε σε. 633 00:52:25,300 --> 00:52:27,200 είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 634 00:52:30,600 --> 00:52:33,400 δεν ξερω τι θα το κάνω αν τα παρατήσεις. 635 00:52:51,700 --> 00:52:53,600 σήμερα γιορτάζουμε 636 00:52:53,600 --> 00:52:55,900 η δόξα μας αγαπημενος αυτοκρατορας 637 00:52:55,900 --> 00:52:58,900 Γάιος Οκταβιανός Καίσαρας! 638 00:52:58,900 --> 00:53:02,400 και η ένδοξη αναγέννηση της δημοκρατίας μας! 639 00:53:02,500 --> 00:53:05,200 την τρίτη ώρα, όλες οι συναλλαγές θα σταματήσουν! 640 00:53:05,200 --> 00:53:08,300 η ιερή οδός πρέπει να απαλλαγεί από κυκλοφορία! 641 00:53:08,300 --> 00:53:12,000 αβλαβείς παραβάτες θα χτυπηθεί! 642 00:53:17,400 --> 00:53:19,800 - θα υπάρξει βασανίστηκαν αιχμάλωτοι; - Α, σίγουρα. 643 00:53:20,400 --> 00:53:22,100 είσαι σίγουρος δεν θα ερθεις? 644 00:53:22,500 --> 00:53:23,900 Έχω δει έναν θρίαμβο, δεν... 645 00:53:23,900 --> 00:53:25,900 πουλό: εσείς οι τρεις, επάνω, τείνουν στο καλάθι. 646 00:53:26,400 --> 00:53:28,500 - vorena: πουλό. - γύρισες! 647 00:53:30,800 --> 00:53:33,000 Αυτός είναι ο Αινείας, φίλος. 648 00:53:33,000 --> 00:53:35,300 - ευλογίες. - pullo: είναι από την Αίγυπτο. 649 00:53:36,100 --> 00:53:39,100 παιδιά, έφερα το πατρικό σου σπίτι. 650 00:53:39,100 --> 00:53:40,600 γιατί τον έφερες εδώ; 651 00:53:40,600 --> 00:53:42,200 πουλό: θέλει να σε δει. 652 00:53:43,800 --> 00:53:45,400 έχει πληγωθεί. 653 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 θα πεθάνει, πιθανό. 654 00:53:57,300 --> 00:54:00,200 έπρεπε να είχε πεθάνει πριν από εβδομάδες, αλλά ήθελε να γυρίσει σπίτι. 655 00:54:02,500 --> 00:54:04,200 δεν θα κρατήσει πολύ τώρα. 656 00:54:04,500 --> 00:54:06,600 ευχαριστώ, Δρ. πουλό. 657 00:54:06,600 --> 00:54:09,600 τότε είσαι ξύπνιος; αποφασίστε. 658 00:54:11,900 --> 00:54:14,200 - lyde. - γεια. 659 00:54:18,500 --> 00:54:20,200 που ειναι τα παιδια που ειναι τα παιδια 660 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 σς σς. 661 00:54:22,200 --> 00:54:23,300 - (βήχας) - ξαπλώστε ακίνητος. 662 00:54:23,300 --> 00:54:26,000 μείνε ακίνητος. σσς. 663 00:54:31,000 --> 00:54:32,600 δεν θέλουν να με δουν. 664 00:54:41,500 --> 00:54:43,100 (αναστεναγμοί) καταλαβαίνω. 665 00:54:45,500 --> 00:54:48,300 δεν πειράζει. είναι πεισματάρηδες. 666 00:54:51,300 --> 00:54:53,200 πεισματάρηδες σαν τη μητέρα τους. 667 00:54:57,400 --> 00:54:58,500 υπόλοιπο. 668 00:55:00,300 --> 00:55:01,500 - (βήχας) - ξεκούραση. 669 00:55:07,200 --> 00:55:08,300 πουλό... 670 00:55:13,300 --> 00:55:14,700 - ( ηχούν κόρνες ) - τι είναι αυτό; 671 00:55:15,600 --> 00:55:17,200 Οκταβιανός Καίσαρας. 672 00:55:18,500 --> 00:55:21,200 το κάνει επίσημο επιστρέψτε σήμερα. 673 00:55:21,900 --> 00:55:23,100 μεγάλη παρέλαση. 674 00:55:23,800 --> 00:55:24,900 (γελάει) αυτό είναι αστείο. 675 00:55:24,900 --> 00:55:27,500 νόμιζα ότι πέθαινα. 676 00:55:49,300 --> 00:55:51,900 πατέρας; 677 00:56:44,200 --> 00:56:47,500 κυρίες, θα πάρουμε τα μέρη μας πολύ σύντομα. 678 00:56:47,700 --> 00:56:49,300 ελπίζω να είστε όλοι έτοιμοι. 679 00:56:50,900 --> 00:56:53,200 λυπάμαι μάνα ατία δεν θα μπορούσε να είναι εδώ. 680 00:56:53,700 --> 00:56:56,100 φοβάμαι τον άντρα μου θα το εκλάβει ως προσβολή. 681 00:56:56,100 --> 00:56:57,600 Ω, δεν νοείται έτσι. 682 00:56:57,600 --> 00:57:00,200 ω, το ξέρω. ξέρω πόσο εύθραυστη είναι. 683 00:57:00,400 --> 00:57:03,000 αλλά αγαπητέ Οκταβιανό είναι τόσο συγκινητικό αυτές τις δημόσιες εκδηλώσεις. 684 00:57:03,000 --> 00:57:05,100 όλα έτσι πρέπει να είναι. 685 00:57:05,200 --> 00:57:07,700 έχει τέτοια πίστη κατά την κρίση σου. 686 00:57:08,200 --> 00:57:11,100 Είμαι σίγουρος ότι θα τη συγχωρήσει αν μιλάς με καλοσύνη για αυτήν. 687 00:57:11,100 --> 00:57:13,000 θα, θα. 688 00:57:13,500 --> 00:57:17,200 είναι καιρός. κατά σειρά προτεραιότητας, παρακαλώ. 689 00:57:22,800 --> 00:57:24,500 ????? 690 00:57:27,700 --> 00:57:29,000 μητέρα 691 00:57:30,400 --> 00:57:33,900 ??? 692 00:57:33,900 --> 00:57:35,700 Με συγχωρείτε 693 00:57:36,500 --> 00:57:37,400 ναι 694 00:57:38,600 --> 00:57:41,900 ???? 695 00:57:41,900 --> 00:57:45,900 εσύ ???? 696 00:57:46,700 --> 00:57:49,300 ??? 697 00:57:49,600 --> 00:57:52,200 ????? 698 00:57:52,300 --> 00:57:54,100 ???? 699 00:57:56,700 --> 00:57:58,600 ?? 700 00:57:59,200 --> 00:58:00,900 ???? 701 00:58:01,200 --> 00:58:04,300 ?? 702 00:58:05,200 --> 00:58:07,400 ??? 703 00:58:08,300 --> 00:58:11,400 ???? 704 00:58:12,000 --> 00:58:13,700 ?? 705 00:58:16,300 --> 00:58:20,100 ???? 706 00:58:20,200 --> 00:58:22,500 ????? 707 00:58:23,200 --> 00:58:25,300 ?? 708 01:01:58,600 --> 01:01:59,900 ???? 709 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 ?? 710 01:02:02,900 --> 01:02:04,300 ??? 711 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 ?? 712 01:02:07,700 --> 01:02:09,800 ??? 713 01:02:14,100 --> 01:02:17,800 ???? ναι 714 01:02:24,000 --> 01:02:26,100 ??? 715 01:02:30,800 --> 01:02:33,400 ????? 716 01:02:33,500 --> 01:02:34,600 είναι νεκρός 717 01:02:34,700 --> 01:02:37,100 ??? τον σκότωσε ο ίδιος 718 01:02:37,100 --> 01:02:38,400 ω 719 01:02:38,800 --> 01:02:40,900 ????? ??? 720 01:02:40,900 --> 01:02:43,600 ?? 721 01:02:44,300 --> 01:02:48,300 ??? 722 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 και ο Lucius vorenus 723 01:02:53,500 --> 01:02:54,600 ??? 724 01:02:55,900 --> 01:02:58,700 ???? είναι 725 01:03:00,200 --> 01:03:01,700 ήταν καλός άνθρωπος 726 01:03:05,200 --> 01:03:07,100 ???? 727 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 ω 728 01:03:09,400 --> 01:03:11,800 ???? 729 01:03:23,600 --> 01:03:24,500 έτσι 730 01:03:25,800 --> 01:03:27,000 ???? 731 01:03:28,300 --> 01:03:34,400 ?? 732 01:03:34,700 --> 01:03:37,800 ??? ??? 733 01:03:38,500 --> 01:03:40,200 ?? 734 01:03:40,300 --> 01:03:43,200 ??? 735 01:03:43,500 --> 01:03:45,600 ?? 736 01:03:47,000 --> 01:03:48,600 ακούστε 737 01:03:49,000 --> 01:03:50,600 για τον πατέρα σου 738 01:03:51,000 --> 01:04:15,000 καλώς ήρθατε στο www.1000fr.com 739 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 740 01:04:16,305 --> 01:04:22,757 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org