1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:39,893 --> 00:02:41,861
είναι αρκετά καλό,

3
00:02:41,895 --> 00:02:44,227
αλλά είναι πολύ πιο όμορφοι
στην πραγματική ζωή.

4
00:03:08,254 --> 00:03:10,586
Τι κάνεις;

5
00:03:10,623 --> 00:03:13,319
Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Απλώς παίρνω την ομοιότητα σας, κύριε.

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,327
Παίρνω την ομοίωση μου;

7
00:03:15,361 --> 00:03:17,921
Τι εννοείς;
Μίλα, κλέφτη!

8
00:03:22,135 --> 00:03:25,104
Κύριε, Aventine Cloth Dyers
Σύλλογος

9
00:03:25,138 --> 00:03:27,106
με πληρώνουν

10
00:03:27,140 --> 00:03:29,108
να σου κάνω μια τοιχογραφία

11
00:03:29,142 --> 00:03:31,940
και Lucius Vorenus
στην αρένα, κύριε.

12
00:03:33,279 --> 00:03:35,907
Εξηγήστε τον εαυτό σας.
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

13
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Γιατί κύριε;

14
00:03:37,951 --> 00:03:40,681
Είστε διάσημος, κύριε.

15
00:03:40,720 --> 00:03:42,688
Υπάρχουν πίνακες σου
παντού.

16
00:03:42,722 --> 00:03:45,885
Όχι καλές ακριβείς
όπως θα κάνω, κύριε.

17
00:03:49,229 --> 00:03:51,197
- Διάσημος;
- Ασφαλώς.

18
00:03:51,231 --> 00:03:53,631
-Εγώ;
- Όλη η πόλη σας αγαπάει, κύριε.

19
00:03:54,634 --> 00:03:56,261
Εσύ και ο δικαστής Vorenus

20
00:03:56,302 --> 00:03:58,668
είναι σύμβολα αδελφικής αγάπης
και λύτρωση.

21
00:03:58,705 --> 00:04:01,173
Αν ήσουν στη Ρώμη σήμερα,
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κυρία στην πόλη

22
00:04:01,207 --> 00:04:03,573
δεν άνοιγε τις πόρτες της
για τον πανίσχυρο Τίτο Πούλλο.

23
00:04:03,610 --> 00:04:07,376
- Θα με αφήσετε να φύγω, σας παρακαλώ, κύριε;
- Χμμ; Ω.

24
00:04:12,518 --> 00:04:14,349
Χμμ.

25
00:05:13,546 --> 00:05:15,514
Πανέμορφο, χμ;

26
00:05:15,548 --> 00:05:17,516
Τα κατέχουμε όλα,
ως το ποτάμι.

27
00:05:17,550 --> 00:05:19,541
Ωραίος.

28
00:05:19,585 --> 00:05:21,644
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
Ο Καίσαρας μπορεί κάλλιστα

29
00:05:21,688 --> 00:05:23,656
εξόρισε με
από την πόλη.

30
00:05:23,690 --> 00:05:26,716
- Μόνο για τη διάσωση του Πούλλο;
- Θα ζήσουμε από τη γη σαν χωρικοί.

31
00:05:26,759 --> 00:05:29,421
- Δεν θα ήταν τόσο κακός.
- Μπορεί να κάνει πολύ χειρότερα.

32
00:05:29,462 --> 00:05:31,692
- Σαν τι;
- Τίποτα.

33
00:05:31,731 --> 00:05:33,699
αστειεύομαι.

34
00:05:45,878 --> 00:05:47,846
Δεν φαντάζομαι ότι μπορούμε
άπλωσε μια κουβέρτα.

35
00:05:47,880 --> 00:05:49,848
Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω.

36
00:05:49,882 --> 00:05:51,850
Λοιπόν, αν ποτέ
κάνε αυτό ξανά,

37
00:05:51,884 --> 00:05:53,852
Δεν φοράω τα καλύτερά μου.

38
00:05:53,886 --> 00:05:55,683
Πολύ μαλακό,
εσείς κορίτσια της πόλης.

39
00:05:55,722 --> 00:05:58,190
Σιγά, είμαι κάτω
εδώ, δεν είμαι;

40
00:05:58,224 --> 00:06:00,818
Συνεχίστε με αυτό
πριν πεθάνω από το κρύο.

41
00:06:04,330 --> 00:06:06,298
Πόσο καιρό έτσι;

42
00:06:06,332 --> 00:06:08,300
Χμ, μέχρι τον ιερέα
χτυπάει το κουδούνι του.

43
00:06:08,334 --> 00:06:11,963
Juno βοήθησέ με.

44
00:06:15,141 --> 00:06:17,701
- Είναι καλή γη, αυτό.
- Είναι υγρή γη.

45
00:06:17,744 --> 00:06:19,712
Σκούρο, αργιλώδες,
όχι πολύ πηλό.

46
00:06:19,746 --> 00:06:21,714
Μπορείτε να καλλιεργήσετε οτιδήποτε
σε χώμα σαν αυτό.

47
00:06:21,748 --> 00:06:23,716
Πού να χτίσουμε
η αγροικία;

48
00:06:23,750 --> 00:06:26,583
Εκείνη η κορυφογραμμή εκεί. Κλείσιμο
στο νερό και στο ξύλο,

49
00:06:26,619 --> 00:06:28,587
καλή εντολή
της κοιλάδας.

50
00:06:28,621 --> 00:06:30,589
Σε περίπτωση που πάρουμε
επίθεση από Γαλάτες;

51
00:06:30,623 --> 00:06:32,614
Ποτέ δεν ξέρεις.

52
00:06:34,560 --> 00:06:36,528
Εννοείτε
να προσποιείται.

53
00:06:36,562 --> 00:06:38,530
είμαι.

54
00:06:38,564 --> 00:06:40,555
Δεν είσαι.

55
00:07:11,631 --> 00:07:14,532
Σσς σς.

56
00:07:14,567 --> 00:07:16,558
Έλα στον παπά.

57
00:07:19,372 --> 00:07:22,864
Σκύλα.

58
00:07:28,080 --> 00:07:30,048
Λοιπόν, πώς ήταν η φάρμα;

59
00:07:30,082 --> 00:07:33,415
Ω, Κλαρίσα, περίμενε να το δεις.
Είναι όμορφο.

60
00:07:33,453 --> 00:07:35,887
Α, είναι πολύ ωραία,
είμαι σίγουρος.

61
00:07:35,922 --> 00:07:37,890
Τι συμβαίνει;

62
00:07:37,924 --> 00:07:39,892
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ.
- Δεν θα μαντέψουμε ποτέ.

63
00:07:39,926 --> 00:07:41,985
- Ο Πούλλο έφυγε τρέχοντας από το νοσοκομείο.
- Τι;

64
00:07:42,028 --> 00:07:44,929
Κάποιοι καρτέρι τον βρήκαν
ξαπλωμένος μισοπεθαμένος από τον Αππιανό.

65
00:07:44,964 --> 00:07:47,899
- Ζήτησε να τον φέρουν εδώ.
- Εδώ;

66
00:07:47,934 --> 00:07:49,925
Είναι μέσα.

67
00:07:58,311 --> 00:08:00,745
Θεοί από κάτω μας.

68
00:08:00,780 --> 00:08:03,977
Δεν έπρεπε να είναι στα πόδια του,
δεν πειράζει σε ένα άλογο.

69
00:08:04,016 --> 00:08:06,314
Όλες του οι πληγές έχουν ανοίξει
επάνω, φρέσκο σαν λουλούδια.

70
00:08:06,352 --> 00:08:08,513
- Καημένη ανόητη.
- Του έδωσα

71
00:08:08,554 --> 00:08:11,079
κότα για να μετριάσει τον πόνο
και να τον ακινητοποιήσουν.

72
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
Αν κατά τύχη
ζει,

73
00:08:13,125 --> 00:08:15,150
δεν πρέπει να κουνηθεί
σε οποιονδήποτε λογαριασμό

74
00:08:15,194 --> 00:08:17,594
για τουλάχιστον
10 μέρες και νύχτες.

75
00:08:21,067 --> 00:08:23,900
Θα τον στείλω πίσω στη χώρα
μόλις είναι κινητό.

76
00:08:23,936 --> 00:08:26,427
Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα,
όχι έτσι.

77
00:08:26,472 --> 00:08:28,736
Όπως παλιά.

78
00:08:36,782 --> 00:08:38,750
Πούλλο.

79
00:08:38,784 --> 00:08:40,615
Πούλλο.

80
00:08:46,792 --> 00:08:48,760
Lucius Vorenus, κύριε.

81
00:08:48,794 --> 00:08:51,126
Τι κάνεις εδώ;

82
00:08:51,163 --> 00:08:53,757
- Πού είμαι;
- Ρώμη, στο σπίτι μου.

83
00:08:53,799 --> 00:08:57,030
Θα έπρεπε να είσαι
στο νοσοκομείο στο Avernum.

84
00:08:57,069 --> 00:09:00,266
Και να χάσετε όλη τη διασκέδαση;
Γιατί είμαι δεμένος...

85
00:09:00,306 --> 00:09:02,831
Τι διασκεδαστικό είναι αυτό;

86
00:09:02,875 --> 00:09:05,810
Είμαστε διάσημοι, έτσι δεν είναι;
Ήρωες.

87
00:09:05,845 --> 00:09:08,507
Τραγούδια, θεατρικά έργα,

88
00:09:08,548 --> 00:09:11,016
εικόνες στους τοίχους, ε;

89
00:09:11,050 --> 00:09:13,518
Καταραμένη ανόητη φασαρία.
Τι από αυτό;

90
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
είσαι αργός,
δεν είσαι;

91
00:09:16,222 --> 00:09:18,690
Γυναίκες.

92
00:09:18,724 --> 00:09:20,715
Γυναίκες.

93
00:09:22,094 --> 00:09:24,961
Δεν τους αρέσει τίποτα καλύτερο
παρά ένας άντρας με μεγάλο όνομα.

94
00:09:24,997 --> 00:09:27,397
Παρακαλώ. Είσαι τυχερός
να αναπνέει.

95
00:09:27,433 --> 00:09:29,993
Ακόμα κι αν επιβιώσεις από τις πληγές σου,
Ο Καίσαρας μάλλον θα το κάνει

96
00:09:30,036 --> 00:09:32,800
σε πετάξει πίσω στην αρένα,
και εγώ μαζί σου.

97
00:09:34,607 --> 00:09:38,566
Πιστεύεις ότι θα το κάνει αυτό;
Να μας ξαναρίξουν μέσα;

98
00:09:38,611 --> 00:09:43,048
Θα μάθω αύριο.
με έχουν καλέσει.

99
00:09:43,082 --> 00:09:45,380
Ω.

100
00:09:45,418 --> 00:09:47,818
«Γυναίκες», λέει.

101
00:09:47,853 --> 00:09:49,650
Αν έπαιρνες
μια γυναίκα τώρα,

102
00:09:49,689 --> 00:09:51,316
θα χώριζες
σαν παλιό σάκο.

103
00:09:51,357 --> 00:09:53,382
Ωχ!

104
00:10:02,602 --> 00:10:05,093
Ακριβώς όπως παλιά.

105
00:10:05,137 --> 00:10:07,435
Δεν με πειράζει.

106
00:10:08,975 --> 00:10:11,466
Είναι καλό να ακούς τον πατέρα σου
γελώντας για μια αλλαγή.

107
00:11:13,973 --> 00:11:15,941
Ειρήνη,

108
00:11:15,975 --> 00:11:17,966
χαίρομαι που σε βλέπω.

109
00:11:25,451 --> 00:11:27,976
Αρκετά δίκαιο.

110
00:11:35,594 --> 00:11:38,825
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,

111
00:11:38,864 --> 00:11:40,832
δεν πειράζει κι αυτό.

112
00:11:40,866 --> 00:11:42,959
Ειρήνη,

113
00:11:43,002 --> 00:11:46,165
-τι κάνεις;
- Τίποτα. Τίποτα.

114
00:11:46,205 --> 00:11:48,901
Μην λες ψέματα.
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

115
00:11:48,941 --> 00:11:51,603
Απλώς μιλούσαμε.

116
00:11:51,644 --> 00:11:54,841
- Μιλάμε;
- Προλαβαίνοντας.

117
00:11:54,880 --> 00:11:57,610
Βλάκα! Κι αν τον σκότωνες;
Τι τότε;

118
00:11:57,650 --> 00:11:59,618
Όλοι θα ήξεραν
ήσουν εσύ.

119
00:11:59,652 --> 00:12:03,952
Μια ελεύθερη γυναίκα που σκότωσε
ο παλιός αφέντης της... πολύ ωραίος!

120
00:12:03,989 --> 00:12:06,184
Και πού θα
πας, χμ;

121
00:12:06,225 --> 00:12:08,625
- Τι θα έκανες με τον εαυτό σου;
- Έχει ένα νόημα.

122
00:12:08,661 --> 00:12:11,858
Πάω για ύπνο. θα πούμε
όχι άλλο από αυτό.

123
00:12:18,671 --> 00:12:20,639
Φαίνεται καλά.

124
00:12:23,342 --> 00:12:25,572
Καληνύχτα Πούλο.

125
00:12:40,192 --> 00:12:42,422
Ο Juno σε προστατεύει.

126
00:12:42,461 --> 00:12:44,452
Μην ανησυχείς.

127
00:12:46,532 --> 00:12:49,296
Δεν μπορώ να κρατήσω
Ο Καίσαρας περιμένει.

128
00:13:02,348 --> 00:13:05,408
Ειρήνη, όταν το τελειώσεις,
ελέγξτε τους επιδέσμους του Pullo

129
00:13:05,451 --> 00:13:07,817
- και αλλάξτε τα αν χρειαστεί.
-Εγώ;

130
00:13:07,853 --> 00:13:10,515
Εσείς.

131
00:13:10,556 --> 00:13:12,547
Και ταΐστε τον
λίγο χυλό.

132
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
Σας ευχαριστώ.

133
00:13:40,319 --> 00:13:42,287
Από σήμερα,

134
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
οι Καλένδες
του Φεβρουαρίου,

135
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
την αγαπημένη μας
πατέρας δικτάτορας...

136
00:13:46,659 --> 00:13:49,127
Γάιος Ιούλιος Καίσαρας
έχει αποφασίσει

137
00:13:49,161 --> 00:13:51,629
ότι 100 νέοι άνδρες
να σηκωθεί

138
00:13:51,664 --> 00:13:54,724
στη Γερουσία
της Δημοκρατίας.

139
00:13:54,767 --> 00:13:58,294
Η τρίτη μέρα
πριν από το Nones,

140
00:13:58,337 --> 00:14:00,862
ένα δημόσιο συμπόσιο
θα πραγματοποιηθεί

141
00:14:00,906 --> 00:14:05,138
να γιορτάσουν
αυτούς τους γερουσιαστές.

142
00:14:05,177 --> 00:14:08,544
Δούλοι και ελεύθεροι
δεν είναι επιλέξιμες.

143
00:14:08,581 --> 00:14:12,244
Οποιαδήποτε επανάληψη
πρόσφατων διαταραχών

144
00:14:12,284 --> 00:14:15,253
θα τιμωρηθεί
με σοβαρότητα.

145
00:14:19,024 --> 00:14:22,755
θα εκτρέψω
το ποτάμι εδώ, βλέπεις,

146
00:14:22,795 --> 00:14:25,229
σκάβοντας ένα κανάλι
στους λόφους του Βατικανού.

147
00:14:25,264 --> 00:14:28,233
Λαμπρός. Θα πρέπει
εκτροπή του ποταμού.

148
00:14:28,267 --> 00:14:30,929
Υπέροχο και χρήσιμο,
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

149
00:14:30,970 --> 00:14:32,938
Πράγματι. Θα το κάνει
αποτρέψει τις πλημμύρες

150
00:14:32,972 --> 00:14:36,135
και δίνουν ευκολότερη πρόσβαση
στα Πεδία του Άρη.

151
00:14:36,175 --> 00:14:38,575
Και στην ανακτημένη γη
θα χτίσω

152
00:14:38,611 --> 00:14:41,512
νέα δημοτικά γραφεία
για τα δικαστήρια.

153
00:14:41,547 --> 00:14:43,515
Θα κατασκευάσω και εγώ

154
00:14:43,549 --> 00:14:45,517
ένας ναός
στην Αφροδίτη Birthgiver.

155
00:14:45,551 --> 00:14:47,519
Άλλος ναός...
εξαιρετική.

156
00:14:47,553 --> 00:14:49,783
Αλλά αν μπορούμε
προς το παρόν μίλα

157
00:14:49,822 --> 00:14:53,588
αυτής της επέκτασης
της Γερουσίας;

158
00:14:53,626 --> 00:14:55,617
- Μπορούμε.
- Αχ.

159
00:14:55,661 --> 00:14:57,629
Γαλάτες και Κέλτες,
παλιόπαιδο.

160
00:14:57,663 --> 00:15:01,064
Μακρυμάλληδες Γαλάτες
και γαλαζοπρόσωποι Κέλτες.

161
00:15:01,100 --> 00:15:03,864
αστειεύεσαι,
φυσικά.

162
00:15:03,903 --> 00:15:05,598
Δεν αστειεύεται.

163
00:15:05,638 --> 00:15:08,505
Γαλάτες και Κέλτες;
Στη Γερουσία;

164
00:15:08,540 --> 00:15:11,168
Από τις φυλές που έχουν
υπηρέτησε τη Ρώμη περισσότερο,

165
00:15:11,210 --> 00:15:14,111
- οι καλύτεροι της αρχοντιάς τους.
- Είμαι έκπληκτος.

166
00:15:14,146 --> 00:15:17,047
Καλός.
Η έκπληξη είναι η πρόθεσή μου.

167
00:15:17,082 --> 00:15:20,449
Α, έρχεται
ο ήρωας της ώρας.

168
00:15:20,486 --> 00:15:22,818
Τι, κανένα στεφάνι
από φύλλα βελανιδιάς;

169
00:15:22,855 --> 00:15:24,846
Σσσ.

170
00:15:27,393 --> 00:15:29,827
Λοιπόν, Vorenus,
τι να κάνω με σένα;

171
00:15:31,196 --> 00:15:33,562
Αψηφώντας τις ρητές εντολές μου,
τόλμησες να παρέμβεις

172
00:15:33,599 --> 00:15:36,500
σε μια νομικά επικυρωμένη
εκτέλεση...

173
00:15:36,535 --> 00:15:40,266
πράξη κατάφωρης εγκληματικότητας
και ανυπακοή.

174
00:15:43,175 --> 00:15:45,143
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, κύριε.
Δεν έχω καμία δικαιολογία.

175
00:15:45,177 --> 00:15:48,613
Με παρουσιάζεις
με ένα δίλημμα.

176
00:15:48,647 --> 00:15:52,014
Δικαίως, θα μπορούσα να σε έχω
πετάχτηκε από τον βράχο του Ταρπείου.

177
00:15:53,452 --> 00:15:56,546
Μα οι άνθρωποι, απλές ψυχές
ότι είναι,

178
00:15:56,588 --> 00:16:00,217
έχουν φτιάξει μεγάλους ήρωες
έξω από σένα και τον Πούλο.

179
00:16:00,259 --> 00:16:02,227
Αν σε τιμωρούσα,

180
00:16:02,261 --> 00:16:05,753
ο λαός θα γινόταν
εξαιρετικά θυμωμένος.

181
00:16:05,798 --> 00:16:07,891
Δεν επιθυμώ να κάνω
ο κόσμος θυμωμένος,

182
00:16:07,933 --> 00:16:10,265
ετσι δεν μπορω
να σε τιμωρήσει.

183
00:16:10,302 --> 00:16:12,361
Αν δεν μπορώ να σε τιμωρήσω,
Πρέπει να σε ανταμείψω,

184
00:16:12,404 --> 00:16:15,271
αλλιώς θα φανώ αδύναμος.

185
00:16:15,307 --> 00:16:17,104
Ακούστε αυτό τώρα,
Κικέρωνας.

186
00:16:17,142 --> 00:16:20,407
Κατά λαϊκή αναγνώριση,

187
00:16:20,446 --> 00:16:22,880
θα κατονομάσω
Lucius Vorenus

188
00:16:22,915 --> 00:16:25,042
γερουσιαστής της Ρώμης.

189
00:16:27,987 --> 00:16:29,955
Καλά, ε;

190
00:16:31,991 --> 00:16:35,085
Τώρα είστε όλοι
έκπληκτος.

191
00:16:35,127 --> 00:16:37,357
Vorenus, μοιάζεις σαν να έχεις
είδε τη Γοργόνα.

192
00:16:37,396 --> 00:16:39,364
Με συγχωρείτε, κύριε,

193
00:16:39,398 --> 00:16:41,127
Είμαι άναυδος.

194
00:16:41,166 --> 00:16:45,102
Τι λέτε; Θα μιλήσεις
για τους ανθρώπους σας στη Γερουσία;

195
00:16:46,305 --> 00:16:49,001
Θα ήταν τιμή μου να το κάνω,
αν με θεωρείς άξιο.

196
00:16:49,041 --> 00:16:51,009
Δεν υπάρχει πιο άξιος.

197
00:16:51,043 --> 00:16:54,137
θα φτιάξεις
ένας εξαιρετικός γερουσιαστής.

198
00:16:55,647 --> 00:16:57,376
Πολύ συγκινητικό.

199
00:16:57,416 --> 00:17:00,351
Τις πρώτες εβδομάδες,
θα μείνεις κοντά μου.

200
00:17:00,386 --> 00:17:03,981
- Μάθετε το τρυπάνι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

201
00:17:04,023 --> 00:17:06,082
Συγχωρέστε με, αλλά πραγματικά
Πρέπει σαν φίλος...

202
00:17:06,125 --> 00:17:08,719
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ!

203
00:17:08,761 --> 00:17:12,492
Ένα ταπεινό pleb
στη Γερουσία;

204
00:17:12,531 --> 00:17:14,499
Αυτό πάει πολύ μακριά.

205
00:17:14,533 --> 00:17:16,467
Καμία προσβολή για εσάς,
Vorenus.

206
00:17:16,502 --> 00:17:19,596
Δεν θέλω να πηδήξω
σε οποιαδήποτε αρένα, Κικέρωνα.

207
00:17:19,638 --> 00:17:21,833
Πρέπει να ευχαριστήσω τον κόσμο
με κάποιον άλλο τρόπο.

208
00:17:21,874 --> 00:17:24,399
Χτίστε ακόμα έναν ναό.
Σκότωσε κάποιον.

209
00:17:24,443 --> 00:17:26,240
Οι άνθρωποι είναι
εύκολο να ευχαριστηθείς.

210
00:17:26,278 --> 00:17:28,246
- Όχι αυτό.
- Εύχομαι στη Γερουσία

211
00:17:28,280 --> 00:17:30,714
να είναι φτιαγμένο από τα καλύτερα
άνδρες στην Ιταλία,

212
00:17:30,749 --> 00:17:33,411
όχι μόνο οι πλουσιότεροι
γέροι στη Ρώμη.

213
00:17:33,452 --> 00:17:35,682
Μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

214
00:17:57,876 --> 00:17:59,844
Θα κάνεις πολλούς άντρες
πολύ θυμωμένος

215
00:17:59,878 --> 00:18:01,846
με τους Γαλάτες σας
και οι Κέλτες σας

216
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
και τα πλεονεκτήματά σας και τέτοια.

217
00:18:03,882 --> 00:18:05,850
Θα πρέπει να διπλασιάσω
η φρουρά σου.

218
00:18:05,884 --> 00:18:08,318
Αυτό του είπα.
Θα ακούσει;

219
00:18:08,353 --> 00:18:10,821
Οι φρουροί μπορούν να κρατήσουν τους εχθρούς μου μακριά.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

220
00:18:10,856 --> 00:18:14,087
- για τους φίλους μου.
- Δεν εννοείς εμένα, έτσι;

221
00:18:14,126 --> 00:18:17,186
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Δεν έχω κακές προθέσεις.

222
00:18:17,229 --> 00:18:19,197
ξέρω.

223
00:18:19,231 --> 00:18:21,199
Όχι ότι δεν ήσουν
απόλυτα ικανός

224
00:18:21,233 --> 00:18:23,360
- κάθε είδους κακίας.
- Ευχαριστώ.

225
00:18:23,402 --> 00:18:26,462
Αλλά αν επρόκειτο να με προδώσεις,
θα το είχες κάνει εδώ και πολύ καιρό.

226
00:18:26,505 --> 00:18:29,201
Μη νομίζεις
Δεν μπήκα στον πειρασμό.

227
00:18:29,241 --> 00:18:31,835
Οπότε, δεν υπάρχουν άλλοι φύλακες.
Θα εμπιστευτείς το Fortune.

228
00:18:31,877 --> 00:18:34,505
- Πολύ καλό. Πολύ ευσεβής.
- Σταμάτα το γκριζάρισμα,

229
00:18:34,546 --> 00:18:36,946
εσύ γριά.

230
00:18:36,982 --> 00:18:39,348
Ποιος θα τολμήσει
σηκώστε μου ένα χέρι

231
00:18:39,384 --> 00:18:42,717
με το άγριο
Ο Λούσιους Βορένους στο πλευρό μου;

232
00:18:43,856 --> 00:18:46,154
Αχ. Εξυπνος.

233
00:18:46,191 --> 00:18:49,354
Όλα αυτά τα χρόνια μαζί,
και ακόμα σε εκπλήσσει

234
00:18:49,394 --> 00:18:52,386
Μπορώ να δέσω τα σανδάλια μου.

235
00:18:52,431 --> 00:18:55,127
Ήχος ύπνου, ανθρωπάκι.

236
00:19:08,113 --> 00:19:10,081
Η μητέρα σου και εγώ
έχουν σκεφτεί

237
00:19:10,115 --> 00:19:12,447
για να σε βρω
εκείνος ο σύζυγος.

238
00:19:12,484 --> 00:19:14,452
Χμμ;

239
00:19:14,486 --> 00:19:16,454
Κόρη γερουσιαστή

240
00:19:16,488 --> 00:19:18,718
δεν μπορεί να τρέξει
γύρω αδέσμευτοι.

241
00:19:18,757 --> 00:19:20,725
Α, δεν υπάρχει βιασύνη.

242
00:19:20,759 --> 00:19:23,592
Μην ανησυχείς, θα σε βρούμε
ένας καλός πλούσιος γέρος

243
00:19:23,629 --> 00:19:25,597
μπορείτε να τυλίξετε
γύρω από το μικρό σας δάχτυλο.

244
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
Ομορφιά σαν κι εσένα
μπορείς να επιλέξεις.

245
00:19:27,633 --> 00:19:30,124
Σου είπα, δεν θέλω
ένας πλούσιος γέρος.

246
00:19:30,169 --> 00:19:32,569
Φυσικά και ναι.
Απλά σκεφτείτε όλα αυτά

247
00:19:32,604 --> 00:19:36,096
ωραία φορέματα και κοσμήματα
και σκλάβους θα έχεις.

248
00:19:36,141 --> 00:19:38,371
δεν με νοιάζει
τόσο ασήμαντα πράγματα.

249
00:19:38,410 --> 00:19:40,901
Ασήμαντος;

250
00:19:40,946 --> 00:19:42,914
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

251
00:19:42,948 --> 00:19:45,382
Έπρεπε να φάω κόκαλα
από την υδρορροή.

252
00:19:45,417 --> 00:19:47,544
Φορέματα και κοσμήματα
δεν είναι ασήμαντα.

253
00:19:47,586 --> 00:19:49,554
Δείχνουν στους άλλους
ότι ο λαός σου

254
00:19:49,588 --> 00:19:52,056
είναι πλούσιοι και ισχυροί
και ότι είσαι

255
00:19:52,090 --> 00:19:55,389
αγαπήθηκε και προστατεύτηκε
και εκτιμάται.

256
00:19:55,427 --> 00:19:58,055
Αλλά θέλω να παντρευτώ
κάποιον που αγαπώ.

257
00:20:00,098 --> 00:20:02,828
Η αγάπη δεν έρχεται απρόσκλητη,
πρέπει να δουλέψεις γι' αυτήν.

258
00:20:02,868 --> 00:20:06,065
Παράξενος γάμος θα ήταν
αν τον αγαπούσες από την αρχή.

259
00:20:06,104 --> 00:20:08,334
Αυτό είναι σωστό. Παίρνει λίγο χρόνο.
Τώρα να είσαι καλός

260
00:20:08,373 --> 00:20:10,864
ενάρετη σύζυγος,
και θα έρθει η αγάπη.

261
00:20:12,177 --> 00:20:14,543
Η μητέρα σου κι εγώ, είχαμε τα δικά μας
προβλήματα, έτσι δεν είναι;

262
00:20:14,580 --> 00:20:17,913
-Κοιτάξτε μας τώρα.
- Ευτυχισμένος όπως θέλεις.

263
00:20:17,950 --> 00:20:19,679
υποθέτω.

264
00:20:19,718 --> 00:20:22,209
Έτσι...

265
00:20:22,254 --> 00:20:24,779
ένας καλός πλούσιος γέρος
είναι τότε.

266
00:20:24,823 --> 00:20:26,620
Χμμ;

267
00:20:43,976 --> 00:20:47,468
Ήμουν έτοιμος να σε ξυπνήσω.

268
00:20:47,512 --> 00:20:50,481
Όπου κι αν ήσουν,
δεν διασκέδαζες.

269
00:20:51,850 --> 00:20:53,818
Ήταν άλλο
όνειρο οιωνοί.

270
00:20:53,852 --> 00:20:57,310
Γίνεσαι
αρκετά ο χρησμός.

271
00:20:57,356 --> 00:20:59,324
Να στείλω
για λίγο νερό ιτιάς;

272
00:20:59,358 --> 00:21:02,020
- Θα κοιμηθείς καλύτερα.
- Ήμουν στη χώρα.

273
00:21:02,060 --> 00:21:06,622
Παρακαλώ, είχα
τέτοια όνειρα για χρόνια.

274
00:21:06,665 --> 00:21:09,156
Αιματηρή βροχή,
μαύρα σκυλιά,

275
00:21:09,201 --> 00:21:11,692
κουκουλοφόροι φέρι...
για χρόνια.

276
00:21:11,737 --> 00:21:13,898
Εδώ είμαι,
ακόμα ζωντανός και καλά.

277
00:21:13,939 --> 00:21:16,533
Δεν είχα ποτέ
τέτοια όνειρα πριν από τώρα.

278
00:21:20,045 --> 00:21:22,639
Τι να κάνω;

279
00:21:22,681 --> 00:21:24,876
Να εγκαταλείψω τη Ρώμη
και κρυφτείτε

280
00:21:24,916 --> 00:21:26,850
γιατί έχεις
άσχημα όνειρα;

281
00:21:26,885 --> 00:21:28,512
Γιατί όχι;

282
00:21:28,553 --> 00:21:31,249
Είμαι σοβαρός.

283
00:21:36,194 --> 00:21:38,992
Δεν είσαι κουρασμένος
αυτού του κόπου;

284
00:21:39,031 --> 00:21:42,592
είμαι. είμαι
εξαιρετικά κουρασμένος.

285
00:21:43,902 --> 00:21:46,928
Αλλά υπάρχει
πολλά περισσότερα να γίνουν,

286
00:21:46,972 --> 00:21:49,532
φοβάμαι.
Πολύ περισσότερο.

287
00:21:49,574 --> 00:21:52,134
Πάντα υπάρχει
πρέπει να γίνουν περισσότερα.

288
00:21:54,346 --> 00:21:56,974
Για ποιο σκοπό;

289
00:21:58,550 --> 00:22:00,518
Ποιο τέλος;

290
00:22:00,552 --> 00:22:02,986
Καλή ερώτηση.

291
00:22:04,556 --> 00:22:06,717
Θα ρωτήσω την Πόσκα.

292
00:22:09,795 --> 00:22:12,457
Πήγαινε για ύπνο, καλή μου.

293
00:22:17,336 --> 00:22:19,861
Οι πρόγονοι των Junii,

294
00:22:19,905 --> 00:22:21,873
ζητάμε την ευλογία σας

295
00:22:21,907 --> 00:22:24,671
σε αυτόν τον άνθρωπο
του αίματος σου.

296
00:22:28,580 --> 00:22:31,105
Ας είναι δυνατό το χέρι του.

297
00:22:32,784 --> 00:22:35,776
Ας είναι αληθινός ο στόχος του.

298
00:22:37,055 --> 00:22:40,821
Ας γεμίσει η καρδιά του
με ιερή οργή.

299
00:22:55,640 --> 00:22:57,631
Καλό παιδί.

300
00:23:40,552 --> 00:23:42,543
Γειά σου.

301
00:23:50,862 --> 00:23:53,057
Γειά σου.

302
00:24:00,772 --> 00:24:02,740
Γεια σου, Αφροδίτη,

303
00:24:02,774 --> 00:24:04,765
Έχω μια ερώτηση
για σένα.

304
00:24:06,011 --> 00:24:08,343
Μαντέψτε ποιος είμαι.

305
00:24:29,067 --> 00:24:31,035
Ευχαριστώ πολύ.

306
00:24:31,069 --> 00:24:33,503
Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω.

307
00:24:33,538 --> 00:24:35,529
Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ.

308
00:24:52,824 --> 00:24:55,520
Περιμένετε.

309
00:24:59,598 --> 00:25:01,589
Λοιπόν, πού είναι όλοι;

310
00:25:28,927 --> 00:25:32,158
Είμαι σίγουρος ότι το είδα
πουλώντας ψάρια στο φόρουμ.

311
00:25:32,197 --> 00:25:34,563
Τουλάχιστον είναι Ρωμαίος.

312
00:25:34,599 --> 00:25:37,261
Ένας καλός Ρωμαίος ιχθυοπώλης
είναι ένας καλός ευγενής

313
00:25:37,302 --> 00:25:39,327
σε σύγκριση με μερικά από αυτά
Βέλγοι και Κέλτες

314
00:25:39,371 --> 00:25:41,134
που αυτοαποκαλούνται
αρχηγοί.

315
00:25:41,172 --> 00:25:43,697
Υπάρχει ένα εκεί
με σκουλαρίκια.

316
00:25:50,916 --> 00:25:52,577
Χαίρομαι που σε βλέπω.

317
00:25:52,617 --> 00:25:54,585
Είναι το τέλος, ε;

318
00:25:54,619 --> 00:25:57,452
Οι Γαλάτες έχουν εισβάλει.

319
00:25:57,489 --> 00:26:00,652
Λοιπόν, μην είσαι τόσο αηδιαστική.
Θα επιστρέψουν

320
00:26:00,692 --> 00:26:03,126
στα φρικτά τους
ορεινές κοτσίδες αρκετά σύντομα.

321
00:26:03,161 --> 00:26:04,924
Ο Καίσαρας θα μόνο
καλέστε τους πίσω

322
00:26:04,963 --> 00:26:07,363
όταν χρειάζεται την υποστήριξή τους
για κάποια νέα οργή.

323
00:26:07,399 --> 00:26:09,299
Ο κόκκινος άνθρωπος
σκιάζοντας τον Καίσαρα είναι

324
00:26:09,334 --> 00:26:11,632
ο διάσημος Lucius Vorenus,
υποθέτει κανείς.

325
00:26:11,670 --> 00:26:15,162
-Μάλιστα.
- Στοργικοί, έτσι δεν είναι;

326
00:26:15,206 --> 00:26:17,174
Μπορεί να είναι πατέρας και γιος.

327
00:26:17,208 --> 00:26:20,473
Ο Καίσαρας θα είχε
έτσι νομίζουν οι ταπεινοί άνθρωποι.

328
00:26:20,512 --> 00:26:23,310
Κρατάει τον άθλιο
δίπλα του συνεχώς.

329
00:26:23,348 --> 00:26:27,648
Αυτό το θηρίο των αγρών
είναι γερουσιαστής της Ρώμης!

330
00:26:27,686 --> 00:26:30,348
Μην στεναχωριέσαι, Κάσκα.

331
00:26:30,388 --> 00:26:33,414
Εμείς δειλά θέματα
του βασιλιά Καίσαρα

332
00:26:33,458 --> 00:26:36,154
πρέπει να μάθει να είναι
ανεκτικό, χμ;

333
00:26:37,562 --> 00:26:39,530
Πιστεύω ότι θα πάω σπίτι

334
00:26:39,564 --> 00:26:41,532
και να ζαλίζω τον εαυτό μου
με κρασί.

335
00:26:41,566 --> 00:26:43,591
Καλημερα σε ολους σας.

336
00:26:48,640 --> 00:26:50,631
Γέρος ανόητος.

337
00:27:09,894 --> 00:27:12,886
Ξέρει, είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ξέρει.
Είδατε πώς μας κοίταξε.

338
00:27:12,931 --> 00:27:15,456
Να είσαι ήρεμος, Cimber. Αν ήξερε,
θα ήμασταν ήδη νεκροί.

339
00:27:15,500 --> 00:27:17,695
Παίζει τον τυφλό.
Μας περιμένει

340
00:27:17,736 --> 00:27:19,704
- να προδώσουμε τον εαυτό μας.
- Ακριβώς.

341
00:27:19,738 --> 00:27:22,798
Δεν ανησυχεί για εμάς!
Νομίζει ότι είμαστε δειλοί.

342
00:27:22,841 --> 00:27:24,809
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να δράσουμε σύντομα.

343
00:27:24,843 --> 00:27:27,778
Σήμερα φέρνει Γαλάτες
και Κέλτες και χαμηλά plebs.

344
00:27:27,812 --> 00:27:30,906
Αύριο θα είναι οι Βέλγοι
ή ελεύθερες, και δεν θα ησυχάσει

345
00:27:30,949 --> 00:27:34,112
μέχρι να γυρίσει τη Γερουσία
σε ένα άθλιο σπίτι!

346
00:27:35,854 --> 00:27:39,483
Εμείς οι καλοί ευγενείς θα είμαστε
υπερτερούν αριθμητικά από ξένη φασαρία.

347
00:27:39,524 --> 00:27:41,355
θα υποβαθμιστούμε,

348
00:27:41,393 --> 00:27:43,156
ανίσχυρος.

349
00:27:43,194 --> 00:27:46,220
- Πρέπει να δράσουμε σύντομα.
- Τι γίνεται με τον ματωμένο Lucius Vorenus;

350
00:27:46,264 --> 00:27:50,001
- Ο Lucius Vorenus είναι γιος πόρνης.
- Τον ξέρεις προσωπικά, φαίνεται.

351
00:27:50,001 --> 00:27:51,161
τον ξέρω.

352
00:27:51,202 --> 00:27:53,227
τον ξέρω.

353
00:27:54,572 --> 00:27:56,836
Ποιος είναι ο Lucius Vorenus;

354
00:27:56,875 --> 00:27:59,571
Θυμάσαι, μητέρα,
ο χαμηλός στρατιώτης

355
00:27:59,611 --> 00:28:01,875
που πήδηξε στην αρένα
να σώσω έναν σύντροφο;

356
00:28:01,913 --> 00:28:04,347
Κάτι θυμάμαι
του είδους.

357
00:28:04,382 --> 00:28:08,375
Λοιπόν, ο Καίσαρας παρενόχλησε τον όχλο
και τον έκανε γερουσιαστή.

358
00:28:08,420 --> 00:28:10,786
Και όταν του Καίσαρα
στη Γερουσία,

359
00:28:10,822 --> 00:28:12,847
ο σκύλος δεν φεύγει ποτέ
την πλευρά του κυρίου του.

360
00:28:12,891 --> 00:28:15,223
Και είναι φοβερό σκυλί.

361
00:28:15,260 --> 00:28:18,423
Έτσι, αν υπολογίσουμε

362
00:28:18,463 --> 00:28:20,931
με τον Καίσαρα
στο πάτωμα της Γερουσίας,

363
00:28:20,965 --> 00:28:23,866
πρέπει να υπολογίσουμε
με τον Lucius Vorenus επίσης.

364
00:28:23,902 --> 00:28:25,699
Σκοτώστε τον επίσης.
Τι σημασία έχει;

365
00:28:25,737 --> 00:28:27,705
Είναι λαϊκός άνθρωπος.

366
00:28:27,739 --> 00:28:31,766
- Λοιπόν; Θα τον σκοτώσω.
- Είναι το πιο σημαντικό

367
00:28:31,810 --> 00:28:34,176
ότι κρατάμε τους ανθρώπους
από την πλευρά μας.

368
00:28:34,212 --> 00:28:36,180
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε
ένας από τους ήρωές τους.

369
00:28:36,214 --> 00:28:38,648
Αυτό θα ήταν ανόητο
όλη η επιχείρηση.

370
00:28:38,683 --> 00:28:42,779
- Μόνο ο τύραννος πεθαίνει.
- Σκότωσε τον Καίσαρα στο κρεβάτι του τότε. Αυτός

371
00:28:42,821 --> 00:28:45,312
- δεν κοιμάται με αυτόν τον άνθρωπο, έτσι;
- Κουίντος.

372
00:28:45,356 --> 00:28:48,052
Δεν είναι και τόσο κακή σκέψη.

373
00:28:48,093 --> 00:28:50,891
Θα μπορούσαμε να δωροδοκήσουμε
κάποιοι από τους σκλάβους του.

374
00:28:50,929 --> 00:28:54,126
Αγόρασε τη μαγείρισσα του. Αγοράστε τον γευσιγνώστη του.
Δηλητηρίασέ τον.

375
00:28:54,165 --> 00:28:57,657
Κύριοι, αυτό δεν είναι
κάποιο φτηνό φόνο!

376
00:29:00,438 --> 00:29:04,340
Είναι τιμητικό πράγμα

377
00:29:04,375 --> 00:29:08,072
που κάνουμε,
και πρέπει να γίνει τιμητικά.

378
00:29:08,113 --> 00:29:09,842
στο φως της ημέρας.

379
00:29:09,881 --> 00:29:12,145
Στο πάτωμα της Γερουσίας.

380
00:29:12,183 --> 00:29:14,174
Με το δικό μας χέρι.

381
00:29:18,490 --> 00:29:20,219
Με το χέρι μου.

382
00:29:24,162 --> 00:29:26,528
Έχεις δίκιο φυσικά.

383
00:29:26,564 --> 00:29:29,124
Συγχωρέστε με.

384
00:29:29,167 --> 00:29:32,295
Πολύ καλά όλα αυτά,

385
00:29:32,337 --> 00:29:33,827
αλλά πώς;

386
00:29:33,872 --> 00:29:36,340
Πως;

387
00:29:54,559 --> 00:29:57,255
Τι συμβαίνει;

388
00:29:59,564 --> 00:30:02,158
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

389
00:30:03,535 --> 00:30:05,901
Ανησυχούσες
πολύ δυνατά.

390
00:30:14,078 --> 00:30:18,412
Νιώθω σαν τα πάντα
φαίνεται να κινείται τόσο γρήγορα.

391
00:30:18,449 --> 00:30:20,440
Αισθάνεται σαν...

392
00:30:25,957 --> 00:30:27,925
Είμαι...

393
00:30:27,959 --> 00:30:30,325
Φοβάμαι μερικές φορές.

394
00:31:13,271 --> 00:31:16,468
- Lucius Vorenus, αυτό ήταν το όνομά του;
- Τι;

395
00:31:16,507 --> 00:31:19,442
Ο χαμηλός στρατιώτης
ότι ο Καίσαρας έκανε γερουσιαστή.

396
00:31:19,477 --> 00:31:21,445
Αυτό ήταν το όνομά του;

397
00:31:21,479 --> 00:31:23,777
Lucius Vorenus.
Γιατί;

398
00:31:23,815 --> 00:31:26,306
έχω ακούσει
το όνομα πριν.

399
00:31:28,386 --> 00:31:30,354
«Αγαπητέ μου φίλε,

400
00:31:30,388 --> 00:31:33,050
Λυπάμαι που δεν έχω δει
εσείς ή το δικό σας για κάποιο χρονικό διάστημα.

401
00:31:33,091 --> 00:31:35,116
Δύο οικογένειες
τόσο συνυφασμένο όσο το δικό μας

402
00:31:35,159 --> 00:31:37,127
δεν πρέπει να είναι ξένοι.

403
00:31:37,161 --> 00:31:39,129
Θα ήταν
βολικό για εσάς

404
00:31:39,163 --> 00:31:40,858
να έρθει και
με επισκεφτείτε αύριο;

405
00:31:40,899 --> 00:31:43,732
Με μεγάλη στοργή,
Σερβίλια».

406
00:31:43,768 --> 00:31:46,236
Πόσο περίεργο.

407
00:31:46,271 --> 00:31:48,239
Είναι;

408
00:31:48,273 --> 00:31:50,241
Γιατί να θέλει να με δει;
Με μισεί.

409
00:31:50,275 --> 00:31:54,177
Το ίδιο και εγώ. Δεν είναι μπαρ
στη φιλία.

410
00:31:54,212 --> 00:31:56,180
Τι σκέφτεται;

411
00:31:56,214 --> 00:31:58,205
Τίποτα προς όφελός σας.

412
00:31:59,851 --> 00:32:02,684
- Τι θα κάνεις;
- Θα δεχτώ, φυσικά.

413
00:32:02,720 --> 00:32:05,018
- Είναι σοφό;
- Μάλλον όχι.

414
00:32:05,056 --> 00:32:07,024
Η οργή της με διασκεδάζει.

415
00:32:07,058 --> 00:32:09,652
Θα έρθεις
μαζί μου.

416
00:32:09,694 --> 00:32:13,721
- Γιατί;
- Να είμαι ο προστάτης μου, φυσικά.

417
00:32:13,765 --> 00:32:15,733
Ποιος ξέρει τι τρελός
παλιά χελώνα θα κάνει;

418
00:32:15,767 --> 00:32:17,234
Παρακαλώ μην το κάνετε
μίλα της έτσι.

419
00:32:17,268 --> 00:32:19,828
Λοιπόν αυτή είναι
μια τρελή γριά χελώνα.

420
00:32:19,871 --> 00:32:23,466
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι ήσουν από πάνω
τόσο ασήμαντα συναισθήματα στις μέρες μας.

421
00:32:23,508 --> 00:32:26,238
είμαι.
Προσπαθώ να είμαι.

422
00:32:26,277 --> 00:32:28,245
Ω...

423
00:32:28,279 --> 00:32:30,747
έχεις ακόμα
συναισθήματα για αυτήν.

424
00:32:30,782 --> 00:32:33,182
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
- Δεν νιώθω τίποτα

425
00:32:33,217 --> 00:32:35,651
αλλά κρίμα για αυτήν.
Και για τον εαυτό μου όπως ήμουν τότε.

426
00:32:35,687 --> 00:32:37,746
Και για σένα.

427
00:32:37,789 --> 00:32:39,780
Μου;

428
00:32:40,792 --> 00:32:42,692
ανόητη χήνα.

429
00:32:54,806 --> 00:32:58,105
- Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
- Θα πάω στη χώρα...

430
00:32:58,142 --> 00:33:01,339
μόνο για την ημέρα,
να πάρω λίγο καθαρό αέρα,

431
00:33:01,379 --> 00:33:03,347
τεντώνω τα πόδια μου.

432
00:33:03,381 --> 00:33:07,442
Σκεφτόμουν να σταματήσω
από το ιερό της Ιερής Ρωσίνας,

433
00:33:07,485 --> 00:33:11,114
τη ρωτάω αν θα με συγχωρήσει
για όλα τα κακά πράγματα που έχω κάνει.

434
00:33:11,155 --> 00:33:14,090
Νομίζεις ότι μπορεί;

435
00:33:14,125 --> 00:33:16,958
Με συγχωρείς;

436
00:33:16,995 --> 00:33:19,759
Ποιος ξέρει
τι θα κάνουν οι θεοί;

437
00:33:24,469 --> 00:33:27,734
Ελάτε μαζί,
αν σου αρέσει.

438
00:33:29,007 --> 00:33:30,975
Συνεδρίαση της Γερουσίας σήμερα.

439
00:33:31,009 --> 00:33:33,273
Όχι συναρμολογήσεις
στην περιοχή.

440
00:33:33,311 --> 00:33:36,007
Όχι gaming.
Όχι πορνεία.

441
00:33:36,047 --> 00:33:39,744
Είθε όλοι οι θεοί
ευλογεί τον ιερό μας πατέρα

442
00:33:39,784 --> 00:33:41,945
Γάιος Ιούλιος Καίσαρας.

443
00:33:48,593 --> 00:33:51,061
- Καλημέρα, γερουσιαστή.
-Καλημέρα.

444
00:33:51,095 --> 00:33:53,893
Κύριε, κύριε, μια στιγμή
του χρόνου σου!

445
00:33:53,931 --> 00:33:55,899
Διαβάστε την έκκλησή μου!

446
00:33:55,933 --> 00:33:58,424
Καίσαρας! Καίσαρας!
Καίσαρας!

447
00:33:58,469 --> 00:34:00,437
Αγαπητή μου Άτια,

448
00:34:00,471 --> 00:34:03,133
τι υπέροχο που σε βλέπω.

449
00:34:03,174 --> 00:34:05,142
Υπέροχο πράγματι.

450
00:34:05,176 --> 00:34:07,610
Και ο Οκταβιανός!

451
00:34:07,645 --> 00:34:09,613
Είσαι πρακτικά
ένας άντρας!

452
00:34:09,647 --> 00:34:11,615
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

453
00:34:11,649 --> 00:34:14,641
Και τόσο όμορφος.
Έλα μέσα, μπες.

454
00:34:15,887 --> 00:34:17,855
Φαίνεται υπέροχο εδώ.

455
00:34:17,889 --> 00:34:19,880
Έχετε ξαναδιακοσμήσει;

456
00:34:54,959 --> 00:34:56,927
Τραβήξτε!

457
00:34:58,830 --> 00:35:01,355
Τραβήξτε!

458
00:35:26,557 --> 00:35:28,525
Γερουσιαστής Vorenus,

459
00:35:28,559 --> 00:35:30,754
Έρχομαι για το δικό σου
εγγονός Λούσιος.

460
00:35:34,065 --> 00:35:36,295
...Σερβίλια των Junii,
και αυτό που σου λέω τώρα

461
00:35:36,334 --> 00:35:38,393
είναι η αλήθεια.

462
00:35:50,381 --> 00:35:52,349
Είσαι ζωντανός!

463
00:35:52,383 --> 00:35:56,114
Απάντησέ μου,
τι παιδι ειναι αυτο

464
00:36:11,235 --> 00:36:13,203
Πού είναι ο Vorenus;

465
00:36:13,237 --> 00:36:15,205
Ήταν μαζί μας
πριν από μια στιγμή.

466
00:36:15,239 --> 00:36:17,207
Δεν πειράζει.

467
00:36:17,241 --> 00:36:19,471
Mark Anthony, γιατί όχι
μας δίνεις μια στιγμή;

468
00:36:22,013 --> 00:36:24,413
Πρέπει να αναρωτιέστε
γιατί σε κάλεσα εδώ σήμερα.

469
00:36:24,448 --> 00:36:26,439
Είμαι μάλλον μπερδεμένος.

470
00:36:26,484 --> 00:36:29,248
Λοιπόν, είναι σημαντικό για μένα

471
00:36:29,287 --> 00:36:31,778
να είμαι ο πρώτος
να σου πω

472
00:36:31,822 --> 00:36:33,722
τι έχει συμβεί.

473
00:36:33,758 --> 00:36:37,250
Γιατί;
Τι έχει συμβεί;

474
00:36:37,295 --> 00:36:38,990
- Τρεβόνιος.
- Μεγάλος Καίσαρας.

475
00:36:39,030 --> 00:36:41,055
Ξέρω, Μπάρτσα, ξέρω.
δεν έχω ξεχάσει.

476
00:36:41,098 --> 00:36:43,157
Αν μου επιτρέπεται,
ευγενέστατο Καίσαρα,

477
00:36:43,201 --> 00:36:47,638
επρόκειτο να εξετάσετε
ανακαλώντας την εξορία του αδελφού μου.

478
00:36:47,672 --> 00:36:49,333
Ακόμα το σκέφτομαι.

479
00:36:50,508 --> 00:36:52,533
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

480
00:36:59,450 --> 00:37:02,317
Τι περιμένεις;
Τώρα! Τώρα!

481
00:37:02,353 --> 00:37:03,820
- Τώρα.
- Τώρα!

482
00:37:27,211 --> 00:37:29,202
- Περίμενε!
- Φύγε από μένα!

483
00:38:23,734 --> 00:38:26,032
Κάντε το.

484
00:39:40,711 --> 00:39:43,009
Σταμάτα το!

485
00:39:43,047 --> 00:39:45,413
Τι συμβαίνει;

486
00:39:48,886 --> 00:39:51,354
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

487
00:39:51,389 --> 00:39:53,380
Ο γιος σου!

488
00:40:01,031 --> 00:40:03,295
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

489
00:40:03,334 --> 00:40:05,302
Πες μου!
Πες μου!

490
00:40:07,004 --> 00:40:09,302
Πες μου!
Πες μου!

491
00:40:09,340 --> 00:40:11,331
Πες μου.

492
00:40:18,315 --> 00:40:21,341
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

493
00:40:53,184 --> 00:40:55,675
Ω Λούσιους.

494
00:40:55,719 --> 00:40:57,710
Λούσιους.

495
00:41:11,135 --> 00:41:13,865
Λούσιος,

496
00:41:13,904 --> 00:41:15,895
το αγόρι είναι άψογο.

497
00:41:35,693 --> 00:41:39,026
Έτσι πάντα
για τυράννους.

498
00:42:45,029 --> 00:42:46,656
Όχι!

499
00:42:46,697 --> 00:42:48,665
Βλέπεις λοιπόν,

500
00:42:48,699 --> 00:42:51,497
ο τύραννος είναι νεκρός,
η Δημοκρατία αποκαθίσταται,

501
00:42:51,535 --> 00:42:53,526
και είσαι μόνος.

502
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
θα ήθελες
λίγο νερό με μέλι;

503
00:43:01,211 --> 00:43:04,510
Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ.

504
00:43:04,548 --> 00:43:06,914
Σε παρακαλώ μη φοβάσαι.
Δεν θα σου κάνω κακό.

505
00:43:06,951 --> 00:43:09,010
Οχι ακόμη.

506
00:43:09,053 --> 00:43:11,021
Βλάβη;

507
00:43:11,055 --> 00:43:13,421
Γιατί εσείς
μας εύχεται κακό;

508
00:43:13,457 --> 00:43:15,425
Πάντα ήμασταν
υπέροχοι φίλοι.

509
00:43:15,459 --> 00:43:18,622
- Η πολιτική είναι για τους άντρες, εγώ πάντα...
- Όχι ακόμα.

510
00:43:18,662 --> 00:43:21,529
θα σε φτιάξω
υποφέρουν αργά.

511
00:43:21,565 --> 00:43:24,090
Αργά και βαθιά,

512
00:43:24,134 --> 00:43:26,102
όπως με έκανες να υποφέρω.

513
00:43:26,136 --> 00:43:29,037
Πρώτον, θέλω
να σε δω να τρέχεις.

514
00:43:29,073 --> 00:43:31,041
Τρέξε για τη ζωή σου.

515
00:43:31,075 --> 00:43:33,043
Τρέξτε σε κάποιο κολάρο

516
00:43:33,077 --> 00:43:35,671
στην Ελλάδα ή στην Ιλλυρία,

517
00:43:35,713 --> 00:43:38,910
όπου θέλετε.

518
00:43:38,949 --> 00:43:41,850
θα έρθω
και να σε βρω.

519
00:43:50,394 --> 00:43:52,385
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.

520
00:43:53,305 --> 00:43:59,208
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com