1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:52,572 --> 00:02:55,166
- Βιαστείτε, κορίτσια.
- Σχεδόν έτοιμο.

3
00:02:55,208 --> 00:02:56,835
Έχεις πάρα πολλά
μέταλλο πάνω σου.

4
00:02:56,876 --> 00:02:58,400
Δεν είναι τόσο πολύ.

5
00:02:58,444 --> 00:03:00,537
Είμαι δικαστής,
όχι βασιλιάς της Ασίας.

6
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
Δώσε ένα
στην αδερφή σου.

7
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
Δώσε ένα στην αδερφή σου!

8
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
Θα σταματήσεις να ταράζεις
και βάλε αυτό το πέπλο, σε παρακαλώ;

9
00:03:08,821 --> 00:03:10,288
Θα αργήσουμε.

10
00:03:16,396 --> 00:03:18,023
Προστάτη, σε φιλώ.

11
00:03:18,064 --> 00:03:19,895
Mabinio, με τιμάς.
Τι θέλετε;

12
00:03:19,933 --> 00:03:23,664
Λοιπόν, θα πάω
κατευθείαν τότε.

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,570
Οι κατσαρόλες μου ήταν όλες σπασμένες
αυτές τις τελευταίες εννέα μέρες.

14
00:03:26,606 --> 00:03:29,268
- Α;
- Στρατιώτες, που δεν αναφέρουν λεγεώνες,

15
00:03:29,309 --> 00:03:32,472
θεώρησε αστείο να τους βάζει φιλοδώρημα
πάνω από τα κεφάλια των τίμιων πολιτών.

16
00:03:32,512 --> 00:03:36,539
Τώρα ποιος να πει
ήταν στρατιώτες;

17
00:03:36,583 --> 00:03:39,245
Μπορεί να ήταν
μονομάχοι που προσομοιώνουν.

18
00:03:39,285 --> 00:03:41,276
Ξέρω στρατιώτες
όταν τα βλέπω...

19
00:03:41,321 --> 00:03:43,016
όχι όπως έχω προκατάληψη.

20
00:03:43,056 --> 00:03:45,354
Οι περισσότεροι στρατιώτες είναι
καλοί άντρες σαν τον εαυτό σου.

21
00:03:45,391 --> 00:03:47,791
Αλλά υπάρχουν πολλά ξένα
στοιχείο αυτές τις μέρες... -

22
00:03:47,827 --> 00:03:50,455
- Δεν θα ξαναγίνει.
- Να ελπίζω ότι όχι.

23
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
Ρωμαίοι πολίτες που
χρειάζονται και αξίζουν σεβασμό

24
00:03:53,166 --> 00:03:55,532
βρέχονται
σε πις αντ' αυτού!

25
00:03:55,568 --> 00:03:57,126
Δεν υπάρχει
μια σταγόνα έμεινε!

26
00:03:57,170 --> 00:04:00,162
Πώς να φτιάξω
πανί χωρίς πιτσιρίκια;

27
00:04:00,206 --> 00:04:03,972
- Πώς να φτιάξω...
- Δεν θα ξαναγίνει.

28
00:04:05,979 --> 00:04:07,970
Ευχαριστώ, προστάτη.

29
00:04:08,014 --> 00:04:09,447
Μινέρβα να σε κρατήσει.

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,618
Αδελφός Mascius.

31
00:04:14,654 --> 00:04:16,246
Α, αδερφέ Βορένους.

32
00:04:16,289 --> 00:04:18,587
Μεγάλος τώρα, ε;

33
00:04:18,625 --> 00:04:20,320
Δεν είσαι τόσο μικρός.

34
00:04:20,360 --> 00:04:21,884
Α... αυτά
Ρωμαϊκές σκύλες.

35
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να γαμώ
και να φας και να γαμώ από τότε που έφτασα εδώ.

36
00:04:26,666 --> 00:04:28,657
Δεν είμαστε κάτω
κατσικίσιο δέρμα τώρα, αδερφέ.

37
00:04:28,701 --> 00:04:31,067
Καμία ασέβεια
στις γυναίκες σου, ε;

38
00:04:32,805 --> 00:04:34,966
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μιλήσω
μαζί σου περισσότερο, Mascius,

39
00:04:35,008 --> 00:04:37,033
αλλά πρέπει να δω
στους πελάτες μου πρώτα.

40
00:04:37,076 --> 00:04:39,806
Και στενοχωριούνται αν όχι
παραλήφθηκαν με τη σωστή σειρά.

41
00:04:39,846 --> 00:04:42,974
Φυσικά, φυσικά.

42
00:04:43,016 --> 00:04:47,180
Συγγνώμη για την ωμή μου
τρόποι στρατιώτη.

43
00:04:58,197 --> 00:05:00,597
Τι σε φέρνει εδώ,
Mascius;

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,328
Α, μόλις βλέπω
πως κανεις...

45
00:05:02,368 --> 00:05:04,802
που είναι καλό,
μοιάζει με.

46
00:05:04,837 --> 00:05:06,828
Μα πού είναι αυτό
ο παλιός Τίτου Πούλλο;

47
00:05:06,873 --> 00:05:08,431
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει.

48
00:05:08,474 --> 00:05:09,907
Gerrae!

49
00:05:09,942 --> 00:05:12,103
Εσύ και ο Pullo ήσασταν
όπως ο Castor και ο Pollux.

50
00:05:12,145 --> 00:05:13,578
Ο Πούλλο είναι νεκρός για μένα.

51
00:05:17,483 --> 00:05:19,576
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
τα πας τόσο καλά.

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,554
- Πώς είναι τότε ο παλιός μας αρχηγός, ε;
- Είναι καλά.

53
00:05:31,597 --> 00:05:33,622
Καλό καλό.

54
00:05:35,101 --> 00:05:36,796
Δεν θα πω ψέματα,

55
00:05:36,836 --> 00:05:39,600
τα αδέρφια σου είναι δυστυχισμένα,
πολύ δυστυχισμένος.

56
00:05:39,639 --> 00:05:42,073
Νιώθουν του παλιού αρχηγού
ξέχασε ποιος τον έφερε εδώ.

57
00:05:42,108 --> 00:05:45,043
Δεν μπορούν να έχουν περισσότερο νόμισμα.
Υπάρχει συμφωνία.

58
00:05:45,078 --> 00:05:47,103
Α, υπάρχει.
Υπάρχει.

59
00:05:47,146 --> 00:05:48,977
Και είναι επαρκές νόμισμα.

60
00:05:50,316 --> 00:05:52,716
Έβαλε τη φωτογραφία του
τώρα βλέπω.

61
00:05:52,752 --> 00:05:54,515
Μπορεί να απεικονίζει ένα νόμισμα
αυτό που του αρέσει.

62
00:05:54,554 --> 00:05:57,182
Η αλήθεια είναι, αδέρφια μας
χρειάζονται περισσότερα από απλά χρήματα

63
00:05:57,223 --> 00:06:00,124
αν είναι να ηγηθούν αξιότιμοι
και ειρηνικές ζωές.

64
00:06:00,159 --> 00:06:02,389
Τα χρήματα τελειώνουν μια μέρα,
τότε τι κάνουν;

65
00:06:02,428 --> 00:06:03,690
Τι;

66
00:06:03,730 --> 00:06:05,994
Πρέπει να αναλάβουν
μια συναλλαγή ίσως;

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,296
Είναι απίθανο.
Τι να κάνουν;

68
00:06:08,334 --> 00:06:11,895
Μην κάνετε ερωτήσεις
σε μένα αδερφέ. Μίλα απευθείας.

69
00:06:11,938 --> 00:06:14,463
Θέλουμε γη στην Ιταλία.

70
00:06:14,507 --> 00:06:17,374
Ο Καίσαρας θα τα δώσει όλα
οι βετεράνοι προσγειώνονται όταν μπορεί

71
00:06:17,410 --> 00:06:19,344
όπως υποσχέθηκε ότι θα έκανε,
αλλά όχι στην Ιταλία.

72
00:06:19,379 --> 00:06:21,813
Ο Καίσαρας σου έδωσε
γης στην Ιταλία.

73
00:06:21,848 --> 00:06:24,146
Είμαι δικαστής,
και πρέπει να έχει εισόδημα.

74
00:06:24,183 --> 00:06:26,913
Αλλά είμαι ένας άνθρωπος,
όχι λεγεώνες.

75
00:06:26,953 --> 00:06:29,786
Πρέπει να είναι υπέροχο.

76
00:06:29,822 --> 00:06:32,518
Δεν το έχω δει ακόμα.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

77
00:06:32,558 --> 00:06:35,584
Φυσικά.
Απασχολημένος απασχολημένος.

78
00:06:37,797 --> 00:06:40,857
- Δεν θέλουμε να είμαστε παράλογοι...
- Τότε μην είσαι.

79
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
Έχουμε συμφωνία.

80
00:06:47,707 --> 00:06:49,868
Συζήτησέ το
με τον άνθρωπό σου.

81
00:06:49,909 --> 00:06:52,173
- Ο Άρης και η Μπελόνα σε κρατούν.
- Και εσύ.

82
00:07:57,810 --> 00:07:59,573
Cavi, Αρχηγός.

83
00:07:59,612 --> 00:08:01,671
Salve, Pullo.

84
00:08:03,716 --> 00:08:05,775
Πώς πάει;

85
00:08:07,119 --> 00:08:09,587
Θέλετε λίγο ποντίκι;

86
00:08:09,622 --> 00:08:11,817
Θα έπρεπε.
Τα κάνουν αλμυρά εδώ.

87
00:08:11,858 --> 00:08:13,587
Το καλύτερο ποντίκι
στην πόλη.

88
00:08:13,626 --> 00:08:17,426
Λοιπόν... έχετε
κάποια δουλειά για μένα;

89
00:08:17,463 --> 00:08:19,761
Πάντα κάποιος
χρειάζεται θνησιμότητα.

90
00:08:19,799 --> 00:08:21,289
Δώσε μου ένα όνομα.

91
00:08:21,334 --> 00:08:24,531
Το πρόβλημα είναι, αγάπη μου,
θέλεις διακριτικότητα.

92
00:08:24,570 --> 00:08:26,162
Αυτή η τελευταία δουλειά;

93
00:08:26,205 --> 00:08:28,571
Έτρεξες αυτό το φτωχό scurra
πάνω κάτω το Aventine

94
00:08:28,608 --> 00:08:31,202
όπως η Δικαιοσύνη
κυνηγώντας κοτόπουλα.

95
00:08:31,244 --> 00:08:33,838
Μπορεί επίσης να έχει
το έκανε στο φόρουμ.

96
00:08:33,880 --> 00:08:36,041
- Θα ησυχάσω την επόμενη φορά.
- Δεν ξέρω.

97
00:08:36,082 --> 00:08:38,073
Έχω τη φήμη μου
να σκεφτεί.

98
00:08:38,117 --> 00:08:40,551
Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα
για το έργο της θνησιμότητας τους

99
00:08:40,586 --> 00:08:42,679
- γιατί ξέρουν ότι οι άντρες μου είναι αξιόπιστοι.
- Έτσι είναι.

100
00:08:42,722 --> 00:08:44,155
Αξιόπιστοι άντρες.

101
00:08:44,190 --> 00:08:46,658
Θα είμαι ήσυχος
ως θάνατος την επόμενη φορά.

102
00:08:49,695 --> 00:08:51,788
έλα πίσω αύριο,
την ίδια ώρα.

103
00:08:51,831 --> 00:08:53,526
Ο Urbo θα σε πάρει
στον άνθρωπό σου.

104
00:08:56,469 --> 00:08:58,403
Δώσε μου λίγα χρήματα
επί προδιαγραφής.

105
00:09:11,150 --> 00:09:12,947
Όχι εδώ.

106
00:09:14,687 --> 00:09:19,124
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος
για αξιοπρεπείς πολίτες.

107
00:09:21,127 --> 00:09:22,856
Τι θα ήθελαν να κάνω;

108
00:09:22,895 --> 00:09:25,159
Δεν μπορώ να φτιάξω χωράφια.

109
00:09:25,197 --> 00:09:27,791
Σίγουρα μπορείς.
Αυτό λέγεται έξωση.

110
00:09:27,833 --> 00:09:29,892
- Και ποιον να διώξω;
- Οι εχθροί σου.

111
00:09:29,936 --> 00:09:33,201
- Εχθροί; Έχω ακόμα εχθρούς;
-Περίεργο να λέμε.

112
00:09:33,239 --> 00:09:35,036
θα κάνω φίλους
από αυτούς στο χρόνο.

113
00:09:35,074 --> 00:09:38,908
Και κάντε εχθρούς τους βετεράνους σας...
εκτός αν γίνει κάτι.

114
00:09:38,945 --> 00:09:41,379
Είναι δυνατόν
στρέφονται εναντίον μου;

115
00:09:41,414 --> 00:09:43,848
Δεν θα το έκαναν ποτέ
πολεμήσω εναντίον σου,

116
00:09:43,883 --> 00:09:45,851
αλλά αν είναι
δεν είναι ικανοποιημένος

117
00:09:45,885 --> 00:09:48,285
θα γυρίσουν
σε ληστείες και επιδρομές.

118
00:09:48,321 --> 00:09:50,687
Στο όνομά σου.
Δεν είναι καλό.

119
00:09:52,191 --> 00:09:54,557
Πες στο Mascius

120
00:09:54,594 --> 00:09:57,290
Σέβομαι την ειλικρίνειά του.

121
00:09:57,330 --> 00:10:01,027
Πες του στους βετεράνους μου
είναι σαν γιοι για μένα,

122
00:10:01,067 --> 00:10:05,128
και σε όλους τους πιστούς βετεράνους
Θα δώσω καλά εδάφη σε...

123
00:10:06,238 --> 00:10:09,730
Παννονία.
Καλοί εύφοροι βυθοί.

124
00:10:09,775 --> 00:10:13,336
- Παννονία;
- Μίλα ελεύθερα.

125
00:10:13,379 --> 00:10:16,906
Είναι δύσκολη χώρα,
Παννονία και μακριά.

126
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
Ο Mascius θα το αρνηθεί.

127
00:10:18,951 --> 00:10:21,419
Έχει ο Mascius
την πλήρη εμπιστοσύνη των ανδρών;

128
00:10:21,454 --> 00:10:23,513
Μπορεί να τους παρασύρει
είτε έτσι είτε αλλιώς;

129
00:10:23,556 --> 00:10:27,788
Μπορεί να παρασύρει τους 10 άντρες, και τι
το 10ο άτομο που θα κάνει θα επηρεάσει άλλες λεγεώνες.

130
00:10:27,827 --> 00:10:30,455
Κάντε τον
μια προσωπική προσφορά τότε.

131
00:10:31,464 --> 00:10:34,456
- Μέχρι ποιο όριο;
- Εσείς να το κρίνετε αυτό.

132
00:10:36,736 --> 00:10:38,795
Ω, Δικαστής Βορένους...

133
00:10:38,838 --> 00:10:41,966
κρατάει η ανιψιά μου
ένα συμπόσιο την επόμενη μέρα της αγοράς

134
00:10:42,008 --> 00:10:45,444
και θα μου αρέσεις εσύ και η γυναίκα σου
να έρθω καλεσμένοι μου.

135
00:10:45,478 --> 00:10:47,070
Μας τιμά, κύριε.

136
00:10:47,113 --> 00:10:49,604
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

137
00:10:49,649 --> 00:10:53,278
Η γυναίκα μου και εγώ
είναι απλοί άνθρωποι, κύριε.

138
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
Δεν έχει σημασία. Θα πάρετε
συνηθισμένοι στην καλή κοινωνία.

139
00:11:15,641 --> 00:11:17,404
Πώς είναι;

140
00:11:17,443 --> 00:11:20,571
Πολύ πιο άνετα.

141
00:11:20,613 --> 00:11:24,515
Δεν νομίζω ότι άντεχε η πλάτη μου
άλλο ένα εγκώμιο του Κικέρωνα.

142
00:11:24,550 --> 00:11:27,610
Όχι, σε επαινεί
τόσο μακρύ και ψηλό,

143
00:11:27,653 --> 00:11:30,713
θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς
ήταν ειλικρινής.

144
00:11:35,661 --> 00:11:37,993
- Σαλβέ, Δικαστή.
- Salve, πολίτη.

145
00:11:39,899 --> 00:11:42,527
Ο άντρας μου είναι σπίτι.

146
00:11:42,568 --> 00:11:44,502
Ήταν τόσο καλό
από εσάς να επισκεφθείτε.

147
00:11:44,537 --> 00:11:47,700
Ω. Καθόλου,
είμαι σίγουρος.

148
00:11:47,740 --> 00:11:51,005
Παρακαλώ έλα ξανά. θα ήμουν
τόσο χαρούμενος που σε υποδέχομαι.

149
00:11:55,081 --> 00:11:57,345
Σας ευχαριστώ.

150
00:12:00,453 --> 00:12:02,148
Παράταση
ότι τώρα.

151
00:12:04,123 --> 00:12:06,057
Δέξου μας,
λέει αυτή.

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,390
-Θα...
- Κυρίες.

153
00:12:08,427 --> 00:12:11,123
Δικαστής, κύριε.

154
00:12:15,101 --> 00:12:17,535
- Ο σύζυγος...
-Τι είναι αυτά τώρα;

155
00:12:17,570 --> 00:12:20,164
Μισθωμένο, και σε
πολύ καλές τιμές επίσης.

156
00:12:20,206 --> 00:12:21,798
Και δεν το κάνουν
φαίνεται εντυπωσιακό;

157
00:12:21,841 --> 00:12:24,309
Βάλε κι άλλα
πανί πάνω τους.

158
00:12:24,343 --> 00:12:26,504
Φαίνεσαι κουρασμένος.

159
00:12:26,545 --> 00:12:28,274
Γιατί όχι
ξαπλώνω;

160
00:12:28,314 --> 00:12:29,838
Μακάρι να μπορούσα.

161
00:12:34,487 --> 00:12:37,047
«Με αξίωση της Γερουσίας
και άνθρωποι,

162
00:12:37,089 --> 00:12:41,150
τον αγαπημένο μας Πατέρα,
Γάιος Ιούλιος Καίσαρας,

163
00:12:41,193 --> 00:12:44,720
έχει δηλωθεί
Δικτάτορας για μια ζωή.

164
00:12:46,665 --> 00:12:49,259
Επιπλέον,
ο πέμπτος μήνας είναι

165
00:12:49,301 --> 00:12:52,759
στο εξής όνομα
Ιούλιο προς τιμήν του».

166
00:12:59,178 --> 00:13:00,736
Σβήσε το.

167
00:13:02,114 --> 00:13:03,706
Ο Κάσιος.

168
00:13:05,384 --> 00:13:09,047
Δεν θα κάνει καλό. Η εικόνα
είναι σε κάθε τοίχο, σε κάθε λόφο.

169
00:13:09,088 --> 00:13:11,022
Μην ανησυχείτε για
αυτές οι μουντζούρες.

170
00:13:11,056 --> 00:13:13,183
Ο βασιλιάς Καίσαρας ξέρει
είσαι ο πιστός του φίλος.

171
00:13:13,225 --> 00:13:15,159
Α, δεν ανησυχώ
σχετικά με αυτό.

172
00:13:15,194 --> 00:13:17,992
Όχι, είναι απλά,
Αληθεια μοιαζω ετσι?

173
00:13:18,030 --> 00:13:19,793
Είναι κοντά.

174
00:13:19,832 --> 00:13:22,926
- Λοιπόν, τι τραγικό.
- Χμμ.

175
00:13:22,968 --> 00:13:25,903
Αλλά μια εικόνα
δεν μπορώ να πιάσω το vim σου,

176
00:13:25,938 --> 00:13:27,906
την ευγενή σου ζωντάνια.

177
00:13:27,940 --> 00:13:29,737
Λέω μόνο αυτό που είναι αλήθεια.

178
00:13:29,775 --> 00:13:32,835
Έχετε αυτή τη χάρη στην πράξη
λένε ότι ο ευγενής πρόγονός σου είχε.

179
00:13:32,878 --> 00:13:34,743
Γι' αυτό plebs
σε βάζουν στους τοίχους.

180
00:13:34,780 --> 00:13:37,772
- Τον βλέπουν μέσα σου.
- Βλέπουν το άθλιο όνομά μου, αυτό είναι όλο.

181
00:13:37,817 --> 00:13:40,752
Simpletons. Αφήστε μας
μιλήστε για κάτι άλλο.

182
00:13:40,786 --> 00:13:42,686
Υπάρχει βάρος στα ονόματα,
δεν υπάρχει;

183
00:13:42,721 --> 00:13:46,851
Μπορείς να πεις μια γάτα ψάρι,
αλλά δεν θα κολυμπήσει.

184
00:13:49,295 --> 00:13:52,423
Οι λαοί αγαπούν την ελευθερία.
Στο όνομά σου...

185
00:13:52,464 --> 00:13:55,024
Δεν θα μαδούσαν
μια τρίχα για την ελευθερία.

186
00:13:55,067 --> 00:13:57,092
Στον Πλεμπς αρέσει να βλέπει
οι καλύτεροί τους παλεύουν.

187
00:13:57,136 --> 00:13:59,661
Είναι φθηνότερο από το θέατρο
και το αίμα είναι αληθινό.

188
00:13:59,705 --> 00:14:02,401
Έλα, έλα εδώ
μαζί μου.

189
00:14:05,744 --> 00:14:08,975
Κοίτα τώρα.
Δείτε το.

190
00:14:11,483 --> 00:14:13,314
Είναι μια καρέκλα.
Τι από αυτό;

191
00:14:13,352 --> 00:14:15,820
Καρέκλα;
Είναι θρόνος!

192
00:14:15,855 --> 00:14:19,985
Πιστεύω ότι οι θρόνοι είναι
γενικά πιο διακοσμητικό.

193
00:14:20,025 --> 00:14:22,823
Αυτό είναι ξεκάθαρο
και καρεκλοειδής.

194
00:14:22,862 --> 00:14:24,887
- Είσαι τυφλός;
- Μην γίνεστε υστερικοί.

195
00:14:24,930 --> 00:14:26,898
Η μητέρα σου είπε ότι είσαι
ένας δειλός. Αρχίζω να την πιστεύω.

196
00:14:26,932 --> 00:14:29,196
Η μητέρα μου είναι πολύ δυστυχισμένη.

197
00:14:30,736 --> 00:14:32,203
Συγχωρέστε με.
Μίλησα με θυμό.

198
00:14:32,238 --> 00:14:36,265
Δεν είμαι δειλός,
ούτε είμαι τυφλός.

199
00:14:36,308 --> 00:14:38,742
Ξέρω τι είναι ο Καίσαρας.

200
00:14:38,777 --> 00:14:40,972
μπορώ να δω.

201
00:14:41,013 --> 00:14:43,447
Αλλά έχω δεσμευτεί
εγω φιλος του...

202
00:14:43,482 --> 00:14:45,746
όχι, είμαι φίλος του.

203
00:14:45,784 --> 00:14:47,684
Έτσι για τη φιλία

204
00:14:47,720 --> 00:14:50,484
θα άφηνες
πεθάνει η Δημοκρατία;

205
00:14:50,522 --> 00:14:52,752
Είμαι απλά ένας άντρας.

206
00:14:52,791 --> 00:14:55,760
Η ζωή ή ο θάνατος
της Δημοκρατίας

207
00:14:55,794 --> 00:14:57,489
δεν είναι στα χέρια μου!

208
00:14:57,529 --> 00:15:00,555
Κάνεις ακριβώς λάθος.

209
00:15:00,599 --> 00:15:03,659
Η Δημοκρατία είναι
στα χέρια σου.

210
00:15:05,738 --> 00:15:09,071
Ο λαός δεν θα
αποδεχτείτε τον θάνατο ενός τυράννου

211
00:15:09,108 --> 00:15:10,871
εκτός αν ένας Βρούτος
κρατάει το μαχαίρι.

212
00:15:12,311 --> 00:15:14,677
Τώρα έχετε
πήγε πολύ μακριά.

213
00:15:15,948 --> 00:15:17,882
Πρέπει να πεθάνει.

214
00:15:17,917 --> 00:15:21,284
Τον ξέρεις. Ξέρεις
δεν θα δεχόταν ποτέ την εξορία.

215
00:15:21,320 --> 00:15:23,550
Πρέπει να πεθάνει.

216
00:15:33,198 --> 00:15:35,098
Περίμενε φίλε.

217
00:15:35,134 --> 00:15:36,931
Περιμένετε!

218
00:15:45,744 --> 00:15:48,235
Σσσ.

219
00:15:52,618 --> 00:15:55,018
Πώς είναι αυτό
Γαλάτης πονηρός τότε;

220
00:15:56,522 --> 00:15:58,649
Λιπαρό βάζω στοίχημα.

221
00:15:58,691 --> 00:16:01,023
Μη μιλάς
εκτός αν σου πω.

222
00:16:05,664 --> 00:16:08,189
Εκεί, στη μέση.
Aufidius.

223
00:16:23,615 --> 00:16:26,015
Δολοφόνος! Δολοφόνος!

224
00:16:26,051 --> 00:16:27,848
Δολοφόνος!

225
00:16:29,855 --> 00:16:32,756
Δολοφόνος! Δολοφόνος!

226
00:16:34,193 --> 00:16:36,559
Δολοφόνος!
Δολοφόνος!

227
00:16:36,595 --> 00:16:38,460
Σκότωσε τον Aufidiu!

228
00:16:45,537 --> 00:16:48,700
Δολοφόνος!
Σκότωσε τον Aufidiu!

229
00:16:52,945 --> 00:16:56,472
Aufidiu. Σκότωσε τον Aufidiu!
Δολοφόνος!

230
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
Δολοφόνος! Σκότωσε τον Aufidiu!

231
00:17:16,869 --> 00:17:18,427
Παννονία;

232
00:17:18,470 --> 00:17:20,529
Η Παννονία είναι
900 μίλια μακριά.

233
00:17:20,572 --> 00:17:22,335
Περισσότερο σαν 600.

234
00:17:22,374 --> 00:17:25,366
Στη Γερμανία πρακτικά.
Δεν είναι καν επαρχιακό.

235
00:17:25,411 --> 00:17:27,038
Το χώμα είναι μαύρο
και βαθιά λένε.

236
00:17:27,079 --> 00:17:28,706
Ψηλά δάση,
γεμάτο παιχνίδι.

237
00:17:28,747 --> 00:17:31,910
Γεμάτη επιδρομείς Τεύτονες και
Δάκες ληστές και ποιος ξέρει ποιος;

238
00:17:31,950 --> 00:17:34,282
Τα αδέρφια μας δεν θέλουν
άλλος αγώνας.

239
00:17:34,319 --> 00:17:36,184
Δεν θα το έχουν.

240
00:17:36,221 --> 00:17:38,189
Αν τα αδέρφια μας
αποδεχτείτε την Παννονία,

241
00:17:38,223 --> 00:17:40,487
Ο Καίσαρας θα είναι
σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.

242
00:17:40,526 --> 00:17:43,586
- Πώς έτσι;
- 5.000 δηνάρια.

243
00:17:43,629 --> 00:17:47,326
- Δεν σε καταλαβαίνω.
- Νομίζω ότι το κάνεις.

244
00:17:47,366 --> 00:17:50,699
Ήμουν πιστός στα αδέρφια μου
από τότε που έχυσα αίμα για πρώτη φορά.

245
00:17:50,736 --> 00:17:53,603
Νομίζεις ότι θα τους πρόδιδα τώρα
για 5.000 δηνάρια;

246
00:17:53,639 --> 00:17:56,369
- Επτά τότε.
- Μπορεί να είναι 20.000.

247
00:17:56,408 --> 00:17:58,467
δεν είμαι
τόσο άπληστοι όσο κάποιοι.

248
00:17:58,510 --> 00:18:00,740
Όχι τόσο άπληστοι όσο ποιος;

249
00:18:00,779 --> 00:18:04,340
Το λέω απλώς τιμή μου
δεν πωλείται τόσο φθηνά.

250
00:18:06,618 --> 00:18:09,815
Ευνοώντας την Παννονία, δεν θα το κάνατε
προδώσει τα αδέρφια μας.

251
00:18:09,855 --> 00:18:13,256
Αν δεν έχουν την Παννονία,
δεν θα έχουν τίποτα.

252
00:18:13,292 --> 00:18:15,726
- Οι άντρες με σπαθιά δεν λιμοκτονούν ποτέ.
- Μα εξακολουθούν να πεθαίνουν,

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,524
πρώτα οι καπετάνιοι.

254
00:18:25,070 --> 00:18:27,834
- 15.
- 10.

255
00:18:27,873 --> 00:18:30,535
12.

256
00:18:32,511 --> 00:18:34,342
12.

257
00:18:46,058 --> 00:18:48,618
Θα λείψω τότε,
αδελφός.

258
00:18:49,995 --> 00:18:51,724
Χαίρομαι που σε βλέπω.

259
00:18:51,763 --> 00:18:54,095
Και εσύ.

260
00:18:58,403 --> 00:19:00,633
- Έφυγε αυτός ο άνθρωπος;
- Έχει.

261
00:19:06,645 --> 00:19:10,137
- Είναι εντάξει;
- Φαίνεσαι όμορφη.

262
00:19:11,783 --> 00:19:14,115
Είμαι τόσο φοβισμένος
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,515
Θα είναι μια χαρά.

264
00:19:17,556 --> 00:19:19,888
Καλό μου κορίτσι, έχω αρκετά
να ανησυχείς.

265
00:19:19,925 --> 00:19:21,916
Δεν θα φοβηθώ
του γκράφιτι.

266
00:19:21,960 --> 00:19:24,394
Σου λέω οι σκαρίφηδες
δεν έχουν άδικο.

267
00:19:24,429 --> 00:19:26,488
Ο Βρούτος θα σε προδώσει.

268
00:19:26,532 --> 00:19:27,931
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

269
00:19:27,966 --> 00:19:29,695
Η μητέρα του
θα τον αναγκάσει.

270
00:19:29,735 --> 00:19:31,635
Δεν θα ησυχάσει
μέχρι να πεθάνεις.

271
00:19:31,670 --> 00:19:34,639
Καλά φαντάζομαι την καημένη τη Σερβίλια
δεν με αγαπάει πολύ,

272
00:19:34,673 --> 00:19:36,698
αλλά πραγματικά,
με θέλει νεκρό;

273
00:19:36,742 --> 00:19:39,006
Άτια, είσαι
ένας δραματουργός.

274
00:19:39,044 --> 00:19:41,478
Λοιπόν, σε προειδοποίησα.
Δεν θα πω περισσότερα.

275
00:19:43,048 --> 00:19:45,312
Τον έχω προειδοποιήσει.

276
00:19:46,552 --> 00:19:48,645
Είσαι μακριά.

277
00:19:49,888 --> 00:19:53,255
Κάπου ευχάριστα,
ελπίζω.

278
00:19:53,292 --> 00:19:57,023
- Είναι όλα ένα.
- Έτσι μου λένε.

279
00:19:59,031 --> 00:20:00,999
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

280
00:20:02,201 --> 00:20:05,830
Η μητέρα σου είναι μοχθηρή
και άκαρδο πλάσμα,

281
00:20:05,871 --> 00:20:08,533
αλλά βρίσκω ότι είμαι

282
00:20:08,574 --> 00:20:11,839
άθλιο χωρίς αυτήν.

283
00:20:11,877 --> 00:20:13,606
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα
να την κουνήσω,

284
00:20:13,645 --> 00:20:18,105
αλλά και πάλι με αποφεύγει
σαν λεπρός.

285
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
Αρνείται ακόμη και
να μου μιλήσει.

286
00:20:22,654 --> 00:20:24,713
Θα μιλήσεις
σε αυτήν για μένα;

287
00:20:24,756 --> 00:20:29,318
Πες της πώς
αξιοθρήνητος έχω γίνει;

288
00:20:30,762 --> 00:20:33,959
Δεν υπάρχει ανάγκη.

289
00:20:33,999 --> 00:20:36,763
Η περιφρόνησή της για σένα
είναι πράξη.

290
00:20:36,802 --> 00:20:39,771
Είναι εξ ολοκλήρου
ερωτευμένος μαζί σου.

291
00:20:39,805 --> 00:20:42,330
Αυτό είναι ένα κακό,
ανόητο ψέμα!

292
00:20:42,374 --> 00:20:44,604
Άτια, με άφησες
μιλα μαζι σου...

293
00:20:44,643 --> 00:20:47,737
Κόρη, αυτό το πλάσμα εκεί
στην πόρτα, ποια είναι αυτή;

294
00:20:47,779 --> 00:20:50,043
Η ομορφιά
με το χυδαίο φόρεμα;

295
00:20:50,082 --> 00:20:52,448
Είναι με
Lucius Vorenus.

296
00:20:52,484 --> 00:20:54,008
Η γυναίκα του περιμένω.

297
00:20:54,052 --> 00:20:56,680
Είναι τόσο όμορφο.

298
00:20:56,722 --> 00:20:59,316
Έχουν ζωγραφίσει κιόλας
το ταβάνι.

299
00:20:59,358 --> 00:21:01,883
Έχει ένα υπέροχο τσουρέκι
του δρόμου για αυτήν.

300
00:21:01,927 --> 00:21:04,623
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

301
00:21:04,663 --> 00:21:06,824
- Ίσως πρέπει να περπατήσουμε.
- Όχι, πρέπει να περιμένουμε.

302
00:21:06,865 --> 00:21:08,560
- Έρχονται προς το μέρος μας.
- Ήρεμη ηρεμία.

303
00:21:08,600 --> 00:21:11,433
Δικαστής,
η ανιψιά μου θα ήθελε

304
00:21:11,470 --> 00:21:14,701
- να γνωρίσεις την αγαπημένη σου γυναίκα.
- Τιμημένος.

305
00:21:14,740 --> 00:21:16,867
Niobe, Atia.

306
00:21:16,908 --> 00:21:19,877
Πώς έκανε ένα τραγικό πράγμα σαν εσένα
κερδίσει ένα τέτοιο λουλούδι;

307
00:21:19,911 --> 00:21:22,209
Την βρήκα όταν εκείνη
ήταν ακόμα νέος και ανόητος.

308
00:21:24,349 --> 00:21:26,249
Ίσως θα το κάνετε
διασκεδάστε τη Niobe

309
00:21:26,285 --> 00:21:28,753
ενώ μιλάω με
ο τυχερός σύζυγός της;

310
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
Ευχαριστημένος.

311
00:21:30,455 --> 00:21:33,754
Τώρα, πες μου,
που στη γη της Γαίας

312
00:21:33,792 --> 00:21:36,090
- έκανε αυτό το εκπληκτικό φόρεμα;
- Το έκανα.

313
00:21:36,128 --> 00:21:38,858
- Δεν το έκανες.
- Το έκανα.

314
00:21:38,897 --> 00:21:42,594
Λοιπόν... τι κάνει
Mascius πω;

315
00:21:42,634 --> 00:21:45,194
Θα δεχτεί
Παννονία για 12.

316
00:21:45,237 --> 00:21:47,296
Πολύ καλό.

317
00:21:47,339 --> 00:21:50,240
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
πουλάει τον εαυτό του τόσο φτηνά.

318
00:21:50,275 --> 00:21:53,733
Πρέπει να σε στείλω να διαπραγματευτείς
όλες τις διαφθορές μου.

319
00:21:53,779 --> 00:21:56,509
Θα προτιμούσα όχι, κύριε.

320
00:21:56,548 --> 00:21:58,914
Μίλησα αστεία.

321
00:21:58,950 --> 00:22:01,384
καταλαβαίνω.

322
00:22:01,420 --> 00:22:03,388
Παρακαλώ.

323
00:22:05,557 --> 00:22:07,821
Έχετε διαφθείρει
ένας άνθρωπος

324
00:22:07,859 --> 00:22:11,795
και έσωσε χιλιάδες
από ληστείες.

325
00:22:11,830 --> 00:22:14,128
Συχνά εύχομαι να ήμουν
πίσω στη Γαλατία.

326
00:22:14,166 --> 00:22:16,760
Υπάρχει κάτι ευχάριστο
απλά για τον πόλεμο.

327
00:22:16,802 --> 00:22:20,135
- Βορένους...
- Δικαστής Vorenus, αν θέλετε.

328
00:22:20,172 --> 00:22:22,163
Σε ξεπερνάει τώρα,
αγόρι μου.

329
00:22:22,207 --> 00:22:25,438
Με συγχωρείτε,
Δικαστής Vorenus.

330
00:22:25,477 --> 00:22:27,445
Ακούω φήμες
ανάμεσα στους υπηρέτες

331
00:22:27,479 --> 00:22:29,276
ότι ο Τίτος Πούλλο
είναι στα μπουντρούμια

332
00:22:29,314 --> 00:22:31,805
εν αναμονή της δίκης για φόνο.
Είναι αλήθεια;

333
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
Είναι.

334
00:22:34,453 --> 00:22:37,081
Έχει προσλάβει τον εαυτό του
ως μαχαιροποιός.

335
00:22:37,122 --> 00:22:39,056
Σκότωσε έναν άντρα
στο μεσημέρι.

336
00:22:39,091 --> 00:22:40,888
Πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτόν.

337
00:22:40,926 --> 00:22:43,451
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.

338
00:22:43,495 --> 00:22:45,463
- Τίποτα;
- Ο άνθρωπος που σκότωσε

339
00:22:45,497 --> 00:22:47,158
ήταν ο Aufidius Dento,

340
00:22:47,199 --> 00:22:49,895
Αναπληρωτής Αρχηγός του
το Caelian Nailmaker's Association.

341
00:22:49,935 --> 00:22:53,029
Ο δημοφιλής άνθρωπος, προφανώς,
και έντονος επικριτής της ηγεσίας μου.

342
00:22:53,071 --> 00:22:56,632
Ο κόσμος θα υποψιαστεί
Διέταξα τον θάνατό του.

343
00:22:56,675 --> 00:22:59,940
Δεν πρέπει να επιβεβαιώσω
αυτές τις υποψίες βοηθώντας τον Πούλλο.

344
00:22:59,978 --> 00:23:02,640
Και εσύ…

345
00:23:02,681 --> 00:23:04,273
να διατάξει τον θάνατό του;

346
00:23:04,316 --> 00:23:07,308
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
μέχρι που δεν το έκανε.

347
00:23:07,352 --> 00:23:10,116
Δεν έχω ιδέα
γιατί σκοτώθηκε.

348
00:23:10,155 --> 00:23:13,056
Δημόσιος άνθρωπος έτσι,
μπορεί να είναι πολλοί λόγοι.

349
00:23:13,091 --> 00:23:15,457
Δεν μπορώ να φαίνομαι
στέλνοντας τους στρατιώτες μου

350
00:23:15,494 --> 00:23:17,462
να σκοτώσει κανέναν
που μου εναντιώνεται.

351
00:23:17,496 --> 00:23:19,464
Θα έχανα την υποστήριξη
των πληβείων...

352
00:23:19,498 --> 00:23:21,227
Ίσως ο Vorenus και εγώ
μπορεί να μπορέσει...

353
00:23:21,266 --> 00:23:24,360
...ούτε μπορεί κανείς
που σχετίζονται μαζί μου να τον βοηθήσουν.

354
00:23:24,403 --> 00:23:26,166
Έχει φίλους;

355
00:23:26,204 --> 00:23:28,468
Ποιος θα τον βοηθήσει να βρει
δικηγόρος να τον υπερασπιστεί;

356
00:23:28,507 --> 00:23:30,873
Είναι ένοχος.

357
00:23:30,909 --> 00:23:33,571
Ο κόσμος πρέπει να δει
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

358
00:23:33,612 --> 00:23:35,671
Οι στρατιώτες πρέπει να μάθουν
δεν είναι υπεράνω νόμου.

359
00:23:35,714 --> 00:23:38,274
Λυπάμαι, Vorenus.
Ξέρω ότι είναι αδερφός σου,

360
00:23:38,316 --> 00:23:40,284
αλλά δεν υπάρχει επιλογή.

361
00:23:41,820 --> 00:23:45,051
Είναι όλα αλήθεια.

362
00:23:51,963 --> 00:23:53,794
Νομίζω ότι μπορούμε
πήγαινε τώρα εκτός κι αν...

363
00:23:53,832 --> 00:23:57,290
Μπορούμε; Αυτό είναι
πολύ ωραίο, αλλά...

364
00:23:57,335 --> 00:23:59,895
ξέρω.

365
00:24:13,118 --> 00:24:16,417
Κάστορας...
το πρωί,

366
00:24:16,455 --> 00:24:18,320
φέρε τον Τίμον
ο Εβραίος εδώ.

367
00:24:22,160 --> 00:24:23,923
Καληνύχτα, μητέρα.

368
00:24:23,962 --> 00:24:25,793
Καληνύχτα αγάπη μου.

369
00:25:22,521 --> 00:25:25,217
δεν βλέπω
τι φταίει.

370
00:26:18,777 --> 00:26:21,905
Ω Μωυσή,
χρειάζεσαι νόμο;

371
00:26:21,947 --> 00:26:24,313
Νούμερο ένα δικαιοσύνη
εδώ ακριβώς! Εδώ ακριβώς!

372
00:26:24,349 --> 00:26:27,045
Πάρε με, αφεντικό! Κορυφαίος δικηγόρος!
Κορυφαίος δικηγόρος!

373
00:26:27,085 --> 00:26:29,178
-Είσαι καλά;
- Καλά;

374
00:26:29,220 --> 00:26:32,747
Θα μπορούσα να αθωώσω τη Μήδεια. Ποιο είναι το δικό σου
περίπτωση;

375
00:26:32,791 --> 00:26:35,988
Άντρας, όνομα
Τίτου Πούλλο...

376
00:26:36,027 --> 00:26:38,962
- Στο δρόμο σου, Εβραίο.
- Δεν θέλεις την υπόθεση;

377
00:26:38,997 --> 00:26:41,864
Προτιμώ να χάνω
Ο αγκαθωτός κόκορας του Πλούτωνα.

378
00:26:44,436 --> 00:26:46,336
Κάποιος;

379
00:26:48,006 --> 00:26:50,702
Θέλει κανείς δουλειά;

380
00:26:55,246 --> 00:26:56,975
Κάποιος;

381
00:27:12,397 --> 00:27:14,524
Θα πήγαινε
πολύ πιο εύκολο για εσάς

382
00:27:14,566 --> 00:27:16,261
αν έλεγες ποιος ήταν
που σε πλήρωσε.

383
00:27:16,301 --> 00:27:18,201
Δείχνει μετάνοια.

384
00:27:18,236 --> 00:27:19,999
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Συγνώμη.

385
00:27:20,038 --> 00:27:21,767
Έδωσα τον λόγο μου.

386
00:27:23,575 --> 00:27:26,043
Ίσως χρειάζεστε τα χρήματα
για να βοηθήσεις την άρρωστη μητέρα σου

387
00:27:26,077 --> 00:27:28,341
ή ένας φίλος που έχει ανάγκη;

388
00:27:28,380 --> 00:27:30,780
Κάτι τέτοιο
θα βοηθούσε.

389
00:27:30,815 --> 00:27:32,749
Χρειαζόμουν χρήματα για κρασί.

390
00:27:37,322 --> 00:27:40,587
Έχετε... έχετε φίλους
αυτό θα μιλούσε για σένα;

391
00:27:43,895 --> 00:27:46,420
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.

392
00:27:48,199 --> 00:27:50,827
Καλό ψωμί, αυτό.
Έχεις άλλο;

393
00:28:02,781 --> 00:28:07,115
Titus Pullo, στρατιώτης,
13η Γαλλική Λεγεώνα.

394
00:28:07,152 --> 00:28:09,620
Κατηγορούμενος για ανθρωποκτονία

395
00:28:09,654 --> 00:28:12,817
ο πολίτης Aufidius Dento,

396
00:28:12,857 --> 00:28:15,587
Caelian Hill,
φυλή της Φαλέρνας.

397
00:28:15,627 --> 00:28:18,824
Οδηγήθηκε σε δίκη
από τους φίλους του.

398
00:28:22,000 --> 00:28:24,025
Ξεκινάμε.

399
00:28:24,069 --> 00:28:27,505
Ποιος μιλάει
για το πτώμα

400
00:28:27,539 --> 00:28:29,439
του Aufidius Dento;

401
00:28:29,474 --> 00:28:33,774
I... Maius Nigidius.

402
00:28:36,581 --> 00:28:40,039
Ποιος μιλάει
για τον Τίτους Πούλλο;

403
00:28:40,085 --> 00:28:42,986
Λ-λ...

404
00:28:44,989 --> 00:28:47,253
Priscus Maevius.

405
00:28:47,292 --> 00:28:49,988
Κατήγορος, προχωρήστε.

406
00:28:50,995 --> 00:28:53,225
Πολίτες,

407
00:28:53,264 --> 00:28:55,027
φίλοι...

408
00:28:55,066 --> 00:28:58,058
όταν μου είπαν
του θανάτου του Aufidiu,

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,401
Λυπήθηκα βαθιά.

410
00:29:00,438 --> 00:29:03,805
Καλός άνθρωπος, μαχαιρωμένος!
Σφαγιασμένο!

411
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Χακαρίστηκε μέχρι θανάτου στο φως της ημέρας
σε δημόσιο δρόμο!

412
00:29:10,315 --> 00:29:12,283
Λυπήθηκα βαθιά.

413
00:29:12,317 --> 00:29:14,285
Αλλά δεν εξεπλάγην.

414
00:29:14,319 --> 00:29:18,255
Αυτές οι φρικαλεότητες
έχουν γίνει κοινός τόπος.

415
00:29:18,289 --> 00:29:21,349
Άθλια δείγματα
όπως αυτό

416
00:29:21,392 --> 00:29:23,758
είναι κοινά ως αρουραίοι.

417
00:29:25,363 --> 00:29:28,161
Δεν θα πάρω το χρόνο σας με
μακρά απόδειξη της ενοχής του.

418
00:29:28,199 --> 00:29:30,565
Κοίτα τον!

419
00:29:30,602 --> 00:29:34,299
Δεν είναι ανοιχτό σε αμφισβήτηση.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι ένοχος.

420
00:29:38,376 --> 00:29:41,209
Όταν βρίσκω έναν αρουραίο
στο κελάρι μου,

421
00:29:41,246 --> 00:29:45,342
Δεν κάνω ερωτήσεις, έχω
ένας σκλάβος τον στρίμωξε κάτω από τα πόδια...

422
00:29:45,383 --> 00:29:47,715
Σαλβέ αδερφέ.

423
00:29:47,752 --> 00:29:49,185
Και σε σένα αδερφέ.

424
00:29:49,220 --> 00:29:51,120
Δεν είναι καλό, ε;

425
00:29:51,156 --> 00:29:53,420
Τι κάνεις εδώ; σκέφτηκα
Ο Πούλλο ήταν νεκρός για σένα;

426
00:29:53,458 --> 00:29:55,289
Σύντομα νεκρός για όλους.

427
00:29:55,326 --> 00:29:56,918
Σκληρός όσο ανένδοτος, εσύ.

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,588
Λοιπόν, μπορεί
κάνε λάθος όμως.

429
00:29:58,630 --> 00:30:00,530
Πολλά είναι το ολίσθημα
«ανάμεσα μαχαίρι και βωμό.

430
00:30:00,565 --> 00:30:03,398
- Τι;
- Ο Πούλλο δεν είναι μόνος.

431
00:30:07,705 --> 00:30:11,163
Δεν θα αφήσουμε κανέναν αδερφό
να είσαι καταραμένος από αυτόν τον βρόμικο όχλο.

432
00:30:11,209 --> 00:30:13,871
Αυτά τα σκυλιά θα είναι
φωνάζοντας πιο δυνατά σύντομα.

433
00:30:14,979 --> 00:30:16,640
Όταν τον φέρνουν
εκεί κάτω,

434
00:30:16,681 --> 00:30:18,581
θα πάμε σε swinging
και να τον πάρει μακριά.

435
00:30:18,616 --> 00:30:20,607
- Αποκαλέστε τους!
- Ε; Γιατί;

436
00:30:20,652 --> 00:30:23,280
Δεν καταλαβαίνεις
τι διακυβεύεται εδώ;

437
00:30:23,321 --> 00:30:25,289
- Η ζωή του αδερφού Πούλλο.
- Πολιτικά.

438
00:30:25,323 --> 00:30:27,120
Τι διακυβεύεται
πολιτικά.

439
00:30:27,158 --> 00:30:30,958
Πολιτικά. Γαμώ πολιτικά
στον χοντρό κώλο της.

440
00:30:30,995 --> 00:30:33,293
Αν ο Πούλλο σωθεί
από τους άνδρες του Καίσαρα,

441
00:30:33,331 --> 00:30:36,061
οι άνθρωποι θα υποθέσουν ότι αυτός
διέταξε τη δολοφονία του Ντεντό

442
00:30:36,100 --> 00:30:38,034
και ο Καίσαρας θα
να θεωρηθεί υπεύθυνος.

443
00:30:38,069 --> 00:30:39,832
Και έτσι; Ο Καίσαρας μπορεί
κάνε όπως του αρέσει.

444
00:30:39,871 --> 00:30:41,896
Προσπαθεί να
να αποκατασταθεί ο νόμος και η τάξη.

445
00:30:41,940 --> 00:30:43,908
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
αν φανούν οι στρατιώτες του

446
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
να σκοτώνει πολίτες
χωρίς συνέπεια.

447
00:30:46,277 --> 00:30:47,972
Ακόμη. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω
τα αγόρια φύγουν τώρα.

448
00:30:48,012 --> 00:30:50,037
- Γιατί όχι;
- Γιατί με κάνει να δείχνω άσχημα.

449
00:30:50,081 --> 00:30:52,242
Θα μπορούσες να κοιτάξεις
πολύ χειρότερα.

450
00:30:55,086 --> 00:30:56,849
Θα τους πεις;

451
00:30:58,389 --> 00:31:01,085
Θα το κάνω αν χρειαστεί.

452
00:31:03,695 --> 00:31:06,323
Κοίταξε μας αδερφέ.

453
00:31:06,364 --> 00:31:08,855
Πώς ήρθε
σε αυτό;

454
00:31:11,169 --> 00:31:14,002
Είναι για καλό
της Δημοκρατίας.

455
00:31:14,038 --> 00:31:16,438
Είναι ένας άξιος λόγος τότε.

456
00:31:19,043 --> 00:31:20,840
Απλώς αποκαλέστε τους.

457
00:31:31,623 --> 00:31:34,319
Για να προσθέσετε προσβολή στον τραυματισμό,
αυτός ο στρατιώτης,

458
00:31:34,359 --> 00:31:38,819
αυτός ο θηριώδης, αυτός ο βάρβαρος
από ποιος ξέρει που,

459
00:31:38,863 --> 00:31:41,297
αρνείται να κατονομάσει
ο πληρωτής του!

460
00:31:41,332 --> 00:31:42,993
Καίσαρας! Καίσαρας!

461
00:31:43,034 --> 00:31:46,526
Δεν αναφέρουμε ονόματα, Πολίτη.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

462
00:31:46,571 --> 00:31:48,539
Μπορούμε να μαντέψουμε.

463
00:31:48,573 --> 00:31:51,440
Μπορούμε
πολύ καλά μαντέψτε,

464
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε.

465
00:31:53,478 --> 00:31:56,447
Που κάνει το έγκλημά του
ακόμα χειρότερα.

466
00:31:56,481 --> 00:31:59,541
Υπάρχει αρκετή τιμωρία
για τέρατα όπως αυτό;

467
00:32:02,553 --> 00:32:06,546
Νομίζω ότι όχι.
Νομίζω ότι όχι.

468
00:32:07,625 --> 00:32:10,253
Αλλά ίσως
μαθημένος φίλος μου

469
00:32:10,295 --> 00:32:12,695
μπορεί να μας πει το αντίθετο.

470
00:32:12,730 --> 00:32:14,391
Ο Πρίσκους Μαέβιους μιλάει.

471
00:32:19,671 --> 00:32:22,640
Αυτός - αυτός ο άνθρωπος...

472
00:32:22,674 --> 00:32:26,075
δεν είναι τίποτα
αλλά ένας αβοήθητος υπηρέτης.

473
00:32:27,111 --> 00:32:31,605
Ένα εργαλείο, μια μαριονέτα.

474
00:32:31,649 --> 00:32:34,914
Πρέπει να νιώθουμε οίκτο,
όχι θυμό.

475
00:32:34,953 --> 00:32:36,921
Κρίμα για τον...

476
00:32:36,955 --> 00:32:40,118
κρίμα για
την υποβάθμισή του.

477
00:32:40,158 --> 00:32:44,652
Περιμένετε. Εσείς
να τον θεωρήσουν αθώο;

478
00:32:44,696 --> 00:32:46,425
Όχι, απλά είμαι
λέγοντας ότι...

479
00:32:46,464 --> 00:32:49,365
Λοιπόν, αν δεν αρνηθείς την ενοχή του,
τότε τελειώσαμε με αυτό.

480
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
- Αρνιέσαι την ενοχή του;
- Όχι, κύριε.

481
00:32:53,237 --> 00:32:55,728
Πολύ καλά.
Τίτου Πούλλο

482
00:32:55,773 --> 00:32:59,470
καταδικασμένος σε θάνατο
στην αρένα.

483
00:33:11,122 --> 00:33:13,989
Ξέρεις ότι το είχα πάντα
σε έβλεπα σαν γιο μου.

484
00:33:15,126 --> 00:33:17,253
Αγαπητέ, ένα από τα
αυτές οι συνομιλίες.

485
00:33:17,295 --> 00:33:20,822
Χμ, καλή κίνηση.

486
00:33:20,865 --> 00:33:24,232
Έχω μια χάρη
να σε ζητήσω, πατέρας προς γιο.

487
00:33:24,268 --> 00:33:25,792
Ω;

488
00:33:25,837 --> 00:33:27,805
Χρειάζομαι κάποιον
να καταλάβει τη Μακεδονία

489
00:33:27,839 --> 00:33:30,865
από εκείνον τον ηλίθιο Βαλέριο.

490
00:33:30,908 --> 00:33:34,275
θα ήθελα
να σε διορίσει.

491
00:33:34,312 --> 00:33:36,439
Κυβερνώ τη Μακεδονία;

492
00:33:36,481 --> 00:33:38,381
Αν θα δεχτείς.

493
00:33:38,416 --> 00:33:40,816
Γιατί από τρεις Furies θα
θέλετε να κυβερνήσω τη Μακεδονία;

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,446
Είσαι ο σωστός άνθρωπος
για τη δουλειά.

495
00:33:43,488 --> 00:33:47,549
μπορώ να σκεφτώ
λίγοι άντρες λιγότερο σωστοί.

496
00:33:47,592 --> 00:33:50,789
Brutus, πάντα υποτιμούσες
τον εαυτό σου.

497
00:33:50,828 --> 00:33:54,025
Μπορεί να πετύχεις υπέροχα
πράγματα αν δεν το δοκίμασες.

498
00:33:54,065 --> 00:33:57,557
Στη Μακεδονία;

499
00:33:57,602 --> 00:33:59,934
Νομίζω ότι όχι.

500
00:34:03,441 --> 00:34:06,808
θα σε ρωτουσα
να επανεξετάσει.

501
00:34:06,844 --> 00:34:09,108
Χρειάζομαι κάποιον
Μπορώ να εμπιστευτώ.

502
00:34:17,321 --> 00:34:20,654
- Με χρειάζεσαι έξω από τη Ρώμη;
- Καθόλου.

503
00:34:20,691 --> 00:34:22,852
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

504
00:34:24,028 --> 00:34:27,395
Κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε;

505
00:34:27,432 --> 00:34:29,730
Κάνω λάθος που το κάνω;

506
00:34:29,767 --> 00:34:32,258
- Έχεις αμφιβολίες, έτσι;
- Δεν το είπα αυτό.

507
00:34:32,303 --> 00:34:33,861
Μίλα καθαρά,
σε παρακαλώ.

508
00:34:33,905 --> 00:34:35,770
Σου έδωσα
λόγος αμφιβολίας;

509
00:34:35,807 --> 00:34:39,573
Αφού ρωτάς, έχεις
όπως καλά ξέρεις.

510
00:34:39,610 --> 00:34:42,044
Μιλάς για χρόνια πριν.

511
00:34:42,080 --> 00:34:44,708
Παλιές προδοσίες
δεν σημαίνουν;

512
00:34:44,749 --> 00:34:46,683
Δεν πρόδωσα τίποτα.

513
00:34:48,386 --> 00:34:51,184
Μου το είχες πει
επρόκειτο να βαδίσετε στη Ρώμη

514
00:34:51,222 --> 00:34:53,918
και με ρώτησε
για την πίστη μου,

515
00:34:53,958 --> 00:34:56,085
θα το είχα δώσει.

516
00:34:56,127 --> 00:34:58,186
θα είχα
σε έκριναν τρελό...

517
00:34:59,997 --> 00:35:02,090
αλλά θα έδινα
εσύ η πίστη μου

518
00:35:02,133 --> 00:35:03,930
γιατί σε κοιτάζω
ως πατέρας μου.

519
00:35:03,968 --> 00:35:07,961
- Βρούτος...
- Μα δεν ζητήσατε την πίστη μου.

520
00:35:08,005 --> 00:35:10,940
Το ζητήσατε
στο ξίφος.

521
00:35:10,975 --> 00:35:13,136
Δεν πρόδωσα τίποτα!

522
00:35:13,177 --> 00:35:15,008
Συγχωρέστε με,
Μίλησα πολύ ζεστά.

523
00:35:15,046 --> 00:35:18,641
Δεν με πρόδωσες ποτέ.

524
00:35:18,683 --> 00:35:21,811
- Γιατί λοιπόν δεν με εμπιστεύεσαι τώρα;
- Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

525
00:35:21,853 --> 00:35:23,912
Τόσο πολύ που εσύ
θα μου έστελνε

526
00:35:23,955 --> 00:35:26,788
από τη Ρώμη
να κυβερνήσει τη Μακεδονία;

527
00:35:33,865 --> 00:35:37,164
Λοιπόν, ευχαριστώ.

528
00:35:37,201 --> 00:35:40,932
με τιμά,
αλλά δεν θα πάω.

529
00:35:47,145 --> 00:35:51,445
Είναι στη νομική μου εξουσία
να επιμείνεις να φύγεις.

530
00:35:52,717 --> 00:35:55,242
Ως πατέρας μου,

531
00:35:55,286 --> 00:35:58,551
ως πατέρας μου
σε κοίταξα...

532
00:35:58,589 --> 00:36:00,557
Για ένα χρόνο περίπου,
όχι άλλο.

533
00:36:00,591 --> 00:36:02,525
Μέχρι την πόλη
είναι σταθερό.

534
00:36:02,560 --> 00:36:04,425
Συγχωρέστε με.
Νιώθω αδιαθεσία.

535
00:36:04,462 --> 00:36:06,191
Ίσως μπορέσουμε να τελειώσουμε
αυτό το παιχνίδι άλλη φορά...

536
00:36:06,230 --> 00:36:07,697
Να είστε λογικοί!

537
00:36:07,732 --> 00:36:10,963
Είσαι σε κάθε τοίχο
με το μαχαίρι στο λαιμό μου!

538
00:36:11,002 --> 00:36:13,266
θα ήμουν ανόητος
να το αγνοήσει.

539
00:36:13,304 --> 00:36:15,363
Μόνο τύραννοι

540
00:36:15,406 --> 00:36:18,933
χρειάζεται ανησυχία
τύραννοι δολοφόνοι.

541
00:36:18,976 --> 00:36:20,637
Και δεν είσαι τύραννος.

542
00:36:20,678 --> 00:36:23,545
Δεν μου το είπες
τόσες φορές;

543
00:36:23,581 --> 00:36:25,139
Μπορείς να πας.

544
00:36:53,878 --> 00:36:57,678
Ο Ιανός, η Γαία και ο Ντις...

545
00:36:59,317 --> 00:37:01,478
ταπεινά ικετεύω

546
00:37:01,519 --> 00:37:04,249
αποδέχεσαι αυτό το πλάσμα
ως προσφορά μου,

547
00:37:04,288 --> 00:37:07,621
και αν σε ευχαριστει...

548
00:37:09,360 --> 00:37:12,796
Σας ζητώ να δώσετε
Ειρήνη μεγάλη ζωή.

549
00:37:14,932 --> 00:37:19,494
Και το ίδιο για τον φίλο μου
Ο Lucius Vorenus και η οικογένειά του,

550
00:37:19,537 --> 00:37:21,596
αν δεν είναι πολύ.

551
00:37:27,211 --> 00:37:30,112
Και ενημερώστε την Ειρήνη

552
00:37:30,147 --> 00:37:32,877
που λυπάμαι
για αυτό που έκανα.

553
00:37:42,793 --> 00:37:46,490
Έλα, στρατιώτη, επάνω!

554
00:38:54,598 --> 00:38:57,158
Ο Κάβι με αυτό...

555
00:38:59,003 --> 00:39:00,800
στρατιώτης.

556
00:39:18,456 --> 00:39:20,515
Έλα, δειλέ!
Πάλη!

557
00:39:23,728 --> 00:39:25,628
Σηκωθείτε και πολεμήστε.

558
00:39:25,663 --> 00:39:27,722
Δεν θέλω.

559
00:39:27,765 --> 00:39:29,357
Δεν λειτουργεί έτσι.

560
00:39:29,400 --> 00:39:31,425
Υποτίθεται ότι πρέπει να αντισταθείς.

561
00:39:31,469 --> 00:39:34,302
Όχι αν δεν θέλω.

562
00:39:34,338 --> 00:39:36,203
Θέλω απλώς να πεθάνω,
εντάξει;

563
00:39:36,240 --> 00:39:38,902
Έλα λοιπόν και σκότωσε με
και να τελειώσει με αυτό.

564
00:39:38,943 --> 00:39:41,138
Μπολόκ. Κίνηση!

565
00:39:41,178 --> 00:39:43,408
Τι σου συμβαίνει;
Πού είναι η αξιοπρέπειά σου;

566
00:39:43,447 --> 00:39:45,415
Σηκωθείτε και πολεμήστε!

567
00:39:49,320 --> 00:39:52,153
Γεια σου στρατιώτη.
Ξύπνα!

568
00:39:52,189 --> 00:39:55,420
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
και να ρουφήξω το πουλί μου;

569
00:39:55,459 --> 00:39:57,324
Κοίτα, απλά κρατήσου
το σπαθί σου.

570
00:39:57,361 --> 00:39:59,226
Απλά σηκωθείτε και κρατήστε το,
αυτό είναι όλο.

571
00:39:59,263 --> 00:40:00,958
Δεν χρειάζεται
τρέξιμο ή οτιδήποτε άλλο.

572
00:40:00,998 --> 00:40:03,626
Δεν είσαι τίποτα
αλλά μια ματωμένη μολύβια.

573
00:40:03,667 --> 00:40:07,865
Εσύ και όλη η 13η!
Τίποτα παρά ματωμένοι μολίγοι.

574
00:40:07,905 --> 00:40:10,100
Μην μιλάς για το 13ο.

575
00:40:12,042 --> 00:40:15,341
Α, ε;
τσαντίζομαι στις 13!

576
00:40:15,379 --> 00:40:17,939
Γόνος χοίρου,
όλοι τους.

577
00:40:22,420 --> 00:40:27,687
Γιατί όχι και
το 13ο όλα στη σειρά και ρουφήξτε το πουλί μου...

578
00:41:17,942 --> 00:41:19,876
13!

579
00:41:21,345 --> 00:41:23,939
13!

580
00:41:25,716 --> 00:41:28,150
13!

581
00:41:29,820 --> 00:41:31,617
13!

582
00:41:33,991 --> 00:41:35,458
Γεια!

583
00:42:42,159 --> 00:42:44,627
13!

584
00:43:44,121 --> 00:43:46,021
13!

585
00:44:57,094 --> 00:45:00,495
Πούλο! Πούλο! Πούλο...

586
00:45:10,474 --> 00:45:13,466
- Το φθινόπωρο εξαφανίζονται.
- ΠΟΥ;

587
00:45:13,510 --> 00:45:15,671
Τα χέλια, όλα αυτά
εξαφανίζονται.

588
00:45:15,713 --> 00:45:18,648
- Έτσι;
- Πού;

589
00:45:18,682 --> 00:45:20,513
- Πού τι;
- Λοιπόν, πού πάνε;

590
00:45:20,551 --> 00:45:22,314
- Τα χέλια;
- Αυτό λέω.

591
00:45:22,352 --> 00:45:25,150
Κανείς δεν ξέρει.
Είναι ένα μυστήριο.

592
00:45:30,160 --> 00:45:33,527
Σε περίμενα πριν καιρό.

593
00:45:33,564 --> 00:45:37,500
Αν σας ξαναπροσλάβουμε,
την επόμενη φορά,

594
00:45:37,534 --> 00:45:39,627
καλύτερα να μην χρησιμοποιείτε βετεράνους.

595
00:46:10,801 --> 00:46:13,201
Μητέρα;

596
00:46:13,237 --> 00:46:17,173
Χρωστάω στον Καίσαρα
όχι άλλη φιλία.

597
00:46:17,207 --> 00:46:18,834
Πρέπει να κάνω το καθήκον μου.

598
00:46:39,630 --> 00:46:41,825
Θα μιλήσω στον Κάσιους.

599
00:46:42,833 --> 00:46:45,097
Δείτε τι μπορεί να γίνει.

600
00:46:46,305 --> 00:46:52,583
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org