1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:02,388 --> 00:02:04,322 Πρέπει να πάμε. 3 00:02:04,357 --> 00:02:06,689 Έρχεται η νύχτα. 4 00:02:06,726 --> 00:02:09,559 Κοιμούνται όρθιος, ξέρεις. 5 00:02:11,131 --> 00:02:13,065 Ελέφαντες. 6 00:02:14,467 --> 00:02:18,927 Για λογαριασμό αφού οριστεί, δεν μπορούν να ξανασηκωθούν. 7 00:02:18,972 --> 00:02:20,769 Είναι έτσι; 8 00:02:22,108 --> 00:02:23,939 δεν το γνώριζα. 9 00:02:34,687 --> 00:02:36,348 Πρέπει να πάμε. 10 00:02:36,389 --> 00:02:38,516 Οπου; 11 00:02:39,826 --> 00:02:41,987 Η Utica δεν είναι μακριά. 12 00:02:42,028 --> 00:02:44,189 Utica. 13 00:02:45,365 --> 00:02:47,560 Τι υπάρχει για εμάς; 14 00:02:47,600 --> 00:02:51,036 Καταφύγιο. Τροφή. 15 00:02:51,070 --> 00:02:53,061 Δεν χρειάζομαι κανένα από τα δύο. 16 00:02:54,707 --> 00:02:56,436 Κοιμήσου, λοιπόν. 17 00:02:56,476 --> 00:02:58,671 Ο ύπνος θα ήταν ευχάριστος. 18 00:03:02,849 --> 00:03:04,840 Έτσι... 19 00:03:05,919 --> 00:03:08,217 Utica τότε. 20 00:03:56,069 --> 00:03:58,503 Αγαπητέ μου. 21 00:03:58,538 --> 00:04:01,336 Αλήθεια, Ακινάτη, είναι αυτό το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε; 22 00:04:01,374 --> 00:04:04,537 Δεν έχει σημασία. Δεν έχει σημασία. 23 00:04:04,577 --> 00:04:06,977 Φέρτε νερό για πλύσιμο. 24 00:04:07,013 --> 00:04:09,538 Και ψωμί... και κρασί. 25 00:04:14,487 --> 00:04:16,978 Νομίζω ότι θα κάνω μεθυσμένος απόψε. 26 00:04:17,023 --> 00:04:19,389 Ίσως μόνο αυτή τη φορά θα ενωθείς μαζί μου. 27 00:04:19,425 --> 00:04:21,689 Νομίζω ότι όχι. 28 00:04:22,996 --> 00:04:25,226 Χαμογελάστε. Ζούμε. 29 00:04:25,265 --> 00:04:27,028 Το κάνουμε. Ζούμε. 30 00:04:27,066 --> 00:04:29,057 Και όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα. 31 00:04:29,102 --> 00:04:31,400 Φοβάμαι αν έχουμε έκανες οτιδήποτε παλιό φίλο, 32 00:04:31,437 --> 00:04:33,871 έχουμε διαψεύσει εκείνη η παροιμία. 33 00:04:33,906 --> 00:04:36,568 Ακινάτης, αυτό το ψωμί είναι πεισματάρης. 34 00:04:36,609 --> 00:04:38,406 Δώσε μου το μαχαίρι σου. 35 00:04:41,848 --> 00:04:43,611 Scipio... 36 00:04:44,751 --> 00:04:47,379 έχετε ένα ανεκτικό πνεύμα. 37 00:04:47,420 --> 00:04:50,150 Αν μπορείς, θα έπρεπε... 38 00:04:50,189 --> 00:04:52,521 κάντε την ησυχία σας με τον Καίσαρα. 39 00:04:52,558 --> 00:04:54,992 Α, δεν ξέρω για αυτό. Θα κάνω ό,τι κάνεις. 40 00:04:55,028 --> 00:04:56,586 Δεν θα το έκανα αυτό. 41 00:04:58,197 --> 00:05:01,189 - Πήγαινε μόνος σου. - Εν πάση περιπτώσει, ας μην το συζητήσουμε τώρα. 42 00:05:01,234 --> 00:05:03,429 Θα υπάρχει πολύς χρόνος για τέτοια θλιβερή κουβέντα. 43 00:05:03,469 --> 00:05:06,404 Αν με συγχωρείτε. 44 00:05:06,439 --> 00:05:08,907 Πρέπει να ουρήσω. 45 00:05:08,941 --> 00:05:11,034 Υπάρχει ένα pisspot από εκεί, πιστεύω. 46 00:06:05,231 --> 00:06:07,961 Βοήθεια! Βοήθεια! 47 00:06:39,665 --> 00:06:41,394 Στείλτε τους μακριά. 48 00:06:57,583 --> 00:06:59,244 Κάντε το τώρα. 49 00:07:03,556 --> 00:07:04,989 Κόψε βαθιά αγόρι μου. 50 00:07:06,826 --> 00:07:08,817 Αντίο, κύριε. 51 00:08:17,530 --> 00:08:19,395 Σας ευχαριστούμε πολύ. 52 00:08:19,432 --> 00:08:22,993 Ελπίζουμε να σας άρεσε τις ταπεινές προσπάθειές μας 53 00:08:23,035 --> 00:08:26,004 αυτή την ευτυχισμένη μέρα! 54 00:08:27,740 --> 00:08:32,677 Ευτυχισμένη μέρα στην οποία μας ο ένδοξος πατέρας επέστρεψε! 55 00:08:32,712 --> 00:08:36,978 Ευτυχισμένη μέρα που ο Ιουλιανός ήλιος έχει ανατείλει 56 00:08:37,016 --> 00:08:40,975 και εξορίστηκε Πομπηιακή νύχτα για πάντα! 57 00:08:42,088 --> 00:08:46,422 Ευτυχισμένη μέρα που οι γενναίοι στρατιώτες μας 58 00:08:46,459 --> 00:08:49,451 έχουν έρθει σπίτι στις οικογένειές τους! 59 00:08:49,495 --> 00:08:53,056 Καλή μέρα! 60 00:09:03,709 --> 00:09:05,700 - Salve. - Καλώς ήρθες πίσω. 61 00:09:31,037 --> 00:09:34,165 - Είσαι σπίτι για τα καλά τώρα; - Είμαι. είμαι. 62 00:09:34,206 --> 00:09:36,174 Όχι άλλο στρατιώτης για μένα. 63 00:10:22,922 --> 00:10:24,583 Μπόνα Ντέα. 64 00:10:24,624 --> 00:10:26,888 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 65 00:10:27,893 --> 00:10:29,520 Είναι. 66 00:10:31,864 --> 00:10:35,356 - Ποιοι είναι αυτοί; - Τα αγόρασα πέρυσι. 67 00:10:36,535 --> 00:10:38,469 Τέσσερις σκλάβους έχουμε τώρα; 68 00:10:38,504 --> 00:10:40,529 Ήταν μια καλή τιμή. 69 00:10:40,573 --> 00:10:42,541 Με μισθό στρατιώτη; 70 00:10:43,976 --> 00:10:47,036 Το κρεοπωλείο πλήρωσε για αυτούς με πολλά να περισσέψουν. 71 00:10:47,079 --> 00:10:48,671 Το κρεοπωλείο; 72 00:10:48,714 --> 00:10:51,274 Εγώ και ο Λάιντ φτιάξαμε μια ωραία επιχείρηση από αυτό. 73 00:10:51,317 --> 00:10:53,945 Πεντακόσια κεφάλια μια εβδομάδα μερικές φορές. 74 00:10:53,986 --> 00:10:58,446 Γουρούνια κυρίως, αλλά μερικά πρόβατα και αγελάδες για το θρησκευτικό εμπόριο. 75 00:11:12,672 --> 00:11:16,005 Ειρήνη! 76 00:11:18,444 --> 00:11:21,470 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω, αφέντη. 77 00:11:21,514 --> 00:11:24,074 - Εσείς λέτε τα λόγια μας! -Αν σε ευχαριστεί. 78 00:11:24,116 --> 00:11:26,346 Ω, το κάνει. Φυσικά και το κάνει. 79 00:11:29,488 --> 00:11:31,046 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 80 00:11:31,090 --> 00:11:32,853 Λίγο νερό θα ήταν ωραίο. 81 00:11:37,763 --> 00:11:39,253 Αχ! 82 00:11:48,174 --> 00:11:50,165 Σου έφερα κάτι. 83 00:11:58,184 --> 00:12:00,948 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 84 00:12:07,793 --> 00:12:09,351 Ωραίος. 85 00:12:13,299 --> 00:12:16,427 «Ξεκινάει το Parentalia στις Ιδες. 86 00:12:16,469 --> 00:12:18,437 Οι ναοί θα κλείσουν, 87 00:12:18,471 --> 00:12:20,564 και όχι πού διάσημος. 88 00:12:20,606 --> 00:12:24,372 Δημόσια πανηγύρια θα είναι την πέμπτη ώρα στο τσίρκο. 89 00:12:24,410 --> 00:12:27,311 Παρέχεται κρασί από την αδελφότητα του Καπιτωλίου, 90 00:12:27,346 --> 00:12:30,782 και κέικ από το Guild of Millers. 91 00:12:30,816 --> 00:12:33,876 Το Guild of Millers χρησιμοποιεί μόνο τα καλύτερα δημητριακά... 92 00:12:33,919 --> 00:12:38,015 Αληθινό ρωμαϊκό ψωμί, για τους αληθινούς Ρωμαίους». 93 00:12:44,497 --> 00:12:46,965 Η χοντρή γριά σκύλα η ίδια ε; 94 00:12:46,999 --> 00:12:49,490 Πρέπει να είναι καλό να είσαι σπίτι. 95 00:12:51,270 --> 00:12:53,295 Τι είναι, δύο χρόνια έχεις φύγει; 96 00:12:54,640 --> 00:12:56,870 Είσαι ακόμα γαμώ τη μάνα μου; 97 00:12:58,911 --> 00:13:00,037 Όταν θα με έχει. 98 00:13:00,079 --> 00:13:02,377 Αυτό θα εξηγούσε την υπερβολική σας εξοικείωση. 99 00:13:04,049 --> 00:13:06,142 - Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει. 100 00:13:06,185 --> 00:13:09,518 Ήμουν απλώς περίεργος, και έχεις δίκιο. 101 00:13:09,555 --> 00:13:11,614 Αισθάνεται καλά να είσαι σπίτι. 102 00:13:28,274 --> 00:13:30,435 Αγαπημένο μου αγόρι. 103 00:13:30,476 --> 00:13:32,569 Ω! 104 00:13:34,547 --> 00:13:36,276 Τόσο όμορφος. 105 00:13:37,817 --> 00:13:40,217 - Αδερφή, ελπίζω να είσαι καλά. - Άσε με να σε αγκαλιάσω. 106 00:13:43,389 --> 00:13:45,289 Μπες μέσα και πλύνε. 107 00:13:45,324 --> 00:13:47,884 Ας φύγει η βρώμα του αλόγου από πάνω σου. 108 00:13:47,927 --> 00:13:52,057 Τίμον, θα... τα λέμε αργότερα. 109 00:13:57,570 --> 00:14:00,539 Σε παρακαλώ, μητέρα, θα αργήσουμε. 110 00:14:00,573 --> 00:14:03,974 Α, δεν πρέπει να αργήσουμε. Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 111 00:14:04,009 --> 00:14:06,910 Δεν θέλω να πάω για δείπνο περισσότερο από εσένα, 112 00:14:06,946 --> 00:14:09,210 αλλά ο Καίσαρας με περιποιήθηκε εξαιρετικά καλά, 113 00:14:09,248 --> 00:14:11,079 και πρέπει να πάμε αν μας ζητηθεί. 114 00:14:11,116 --> 00:14:13,084 - Η τιμή απαιτεί... - - Τιμή; 115 00:14:13,118 --> 00:14:15,882 - Τιμή. - Όχι τιμή τότε, 116 00:14:15,921 --> 00:14:17,650 κοινή λογική. 117 00:14:17,690 --> 00:14:20,352 Δεν μπορώ να ζητήσω έλεος του Καίσαρα, 118 00:14:20,392 --> 00:14:22,451 αποδέχονται την κατάταξη και χάρη του, 119 00:14:22,494 --> 00:14:24,189 και μετά αρνηθείτε τη φιλία του. 120 00:14:24,230 --> 00:14:27,791 Τι είδους άνθρωπος ρωτάει για έλεος καταρχήν; 121 00:14:27,833 --> 00:14:30,495 Σε διαβεβαιώνω, μητέρα, 122 00:14:30,536 --> 00:14:32,970 Δεν είμαι περήφανος του εαυτού μου. 123 00:14:33,005 --> 00:14:35,496 Δεν είμαι καθόλου περήφανος. 124 00:14:35,541 --> 00:14:37,600 Αντί για μιας ευγενούς αυτοκτονίας, 125 00:14:37,643 --> 00:14:40,009 θα πρέπει να αρκεστείτε σε αυτό. 126 00:14:43,983 --> 00:14:46,247 Φέρε μου το σάλι μου. 127 00:14:46,285 --> 00:14:48,014 Σας παρακαλώ, μην έρθετε. 128 00:14:48,053 --> 00:14:50,419 θα φτιάξω τις δικαιολογίες σου στην Atia. 129 00:14:50,456 --> 00:14:52,856 Σίγουρα όχι. θα πάω. 130 00:14:52,892 --> 00:14:55,986 Να μην είναι εκεί θα θεωρούνταν αδυναμία. 131 00:15:06,171 --> 00:15:08,537 Ίσως θα γίνει κάνεις καλά που τον βλέπεις. 132 00:15:09,575 --> 00:15:11,941 Δείτε ότι είναι απλά ένας άντρας. 133 00:15:13,178 --> 00:15:15,669 Η απώλεια της στοργής του δεν αξίζει 134 00:15:15,714 --> 00:15:18,012 αυτό το ατελείωτο μαινόμενη λύπη. 135 00:15:18,050 --> 00:15:20,382 Δεν αισθάνομαι τίποτα από τα δύο οργή ούτε λύπη. 136 00:15:20,419 --> 00:15:24,321 Η ένστασή μου στον Καίσαρα είναι καθαρά πολιτικό, 137 00:15:24,356 --> 00:15:26,790 όχι προσωπική. 138 00:15:28,694 --> 00:15:30,491 Τα ποντιακά στρατεύματα έτρεξε τόσο γρήγορα 139 00:15:30,529 --> 00:15:32,497 Δεν ξέρω αν σταματούσαν ποτέ. 140 00:15:32,531 --> 00:15:34,999 Δεν είναι περίεργο ο Πομπήιος πήρε τον Πόντιο τόσο πρόθυμα. 141 00:15:35,034 --> 00:15:36,865 Ένα παιδί με ένα ραβδί μπορεί να το έκανε. 142 00:15:36,902 --> 00:15:39,803 Τι μετά, κύριε; Γερμανία ίσως; 143 00:15:39,838 --> 00:15:43,103 Φοβάμαι ότι πρέπει να βάλω ένας θρίαμβος αυτόν τον επόμενο μήνα, 144 00:15:43,142 --> 00:15:45,406 και είναι καταραμένοι θηρία να οργανωθούν. 145 00:15:45,444 --> 00:15:47,742 Ακόμα, οι άνθρωποι αγαπώ μια καλή παρέλαση 146 00:15:47,780 --> 00:15:49,407 και δεν πρέπει να τους απογοητεύσει. 147 00:15:49,448 --> 00:15:51,848 Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 148 00:15:51,884 --> 00:15:55,149 - Πέρασε πάρα πολύς καιρός. - Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ. 149 00:15:55,187 --> 00:15:58,156 - Χαρούμενο, πράγματι. - Αυτό είναι πένθιμο σάλι; 150 00:15:58,190 --> 00:16:01,023 Είναι πολύ όμορφο. Έχει πεθάνει κάποιος; 151 00:16:01,060 --> 00:16:03,324 Πολλοί έχουν πεθάνει. 152 00:16:03,362 --> 00:16:05,922 Πόσο αληθινό. Αλλά όλα τελείωσαν τώρα, 153 00:16:05,965 --> 00:16:07,694 και είμαστε ακόμα ζωντανός, ε; 154 00:16:07,733 --> 00:16:10,293 Δεν είναι δυνατόν. Οκταβιανός; 155 00:16:11,537 --> 00:16:15,337 Θεοί, με φτιάχνετε νιώθεις γέρος. 156 00:16:16,842 --> 00:16:18,605 Ελα. 157 00:16:29,888 --> 00:16:31,856 Είναι το ύψος από τέσσερις άνδρες, 158 00:16:31,890 --> 00:16:33,721 με μακρύ λαιμό σαν χήνα, 159 00:16:33,759 --> 00:16:36,887 κηλίδες σαν λεοπάρδαλη, και την ταχύτητα ενός αλόγου. 160 00:16:36,929 --> 00:16:39,454 Δεν το πιστεύω. Μια νέα Χίμαιρα. 161 00:16:39,498 --> 00:16:41,329 σε διαβεβαιώνω, είναι αρκετά αληθινό. 162 00:16:41,367 --> 00:16:43,062 Με κάθε τύχη, μπορείτε δείτε ένα στο θρίαμβό μου. 163 00:16:43,102 --> 00:16:45,070 Προσπάθησα να φέρω ένα πάνω εδώ και μήνες, 164 00:16:45,104 --> 00:16:47,072 αλλά τα άθλια πλάσματα συνέχισε να πεθαίνεις στο δρόμο εδώ. 165 00:16:47,106 --> 00:16:49,904 - Δεν τους αρέσει η θάλασσα. - Όλα ακούγονται πολύ κουραστικά. 166 00:16:49,942 --> 00:16:52,206 Μετά από αυτό κολασμένος θρίαμβος γίνεται 167 00:16:52,244 --> 00:16:55,543 - Πρέπει να πάτε στη χώρα και να χαλαρώσετε. - Θα μου αρέσει αυτό, 168 00:16:55,581 --> 00:16:57,481 αλλά μετά η δουλειά μου ξεκινά σοβαρά. 169 00:16:57,516 --> 00:16:59,950 Πρέπει να αρχίσω να βάλω η Δημοκρατία στα δικαιώματα. 170 00:16:59,985 --> 00:17:03,716 Υπέροχη ιδέα. Πώς θα προχωράς, υποθέτεις; 171 00:17:03,756 --> 00:17:07,385 Έχω μερικές ιδέες, αλλά είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 172 00:17:07,426 --> 00:17:10,691 Χθες είδα τον Μάλχιο ο φούρναρης σε μια γέννα. 173 00:17:10,729 --> 00:17:13,289 Φούρναρης! Θα έβαζα μια στάση σε κάτι τέτοιο αμέσως. 174 00:17:13,332 --> 00:17:15,061 θα το έχω κοίταξε μέσα. 175 00:17:15,100 --> 00:17:16,897 - Οκταβιανός; - Χμμ; 176 00:17:16,935 --> 00:17:19,267 Πώς θα προχωρήσατε, ήσουν εγώ; 177 00:17:19,304 --> 00:17:22,671 -Ε, συνεχίστε; - Δικαιώματα της Δημοκρατίας. 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,575 Αχ. Εμ... 179 00:17:25,611 --> 00:17:27,909 πώς να προχωρήσετε. 180 00:17:27,946 --> 00:17:30,938 Θα ξεκινούσα ένα μεγάλο πρόγραμμα δημοσίων έργων... 181 00:17:30,983 --> 00:17:33,417 απασχολούν πολίτες και ελεύθεροι άνθρωποι, 182 00:17:33,452 --> 00:17:35,852 επισκευή των υδραγωγείων, καταχύστε το ποτάμι... κάτι τέτοιο. 183 00:17:35,888 --> 00:17:38,322 Θα δημιουργούσα τουλάχιστον 100 περίπου νέοι γερουσιαστές, 184 00:17:38,357 --> 00:17:41,053 ότι μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι ήταν τα πλάσματα μου παρά τους κρυφούς μου εχθρούς. 185 00:17:41,093 --> 00:17:42,856 ποιο είναι το νόημα σου, Οκταβιανός; 186 00:17:42,895 --> 00:17:45,125 Δεν εννοούσα εσένα, Βρούτο, είσαι άνθρωπος τιμής. 187 00:17:45,164 --> 00:17:47,155 Πιστεύω ότι το δικό σου η συνθηκολόγηση είναι ειλικρινής. 188 00:17:47,199 --> 00:17:48,461 Τι ωραία εκ μέρους σου να το πω. 189 00:17:48,500 --> 00:17:50,263 Απλώς έκανα μια σκέψη. 190 00:17:50,302 --> 00:17:53,760 Όχι ο άνθρωπός σου Ο Aelius Siculus πέθανε πρόσφατα; 191 00:17:53,806 --> 00:17:56,673 Φοβάμαι ότι το έκανε. Στη Θάψο μάλιστα. 192 00:17:56,708 --> 00:18:00,166 Έτσι ακριβώς. Θα πάρεις τη θέση του στο τραπέζι του ποντίφικα. 193 00:18:00,212 --> 00:18:02,180 Πάπας; Τόσο νέος; 194 00:18:02,214 --> 00:18:03,841 Δεν ήμουν τόσο μεγάλος 195 00:18:03,882 --> 00:18:06,350 - όταν μπήκα στο κολέγιο. -Πολύ αλήθεια, αλλά... 196 00:18:06,385 --> 00:18:08,012 Πιστεύω ότι έχω η αρχή 197 00:18:08,053 --> 00:18:09,782 - να διορίζω όποιον μου αρέσει. - Πράγματι, ναι. 198 00:18:09,822 --> 00:18:12,188 Αυτό είναι μεγάλη τιμή. Φίλησε το χέρι του θείου σου. 199 00:18:12,224 --> 00:18:15,125 Σου φιλώ το χέρι, θείε, αλλά πραγματικά θα έκανα έναν άρρωστο ποντίφικα. 200 00:18:15,160 --> 00:18:17,390 Μην είσαι γελοίος. Θα κάνετε έναν υπέροχο ποντίφικα. 201 00:18:17,429 --> 00:18:19,329 Θα το προσέξετε, σωστά; 202 00:18:19,364 --> 00:18:21,992 Σκέφτηκα μάλλον να συγκεντρωθώ στην ποίησή μου για λίγο. 203 00:18:22,034 --> 00:18:24,867 - Θα κάνει έναν υπέροχο ποντίφικα. - Η ποίηση μπορεί να περιμένει. 204 00:18:24,903 --> 00:18:27,064 Δεν πρέπει να περιμένει πάρα πολύ καιρό. 205 00:18:27,106 --> 00:18:30,075 Ποίηση είναι καλεί ένας νεαρός... 206 00:18:30,109 --> 00:18:31,872 δεν νομίζεις; 207 00:18:43,021 --> 00:18:46,582 Εδώ είμαστε με τους τοίχους της Θάψου στις πλάτες μας 208 00:18:46,625 --> 00:18:48,820 και ο πατέρας σου ήταν μόλις εδώ. 209 00:18:48,861 --> 00:18:50,988 Τώρα έρχεται προς μας στον κάμπο 210 00:18:51,029 --> 00:18:53,964 με όλα τους λεγεώνες, ιππικό 211 00:18:53,999 --> 00:18:57,400 και 900 πολεμικοί ελέφαντες, 212 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Scipio και Juno. 213 00:18:59,538 --> 00:19:03,372 «Κράτα γερά», λέει ο στρατηγός Καίσαρας, "να έρθουν τα καθάρματα!" 214 00:19:03,408 --> 00:19:05,342 - Θα το κάνω. - Σε παρακαλώ, μη, αφέντη. 215 00:19:05,377 --> 00:19:07,470 Αυτή είναι η δουλειά μου. Η κυρία θα θυμώσει. 216 00:19:07,513 --> 00:19:09,310 Ποιος είναι ο κύριος, ε; 217 00:19:09,348 --> 00:19:12,249 ...μπαλίστας στα τείχη της πόλης, και η πρώτη γραμμή σκέφτεται 218 00:19:12,284 --> 00:19:15,253 άκουσαν την εντολή να προχωρήσουν, έτσι πριν προλάβουν οι αξιωματικοί να το σταματήσουν, 219 00:19:15,287 --> 00:19:18,188 όλος ο γαμημένος στρατός χρεώνει στο διπλό ρυθμό των ανδρών του Σκιπίωνα. 220 00:19:18,223 --> 00:19:19,713 Τώρα, οι ελέφαντες... 221 00:19:19,758 --> 00:19:22,352 μας βλέπουν οι ελέφαντες έλα τρέχοντας και ουρλιάζοντας 222 00:19:22,394 --> 00:19:25,227 και γυρίζουν ουρά και φορτίζουν στις δικές τους γραμμές... 223 00:19:25,264 --> 00:19:27,061 μπουμ! Χάος! 224 00:19:28,834 --> 00:19:31,200 Α, μην κλαις, ήταν απλά ένα παιχνίδι. 225 00:19:33,338 --> 00:19:36,933 Πρέπει να βαριέσαι, καθισμένος εδώ όλη μέρα. 226 00:19:36,975 --> 00:19:38,909 Δεν με πειράζει. 227 00:19:38,944 --> 00:19:42,209 -Έχεις πάρει εξιτήριο ένα μήνα. - Το ξέρω. 228 00:19:42,247 --> 00:19:45,808 Δηλαδή, δεν υπάρχει βιασύνη. είμαστε εντάξει για τα λεφτά και τα πάντα... 229 00:19:45,851 --> 00:19:47,842 Αλλά δεν μπορώ να λουφάρω εδώ για πάντα. 230 00:19:49,321 --> 00:19:51,653 Άρα δεν θέλετε να αναλάβετε το κρεοπωλείο; 231 00:19:51,690 --> 00:19:53,055 Καταστήματα;! 232 00:19:53,091 --> 00:19:56,356 Θα σου δώσει κάτι να κάνουμε. 233 00:20:14,379 --> 00:20:16,847 Αυτή είναι καλή δουλειά για νομάρχη, ε; 234 00:20:16,882 --> 00:20:19,544 - Μυρίζει παλιά. - Αυτό κάνει. 235 00:20:19,585 --> 00:20:21,246 Θυμάσαι αυτό το λίγο πολιορκία στο Avaricum; 236 00:20:21,286 --> 00:20:23,277 Δεν θα μάθεις επάγγελμα καθισμένος στα πουγκάκια σου. 237 00:20:23,322 --> 00:20:25,187 Υπάρχουν πολλά άλλα σφάγια να κρεμαστούν. 238 00:20:39,371 --> 00:20:41,168 Αύριο! Θα έχετε τα λεφτά σου αύριο! 239 00:20:41,206 --> 00:20:44,107 - Ας του βγάλουμε τη μύτη. - Όχι εγώ όχι... 240 00:20:44,142 --> 00:20:45,700 - Μην... μην ταράζεσαι. - Γεια, σταματήστε το! 241 00:20:47,946 --> 00:20:49,675 Πάρτε την επιχείρησή σας αλλού. 242 00:20:49,715 --> 00:20:51,876 -Τι σε πειράζει ρε κάθαρμα; - Είναι κακό για το εμπόριο. 243 00:20:51,917 --> 00:20:53,578 Και ποιος στο διάολο είσαι, ανθρωπάκι; 244 00:20:53,619 --> 00:20:55,450 - Είμαι ο Lucius Vorenus, - Σε ξέρω. 245 00:20:55,487 --> 00:20:59,355 Στρατιώτης, έτσι δεν είναι; Δίπλα στα βαφεία, νόστιμη γυναίκα. 246 00:20:59,391 --> 00:21:00,983 Μη μιλάς για τη γυναίκα μου. 247 00:21:01,026 --> 00:21:02,994 Φύγετε. Αυτό είναι εντολή. 248 00:21:03,028 --> 00:21:04,825 Όχι όχι όχι. Παραγγελίες; Παραγγελίες; Όχι όχι όχι. 249 00:21:04,863 --> 00:21:08,128 Δεν είσαι στρατιώτης τώρα. Είσαι ένας γαμημένος υπάλληλος μαγαζάτορα. 250 00:21:12,170 --> 00:21:15,367 - Είσαι νεκρός, είσαι. - Φύγε τώρα 251 00:21:15,407 --> 00:21:18,205 και μην με αφήσεις να σε δω πάλι σε αυτόν τον δρόμο. 252 00:21:19,544 --> 00:21:22,707 και οι δυο σας... νεκρός. 253 00:21:33,458 --> 00:21:35,255 Γύρνα πίσω στην επιχείρησή σας. 254 00:21:37,529 --> 00:21:39,087 Δεν θα έπρεπε το έχουν κάνει. 255 00:21:39,131 --> 00:21:41,759 Αυτά ήταν Οι άνθρωποι του Erastes Fulmen. 256 00:21:41,800 --> 00:21:43,665 Δεν θα δεχτεί ασέβεια όπως αυτό. 257 00:21:43,702 --> 00:21:47,103 - Τον χτύπησες. - Δεν ήταν τίποτα. 258 00:21:47,139 --> 00:21:50,074 Εραστής Φούλμεν θα σε σκοτώσει. 259 00:21:50,108 --> 00:21:53,043 - Είναι απλώς απατεώνας. - Ήταν παλιά. 260 00:21:53,078 --> 00:21:55,512 Αφού έφυγαν οι συμμορίες του Πομπήιου είχε το τρέξιμο του λόφου. 261 00:21:55,547 --> 00:21:57,572 Είναι μεγάλος άντρας τώρα. 262 00:21:57,616 --> 00:21:59,379 Σκοτώνει όποιον θέλει! 263 00:21:59,418 --> 00:22:00,908 Δεν είμαι επαγγελματίας να γίνει κατάχρηση! 264 00:22:00,952 --> 00:22:03,785 Ήμουν νομάρχης στο Evocati! 265 00:22:03,822 --> 00:22:06,120 Ο ίδιος ο Καίσαρας μου έδωσε ένα άλογο. 266 00:22:17,936 --> 00:22:19,267 Σας ευχαριστώ, κύριε. 267 00:22:31,516 --> 00:22:34,815 Ελπίζω ότι το δείπνο ήταν όχι πολύ επώδυνο για σένα. 268 00:22:34,853 --> 00:22:39,313 Ω, έχω συνηθίσει στον πόνο. Δεν με πειράζει. 269 00:22:45,697 --> 00:22:48,165 Μακάρι να μην σε ένοιαζε για αυτόν τόσο πολύ. 270 00:22:50,068 --> 00:22:53,094 Μακάρι να μην με ένοιαζε για σένα τόσο πολύ. 271 00:22:53,138 --> 00:22:55,197 Στάση. 272 00:23:12,457 --> 00:23:16,291 Αυτόν τον αδερφό σου έχει γίνει αρκετά ο όμορφος άντρας. 273 00:23:16,328 --> 00:23:18,558 Ο Καίσαρας φαίνεται τον αγαπάει πολύ. 274 00:23:18,597 --> 00:23:20,224 Πάρα πολύ. 275 00:23:21,867 --> 00:23:24,062 Η μητέρα διεκδικεί τον Καίσαρα τον πήρε για εραστή. 276 00:23:24,102 --> 00:23:25,694 Πραγματικά; 277 00:23:25,737 --> 00:23:29,138 Η μαγείρισσα είπε ότι τους άκουσε πηγαίνοντας το σε μια ντουλάπα. 278 00:23:29,174 --> 00:23:31,506 επέμεινε ο Οκταβιανός δεν ήταν έτσι. 279 00:23:31,543 --> 00:23:33,511 Είπε τους θορύβους άκουσε ότι ήταν 280 00:23:33,545 --> 00:23:35,536 κάποια τρομερή ταλαιπωρία του Καίσαρα. 281 00:23:35,580 --> 00:23:38,242 Η μητέρα δεν θα το είχε. Μόλις της πάρει μια ιδέα... 282 00:23:38,283 --> 00:23:40,012 Θλίψη; Τι ταλαιπωρία; 283 00:23:41,486 --> 00:23:44,148 - Δεν ξέρω. - Δεν είπε; 284 00:23:44,189 --> 00:23:46,851 Ορκίστηκε μυστικότητα. 285 00:23:46,892 --> 00:23:49,486 Μα είπε τρομερό; Είπε τρομερή ταλαιπωρία; 286 00:23:51,096 --> 00:23:54,395 Πρέπει να μάθετε ακριβώς τι είναι αυτό το μαρτύριο. 287 00:23:54,433 --> 00:23:56,162 Πρέπει να μάθετε που τον έχει καταραστεί ο θεός. 288 00:23:56,201 --> 00:23:58,635 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Είναι μυστικό. 289 00:23:58,670 --> 00:24:01,366 Πρέπει να το ανακαλύψεις. Αυτό είναι το όπλο που αναζητώ. 290 00:24:01,406 --> 00:24:03,966 Με τη βοήθεια του θεού, Μπορώ να τον καταστρέψω. 291 00:24:04,009 --> 00:24:05,704 Σε παρακαλώ μην μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 292 00:24:05,744 --> 00:24:07,075 Θα προτιμούσες Σου είπα ψέματα; 293 00:24:07,112 --> 00:24:09,239 Θα προτιμούσα αυτό σκέφτεσαι κάτι 294 00:24:09,281 --> 00:24:11,442 εκτός από την καταστροφή του θείου μου. 295 00:24:14,352 --> 00:24:16,946 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 296 00:24:16,988 --> 00:24:19,548 Έχει ακόμα κάτι τρομερό με κρατάει. 297 00:24:19,591 --> 00:24:23,755 Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά δεν θα το αφήσει. 298 00:24:23,795 --> 00:24:26,764 Θα ρωτήσεις τον αδερφό σου; 299 00:24:30,802 --> 00:24:32,895 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 300 00:24:32,938 --> 00:24:34,428 Ναι, θα ήταν. 301 00:24:39,511 --> 00:24:41,604 τι διαβάζεις; 302 00:24:42,948 --> 00:24:45,849 Ένας οδηγός για το ερμηνεία των θαυμάτων. 303 00:24:45,884 --> 00:24:48,444 Είναι καλό; 304 00:24:48,487 --> 00:24:50,250 Είναι βαρετό πέρα από τη σύλληψη. 305 00:24:50,288 --> 00:24:53,917 Αν θέλω να γίνω ποντίφικας, πρέπει να είμαι εξοικειωμένος με την γελοία ορολογία τους. 306 00:24:53,959 --> 00:24:56,792 - Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε τον θείο. - Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε τον θείο. 307 00:24:58,430 --> 00:25:00,421 βαριέμαι. 308 00:25:02,501 --> 00:25:05,800 - Θα μπορούσα να σας διαβάσω. - Αν σου αρέσει. 309 00:25:06,972 --> 00:25:09,702 «Μικρό σπουργίτι, η αγάπη μου είναι αγάπη, 310 00:25:09,741 --> 00:25:13,575 με τον οποίο παίζει, επιτρέπει να ξαπλώσει στην αγκαλιά της, 311 00:25:13,612 --> 00:25:16,775 να σφίξει το δάχτυλό της, δαγκώνοντας γρήγορα με αυτόν τον λογαριασμό, 312 00:25:16,815 --> 00:25:20,478 Θα ήθελα να παίξω μαζί σου ως αυτή και ηρεμεί την ταραγμένη καρδιά μου». 313 00:25:22,120 --> 00:25:25,112 - Πολύ ωραία. - Δεν σου αρέσει; 314 00:25:25,156 --> 00:25:27,454 Όχι, καλά απαγγέλλεις, αλλά... 315 00:25:27,492 --> 00:25:29,824 Έχω βαρεθεί την ποίηση. 316 00:25:33,732 --> 00:25:36,599 - Πες μου ένα μυστικό. - Μυστικό; 317 00:25:36,635 --> 00:25:39,229 Κάτι συγκλονιστικό και επικίνδυνο που κανείς δεν ξέρει. 318 00:25:39,271 --> 00:25:41,501 Δεν ξέρω κανένα τέτοιο μυστικό. 319 00:25:47,078 --> 00:25:49,273 ξέρω. 320 00:25:51,716 --> 00:25:55,584 Τι γίνεται με τον Καίσαρα και η μυστηριώδης ταλαιπωρία του; 321 00:25:58,256 --> 00:25:59,985 Τι ταλαιπωρία; 322 00:26:00,025 --> 00:26:02,357 Μην λες ψέματα. Το ένα είπες στη μητέρα. 323 00:26:02,394 --> 00:26:06,023 Α, δεν ήταν τίποτα. Απλώς το έφτιαχνα. 324 00:26:06,064 --> 00:26:08,828 - Δηλαδή ήσασταν εραστές; - Όχι βέβαια. 325 00:26:08,867 --> 00:26:12,564 Είτε ήσασταν εραστές, είτε κάποιοι ο θεός καταράστηκε τον Καίσαρα, ποιο είναι αυτό; 326 00:26:12,604 --> 00:26:15,198 - Αδελφή, δεν υπάρχουν θεοί. - Μην είσαι φρικιασμένος. 327 00:26:15,240 --> 00:26:18,835 Υπάρχει αναμφίβολα ένα Prime Mover κάποιου είδους, 328 00:26:18,877 --> 00:26:22,210 αλλά μια κοινότητα όντων που να μας μοιάζουν και να ανακατεύονται στις υποθέσεις μας; 329 00:26:22,247 --> 00:26:25,080 - Πολύ απίθανο. - Δεν με εμπιστεύεσαι. 330 00:26:25,116 --> 00:26:27,141 Σε εμπιστεύομαι. Είσαι ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 331 00:26:27,185 --> 00:26:29,312 - Τότε πες μου! - Γιατί αυτό συγκεκριμένα; 332 00:26:29,354 --> 00:26:31,219 Γιατί σε νοιάζει αν ο Καίσαρας πάσχει; 333 00:26:31,256 --> 00:26:33,986 δεν με νοιάζει το παραμικρό. 334 00:26:34,025 --> 00:26:37,290 Μόνο που θα ήταν τρομερό μυστικό και κάτι που αξίζει να ακουστεί. 335 00:26:37,329 --> 00:26:40,492 Και αμφιβάλλω πολύ για αυτό έχεις τρομερά μυστικά 336 00:26:40,532 --> 00:26:42,159 δικό σου αξίζει να το πεις. 337 00:26:43,802 --> 00:26:46,202 - Θα έκανες λάθος. - Ω παρακαλώ, σαν τι; 338 00:26:50,909 --> 00:26:53,673 - Έχω βασανίσει και σκοτώσει έναν άνθρωπο. - Ψεύτης. 339 00:26:53,712 --> 00:26:56,078 Θυμάσαι Lucius Vorenus; 340 00:26:56,114 --> 00:26:58,378 Ένας από τους στρατιώτες ποιος με έσωσε στη Γαλατία; 341 00:26:58,416 --> 00:27:00,179 - Τον σκότωσες; - Όχι βέβαια. 342 00:27:00,218 --> 00:27:02,152 Έχει γυναίκα που τον εξαπάτησε. 343 00:27:02,187 --> 00:27:05,315 Ένα παιδί που πιστεύει ότι είναι ο γιος της κόρης του είναι μάλιστα 344 00:27:05,357 --> 00:27:08,087 το παιδί της γυναίκας του από έναν χαμηλό μισοέλληνα κρεοπώλη. 345 00:27:08,126 --> 00:27:10,094 Πόσο άσχημο. 346 00:27:10,128 --> 00:27:14,497 Ήταν ο χασάπης που σκότωσα. Βοήθησε να σκοτωθεί, ούτως ή άλλως. 347 00:27:15,500 --> 00:27:18,901 Ω. Μπράβο, υποθέτω. 348 00:27:18,937 --> 00:27:20,928 ρώτησες για ένα τρομερό μυστικό. 349 00:27:34,719 --> 00:27:36,311 Προσπαθήστε ξανά. 350 00:27:43,828 --> 00:27:46,194 Τι; 351 00:27:46,231 --> 00:27:47,823 Φύγε από τη μέση! 352 00:27:47,866 --> 00:27:49,834 Εκατόνταρχος! 353 00:27:49,868 --> 00:27:51,927 Εκατόνταρχος! 354 00:27:52,937 --> 00:27:54,996 Lucius Vorenus! 355 00:27:57,742 --> 00:28:00,734 Lucius Vorenus! 356 00:28:03,848 --> 00:28:08,945 Η Niobe, κοιτάζει τόσο υπέροχο όσο ποτέ. 357 00:28:08,987 --> 00:28:11,922 Στέλνει η Φίλις τους χαιρετισμούς της. 358 00:28:16,628 --> 00:28:18,289 Πολύ όμορφη οικογένεια έχετε. 359 00:28:19,397 --> 00:28:22,093 Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι μετά από τόσο καιρό. 360 00:28:22,133 --> 00:28:25,796 Επιστροφή λοιπόν από τους πολέμους. 361 00:28:25,837 --> 00:28:28,271 Πολιτική ζωή, ε; 362 00:28:28,306 --> 00:28:29,830 Πρέπει να είναι δύσκολο να προσαρμοστεί. 363 00:28:29,874 --> 00:28:32,570 Διαφορετικοί κανόνες. 364 00:28:32,610 --> 00:28:35,204 Διαφορετικοί γαμημένοι κανόνες! 365 00:28:37,982 --> 00:28:41,076 Λέει ο άνθρωπός μου ο Urbo εδώ τον χαστούκισες στο πρόσωπο. 366 00:28:41,119 --> 00:28:43,417 - Το έκανες αυτό; - Το έκανα. 367 00:28:43,455 --> 00:28:46,913 Τέλειο παράδειγμα... διαφορετικούς κανόνες. 368 00:28:46,958 --> 00:28:50,917 Βλέπετε, μου επιτρέπεται να τιμωρήσω τους ανθρώπους μου. 369 00:28:54,999 --> 00:28:58,162 Αρέσει στους τακτικούς πολίτες δεν επιτρέπεται να τα αγγίξεις. 370 00:28:58,203 --> 00:29:00,899 Αν κάποιος τα αγγίξει, πρέπει να τιμωρηθούν. 371 00:29:00,939 --> 00:29:02,770 Κανόνες. 372 00:29:02,807 --> 00:29:04,434 Φτάστε στο θέμα σας. 373 00:29:04,476 --> 00:29:08,105 Είναι η δεύτερη φορά ότι ο Lucius Vorenus 374 00:29:08,146 --> 00:29:10,376 μου έχει δείξει ασέβεια. 375 00:29:10,415 --> 00:29:12,474 Την επόμενη μέρα της αγοράς το μεσημέρι, 376 00:29:12,517 --> 00:29:15,816 θα με βρει στο Φόρουμ. 377 00:29:15,854 --> 00:29:18,322 Θα γονατίσει μπροστά μου. 378 00:29:18,356 --> 00:29:22,258 Θα μου φιλήσει τα πόδια και θα μου ζητήσει συγγνώμη. 379 00:29:23,595 --> 00:29:26,359 Αν δεν το κάνει αυτό, Θα έρθω εδώ και θα τον σκοτώσω. 380 00:29:27,766 --> 00:29:32,226 Αλλά πριν πεθάνει, θα το κάνει βλέπει τη γυναίκα του και τις κόρες του να βιάζονται. 381 00:29:32,270 --> 00:29:34,830 Και μετά θα καώ κάτω από αυτό το κτίριο. 382 00:29:34,873 --> 00:29:36,738 Αμπάρι. 383 00:29:39,344 --> 00:29:41,312 - Είπες το κομμάτι σου; - Έχω. 384 00:29:41,346 --> 00:29:44,179 Τότε φύγε τώρα. 385 00:29:44,215 --> 00:29:46,809 καλημερα σας. 386 00:29:59,264 --> 00:30:02,427 Η σύζυγος λοιπόν αυτού του Lucius Vorenus είναι πόρνη. Τι είναι αυτό για μένα; 387 00:30:02,467 --> 00:30:05,300 λυπάμαι, μόνο αυτό μου είπε. 388 00:30:05,336 --> 00:30:08,464 - Ορκίζεται ότι ο Καίσαρας δεν έχει ταλαιπωρία. - Λέει ψέματα. 389 00:30:08,506 --> 00:30:09,564 Δεν είναι αρκετό τότε; 390 00:30:09,607 --> 00:30:11,939 Αν ο Καίσαρας έχει μια ταλαιπωρία, 391 00:30:11,976 --> 00:30:14,604 το έχει και υποφέρει, είτε το ξέρεις είτε όχι. 392 00:30:14,646 --> 00:30:17,615 Υποφέρει, αλλά δεν καταστρέφεται. 393 00:30:17,649 --> 00:30:20,140 Πρέπει να επιστρέψετε στο δικό σας αδερφέ και πάρε την αλήθεια από αυτόν. 394 00:30:20,185 --> 00:30:23,120 - Πώς; προσπάθησα. - Προσπάθησε ξανά. 395 00:30:23,154 --> 00:30:25,520 Υποσχεθείτε του κάτι. 396 00:30:26,524 --> 00:30:29,152 Έχετε κάτι που θέλει. 397 00:30:32,230 --> 00:30:34,027 Τι εννοείς; 398 00:30:34,065 --> 00:30:36,397 Θα πει ένας νέος ο εραστής του οτιδήποτε. 399 00:30:41,940 --> 00:30:43,805 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 400 00:30:43,842 --> 00:30:46,743 Πώς μπορείς...; 401 00:30:49,347 --> 00:30:50,871 Ξέρεις ότι σε θέλει. 402 00:30:50,915 --> 00:30:53,008 θα πρόδιδα ο αδερφός μου. 403 00:30:53,051 --> 00:30:55,315 θα πρόδιδα την οικογένειά μου. 404 00:30:55,353 --> 00:30:57,878 Η οικογένειά σου είναι μια φωλιά των φιδιών. 405 00:30:57,922 --> 00:30:59,583 Δεν έχεις υποχρεώσεις προς αυτούς. 406 00:30:59,624 --> 00:31:01,888 Είναι η οικογένειά μου! Με αγαπούν... 407 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 Όπως σε αγαπώ. 408 00:31:03,394 --> 00:31:06,693 Αυτό το λες αγάπη; 409 00:31:08,499 --> 00:31:10,023 Δεν μπορώ. 410 00:31:10,068 --> 00:31:11,831 - Πού πας; - Σπίτι. 411 00:31:11,870 --> 00:31:13,531 Μην πας. 412 00:31:13,571 --> 00:31:15,732 Η μητέρα σου σκότωσε τον Γκλάμπιους! 413 00:31:19,310 --> 00:31:21,505 Οι δικοί μου έπιασαν ένας από τους άντρες που το έκανε. 414 00:31:21,546 --> 00:31:23,639 Ένας από τους άντρες του Τίμον. 415 00:31:36,995 --> 00:31:39,088 λυπάμαι. 416 00:32:20,405 --> 00:32:23,431 - Κάνε όπως λέει ο Λάιντ. - Σε παρακαλώ, μαμά, έλα μαζί μας. 417 00:32:23,474 --> 00:32:25,271 Η θέση μου είναι εδώ με τον πατέρα σου. 418 00:32:25,310 --> 00:32:27,039 Αλλά τι αν σκοτωθείς; 419 00:32:27,078 --> 00:32:30,206 Τότε πρέπει να μείνεις στη χώρα, μην επιστρέψεις στην πόλη. 420 00:32:30,248 --> 00:32:32,307 Καταλαβαίνεις; 421 00:32:32,350 --> 00:32:35,911 Μην επιστρέψετε! Θα είστε επαρχιακοί. Μμ-χμμ; 422 00:32:35,954 --> 00:32:40,516 Ο ξάδερφός σου θα σε βρει καλά όμορφοι αγρότες να παντρευτούν. 423 00:32:44,762 --> 00:32:47,697 Πήγαινε να ρωτήσεις τους θεούς για ευλογία. 424 00:32:51,536 --> 00:32:54,027 Δεν μπορείς να πάρεις τον Vorenus να κάνω όπως ζητάει ο Εράστης; 425 00:32:54,072 --> 00:32:55,869 Αν τον παρακαλούσες... 426 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 Να φιλήσω τα πόδια ενός άντρα; 427 00:32:57,909 --> 00:33:01,037 Δεν θα ρωτούσα ποτέ κάτι τέτοιο, και δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό. 428 00:33:01,079 --> 00:33:03,604 Να θυμάσαι πάντα ότι εσύ είναι παιδιά των Vorenii, 429 00:33:03,648 --> 00:33:05,377 ένα παλιό και σεβαστό όνομα. 430 00:33:05,416 --> 00:33:08,078 Και να θυμάσαι πάντα ότι σε αγαπάμε. 431 00:33:08,119 --> 00:33:11,282 Σε αγαπώ πολύ. Τώρα συνεχίστε. 432 00:33:23,134 --> 00:33:24,829 Πήγαινε, πήγαινε. 433 00:33:28,573 --> 00:33:29,597 Αντίο, αδερφή. 434 00:33:44,589 --> 00:33:47,387 Ειρήνη, θα το κάνεις αφήσει αυτό το χάος στο τραπέζι; 435 00:33:50,061 --> 00:33:52,029 Σε παρακαλώ, Niobe, παρακαλώ, πήγαινε μαζί τους. 436 00:33:52,063 --> 00:33:54,725 δεν θα και σταμάτα να ρωτάς. 437 00:35:00,998 --> 00:35:02,795 Καλό ψωμί αυτό. 438 00:35:02,834 --> 00:35:05,564 Αγόρασα το καλύτερο είδος. 439 00:35:05,603 --> 00:35:07,833 Κρέμασε τα έξοδα, ε; 440 00:35:18,850 --> 00:35:20,977 Επιστρέφω. Κάντε το δρόμο προς τα εκεί. 441 00:35:21,018 --> 00:35:22,815 Τρέξε και κρυφτείς. 442 00:35:28,693 --> 00:35:31,423 Έρχεται ο Πρόξενος Γάιος Ιούλιος Καίσαρας, 443 00:35:31,462 --> 00:35:34,022 Γιος της Αφροδίτης, Αυτοκράτορας των Γαελικών Λεγεώνων. 444 00:35:36,434 --> 00:35:38,595 Salve, Lucius Vorenus. 445 00:36:11,869 --> 00:36:13,598 Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφο. 446 00:36:13,638 --> 00:36:14,866 Το όνομά της; 447 00:36:14,906 --> 00:36:16,897 Νιόβη, κύριε. 448 00:36:20,611 --> 00:36:23,910 Σήκω, Νιόβη. 449 00:36:28,019 --> 00:36:30,249 Θα μας τιμούσες πίνοντας το νερό μας, κύριε; 450 00:36:30,288 --> 00:36:32,483 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 451 00:36:32,523 --> 00:36:34,514 Σε παρακαλώ, κάτσε. 452 00:36:38,462 --> 00:36:41,693 Πάντα σε κρατούσα με μεγάλη εκτίμηση, Vorenus, 453 00:36:41,732 --> 00:36:44,997 και μου λένε ότι είσαι άντρας σεβασμού μεταξύ των ανθρώπων σας εδώ. 454 00:36:45,036 --> 00:36:48,369 - Το ελπίζω. - Επειδή είναι έτσι, ήρθα να σε ρωτήσω 455 00:36:48,406 --> 00:36:50,806 να εκλεγεί δικαστής του Κάτω Αβεντίνου... 456 00:36:50,841 --> 00:36:53,002 στην πλάκα μου. 457 00:36:53,044 --> 00:36:54,602 Σας ευχαριστώ. 458 00:36:57,515 --> 00:37:00,177 Λοιπόν; 459 00:37:03,421 --> 00:37:07,585 Με τιμά βαθιά παρουσία εδώ, κύριε, βαθιά τιμή. 460 00:37:07,625 --> 00:37:11,083 Αλλά... με σεβασμό, Πρέπει να αρνηθώ. 461 00:37:11,128 --> 00:37:14,495 Άρα εξακολουθείς να αποδοκιμάζεις των πράξεών μου; 462 00:37:14,532 --> 00:37:17,126 Κύριε, με σεβασμό, 463 00:37:17,168 --> 00:37:18,601 την πολιτική σας δεν είναι δικά μου. 464 00:37:18,636 --> 00:37:20,103 Το γνωρίζω αυτό. 465 00:37:20,137 --> 00:37:22,037 Αν ήμουν δικαστής, θα έπρεπε να μιλήσω. 466 00:37:22,073 --> 00:37:24,041 Και δεν θα μιλήσεις 467 00:37:24,075 --> 00:37:26,942 υπέρ ενός τυράννου; 468 00:37:26,978 --> 00:37:29,503 δεν θα μιλήσω ενάντια στα πιστεύω μου. 469 00:37:29,547 --> 00:37:31,674 Υπέροχος. 470 00:37:31,716 --> 00:37:34,014 Με κρίνεις λάθος. Δεν είμαι τύραννος. 471 00:37:34,051 --> 00:37:36,815 Έχω πάρει του δικτάτορα αρμοδιότητες νομίμως. 472 00:37:36,854 --> 00:37:39,880 Και θα επιστρέψω αυτές τις δυνάμεις προς τον λαό και τη σύγκλητο 473 00:37:39,924 --> 00:37:41,789 μόλις μπορέσω. Δεν θα ησυχάσω 474 00:37:41,826 --> 00:37:46,195 μέχρι που η Ρώμη είναι όπως ήταν στη χρυσή εποχή. 475 00:37:46,230 --> 00:37:49,495 Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 476 00:38:06,584 --> 00:38:09,314 Χαίρε Καίσαρα! Χαλάζι! 477 00:38:09,353 --> 00:38:11,014 Χαίρε Καίσαρα! 478 00:38:15,393 --> 00:38:17,884 Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 479 00:38:39,750 --> 00:38:42,947 Λίγο ακόμα, νομίζω. 480 00:38:42,987 --> 00:38:45,353 Όχι, τα μανίκια είναι καλά, αφήστε αυτούς ήσυχους. 481 00:38:45,389 --> 00:38:48,881 Απλά πρόσεχε τι κάνεις με αυτή την καρφίτσα. 482 00:38:48,926 --> 00:38:51,326 Ναί. Τώρα, αν μπορούσες πήγαινε στο πλάι... 483 00:38:51,362 --> 00:38:52,954 στο στρίφωμα, στο κάτω μέρος... 484 00:38:52,997 --> 00:38:55,090 που χρειάζεται ανάληψη λίγο εκεί. 485 00:38:55,132 --> 00:38:57,760 Εκεί. Όχι, δεν πειράζει. 486 00:38:57,802 --> 00:39:00,965 Δεν ξέρω. Αυτό απλά δεν λειτουργεί για μένα. 487 00:39:16,187 --> 00:39:18,747 Κοίταζες για κατι συγκεκριμενο? 488 00:39:18,789 --> 00:39:21,849 Α... όχι πραγματικά. 489 00:39:36,907 --> 00:39:38,602 Έχετε τίποτα κωμικό; 490 00:39:38,642 --> 00:39:40,940 Εμ, δεν νομίζω. 491 00:39:47,752 --> 00:39:49,379 Εσείς. 492 00:39:52,390 --> 00:39:54,153 Γιατί να τον διώξετε; Κάνει ζέστη. 493 00:39:54,191 --> 00:39:56,819 Δεν μου αρέσει αυτό. Με κοιτάζει. 494 00:39:56,861 --> 00:39:59,625 Αυτός; Να τον νικήσει ο Κάστορα. 495 00:39:59,663 --> 00:40:01,494 Ίσως το κάνω. 496 00:40:03,267 --> 00:40:06,202 - Θα καλέσω για άλλο. -Μην. 497 00:40:07,204 --> 00:40:09,297 Είναι ωραίο να είσαι μόνος. 498 00:40:11,375 --> 00:40:13,468 Δεν είναι; 499 00:40:14,578 --> 00:40:17,843 - Υποθέτω. - Έλα ξαπλώστε μαζί μου. 500 00:40:18,849 --> 00:40:21,647 Ξαπλώνω μαζί σου; Γιατί; 501 00:40:22,686 --> 00:40:24,881 θα το ήθελα. 502 00:40:24,922 --> 00:40:27,516 - Γιατί; - Γιατί όχι; 503 00:40:27,558 --> 00:40:29,651 μπορώ να σκεφτώ για διάφορους λόγους. 504 00:40:29,693 --> 00:40:32,856 Όταν ήσουν μικρός, θα το έκανες έλα στο κρεβάτι μου κάθε βράδυ. 505 00:40:32,897 --> 00:40:36,128 Όχι κάθε βράδυ. Μόνο όταν τρόμαξα. 506 00:40:36,167 --> 00:40:37,828 Φοβήθηκες πολύ. 507 00:40:37,868 --> 00:40:39,836 Δεν φοβάμαι τώρα. 508 00:40:47,244 --> 00:40:50,270 - Προσποιήσου. - Δεν έχω καμία ικανότητα να προσποιούμαι. 509 00:40:57,288 --> 00:40:59,483 ντρέπομαι τώρα. 510 00:41:00,891 --> 00:41:03,052 Νόμιζα ότι με ήθελες. 511 00:41:08,632 --> 00:41:10,759 Είσαι άντρας τώρα, δεν είσαι; 512 00:41:13,704 --> 00:41:15,399 Μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλεις. 513 00:42:12,663 --> 00:42:14,995 Αδερφέ, πες μου κάτι... 514 00:42:16,000 --> 00:42:17,991 Αχ. 515 00:42:18,035 --> 00:42:20,265 Τι εννοείς "Αχ"; 516 00:42:21,939 --> 00:42:23,998 Τώρα έρχεται η τιμή. 517 00:42:26,610 --> 00:42:29,170 -Τι εννοείς; -Είσαι μια ενάρετη γυναίκα, 518 00:42:29,213 --> 00:42:31,977 οπότε πρέπει να ξέρετε ότι η αποπλάνηση ο αδερφός σου κάνει λάθος. 519 00:42:32,016 --> 00:42:35,850 Εσύ κι εγώ είμαστε πάνω από τέτοια μικροκοινωνική σύμβαση. 520 00:42:35,886 --> 00:42:38,252 Αλλά η αιμομιξία δεν είναι απλώς λάθος κατά σύμβαση. 521 00:42:38,289 --> 00:42:41,156 Είναι λάθος στην ουσία. Πρέπει να είναι, 522 00:42:41,191 --> 00:42:44,524 άλλο γιατί τόσοι ηλίθιοι και τέρατα ανάμεσα στα παιδιά της αιμομιξίας; 523 00:42:44,562 --> 00:42:47,827 -Μην. - Μην ανησυχείς. 524 00:42:47,865 --> 00:42:49,856 Είναι απίθανο Σε έσπειρα. 525 00:42:49,900 --> 00:42:52,266 Όχι με το φεγγάρι κατά τη μεταφορά. 526 00:42:52,303 --> 00:42:55,704 Το θέμα είναι ότι δεν είσαι η γυναίκα να κάνει τέτοιο λάθος από απλό πόθο. 527 00:42:55,739 --> 00:42:57,866 Άρα, πρέπει έχουν άλλο σκοπό. 528 00:42:57,908 --> 00:43:01,173 Υποψιάζομαι ότι θα ανανεώσεις περίεργο ενδιαφέρον για την υγεία του Καίσαρα. 529 00:43:05,215 --> 00:43:08,707 Τι... τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει; 530 00:43:11,689 --> 00:43:14,556 Τι έχω κάνει; Τι; 531 00:43:17,528 --> 00:43:21,055 Τι έχεις κάνει; Πες μου. 532 00:43:23,667 --> 00:43:25,259 Υπόσχεση. 533 00:43:25,302 --> 00:43:28,066 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε πες στη μητέρα. 534 00:43:44,688 --> 00:43:46,485 Κοίτα εσένα. 535 00:43:46,523 --> 00:43:48,753 Μοιάζεις με μπουγάδα. 536 00:43:52,930 --> 00:43:54,522 Εκεί. 537 00:43:54,565 --> 00:43:57,898 - Καλά φαίνεται; - Πολύ καλά. 538 00:43:57,935 --> 00:43:59,562 Αισθάνεται περίεργο. 539 00:44:00,604 --> 00:44:03,004 Όχι, μην, θα το λερώσεις. 540 00:44:03,040 --> 00:44:06,874 Κρεμάει σωστά στο πίσω μέρος; 541 00:44:06,910 --> 00:44:09,242 Νομίζω πως ναι. 542 00:44:33,904 --> 00:44:35,371 Ηρέμησε, Μάνα, αλήθεια. 543 00:44:35,406 --> 00:44:38,068 Ηρεμώ; Δεν έχω άρχισε ακόμη και να θυμώνει! 544 00:44:40,844 --> 00:44:43,074 Αρκετά! 545 00:44:43,113 --> 00:44:45,013 Είμαι ο γιος σου αλλά όχι το παιδί σου. 546 00:44:45,049 --> 00:44:48,018 - Δεν θα με χτυπήσεις άλλο. - Δεν θα κάνω; 547 00:44:49,319 --> 00:44:51,719 Γάμησες την αδερφή σου, μικρούλα διεστραμμένη! 548 00:44:51,755 --> 00:44:54,087 Μη μου πεις τι Θα κάνω και δεν θα κάνω! 549 00:44:54,124 --> 00:44:56,354 -Κάνε ησυχία!! - Δεν θα τολμούσες. 550 00:45:10,541 --> 00:45:13,135 Πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό; 551 00:45:13,177 --> 00:45:15,577 Το δικό μου παιδί. 552 00:45:15,612 --> 00:45:18,240 - Σκότωσες τον άντρα μου. - Σου είπα, έτσι δεν είναι; 553 00:45:18,282 --> 00:45:20,944 - Σου είπα ότι δεν τον σκότωσα! -Είσαι ψεύτης. 554 00:45:20,984 --> 00:45:23,646 Η Σερβίλια έπιασε ένα των ανδρών που το έκαναν. 555 00:45:23,687 --> 00:45:26,315 - Ένας από τους άντρες του Τίμον. - Και πού είναι αυτός ο άνθρωπος; 556 00:45:26,356 --> 00:45:28,790 Του μίλησες; 557 00:45:28,826 --> 00:45:31,056 Κοίτα με. Κοίτα με! 558 00:45:32,463 --> 00:45:35,523 Ορκίζομαι στα πνεύματα των προγόνων μου, 559 00:45:35,566 --> 00:45:39,662 στην πέτρα του Δία, Δεν σκότωσα τον άντρα σου! 560 00:45:39,703 --> 00:45:42,001 Ταπείνωσες τον εαυτό σου για ένα ηλίθιο ψέμα! 561 00:45:44,475 --> 00:45:47,603 - Δεν ξέρω. - Η Σερβίλια είναι η ψεύτρα, ανόητη! 562 00:45:47,644 --> 00:45:49,976 Είπε ψέματα για να σε γυρίσει εναντίον μου. 563 00:46:01,058 --> 00:46:03,026 Καημένο μου αρνάκι. 564 00:46:29,887 --> 00:46:31,286 Ειρήνη; 565 00:46:33,023 --> 00:46:34,991 Ειρήνη; 566 00:46:35,993 --> 00:46:37,688 Ειρήνη; 567 00:46:38,695 --> 00:46:40,754 Ειρήνη! 568 00:46:44,434 --> 00:46:46,061 Έρχεται, αφέντη. 569 00:46:52,609 --> 00:46:55,134 Κάτσε κάτω. Πιες ένα ποτό μαζί μου. 570 00:47:15,632 --> 00:47:17,657 Η μητέρα μου είχε μαλλιά σαν τα δικά σου. 571 00:47:20,470 --> 00:47:22,700 Γκρίζα μάτια όμως. 572 00:47:22,739 --> 00:47:25,606 Μεγάλα γκρίζα μάτια. 573 00:47:28,545 --> 00:47:32,072 Σκλάβος... σε ένα από αυτά τα αγροκτήματα βόρεια. 574 00:47:33,917 --> 00:47:35,384 Μύριζε πεύκα. 575 00:47:35,419 --> 00:47:38,252 Εργάστηκε σε οι ξύλινες αυλές, μάλλον. 576 00:47:38,288 --> 00:47:41,416 Αυτό νομίζω. Εξηγεί τη μυρωδιά του πεύκου. 577 00:47:45,762 --> 00:47:48,253 Δεν ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας μου. 578 00:47:48,298 --> 00:47:50,789 Μάλλον άλλος ένας σκλάβος. 579 00:47:52,369 --> 00:47:56,328 Κάποια δειλά μουνιά που φτυαρίζουν σκατά με ένα γιακά στο λαιμό του 580 00:47:56,373 --> 00:47:58,739 γιατί δεν είχε το κουράγιο να πεθάνεις σαν άντρας. 581 00:47:58,775 --> 00:48:01,141 Θα έκοβα τη γαμημένη μου καρδιά έξω από το στήθος μου 582 00:48:01,178 --> 00:48:04,079 και να το φας πριν Γονάτισα σε κανέναν! 583 00:48:04,114 --> 00:48:05,809 - Μουνί! - Ησυχία! 584 00:48:05,849 --> 00:48:07,908 Κράτα το κάτω! 585 00:48:07,951 --> 00:48:10,078 Να ρουφήξω το πουλί μου, τα πολλά σας! 586 00:48:10,120 --> 00:48:12,680 Είμαι ο Titus Pullo, σωστά; 587 00:48:18,195 --> 00:48:19,856 Δικαίωμα; 588 00:48:21,665 --> 00:48:23,633 Σωστά, αφέντη. 589 00:48:25,002 --> 00:48:26,970 Είσαι καλό κορίτσι. 590 00:48:29,539 --> 00:48:31,336 Δεν χαμογελάς πολύ όμως. 591 00:48:33,510 --> 00:48:35,603 Θέλεις να χαμογελάσω; 592 00:48:35,646 --> 00:48:37,546 σε θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 593 00:48:42,619 --> 00:48:44,644 Αυτό είναι καλύτερο. 594 00:48:46,590 --> 00:48:48,387 Πιες λίγο κρασί. 595 00:48:59,770 --> 00:49:01,567 Έλα εδώ. 596 00:49:17,187 --> 00:49:19,212 Πιο κοντά. 597 00:49:27,631 --> 00:49:29,394 Βγάλε το φόρεμά σου. 598 00:50:28,158 --> 00:50:30,023 Σε τι χρησιμεύει το καπέλο; 599 00:50:30,060 --> 00:50:31,925 Γιομ Κιπούρ. 600 00:50:31,962 --> 00:50:33,759 Α, αυτό είναι σήμερα; 601 00:50:33,797 --> 00:50:35,458 Αποκαλείς τον εαυτό σου Εβραίο; 602 00:50:35,499 --> 00:50:37,262 Τι, είσαι Ρεμπε μου τώρα; 603 00:50:47,110 --> 00:50:50,341 - Μετακίνηση! Κίνηση! - Βος! 604 00:50:54,117 --> 00:50:55,675 Όχι! 605 00:50:56,720 --> 00:50:59,120 Γρήγορα, πιάσε την! 606 00:50:59,156 --> 00:51:01,647 Γδύστε την! 607 00:51:01,691 --> 00:51:04,922 Όχι! Όχι! 608 00:51:04,961 --> 00:51:06,952 Κάποιος να τη βοηθήσει! 609 00:51:14,571 --> 00:51:17,301 ...κράτα με και προφύλαξέ με. Κράτα με και προστάτεψε με. 610 00:51:23,280 --> 00:51:26,977 Κράτα με και προστάτεψε με. Όχι! 611 00:51:27,017 --> 00:51:28,507 Πάμε! 612 00:51:29,305 --> 00:51:35,332 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org