1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:03:17,397 --> 00:03:20,230
«Μια καλή ανταμοιβή είναι
προσφέρεται για την επιστροφή

3
00:03:20,266 --> 00:03:23,758
κλεμμένη σκλάβα...

4
00:03:23,803 --> 00:03:27,967
ή δραπέτευσε από
το σπίτι του Κλαύδιου Αππίου.

5
00:03:28,007 --> 00:03:30,805
Οι παρακάτω ευγενείς
επιστρέφοντας από την Ελλάδα

6
00:03:30,843 --> 00:03:35,507
έχουν λάβει χάρη του Καίσαρα
και δεν πρέπει να βλάπτεται:

7
00:03:35,548 --> 00:03:38,881
Publius Servilius Casca,

8
00:03:38,918 --> 00:03:41,944
Marcus Tullius Cicero,

9
00:03:41,988 --> 00:03:44,855
Gaius Cassius Longinus

10
00:03:44,891 --> 00:03:49,453
και Marcus Junius Brutus.

11
00:03:49,495 --> 00:03:52,828
Ο προδότης Πομπήιος
έχει καταφύγει στην Αίγυπτο.

12
00:03:52,865 --> 00:03:54,992
Ακολουθεί ένδοξος Καίσαρας».

13
00:04:24,897 --> 00:04:26,922
Μπράτσα στους ώμους!

14
00:04:28,468 --> 00:04:30,368
Προς τα εμπρός!

15
00:04:31,571 --> 00:04:33,835
Εμπρός πρόσωπο!

16
00:04:36,142 --> 00:04:38,406
Εμπρός πορεία!

17
00:05:25,191 --> 00:05:27,853
Ιδού Πτολεμαίος,

18
00:05:27,894 --> 00:05:31,091
αυτός από τις δύο κυρίες,

19
00:05:31,130 --> 00:05:33,860
αυτός από σπαθί και μέλισσα.

20
00:05:35,301 --> 00:05:37,861
Ιδού Πτολεμαίος,

21
00:05:37,904 --> 00:05:39,872
Γιος του Ρα,

22
00:05:39,906 --> 00:05:43,239
Πτολεμαίος ο Θείος.

23
00:05:49,816 --> 00:05:52,114
Χαιρετισμούς...

24
00:06:21,981 --> 00:06:25,473
Μέχρι πότε να ελπίζουμε
για την ευλογία της παρουσίας σας;

25
00:06:25,518 --> 00:06:26,985
Όχι πολύ.

26
00:06:27,019 --> 00:06:28,919
Ω, είμαστε έρημοι.

27
00:06:28,955 --> 00:06:32,789
Αν νοιάζεται η ένδοξη τιμή Του
για να αποκαλύψει τον σκοπό του εδώ,

28
00:06:32,825 --> 00:06:35,350
οι υπηρέτες
του Ισχυρού Λιονταριού

29
00:06:35,395 --> 00:06:37,863
θα ήταν εκστατικός
για να σε βοηθήσω

30
00:06:37,897 --> 00:06:39,956
με οποιονδήποτε τρόπο
οτιδήποτε.

31
00:06:39,999 --> 00:06:42,126
Αυτός είναι ο πιο ευγενικός εκ μέρους σας.

32
00:06:45,371 --> 00:06:49,034
Πώς πάει το δικό σου
προετοιμασία για πόλεμο;

33
00:06:49,075 --> 00:06:51,407
Πόλεμος;

34
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
Δεν έχουμε προετοιμαστεί για πόλεμο.

35
00:06:53,446 --> 00:06:55,414
Είμαι παραπληροφορημένος τότε.

36
00:06:55,448 --> 00:06:57,416
Μου είπαν η αδερφή
του Ισχυρού Λιονταριού

37
00:06:57,450 --> 00:07:00,283
αμφισβητεί το δικαίωμά του
στον θρόνο.

38
00:07:00,319 --> 00:07:02,844
Μη μιλάς για αυτήν.

39
00:07:02,889 --> 00:07:06,620
τσαντίζομαι πάνω της!
Την σκάρω!

40
00:07:06,659 --> 00:07:08,627
Είναι αλήθεια
την αγαπημένη μας πριγκίπισσα

41
00:07:08,661 --> 00:07:12,722
έχει ακούσει κακή συμβουλή
και προέβαλε κάποιον παράλογο ισχυρισμό.

42
00:07:12,765 --> 00:07:16,326
Αλλά... δεν έχει υποστήριξη,

43
00:07:16,369 --> 00:07:19,805
κανένας παρά προδότες
και βάρβαροι.

44
00:07:21,641 --> 00:07:23,609
Ποιο ήταν αυτό το όνομα;

45
00:07:23,643 --> 00:07:25,201
Δείλογος Περγάμου.

46
00:07:25,244 --> 00:07:27,838
Μπορεί να σηκώσει 10 λεγεώνες.

47
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
Δείλογος Περγάμου

48
00:07:29,882 --> 00:07:33,045
μπορεί να αυξήσει
10 λεγεώνες για αυτήν.

49
00:07:33,085 --> 00:07:37,454
Ένας μικροληστής. σε διαβεβαιώνω,
δεν έχεις πρόβλημα,

50
00:07:37,490 --> 00:07:40,687
κανένας φόβος
για την Κλεοπάτρα.

51
00:07:40,726 --> 00:07:42,250
Πού είναι αυτή;

52
00:07:42,295 --> 00:07:44,263
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει.

53
00:07:44,297 --> 00:07:47,562
Κάπου στα νότια,
πιστεύουμε.

54
00:07:47,600 --> 00:07:50,330
Λέει ψέματα.
Την έχουν.

55
00:07:50,369 --> 00:07:54,396
Αυτή η διαμάχη μεταξύ
πρέπει να τελειώσετε και οι δύο.

56
00:07:54,440 --> 00:07:57,568
Η Ρώμη επιθυμεί την Αίγυπτο
να είσαι ήσυχος.

57
00:07:57,610 --> 00:08:00,636
Τα σιτηρά σας πλοία
πρέπει να συνεχίσει να πλέει.

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,648
Είμαστε στο απόλυτο
τον έλεγχο της χώρας,

59
00:08:02,682 --> 00:08:04,809
από το φάρο
στους Καταρράκτες.

60
00:08:04,851 --> 00:08:07,411
Ωραία, σε αυτή την περίπτωση
δεν πρέπει να έχεις πρόβλημα

61
00:08:07,453 --> 00:08:09,546
στην παράδοση
Πομπήιος Μάγνος.

62
00:08:09,589 --> 00:08:11,523
Δεν μου αρέσει ο τόνος του.

63
00:08:11,557 --> 00:08:13,115
Μπορεί να πάει.

64
00:08:13,159 --> 00:08:15,320
Ε...

65
00:08:15,361 --> 00:08:19,627
Δάσκαλε, θυμάσαι
τι μιλαμε πριν?

66
00:08:19,665 --> 00:08:21,758
Του κροκόδειλου και της αλεπούς;

67
00:08:23,336 --> 00:08:25,668
Ας του δείξουμε
η έκπληξή μας!

68
00:08:25,705 --> 00:08:28,503
Εντάξει, συνεχίστε.
Δείξε του.

69
00:08:30,276 --> 00:08:32,176
Αχαμ...

70
00:08:32,211 --> 00:08:35,874
Έχουμε ένα δώρο για εσάς,
Ένδοξε Εξοχότατε,

71
00:08:35,915 --> 00:08:39,817
που πιστεύουμε ότι θα το κάνετε
να είστε πολύ ευχαριστημένοι με.

72
00:09:16,889 --> 00:09:18,720
επρόκειτο να
κάνε του σώμα,

73
00:09:18,758 --> 00:09:22,319
κινήστε τα χέρια και τα πόδια και κάντε μια μίμηση
παράσταση με αληθινά ζώα και τα πάντα...

74
00:09:22,361 --> 00:09:24,022
Σιωπή!

75
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
Ντροπή στο σπίτι
των Πτολεμαίων

76
00:09:36,842 --> 00:09:39,174
για τέτοια βαρβαρότητα.
Ντροπή.

77
00:09:39,211 --> 00:09:41,873
Αλλά... είστε εχθροί.

78
00:09:41,914 --> 00:09:44,644
Ήταν πρόξενος της Ρώμης!

79
00:09:51,824 --> 00:09:54,452
Πρόξενος της Ρώμης.

80
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
Να πεθάνει
με αυτόν τον άθλιο τρόπο...

81
00:09:58,264 --> 00:10:02,132
τεταρτημμένο σαν
κάποιος χαμηλός κλέφτης...

82
00:10:02,168 --> 00:10:04,329
ντροπή!

83
00:10:07,406 --> 00:10:10,034
Που είναι
ο υπόλοιπος αυτός;

84
00:10:10,076 --> 00:10:12,237
Ε, ήταν
αποτεφρώθηκε...

85
00:10:12,278 --> 00:10:15,509
με όλα τα κατάλληλα
κηδεία φυσικά.

86
00:10:15,548 --> 00:10:18,415
Με όλη τη διακόσμηση.

87
00:10:18,451 --> 00:10:20,442
θα επιστρέψω
αύριο,

88
00:10:20,486 --> 00:10:23,751
κατά την οποία ώρα
θα μου δώσεις

89
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
ο άνθρωπος που πήρε
Η ζωή του Πομπήιου.

90
00:11:27,353 --> 00:11:30,220
λέει ο καπετάνιος
ο άνεμος είναι δίκαιος.

91
00:11:30,256 --> 00:11:34,488
- Καλά.
- Μπορούμε να φύγουμε όποτε θέλετε.

92
00:11:34,527 --> 00:11:38,861
Θα πάρεις τους μισούς άντρες,
επιστρέψει αμέσως στη Ρώμη.

93
00:11:38,898 --> 00:11:43,232
Θα έχετε την τιμή
της αναγγελίας του θανάτου του Πομπήιου.

94
00:11:43,269 --> 00:11:46,466
θα σε ακολουθησω...

95
00:11:46,505 --> 00:11:48,268
όταν τακτοποιηθώ
πράγματα εδώ.

96
00:11:53,946 --> 00:11:57,677
Τακτοποιημένα πράγματα;
Τακτοποιήθηκαν τι πράγματα;

97
00:11:57,717 --> 00:12:00,345
Εμφύλιος πόλεμος είναι
στον αέρα.

98
00:12:00,386 --> 00:12:02,650
Πρέπει να είναι
αποτραπεί.

99
00:12:02,688 --> 00:12:04,656
Γιατί;

100
00:12:04,690 --> 00:12:08,786
Αφήστε τους άθλιους
παλέψτε το.

101
00:12:08,828 --> 00:12:11,456
Ο πόλεμος θα διαταράξει
την προσφορά σιτηρών.

102
00:12:11,497 --> 00:12:15,661
Χωρίς αιγυπτιακά σιτηρά,
Η Ρώμη πεινάει.

103
00:12:15,701 --> 00:12:19,933
Θα ήταν... άσοφο
να μην επέμβει.

104
00:12:19,972 --> 00:12:23,874
Και πώς θα επέμβεις
μόνο με μισή λεγεώνα;

105
00:12:23,909 --> 00:12:26,810
Δεν σκοπεύω να πολεμήσω.

106
00:12:26,846 --> 00:12:30,942
Απλώς θα διαιτητεύσω
τις διάφορες παρατάξεις.

107
00:12:30,983 --> 00:12:33,474
Τα καταφέρνεις
ακούγεται τόσο εύκολο.

108
00:12:33,519 --> 00:12:38,218
Αυτές οι διάφορες φατρίες είναι ενωμένες
μόνο από το μίσος τους για τη Ρώμη.

109
00:12:40,326 --> 00:12:41,987
Έχει δίκιο.

110
00:12:42,027 --> 00:12:46,555
Ο Πτολεμαίος μπορεί να σε χρησιμοποιήσει για να ξεσηκωθείς
ο λαός εναντίον ενός κοινού εχθρού.

111
00:12:46,599 --> 00:12:49,568
Έχω κατακτήσει τη Γαλατία.

112
00:12:49,602 --> 00:12:51,797
έχω νικήσει
Πομπήιος Μάγνος.

113
00:12:51,837 --> 00:12:54,863
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
ένα μικρό αγόρι και έναν ευνούχο.

114
00:12:54,907 --> 00:12:57,808
Ένα μικρό αγόρι
με 100.000 άνδρες.

115
00:12:57,843 --> 00:12:59,743
Το γνωρίζω αυτό!

116
00:12:59,779 --> 00:13:01,872
Είναι ακόμα
αγόρι πάντως.

117
00:13:01,914 --> 00:13:06,613
Φαίνεται ότι το ξεχνάς
ο πόλεμος μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

118
00:13:06,652 --> 00:13:09,553
Κάτων και Σκιπίωνα
εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι.

119
00:13:09,588 --> 00:13:12,648
Με δεδομένο χρόνο, θα το κάνουν
σηκώστε άλλο στρατό.

120
00:13:12,691 --> 00:13:14,659
Και όταν το κάνουν
θα τους συντρίψω.

121
00:13:14,693 --> 00:13:16,923
χαίρομαι
είσαι τόσο σίγουρος.

122
00:13:16,962 --> 00:13:20,659
Κάποιοι θα
πείτε το ύβρις.

123
00:13:20,699 --> 00:13:23,327
Είναι μόνο ύβρις
αν αποτύχω.

124
00:13:30,209 --> 00:13:34,270
Θυμηθείτε, αυτή είναι
μια πριγκίπισσα με αρχαίο αίμα.

125
00:13:34,313 --> 00:13:37,874
Όταν τη βρεις θα κεράσεις
της με απόλυτο σεβασμό.

126
00:13:37,917 --> 00:13:41,409
Πρέπει να την υπακούς σε όλα
πράγματα, εντός λογικής.

127
00:13:41,453 --> 00:13:42,920
Κατάλαβα, κύριε.

128
00:13:42,955 --> 00:13:45,355
μετράω
πάνω σου, Vorenus.

129
00:13:49,061 --> 00:13:50,790
Έχεις κάτι
να πω;

130
00:13:50,830 --> 00:13:54,061
Σχετικά με τον Πομπήιο Μάγκνους,
Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

131
00:13:55,634 --> 00:13:58,967
Ήταν οι πράξεις μου αυτό
τον έφερε εδώ σε αυτό το τέλος.

132
00:14:00,239 --> 00:14:03,072
- Αν είχα κάνει το καθήκον μου...
-Μάλιστα.

133
00:14:04,076 --> 00:14:05,566
Αποβλήθηκε.

134
00:14:31,770 --> 00:14:33,829
Ο δολοφόνος του Πομπήιου.

135
00:14:35,407 --> 00:14:37,466
Αλίμονο, έχει τραπεί σε φυγή.

136
00:14:37,509 --> 00:14:39,943
Βρείτε τον.

137
00:14:41,313 --> 00:14:43,281
Στο μεταξύ...

138
00:14:43,315 --> 00:14:47,217
αυτά τα όργανα πίνακα
τα χρήματα που δανείστηκαν

139
00:14:47,253 --> 00:14:51,053
από την Αυτού Μεγαλειότητα
επιφανής πατέρας, Πτολεμαίος XII.

140
00:14:51,090 --> 00:14:54,787
Στο όνομα της Δημοκρατίας,
Έχω έρθει να μαζέψω.

141
00:14:54,827 --> 00:14:57,694
17 χιλιάδες δραχμές.

142
00:15:02,635 --> 00:15:04,933
17;

143
00:15:04,970 --> 00:15:07,996
Παράλογος!

144
00:15:08,040 --> 00:15:09,667
Τέσσερα, ίσως.

145
00:15:09,708 --> 00:15:14,304
Ο πίνακας περιλαμβάνει
όλα τα χρήματα που δανείστηκαν από τον Πομπήιο

146
00:15:14,346 --> 00:15:18,077
και άλλοι πράκτορες της
Η Δημοκρατία τώρα δεν μπορεί να εισπράξει.

147
00:15:18,117 --> 00:15:20,517
Δεν είναι μόνο αυτό!

148
00:15:20,552 --> 00:15:22,247
Μεταθανάτια συμφέροντα
αυτού του τύπου

149
00:15:22,288 --> 00:15:24,483
συνεπάγονται νομικά
στον προεδρεύοντα πρόξενο,

150
00:15:24,523 --> 00:15:27,321
δηλ. Γάιος Ιούλιος Καίσαρας.

151
00:15:27,359 --> 00:15:30,351
- Είναι νόμος.
- Ρωμαϊκό δίκαιο.

152
00:15:30,396 --> 00:15:33,661
Υπάρχει κάποιο
άλλη μορφή νόμου...

153
00:15:33,699 --> 00:15:35,826
εσύ άθλια γυναίκα;

154
00:15:37,937 --> 00:15:40,929
1.000 συγγνώμη.
Συγχωρέστε μας.

155
00:15:47,279 --> 00:15:49,543
Εκεί!

156
00:15:49,581 --> 00:15:53,278
- Υπάρχει για την πληρωμή σας.
- Λυπάμαι λοιπόν...

157
00:15:53,319 --> 00:15:57,415
Η Αυτού Μεγαλειότητα ξεχνά
είναι υποτελής της Ρώμης.

158
00:15:57,456 --> 00:15:59,014
Υποτελής;

159
00:15:59,058 --> 00:16:01,288
Υποτελής;
Δεν είμαι υποτελής!

160
00:16:01,327 --> 00:16:03,795
- Είμαι βασιλιάς! είμαι...
- Κάτσε κάτω!

161
00:16:12,905 --> 00:16:14,702
Σας ευχαριστώ.

162
00:16:14,740 --> 00:16:17,402
Πότε μπορώ να περιμένω πληρωμή;

163
00:16:17,443 --> 00:16:22,176
Αξιότιμε, έχουμε αρκετά λίγα
έτοιμο νόμισμα για τις δικές μας ανάγκες.

164
00:16:22,214 --> 00:16:26,412
Οι φορολογικοί αγρότες μας δεν ήταν
δουλεύουν όπως πρέπει γιατί...

165
00:16:26,452 --> 00:16:28,147
Επειδή;

166
00:16:29,688 --> 00:16:34,250
Η ανοησία της Κλεοπάτρας έχει
προκάλεσε αναταραχή σε ορισμένα σημεία.

167
00:16:34,293 --> 00:16:36,591
Τίποτε το σοβαρό.

168
00:16:38,464 --> 00:16:42,901
Λοιπόν, δεν θέλω
να φαίνεται παράλογος.

169
00:16:42,935 --> 00:16:47,167
Θα δεχτώ 10 χιλιάδες
χίλιες δραχμές.

170
00:16:47,206 --> 00:16:50,266
Ακόμα και αυτό το ποσό θα
χρειάζονται πολλές μέρες για τη συλλογή.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,801
Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω
αρκετός χρόνος για να κριθεί

172
00:16:53,846 --> 00:16:57,111
η διαφωνία σας με
Πριγκίπισσα Κλεοπάτρα.

173
00:16:57,149 --> 00:16:59,117
Εξαιρετική ιδέα.

174
00:16:59,151 --> 00:17:01,915
Αλλά αλίμονο, ποιος ξέρει πού
Η πριγκίπισσα Κλεοπάτρα είναι;

175
00:17:01,954 --> 00:17:03,922
Ω, μην ανησυχείτε
σχετικά με αυτό.

176
00:17:03,956 --> 00:17:05,514
θα την βρω.

177
00:17:16,902 --> 00:17:19,097
Αίμα και φωτιά!

178
00:17:19,138 --> 00:17:21,538
Είναι τόσο ζεστό
ως πουλί του Vulcan!

179
00:17:26,945 --> 00:17:28,913
Τι χωματερή.

180
00:17:28,947 --> 00:17:32,644
Οι Gyppo Gods πρέπει να έχουν δίκιο
σπάταλοι να φτιάξουν ένα μέρος σαν αυτό.

181
00:17:32,684 --> 00:17:36,120
Μη μιλάς άσχημα για τους θεούς
στη χώρα τους.

182
00:17:36,155 --> 00:17:39,921
Gerrae.
Έχω δει τους θεούς τους.

183
00:17:39,958 --> 00:17:43,724
Ο Titus Pullo δεν φοβάται κανέναν
κάθαρμα με το κεφάλι ενός σκύλου πάνω του.

184
00:17:43,762 --> 00:17:48,392
Πιο πολύ να σε χαζεύεις. Αυτοί οι θεοί
είναι παλιοί και ισχυροί.

185
00:17:48,434 --> 00:17:50,732
Η Αίγυπτος ήταν ένα μεγάλο έθνος
πολύ πριν από τη Ρώμη.

186
00:17:51,837 --> 00:17:53,668
Ήταν;

187
00:17:53,705 --> 00:17:55,536
Το ξεστόμισα τώρα,
τότε, έτσι δεν είναι;

188
00:18:01,346 --> 00:18:03,644
Γιατί είμαστε εδώ, τέλος πάντων;

189
00:18:03,682 --> 00:18:05,377
Αναμονή.

190
00:18:05,417 --> 00:18:07,214
Ναι, ξέρω ότι περιμένουμε, αλλά για ποιον;

191
00:18:08,253 --> 00:18:10,084
θα ξέρω
όταν τα βλέπω.

192
00:18:11,190 --> 00:18:14,250
Χεχ. Να είσαι έτσι.

193
00:18:16,295 --> 00:18:18,263
«Βασάλη», λέει!

194
00:18:18,297 --> 00:18:20,424
Βάρβαρα αποβράσματα!

195
00:18:21,600 --> 00:18:23,659
Είναι απλός εκβιασμός.

196
00:18:23,702 --> 00:18:27,229
Αν δεν τον πληρώσουμε, θα τον πληρώσουμε
ανέβασε την Κλεοπάτρα στο θρόνο.

197
00:18:27,272 --> 00:18:28,739
Λφ...

198
00:18:28,774 --> 00:18:30,708
αν μπορούσε να τη βρει.

199
00:18:30,742 --> 00:18:33,711
Είναι ένας πολυμήχανος άνθρωπος.

200
00:18:33,745 --> 00:18:36,213
Θα τη βρει.

201
00:18:36,248 --> 00:18:39,342
Έπρεπε να είχε πεθάνει
όταν την πρωτοπιάσαμε.

202
00:18:40,419 --> 00:18:43,081
Τώρα πρέπει να γίνει.
Πρέπει να πεθάνει.

203
00:18:43,122 --> 00:18:45,647
συμφωνώ.

204
00:18:47,326 --> 00:18:49,191
Οι άντρες μου θα μπορούσαν να είναι
μαζί της μέχρι το βράδυ.

205
00:20:42,975 --> 00:20:45,068
Πες του «Περίμενε».

206
00:20:49,514 --> 00:20:51,175
Κλεοπάτρα.

207
00:20:51,216 --> 00:20:52,683
Βασίλισσα Μεγαλειότης;

208
00:20:52,718 --> 00:20:56,279
Το ζητάει ο Χούτο
μιλήσω μαζί σου.

209
00:21:06,798 --> 00:21:08,789
Χαστούκι με.

210
00:21:15,507 --> 00:21:18,067
- Νύχτα ή μέρα;
- Νύχτα.

211
00:21:20,045 --> 00:21:21,569
Μπορεί να μπει.

212
00:21:27,986 --> 00:21:30,045
Μεγαλειότητα...

213
00:21:30,088 --> 00:21:32,454
ήρθε φρέσκια λέξη
από την Αλεξάνδρεια.

214
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
Μίλα, σκουλήκι!

215
00:21:37,229 --> 00:21:39,789
Είμαι πιο βαθιά
συγγνώμη που το λέω

216
00:21:39,831 --> 00:21:44,359
Η Μεγαλειότητα πρέπει να προετοιμαστεί
για το ταξίδι της στη μετά θάνατον ζωή.

217
00:21:46,638 --> 00:21:48,606
Οταν;

218
00:21:48,640 --> 00:21:50,904
Τώρα.

219
00:22:20,639 --> 00:22:22,664
Πες τα λόγια σου.

220
00:23:34,980 --> 00:23:37,175
Γεια σας, κυρίες.

221
00:23:38,250 --> 00:23:40,548
Επίθεση στον Καίσαρα;

222
00:23:42,421 --> 00:23:44,651
Σοβαρά μιλάς;

223
00:23:44,689 --> 00:23:46,657
Γιατί όχι;

224
00:23:46,691 --> 00:23:48,989
Έχει μόνο
μερικές εκατοντάδες άντρες μαζί του.

225
00:23:50,095 --> 00:23:52,393
Πόσοι άντρες
θα μπορούσες να συγκεντρώσεις;

226
00:23:56,601 --> 00:23:59,468
θα ήσουν
ο απελευθερωτής της Αιγύπτου.

227
00:23:59,504 --> 00:24:01,836
Το όνομά σου θα έκανε
ζήσε για πάντα.

228
00:24:01,873 --> 00:24:03,841
Η θνητή μου σάρκα θα έπρεπε
να είσαι λιγότερο τυχερός.

229
00:24:03,875 --> 00:24:06,002
Η Ρώμη όχι
ξεχάστε έναν τραυματισμό.

230
00:24:06,044 --> 00:24:08,274
Ω, ξεχάστε τη Ρώμη!

231
00:24:08,313 --> 00:24:10,611
Η Ρώμη είναι καταδικασμένη.

232
00:24:10,649 --> 00:24:14,551
Οι άνθρωποί της σκίζουν
τις σάρκες τους σαν τρελοί σκύλοι.

233
00:24:14,586 --> 00:24:18,522
Σε 10 χρόνια η πόλη
θα είναι ένα ξεχασμένο ερείπιο.

234
00:24:18,557 --> 00:24:21,424
Ίσως ναι, αλλά τι
του επόμενου έτους;

235
00:24:21,460 --> 00:24:23,428
Ίσως έχεις δίκιο.

236
00:24:23,462 --> 00:24:27,796
Άρα,
η προσοχή είναι το καλύτερο, ναι.

237
00:24:27,833 --> 00:24:32,736
Ίσως... όχι
έχουν αρκετή επιρροή

238
00:24:32,771 --> 00:24:35,239
ανάμεσα στους ανθρώπους.

239
00:24:36,942 --> 00:24:39,206
Και ο Καίσαρας έχει
τόσο λίγοι άντρες.

240
00:24:40,645 --> 00:24:43,637
Θα μπορούσα να ανεβάσω το
ολόκληρη η πόλη με μια λέξη.

241
00:24:45,750 --> 00:24:48,150
Σκεφτείτε το.

242
00:24:51,923 --> 00:24:56,860
Ω, νομίζεις ότι θα μπορούσα
να δανειστώ για λίγο τον Σεπτίμιο;

243
00:24:56,895 --> 00:24:59,193
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

244
00:25:01,266 --> 00:25:02,790
Φυσικά.

245
00:25:12,677 --> 00:25:15,646
Messenger από
Ο Πτολεμαίος XIII παρακαλεί την είσοδο, κύριε.

246
00:25:36,568 --> 00:25:39,731
«Πτολεμαίος ο Νερόφερος,
αυτός από τις δύο κυρίες,

247
00:25:39,771 --> 00:25:41,966
αυτός από σπαθί και μέλισσα,
Βασιλιάς των Βασιλέων, Γιος του Ρα,

248
00:25:42,007 --> 00:25:45,033
πληροφορεί Του Του
Μεγάλη Τιμή, κ.λπ.

249
00:25:45,076 --> 00:25:48,842
ότι αυτός που φέρει αυτό το μήνυμα
είναι αυτός που σκότωσε τον Πομπήιο».

250
00:26:25,116 --> 00:26:27,983
Είναι αρκετά όμορφος.

251
00:26:28,019 --> 00:26:31,386
Καλό, δυνατό πηγούνι.

252
00:26:31,423 --> 00:26:33,948
Μοιάζει με μέσο
γέρο σε μένα.

253
00:26:36,761 --> 00:26:38,422
Περισσότερο.

254
00:26:38,463 --> 00:26:40,761
Η θνητή σάρκα της θεότητας
γίνεται πράσινο.

255
00:26:40,799 --> 00:26:43,324
Δώσε το εδώ.

256
00:27:10,428 --> 00:27:13,920
Θα μοιάζει με ερπετό
όταν φτάνει στην Αλεξάνδρεια.

257
00:27:24,876 --> 00:27:26,867
Αδύναμος, το λέω.

258
00:27:35,487 --> 00:27:37,216
Αδύναμος, είμαι;

259
00:27:37,255 --> 00:27:39,723
Ξέρει να νικάει
οι σκλάβοι της αρκετά καλά,

260
00:27:39,758 --> 00:27:42,591
αλλά δεν μπορεί
πετάξτε αυτόν τον σωλήνα,

261
00:27:42,627 --> 00:27:46,529
- και το ξέρει.
- Θρασύς νάνος.

262
00:27:46,564 --> 00:27:48,293
Δεν ξέρεις τίποτα.

263
00:27:51,803 --> 00:27:53,430
Πέτα το έξω.

264
00:27:56,408 --> 00:27:59,002
Πέτα το... έξω.

265
00:28:41,486 --> 00:28:44,216
Αδύναμος, είμαι;

266
00:28:49,794 --> 00:28:53,628
Αυτή η πριγκίπισσα Gyppo,
τώρα αυτό είναι καλό πονηρός.

267
00:28:53,665 --> 00:28:55,690
Οι άνθρωποι του πατέρα της
καβάλησε με τον Αλέξανδρο.

268
00:28:55,734 --> 00:28:58,567
- Δεν μπορείς να μιλάς για αυτήν έτσι.
- Είναι, όμως,

269
00:28:58,603 --> 00:29:00,628
και με θέλει πολύ.

270
00:29:02,674 --> 00:29:07,077
Έπρεπε να την είχα δει πότε
Έκανα αυτό το Nubian. Βρεγμένο σαν τον Οκτώβριο!

271
00:29:08,613 --> 00:29:10,581
Πούλο, κοίτα με.

272
00:29:10,615 --> 00:29:12,207
Είναι πριγκίπισσα
από βασιλικό αίμα.

273
00:29:12,250 --> 00:29:13,717
την αγγίζεις,
πεθαίνεις.

274
00:29:13,752 --> 00:29:15,720
Δεν είμαι ηλίθιος.

275
00:29:15,754 --> 00:29:17,483
Απλώς λέω
με θέλει.

276
00:29:56,161 --> 00:29:58,823
Ωραίος. Ωραίος.

277
00:29:58,863 --> 00:30:01,889
Τίποτα σαν το κρύο,
βρωμερός ιδρώτας για να παρασύρει έναν άντρα.

278
00:30:03,268 --> 00:30:05,793
Ο Καίσαρας θα σκεφτεί τον εαυτό του
στον Όλυμπο με την Αφροδίτη.

279
00:30:05,837 --> 00:30:08,328
Σιγά, γουρουνάκι!

280
00:30:09,674 --> 00:30:13,371
Τι ξέρεις
της αποπλάνησης;

281
00:30:13,411 --> 00:30:16,107
Όσο ο Καίσαρας
είναι άντρας,

282
00:30:16,147 --> 00:30:18,115
θα τον έχω.

283
00:30:18,149 --> 00:30:21,607
Φαίνεται πολύ
σίγουρη για τον εαυτό της.

284
00:30:21,653 --> 00:30:25,316
τον εχω...
ή πεθάνω.

285
00:30:26,958 --> 00:30:29,256
Θα τον έχω λοιπόν.

286
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
Μακάρι να είναι έτσι, Ίσις.

287
00:30:49,714 --> 00:30:52,649
μόνο εύχομαι
ήταν εδώ σήμερα.

288
00:30:52,684 --> 00:30:56,484
Η μήτρα μου είναι
ανάμεσα στην πλημμύρα.

289
00:30:58,356 --> 00:31:02,486
Θα ερχόταν ένα παιδί
σίγουρος σαν την άνοιξη.

290
00:31:29,888 --> 00:31:31,651
Ελα.

291
00:31:33,691 --> 00:31:35,158
Εσύ, έλα.

292
00:31:49,207 --> 00:31:51,300
Αχ-ωχ...

293
00:31:51,342 --> 00:31:53,606
Τόσο κόκκινο!

294
00:31:53,645 --> 00:31:55,738
Υψηλότατε, πώς μπορείτε
Είμαι σε υπηρεσία;

295
00:32:00,285 --> 00:32:04,244
Δέρμα. ελιές.
Όχι και τόσο άσχημα.

296
00:32:09,360 --> 00:32:14,127
- Θα κάνει.
- Η Μεγαλειότητα διατάζει θα μπεις μέσα της.

297
00:32:14,165 --> 00:32:16,133
δεν καταλαβαίνω.

298
00:32:16,167 --> 00:32:19,068
Έχεις συνουσία μαζί της.

299
00:32:19,103 --> 00:32:22,197
Λάθος το έχεις.
Συνουσία σημαίνει να κάνεις μωρά.

300
00:32:22,240 --> 00:32:24,731
Ακριβής!
Κάνε μωρά λοιπόν.

301
00:32:29,914 --> 00:32:32,212
Μη φοβάσαι.

302
00:32:32,250 --> 00:32:35,913
Δεν φοβάμαι, απλά
δεν μπορείς να κάνεις αυτό που ζητάς!

303
00:32:35,954 --> 00:32:38,923
Δεν είναι...
δεν είναι στο έθιμο μας.

304
00:32:38,957 --> 00:32:42,950
Οι Ρωμαίοι άνδρες δεν χρησιμοποιούνται
από γυναίκες με αυτόν τον τρόπο.

305
00:32:42,994 --> 00:32:45,827
Ελάτε, θα το απολαύσετε.

306
00:32:45,863 --> 00:32:48,423
Η βασίλισσα μου είναι
ένας εξαιρετικός εραστής.

307
00:33:19,497 --> 00:33:21,556
Τι περιμένει;

308
00:33:24,102 --> 00:33:25,933
Πρέπει να κάνει
όπως του λένε!

309
00:33:27,005 --> 00:33:28,939
- Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
- Φύγε!

310
00:33:28,973 --> 00:33:33,467
Πρέπει να ζητήσω συγχώρεση
Μεγαλειότατε, αλλά δεν μπορώ να συμμορφωθώ!

311
00:33:33,511 --> 00:33:35,741
Δεν είμαι σκλάβος
να διαταχθεί έτσι!

312
00:33:35,780 --> 00:33:39,443
-Με όλο τον σεβασμό...
- Αρνείται;

313
00:33:40,918 --> 00:33:45,855
Αυτό το... έντομο
με αρνείται;!

314
00:33:45,890 --> 00:33:49,519
Τολμάς να αρνηθείς
η κόρη ενός θεού ήλιου;

315
00:33:52,230 --> 00:33:56,223
Πούλο, αναφερθείτε αμέσως στο
Πριγκίπισσα Κλεοπάτρα και κάνε ότι σου λέει!

316
00:33:56,267 --> 00:33:58,235
- Ε;
- Άκουσες!

317
00:33:58,269 --> 00:34:01,432
-Τι συμβαίνει;
- Απλά πήγαινε.

318
00:34:14,452 --> 00:34:17,444
Λεγεωνάριος Τίτου Πούλλο
αναφορά για υπηρεσία, κυρία.

319
00:35:28,526 --> 00:35:30,756
Ωχ.

320
00:35:34,031 --> 00:35:37,159
- Θεοί, αυτό ήταν κάτι...
- Δεν θέλω να ξέρω.

321
00:35:37,201 --> 00:35:42,036
Αν εκτιμάς τη ζωή σου,
δεν θα το ξαναμιλήσεις.

322
00:35:42,073 --> 00:35:46,635
Γιατί; Υπάκουα μόνο εντολές.
Πολύ καλές παραγγελίες επίσης.

323
00:35:46,677 --> 00:35:49,111
Τι νομίζεις Καίσαρα
θα το κάνει αν το ακούσει;

324
00:35:50,748 --> 00:35:53,717
Δεν είμαι ηλίθιος.

325
00:35:53,751 --> 00:35:56,549
Το υποσχέθηκα στην πριγκίπισσα.
Δεν θα μιλήσω για αυτό.

326
00:35:56,587 --> 00:35:58,748
Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό
να σώσεις τη ζωή σου.

327
00:35:58,789 --> 00:36:01,383
Έχεις στόμα
σαν αποχέτευση.

328
00:36:01,425 --> 00:36:03,359
Ωχ.

329
00:36:49,207 --> 00:36:50,970
Πριγκίπισσα Κλεοπάτρα, κύριε.

330
00:36:51,008 --> 00:36:53,374
Κόρη του
τα δύο κριάρια,

331
00:36:53,411 --> 00:36:55,709
ερωμένη του
φασκόμηλο και μέλισσα!

332
00:37:38,456 --> 00:37:40,083
Ω!

333
00:37:40,124 --> 00:37:42,456
Μπράβο, Μεγαλειότατε!

334
00:37:42,493 --> 00:37:43,983
Ω!
Σας ευχαριστώ.

335
00:38:31,309 --> 00:38:35,370
κάτι δεν πάει καλά,
ο μικρός σύζυγος;

336
00:38:50,061 --> 00:38:54,361
Πόσο αστείος φαίνεσαι
στην καρέκλα του πατέρα.

337
00:38:54,398 --> 00:38:57,663
- Ποτέ δεν ήθελα να σε βλάψω.
- Σσσ.

338
00:38:57,702 --> 00:39:00,899
Φυσικά δεν το έκανες.

339
00:39:00,938 --> 00:39:05,875
Ήταν το γκάζι σου
σε παρέσυρε, αναμφίβολα.

340
00:39:05,910 --> 00:39:09,004
- Κυρία...
- Δεν πρέπει να μιλάει.

341
00:39:11,782 --> 00:39:13,409
Πρέπει να πεθάνει!

342
00:39:29,367 --> 00:39:30,925
Ήταν αυτός...

343
00:39:33,337 --> 00:39:35,202
όχι εγώ.

344
00:39:36,340 --> 00:39:39,400
Τον παρέσυρε,

345
00:39:39,443 --> 00:39:41,411
όχι εγώ.

346
00:39:41,445 --> 00:39:44,471
Ήταν αυτός!

347
00:40:34,265 --> 00:40:36,426
Μπείτε σε σχηματισμό!

348
00:40:43,874 --> 00:40:46,104
Κι εσύ, Πούλο.

349
00:40:53,384 --> 00:40:55,750
Καλπουρνία...

350
00:40:59,657 --> 00:41:02,455
Είναι η τρίτη σου γυναίκα;

351
00:41:02,493 --> 00:41:04,825
Αυτή είναι.

352
00:41:09,266 --> 00:41:11,894
Σου χάρισε γιο;

353
00:41:11,936 --> 00:41:14,131
Δεν έχει.

354
00:41:15,840 --> 00:41:18,240
Πόσο λυπηρό.

355
00:41:18,275 --> 00:41:22,735
Ένας άντρας χωρίς γιους είναι
ένας άνθρωπος χωρίς μέλλον.

356
00:41:22,780 --> 00:41:25,248
Δεν σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.

357
00:41:27,952 --> 00:41:30,682
Λυπημένος.

358
00:41:30,721 --> 00:41:32,780
Δεν πειράζει.

359
00:41:34,458 --> 00:41:37,655
Έχετε εξασφαλίσει
τα λιμάνια του ποταμού;

360
00:41:37,695 --> 00:41:40,391
Πρέπει να το κάνετε
αμέσως.

361
00:41:40,431 --> 00:41:43,992
Όποιος ελέγχει
τα λιμάνια ελέγχουν την Αίγυπτο.

362
00:41:46,303 --> 00:41:48,931
Καλή συμβουλή, χωρίς αμφιβολία,

363
00:41:48,973 --> 00:41:51,999
- αν ήθελα να ελέγξω την Αίγυπτο.
- Φυσικά και ναι.

364
00:41:53,010 --> 00:41:54,978
Γιατί αλλιώς είσαι εδώ;

365
00:41:55,012 --> 00:41:59,449
Και γιατί να με σώσεις έτσι
ηρωικά από θάνατο...

366
00:41:59,483 --> 00:42:03,180
αν όχι για να με χρησιμοποιήσεις ως δικό σου...

367
00:42:03,220 --> 00:42:05,780
βασίλισσα της μαριονέτας;

368
00:42:09,527 --> 00:42:11,495
Αντιπαθείς
η έννοια;

369
00:42:11,529 --> 00:42:14,623
τις ευχές μου
είναι άυλα.

370
00:42:15,733 --> 00:42:19,134
Με λύτρωσες
από την αιχμαλωσία.

371
00:42:19,169 --> 00:42:22,468
Είμαι σκλάβος σου.

372
00:44:54,458 --> 00:44:56,653
Testudo!

373
00:45:39,436 --> 00:45:41,404
- Είσαι καλά;
- Αρκετά,

374
00:45:41,438 --> 00:45:43,633
αν και δεν κοιμάμαι.

375
00:45:43,674 --> 00:45:46,234
Γράφω πολύ κακή ποίηση
μέσα στη νύχτα

376
00:45:46,276 --> 00:45:49,439
και το πρωί το δίνω
στον μάγειρα για να ανάψει τη φωτιά της κουζίνας.

377
00:45:49,480 --> 00:45:50,970
Είναι μια μορφή μαγείας.

378
00:45:51,014 --> 00:45:54,472
Η άρρωστη συνείδησή μου
μετατρέπεται σε

379
00:45:54,518 --> 00:45:56,486
ψητά πουλιά
και αρτοσκευάσματα.

380
00:45:56,520 --> 00:45:59,250
Θα έπρεπε να έχετε
χωρίς κακή συνείδηση.

381
00:45:59,289 --> 00:46:01,951
Κάναμε μόνο ό,τι
έπρεπε να κάνουμε.

382
00:46:01,992 --> 00:46:05,792
Χωρίς αμφιβολία ο Κρόνος είπε κάτι
του είδους αφού έφαγε τα παιδιά του.

383
00:46:07,464 --> 00:46:10,399
Το ερώτημα είναι...

384
00:46:10,434 --> 00:46:12,902
αν ο Καίσαρας δεν το κάνει
επιστροφή από την Αίγυπτο...

385
00:46:12,936 --> 00:46:15,166
Ω, ο Καίσαρας δραπέτευσε
πιο σφιχτές παγίδες από αυτό.

386
00:46:15,205 --> 00:46:18,936
Έχει πολιορκηθεί μέσα
Αλεξάνδρεια το καλύτερο μέρος ενός χρόνου.

387
00:46:18,976 --> 00:46:21,069
Ίσως η τύχη του
έχει εξαντληθεί.

388
00:46:21,111 --> 00:46:23,636
Λοιπόν, τι ανόητοι
θα κοιτάξουμε

389
00:46:23,680 --> 00:46:26,945
αν έχουμε φιληθεί
τα πόδια ενός νεκρού.

390
00:46:26,984 --> 00:46:30,977
Με τον Καίσαρα νεκρό,
εκείνο το κάθαρμα Marc Antony

391
00:46:31,021 --> 00:46:32,989
θα εξαπολυθεί
να κάνει όπως θέλει.

392
00:46:33,023 --> 00:46:36,857
Πολύ πιθανό, αλλά δεν είναι
μια ανησυχία μου.

393
00:46:36,894 --> 00:46:38,759
Έχω τελειώσει με την πολιτική.

394
00:46:38,796 --> 00:46:41,264
Αυτολύπηση είναι
όλα πολύ καλά.

395
00:46:41,298 --> 00:46:45,029
Δεν ντρέπομαι ο ίδιος.

396
00:46:45,068 --> 00:46:48,128
Αλλά είμαστε ακόμα γερουσιαστές.

397
00:46:48,172 --> 00:46:50,606
Έχουμε ευθύνες.

398
00:46:50,641 --> 00:46:53,269
Σας θυμίζω ότι ορκιστήκαμε
έναν όρκο πίστης.

399
00:46:53,310 --> 00:46:56,404
Στον Καίσαρα,
όχι στον Αντώνη.

400
00:46:58,148 --> 00:47:01,914
Ο Κάτων και ο Σκιπίων έχουν
σήκωσε στρατό στη Νουμιδία.

401
00:47:01,952 --> 00:47:03,920
Αν ήταν να
επικοινωνούν μαζί τους,

402
00:47:03,954 --> 00:47:05,922
μπορεί... μπορεί...

403
00:47:05,956 --> 00:47:09,050
Αν δεν είναι ο Κικέρων.

404
00:47:09,092 --> 00:47:13,620
Πόσο περίεργο. ήμουν απλά
τώρα σε σκέφτομαι.

405
00:47:14,965 --> 00:47:16,933
έχω λάβει
κάποια ευχάριστα νέα,

406
00:47:16,967 --> 00:47:19,663
και η πρώτη μου σκέψη ήταν
να έρθω να σου πω δύο.

407
00:47:21,905 --> 00:47:23,668
Και εδώ είσαι.

408
00:47:25,642 --> 00:47:27,610
Τι σύμπτωση!

409
00:47:27,644 --> 00:47:31,239
Είναι διασκεδαστικό πόσο συχνά
συμβαίνει αυτό, ε;

410
00:47:31,281 --> 00:47:33,249
Περπατούσα λοιπόν
σε όλο το φόρουμ

411
00:47:33,283 --> 00:47:35,217
και σκέφτομαι
η συγκεκριμένη γυναίκα,

412
00:47:35,252 --> 00:47:36,981
ποιος πρέπει να φτάσει
ακριβώς μπροστά μου

413
00:47:37,020 --> 00:47:38,920
αλλά το ίδιο το πράγμα.

414
00:47:40,190 --> 00:47:42,715
Άγριο λίγο
Ισπανικό πλάσμα.

415
00:47:42,759 --> 00:47:45,091
Μαλλιά κάτω
στον κώλο της. Χα!

416
00:47:50,367 --> 00:47:52,392
Όλοι με κρίνουν λάθος,
ξέρεις.

417
00:47:53,971 --> 00:47:56,098
Είμαι ένας ελεήμων άνθρωπος.

418
00:47:56,139 --> 00:47:58,107
Ξέρω ότι δεν είναι
η φήμη μου,

419
00:47:58,141 --> 00:47:59,938
αλλά είμαι.

420
00:48:01,912 --> 00:48:04,847
Τώρα, όλοι έχουν δικαίωμα
σε μερικά λάθη.

421
00:48:04,882 --> 00:48:09,717
Ο Θεός ξέρει, το έφτιαξα
ένα ή δύο εγώ.

422
00:48:09,753 --> 00:48:12,347
Έχω κάνει πράγματα...

423
00:48:13,523 --> 00:48:17,584
πράγματα που ντρέπομαι
να σκεφτεί.

424
00:48:20,664 --> 00:48:24,930
Είμαστε όλοι μας,
ατελής στον τρόπο μας.

425
00:48:24,968 --> 00:48:26,868
Ακριβώς.

426
00:48:26,904 --> 00:48:30,772
Είμαστε όλοι μας,
ατελής.

427
00:48:35,979 --> 00:48:38,777
Δώσε μου τα χέρια σου,
αδελφός Κικέρωνας.

428
00:48:43,620 --> 00:48:46,817
Με όλη μου την καρδιά...

429
00:48:46,857 --> 00:48:48,347
σε συγχωρώ.

430
00:48:49,393 --> 00:48:51,258
Δεν ξέρω
τι εννοείς.

431
00:48:54,531 --> 00:48:56,658
Δεν μου διαφεύγει τίποτα.

432
00:48:58,402 --> 00:49:02,998
Αν πεθάνει ένα περιστέρι
το αβαντίνο, το ακούω.

433
00:49:05,876 --> 00:49:10,040
Να είστε σίγουροι λοιπόν,
αδερφέ, αν ξαναπάω...

434
00:49:10,080 --> 00:49:13,880
ακούστε το όνομά σας συνδεδεμένο

435
00:49:13,917 --> 00:49:16,715
με μουρμούρες
της προδοσίας...

436
00:49:22,426 --> 00:49:24,394
θα κόψω

437
00:49:24,428 --> 00:49:28,626
αυτά τα απαλά, ροζ χέρια,

438
00:49:28,665 --> 00:49:32,692
και κάρφωσέ τα
στην πόρτα της Γερουσίας.

439
00:49:50,754 --> 00:49:52,881
- Αντώνη;
- Χμμ;

440
00:49:52,923 --> 00:49:55,585
Είπες ότι είχες
χαρούμενα νέα να μας πεις.

441
00:49:55,625 --> 00:49:58,423
Ω. Ναί.
Φυσικά.

442
00:49:58,462 --> 00:50:01,397
Ήρθε ένας κούριερ
από την Αλεξάνδρεια.

443
00:50:02,432 --> 00:50:04,229
Ο Καίσαρας έχει
άρει την πολιορκία

444
00:50:04,267 --> 00:50:06,030
και σφαγιάστηκε
οι στρατοί του Πτολεμαίου.

445
00:50:06,069 --> 00:50:08,970
Είναι σώος και αβλαβής,

446
00:50:09,006 --> 00:50:11,201
και κύριος όλης της Αιγύπτου.

447
00:50:15,479 --> 00:50:17,845
Ο άνθρωπος είναι
ένα καταραμένο θαύμα, ε;

448
00:50:36,166 --> 00:50:38,600
Atten-καλύβα!

449
00:51:12,469 --> 00:51:15,666
Χαίρε Καίσαρα!

450
00:51:16,305 --> 00:51:22,352
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org