1 00:01:37,208 --> 00:01:39,145 Φαρσάλος* 2 00:01:39,146 --> 00:01:39,146 * Αυτή η μάχη γίνεται στις 6 Ιουνίου 48 π.Χ. Έχουν περάσει λοιπόν 4 χρόνια από τότε Vercingetorix' Surrender (επεισόδιο 1) και περισσότερα από 3 χρόνια από τότε Ο Καίσαρας πέρασε τον Ρουβίκωνα (επεισόδιο 2). 3 00:02:55,100 --> 00:02:57,640 Ίσως αν υποχωρήσουμε προς την ακτή 4 00:02:57,650 --> 00:02:58,750 μέσω Θεσσαλίας*, 5 00:02:58,751 --> 00:02:58,751 * Μεγάλη περιοχή στα βόρεια της Ελλάδας. 6 00:02:58,767 --> 00:03:00,868 μπορούσαμε να αντέξουμε μέχρι να έρθουν οι βροχές. 7 00:03:00,934 --> 00:03:04,134 Αν πάμε προς τα ανατολικά, θα είναι μπορεί να μας κόψει εδώ. 8 00:03:04,233 --> 00:03:06,033 Φυσικά. 9 00:03:06,100 --> 00:03:07,934 Δεν θα κάνει. 10 00:03:08,934 --> 00:03:10,239 Ετοιμος. 11 00:03:13,567 --> 00:03:15,450 Οι χάρτες δεν επανασχεδιάζονται ποτέ, 12 00:03:15,467 --> 00:03:17,300 αν αυτό περιμένεις. 13 00:03:18,966 --> 00:03:20,099 Έχει δίκιο. 14 00:03:20,134 --> 00:03:23,167 Θα πρέπει απλώς να πολεμήσουμε οι άθλιοι εδώ που στεκόμαστε. 15 00:03:23,180 --> 00:03:24,968 Και τους χτύπησε. 16 00:03:25,033 --> 00:03:28,111 Θα τους συντρίψουμε, αναμφίβολα. 17 00:03:29,400 --> 00:03:31,086 Δείπνο για σκουλήκια, 18 00:03:31,100 --> 00:03:33,033 όλη η καταραμένη παρτίδα τους. 19 00:03:33,100 --> 00:03:34,267 Δείπνο για σκουλήκια. 20 00:03:51,400 --> 00:03:54,267 Προσπαθήστε να αποφύγετε την αιματοχυσία αυτή τη φορά. 21 00:03:54,334 --> 00:03:57,601 Περίμενε λίγο και Πομπήιος μπορεί να σε ξυρίσει. 22 00:03:57,667 --> 00:04:00,034 Το Torquatus θα έπρεπε έχεις κάτι, όχι; 23 00:04:00,300 --> 00:04:02,267 Μια πραιτορία* ίσως. 24 00:04:02,268 --> 00:04:02,268 * Μία από τις κατηγορίες στο cursus honorum. Το τελευταίο πριν γίνει πρόξενος. 25 00:04:02,334 --> 00:04:04,075 Αν το Torquatus είναι δόθηκε υψηλό αξίωμα, 26 00:04:04,134 --> 00:04:05,752 τότε το Varro* πρέπει να δοθεί το ίδιο, 27 00:04:05,753 --> 00:04:05,753 * Marcus Terentius Varron (116-27 π.Χ.). Πολύ δεύτερος συγγραφέας και υπολοχαγός του Πομπήιου στην Ισπανία. 28 00:04:05,760 --> 00:04:07,101 αλλιώς δεν θα δούμε τέλος στα προβλήματα. 29 00:04:07,167 --> 00:04:09,467 Αλλά μετά τι δίνουμε Labienus* ; 30 00:04:09,468 --> 00:04:09,468 * Ο ανθυπολοχαγός του Καίσαρα κατά τον πόλεμο των Γαλατών. Εγκαταλείπει όμως την πλευρά του στην αρχή κιόλας του εμφυλίου πολέμου αλλά δεν θα έχει ποτέ βαριές ευθύνες κάποτε με τον Πομπήιο. 31 00:04:09,534 --> 00:04:11,577 - Μακεδονία; - Βιθυνία*. 32 00:04:11,578 --> 00:04:11,578 * Αρχαία επαρχία στα βορειοδυτικά της Μικράς Ασίας, εφάπτεται της Προποντίδας, του Βοσπόρου και τον Ευξίνη (σήμερα Μαύρη Θάλασσα). 33 00:04:11,600 --> 00:04:13,001 Μακεδονία προς Λίμπο. 34 00:04:13,067 --> 00:04:14,661 Δαμάσκηνα για τους δικούς σας ανθρώπους 35 00:04:14,800 --> 00:04:16,435 και κουάκερ για τα υπόλοιπα, ε; 36 00:04:16,450 --> 00:04:19,422 Μακεδονίας και Βυθνίας δεν είναι ακόμα δικά μας 37 00:04:19,423 --> 00:04:21,188 να χαρίζει. 38 00:04:21,200 --> 00:04:24,167 Μαγειρεύεις κουνέλια που δεν έχουν πιαστεί. 39 00:04:24,234 --> 00:04:26,767 Το συγκεκριμένο κουνέλι μας είναι στριμωγμένος, πεινασμένος, 40 00:04:26,834 --> 00:04:29,634 και έχει χάσει σχεδόν 2000 άνδρες. 41 00:04:29,701 --> 00:04:32,367 Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με ασφάλεια 42 00:04:32,434 --> 00:04:35,500 ότι εδώ είναι ένα κουνέλι έτοιμο για την κατσαρόλα. 43 00:04:36,734 --> 00:04:38,749 Γιατί τόσο μελαγχολικό, Βρούτο; 44 00:04:38,700 --> 00:04:40,111 Μου φαίνεται έτσι; 45 00:04:40,400 --> 00:04:41,934 Συγχωρέστε με. 46 00:04:42,000 --> 00:04:44,567 Όχι, η ήττα του Καίσαρα είναι δόξα... 47 00:04:44,634 --> 00:04:47,049 Δεν αντέχουμε τυράννους... 48 00:04:47,144 --> 00:04:48,954 Αλλά δεν μπορώ να το γιορτάσω. 49 00:04:49,468 --> 00:04:52,250 Αυτός όπως ήταν και ο πατέρας μου. 50 00:04:52,300 --> 00:04:55,948 Νιώθω για σένα. Πότε απεργούμε; 51 00:04:56,000 --> 00:04:57,768 Απεργία ; Έχουμε ήδη χτυπήσει. 52 00:04:57,770 --> 00:04:58,724 Τον έχουμε κάτω, 53 00:04:58,750 --> 00:04:59,870 αλλά δεν έχει πεθάνει ακόμα, ε; 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,951 Πότε χτυπάμε το τελειωτικό χτύπημα; 55 00:05:01,993 --> 00:05:03,407 Δεν θα υπάρξει ένα. 56 00:05:03,501 --> 00:05:06,834 Αν απλώς τον κρατήσουμε εμφιαλωμένο ένα μήνα ή κάτι παραπάνω, 57 00:05:06,901 --> 00:05:10,939 τα υπολείμματα του στρατού του θα διαλύονται και εξαφανίζονται, 58 00:05:10,940 --> 00:05:12,868 - χωρίς κόστος για εμάς. - Είναι τιμητικό αυτό; 59 00:05:12,934 --> 00:05:15,300 - Ο Καίσαρας έχει μας έδιωξε από τη Ρώμη, 60 00:05:15,367 --> 00:05:18,868 μας έδιωξε από την Ιταλία, σκότωσε τους φίλους μας, 61 00:05:18,934 --> 00:05:20,801 σφετερίστηκε τη δημοκρατία μας. 62 00:05:20,820 --> 00:05:23,990 Σίγουρα, η αξιοπρέπεια και η τιμή απαιτεί περπατάμε στο αίμα του. 63 00:05:24,000 --> 00:05:25,410 Σίγουρα, μέχρι το γόνατο. 64 00:05:25,420 --> 00:05:27,300 Αλλά θα είχες πείνα κάνουμε τη δουλειά μας για εμάς! 65 00:05:27,334 --> 00:05:30,968 Πρέπει να επιτεθούμε στον Καίσαρα και να τον σκοτώσουμε κάτω από τα μάτια του Άρη, 66 00:05:31,033 --> 00:05:33,834 - αλλιώς η νίκη μας είναι άδεια. - Έχει λογική. 67 00:05:33,901 --> 00:05:36,567 Θα φαίνεται καλύτερα εντός έδρας αν κερδίσουμε με το ζόρι. 68 00:05:36,634 --> 00:05:38,801 Είσαι ο Πομπήιος Μάγκνους. 69 00:05:38,868 --> 00:05:42,733 Κατακτήστε και συντρίψτε τους εχθρούς σαν να ήταν έντομα. 70 00:05:43,200 --> 00:05:46,601 Ο κόσμος θα απογοητευτεί με οτιδήποτε λιγότερο. 71 00:05:48,534 --> 00:05:51,404 Νέα από την Ελλάδα. 72 00:05:51,534 --> 00:05:55,000 Ο Mark Antony είναι ασφαλής, αλλά τα περισσότερα πλοία του στόλου του 73 00:05:55,067 --> 00:05:58,413 έστειλε για βοήθεια στον Γάιο Ιούλιο Καίσαρα 74 00:05:58,500 --> 00:06:00,201 έχουν χαθεί στη θάλασσα. 75 00:06:00,267 --> 00:06:02,459 Ο Καίσαρας είναι πλέον περικυκλωμένος 76 00:06:02,550 --> 00:06:04,969 και υπερτερεί σε μεγάλο βαθμό. 77 00:06:05,000 --> 00:06:08,042 Οι δυνάμεις της Δημοκρατίας και Γερουσία και του Πομπήιου Μάγκνους 78 00:06:08,043 --> 00:06:11,480 περιμένουμε με σιγουριά μια αποφασιστική νίκη 79 00:06:11,481 --> 00:06:13,361 να ακολουθήσει σύντομα. 80 00:06:18,801 --> 00:06:21,133 - Ορίστε. - Εδώ είμαι. 81 00:06:21,200 --> 00:06:23,133 Ζητώ προστασία από τον Τίμον, 82 00:06:23,200 --> 00:06:25,367 και μου στέλνει ένα μάτσο μισογυνών και κλόουν! 83 00:06:25,434 --> 00:06:27,950 - Αγαπητέ μου. - Ο Καίσαρας θα πεθάνει σύντομα 84 00:06:28,000 --> 00:06:30,034 από κάθε λογαριασμό, και θα είμαστε ανυπεράσπιστοι. 85 00:06:30,101 --> 00:06:32,619 Μπορεί και να λέμε ψέματα γυμνός στο δρόμο! 86 00:06:33,067 --> 00:06:36,000 Πρέπει να πάτε στη Σερβίλια και ζήτησε μερικούς από τους άντρες της 87 00:06:36,067 --> 00:06:38,567 - Να σταθεί έξω για εμάς. - Γιατί; 88 00:06:38,634 --> 00:06:41,834 Για να μπορούν να φυλάνε τις πόρτες μας στο όνομά της, ανόητη. 89 00:06:41,840 --> 00:06:43,767 Δηλαδή γιατί πρέπει να πάω; 90 00:06:43,834 --> 00:06:45,834 Λοιπόν, σαν να το έκανα πήγαινε να ζητιανεύεις στα Σερβίλια. 91 00:06:45,850 --> 00:06:46,666 Νομίζω ότι όχι. 92 00:06:46,680 --> 00:06:48,600 Δεν θα πάω να σε παρακαλέσω. 93 00:06:48,600 --> 00:06:50,534 Μην είσαι τόσο παιδικός. Δεν είναι σαν να αρνηθεί. 94 00:06:50,500 --> 00:06:53,100 - Νομίζεις; - Γιατί να το κάνει; 95 00:06:53,167 --> 00:06:55,701 Αυτά τα υπέροχα δώρα της έδωσα; 96 00:06:57,900 --> 00:06:59,296 Τι είπε; 97 00:06:59,396 --> 00:07:01,131 Τίποτα. 98 00:07:01,466 --> 00:07:02,452 Τίποτα. 99 00:07:02,460 --> 00:07:04,611 - Κάτι είπε. - Δεν είπε τίποτα. 100 00:07:05,667 --> 00:07:08,367 Είσαι πολύ αλαζονικός, αυτό είναι όλο. 101 00:07:08,634 --> 00:07:11,470 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αγοράσετε τη φιλία της με σκλάβους και χελώνες ; 102 00:07:11,480 --> 00:07:12,740 και έξι βαρέλια πάγου. 103 00:07:13,100 --> 00:07:14,901 Θα προτιμούσα να μην πάω. 104 00:07:14,968 --> 00:07:17,133 Θα προτιμούσες να μην πας. 105 00:07:17,150 --> 00:07:19,190 Θα προτιμούσατε να βιαστείτε ομαδικά σκλαβώνοντας προλές 106 00:07:19,395 --> 00:07:20,790 ενώ το σπίτι της μητέρας σου καίγεται γύρω σου. 107 00:07:20,802 --> 00:07:22,515 Ειλικρινά, έχω ξεπεράσει τη φροντίδα. 108 00:07:22,668 --> 00:07:25,567 Μια μέρα ο Καίσαρας κερδίζει και κράζεις χαρούμενος, 109 00:07:25,834 --> 00:07:28,329 την επόμενη μέρα χάνει, και πρέπει να πάω για επαιτεία; 110 00:07:28,901 --> 00:07:31,554 Θέλω μόνο αυτόν τον άθλιο πόλεμο να τελειώσει, 111 00:07:31,580 --> 00:07:32,652 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 112 00:07:32,800 --> 00:07:34,264 Octavia, τελείωσε. 113 00:07:34,701 --> 00:07:36,734 Γι' αυτό πρέπει να πάτε στο σπίτι της Σερβίλιας. 114 00:07:36,800 --> 00:07:37,892 Είναι βαρετή, το ξέρω, 115 00:07:37,900 --> 00:07:39,964 αλλά εκεί είμαστε. 116 00:07:56,534 --> 00:07:57,532 Lyde. 117 00:08:01,768 --> 00:08:03,901 Πολύ ωραίο. 118 00:08:04,521 --> 00:08:05,874 Μην το κάνετε. 119 00:08:09,701 --> 00:08:11,734 Χαίρομαι που σε βλέπω. 120 00:08:12,000 --> 00:08:14,067 Έχω ανησυχήσει για σένα. 121 00:08:15,234 --> 00:08:16,867 Δεν χρειάζεται. 122 00:08:17,167 --> 00:08:18,937 τα πάω πολύ καλά. 123 00:08:19,300 --> 00:08:21,621 Όχι τόσο καλά όπως εσύ προφανώς. 124 00:08:23,701 --> 00:08:25,439 Χρειάζεστε χρήματα; 125 00:08:27,000 --> 00:08:29,031 Έχω λεφτά αν χρειάζεστε μερικά. 126 00:08:29,067 --> 00:08:30,841 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 127 00:08:31,067 --> 00:08:33,767 Αποδεικνύεται ο άνθρωπός σου στήριξε το σωστό άλογο. 128 00:08:36,334 --> 00:08:38,733 Η τύχη σε αγαπάει. 129 00:08:40,801 --> 00:08:44,033 Δεν ξέρω αν ο Vorenus είναι ζωντανός ή νεκρός. 130 00:08:49,000 --> 00:08:51,367 λυπάμαι. 131 00:08:54,033 --> 00:08:55,934 λυπάμαι. 132 00:08:56,000 --> 00:08:58,868 Δεν ήθελα να είμαι έτσι. 133 00:08:59,901 --> 00:09:03,934 Είμαι τόσο κουρασμένη, Νιόβη. 134 00:09:04,968 --> 00:09:08,234 Έχω βαρεθεί να θυμώνω. 135 00:09:08,300 --> 00:09:10,566 βαρέθηκα... 136 00:09:11,267 --> 00:09:13,136 σε μισώ. 137 00:09:18,167 --> 00:09:20,400 Είσαι το μόνο που έχω. 138 00:09:27,100 --> 00:09:28,955 λυπάμαι. 139 00:09:33,968 --> 00:09:36,067 Θέλετε λίγο νερό με μέλι; 140 00:10:05,600 --> 00:10:08,534 Χάνεις τον χρόνο σου! 141 00:10:08,601 --> 00:10:11,719 Θα πεθάνουμε από τη δίψα πολύ πριν πεθάνουμε από την πείνα. 142 00:10:19,234 --> 00:10:21,121 Θα μπορούσαμε να πιούμε το αίμα τους. 143 00:10:21,467 --> 00:10:24,367 - Επανάληψη; - Όλοι αυτοί οι νεκροί, 144 00:10:24,434 --> 00:10:26,901 μπορούμε να πιούμε το αίμα τους. 145 00:10:26,968 --> 00:10:28,800 Πολύ αλμυρό. 146 00:10:29,367 --> 00:10:31,667 Μόνο που σας κάνει να διψάτε περισσότερο. 147 00:10:32,667 --> 00:10:35,033 Άνθρωπος μέχρι τώρα πάντως. 148 00:10:38,367 --> 00:10:40,179 Δεν έχει σημασία. 149 00:10:40,334 --> 00:10:42,701 Όλα θα πάνε καλά. 150 00:10:44,434 --> 00:10:46,604 Εδώ είναι που πεθαίνουμε. 151 00:10:48,601 --> 00:10:50,801 Τι γράφεις; 152 00:10:50,868 --> 00:10:53,267 Ένα μήνυμα στη Niobe. 153 00:10:53,334 --> 00:10:55,334 Εντάξει. 154 00:10:55,400 --> 00:10:56,868 Καλή ιδέα. 155 00:10:57,800 --> 00:11:00,701 Στείλε το καλύτερό μου στην Ειρήνη, θα κάνεις, ενώ είσαι σε αυτό; 156 00:11:01,934 --> 00:11:03,829 Αν υπάρχει χώρος. 157 00:11:15,501 --> 00:11:17,827 Graces, δεν φαινόμαστε υπέροχοι; 158 00:11:18,334 --> 00:11:21,167 Αν είναι να γίνω ζητιάνος, Δεν θα μοιάζω. 159 00:11:21,180 --> 00:11:22,833 Δεν αντιλέγω, γλυκιά μου, 160 00:11:22,850 --> 00:11:25,913 αν και θα θυμίσεις τη Σερβίλια τι γριά πέστροφα έχει γίνει. 161 00:11:26,567 --> 00:11:29,102 Απλά χαίρομαι που σε βλέπω φαίνεται τόσο όμορφο για μια φορά. 162 00:11:29,367 --> 00:11:32,225 Τόσο συχνά επιμένεις στο παίξιμο του φρουμπ. 163 00:11:47,033 --> 00:11:49,145 Ελπίζω η μητέρα σου να ευδοκιμήσει. 164 00:11:49,165 --> 00:11:51,803 Το κάνει. Και ο γιος σου; 165 00:11:51,823 --> 00:11:53,695 Επίσης. 166 00:12:02,367 --> 00:12:05,235 Με στέλνει η μάνα μου να ζητήσω μια χάρη. 167 00:12:07,234 --> 00:12:08,790 Φοβάται τις συνέπειες 168 00:12:08,800 --> 00:12:10,835 αυτής της τελευταίας μάχης στην Ελλάδα. 169 00:12:10,900 --> 00:12:13,717 Καταληπτώς. 170 00:12:13,934 --> 00:12:16,803 Έχει απολαύσει την υπεροχή της λίγο πολύ καλά. 171 00:12:19,367 --> 00:12:21,601 Σε ρωτάει να της δανείσει μερικούς άντρες 172 00:12:21,667 --> 00:12:25,333 για να προστατέψουμε την πόρτα μας στο όνομά σου. 173 00:12:27,000 --> 00:12:28,869 Φυσικά. 174 00:12:30,300 --> 00:12:33,834 Ελένη, στείλε Άγιαξ και άλλα τρία-τέσσερα, 175 00:12:33,901 --> 00:12:36,901 - όποιον νομίζει καλύτερα. - Ευχαριστώ. 176 00:12:36,968 --> 00:12:39,467 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 177 00:12:39,484 --> 00:12:40,320 είπα στη μητέρα μου 178 00:12:40,340 --> 00:12:41,949 - Δεν πρέπει να υποθέσει... - Παρακαλώ. 179 00:12:42,400 --> 00:12:44,287 Θα έχει αυτό που χρειάζεται. 180 00:12:56,234 --> 00:12:59,267 Συγχωρέστε με. Είσαι τόσο καλός μαζί μας. 181 00:12:59,334 --> 00:13:02,300 - Δεν το αξίζουμε. -Μην. 182 00:13:08,567 --> 00:13:10,667 Πρέπει να φαίνομαι τρομαγμένος. 183 00:13:13,434 --> 00:13:15,634 Όχι, όχι πραγματικά. 184 00:13:16,667 --> 00:13:18,467 Φαίνεσαι υπέροχος. 185 00:13:24,801 --> 00:13:26,634 Καλύτερα να πάω σπίτι. 186 00:13:26,701 --> 00:13:28,669 Τόσο σύντομα; 187 00:13:29,167 --> 00:13:31,434 Η μητέρα μου θα ανησυχήσει. 188 00:13:33,267 --> 00:13:35,644 Λοιπόν, αν νιώθεις ότι πρέπει να... 189 00:13:43,033 --> 00:13:45,334 Οκτάβια... 190 00:14:18,034 --> 00:14:20,077 Ευχαριστώ. 191 00:14:37,234 --> 00:14:39,561 Αποστολή στη Ρώμη. 192 00:14:40,094 --> 00:14:41,655 Πες τους... 193 00:14:42,541 --> 00:14:44,606 η αποφασιστική μάχη 194 00:14:45,234 --> 00:14:47,305 ξεκινά σήμερα. 195 00:14:57,667 --> 00:15:00,800 Κύριε! Οι λεγεώνες του Πομπήιου είναι μέσα το πεδίο σε διάταξη μάχης! 196 00:15:00,867 --> 00:15:03,201 Ευχαριστώ, Fulvio. Έχετε ξεχάσει πώς να χαιρετίσετε; 197 00:15:03,267 --> 00:15:05,201 Δεν έχω, κύριε. Καμία δικαιολογία, κύριε. 198 00:15:05,267 --> 00:15:07,633 Γράκχος, ηχητική συναρμολόγηση! 199 00:15:07,700 --> 00:15:10,934 - Βάλε τον Ξένο να σαλώσει το άλογό μου. -Κύριε! 200 00:15:13,634 --> 00:15:15,930 Θα δεχτούμε μάχη; 201 00:15:15,967 --> 00:15:17,789 Σίγουρα. Γιατί όχι ; 202 00:15:18,234 --> 00:15:21,334 Είμαστε περισσότεροι αριθμητικά, 203 00:15:21,401 --> 00:15:25,134 τρεις προς έναν με τα πόδια και πέντε προς ένα άλογο. 204 00:15:25,401 --> 00:15:27,467 Τι ατραυματισμένους άντρες έχουμε 205 00:15:27,534 --> 00:15:29,867 είναι φοβισμένοι και πεινασμένοι και απελπισμένοι. 206 00:15:29,933 --> 00:15:32,280 Αυτό είναι το πλεονέκτημα, πρέπει να πατήσουμε το σπίτι. 207 00:15:32,300 --> 00:15:35,267 δεν το γνώριζα η ειρωνεία είχε στρατιωτική χρήση. 208 00:15:36,001 --> 00:15:38,530 Πρέπει να κερδίσουμε ή να πεθάνουμε. 209 00:15:38,701 --> 00:15:41,801 άντρες του Πομπήιου έχουν άλλες επιλογές. 210 00:16:58,033 --> 00:17:00,145 Αντίο, Πόσκα. 211 00:18:00,433 --> 00:18:05,268 Καίσαρα! Καίσαρα! Καίσαρα! 212 00:18:23,601 --> 00:18:25,534 Αποστολή στη Ρώμη. 213 00:18:25,601 --> 00:18:27,601 Πες τους ότι ο Καίσαρας κέρδισε. 214 00:19:03,601 --> 00:19:07,100 Κύριε! Έρχονται οι άντρες του Καίσαρα! 215 00:19:07,133 --> 00:19:09,151 Έχω κόψει το χέρι μου. 216 00:19:09,933 --> 00:19:12,420 Πρέπει να φύγουμε, κύριε! Θα σε πιάσουν. 217 00:19:12,634 --> 00:19:16,501 Δεν είναι βαθιά, αλλά πονάει. 218 00:19:17,401 --> 00:19:19,334 Θα σε σκοτώσουν! 219 00:19:19,800 --> 00:19:22,734 Δεν έχει καμία συνέπεια. 220 00:19:29,267 --> 00:19:32,734 Οι δυνάμεις μας κατατροπώθηκαν. Τι να κάνουμε; 221 00:19:32,800 --> 00:19:35,768 Θα ξαναπαλέψουμε άλλη μέρα, δεν αμφιβάλλω... 222 00:19:35,833 --> 00:19:37,833 - Και επικρατήστε! - ...και επικρατούν. 223 00:19:39,100 --> 00:19:41,167 Αλλά για το παρόν πρέπει να προσέχουμε την ασφάλειά μας. 224 00:19:41,234 --> 00:19:43,035 Η ασφάλειά μας δεν είναι τίποτα. 225 00:19:43,267 --> 00:19:44,388 Πρέπει να φύγουμε από την Ελλάδα 226 00:19:44,400 --> 00:19:45,855 και κοιτάξτε τις φρέσκες εισφορές. 227 00:19:45,870 --> 00:19:47,352 Και μπορεί κανείς να ρωτήσει πού; 228 00:19:47,400 --> 00:19:48,774 Αφρική. 229 00:19:48,800 --> 00:19:50,700 Πρέπει να συσπειρωθούμε τις πόλεις της Αφρικής. 230 00:19:50,720 --> 00:19:52,833 Αφρική. Αγαπητοί θεοί, 231 00:19:52,900 --> 00:19:54,320 τελειώνουμε γρήγορα των ηπείρων. 232 00:19:54,350 --> 00:19:55,584 Και νόμισμα! 233 00:19:55,601 --> 00:19:57,810 Έχουμε φορολογήσει και κάθε τελευταίο νόμισμα 234 00:19:57,810 --> 00:20:00,249 από την Ελλάδα και τα ξόδεψε όλα! 235 00:20:00,260 --> 00:20:02,501 Τι θα χρησιμοποιήσουμε να αγοράσω την αφοσίωση της Αφρικής; 236 00:20:02,567 --> 00:20:03,400 Κοχύλια ; 237 00:20:03,401 --> 00:20:04,887 Δεν χρειάζεται να αγοράσουμε τίποτα! 238 00:20:04,900 --> 00:20:06,234 είμαστε η Γερουσία της Ρώμης! 239 00:20:06,250 --> 00:20:06,998 Είμαστε γέροι 240 00:20:07,000 --> 00:20:08,568 με λάσπη στα παπούτσια μας ! 241 00:20:08,585 --> 00:20:10,850 Δεν χτυπιόμαστε μέχρι να πεθάνουμε. 242 00:20:11,267 --> 00:20:13,601 Η δημοκρατία ζει αρκεί να το κάνουμε! 243 00:20:13,668 --> 00:20:15,267 Μπορείτε να πολεμήσετε όπως θέλετε. 244 00:20:15,334 --> 00:20:17,301 Όσο για μένα, 245 00:20:17,367 --> 00:20:19,060 Θα πάω από εδώ 246 00:20:19,065 --> 00:20:21,248 και να παραδοθώ στον Καίσαρα. 247 00:20:21,255 --> 00:20:23,634 Δεν έχεις αξιοπρέπεια; Καμία τιμή; 248 00:20:23,701 --> 00:20:25,467 Λίγο, ελπίζω. 249 00:20:25,534 --> 00:20:27,933 Όχι τόσο όσο εσύ φυσικά. 250 00:20:28,000 --> 00:20:29,777 Ο Καίσαρας θα σε σκοτώσει. 251 00:20:29,777 --> 00:20:31,785 Αυτό μπορεί να είναι. 252 00:20:32,200 --> 00:20:34,534 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 253 00:20:35,567 --> 00:20:37,634 Είμαι κουρασμένος. 254 00:20:39,301 --> 00:20:41,867 Θέλω να πάω σπίτι. 255 00:20:47,167 --> 00:20:49,768 Ναί. Τα συναισθήματά μου είναι ακριβή. 256 00:20:49,833 --> 00:20:50,575 Βρούτος! 257 00:20:50,600 --> 00:20:52,695 Χωρίς τη δύναμη του ονόματός σου, η αιτία της επαν... 258 00:20:52,701 --> 00:20:55,313 Μην ! Μη μου μιλάς 259 00:20:55,350 --> 00:20:57,268 της δημοκρατίας! 260 00:20:57,448 --> 00:20:58,668 Αν το ήξερα 261 00:20:58,668 --> 00:21:02,192 τι άθλια παρέα και σάπιο φαγητό θα άντεχα, 262 00:21:01,734 --> 00:21:03,216 αν το ήξερα 263 00:21:03,351 --> 00:21:06,280 τι παλιός ανόητος είναι ο Πομπήιος, 264 00:21:06,707 --> 00:21:08,701 Δεν θα έφευγα ποτέ από τη Ρώμη. 265 00:21:14,234 --> 00:21:16,153 Συγχωρέστε τον θυμό μου. 266 00:21:18,167 --> 00:21:21,400 - Δεν είμαι ο εαυτός μου. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 267 00:21:21,434 --> 00:21:24,400 Αξίζω την απογοήτευσή σας. 268 00:21:26,434 --> 00:21:28,967 Προτείνω να φτιάξουμε για την Αμφίπολη*. 269 00:21:28,968 --> 00:21:28,968 * Σύγχρονη Αμφίπολη, στη Μακεδονία. 270 00:21:28,680 --> 00:21:30,779 Έχω άντρες και χρήματα εκεί, 271 00:21:30,790 --> 00:21:32,690 και μπορούμε να πάμε δια θαλάσσης στην Αίγυπτο. 272 00:21:32,701 --> 00:21:35,900 Τα παιδιά του Πτολεμαίου είναι πιστοί φίλοι μου. 273 00:21:35,867 --> 00:21:37,264 Ίσως... 274 00:21:40,067 --> 00:21:42,167 Ίσως είναι καλύτερα 275 00:21:42,190 --> 00:21:44,933 δεν ταξιδεύουμε μαζί. 276 00:21:50,833 --> 00:21:52,900 Ίσως έχεις δίκιο. 277 00:21:52,967 --> 00:21:55,034 Καλύτερα. 278 00:21:56,501 --> 00:21:58,534 Χωρίς αμφιβολία. 279 00:22:29,768 --> 00:22:31,768 Δεν το καταλαβαίνω. 280 00:22:31,833 --> 00:22:34,434 Κάτι πρέπει να έχει εμφανίστηκε μέχρι τώρα. 281 00:22:34,501 --> 00:22:36,434 Δεν προορίζεται να πεθάνω με αυτόν τον τρόπο. 282 00:22:36,501 --> 00:22:39,833 - Παραπληροφορηθήκατε. - Δεν φαίνεται σωστό. 283 00:22:42,933 --> 00:22:44,467 Ακόμα... 284 00:22:44,967 --> 00:22:47,146 Καλό θα ήταν να ξαναδώ τη μητέρα μου. 285 00:22:48,634 --> 00:22:50,567 νομίζεις έχουν σύστημα 286 00:22:50,634 --> 00:22:52,567 - για την εύρεση ανθρώπων; - Τι ; 287 00:22:52,580 --> 00:22:53,569 Στη μεταθανάτια ζωή... 288 00:22:53,569 --> 00:22:55,368 πως πας για την εύρεση; 289 00:22:55,434 --> 00:22:56,835 Πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. 290 00:22:57,070 --> 00:22:58,507 Πρέπει να είναι. 291 00:23:05,301 --> 00:23:08,015 Δεν θα με αναγνωρίσει, πιθανώς. 292 00:23:08,401 --> 00:23:11,534 Ήμουν πολύ μικρός όταν πέθανε. 293 00:23:24,567 --> 00:23:27,500 Μάλλον της δώστε μεγάλος φόβος όμως; 294 00:23:27,634 --> 00:23:31,061 Έρχεται μεγάλο, άσχημο θηριώδες και δίνοντάς της μια αγκαλιά. 295 00:23:32,634 --> 00:23:33,900 - Κοίτα το. - Τι ; 296 00:23:34,668 --> 00:23:36,501 Αυτό το πτώμα. 297 00:23:37,634 --> 00:23:40,800 Δείτε πόσο ψηλά οδηγεί στο νερό; 298 00:23:40,867 --> 00:23:43,800 Ο πλουτωνικός αιθέρας τον φουσκώνει. 299 00:23:43,867 --> 00:23:45,867 Τι από αυτό; 300 00:23:47,034 --> 00:23:49,567 Δεν έχεις πιει θαλασσινό νερό, έχεις;! 301 00:25:44,534 --> 00:25:47,701 - Άντρα, φάε. - Ναι. 302 00:25:49,267 --> 00:25:51,234 Εδώ, αγαπητέ μου. 303 00:25:51,301 --> 00:25:52,900 Εδώ. 304 00:25:54,401 --> 00:25:57,334 - Λίγο αλμυρό. - Καθόλου. Είναι καλό, ε; 305 00:25:58,334 --> 00:25:59,759 Νόστιμο, μαμά. 306 00:26:00,334 --> 00:26:03,267 Καλή Ντέα, κοιτάξτε τα πρόσωπά σας. 307 00:26:05,001 --> 00:26:06,981 Ανοησίες. 308 00:26:51,301 --> 00:26:52,996 Ελένη; 309 00:26:53,790 --> 00:26:55,080 Ελένη! 310 00:26:56,200 --> 00:26:58,833 Άντρα, ξύπνα! Ο λαός μας φεύγει. 311 00:27:08,700 --> 00:27:10,867 Τώρα, αγαπητοί μου. Μη φοβάσαι. 312 00:27:10,880 --> 00:27:12,600 Είμαστε σε μια περιπέτεια, ε; 313 00:27:12,933 --> 00:27:15,534 Ο πρώτος που είδε τη θάλασσα και φώναξε 314 00:27:15,601 --> 00:27:17,933 θα έχει ένα ροδάκινο όταν φτάσουμε στην Αμφίπολη. 315 00:27:27,100 --> 00:27:29,034 Εσύ, πάλι το όνομά σου; 316 00:27:30,701 --> 00:27:34,067 - Λύσανδρος. - Λύσανδρο, πόσο μακριά μέχρι την Αμφίπολη; 317 00:27:34,134 --> 00:27:36,067 Πολύ κοντά. Κοντά. 318 00:27:36,134 --> 00:27:38,867 Θα συνεχίσουμε εκεί όπως είχε προγραμματιστεί. 319 00:27:38,900 --> 00:27:40,883 Δεν πρέπει να ανακοινώσεις την ταυτότητά μου 320 00:27:40,890 --> 00:27:42,500 σε αυτούς που συναντάμε. 321 00:27:43,301 --> 00:27:44,800 Και αν ρωτήσουν; 322 00:27:46,367 --> 00:27:47,273 Mella. 323 00:27:48,794 --> 00:27:51,419 - Αινείας Μελλα. - Άκουσε και υπάκουε, καπετάνιο. 324 00:27:51,668 --> 00:27:53,601 Και ποιος θα πληρώσει; 325 00:27:53,668 --> 00:27:55,534 Πληρώστε ; 326 00:27:55,601 --> 00:27:57,534 Έχετε ήδη πληρωθεί. 327 00:27:57,601 --> 00:27:59,933 Για καθοδήγηση, όχι για προστασία. 328 00:28:00,000 --> 00:28:01,967 Έχω πολλούς άντρες και προμήθειες 329 00:28:02,034 --> 00:28:03,900 et ample νόμισμα στην Αμφίπολη. 330 00:28:03,910 --> 00:28:05,085 Εκεί θα πληρωθείς. 331 00:28:05,090 --> 00:28:07,050 Κανένας μαζί σου τώρα; Κέρμα ; 332 00:28:07,060 --> 00:28:07,925 Κανένα! 333 00:28:07,950 --> 00:28:10,090 Δεν θα ανεχτώ άλλο της αυθάδειας σου! 334 00:28:10,120 --> 00:28:11,200 Καμιά ασέβεια, καπετάνιο. 335 00:28:11,210 --> 00:28:12,968 Μόνο ζητώντας. 336 00:28:13,034 --> 00:28:14,040 Πάμε. 337 00:28:53,067 --> 00:28:56,253 Με τρελαίνεις με το άθλιο μουρμουρητό σου. 338 00:28:56,600 --> 00:28:59,398 Τι φταίει αυτό πρέπει να παρενοχλήσεις τους θεούς έτσι; 339 00:29:00,900 --> 00:29:02,367 Τίποτα. 340 00:29:02,380 --> 00:29:04,173 Λοιπόν, σταματήστε το. 341 00:29:04,434 --> 00:29:07,282 Η Σερβίλια στέλνει να σε προσκαλέσει να υφαντώ μαζί της αύριο. 342 00:29:09,967 --> 00:29:11,093 Δεν μπορώ. 343 00:29:11,133 --> 00:29:12,635 Φυσικά και μπορείς. Έχω ήδη αποδεχτεί. 344 00:29:12,640 --> 00:29:13,400 δεν μπορώ! 345 00:29:13,410 --> 00:29:15,057 Ξέρω ότι είναι κουραστική. 346 00:29:15,034 --> 00:29:17,247 Εννοώ πραγματικά, την ύφανση, 347 00:29:17,634 --> 00:29:20,708 αλλά πρέπει να την κρατήσουμε ευτυχισμένη για την ώρα. 348 00:29:21,434 --> 00:29:22,710 Όμως... 349 00:29:37,601 --> 00:29:39,701 Η θάλασσα! Η θάλασσα! 350 00:29:39,768 --> 00:29:42,434 Αρμονία. Θα έχετε και οι δύο από ένα ροδάκινο. 351 00:29:55,833 --> 00:29:57,833 Κοίτα μαμά. Νεκροί άνθρωποι. 352 00:30:19,401 --> 00:30:21,567 Είναι καλό, ε; 353 00:30:21,634 --> 00:30:24,134 Από πού κατάγεσαι; 354 00:30:24,200 --> 00:30:25,467 Μπρίντιζι. 355 00:30:25,534 --> 00:30:26,367 Ρωμαίοι ; 356 00:30:30,701 --> 00:30:32,301 σε ξέρω. 357 00:30:32,367 --> 00:30:34,900 Από πού σε ξέρω; 358 00:30:38,067 --> 00:30:40,000 Δεν σε έχω ξαναδεί. 359 00:30:40,067 --> 00:30:42,000 Είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει σε είδα κάπου. 360 00:30:42,067 --> 00:30:44,234 Αφήστε τους νερό και ψωμί, πρέπει να πάμε. 361 00:30:44,251 --> 00:30:46,833 Να τα αφήσω; Όσο αδύναμοι είναι; 362 00:30:46,900 --> 00:30:48,557 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 363 00:30:50,567 --> 00:30:53,078 Σε λίγο θα σκοτεινιάσει πάντως. 364 00:30:53,434 --> 00:30:55,967 Κατασκηνώνουμε εδώ, φτάνουμε στην Αμφίπολη το πρωί. 365 00:30:56,034 --> 00:30:57,967 Επιμένω να συνεχίσουμε. 366 00:30:58,034 --> 00:30:59,434 Χαλάρωσε, γέροντα. 367 00:30:59,534 --> 00:31:00,810 Φτάνουμε εκεί. 368 00:31:06,101 --> 00:31:07,708 Ηρεμήστε τώρα, παιδιά. 369 00:31:07,801 --> 00:31:10,633 Φάτε, πιείτε, πάρτε πίσω τις δυνάμεις σας. 370 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Εσύ κι εγώ θα είμαστε καλοί φίλοι. 371 00:31:16,200 --> 00:31:18,400 Θέλεις το πουλί μου να σηκωθεί 372 00:31:18,434 --> 00:31:20,200 ή θα πας να ανάψει μια καταραμένη φωτιά; 373 00:31:20,734 --> 00:31:22,800 Σου είπα ότι θα είμαστε εντάξει. 374 00:31:25,734 --> 00:31:27,819 Δεν είναι ευχάριστο κάποιοι. 375 00:31:37,768 --> 00:31:39,014 Σταματάμε εδώ; 376 00:31:39,768 --> 00:31:40,914 Γιατί τόσο νωρίς; 377 00:31:40,980 --> 00:31:44,338 Το καλύτερο, νομίζω. Σε λίγο θα νυχτώσει. 378 00:31:45,468 --> 00:31:46,785 Ποιοι είναι αυτοί; 379 00:31:46,810 --> 00:31:50,102 Πώς πρέπει να ξέρω;! Ποιος νοιάζεται ποιοι είναι;! 380 00:31:50,368 --> 00:31:53,401 Συγνώμη. Συγνώμη. 381 00:31:53,450 --> 00:31:54,525 εγω... 382 00:31:55,701 --> 00:31:57,760 Όλα θα πάνε καλά, 383 00:31:57,761 --> 00:31:59,493 σας διαβεβαιώνω. 384 00:32:00,434 --> 00:32:02,434 Όλα θα πάνε καλά. 385 00:32:06,800 --> 00:32:08,753 Πομπήιος Μάγνος. 386 00:32:08,734 --> 00:32:11,300 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται ακριβώς όπως ο Πομπήιος Μάγκνους. 387 00:32:11,367 --> 00:32:13,300 Γι' αυτό σκέφτηκα Τον είχα γνωρίσει. 388 00:32:13,767 --> 00:32:15,400 Μην δείχνεις. 389 00:32:19,367 --> 00:32:21,801 - Ποτέ. - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, ε; 390 00:32:21,867 --> 00:32:23,834 Η γυναίκα του και τα βλαστάρια επίσης. 391 00:32:23,901 --> 00:32:27,167 Ο Καίσαρας πάει να μας πνίξει στο χρυσάφι. 392 00:32:27,233 --> 00:32:28,367 Σας ευχαριστώ. 393 00:32:34,567 --> 00:32:36,068 Κακ ! 394 00:32:40,634 --> 00:32:42,367 Τι κάνουμε; 395 00:32:43,968 --> 00:32:46,601 Δεν ξέρω ακόμα. 396 00:32:47,467 --> 00:32:50,001 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 397 00:32:50,933 --> 00:32:53,401 Η μητέρα επέμεινε. 398 00:32:53,767 --> 00:32:56,934 Καταλαβαίνω ότι με θέλεις να κάνω λίγο ύφανση μαζί σου. 399 00:33:00,068 --> 00:33:02,434 Λυπάμαι που στεναχωριέσαι. 400 00:33:02,500 --> 00:33:04,467 Την τελευταία φορά είδαμε ο ένας τον άλλον... 401 00:33:04,534 --> 00:33:06,867 Δεν έχει καμία συνέπεια. 402 00:33:09,534 --> 00:33:12,000 Σας αρέσει η ύφανση; 403 00:33:14,534 --> 00:33:17,167 Το ίδιο και εγώ. 404 00:33:22,100 --> 00:33:23,834 Και πώς είναι ο αδερφός σου; 405 00:33:24,100 --> 00:33:26,300 - Είναι ακόμα στο Mediolanum*; - Αυτός είναι. 406 00:33:26,301 --> 00:33:26,301 * Μιλάνο, στη βόρεια Ιταλία. 407 00:33:27,601 --> 00:33:30,367 Υπέροχη πόλη, έτσι μου λένε. 408 00:33:30,382 --> 00:33:31,700 - Υγιής αέρας. - Ντόμινα; 409 00:33:31,734 --> 00:33:33,734 Τι είναι, Ελένη; 410 00:33:37,801 --> 00:33:40,167 Λέξη από την Ελλάδα. 411 00:33:40,233 --> 00:33:41,734 Ο Καίσαρας κέρδισε. 412 00:33:43,500 --> 00:33:47,001 Και οι στρατιές του Πομπήιου καταστρέφονται ολοσχερώς. 413 00:33:53,834 --> 00:33:55,767 Και ο γιος μου; 414 00:33:58,901 --> 00:33:59,867 Καμία λέξη. 415 00:34:30,667 --> 00:34:32,834 Μην κλαις. 416 00:36:01,834 --> 00:36:04,834 Σταματήστε! Στο όνομα της Ρώμης! 417 00:36:05,001 --> 00:36:07,004 Αποκαλεί τον εαυτό του Ρώμη, τώρα, αυτός; 418 00:36:07,100 --> 00:36:08,635 Αναίσχυντος. 419 00:36:08,400 --> 00:36:10,767 Ποιος είσαι και ποιος είναι ο σκοπός σου; 420 00:36:10,834 --> 00:36:12,767 Είμαστε η Ρώμη, αγόρι, 421 00:36:12,834 --> 00:36:14,767 τι απομένει από αυτό. 422 00:36:14,834 --> 00:36:18,867 Ελάτε να παραδοθείτε στον αρχηγό σου. 423 00:36:32,767 --> 00:36:34,001 Βρούτος! 424 00:36:34,068 --> 00:36:35,768 Κικέρωνας! 425 00:36:36,034 --> 00:36:38,367 Πόσο χαρούμενος είμαι να σε δω. 426 00:36:38,634 --> 00:36:41,133 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 427 00:36:41,200 --> 00:36:43,133 Κύριε, εγώ... 428 00:36:43,500 --> 00:36:46,034 Έρχομαι εδώ με τιμή, 429 00:36:46,300 --> 00:36:48,701 χωρίς αίτημα για έλεος, 430 00:36:48,767 --> 00:36:50,243 να παραδώσω τα χέρια μου 431 00:36:50,243 --> 00:36:52,532 και τα άλογά μου όπως είναι... 432 00:36:53,117 --> 00:36:55,937 θα έχουμε καμία συζήτηση για παράδοση. 433 00:36:56,540 --> 00:36:57,468 Απλώς τσακωθήκαμε λίγο. 434 00:36:57,500 --> 00:36:59,568 Τώρα είμαστε πάλι φίλοι, ε; 435 00:36:59,634 --> 00:37:02,834 Αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο από εσάς 436 00:37:02,901 --> 00:37:05,068 και φυσικό στην αντρική σου φύση, 437 00:37:05,133 --> 00:37:08,001 -αλλά δεν μπορώ... - Καημένο μου αγόρι. 438 00:37:08,068 --> 00:37:10,001 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 439 00:37:12,068 --> 00:37:13,901 Είναι λυπάμαι. 440 00:37:13,968 --> 00:37:17,233 σας παρουσίασα ένα αδύνατο δίλημμα. 441 00:37:17,300 --> 00:37:20,567 Έκανες μόνο αυτό που νόμιζες τιμητικό, 442 00:37:20,634 --> 00:37:22,801 είμαι σίγουρος. 443 00:37:22,867 --> 00:37:24,867 Σε φιλώ για αυτό. 444 00:37:27,567 --> 00:37:29,500 Σας ευχαριστώ. 445 00:37:29,567 --> 00:37:31,534 Δεν θα ξεχάσω αυτή τη χάρη. 446 00:37:31,540 --> 00:37:33,580 Όπως έλεγα, μια πιο γενναιόδωρη... 447 00:37:33,585 --> 00:37:34,873 Τι γίνεται όμως με τον Πομπήιο; 448 00:37:34,874 --> 00:37:36,487 Πες μου ότι ζει. 449 00:37:37,634 --> 00:37:39,200 Ζει. 450 00:37:39,267 --> 00:37:41,434 Ευχαριστώ τους θεούς. Που είναι; 451 00:37:43,634 --> 00:37:44,956 Αυτός... 452 00:37:47,133 --> 00:37:49,434 Δεν σκοπεύει να παραδοθεί. 453 00:37:50,968 --> 00:37:53,367 Αυτό είναι τρελό. 454 00:37:53,434 --> 00:37:55,634 Δεν μπορεί να ξεφύγει. Πού μπορεί να πάει; 455 00:37:56,201 --> 00:37:58,134 Είναι μαζί του ο Σκιπίων; 456 00:37:58,160 --> 00:37:59,034 Cato ; 457 00:38:01,390 --> 00:38:03,360 Έχουν καταφύγει στην Αφρική. 458 00:38:04,634 --> 00:38:06,567 Τι σκέφτομαι; 459 00:38:07,634 --> 00:38:09,620 Κάνοντας σας ερωτήσεις όταν πρέπει να είσαι 460 00:38:09,634 --> 00:38:11,634 τόσο πεινασμένος και διψασμένος; 461 00:38:11,701 --> 00:38:13,634 Ελα. 462 00:38:14,101 --> 00:38:16,738 εγω... 463 00:38:17,034 --> 00:38:18,060 Νομίζω ότι θα προτιμούσα... 464 00:38:18,061 --> 00:38:20,097 επιμένω. 465 00:38:21,068 --> 00:38:23,034 Ελα. 466 00:38:25,934 --> 00:38:28,367 Έτσι με αυτό το χέρι, κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος 467 00:38:28,434 --> 00:38:30,534 Έπρεπε να πάρω αυτό το σκουλήκι και τον χτύπησε 468 00:38:30,601 --> 00:38:32,867 με τις γροθιές μου ξανά και ξανά 469 00:38:32,934 --> 00:38:34,834 και ξανά! 470 00:39:22,601 --> 00:39:26,500 Ο πατέρας του βασιλιάς Πτολεμαίος Αυλέτες* ο 12ος 471 00:39:26,501 --> 00:39:26,501 * "Αυλέτες" σημαίνει "φλογέρας" στα ελληνικά. Αλεξανδρινοί του έδωσε αυτό το γελοίο παρατσούκλι γιατί αγαπούσε τα πάρτι και το show ο ίδιος ως φλογέρας μεταξύ οι χορεύτριες. 472 00:39:26,567 --> 00:39:28,834 ήταν στενός μου φίλος. 473 00:39:28,901 --> 00:39:31,801 Πάντα ήμουν σίγουρος ένα αγαπημένο καλωσόρισμα 474 00:39:31,867 --> 00:39:34,267 στην Αίγυπτο. Θυμάμαι σε μια περίσταση 475 00:39:34,334 --> 00:39:36,934 Είχα βγει για κυνήγι με τον βασιλιά. 476 00:39:37,001 --> 00:39:39,100 Κυνηγούσαμε λιοντάρια, βλέπεις. 477 00:39:41,734 --> 00:39:44,634 Μόνο ο βασιλιάς ήταν μάλλον ένας φτωχός τοξότης, 478 00:39:45,401 --> 00:39:47,634 και δεν μπορούσαμε να πούμε 479 00:39:47,701 --> 00:39:51,801 αν το λιοντάρι ήταν πληγωμένο ή νεκρό. 480 00:40:06,768 --> 00:40:09,001 Γεια σας φίλοι. 481 00:40:09,068 --> 00:40:11,200 Νιώθεις καλύτερα, ε; Δυνατός; 482 00:40:11,267 --> 00:40:13,267 Αρκετά δυνατός. 483 00:40:15,734 --> 00:40:18,341 Πες μου κάτι. Πώς λέγεται αυτός ο Ρωμαίος; 484 00:40:19,467 --> 00:40:21,400 Το όνομά του είναι... 485 00:40:21,467 --> 00:40:23,334 Αινείας Μελλα. 486 00:40:23,400 --> 00:40:25,334 Αινείας Μελλα. 487 00:40:25,400 --> 00:40:27,259 Αυτό είπε. 488 00:40:28,233 --> 00:40:30,867 Τι ακούς του Καίσαρα και του Πομπήιου ; 489 00:40:31,434 --> 00:40:34,374 Πολέμησαν, άκουσα. 490 00:40:34,900 --> 00:40:36,167 Και ? 491 00:40:36,468 --> 00:40:39,329 Ξέρεις ποιος κέρδισε. 492 00:40:39,359 --> 00:40:41,069 Πες μας. 493 00:40:44,534 --> 00:40:47,371 πήγαινα να σε αφήσω να μπεις πάντως. 494 00:40:47,372 --> 00:40:48,200 Για τι μιλάει; 495 00:40:48,213 --> 00:40:50,823 Παιδιά είστε έξυπνοι, βάζω στοίχημα. 496 00:40:50,923 --> 00:40:52,360 Να ξέρεις να πολεμάς. 497 00:40:52,461 --> 00:40:57,185 Εγώ και τα αγόρια μου δεν αντέχουμε οι δικοί του μόνοι. 498 00:40:57,186 --> 00:41:00,083 Εμείς και εσύ μαζί, κανένα πρόβλημα. 499 00:41:00,284 --> 00:41:02,946 Κατεβαίνουμε στη μέση στην ανταμοιβή. 500 00:41:02,947 --> 00:41:05,187 Δεν είναι κακή ιδέα. 501 00:41:05,188 --> 00:41:06,762 Μπορείτε να έχετε η γυναίκα και τα παιδιά, 502 00:41:06,811 --> 00:41:08,858 παίρνω τους σκλάβους. 503 00:41:10,734 --> 00:41:13,373 Φύγε μακριά... 504 00:41:13,374 --> 00:41:16,607 - και μην το ξαναμιλήσετε. - Βλέπω. 505 00:41:16,608 --> 00:41:18,116 Νομίζεις ότι δεν με χρειάζεσαι, ε; 506 00:41:18,617 --> 00:41:21,059 Σκέψου ότι μπορείς να κρατήσεις η ανταμοιβή για τον εαυτό σου; 507 00:41:21,159 --> 00:41:23,268 - Γάμησέ σε. Δεν πρόκειται να συμβεί. -Μην. 508 00:41:23,334 --> 00:41:25,325 Γάμα σου ! 509 00:41:26,235 --> 00:41:28,135 Σου έδωσα τη ζωή σου πίσω, 510 00:41:27,201 --> 00:41:30,034 Μπορώ να τα πάρω μακριά πάλι, εύκολα. 511 00:41:31,201 --> 00:41:33,134 Όταν τελειώσω την ομιλία μου, 512 00:41:33,201 --> 00:41:35,800 θα γυρίσεις και θα τρέξεις 513 00:41:35,867 --> 00:41:37,800 - έτσι. - Με αυτόν τον τρόπο; 514 00:41:38,267 --> 00:41:39,934 Τι γίνεται με αυτόν τον τρόπο; 515 00:41:40,200 --> 00:41:42,250 Μην σταματήσετε μέχρι είσαι μακριά από τα μάτια μου 516 00:41:42,317 --> 00:41:44,836 και μην καθυστερείς, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 517 00:41:45,134 --> 00:41:46,867 Τι συμβαίνει με αυτόν; 518 00:41:47,134 --> 00:41:49,334 Τελείωσα την ομιλία μου. 519 00:42:04,467 --> 00:42:06,667 Λίγο σκληρό, έτσι δεν είναι; 520 00:42:06,734 --> 00:42:09,500 Αρκετά δίκαιη συμφωνία πρόσφερε, σκέφτηκα. 521 00:42:09,867 --> 00:42:11,667 - Ποιο είναι το νόημα αυτού; -Κύριε... 522 00:42:11,734 --> 00:42:13,734 Μίλα! Αυτός ο άνθρωπος ήταν στη δουλειά μου! 523 00:42:13,800 --> 00:42:15,834 - Σχεδίαζε να σε επιτεθεί. - Πώς το ξέρεις; 524 00:42:15,901 --> 00:42:17,834 Μας ζήτησε να συμμετάσχουμε. 525 00:42:17,901 --> 00:42:21,567 Αρνήθηκες, τον μαχαίρωσες μέχρι θανάτου για λογαριασμό μου. 526 00:42:21,580 --> 00:42:24,056 Ένας καλός φίλος για μένα σε μια τόσο σύντομη γνωριμία. 527 00:42:24,100 --> 00:42:26,067 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Lucius Vorenus. 528 00:42:26,134 --> 00:42:30,101 Νομάρχης του evocate of η 13η λεγεώνα του Γάιου Ιουλίου Καίσαρα. 529 00:42:30,167 --> 00:42:32,101 Τίτου Πούλλο, λεγεωνάριος του ίδιου. 530 00:42:32,167 --> 00:42:34,134 Salve*, Lucius Vorenus. 531 00:42:34,135 --> 00:42:34,135 * Salve = έκφραση χαιρετισμού 532 00:42:34,201 --> 00:42:36,800 είμαι... 533 00:42:36,867 --> 00:42:38,800 Αινείας Μελλα... 534 00:42:38,867 --> 00:42:40,867 της Περγάμου. 535 00:42:44,533 --> 00:42:46,533 Αινείας Μελλα. 536 00:42:48,901 --> 00:42:51,134 Πρέπει να αναλογιστείς τον εαυτό σου υπό την ευθύνη μου. 537 00:42:51,501 --> 00:42:53,134 δεν καταλαβαίνω. 538 00:42:53,201 --> 00:42:55,067 Θεωρήστε τον εαυτό σας κρατούμενο 539 00:42:55,134 --> 00:42:57,600 της 13ης λεγεώνας. 540 00:42:58,692 --> 00:42:59,650 Είμαι απλώς έμπορος. 541 00:42:59,667 --> 00:43:02,667 Ξέρουμε ποιος είστε, κύριε. 542 00:43:05,167 --> 00:43:07,634 Σε κατέχω τώρα! Καταλαβαίνετε;! 543 00:43:07,700 --> 00:43:09,634 Εσύ, εσύ, θάψε τον. 544 00:43:10,000 --> 00:43:12,100 Οι υπόλοιποι... 545 00:43:11,867 --> 00:43:15,301 - μην τους αφήσετε να φύγουν. - Lucius Vorenus. 546 00:43:15,368 --> 00:43:17,368 Πρέπει να μιλήσω μόνος σου. 547 00:43:19,167 --> 00:43:20,808 Μείνε εδώ. 548 00:43:23,034 --> 00:43:24,934 Φυσικά δεν λέω ότι είμαι 549 00:43:25,001 --> 00:43:26,500 ποιος νομίζεις ότι είμαι, 550 00:43:26,567 --> 00:43:29,134 αλλά έχω ξοδέψει μερικά χρόνια στο στρατό. 551 00:43:28,880 --> 00:43:32,320 Ίσως συναντηθήκαμε σε κάποια καμπάνια ή άλλη. 552 00:43:32,334 --> 00:43:34,967 Ίσως γι' αυτό Φαίνομαι οικείος. 553 00:43:35,034 --> 00:43:36,767 Ισως. 554 00:43:39,767 --> 00:43:42,367 Θυμάμαι το 13ο... 555 00:43:43,268 --> 00:43:45,433 - ήταν στην Αλέσια. - Ήμασταν. 556 00:43:45,500 --> 00:43:49,533 Υπάρχει μια μάχη που έκανα πάντα επιθυμούσε να έχει δει. 557 00:43:49,600 --> 00:43:51,867 25 μίλια* έργων, έτσι δεν είναι; 558 00:43:51,868 --> 00:43:51,868 * 1 ρωμαϊκό μίλι = 1481,50 μέτρα 25 ρωμαϊκά μίλια = περίπου 37 km (23 μίλια) 559 00:43:51,934 --> 00:43:54,434 - Πιο κοντά στα 30. - 30; 560 00:43:54,435 --> 00:43:54,435 * 30 ρωμαϊκά μίλια = 44 χλμ (περίπου 27,6 μίλια) 561 00:43:54,467 --> 00:43:56,567 - Πόσους άντρες είχες; - 60000. 562 00:43:56,634 --> 00:43:59,001 Εναντίον... 563 00:43:59,067 --> 00:44:02,500 σχεδόν διπλάσιο από τους Γαλάτες. 564 00:44:02,510 --> 00:44:03,251 Τουλάχιστον διπλάσιο. 565 00:44:04,360 --> 00:44:06,520 Οι κουμπάροι κάθε φυλής στη Γαλατία. 566 00:44:07,667 --> 00:44:09,600 Ο Καίσαρας μπορεί να πολεμήσει. 567 00:44:09,610 --> 00:44:11,548 Θα του το δώσω. 568 00:44:11,630 --> 00:44:13,334 θυμάμαι... 569 00:44:13,400 --> 00:44:15,334 όταν ήταν όχι πολύ μεγαλύτερος από σένα. 570 00:44:15,400 --> 00:44:17,867 τον έστειλα στα χειμερινά διαμερίσματα στο... 571 00:44:17,934 --> 00:44:20,234 σε... 572 00:44:20,301 --> 00:44:23,301 Πού ήταν; 573 00:44:24,967 --> 00:44:27,268 Δεν έχει σημασία. 574 00:44:27,334 --> 00:44:29,334 Έχει περάσει πολύς καιρός. 575 00:44:36,400 --> 00:44:38,734 Πρέπει να σας ρωτήσω, κύριε, αν μου επιτρέπεται. 576 00:44:40,334 --> 00:44:42,734 Πώς τα πήγες έλα σε αυτόν τον δρόμο; 577 00:44:43,867 --> 00:44:45,800 Σίγουρα... 578 00:44:45,867 --> 00:44:48,334 Ο Πομπήιος είχε τον Καίσαρα σε μεγαλύτερη μειονεκτική θέση. 579 00:44:48,400 --> 00:44:50,334 Το έκανε. 580 00:44:50,400 --> 00:44:52,334 Το έκανε. 581 00:44:52,400 --> 00:44:54,900 Δεν φαινόταν δυνατό να χάσει. 582 00:44:56,001 --> 00:44:58,401 Αυτό είναι πάντα ένα κακό σημάδι. 583 00:44:59,234 --> 00:45:03,101 Το πεδίο της μάχης ήταν σε μια πεδιάδα 584 00:45:03,167 --> 00:45:05,893 δίπλα σε ένα ποτάμι, στους πρόποδες κάποιων... 585 00:45:06,834 --> 00:45:08,767 χαμηλούς λόφους. 586 00:45:08,834 --> 00:45:10,734 Κάπως έτσι, βλέπεις. 587 00:45:11,100 --> 00:45:13,433 Οι γραμμές συναντήθηκαν εδώ. 588 00:45:13,500 --> 00:45:17,301 Οι άντρες μου κράτησαν καλά τη θέση τους, 589 00:45:17,368 --> 00:45:19,467 έτσι έστειλα τα άλογά μου 590 00:45:19,533 --> 00:45:21,467 στη δεξιά πλευρά του. 591 00:45:21,480 --> 00:45:24,094 Που είναι απόλυτα σωστό, 592 00:45:24,101 --> 00:45:25,667 -θα συμφωνήσεις. - Ναι. 593 00:45:25,734 --> 00:45:29,167 Μόνο οι δειλοί απωθήθηκαν. 594 00:45:29,234 --> 00:45:32,667 Απωθήθηκε από μια μόνο κοόρτη των αποθεματικών. 595 00:45:32,734 --> 00:45:35,667 Γύρισε και τράπηκε σε φυγή, 200 άλογα. 596 00:45:35,734 --> 00:45:38,834 Συνετρίβη κατευθείαν στην αριστερή μου πλευρά, 597 00:45:40,226 --> 00:45:42,051 τύλιξα τη γραμμή μου 598 00:45:42,067 --> 00:45:44,001 σαν χαλί. 599 00:45:44,067 --> 00:45:47,534 Βάλτε το σύνολο καταραμένος στρατός για φυγή. 600 00:45:48,767 --> 00:45:50,700 Και εδώ είμαι. 601 00:45:50,767 --> 00:45:52,734 Έτσι ο Πομπήιος Μάγκνους 602 00:45:52,800 --> 00:45:55,834 ηττήθηκε. 603 00:45:55,901 --> 00:45:58,667 Έτσι πέθανε η δημοκρατία. 604 00:46:11,234 --> 00:46:13,400 -Καληνύχτα κύριε. - Περίμενε. 605 00:46:14,567 --> 00:46:16,567 δεν θα... 606 00:46:18,901 --> 00:46:20,834 Δεν θα ζητήσω χάρη 607 00:46:20,901 --> 00:46:22,803 ή έλεος για τον εαυτό μου. 608 00:46:22,934 --> 00:46:24,934 Αλλά σε παρακαλώ... 609 00:46:26,067 --> 00:46:28,134 σκεφτείτε τη μοίρα... 610 00:46:29,334 --> 00:46:31,334 της γυναίκας και των παιδιών μου. 611 00:46:34,467 --> 00:46:36,901 Να τους πάω στην Αίγυπτο 612 00:46:36,910 --> 00:46:39,368 που θα είναι ασφαλείς... 613 00:46:41,368 --> 00:46:43,468 ανάμεσα σε φίλους. 614 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 Σκεφτείτε τους. 615 00:47:59,101 --> 00:48:01,134 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 616 00:48:15,500 --> 00:48:18,934 Άσοφοι και εχθρικοί, το αποκαλώ. 617 00:48:19,001 --> 00:48:20,934 Άσοφος και εχθρικός. 618 00:48:21,001 --> 00:48:22,934 Και γιατί; 619 00:48:23,001 --> 00:48:24,934 Γιατί ; 620 00:48:25,001 --> 00:48:27,001 Τον είχαμε. Τον είχαμε. 621 00:48:28,667 --> 00:48:31,101 Άλογα. Δεν πειράζει, άλογα. 622 00:48:31,167 --> 00:48:33,101 Δεν πειράζει χρυσό. 623 00:48:33,167 --> 00:48:35,767 Ο Καίσαρας θα είχε μας έδωσε αγροκτήματα 624 00:48:35,834 --> 00:48:39,067 και χωράφια και περιβόλια και μεγάλα κοπάδια δούλων 625 00:48:39,080 --> 00:48:41,100 και βοοειδή και ο Dis* ξέρει τι... 626 00:48:41,101 --> 00:48:41,101 * Όνομα Πλούτωνα, θεός του Κάτω Κόσμου. 627 00:48:41,105 --> 00:48:41,835 'Sist! 628 00:48:41,850 --> 00:48:45,501 Ο Πομπήιος Μάγκνους δεν είναι καταραμένος σκλάβος να πουληθεί για χρήματα. 629 00:48:48,533 --> 00:48:49,776 Δεν βλέπω γιατί όχι! 630 00:48:49,800 --> 00:48:51,730 Υπάρχει πάρα πολύ δεν βλέπεις. 631 00:48:52,600 --> 00:48:54,854 Υπάρχει πάρα πολύ δεν βλέπει ούτε καν. 632 00:49:07,034 --> 00:49:11,034 Εσύ και μόνο 12 άλλοι άντρες επέζησε από εκείνη την καταιγίδα. 633 00:49:12,034 --> 00:49:14,368 Από 5000. 634 00:49:14,433 --> 00:49:16,368 Σε κρατάνε ζωντανό 635 00:49:16,433 --> 00:49:19,934 - για κάποιο σπουδαίο σκοπό, χωρίς αμφιβολία. - Α, καλά, 636 00:49:20,001 --> 00:49:22,001 ξέρετε κύριε... 637 00:49:25,934 --> 00:49:28,800 - Έχει μερικά ενδιαφέροντα νέα. - Αλήθεια; 638 00:49:28,810 --> 00:49:31,300 Κύριε, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας εδώ, συναντήσαμε 639 00:49:31,320 --> 00:49:34,653 Ο Γναίος Πομπήιος Μάγκνους με την οικογένειά του, και ένα πάρτι από υπηρέτες. 640 00:49:35,168 --> 00:49:36,368 Πού; 641 00:49:36,433 --> 00:49:38,334 Στο δρόμο για την Αμφίπολη, με ένα τρένο μουλάρι. 642 00:49:38,400 --> 00:49:41,700 Ένα τρένο μουλάρι. Είναι ανεκτίμητο. 643 00:49:41,767 --> 00:49:44,034 Σκοπεύει να πάρει πλοίο για την Αίγυπτο, κύριε. 644 00:49:44,101 --> 00:49:46,467 Οικογένεια και υπηρέτες, λες. 645 00:49:46,480 --> 00:49:48,397 - Όχι στρατιώτες; - Κανένα, κύριε. 646 00:49:48,400 --> 00:49:49,301 Δεν έμεινε ούτε ένας άνθρωπος, 647 00:49:49,302 --> 00:49:50,365 ούτε ένα. 648 00:49:50,368 --> 00:49:52,801 Φτωχός άθλιος. 649 00:49:54,301 --> 00:49:55,934 Γιατί τότε, να είναι έτσι, 650 00:49:56,001 --> 00:49:58,634 - δεν τον έπιασες; - Τώρα είναι το κρεμμύδι. 651 00:50:00,334 --> 00:50:01,862 Νόμιζα ότι θα ήταν λάθος 652 00:50:01,862 --> 00:50:03,271 να το κάνει. 653 00:50:04,134 --> 00:50:06,011 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 654 00:50:07,800 --> 00:50:09,734 Τα χέρια του έτρεμαν, κύριε. 655 00:50:09,800 --> 00:50:11,167 Τα ρούχα του ήταν βρώμικα, 656 00:50:11,234 --> 00:50:13,934 είχε νερό στα μάτια του... Είναι σπασμένος. 657 00:50:14,967 --> 00:50:16,934 Δεν είδα καμία ανάγκη να τον συλλάβει. 658 00:50:16,950 --> 00:50:18,500 Θα ήθελα να προσθέσω εκείνος ο λεγεωνάριος Πούλλο 659 00:50:18,510 --> 00:50:20,601 δεν πήρε μέρος στην απόφασή μου, κύριε. 660 00:50:22,667 --> 00:50:24,450 Δεν είδες καμία ανάγκη. 661 00:50:26,068 --> 00:50:28,134 Δεν βλέπετε ότι ο Πομπήιος μπορεί να σπάσει 662 00:50:28,201 --> 00:50:31,472 σαν δακικός* καταμίτης και να είσαι ακόμα επικίνδυνος; 663 00:50:31,473 --> 00:50:31,473 * Μεγάλη περιοχή στα νότια της Γερμανίας, στην Κεντρική Ευρώπη (σύγχρονη Ρουμανία και Μολδαβία) 664 00:50:31,667 --> 00:50:33,267 Αν ζει ακόμα, 665 00:50:33,334 --> 00:50:35,434 θα είναι πρότυπο γύρω από το οποίο 666 00:50:35,500 --> 00:50:37,775 θα μαζευτούν οι εχθροί μας! 667 00:50:38,267 --> 00:50:40,500 Όσο μπορεί να είναι στηριγμένος σε ένα άλογο, 668 00:50:41,067 --> 00:50:42,834 είναι επικίνδυνος! 669 00:50:42,840 --> 00:50:45,634 - Μα δεν είδες ανάγκη να τον συλλάβεις; - Όχι, κύριε. 670 00:50:45,701 --> 00:50:47,900 Ποιος από τους γιους του Δη σου δίνει το δικαίωμα 671 00:50:47,902 --> 00:50:48,802 να κάνω τέτοια κρίση;! 672 00:50:48,810 --> 00:50:50,861 Κύριε, το γνωρίζω Δεν έχω κάνει το καθήκον μου, 673 00:50:50,867 --> 00:50:53,767 και ρωτάω με σεβασμό συγγνώμη. 674 00:50:54,934 --> 00:50:57,400 Συγγνώμη, ρωτάει. 675 00:50:59,233 --> 00:51:02,233 Θα έπρεπε να σε έχω μαστιγωμένοι και σταυρωμένοι. 676 00:51:10,734 --> 00:51:13,500 Στο μέλλον θα θυμάστε ότι είμαι εγώ 677 00:51:13,567 --> 00:51:16,133 που προσφέρει έλεος. Κανένας άλλος. 678 00:51:16,500 --> 00:51:17,567 Καθαρό ; 679 00:51:17,634 --> 00:51:20,467 Ξεκάθαρα, κύριε. 680 00:51:20,233 --> 00:51:22,934 Αποβλήθηκε. 681 00:51:26,367 --> 00:51:28,334 δεν μου αρέσει να διαφωνήσω μαζί σου, 682 00:51:28,400 --> 00:51:30,971 αλλά είσαι πολύ επιεικής μαζί του. 683 00:51:31,101 --> 00:51:33,083 Άφησε τον Πομπήιο να φύγει 684 00:51:33,100 --> 00:51:34,738 και τον αφήνεις να ζήσει;! 685 00:51:35,467 --> 00:51:37,667 Ο άνθρωπος πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα του ! 686 00:51:37,734 --> 00:51:40,167 Οποιοσδήποτε άλλος άντρας, σίγουρα. 687 00:51:40,434 --> 00:51:42,186 Αλλά αυτοί οι δύο... 688 00:51:42,767 --> 00:51:44,701 Βρήκαν το κλεμμένο μου πρότυπο. 689 00:51:44,767 --> 00:51:46,567 Τώρα επιζούν από ένα ναυάγιο 690 00:51:46,634 --> 00:51:50,634 που έπνιξε στρατό και βρε Ο Πομπήιος Μάγκνους σε μια παραλία. 691 00:51:52,267 --> 00:51:55,701 Έχουν ισχυρούς θεούς στο πλευρό τους, 692 00:51:55,720 --> 00:51:57,381 και δεν θα σκοτώσω 693 00:51:57,402 --> 00:51:59,800 οποιοσδήποτε άντρας με φίλους τέτοιου είδους. 694 00:52:00,800 --> 00:52:02,067 Posca. 695 00:52:02,834 --> 00:52:06,134 Πες στον Fulvio να ξεκινήσει σπάζοντας στρατόπεδο. 696 00:52:06,500 --> 00:52:08,477 Θα πάμε στην Αίγυπτο. 697 00:52:59,300 --> 00:53:01,233 Στρατηγέ Πομπήι, κύριε. 698 00:53:01,300 --> 00:53:04,334 Με θυμάσαι; Λούσιος Σεπτίμιος. 699 00:53:04,400 --> 00:53:07,367 Ο εκατόνταρχος Σεπτίμιος, όπως ήταν. 700 00:53:07,434 --> 00:53:09,200 Ήμουν μαζί σου στην Ισπανία. 701 00:53:09,267 --> 00:53:10,867 Τέταρτη λεγεώνα, τρίτης κοόρτης. 702 00:53:10,934 --> 00:53:13,867 Lucius Septimius, φυσικά. 703 00:53:13,934 --> 00:53:15,867 τι κάνεις εδώ, από όλα τα μέρη; 704 00:53:15,934 --> 00:53:17,968 Δουλεύοντας για τους Gyppoes, κύριε. 705 00:53:18,034 --> 00:53:20,634 Ξέρω, κύριε. Δεν είναι σε καμία περίπτωση το τέταρτο. 706 00:53:20,650 --> 00:53:22,143 Ένας άντρας πρέπει να κερδίσει το αλάτι του όμως, ε; 707 00:53:22,150 --> 00:53:23,168 Σίγουρα αρκετά. 708 00:53:23,300 --> 00:53:26,001 Τι είναι όλα αυτά, στρατιώτη; 709 00:53:26,068 --> 00:53:28,068 Όχι και πολύ ένα πάρτι καλωσορίσματος. 710 00:53:28,133 --> 00:53:30,871 Ξέρετε Αιγύπτιους, κύριε, είναι απλά ο τρόπος τους. 711 00:53:30,952 --> 00:53:32,166 Αστεία άτομα. 712 00:53:32,150 --> 00:53:34,434 Ότι είναι. Λοιπόν... 713 00:53:34,500 --> 00:53:36,400 Εμπρός φίλε. 714 00:53:50,400 --> 00:53:52,334 Λυπάμαι, κύριε.