1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:30,350 --> 00:02:33,319 - Σκεφτόμουν... - Χμμ; 3 00:02:33,353 --> 00:02:35,617 σκεφτόμουν... 4 00:02:36,689 --> 00:02:39,624 εσύ και εγώ μπορεί πήγαινε στη Μπάγια. 5 00:02:39,659 --> 00:02:41,650 Χμμ; Μετά την επόμενη μέρα της αγοράς. 6 00:02:41,694 --> 00:02:44,254 Υποτίθεται να είσαι ωραία εκεί 7 00:02:44,297 --> 00:02:47,027 - και βλέποντας πόσο κόσμο είχε... - Ωραία ιδέα, αλλά... 8 00:02:47,066 --> 00:02:49,000 Αλλά τι; 9 00:02:49,035 --> 00:02:51,401 Δεν μπορώ να αφήσω μόνη τη Λάιντ. 10 00:02:51,437 --> 00:02:53,428 - Με χρειάζεται. - Σε χρειάζεται. 11 00:02:54,574 --> 00:02:57,771 Ο Έβαντερ αγνοείται εδώ και δύο μήνες. Κάτι κακό έχει συμβεί. 12 00:02:57,810 --> 00:02:59,402 Πολύ πιθανό κάτι κακό έχει συμβεί. 13 00:02:59,445 --> 00:03:01,936 Πολύ πιθανόν να είναι νεκρός! 14 00:03:14,260 --> 00:03:16,387 Πούλο, ξύπνα! 15 00:03:18,331 --> 00:03:20,265 Ξύπνα! Ο Mark Antony περιμένει. 16 00:03:20,300 --> 00:03:22,791 Παρωτίτιδα και πεθάνει, γουρουνάκι. 17 00:03:26,372 --> 00:03:28,363 Δικαίωμα. 18 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 Α, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 19 00:03:35,248 --> 00:03:37,011 Δεν θα έπρεπε ευχαριστώ σκλάβους. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,348 - Κανένα κακό σε αυτό. - Είναι κακό για την πειθαρχία. 21 00:03:39,385 --> 00:03:41,376 Ευτυχισμένος και πάλι σήμερα το πρωί; 22 00:03:42,488 --> 00:03:44,422 Niobe, λοιπόν; 23 00:03:44,457 --> 00:03:46,220 - Πώς πάει; - Δεν την καταλαβαίνω. 24 00:03:46,259 --> 00:03:48,625 Όλη η ταραχή πάνω της ο καταραμένος σύζυγος της αδερφής. 25 00:03:48,661 --> 00:03:51,152 Γυναίκες, ε; Ίσως είναι... αυτή είναι... 26 00:03:51,197 --> 00:03:53,188 Τι είναι αυτή; 27 00:03:54,200 --> 00:03:56,191 Δεν ξέρω. Γυναίκες, ε; 28 00:04:19,392 --> 00:04:22,987 Πανίσχυρος αντικατακτητής της Γαλατίας, 29 00:04:23,029 --> 00:04:26,260 Ο Άρης και η Μπελόνα φουσκώνουν με περηφάνια για τις πράξεις σου. 30 00:04:26,299 --> 00:04:30,167 - Και λέω... - Ω, καλέ Juno, τι cac μιλάς. 31 00:04:30,203 --> 00:04:31,932 Θα ανέβαινες με την άποψή σου, φίλε; 32 00:04:31,971 --> 00:04:34,132 Αμέσως, Σεβασμιώτατε. Λ... 33 00:04:34,173 --> 00:04:36,573 Publius Servilius είναι εδώ. 34 00:04:36,609 --> 00:04:39,203 Α, καλά. Αυτό θα γίνει γι' αυτό το πλήθος τότε. Μαζί σου. 35 00:04:39,245 --> 00:04:42,271 - Λ... - Όχι, μαζί σου! 36 00:04:42,315 --> 00:04:44,875 Master of Horse and People's Tribune Mark Antony 37 00:04:44,917 --> 00:04:47,351 θα λάβει τα αιτήματά σας αύριο. 38 00:04:49,455 --> 00:04:51,889 Vorenus! 39 00:04:53,393 --> 00:04:55,190 Εξω! 40 00:04:55,228 --> 00:04:57,025 Σίνθια, 41 00:04:57,063 --> 00:04:59,930 ένα αχλάδι, αγάπη μου, χμ; 42 00:05:10,209 --> 00:05:12,234 Σερβίλιους, 43 00:05:12,278 --> 00:05:14,178 αγαπητέ μου παλιό φίλο. 44 00:05:16,149 --> 00:05:20,176 -Πώς είσαι; - Υγεία με υγεία, σας ευχαριστώ. 45 00:05:20,219 --> 00:05:23,586 Συγχωρέστε με, έχουμε ξανασυναντηθεί; 46 00:05:23,623 --> 00:05:25,557 Δεν έχουμε; 47 00:05:25,591 --> 00:05:27,354 Καμία ιδέα. 48 00:05:27,393 --> 00:05:30,226 Πάντα έτσι προσποιούμαι με πολίτες. 49 00:05:30,263 --> 00:05:32,424 Είναι πιο πολιτικό, έτσι; 50 00:05:34,767 --> 00:05:37,395 Και αυτό πρέπει να είναι η όμορφη γυναίκα σου, 51 00:05:37,437 --> 00:05:39,598 που μου διαφεύγει το όνομα. 52 00:05:39,639 --> 00:05:41,834 Ποππαία. 53 00:05:41,874 --> 00:05:43,739 Ένα λουλούδι. 54 00:05:43,776 --> 00:05:45,573 Θα δικαιολογηθείς όλη η φασαρία. 55 00:05:45,611 --> 00:05:49,445 Βρήκα τη γεύση του Πομπήιου στη διακόσμηση μάλλον θαμπό. 56 00:05:49,482 --> 00:05:51,074 Μου αρέσει λίγο περισσότερο χρώμα. 57 00:05:51,117 --> 00:05:54,553 - Όπως λες. - Θα το κάνεις υπέροχο, είμαστε σίγουροι. 58 00:05:54,587 --> 00:05:56,612 Θα με συγχωρέσεις αν μιλήσω δουλειές με τον άντρα σου; 59 00:05:56,656 --> 00:05:59,921 Φυσικά. 60 00:05:59,959 --> 00:06:02,928 -Κάνε πως δεν είμαι εδώ. - Αδύνατον, 61 00:06:02,962 --> 00:06:06,295 αλλά θα προσπαθήσω. Τώρα λοιπόν... 62 00:06:06,332 --> 00:06:08,061 Είμαι σίγουρος ότι είσαι γνωρίζει ότι ο Καίσαρας 63 00:06:08,101 --> 00:06:10,126 με άφησε υπεύθυνο όσο βρίσκεται στην Ελλάδα. 64 00:06:10,169 --> 00:06:12,364 Ναί. Από τη διασκέδαση 65 00:06:12,405 --> 00:06:15,272 τιμωρώντας τον Πομπήιο και συν. 66 00:06:15,308 --> 00:06:18,709 Με άφησε εδώ για να σκαρώσω και ψιθυρίζει σαν καταραμένος πολίτης. 67 00:06:18,745 --> 00:06:21,976 Ωστόσο, είμαι αποφασισμένος για να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 68 00:06:22,014 --> 00:06:24,812 θα είμαι καλός πολιτικός, 69 00:06:24,851 --> 00:06:27,285 ακόμα κι αν με σκοτώσει. 70 00:06:27,320 --> 00:06:29,254 Ή αν σκοτώσει κάποιον άλλο για αυτό το θέμα. 71 00:06:30,256 --> 00:06:32,781 Είσαι λοιπόν, φαίνεται, 72 00:06:32,825 --> 00:06:35,760 ο πιο ανώτερος γερουσιαστής που έφυγε στη Ρώμη. 73 00:06:35,795 --> 00:06:37,524 Έχω αυτή την τιμή. 74 00:06:37,563 --> 00:06:40,828 - Και μια στροφή Πομπηίας για εκκίνηση. - Λ... 75 00:06:40,867 --> 00:06:44,234 Γι' αυτό σκέφτηκα 76 00:06:44,270 --> 00:06:46,363 θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό 77 00:06:46,406 --> 00:06:50,137 αν σε κάναμε πρόξενο για φέτος. 78 00:06:50,176 --> 00:06:52,303 Πρόξενος; 79 00:06:52,345 --> 00:06:54,336 Αυτό είναι το πιο ευγενικό... 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,348 Επιτρέψτε μου να τελειώστε την ομιλία. 81 00:06:57,717 --> 00:06:59,810 Όταν η Σύγκλητος επόμενες συναντήσεις, 82 00:06:59,852 --> 00:07:02,082 υπάρχουν ένα ζευγάρι των νομοθετικών στοιχείων 83 00:07:02,121 --> 00:07:04,112 θέλω να δω θεσπιστεί άμεσα. 84 00:07:04,157 --> 00:07:07,388 Είμαι σίγουρος ότι εσύ θα χαρεί να βοηθήσει. 85 00:07:07,427 --> 00:07:09,452 - Λ... λ... - Στοιχείο πρώτο: 86 00:07:09,495 --> 00:07:11,224 Η Γερουσία θα επικυρώσει 87 00:07:11,264 --> 00:07:14,825 Η εκλογή του Καίσαρα ως δική σας συνπρόξενος για το επόμενο έτος. 88 00:07:16,569 --> 00:07:18,434 Αλλά είναι δικτάτορας σε κάθε περίπτωση. 89 00:07:19,705 --> 00:07:21,832 Ακούγεται τόσο πολύ καλύτερα αν είναι πρόξενος. 90 00:07:21,874 --> 00:07:23,739 Είναι πιο φιλικό. 91 00:07:23,776 --> 00:07:26,142 - Το κατάλαβες; - Λ... το κάνω. 92 00:07:26,179 --> 00:07:28,977 - Λ... έχω. - Στοιχείο δεύτερο: Θα προτείνετε 93 00:07:29,015 --> 00:07:31,074 τον ακόλουθο νόμο: 94 00:07:32,218 --> 00:07:35,244 Αμέσως, σε κάθε επαρχία της Ιταλίας, 95 00:07:35,288 --> 00:07:37,256 το ένα τρίτο όλων όσοι απασχολούνται 96 00:07:37,290 --> 00:07:40,453 στην εργασία με βοοειδών ή στη γεωργία 97 00:07:40,493 --> 00:07:42,484 πρέπει να είναι ελεύθεροι ή πολίτες. 98 00:07:42,528 --> 00:07:44,462 Δεν καταλαβαίνω. 99 00:07:44,497 --> 00:07:47,762 Πάρα πολλοί σκλάβοι, βλέπετε; Έχουν πάρει όλη τη δουλειά, 100 00:07:47,800 --> 00:07:51,031 που προκαλεί ανεργία ανάμεσα στον ελεύθερο πληθυσμό. 101 00:07:51,070 --> 00:07:54,597 Τώρα, πρέπει να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας για τους πολίτες μας. 102 00:07:54,640 --> 00:07:56,437 Αλλά θα είναι τρομερά ακριβό! 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,341 Μμμ. Θα το κάνει. 104 00:07:58,377 --> 00:08:00,675 Αλλά μόνο για να αυτοί οι λίγοι πλούσιοι 105 00:08:00,713 --> 00:08:02,738 που κατέχουν όλη τη γη. 106 00:08:02,782 --> 00:08:04,340 Και θα το κάνουν έχουν την παρηγοριά 107 00:08:04,383 --> 00:08:07,011 να έχει κάνει κάτι κατεξοχήν πατριωτικός. 108 00:08:07,053 --> 00:08:09,180 Φαίνεται μάλλον... 109 00:08:09,222 --> 00:08:12,157 ακραίο το λιγότερο. 110 00:08:12,191 --> 00:08:14,056 Καταστροφικό ακόμη. 111 00:08:14,093 --> 00:08:15,822 Μπορεί να έχεις δίκιο. 112 00:08:15,862 --> 00:08:18,228 Αλλά ειλικρινά, δεν με νοιάζει είτε είναι πλούσιοι, φτωχοί, 113 00:08:18,264 --> 00:08:20,960 ή, όντως και οι δύο που υποφέρουν. 114 00:08:21,000 --> 00:08:22,592 Ο Καίσαρας εύχεται αυτός ο νόμος να γίνει. 115 00:08:22,635 --> 00:08:26,036 Είναι φίλος μου, θα το φτιάξω. 116 00:08:26,072 --> 00:08:28,165 Αν προτιμάτε, θα μπορούσα παρακάμπτετε πάντα τη Γερουσία, 117 00:08:28,207 --> 00:08:30,266 συγκαλέσει Συνέλευση του Λαού 118 00:08:30,309 --> 00:08:32,300 και μπορείς να βάλεις το δικό σου επιχειρήματα σε αυτούς. 119 00:08:32,345 --> 00:08:35,075 Ένας καλός ρήτορας σαν εσάς μπορεί απλώς να τους πείσει 120 00:08:35,114 --> 00:08:37,378 ότι ο Καίσαρας κάνει λάθος. 121 00:08:37,416 --> 00:08:40,579 - Δεν θα χρειαστεί. - Καλά. 122 00:08:40,620 --> 00:08:43,145 Καλός. 123 00:08:43,189 --> 00:08:45,157 Αυτό είναι τότε. 124 00:08:46,659 --> 00:08:48,854 - Δεν ξέρω τι να πω. -Μην λες τίποτα τότε. 125 00:08:48,895 --> 00:08:50,829 Συχνά είναι καλύτερο. 126 00:08:52,832 --> 00:08:55,232 Ξέρεις φυσικά την Πόσκα, Το πλάσμα του Καίσαρα; 127 00:08:55,268 --> 00:08:57,099 Θα πάρει όλες τις λεπτομέρειες. 128 00:08:59,805 --> 00:09:01,796 Ποππαία... 129 00:09:03,009 --> 00:09:05,739 περιστέρι μου, αν σου ο άντρας πρέπει να πεθάνει... 130 00:09:07,547 --> 00:09:09,777 έλα σε μένα, θα παντρευτούμε, ε; 131 00:09:25,798 --> 00:09:28,358 Διατηρώντας τους λοιπόν υπόσχεται, έτσι δεν είναι; 132 00:09:28,401 --> 00:09:30,301 Τι; 133 00:09:30,336 --> 00:09:33,271 Καίσαρας και Μάρκος Αντώνιος, κάνει σωστά από τον λαό. 134 00:09:33,306 --> 00:09:35,206 Αυτό ήταν δικό σου ανησυχείτε, έτσι δεν είναι; 135 00:09:35,241 --> 00:09:37,607 Αυτός ο Καίσαρας θα αποδειχτεί να είσαι απλώς ένα άλλο είδος τύραννου; 136 00:09:37,643 --> 00:09:39,611 Αλλά ιδού αυτός και ο Mark Antony 137 00:09:39,645 --> 00:09:41,613 να βρουν δουλειές για τους ανέργους. 138 00:09:41,647 --> 00:09:44,115 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε για αυτό τώρα, μπορείς; 139 00:09:44,150 --> 00:09:46,618 Διαπραγματεύεται με μια πόρνη και ένας νάνος στο πλευρό του. 140 00:09:46,652 --> 00:09:49,086 Σκεφτείτε Cincinnatus ή Marius ή ακόμα και οι Grachii 141 00:09:49,121 --> 00:09:51,589 - θα εξευτελίζονταν έτσι; - ΠΟΥ; 142 00:09:53,593 --> 00:09:56,289 Ο Mark Antony έχει τους περίεργους τρόπους του, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι. 143 00:10:04,637 --> 00:10:06,264 Δεν πάω σπίτι. Χρειάζομαι ένα ποτό. 144 00:10:06,305 --> 00:10:09,103 - Να πιω; Εσείς; - Ι. Πιείτε. Τι από αυτό; 145 00:10:10,142 --> 00:10:12,133 Δεν θα διαφωνήσω. 146 00:10:14,981 --> 00:10:16,744 - Ωχ! - Συγγνώμη. 147 00:10:16,782 --> 00:10:19,774 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος; Δύο μήνες από αυτό. 148 00:10:19,819 --> 00:10:22,913 - Δεν τελείωσες ακόμα; - Θα καθίσεις ήσυχος; 149 00:10:25,224 --> 00:10:28,022 Δεν θα πιάσω έναν αρκετά νέο σύζυγο με ένα ξινό πρόσωπο έτσι. 150 00:10:28,060 --> 00:10:30,358 Δεν θέλω νέο σύζυγο. Θέλω τον Κρίτο. 151 00:10:30,396 --> 00:10:32,762 Δεν μπορείς να μείνεις παντρεμένος με έναν οδηγό, 152 00:10:32,798 --> 00:10:34,698 όχι τώρα που σου ο πατέρας είναι νομάρχης. 153 00:10:34,734 --> 00:10:36,531 - Δεν θα ήταν σωστό. - της είπα. 154 00:10:36,569 --> 00:10:39,367 Πολύ χαμηλά. Η τύχη σε ευλόγησε, δεν έχεις πληρώσει την προίκα. 155 00:10:39,405 --> 00:10:42,568 Μην ανησυχείς, θα βρούμε εσύ κάποιος καλός, 156 00:10:42,608 --> 00:10:45,406 - και σωστή κατάσταση. - Δεν θέλω κανέναν! 157 00:10:45,444 --> 00:10:48,379 Δεν μπορείς να είσαι ανύπαντρος. Δεν θα ήταν αξιοπρεπές στην ηλικία σου. 158 00:10:48,414 --> 00:10:51,645 -Αξιοπρεπής λέει. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 159 00:10:51,684 --> 00:10:54,084 Ξέρεις τι σημαίνει. 160 00:10:54,120 --> 00:10:57,521 -Κρατάς τη γλώσσα σου. - Ή τι; 161 00:10:57,556 --> 00:10:59,547 Τι θα κάνεις; 162 00:11:03,295 --> 00:11:05,855 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 163 00:11:10,202 --> 00:11:13,262 Νόμιζα ότι πήγαινε για λίγο, αλλά τώρα... 164 00:11:18,778 --> 00:11:20,803 Ίσως θα έπρεπε να νικήσω αυτή, νομίζεις; 165 00:11:22,148 --> 00:11:25,049 Δεν ξέρω. Αυτό λειτουργεί μόνο αν το διατηρήσεις. 166 00:11:25,084 --> 00:11:27,348 Καλό τραμπουκισμό μία ή δύο φορές την ημέρα 167 00:11:27,386 --> 00:11:29,581 μέχρι να γίνουν υπάκουοι. 168 00:11:29,622 --> 00:11:32,489 Αλλά μετά αυτοί μην φαίνεσαι τόσο καλά. 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,720 Κρίμα να μαρκάρεις μια ομορφιά σαν αυτήν. 170 00:11:38,497 --> 00:11:40,488 Αυτή είναι, ε; 171 00:11:42,334 --> 00:11:44,097 Είναι μια καλλονή. 172 00:11:44,136 --> 00:11:46,661 Αυτή είναι αυτή. 173 00:11:46,706 --> 00:11:48,901 Της δίνω σκλάβους, χρήματα, τα πάντα. Τι παίρνω; 174 00:11:48,941 --> 00:11:50,772 Τίποτα, αυτό είναι. 175 00:11:50,810 --> 00:11:53,438 Παίρνω ένα σπίτι γεμάτο θρήνο. 176 00:11:53,479 --> 00:11:55,811 Η γυναίκα μου δεν θα το κάνει ακόμη και ζευγάρι μαζί μου. 177 00:11:57,349 --> 00:11:59,647 Γιατί όχι; 178 00:11:59,685 --> 00:12:01,812 Λέει ότι δεν μπορεί ενώ η αδερφή της μένει. 179 00:12:01,854 --> 00:12:03,685 Ποια είναι η αδερφή της να το κάνουμε με αυτό; 180 00:12:03,723 --> 00:12:06,123 Τι διαφορά πρέπει να κάνει αυτό; 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,993 Τι συμβαίνει με αυτήν; 182 00:12:18,037 --> 00:12:20,130 Τι συμβαίνει με αυτήν; 183 00:12:20,172 --> 00:12:22,367 Τι μου συμβαίνει 184 00:12:22,408 --> 00:12:24,569 ότι με εξυπηρετούν έτσι; 185 00:12:24,610 --> 00:12:26,373 Θα έπρεπε αφήστε την, ίσως, 186 00:12:26,412 --> 00:12:28,573 βλέποντας όπως αυτή σε κάνει τόσο δυστυχισμένο. 187 00:12:28,614 --> 00:12:30,980 Όχι! θα μην την αφήσεις. 188 00:12:37,022 --> 00:12:39,513 Προτιμώ να πεθάνω παρά να την αφήσει. 189 00:12:53,439 --> 00:12:55,430 Δεν πειράζει, αρνί. 190 00:12:55,474 --> 00:12:57,465 Θα πάνε όλα καλά. 191 00:13:04,483 --> 00:13:06,678 Ποιος, λέω, 192 00:13:06,719 --> 00:13:10,018 αντιμέτωπος με το συντριπτική δύναμη 193 00:13:10,055 --> 00:13:12,785 των αριθμών και των επιχειρημάτων Έχω εδώ marshalled 194 00:13:12,825 --> 00:13:16,056 μπορούσε να τους αντισταθεί συντριπτικό συμπέρασμα; 195 00:13:17,196 --> 00:13:20,927 Γι' αυτό σας ζητώ, 196 00:13:20,966 --> 00:13:23,662 επίτιμοι στρατεύσιμοι πατέρες, 197 00:13:23,702 --> 00:13:26,262 να με στηρίξει μέσα αυτό το σημαντικό και... 198 00:13:28,140 --> 00:13:30,870 πατριωτική νομοθεσία που θα... 199 00:13:37,049 --> 00:13:40,849 Θέλει κανείς να μιλήσει κατά της κίνησης; 200 00:13:46,292 --> 00:13:49,750 Δεν εκφράστηκε αντίθεση. Δεν απαιτείται διαίρεση. 201 00:13:49,795 --> 00:13:51,660 Μεταφέρθηκε η κίνηση. 202 00:14:01,640 --> 00:14:03,665 Αδειάζω. 203 00:14:03,709 --> 00:14:05,677 Άδειο... 204 00:14:05,711 --> 00:14:07,702 Αν δεν υπάρχει κρασί, το νερό θα κάνει. 205 00:14:18,591 --> 00:14:20,582 Σε ευχαριστώ, περιστέρι μου. 206 00:14:23,028 --> 00:14:25,656 Λοιπόν, Λάιντ, ρώτησα τριγύρω, ξέρεις, 207 00:14:25,698 --> 00:14:27,757 για τον άντρα σου εκεί, Evander. 208 00:14:27,800 --> 00:14:29,597 Ρωτώντας τριγύρω; 209 00:14:29,635 --> 00:14:32,399 Δείτε αν θα μπορούσα να βρω έξω οτιδήποτε για σένα. 210 00:14:32,438 --> 00:14:34,565 Μόνο, ξέρω μερικά σκιεροί χαρακτήρες βλέπετε; 211 00:14:34,607 --> 00:14:37,576 Τύποι που μπορεί να ξέρουν τι είναι τι όταν ένας άντρας έχει χαθεί. 212 00:14:39,678 --> 00:14:42,203 Οποιοσδήποτε δρόμος, μου λένε 213 00:14:42,248 --> 00:14:44,773 που πήρε ο ίδιος σε κάποιο πρόβλημα 214 00:14:44,817 --> 00:14:47,809 με κάποια άσχημα ελληνικά αγόρια πέρα από το ποτάμι. 215 00:14:47,853 --> 00:14:50,617 - Χρέη τζόγου που λένε. - Τυχερά παιχνίδια; 216 00:14:50,656 --> 00:14:52,624 Ο Έβαντερ δεν έπαιξε ποτέ στοίχημα. 217 00:14:52,658 --> 00:14:54,626 Λοιπόν, είναι το είδος των πραγμάτων 218 00:14:54,660 --> 00:14:57,151 ένας άντρας σιωπά τριγύρω η γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 219 00:14:59,865 --> 00:15:01,765 τι λες; 220 00:15:01,800 --> 00:15:04,963 Λυπάμαι που το λέω, αλλά φαίνεται δεν έρχεται σπίτι. 221 00:15:06,438 --> 00:15:08,338 Νεκρός, μοιάζει. 222 00:15:08,374 --> 00:15:10,865 Είσαι σίγουρος; 223 00:15:10,910 --> 00:15:12,741 Μου λένε λοιπόν. 224 00:15:12,778 --> 00:15:14,575 Νεκρός. Σκοτώθηκε. 225 00:15:14,613 --> 00:15:17,343 Δεν είναι αλήθεια. 226 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 Η συμβουλή μου, 227 00:15:22,087 --> 00:15:24,180 καλύτερα να τον ξεχάσεις. 228 00:15:24,223 --> 00:15:26,020 Καλύτερα ανέβα με τη ζωή σου. 229 00:15:26,058 --> 00:15:27,821 Δεν είναι αλήθεια. 230 00:15:27,860 --> 00:15:30,260 Δεν είναι τόσο κακό. 231 00:15:30,296 --> 00:15:32,161 Έχεις ακόμα ανθρώπους που σε αγαπούν. 232 00:15:32,197 --> 00:15:33,994 Κοίτα τους, ε; 233 00:15:34,033 --> 00:15:36,228 Δεν είναι έτσι Niobe; 234 00:15:36,268 --> 00:15:38,133 Το καλύτερο που παίρνει συνεχίζει τη ζωή της. 235 00:15:38,170 --> 00:15:40,604 Το καλύτερο που της φαίνεται τους ανθρώπους που την αγαπούν. 236 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 Ξεχάστε τον Evander. 237 00:15:46,845 --> 00:15:48,676 Ξεχάστε το παρελθόν. 238 00:15:53,953 --> 00:15:56,148 Λοιπόν, είμαι μακριά. 239 00:15:56,188 --> 00:15:58,122 Χρειάζομαι μια σταγόνα κρασί για να με ετοιμάσει για την ημέρα. 240 00:16:17,076 --> 00:16:19,374 Λάιντ, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 241 00:16:19,411 --> 00:16:22,346 Σσσ. 242 00:16:23,349 --> 00:16:25,874 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 243 00:16:27,586 --> 00:16:29,417 Συγγνώμη; 244 00:16:29,455 --> 00:16:31,320 Είναι πολύ αργά για συγγνώμη, έτσι δεν είναι; 245 00:16:31,357 --> 00:16:33,882 Δεν λυπήθηκες όταν ήσουν τον γαμούσες, εσύ; 246 00:16:33,926 --> 00:16:36,292 Δεν λυπήθηκες τότε. τσαντίζομαι στη λύπη σου! 247 00:16:36,328 --> 00:16:38,125 - Σσς! - Δεν θα σσσ. Εσυ σς! 248 00:16:38,163 --> 00:16:40,688 Είσαι κλέφτης και πόρνη και μου έκλεψες τον άντρα! 249 00:16:40,733 --> 00:16:43,224 Δεν έκλεψα τίποτα! Ήρθε σε μένα! 250 00:16:43,268 --> 00:16:45,702 Ήρθε σε μένα! Δεν τον αγάπησα ποτέ. Αγαπώ τον άντρα μου! 251 00:16:45,738 --> 00:16:48,366 Και αν είχες κάνει... αν ήσουν... 252 00:16:49,475 --> 00:16:51,443 Αν είχα κάνει τι; 253 00:16:52,745 --> 00:16:55,908 Αν του είχα δώσει ένα παιδί. Είναι αυτό; 254 00:16:55,948 --> 00:16:58,075 Λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 255 00:16:58,117 --> 00:17:00,950 - Συγχωρέστε με! - Σε βρίζω, αδερφή. 256 00:17:02,488 --> 00:17:05,616 Με χάρη των Furies, σε βρίζω. 257 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 Θα κρατήσω το μυστικό σου 258 00:17:12,131 --> 00:17:14,599 για χάρη του παιδιού, 259 00:17:14,633 --> 00:17:16,601 αλλά ποτέ μην... 260 00:17:16,635 --> 00:17:19,433 να μου μιλήσεις ξανά. 261 00:17:45,164 --> 00:17:47,155 Προσοχή! 262 00:17:57,142 --> 00:18:00,009 Αχ! 263 00:18:01,246 --> 00:18:03,874 Μπράβο. Μπράβο. 264 00:18:03,916 --> 00:18:05,941 Λίγος αιματηρός πόθος σου ταιριάζει, Οκταβιανό. 265 00:18:05,984 --> 00:18:07,849 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. Δεν το κάνει; 266 00:18:07,886 --> 00:18:10,650 - Το κάνει. - Ο Titus Pullo είναι καλός δάσκαλος. 267 00:18:10,689 --> 00:18:13,180 Λοιπόν είναι κρίμα Καίσαρα δεν είναι εδώ. 268 00:18:13,225 --> 00:18:15,318 Θα σε έβαζε στα δικά του προσωπικό αμέσως. 269 00:18:15,360 --> 00:18:18,329 Ίσως θα έπρεπε να πας και μαζί του στην Ελλάδα, 270 00:18:18,363 --> 00:18:21,161 πάρε λίγη πραγματική Πομπηία αίμα στο σπαθί σου. 271 00:18:21,200 --> 00:18:22,963 - Μην είσαι ανόητη, μητέρα. - Λοιπόν γιατί όχι; 272 00:18:23,001 --> 00:18:25,970 Αν δεν είμαστε γρήγοροι, Πομπήιος και ο Cato και όλοι αυτοί οι ανόητοι 273 00:18:26,004 --> 00:18:28,973 θα είναι νεκρός πριν από τον Οκταβιανό έχει την ευκαιρία να λάμψει. 274 00:18:29,007 --> 00:18:30,668 - Είναι ακόμα παιδί. - Δεν είμαι. 275 00:18:30,709 --> 00:18:32,904 Δεν είναι. Είναι αρκετά το ανθρωπάκι τώρα. 276 00:18:32,945 --> 00:18:35,243 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότερα στον ανδρισμό παρά το ξίφος. 277 00:18:36,648 --> 00:18:38,377 Οκταβιανός, 278 00:18:38,417 --> 00:18:41,079 - έχεις διεισδύσει σε κανέναν ακόμα; - Μητέρα, σε παρακαλώ. 279 00:18:41,120 --> 00:18:43,953 - Αυτό σημαίνει ότι έχεις ή δεν έχεις; - Όχι, αλλά... 280 00:18:43,989 --> 00:18:46,981 Titus Pullo, δεν το είπα θα το διευθετήσεις; 281 00:18:47,025 --> 00:18:48,993 Είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 282 00:18:49,027 --> 00:18:51,621 Λ... συγγνώμη, κυρία. Θα το προσέξω. 283 00:18:51,663 --> 00:18:53,631 Κάνε αυτό. 284 00:18:53,665 --> 00:18:56,065 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 285 00:18:56,101 --> 00:18:58,695 Μόλις μπεις μέσα η σέλα, λες, 286 00:18:58,737 --> 00:19:01,331 όλα θα έρθουν φυσικά. Δεν είναι έτσι, Πούλο; 287 00:19:01,373 --> 00:19:03,068 Έτσι είναι κυρία. 288 00:19:03,108 --> 00:19:06,077 Και κανένας από τον άθλιο στρατιώτη σου λύκοι, προσέξτε. 289 00:19:06,111 --> 00:19:08,079 Κάτι καθαρό και όμορφο. 290 00:19:08,113 --> 00:19:10,980 - Καθαρό και όμορφο είναι. - Καλά. 291 00:19:11,016 --> 00:19:13,814 Θα βάλω τη Μερούλα να σου φτιάξει ένα τόγκα. Τι άλλο; 292 00:19:13,852 --> 00:19:15,581 Ίσως μπορείτε να κανονίσετε σκοτώνει κάποιον. 293 00:19:15,621 --> 00:19:17,316 Ω... 294 00:19:17,356 --> 00:19:19,551 αυτό θα συμβεί εν ευθέτω χρόνω. 295 00:19:19,591 --> 00:19:21,855 Εμείς η Τζούλι έχουμε πάντα οι αναγκαίοι εχθροί. 296 00:19:35,440 --> 00:19:37,465 Υγεία στο παιδί μου. 297 00:19:39,211 --> 00:19:41,008 Η κόρη μου. 298 00:19:42,047 --> 00:19:44,038 Εύχομαι έναν γιο, έναν υγιή γιο. 299 00:20:12,644 --> 00:20:14,874 -Εγώ... - Καληνύχτα, λοιπόν. 300 00:20:18,417 --> 00:20:20,408 Καληνύχτα. 301 00:20:47,346 --> 00:20:49,109 Σύζυγος. 302 00:20:49,147 --> 00:20:51,138 Τι είναι όλα αυτά; 303 00:20:53,218 --> 00:20:56,449 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ευχαριστήσει αν είχαμε λίγο χρόνο μόνοι. 304 00:20:59,258 --> 00:21:01,590 Έστειλα τα κορίτσια και ο Λούσιος στην Κλαρίσα. 305 00:21:05,030 --> 00:21:08,056 - Και ο Λάιντ; - Πήγε σε μια φίλη. 306 00:21:10,168 --> 00:21:12,398 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Έχω φάει ήδη. 307 00:21:14,239 --> 00:21:16,104 Ω... 308 00:21:16,141 --> 00:21:17,938 Όμως... 309 00:21:17,976 --> 00:21:19,967 Μπορώ να έχω κι άλλα. 310 00:21:25,050 --> 00:21:27,075 Με συγχωρείτε. 311 00:21:54,980 --> 00:21:57,813 Κάτσε μαζί μου. 312 00:21:57,849 --> 00:21:59,817 - Δεν πειράζει. - Αλήθεια, κάτσε. 313 00:21:59,851 --> 00:22:02,217 Δεν μπορώ να τελειώσω όλα αυτά μόνος μου. 314 00:22:49,935 --> 00:22:51,960 Το ημερολόγιο είναι σωστό... 315 00:22:55,340 --> 00:22:57,706 αν θα ήθελες να με έχεις απόψε. 316 00:23:01,179 --> 00:23:03,170 θα ήθελα. 317 00:23:04,649 --> 00:23:06,810 Θα το ήθελα αυτό. 318 00:24:59,297 --> 00:25:01,527 Αγαπητέ μου Mark Antony, 319 00:25:01,566 --> 00:25:03,431 Ελπίζω να βρει αυτό έχετε καλύτερη υγεία 320 00:25:03,468 --> 00:25:05,527 από τις ελπίδες μου για νίκη. 321 00:25:05,570 --> 00:25:08,095 Έδιωξα τον Πομπήιο από ένα το τέλος της Ελλάδας στο άλλο 322 00:25:08,139 --> 00:25:10,266 και αυτός αποφασιστικά αρνήθηκε να πολεμήσει. 323 00:25:10,308 --> 00:25:13,038 Νόμιζα ότι αυτό ήταν η συνηθισμένη του βαρβαρότητα, 324 00:25:13,078 --> 00:25:16,707 αλλά ο γέρος έχει κάποια αίσθηση του έχει μείνει ακόμα. 325 00:25:20,285 --> 00:25:22,150 Αποφεύγοντας τη μάχη, 326 00:25:22,187 --> 00:25:24,815 έχει μαζέψει ένα καλό 10 λεγεώνες από τα ανατολικά, 327 00:25:24,856 --> 00:25:26,983 και βρίσκω τον εαυτό μου κακώς αριθμητικά. 328 00:25:33,498 --> 00:25:35,432 Τώρα η γάτα γαβγίζει στο σκύλο, 329 00:25:35,467 --> 00:25:37,401 και ο Πομπήιος με κυνηγάει. 330 00:25:46,011 --> 00:25:48,411 Μπορώ να ξεπεράσω τους ελιγμούς αυτόν για λίγο, 331 00:25:48,446 --> 00:25:50,277 αλλά όχι για πάντα. 332 00:25:53,585 --> 00:25:55,883 Οι άντρες μου είναι κουρασμένοι και κακοπρομηθευμένος, 333 00:25:55,921 --> 00:25:58,082 και θα το κάνουμε σύντομα πρέπει να σταθεί και να πολεμήσει. 334 00:25:58,123 --> 00:26:00,648 Σας ζητώ να φέρετε το 13ο εδώ 335 00:26:00,692 --> 00:26:03,092 όσο γρήγορα όπως μπορείς. 336 00:26:17,542 --> 00:26:19,533 Καταδίκη. 337 00:26:19,578 --> 00:26:21,705 Να καλέσω οι λεγεώνες; 338 00:26:21,746 --> 00:26:23,737 Χμμμ. 339 00:26:24,749 --> 00:26:26,944 Όχι. Περιμένετε. 340 00:26:26,985 --> 00:26:28,976 Πρέπει να σκεφτώ αυτό. 341 00:26:31,890 --> 00:26:34,723 Αυτό είναι υπέροχο. 342 00:26:35,927 --> 00:26:37,861 - Ω. - Α, είναι μόνο ο χρωματισμός σου. 343 00:26:37,896 --> 00:26:41,263 Λίγο δυνατά. θα προτιμούσα κάτι πιο ξεκάθαρο. 344 00:26:41,299 --> 00:26:44,962 Τι νόημα έχει ξεκάθαρα; Θα το πάρουμε. 345 00:26:45,003 --> 00:26:46,800 Αυτό όμως... 346 00:26:47,806 --> 00:26:49,364 Ω! 347 00:26:52,177 --> 00:26:54,839 Θεϊκός. Ω, θεϊκό. 348 00:26:54,879 --> 00:26:58,610 Ο Αντώνης θα το λατρέψει αυτό. Του αρέσω στα ανατολικά στυλ. 349 00:26:58,650 --> 00:27:01,414 - Πόσο και για τα δύο; - 5.000. 350 00:27:01,453 --> 00:27:04,513 -Είσαι κλέφτης. - Τέσσερα και μισό τότε. 351 00:27:04,556 --> 00:27:06,547 Τρία. 352 00:27:07,826 --> 00:27:10,454 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τέτοια έξοδα; 353 00:27:10,495 --> 00:27:12,690 Τα πράγματα όπως είναι με τον Καίσαρα στην Ελλάδα, 354 00:27:12,731 --> 00:27:14,596 σίγουρα θα έπρεπε να είσαι πιο συνετός; 355 00:27:14,633 --> 00:27:16,430 Μην ανησυχείτε για ένα πράγμα αγαπητέ μου, 356 00:27:16,468 --> 00:27:19,437 Σκέφτομαι μπροστά. 357 00:27:19,471 --> 00:27:21,905 Ο Titus Pullo είναι εδώ, dominus. 358 00:27:21,940 --> 00:27:25,205 Ω. Πες του δεν είμαι καλά. 359 00:27:26,444 --> 00:27:28,639 Μπορεί να επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα ίσως. 360 00:27:28,680 --> 00:27:31,114 Πες του τίποτα του είδους. 361 00:27:31,149 --> 00:27:33,743 Ο Οκταβιανός θα είναι έτοιμος να τον δεις σε μια στιγμή. 362 00:27:33,785 --> 00:27:35,082 Και δώσε του ένα πορτοφόλι. 363 00:27:35,120 --> 00:27:37,384 Ανέβαλες πολύ αυτή τη στιγμή αρκετά καλή μου. 364 00:27:37,422 --> 00:27:38,912 Μητέρα... 365 00:27:38,957 --> 00:27:41,152 Θα διεισδύσετε κάποιος σήμερα ή θα το κάνω 366 00:27:41,192 --> 00:27:44,059 κάψε τον άθλιο σου βιβλία στην αυλή. 367 00:27:44,095 --> 00:27:46,689 Μαζί σου. 368 00:27:58,443 --> 00:28:01,207 Περνώντας. Ευγενής που περνάει. Κάντε το δρόμο προς τα εκεί. 369 00:28:13,825 --> 00:28:17,158 Μην ανησυχείς, νεαρέ αφέντη. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 370 00:28:17,195 --> 00:28:20,562 Αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, γιατί γίνεται τόση φασαρία με το πράγμα; 371 00:28:20,598 --> 00:28:23,396 Σύντομα θα το μάθετε. 372 00:28:33,344 --> 00:28:35,005 Βάι, βάι! Να είσαι μαζί σου! 373 00:28:35,046 --> 00:28:37,537 Αυτό δεν είναι γαμήλιο πεζικό, ευχαριστώ πολύ. 374 00:28:37,582 --> 00:28:39,880 Τώρα γλυκιά μου, ηρεμήστε το στομάχι σας. 375 00:28:39,918 --> 00:28:41,886 Ήρθαμε για ο νεαρός κύριος εδώ. 376 00:28:41,920 --> 00:28:44,354 Και είμαστε καλά επινοημένοι. 377 00:28:44,389 --> 00:28:47,483 Ω, καλά, με συγχωρείτε φυσικά. 378 00:28:47,525 --> 00:28:49,493 Δεν εννοούσα ασέβεια. 379 00:28:49,527 --> 00:28:52,724 Είναι τιμή μας να εξυπηρετούμε εσύ νεαρέ αφέντη. 380 00:28:52,764 --> 00:28:55,460 Και τι θα ήταν η ευχαρίστηση του νεαρού πλοιάρχου; 381 00:28:58,737 --> 00:29:01,638 Πρώτη χρονόμετρο. Τίποτα πολύ αλμυρό. 382 00:29:03,274 --> 00:29:05,640 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε μόνο το πράγμα. 383 00:29:14,285 --> 00:29:17,686 Κάτι εξωτικό, ίσως; 384 00:29:19,758 --> 00:29:21,658 Ή αλλιώς κάτι νέο; 385 00:29:21,693 --> 00:29:24,821 Ελαφρύ, απλό. 386 00:29:24,863 --> 00:29:28,264 Λίγο αδύνατη, δεν είναι; 387 00:29:28,299 --> 00:29:31,393 Δεν θα ξέρει ότι είναι ήταν, θα είναι; 388 00:29:31,436 --> 00:29:34,166 Δεν θα ξέρω ότι ήσουν. 389 00:29:34,205 --> 00:29:36,366 Περισσότερη ουσία, 390 00:29:36,407 --> 00:29:39,774 αλλά ακόμα νυμφικό, 391 00:29:39,811 --> 00:29:42,473 χαριτωμένη. 392 00:29:43,915 --> 00:29:47,146 Αυτό είναι φρέσκο από το σκάφος... 393 00:29:47,185 --> 00:29:49,813 - Θα είναι μια χαρά. - Υπομονή, νεαρέ αφέντη. 394 00:29:49,854 --> 00:29:51,719 Δεν έχει νόημα η βιασύνη. 395 00:29:51,756 --> 00:29:53,690 Μεγάλη απόφαση, αυτό. 396 00:29:53,725 --> 00:29:56,319 - Ας ρίξουμε μια ματιά στο... - Αυτό είναι απολύτως επαρκές. 397 00:29:56,361 --> 00:29:58,955 Θα είσαι εντελώς ικανοποιημένος, σας διαβεβαιώνω. 398 00:29:58,997 --> 00:30:02,626 Egeria, πήγαινε να προετοιμαστείς. 399 00:30:03,802 --> 00:30:06,930 Αν μπορούμε να διαθέσουμε με τα χρηματικά στοιχεία... 400 00:30:06,971 --> 00:30:08,563 Ε; 401 00:30:08,606 --> 00:30:10,904 Α, σωστά. 402 00:30:10,942 --> 00:30:13,342 - Ποια είναι η τιμή σου τότε; - 1.000. 403 00:30:13,378 --> 00:30:15,471 Gerrae! 404 00:30:15,513 --> 00:30:18,482 Θα μπορούσα να έχω τις μισές πόρνες στο Narbo για αυτό, και οι μητέρες τους. 405 00:30:18,516 --> 00:30:21,246 Δεν είμαστε στο Narbo, ό,τι κι αν είναι αυτό. 406 00:30:22,520 --> 00:30:24,488 Εντάξει, περιστέρι μου. 407 00:30:24,522 --> 00:30:26,649 Θα πληρώσουμε. 408 00:30:26,691 --> 00:30:30,252 Αλλά το κορίτσι καλύτερα να τον γαμήσει σαν την Ελένη της Τροίας με τον κώλο της να φλέγεται, 409 00:30:30,295 --> 00:30:32,354 ή θα ξέρω ο λόγος για τον οποίο. 410 00:30:45,109 --> 00:30:48,840 - Μίλα. - Ο Γναίος Πομπήιος Μάγκνους στέλνει χαιρετισμούς. 411 00:30:48,880 --> 00:30:50,871 Ελπίζει να βρεις το σπίτι του ικανοποιητικό. 412 00:30:52,617 --> 00:30:54,608 Θα κάνει. 413 00:30:55,787 --> 00:30:57,880 - Πήγαινε στο θέμα του. - Η άποψή του. 414 00:30:57,922 --> 00:31:00,390 Ο Καίσαρας είναι καταδικασμένος και εσύ μαζί του, 415 00:31:00,425 --> 00:31:03,292 - εκτός κι αν κάνετε χωριστή ειρήνη. - Και; 416 00:31:06,331 --> 00:31:08,299 Εάν το κάνετε, ο Πομπήιος θα το κάνει να είσαι φιλεύσπλαχνος και γενναιόδωρος. 417 00:31:08,333 --> 00:31:10,927 Πως; 418 00:31:10,969 --> 00:31:13,267 Θα σου δώσει τη ζωή σου. Μια επαρχία. 419 00:31:13,304 --> 00:31:15,499 Χρήματα αρκετά για να διατηρηθούν την αξιοπρέπειά σου. 420 00:31:17,342 --> 00:31:20,334 Τι τον κάνει να σκεφτεί Εκτιμώ τη ζωή μου τόσο ψηλά; 421 00:31:22,180 --> 00:31:24,808 Γιατί έχεις δεν έφυγε για Ελλάδα; 422 00:31:24,849 --> 00:31:27,010 Μη μου χαμογελάς. 423 00:31:29,621 --> 00:31:32,181 Επιστροφή αύριο. θα δώσω Ο Πομπήιος η απάντησή του τότε. 424 00:31:36,194 --> 00:31:38,185 Όχι έτσι. 425 00:31:43,501 --> 00:31:45,492 Και μεταμφιεσθείτε. 426 00:32:01,653 --> 00:32:03,780 Αποβλήθηκε. 427 00:32:15,533 --> 00:32:17,558 Κατεβάζεις ρούχα; 428 00:32:19,804 --> 00:32:22,671 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα προφορά. 429 00:32:22,707 --> 00:32:25,471 Δεν καταλαβαίνω. 430 00:32:30,014 --> 00:32:32,039 Που... 431 00:32:32,083 --> 00:32:34,142 εισαι απο? 432 00:32:34,185 --> 00:32:37,052 Ω. Από πού. 433 00:32:37,088 --> 00:32:38,817 Δεν ξέρω. 434 00:32:38,856 --> 00:32:41,848 Δεν ξέρεις απο που εισαι 435 00:32:46,064 --> 00:32:48,055 Η Ρώμη με παίρνει πολύ νέο. 436 00:32:49,634 --> 00:32:52,967 Σκοτώστε τη μητέρα, τον πατέρα, αδελφός, 437 00:32:53,004 --> 00:32:54,904 πάρε με. 438 00:32:57,008 --> 00:32:58,999 Ω. βλέπω. Λυπημένος. 439 00:33:18,763 --> 00:33:20,788 Αναποδογυρίστε, θα θέλατε; 440 00:33:25,470 --> 00:33:27,461 Στα χέρια και στα γόνατα. 441 00:33:35,813 --> 00:33:37,804 Αχ! 442 00:33:43,888 --> 00:33:45,753 Ωραίο μέρος, αυτό. 443 00:33:45,790 --> 00:33:47,781 Καθαρός. 444 00:33:52,497 --> 00:33:54,795 δεν υποθέτω, 445 00:33:54,832 --> 00:33:56,732 βλέποντας όπως είμαι με την ποιότητα... 446 00:33:56,768 --> 00:33:58,759 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 447 00:34:07,145 --> 00:34:09,613 Όχι όχι όχι. Όχι, κάντε το στα αλήθεια. Πάλη. 448 00:34:14,152 --> 00:34:16,586 Ω, έλα, πάλεψε, ανάθεμά σου! Πάλη! 449 00:34:16,621 --> 00:34:19,715 Αυτό είναι καλύτερο! 450 00:34:19,757 --> 00:34:23,454 Μμμ, καλά. 451 00:34:29,333 --> 00:34:31,130 Μπράβα, Σίνθια! Μπράβα! 452 00:34:33,337 --> 00:34:36,101 Ω, μην είσαι τόσο ανόητος, είναι απλώς μια γρατζουνιά τώρα. 453 00:34:41,045 --> 00:34:42,910 Εκεί εκεί. 454 00:34:42,947 --> 00:34:44,881 Ναι, Posca, τι είναι; 455 00:34:44,916 --> 00:34:47,851 Είμαι να σας θυμίσω του δείπνου σας απόψε 456 00:34:47,885 --> 00:34:50,046 με την Άτια των Τζούλι. 457 00:34:50,088 --> 00:34:52,079 Sons of Dis. 458 00:34:53,624 --> 00:34:55,615 Τώρα, τρέξτε μαζί. 459 00:34:59,363 --> 00:35:02,161 Πού είναι; Πού μπορεί να είναι; 460 00:35:02,200 --> 00:35:03,758 Πολυάσχολος άνθρωπος. Πολιτική. 461 00:35:03,801 --> 00:35:05,894 Πολιτική; Υποσχέθηκε θα ερχόταν. 462 00:35:05,937 --> 00:35:08,701 Κάστορας! 463 00:35:08,739 --> 00:35:10,229 Στείλτε έναν άνθρωπο στον Πομπήιο... 464 00:35:10,274 --> 00:35:13,300 Θέλω να πω, τη βίλα του Mark Antony και ρωτήστε πού βρίσκεται. 465 00:35:13,344 --> 00:35:15,471 πού βρίσκεται ο Αντώνης, αμέσως, domina. 466 00:35:15,513 --> 00:35:17,811 Μην πεις ότι είναι Εγώ που στέλνω να ρωτήσω. 467 00:35:17,849 --> 00:35:19,714 Δεν στέλνεις να ρωτήσεις. 468 00:35:19,750 --> 00:35:21,775 Διαμονή. Θα ξέρει είμαι εγώ που ρώτησα. 469 00:35:21,819 --> 00:35:24,583 Μην στείλετε κανέναν. 470 00:35:24,622 --> 00:35:27,022 Δεν θα στείλω κανέναν. 471 00:35:27,058 --> 00:35:29,117 Αν έρθει, έρχεται, δεν με νοιάζει! 472 00:35:50,148 --> 00:35:52,139 Παύση! 473 00:35:53,551 --> 00:35:55,781 Καλώς ήρθες, dominus. 474 00:36:24,582 --> 00:36:27,415 Συγγνώμη που είμαι τόσο φρικτό αργά. Ατελείωτη επιχείρηση. 475 00:36:29,020 --> 00:36:31,716 - Θα με συγχωρέσεις; - Φυσικά. 476 00:36:31,756 --> 00:36:34,122 Ομολογώ, είχα αρκετά ξέχασα ότι έρχεσαι. 477 00:36:34,158 --> 00:36:36,388 Αυτό λοιπόν είναι μια όμορφη έκπληξη. 478 00:36:36,427 --> 00:36:39,089 Με συγχωρείτε μια στιγμή, Θα πάω να ντυθώ σωστά. 479 00:37:27,511 --> 00:37:30,173 Μμμ. Εδώ είναι, 480 00:37:30,214 --> 00:37:32,182 νεαρός Απόλλωνας! 481 00:37:32,216 --> 00:37:34,912 - Πώς ήταν; - Ήταν ευχάριστο. 482 00:37:34,952 --> 00:37:38,444 Ευχάριστος; Θα έπρεπε να το πω. 483 00:37:38,489 --> 00:37:41,981 - Πώς ήταν; - Σαν ταύρος. 484 00:38:09,453 --> 00:38:11,421 Τι συμβαίνει; 485 00:38:11,455 --> 00:38:13,446 Τίποτα. 486 00:38:15,559 --> 00:38:17,550 Πες μου. 487 00:38:24,001 --> 00:38:27,368 Ο Mark Antony δεν σκοπεύει να πάει στην Ελλάδα για να βοηθήσει τον Καίσαρα. 488 00:38:29,140 --> 00:38:31,870 Έχω ορκιστεί πίστη σε έναν άνθρωπο χωρίς τιμή. 489 00:38:33,878 --> 00:38:37,075 Λοιπόν δεν έχεις να πάει στην Ελλάδα τότε. 490 00:38:37,114 --> 00:38:40,106 - Θα είμαστε μαζί. - Είναι αλήθεια, αλλά ακόμα. 491 00:38:41,752 --> 00:38:44,118 Δεν το έλεγες πάντα Η αιτία του Καίσαρα είναι λάθος; 492 00:38:45,890 --> 00:38:47,881 Δεν είναι αυτό το θέμα. 493 00:38:47,925 --> 00:38:50,860 Υπάρχει ένα ήθος εμπλεκόμενη αρχή. 494 00:38:56,300 --> 00:38:58,598 Τι ηλίθιος που είσαι! 495 00:39:12,817 --> 00:39:14,910 Δεν πεινάτε; 496 00:39:14,952 --> 00:39:18,080 Α, μετά από τόσα χρόνια χυλός του στρατιώτη, χορταίνομαι εύκολα. 497 00:39:19,824 --> 00:39:21,724 Λοιπόν, αυτό το τελευταίο νέα από την Ελλάδα 498 00:39:21,759 --> 00:39:23,727 δεν μπορεί να έχει βελτιωθεί την όρεξή σας. 499 00:39:23,761 --> 00:39:25,626 Μόλις. 500 00:39:25,663 --> 00:39:28,860 Και είναι πραγματικά τόσο κακό; Καίσαρας πάντα βρίσκει τον τρόπο να κερδίζει. 501 00:39:28,899 --> 00:39:32,960 Ο Πομπήιος έχει συγκεντρώσει 10 άνδρες για κάθε ένα του Καίσαρα. 502 00:39:33,003 --> 00:39:35,836 Η αριθμητική δεν έχει έλεος. 503 00:39:35,873 --> 00:39:38,205 Φοβόμουν ότι ήταν έτσι. 504 00:39:39,276 --> 00:39:41,608 τι κάνεις εσύ σκοπεύεις να το κάνεις τότε; 505 00:39:50,388 --> 00:39:52,447 Δεν ξέρω. 506 00:39:54,992 --> 00:39:58,621 Έχεις γίνει ένας ισχυρός άντρας. Ο κόσμος σε αγαπάει. 507 00:39:58,662 --> 00:40:00,994 Μόνο γιατί δεν με ξέρουν. 508 00:40:01,031 --> 00:40:04,626 Θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος άνθρωπος στη Ρώμη, αν ήθελες. 509 00:40:04,668 --> 00:40:06,863 δεν το είχα σκεφτεί για αυτό έτσι. 510 00:40:08,439 --> 00:40:10,430 Λοιπόν, θα έπρεπε. 511 00:40:11,442 --> 00:40:13,273 Θα έπρεπε σκεφτείτε το. 512 00:40:15,246 --> 00:40:18,841 σκέφτομαι κάτι εντελώς διαφορετικό. 513 00:40:18,883 --> 00:40:20,874 Μμμ. 514 00:40:47,778 --> 00:40:49,769 Νερό. 515 00:41:12,169 --> 00:41:14,069 Θα μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 516 00:41:21,979 --> 00:41:23,970 Έχω σκεφτεί. 517 00:41:28,185 --> 00:41:30,881 Πρέπει να παντρευτούμε. 518 00:41:33,524 --> 00:41:36,084 Παντρεμένος; 519 00:41:36,126 --> 00:41:38,788 Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό από όλα τα πράγματα; 520 00:41:41,098 --> 00:41:44,033 - Ίσως σε αγαπώ. - Αχ. 521 00:41:44,068 --> 00:41:46,400 αστειεύεσαι. 522 00:41:46,437 --> 00:41:49,065 Για μια στιγμή εκεί με ανησυχούσες. 523 00:41:49,106 --> 00:41:51,301 Δεν αστειεύομαι μαζί σου. 524 00:41:52,676 --> 00:41:54,837 Ω, αγαπητή μου γυναίκα. 525 00:41:54,879 --> 00:41:56,847 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, 526 00:41:56,881 --> 00:41:58,712 δεν πάω μαλακό πάνω σου. 527 00:41:58,749 --> 00:42:00,614 Σκέφτομαι στρατηγικά. 528 00:42:00,651 --> 00:42:03,279 Αν ο Καίσαρας ηττηθεί, 529 00:42:03,320 --> 00:42:06,551 Δεν μπορώ να σχηματίσω πολύ καλά μια συμμαχία με τους Πομπηίους. 530 00:42:08,325 --> 00:42:10,452 - Χρειάζομαι προστασία. - Αλήθεια. 531 00:42:14,164 --> 00:42:16,860 Τι είναι αυτό για μένα; 532 00:42:16,901 --> 00:42:18,596 Αν ο Καίσαρας ηττηθεί... 533 00:42:18,636 --> 00:42:20,900 Τότε θα νικηθώ κι εγώ. 534 00:42:20,938 --> 00:42:23,372 Μόνο αν γίνετε μέλος τον στην Ελλάδα. 535 00:42:23,407 --> 00:42:25,671 Αλλά αν μείνεις στη Ρώμη, 536 00:42:25,709 --> 00:42:27,506 θα είσαι σε πολύ καλή τοποθεσία. 537 00:42:27,545 --> 00:42:29,638 Έχετε τους ανθρώπους μαζί σου, 538 00:42:29,680 --> 00:42:31,705 έχεις κατοχή της πόλης. 539 00:42:31,749 --> 00:42:33,239 Σου λείπουν μόνο τα χρήματα. 540 00:42:33,284 --> 00:42:35,650 Και ενώ το όνομά σου είναι απολύτως σεβαστό... 541 00:42:35,686 --> 00:42:38,587 - Δεν είμαι πατρίκιος. - Ακριβώς. 542 00:42:38,622 --> 00:42:41,750 Αλλά συμμάχησε με το σπίτι μου, εσύ θα είχε και νόμισμα και αρχοντιά 543 00:42:41,792 --> 00:42:43,919 να κάνεις τον εαυτό σου βασιλιά αν το επιθυμούσες. 544 00:42:43,961 --> 00:42:46,486 Και θα ήσουν βασίλισσα. 545 00:42:46,530 --> 00:42:49,795 Θα ήμουν ο αγαπημένος σου και υπάκουη σύζυγος. 546 00:42:51,001 --> 00:42:53,561 Αν ήμουν πρόθυμος να εγκαταλείψω έναν φίλο. 547 00:42:53,604 --> 00:42:56,334 Ένας άνθρωπος από το αίμα σου. 548 00:42:56,373 --> 00:42:59,274 - Ω, πολύ τιμητικό για αυτό, εσύ; - Μου αρέσει να φαίνομαι έτσι. 549 00:42:59,310 --> 00:43:02,370 Αλλά δεν νομίζω ότι θα πεθάνεις για χάρη της εμφάνισης. 550 00:43:06,550 --> 00:43:09,542 - Δεν θα κάνω; - Ο Καίσαρας θα πεθάνει σε κάθε περίπτωση. 551 00:43:10,955 --> 00:43:14,482 Αλλά είσαι πολύ έξυπνος να μοιραστεί άσκοπα τη μοίρα του. 552 00:43:20,164 --> 00:43:22,826 δεν είχα συνειδητοποιημένο μέχρι τώρα... 553 00:43:24,034 --> 00:43:27,993 τι πονηρό παλιό αρπυία είσαι πραγματικά. 554 00:43:41,585 --> 00:43:43,212 Βγαίνω! 555 00:43:44,588 --> 00:43:46,988 Βγαίνω! 556 00:44:04,742 --> 00:44:06,733 Ευχαριστώ Πούλλο. 557 00:44:08,946 --> 00:44:11,244 Προσοχή! 558 00:44:45,783 --> 00:44:48,377 Ωχ. 559 00:45:07,171 --> 00:45:09,196 Άμπεντ στο φως της ημέρας, τι πολυτέλεια. 560 00:45:09,239 --> 00:45:11,764 Κακία. 561 00:45:11,809 --> 00:45:14,778 Πατέρα, αυτός ο νάνος σε ζητάει. 562 00:45:17,414 --> 00:45:19,439 Εξοχότατε Μάρκος Αντώνιος 563 00:45:19,483 --> 00:45:21,951 διατάζει να συγκεντρώσει τη 13η Λεγεώνα στο Πεδίον του Άρη. 564 00:45:21,985 --> 00:45:25,284 - Γιατί; Πού πάμε; - Ελλάδα. 565 00:45:55,385 --> 00:45:57,319 Βήμα! 566 00:45:58,388 --> 00:46:01,323 - Τι να πω στον Πομπήιο; - Α! 567 00:46:01,358 --> 00:46:03,849 Φυσικά. 568 00:46:03,894 --> 00:46:06,124 Με συγχωρείτε. σε είχα ξεχάσει. 569 00:46:31,889 --> 00:46:33,857 Το δέρμα του είναι λίγο ξηρό. 570 00:46:33,891 --> 00:46:36,724 Να τον λαδώσουν καλά πριν παρουσιαστεί. 571 00:46:36,760 --> 00:46:39,285 Καλή Ντέα. 572 00:46:39,329 --> 00:46:42,321 - Φοβάμαι να ρωτήσω. - Δώρα για Σερβίλια. 573 00:46:47,571 --> 00:46:49,835 Πόσο ωραία φαίνεσαι. Άσε με να δω. 574 00:46:52,209 --> 00:46:55,372 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Είσαι α πραγματικός άντρας επιτέλους, ε; 575 00:46:55,412 --> 00:46:57,141 Γιατί δίνουμε δώρα στη Σερβίλια; 576 00:46:57,181 --> 00:46:59,877 Το γέρικο κοράκι στέκεται μέσα καλά με τον Cato και τους υπόλοιπους. 577 00:46:59,917 --> 00:47:01,908 - Όταν ο Καίσαρας και ο σκύλος του ο Αντώνης είναι νικημένος... 578 00:47:01,952 --> 00:47:03,442 - Αν νικηθούν. 579 00:47:03,487 --> 00:47:06,888 Όταν νικηθούν, θα χρειαστούμε την καλή της θέληση. 580 00:47:06,924 --> 00:47:10,291 - Και αυτό θα το αγοράσει, νομίζεις; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 581 00:47:10,327 --> 00:47:12,295 Ένα μεγάλο πέος είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 582 00:47:12,329 --> 00:47:14,820 - Πιστεύεις ότι δεν είναι αρκετό; - Μετά από αυτό που της έκανες; 583 00:47:14,865 --> 00:47:18,562 -Τι έκανα; Τι της έκανα; - Παρακαλώ! Δεν είμαι ηλίθιος. 584 00:47:18,602 --> 00:47:20,593 Το έφτιαξες εσύ Ο Καίσαρας απαρνηθεί την. 585 00:47:20,637 --> 00:47:23,333 - Κι αν έκανα; Δεν το ξέρει. - Δεν το κάνει; 586 00:47:23,373 --> 00:47:27,104 - Δεν είναι και ανόητη. - Η Σερβίλια δεν έχει δόλο μέσα της. 587 00:47:27,144 --> 00:47:29,704 Αν το ξέρει, σίγουρα θα το γνωρίζαμε άκουσε για αυτό. 588 00:47:29,746 --> 00:47:31,577 Εσύ ξέρεις καλύτερα, είμαι σίγουρος. 589 00:47:31,615 --> 00:47:33,845 Σε κάθε περίπτωση, θα το κάνετε πάρε της τα δώρα 590 00:47:33,884 --> 00:47:36,318 και δες τι σκέφτεται. 591 00:47:36,353 --> 00:47:39,322 Ήταν πάντα σε αγαπάς πολύ. 592 00:47:40,457 --> 00:47:42,391 Και θα το κάνετε πήγαινε στο Mediolanum. 593 00:47:42,426 --> 00:47:44,587 - Θα σε πάρει ο Τίμον. - Mediolanum; 594 00:47:44,628 --> 00:47:46,755 Ναι, έχουν ένα πολύ καλή ακαδημία εκεί. 595 00:47:46,797 --> 00:47:49,265 - Δεν καταλαβαίνω. -Είσαι άντρας τώρα. 596 00:47:49,299 --> 00:47:51,927 Η Ρώμη δεν είναι ασφαλής για τους άνδρες των Julii. 597 00:47:54,705 --> 00:47:56,900 Τα νύχια του είναι άσχημα. 598 00:47:56,940 --> 00:48:00,205 Να τα κόψουν και να τα βάψουν και βάλε μερικά λουλούδια στο κεφάλι του. 599 00:48:00,244 --> 00:48:02,337 Α, και στείλτε λίγο πάγο. Έξι βαρέλια, ας πούμε. 600 00:48:02,379 --> 00:48:04,472 Έξι βαρέλια πάγου. 601 00:48:08,819 --> 00:48:11,287 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο ανόητος. 602 00:48:11,321 --> 00:48:12,686 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 603 00:48:22,599 --> 00:48:24,590 Η μητέρα σου είναι πολύ ευγενική. 604 00:48:27,571 --> 00:48:30,062 Σε τι οφείλω αυτή η γενναιοδωρία; 605 00:48:30,107 --> 00:48:32,337 Είναι μια χειρονομία της φιλίας. 606 00:48:32,376 --> 00:48:35,038 Φιλία. 607 00:48:36,513 --> 00:48:39,482 Ευχαριστώ τη μητέρα σου για τη... φιλία της. 608 00:48:39,516 --> 00:48:42,679 Ελπίζω μια μέρα να της ανταποδώσω... 609 00:48:42,719 --> 00:48:44,619 φιλία. 610 00:48:48,759 --> 00:48:50,750 θα πάω τότε. 611 00:48:54,331 --> 00:48:56,925 Με συγχωρείτε. 612 00:48:56,967 --> 00:48:58,662 Περιμένετε. 613 00:49:00,070 --> 00:49:02,300 Παρακαλώ, συγχωρέστε το κακό μου χιούμορ. 614 00:49:04,007 --> 00:49:06,373 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει. 615 00:49:06,410 --> 00:49:09,709 Σε ξέρω από τότε που ήσουν ένα κοριτσάκι. Έχεις καλή ψυχή. 616 00:49:11,748 --> 00:49:13,943 Το ξέρω οτιδήποτε άλλοι μπορεί να κάνουν, 617 00:49:13,984 --> 00:49:16,475 είσαι άψογος. 618 00:49:16,520 --> 00:49:19,148 Το ξέρω αυτό. 619 00:49:19,189 --> 00:49:21,589 Λ... δεν... δηλαδή δεν μπορώ... 620 00:49:21,625 --> 00:49:23,559 Σσσςςςςςςςςςςς. 621 00:49:23,593 --> 00:49:25,823 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει ανάγκη. 622 00:49:30,167 --> 00:49:32,692 Πες τη μητέρα σου 623 00:49:32,736 --> 00:49:35,728 που είμαι ευγνώμων για τα δώρα 624 00:49:35,772 --> 00:49:39,173 και ότι την θησαυρίζω φιλία όπως πάντα. 625 00:49:44,815 --> 00:49:48,478 Πρέπει να έρθετε και να επισκεφθείτε εγώ πάλι. Θα το κάνετε; 626 00:49:48,518 --> 00:49:50,884 - Θα το κάνω. - Υπόσχεση; 627 00:49:52,255 --> 00:49:55,053 Θέλω να μην υπάρχει αδιαθεσία μεταξύ μας. 628 00:49:55,092 --> 00:49:57,356 υπόσχομαι. 629 00:50:08,605 --> 00:50:10,800 Είσαι καλό κορίτσι. 630 00:50:12,342 --> 00:50:14,333 Κάνε όπως σου λένε. 631 00:50:22,386 --> 00:50:24,616 θα περιμένω για σένα έξω. 632 00:50:26,656 --> 00:50:28,647 Σσς σςςς. 633 00:50:50,747 --> 00:50:53,341 Η Μπελόνα σε προστατεύει. 634 00:50:54,651 --> 00:50:57,176 Και ο Juno σε κρατάει. 635 00:52:30,914 --> 00:52:32,882 Ένας στόλος από πλοία 636 00:52:32,916 --> 00:52:34,975 έχει σαλπάρει για την Ελλάδα 637 00:52:35,018 --> 00:52:37,578 κουβαλώντας το στρατό του στρατηγού Mark Antony. 638 00:52:40,056 --> 00:52:42,024 Το δημόσιο ψωμί αυτού του μήνα 639 00:52:42,058 --> 00:52:45,027 παρέχεται από το Καπιτώλιο Αδελφότητα Μίλερ. 640 00:52:45,061 --> 00:52:48,497 Η Αδελφότητα χρησιμοποιεί μόνο το καλύτερο αλεύρι. 641 00:52:48,532 --> 00:52:51,228 Αληθινό ρωμαϊκό ψωμί, 642 00:52:51,268 --> 00:52:53,259 για τους αληθινούς Ρωμαίους. 643 00:53:10,954 --> 00:53:13,514 Αυτό είναι cac, αυτό είναι! Είμαι βρεγμένος. 644 00:53:13,557 --> 00:53:15,491 Είμαστε απόλυτα ασφαλείς. 645 00:53:15,525 --> 00:53:17,550 Πολύ καλή προσφορά έγινε στον Τρίτωνα! 646 00:53:17,594 --> 00:53:20,825 Αν ο Τρίτων δεν μπορεί να με κρατήσει πιο στεγνό από αυτό, μπορεί να πιπιλίσει το πουλί μου! 647 00:53:23,333 --> 00:53:26,427 Γιατί δεν μπορείς να μάθεις κρατήστε το παχύ στόμα σας κλειστό;! 648 00:53:27,305 --> 00:53:33,876 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org