1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:58,852 --> 00:02:03,755 «Αγαπητέ μου φίλο Γάιο, 3 00:02:03,790 --> 00:02:06,054 πώς ήρθαμε 4 00:02:06,092 --> 00:02:08,959 σε αυτή την παράλογη θέση; 5 00:02:09,996 --> 00:02:15,434 Στα συμφέροντα της ειρήνης και της ισότητας, 6 00:02:15,468 --> 00:02:18,767 - Δέχομαι...» - Η Γερουσία και ο Λαός της Ρώμης 7 00:02:18,805 --> 00:02:21,797 με εξουσιοδότησε να δεχτεί. 8 00:02:21,841 --> 00:02:24,503 «...η Γερουσία και Λαός της Ρώμης 9 00:02:24,544 --> 00:02:27,377 με εξουσιοδότησε να δεχτούμε ανακωχή...» 10 00:02:27,413 --> 00:02:29,074 Όχι, όχι ανακωχή. Αυτό θα σήμαινε 11 00:02:29,115 --> 00:02:31,709 ότι είναι κυρίαρχος παρά μια εγκληματική οντότητα. 12 00:02:31,751 --> 00:02:34,686 Πολύ σωστά. Ένας εγκληματίας. 13 00:02:34,721 --> 00:02:37,849 «...έχω εξουσιοδοτήσει να δεχτώ 14 00:02:37,891 --> 00:02:41,054 παύση των εχθροπραξιών... 15 00:02:41,094 --> 00:02:45,793 με τους όρους που προσφέρονται στο τελευταίο σου γράμμα. 16 00:02:45,832 --> 00:02:48,062 Περιμένω την απάντησή σου». 17 00:02:48,101 --> 00:02:50,160 - Αρκετά καλό. - Αρκετά καλό; 18 00:02:50,203 --> 00:02:53,195 Αυτή η απαίσια ταπείνωση είναι αρκετά καλό; 19 00:02:53,239 --> 00:02:56,037 Δεν είμαστε άντρες. Είμαστε σκουλήκια. 20 00:02:56,075 --> 00:02:58,066 Τα σκουλήκια είναι σκληρά. 21 00:02:58,111 --> 00:03:01,740 Τα σκουλήκια δεν μπορούν να ξεφύγουν τόσο γρήγορα όσο εμείς. 22 00:03:01,781 --> 00:03:04,341 Ο Καίσαρας δεν έχει έφυγε ακόμη και από τη Ρώμη, 23 00:03:04,384 --> 00:03:06,181 Οι θεοί ξέρουν γιατί όχι, 24 00:03:06,219 --> 00:03:09,120 όμως οι λεγεώνες του κυνηγήστε μας 25 00:03:09,155 --> 00:03:12,090 από πόλη σε πόλη με μεγάλη ευκολία. 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,855 Είμαστε περισσότερο σαν πρόβατα παρά σκουλήκια. 27 00:03:14,894 --> 00:03:18,022 Αν οι εισφορές μας δεν είχαν αποτύχει, αν είχαμε λεφτά να πληρώσουμε στρατεύματα... 28 00:03:18,064 --> 00:03:20,726 Ναι, αλλά έχουν και δεν το κάνουμε. 29 00:03:20,767 --> 00:03:23,429 Ας επιμείνουμε στο θέμα. Πομπήι, πρέπει να δώσεις 30 00:03:23,469 --> 00:03:25,937 κάποια ιδέα για το πότε θα συμφωνήσετε να τον γνωρίσω από κοντά. 31 00:03:25,972 --> 00:03:28,440 - Ποτέ. - Δεν υπάρχει λόγος να συναντηθούν. 32 00:03:28,474 --> 00:03:30,408 Η διαφωνία είναι μεταξύ Ο Καίσαρας και η Γερουσία. 33 00:03:30,443 --> 00:03:33,537 - Είναι η κατάλληλη μορφή. - Δεν θα συναντήσω τον άντρα. 34 00:03:33,580 --> 00:03:36,674 Ποτέ. Σαν γιος, ήταν για μένα. 35 00:03:36,716 --> 00:03:38,877 Πώς ήταν για σένα δεν έχει σημασία. 36 00:03:38,918 --> 00:03:41,079 Είναι μόνο με το έλεος του Δία 37 00:03:41,120 --> 00:03:44,089 που δεν το έχει ήδη βάζουμε το κεφάλι μας σε λούτσους. 38 00:03:44,123 --> 00:03:47,115 Ελεος; Ο Δίας έχει κανένα έλεος για τους δειλούς. 39 00:03:47,160 --> 00:03:50,425 - Κάτο, πρόσεχε. -Θα δεχτείς την άθλια παράδοση... 40 00:03:50,463 --> 00:03:52,658 Αυτό δεν είναι παράδοση! 41 00:03:54,200 --> 00:03:57,397 Πομπήιος Μάγνος δεν παραδίδεται. 42 00:04:00,740 --> 00:04:03,208 Χρειάζομαι χρόνο. 43 00:04:03,243 --> 00:04:06,007 Μια εκεχειρία μας κερδίζει εκείνη τη φορά. 44 00:04:22,495 --> 00:04:25,362 Στέλνει ο Βέρους Χόρτα τρία βάζα κεχριμπάρι 45 00:04:25,398 --> 00:04:28,060 και μας ενημερώνει ότι έχει άφησε το τυπικό του Πομπήιου. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,127 Εμπιστεύεται τη ζωή του στο άφθονο έλεός σου. 47 00:04:31,170 --> 00:04:34,401 - Χόρτα; - Pederast, κέρινο δέρμα, κόκκινα μαλλιά, 48 00:04:34,440 --> 00:04:37,068 - κτήματα στο Tusculum. - Τον έχω τον άθλιο. 49 00:04:37,110 --> 00:04:40,136 Στείλτε μια μικρή τσάντα με χρήματα με ένα γεμάτο γράμμα 50 00:04:40,179 --> 00:04:41,976 και να τον κάνει ένας Κοσμήτορας ή κάτι τέτοιο. 51 00:04:42,015 --> 00:04:44,677 Δείξτε τέτοιο έλεος σε κάθε άνθρωπο που εγκαταλείπει τον Πομπήιο, 52 00:04:44,717 --> 00:04:47,686 θα εξαθλιώσεις τον εαυτό σου. Υπάρχουν δεκάδες από αυτούς κάθε μέρα. 53 00:04:47,720 --> 00:04:50,917 Συνετή χρήση του ελέους αξίζει 10.000 άνδρες. 54 00:04:50,957 --> 00:04:54,393 Και αν το τελευταίο μου νόμισμα αγοράσει μου ένας θρόνος, είναι δίκαιη τιμή. 55 00:04:54,427 --> 00:04:57,157 - Ένας θρόνος; - Ποιητική άδεια. Τι άλλο; 56 00:04:57,196 --> 00:04:59,096 Η Atia σας προσκαλεί για δείπνο απόψε. 57 00:04:59,132 --> 00:05:01,157 Πάλι; Μπόνα Ντέα. 58 00:05:02,935 --> 00:05:06,200 - Όχι απόψε σε καμία περίπτωση. -Τι δικαιολογία να δώσω; 59 00:05:06,239 --> 00:05:07,934 - Κανένα. - Είναι η δεύτερη φορά 60 00:05:07,974 --> 00:05:09,669 έχετε αρνηθεί μια πρόσκληση από αυτήν. 61 00:05:09,709 --> 00:05:11,836 Δεν χρειάζομαι λογαριασμό για τον εαυτό μου στην Atia. 62 00:05:11,878 --> 00:05:16,076 Όπως λες. Δεν είναι σωστή επιλογή, ίσως? αλλά γενναίος, σίγουρα. 63 00:05:16,115 --> 00:05:19,448 Λένε ότι οι σκλάβοι μιλούν για γενναιότητα καθώς τα ψάρια μιλούν για πέταγμα. 64 00:05:19,485 --> 00:05:22,113 Το λένε, έτσι δεν είναι; Πόσο πνευματώδεις από αυτούς. 65 00:05:23,723 --> 00:05:26,783 «Αναζητώντας μόνο δικαιοσύνη και ειρήνη 66 00:05:26,826 --> 00:05:30,956 και για να αποφύγουμε τα περιττά χύσιμο ρωμαϊκού αίματος, 67 00:05:30,997 --> 00:05:35,093 Γάιος Ιούλιος Καίσαρας ζήτησε δημόσια 68 00:05:35,134 --> 00:05:37,659 ο αποστάτης Gnaius Pompey Magnus 69 00:05:37,704 --> 00:05:41,071 να αποδεχτεί την εκεχειρία και άφησε τα όπλα». 70 00:05:43,443 --> 00:05:45,673 Τι κάνεις; 71 00:05:45,712 --> 00:05:48,704 Είναι μάλλον διασκεδαστικό, και υπάρχει πολύ τέχνη σε αυτό. 72 00:05:48,748 --> 00:05:50,272 Παράξενο αγόρι. 73 00:05:52,852 --> 00:05:54,615 Μόλις άκουσα μια πολύ περίεργη ιστορία 74 00:05:54,654 --> 00:05:56,485 για σένα από το προσωπικό της κουζίνας. 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,183 Για ποιον πιθανό λόγο αναρωτιέμαι, 76 00:05:58,224 --> 00:06:00,852 εσύ και ο Καίσαρας να σκαρφαλώνεις σε ένα ντουλάπι; 77 00:06:00,893 --> 00:06:03,760 Τι; Ήμασταν... δεν ήταν τίποτα. 78 00:06:03,796 --> 00:06:05,957 Τίποτα; Δεν το κάνει ακούγεται σαν τίποτα. 79 00:06:05,998 --> 00:06:08,831 Τον σαγήνευσες, πονηρή αλεπουδίτσα. 80 00:06:08,868 --> 00:06:11,029 - Δεν το έκανα. - Δεν είμαι ξεκάθαρος ότι είναι αξιοπρεπές, 81 00:06:11,070 --> 00:06:13,436 είναι ο μεγάλος σου θείος, αλλά ποιος θα πει τι είναι 82 00:06:13,473 --> 00:06:17,375 αξιοπρεπής σε τέτοιες εποχές; Σε κάθε περίπτωση, μπράβο. 83 00:06:17,410 --> 00:06:21,073 Ας δούμε τη Σερβίλια να αγωνίζεται με ένα μαλακό νεαρό αγόρι όπως εσύ. 84 00:06:21,114 --> 00:06:24,413 - Τι δύναμη θα ασκήσουμε. - Λάθος το έχεις. 85 00:06:24,450 --> 00:06:26,941 Ένας καλός εραστής είναι ένας διακριτικός εραστής. 86 00:06:26,986 --> 00:06:29,716 Τον αρρώστησαν. Τον βοηθούσα να ανακάμψει, αυτό είναι όλο. 87 00:06:29,756 --> 00:06:32,748 Φυσικά ήταν, το περιστέρι μου. Τώρα στο στο μέλλον δεν πρέπει να φαίνεστε πολύ πρόθυμοι. 88 00:06:32,792 --> 00:06:34,851 Σε έναν άντρα αρέσει αν εσύ παίξτε σκληρά για να πάρετε. 89 00:06:34,894 --> 00:06:37,556 - Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο, μάνα; - Τώρα, έχω προσκαλέσει 90 00:06:37,597 --> 00:06:39,656 Καίσαρας και Μάρκος Αντώνιος για δείπνο απόψε. 91 00:06:39,699 --> 00:06:41,166 Θα είμαστε σίγουροι ότι θα κοιτάξετε ιδιαίτερα όμορφος... 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,565 Δεν είμαι ο εραστής του! 93 00:06:42,602 --> 00:06:44,570 Μη μου λες ψέματα. 94 00:06:44,604 --> 00:06:47,129 - Ξέρεις ότι το απεχθάνομαι. - Δεν λέω ψέματα. 95 00:06:47,173 --> 00:06:49,300 Έχει μια ταλαιπωρία. Μια τρομερή ταλαιπωρία. 96 00:06:49,342 --> 00:06:51,537 Θλίψη; Τι ταλαιπωρία; Από ποιον; 97 00:06:52,979 --> 00:06:55,106 Λ... Δεν θα μιλήσω άλλο από αυτό. Έδωσα όρκο. 98 00:06:55,148 --> 00:06:57,048 Όρκος καταραμένος! Είμαι η μητέρα σου. Πες μου. 99 00:06:57,083 --> 00:06:59,108 Με συγχωρείτε. δεν θα. 100 00:07:04,424 --> 00:07:07,120 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. 101 00:07:13,299 --> 00:07:16,530 Ο Καίσαρας στέλνει να πει δεν μπορεί να έρθει απόψε. 102 00:07:16,569 --> 00:07:18,264 Δεν έχει σημασία. 103 00:07:19,472 --> 00:07:22,930 - Γιατί όχι; - Δεν λέει. 104 00:07:42,028 --> 00:07:44,963 Ο Τίτου Πούλλο κοιμάται πάλι στις σκάλες. 105 00:07:44,997 --> 00:07:48,694 - Δεν έχει πουθενά αλλού να πάει; - Δεν θα είναι για πολύ ακόμα στη Ρώμη. 106 00:07:48,734 --> 00:07:53,398 Πες μου, πότε είναι η νεολαία επιστρέφοντας; Ο άντρας σου. 107 00:07:53,439 --> 00:07:56,340 - Κρίτο. - Πότε επιστρέφει από την οδήγησή του; 108 00:07:56,375 --> 00:07:59,139 - Νοέμβριος. Γιατί; - Πουλάω τους σκλάβους μου σήμερα. 109 00:07:59,178 --> 00:08:01,203 Θα υπάρχουν αρκετά χρήματα ανταλλακτικά για την προίκα σας. 110 00:08:01,247 --> 00:08:03,977 Όταν λοιπόν ο Crito γυρίζει σπίτι, εσύ και ο Λούσιους μπορείτε να πάτε κοντά του 111 00:08:04,016 --> 00:08:06,678 - και ξεκινήστε σωστά τον έγγαμο βίο σας. - Ευχαριστώ, πάτερ! 112 00:08:06,719 --> 00:08:08,346 - Ευχαριστώ. - Θα λυπηθούμε που θα σε δούμε να φεύγεις. 113 00:08:08,387 --> 00:08:10,184 Νοέμβριος; Είναι τόσο σύντομα. 114 00:08:10,223 --> 00:08:12,691 - Πρέπει να πάνε κάποια στιγμή. - Φυσικά, φυσικά, 115 00:08:12,725 --> 00:08:15,319 - αλλά τον Νοέμβριο. - Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να γίνει. 116 00:08:15,361 --> 00:08:17,921 Θα είναι τόσο μακριά. Ξέρετε πώς ζουν αυτοί οι οδηγοί. 117 00:08:17,964 --> 00:08:20,330 Μα μαμά, θέλω να φύγω. Θέλω να είμαι με τον άντρα μου. 118 00:08:20,366 --> 00:08:22,027 ξέρω. ξέρω. Φυσικά. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,933 Πρέπει να πας. 120 00:08:23,970 --> 00:08:25,767 Είναι απλά δύσκολο. 121 00:08:28,207 --> 00:08:30,300 Πρωί. 122 00:08:30,343 --> 00:08:32,243 Να σε προβληματίσει για λίγο νερό; 123 00:08:32,278 --> 00:08:34,041 Κάτσε κάτω. 124 00:08:35,882 --> 00:08:39,045 - Πρέπει να είσαι στο στρατόπεδο. - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εκεί. 125 00:08:39,085 --> 00:08:42,020 - Είναι βαρετό. - Πάρε λίγο ψωμί. 126 00:08:42,054 --> 00:08:44,147 Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ. 127 00:08:44,190 --> 00:08:46,488 Δεν νιώθω πολύ καλά. 128 00:08:46,526 --> 00:08:49,495 Πίνεις πολύ. 129 00:08:49,529 --> 00:08:51,554 Όχι, δεν είναι αυτό. 130 00:08:51,597 --> 00:08:55,124 Έφαγα λίγο ξεφτιλισμένα στρείδια. 131 00:08:55,167 --> 00:08:57,692 - Πού είναι το κορίτσι σου; - Κορίτσι; 132 00:09:00,907 --> 00:09:02,670 Cac! 133 00:09:08,314 --> 00:09:10,805 Ξέρω ότι είναι ένα από αυτά. Το ξέρω! 134 00:09:10,850 --> 00:09:12,340 Σταμάτα να ανησυχείς. 135 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 Ακόμα κι αν δεν τη βρούμε, μπορείς να πάρεις άλλο. 136 00:09:15,555 --> 00:09:18,615 Δεν θέλω άλλο. Θέλω την Ειρήνη. 137 00:09:18,658 --> 00:09:20,353 Θα πάτε νότια μετά τον Πομπήιο πριν πολύ. 138 00:09:20,393 --> 00:09:21,917 Δεν μπορείς να την πάρεις στρατιώτης. 139 00:09:21,961 --> 00:09:24,020 Ίσως δεν θα το κάνω επιστρέψτε στο στρατόπεδο. 140 00:09:24,063 --> 00:09:26,031 Ο χρόνος μου είναι σχεδόν τελειώσει πάντως. 141 00:09:26,065 --> 00:09:27,760 Αφήστε το 13ο; Γιατί; 142 00:09:29,402 --> 00:09:31,700 - Το έκανες. - Δεν είσαι εγώ. 143 00:09:31,737 --> 00:09:33,466 Δεν έχεις ταλέντο για την ειρήνη. 144 00:09:33,506 --> 00:09:35,701 Δεν μπορώ απλά να την αφήσω. 145 00:09:35,741 --> 00:09:38,972 - Σκέφτεσαι με το πέος σου. - Δεν είναι έτσι. 146 00:09:39,011 --> 00:09:41,445 - Δεν την έχω αγγίξει. - Τότε τι σκοπό εξυπηρετεί; 147 00:09:41,480 --> 00:09:44,938 Μου αρέσει απλώς να την κοιτάζω. Με κάνει να ηρεμώ. 148 00:09:48,287 --> 00:09:50,517 Εδώ είναι. 149 00:09:51,524 --> 00:09:53,355 Ευχαριστώ, Απόλλωνα. 150 00:09:54,694 --> 00:09:56,286 Το κορίτσι είναι δικό του. 151 00:09:57,863 --> 00:10:00,525 Κανένα πρόβλημα. Πληρώστε όσα οφείλονται, 152 00:10:00,566 --> 00:10:02,830 - και το κορίτσι είναι όλο δικό σου. - Τι χρωστάει; 153 00:10:02,868 --> 00:10:05,996 Θα πρέπει να με πληρώσεις για να πιω τη βρωμιά της λίμνης που σερβίρετε εδώ. 154 00:10:07,773 --> 00:10:09,001 Πούλο! 155 00:10:11,210 --> 00:10:12,802 Πόσα; 156 00:10:16,282 --> 00:10:18,375 Θα σε ανταποδώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 157 00:10:18,417 --> 00:10:19,907 Κάνε αυτό. 158 00:10:20,953 --> 00:10:22,944 Τι θα γίνει λοιπόν κάνεις μαζί της; 159 00:10:28,661 --> 00:10:31,152 - Δεν τη θέλω. -Πες πάλι; 160 00:10:31,197 --> 00:10:33,290 Δεν τη θέλω. Είναι ωραίο να το σκεφτείς... 161 00:10:33,332 --> 00:10:35,232 Αλλά θέλεις σκλάβο. Συνεχίζεις να ζητάς ένα, 162 00:10:35,267 --> 00:10:38,259 και εδώ είναι. Ο Πούλλο δεν μπορεί να την κρατήσει, και δεν μας κοστίζει τίποτα. 163 00:10:38,304 --> 00:10:39,896 Δεν μπορώ να έχω ένα από αυτά οι Γαλάτες σκλάβοι σου; 164 00:10:39,939 --> 00:10:41,566 σου είπα, οι Γαλάτες μου είναι άπειροι. 165 00:10:41,607 --> 00:10:43,370 Κόψτε το λαιμό σας αμέσως καθώς σκουπίζετε το πάτωμά σας. 166 00:10:43,409 --> 00:10:45,036 Αυτός είναι εκπαιδευμένος ωραίος και υπάκουος. 167 00:10:45,077 --> 00:10:46,806 Τι συμβαίνει με αυτήν; 168 00:10:49,315 --> 00:10:52,648 - Έχει περίεργα μάτια. - Με τρελαίνεις! 169 00:10:53,853 --> 00:10:55,718 Το κορίτσι μένει. 170 00:11:04,196 --> 00:11:07,597 Μείνε ήρεμη, γλυκιά μου. Μείνετε ήρεμοι. 171 00:11:07,633 --> 00:11:10,761 Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος όταν του Πούλλο να βάλεις αυτή τη μικρή μάγισσα να με κατασκοπεύει; 172 00:11:10,803 --> 00:11:12,896 Ξέρει, Ρίσα, ξέρει. 173 00:11:12,938 --> 00:11:14,496 Μεγάλο απλό βάναυσο έτσι; 174 00:11:14,540 --> 00:11:16,405 Αν μάλιστα υποψιαζόταν οτιδήποτε, 175 00:11:16,442 --> 00:11:18,967 θα πήγαινε κατευθείαν στο Vorenus και πες του, έτσι δεν είναι; 176 00:11:19,011 --> 00:11:20,911 - Φυσικά και θα έκανε. - Αλήθεια πιστεύεις; 177 00:11:20,946 --> 00:11:23,312 - Δεν ξέρει τίποτα. - Αλήθεια; 178 00:11:23,349 --> 00:11:27,080 Σίγουρα. Είδε λοιπόν τον Έβαντερ γύρω από το σπίτι σας. 179 00:11:27,119 --> 00:11:28,984 Και λοιπόν; Είναι οικογένεια. Του επιτρέπεται. 180 00:11:29,021 --> 00:11:32,286 - Αυτό είναι αλήθεια. -Ανησυχείς για τίποτα. 181 00:11:33,926 --> 00:11:35,826 Θεοί, ας είναι έτσι. 182 00:11:35,961 --> 00:11:38,759 Φτωχός λυπημένος άθλιος δίνει όλα όσα ζητήσατε. 183 00:11:38,798 --> 00:11:41,358 Η Γερουσία θα επικυρώσει την κατάστασή σας, 184 00:11:41,400 --> 00:11:43,891 παίρνεις τον θρίαμβο σου, σταθεί για πρόξενο, 185 00:11:43,936 --> 00:11:46,666 και ο Πομπήιος θα αποσυρθεί στην Ισπανία. 186 00:11:46,706 --> 00:11:49,698 Θα ρουφήξει τον κόκορα του Πόσκα αν ζητηθεί ωραία. 187 00:11:49,742 --> 00:11:52,142 Πολύ γενναιόδωρο με διαφορά. Δεν σκέφτηκα ποτέ ούτε μια στιγμή 188 00:11:52,178 --> 00:11:55,079 - Ο Πομπήιος θα δεχόταν τέτοιους όρους. -Πιστεύεις ότι είναι πλάνη; 189 00:11:55,114 --> 00:11:57,514 Αμφιβάλλω. 190 00:11:57,550 --> 00:11:59,950 Αυτός και τι λίγες δυνάμεις έχει παγιδευτεί. 191 00:11:59,985 --> 00:12:02,818 Είναι αδύναμος και μεγαλώνει πιο αδύναμο κάθε μέρα. 192 00:12:02,855 --> 00:12:05,119 Μπορούμε συντρίψτε τον κατά βούληση. 193 00:12:05,157 --> 00:12:08,092 Τώρα όμως αυτό προσέφερε ανακωχή, 194 00:12:08,127 --> 00:12:11,858 θα μοιάζω με το χειρότερο είδος τυράννου αν του επιτεθώ. 195 00:12:11,897 --> 00:12:16,334 Ο Πόσκα εδώ σκέφτεται Θα έπρεπε να δεχτώ την εκεχειρία. 196 00:12:16,368 --> 00:12:18,233 - Κάνε ειρήνη. - Σε αντάλλαγμα τι; 197 00:12:18,270 --> 00:12:21,535 - Η ειρήνη είναι η δική της ανταμοιβή. - Σνιβέλ. 198 00:12:21,574 --> 00:12:24,805 Το κριάρι έχει αγγίξει τον τοίχο. Κανένα έλεος. 199 00:12:24,844 --> 00:12:27,642 Ο Πομπήιος δεν έχει μεγάλο στρατό, αλλά έχει μαζί του τη Γερουσία. 200 00:12:27,680 --> 00:12:30,843 - Έχει νομιμότητα. - Στη Ρώμη είναι η Γερουσία. 201 00:12:30,883 --> 00:12:33,374 Πέρα από τους τοίχους είναι μόλις 300 ηλικιωμένοι. 202 00:12:33,419 --> 00:12:35,944 Όπως λες Αντώνη, αλλά άλλοι θα συμφωνήσουν με τον Πόσκα. 203 00:12:35,988 --> 00:12:38,286 Έχουν φτιάξει αυτή η επαίσχυντη παράδοση δημόσια. 204 00:12:38,324 --> 00:12:40,224 Θα διαβαστεί σε όλη την Ιταλία. 205 00:12:40,259 --> 00:12:42,853 Αν δεν είμαι τύραννος, 206 00:12:42,895 --> 00:12:44,658 αν επιδιώκω απλώς τη νομιμότητα, 207 00:12:44,697 --> 00:12:47,222 γιατί δεν θα δεχόμουν τόσο ευνοϊκούς όρους; 208 00:12:48,734 --> 00:12:52,534 Εκείνος αρνείται να μας γνωρίσεις... 209 00:12:52,571 --> 00:12:54,266 αυτοπροσώπως; 210 00:12:58,677 --> 00:13:01,908 Πολύ καλό. Απλός. 211 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 Το Hoi Polloi μπορεί να καταλάβει ένας τέτοιος λόγος. 212 00:13:03,949 --> 00:13:06,474 Αρνείται να με συναντήσει πρόσωπο με πρόσωπο. 213 00:13:06,519 --> 00:13:08,487 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 214 00:13:08,521 --> 00:13:10,853 Αρνείται να με συναντήσει. 215 00:13:10,890 --> 00:13:13,450 Σωστά, αυτό είναι. 216 00:13:13,492 --> 00:13:16,518 Καμία εκεχειρία. Ας τους κυνηγήσουμε. 217 00:13:16,562 --> 00:13:18,291 Υπομονή. 218 00:13:19,365 --> 00:13:20,992 Είναι καλά πιασμένος. 219 00:13:22,434 --> 00:13:24,732 Θα φύγουμε όταν η ώρα είναι κατάλληλη. 220 00:13:27,506 --> 00:13:28,996 Οταν; 221 00:13:30,342 --> 00:13:32,833 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 222 00:13:32,878 --> 00:13:35,073 Αλλά θα έπρεπε να έχουμε έφυγε από τη Ρώμη εδώ και πολύ καιρό. 223 00:13:35,114 --> 00:13:36,775 Το μήλο είναι ώριμο για το μάδημα, 224 00:13:36,816 --> 00:13:39,649 και απλά καθόμαστε εδώ δεν κάνεις τίποτα; 225 00:13:41,086 --> 00:13:43,748 Ο Πομπήιος δεν είναι μήλο 226 00:13:43,789 --> 00:13:46,724 και δεν είμαι αγρότης. 227 00:13:46,759 --> 00:13:48,693 Φώναξε τον φρουρό μου. 228 00:14:08,681 --> 00:14:11,172 Πρώτος Εκατόνταρχος λόγχης Lucius Vorenus. 229 00:14:11,217 --> 00:14:12,912 Έχω ψάξει για την επιστροφή σας. 230 00:14:12,952 --> 00:14:14,579 Δεν είμαι πια στον στρατό, πολίτης. 231 00:14:14,620 --> 00:14:16,383 ήρθα να πουλήσω το απόθεμά μου. 232 00:14:16,422 --> 00:14:18,413 Α, καλά... 233 00:14:38,310 --> 00:14:41,541 Μαύρη ροή αίματος. Δεν πρέπει να γίνει τίποτα. 234 00:14:41,580 --> 00:14:45,107 - Ροή; - Τα κράτησα εδώ παρά τη βρώμα 235 00:14:45,150 --> 00:14:47,584 ώστε να ξέρεις ότι το είχα κάνει δεν είσαι τίποτα τρελό. 236 00:14:47,620 --> 00:14:49,713 Κανείς δεν φταίει. 237 00:14:49,755 --> 00:14:52,383 Η τύχη σε άφησε ένα τουλάχιστον. 238 00:14:52,424 --> 00:14:56,724 - Ευοίωνο αγόρι δηλαδή. -Πόσα θα πάρει; 239 00:14:56,762 --> 00:14:59,526 Ω, μια σεβαστή τιμή. 240 00:14:59,565 --> 00:15:02,432 Περισσότερο από αρκετό να πληρώσει τον λογαριασμό των ζωοτροφών. 241 00:15:02,468 --> 00:15:05,301 - Λογαριασμός ζωοτροφών; - Δεν πέθαναν από την πείνα. 242 00:15:12,378 --> 00:15:14,107 Κίνηση! 243 00:15:22,621 --> 00:15:25,146 - Τίποτα; - Όχι τίποτα. Το αγόρι θα φέρει 244 00:15:25,190 --> 00:15:27,215 - καλή τιμή όταν είναι υγιής. - Τι είναι αυτό; 245 00:15:27,259 --> 00:15:29,921 Ο πατέρας σου τον έφερε πίσω από Γαλατίας. Τι θα κάνουμε μέχρι τότε; 246 00:15:29,962 --> 00:15:31,088 Να κρατήσω; 247 00:15:31,130 --> 00:15:32,620 Τον πουλάμε αμέσως καθώς παίρνει λίγο χρώμα. 248 00:15:32,665 --> 00:15:34,929 -Τι θα κάνουμε μετά από αυτό; - Πώς τον λένε; 249 00:15:34,967 --> 00:15:36,662 Δεν έχει ένα! 250 00:15:36,702 --> 00:15:38,636 Θα τον λέμε Ρούμπιο μετά το περιστέρι μου που πέθανε. 251 00:15:38,671 --> 00:15:40,332 Δεν σώσαμε τίποτα. 252 00:15:40,372 --> 00:15:42,602 Μην ανησυχείς. θα σκεφτείτε κάτι. 253 00:16:12,738 --> 00:16:15,468 Και πάλι. 254 00:16:15,507 --> 00:16:16,997 Αυτό είναι μια αταξία. 255 00:16:18,544 --> 00:16:21,377 Να είμαι ελεήμων; 256 00:16:26,485 --> 00:16:28,715 Νομίζω ότι όχι. 257 00:16:35,828 --> 00:16:37,989 Πώς θα πληρώσετε το χρέος σου; 258 00:16:42,101 --> 00:16:45,559 Όλα αυτά που έχω είναι ήδη δικό σου. 259 00:16:45,604 --> 00:16:47,037 Τι άλλο να σου δώσω; 260 00:16:47,072 --> 00:16:49,040 Μη με αφήσεις ξανά. 261 00:16:50,042 --> 00:16:51,509 Δεν σε άφησα ποτέ. 262 00:17:14,666 --> 00:17:17,396 Οι άντρες πάνε τρελός από την πλήξη. 263 00:17:17,436 --> 00:17:20,872 Μόλις σήμερα έπρεπε να κόψω τα χέρια ένας πολύ καλός Λεγεωνάριος 264 00:17:20,906 --> 00:17:22,931 για τη δολοφονία ενός αμάχου. 265 00:17:22,975 --> 00:17:27,776 Μετά έπρεπε να ακούσω σε έναν πεταχτό απελευθερωμένο 266 00:17:27,813 --> 00:17:30,179 τρελαίνοντας για ώρες 267 00:17:30,215 --> 00:17:35,050 για έναν από τους εκατόνταρχους μου που σαγηνεύει τον δικό του κόρες. 268 00:17:35,087 --> 00:17:39,285 - Όλα ακούγονται πολύ κουραστικά. - Ο θείος σου φταίει. 269 00:17:39,324 --> 00:17:42,589 Έπρεπε να πάρει οι λεγεώνες νότια μετά τον Πομπήιο. 270 00:17:42,628 --> 00:17:46,462 Οι άντρες το ξέρουν, και τους κάνει ανήσυχους. 271 00:17:49,034 --> 00:17:50,899 Φυσικά... 272 00:17:53,005 --> 00:17:56,270 προσποιείται είναι ένα τέχνασμα. 273 00:17:58,577 --> 00:18:01,137 Αλλά κάθε σκύλος στο στρατόπεδο 274 00:18:01,180 --> 00:18:04,240 ξέρει ότι η Σερβίλια τον έχει ακυβερνήσει. 275 00:18:05,250 --> 00:18:07,616 Δεν θα το κάνει να αποχωριστείς από αυτήν. 276 00:18:09,354 --> 00:18:12,050 εγω... 277 00:18:12,091 --> 00:18:14,355 όπως μπορείς να πεις, 278 00:18:14,393 --> 00:18:17,419 δεν είμαι μη επανδρωμένος. 279 00:18:33,846 --> 00:18:36,076 Ανυπόφορος. Ανυπόφορος! 280 00:18:36,115 --> 00:18:38,640 Ηρέμησε, μητέρα, σε παρακαλώ. Έχεις γίνει ανισόρροπος. 281 00:18:38,684 --> 00:18:41,653 Γιατί νοιάζεται τόσο πολύ ποιος κάνει κρεβάτια; Είναι trivium. 282 00:18:41,687 --> 00:18:43,951 Πώς παίρνετε μετά ο πατέρας σου... απλός σαν γάλα. 283 00:18:43,989 --> 00:18:47,686 Αν δεν μούγκριζε στο κρεβάτι με αυτό μάγισσα θα κυνηγούσε τον Πομπήιο. 284 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Δεν είναι trivium. Διακυβεύεται η Δημοκρατία. 285 00:18:51,063 --> 00:18:53,497 Από πότε σε νοιάζει για τη Δημοκρατία; 286 00:18:53,532 --> 00:18:55,523 Με νοιάζει βαθιά για τη Δημοκρατία. 287 00:18:55,567 --> 00:18:57,797 Θα ήταν πολύ παράλογο να προκαλέσουν προβλήματα σχετικά με αυτό. 288 00:18:58,804 --> 00:19:01,739 Φυσικά. Δεν θα χαμήλωσα τον εαυτό μου. 289 00:19:03,976 --> 00:19:07,639 Τέτοιες άθλιες συνδέσεις έχουν ούτως ή άλλως ένας τρόπος να βγεις άσχημα... 290 00:19:07,679 --> 00:19:10,580 από κανέναν ιδιαίτερο. 291 00:19:10,616 --> 00:19:13,949 - Ήρθε ο δάσκαλος. - Ωχ καλά. 292 00:19:15,854 --> 00:19:19,119 Ο δάσκαλός σας έφτασε και περιμένει στην πίσω αυλή. 293 00:19:19,158 --> 00:19:20,853 Παιδαγωγός; Ποιος δάσκαλος; 294 00:19:20,893 --> 00:19:24,021 Είναι καιρός να μάθεις οι ανδρικές τέχνες. 295 00:19:24,062 --> 00:19:27,589 Πώς να πολεμήσετε και να συναναστραφείτε και δέρματα ζώων και ούτω καθεξής. 296 00:19:27,633 --> 00:19:30,067 Υπάρχει πολύς χρόνος ακόμα για όλα αυτά. 297 00:19:30,102 --> 00:19:32,696 Πολύς χρόνος για να θάψεις τον εαυτό σου σε άχρηστες μουντζούρες. 298 00:19:32,738 --> 00:19:34,638 Μπορείτε να διαβάσετε εκείνοι οι παλιοί Έλληνες ανόητοι 299 00:19:34,673 --> 00:19:37,608 μέχρι να τρέξει αίμα από τα μάτια σου, δεν θα είσαι σοφότερος. 300 00:19:37,643 --> 00:19:40,510 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. Ο Έλληνας οι φιλόσοφοι έχουν πολλά να μας διδάξουν. 301 00:19:40,546 --> 00:19:42,912 Λοιπόν, εδώ είναι ένας Έλληνας φιλόσοφος για σένα. 302 00:19:44,750 --> 00:19:47,344 έχω αρραβωνιαστεί αυτός ο στρατιώτης σου. 303 00:19:47,386 --> 00:19:49,820 - Vorenus; - Ήταν αυτό; 304 00:19:49,855 --> 00:19:52,517 Όχι ο σκυθρωπός κατωνικός, Δεν τον συμπαθώ. 305 00:19:52,558 --> 00:19:55,652 - Ο εύθυμος κτηνώδης. - Πούλο. 306 00:19:55,694 --> 00:19:59,152 Αυτό είναι όλο. Τι εξαιρετικό ονόματα έχουν αυτά τα plebs. 307 00:19:59,198 --> 00:20:01,632 Πούλλο. 308 00:20:01,667 --> 00:20:04,898 Υπερασπίζω! Ασπίδα. 309 00:20:04,937 --> 00:20:06,529 Ασπίδα. 310 00:20:06,572 --> 00:20:08,096 Μην το κουνάς. 311 00:20:10,375 --> 00:20:12,502 Ασπίδα. 312 00:20:12,544 --> 00:20:14,512 Αρκετά! 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,649 Νερό. 314 00:20:29,895 --> 00:20:32,523 Αυτό είναι παράλογο. 315 00:20:33,599 --> 00:20:35,362 Δεν έχω στρατό πράγματα μέσα μου. 316 00:20:35,400 --> 00:20:37,595 Και αυτή η προσπάθεια φέρνει πυρετό. 317 00:20:37,636 --> 00:20:39,934 - Το νιώθω στη σπλήνα μου. - Απλώς δεν το έχεις συνηθίσει. 318 00:20:39,972 --> 00:20:43,601 Χρειάζεται χρόνος. Σε έχω δει να σκοτώνεις. 319 00:20:43,642 --> 00:20:46,770 - Έχεις πολύ στρατιώτη μέσα σου. - Δεν είναι ο φόνος. 320 00:20:46,812 --> 00:20:49,372 Είναι το κυματισμό των σπαθιών βρίσκω κουραστικό. 321 00:20:49,414 --> 00:20:51,279 Τολμώ να πω ότι μπορώ να σκοτώσω άνθρωποι αρκετά πρόθυμοι, 322 00:20:51,316 --> 00:20:52,943 όσο είναι δεν αντεπιτίθεται. 323 00:20:52,985 --> 00:20:55,545 Μη φοβάσαι ποτέ, νεαρέ Dominus. Θα σας τρομοκρατούμε τακτικά. 324 00:20:55,587 --> 00:20:57,487 Στην καλύτερη περίπτωση θα είμαι ένας μεσαίος ξιφομάχος. 325 00:20:57,522 --> 00:20:59,490 - Είναι καλύτερα από το τίποτα. - Εδώ κάνεις λάθος. 326 00:20:59,524 --> 00:21:02,049 Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα των μεσαίων ξιφομάχων. 327 00:21:02,094 --> 00:21:05,029 Καλύτερα να μην είσαι ξιφομάχος καθόλου παρά ένας μεσαίος ξιφομάχος. 328 00:21:07,499 --> 00:21:09,262 Μην το κάνεις αυτό. 329 00:21:10,302 --> 00:21:11,963 Με συγχωρείτε. 330 00:21:18,543 --> 00:21:19,908 Ο νεαρός Ντόμινους... 331 00:21:19,945 --> 00:21:22,778 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας σε ένα λεπτό θέμα, 332 00:21:22,814 --> 00:21:24,839 - αν ήθελες; - Είμαι. 333 00:21:24,883 --> 00:21:28,080 Ας υποθέσουμε ότι είδατε κάτι που σε έκανε να υποψιαστείς κάτι... 334 00:21:28,120 --> 00:21:29,917 κάτι τρομερό. 335 00:21:29,955 --> 00:21:32,185 Θα το έλεγες στον σύζυγο του ύποπτου άρθρου; 336 00:21:32,224 --> 00:21:34,749 Να υποθέσουμε υποψία για τι; 337 00:21:36,962 --> 00:21:39,453 - Άλλος άνθρωπος. - Αχ. 338 00:21:39,498 --> 00:21:41,693 Μιλάμε για Vorenus και η γυναίκα του, υποθέτω. 339 00:21:41,733 --> 00:21:43,724 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 340 00:21:45,704 --> 00:21:49,299 Μου φαίνεται και μόνο αυτή η υποψία δεν είναι αρκετό για να μιλήσει. 341 00:21:49,341 --> 00:21:52,504 Μόλις μίλησε, η υποψία τέτοιας εξαχρείωσης 342 00:21:52,544 --> 00:21:54,978 είναι αρκετά αληθινό για να γίνει το έργο της αλήθειας. 343 00:21:55,013 --> 00:21:57,140 Και τι θα γινόταν αν κάνεις λάθος; 344 00:21:57,182 --> 00:22:00,151 Τότε είναι ο Vorenus ατιμασμένος από λάθος. 345 00:22:00,185 --> 00:22:03,382 Τα γεγονότα είναι απαραίτητα. Χωρίς γεγονότα, πρέπει να παραμείνετε σιωπηλοί. 346 00:22:05,357 --> 00:22:07,848 Ήξερα ότι θα χτυπούσες το σφαγιτάκι. 347 00:22:31,717 --> 00:22:33,548 Αρνείται την εκεχειρία. 348 00:22:33,585 --> 00:22:35,712 Τι τώρα; 349 00:22:36,788 --> 00:22:38,380 Τι τώρα; 350 00:22:41,727 --> 00:22:43,854 Πόσο χαρούμενος, ε; 351 00:22:43,895 --> 00:22:46,159 Να είσαι σκλάβος. 352 00:22:47,199 --> 00:22:48,996 Να μην υπάρχει θέληση. 353 00:22:49,034 --> 00:22:50,934 Να μην πάρεις αποφάσεις. 354 00:22:50,969 --> 00:22:53,164 Driftwood. 355 00:22:53,205 --> 00:22:56,174 Πόσο ξεκούραστο πρέπει να είναι. 356 00:23:08,320 --> 00:23:11,414 - Εραστής Φούλμεν. - Εκατόνταρχος. 357 00:23:14,826 --> 00:23:16,885 έχω έρθει να ζητήσω τη συμβουλή σας. 358 00:23:16,928 --> 00:23:19,158 Πάντα χαρούμενος για να βοηθήσω έναν φίλο. 359 00:23:19,197 --> 00:23:21,028 Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα 360 00:23:21,066 --> 00:23:23,557 και μου είπαν ότι έχεις φίλοι στο δανειστικό εμπόριο. 361 00:23:23,602 --> 00:23:25,695 το κάνω. 362 00:23:25,737 --> 00:23:29,468 το κάνω. Μόνο διστάζω γιατί είμαι έκπληκτος. 363 00:23:29,508 --> 00:23:31,772 Καλά βρέθηκες. 364 00:23:31,810 --> 00:23:35,211 Πήραν τους σκλάβους μου από τη μαύρη ροή. 365 00:23:35,247 --> 00:23:38,307 Αλλά μόλις συγκεντρώσω κεφάλαιο, Θα ανέβω Βόρεια και θα αγοράσω κι άλλα. 366 00:23:38,350 --> 00:23:40,250 Έχω καλές επαφές στο Narbo. 367 00:23:40,285 --> 00:23:42,480 - Χρειάζεστε ένα μεγάλο κομμάτι τότε; - Θα το κάνω. 368 00:23:45,123 --> 00:23:46,613 Δεν μπορώ. 369 00:23:46,658 --> 00:23:49,821 Λάθος να οδηγείς έναν πολίτη σαν τον εαυτό σου σε αυτό το μονοπάτι. 370 00:23:51,430 --> 00:23:53,364 Σκληρή επιχείρηση, τοκογλυφίας. 371 00:23:53,398 --> 00:23:55,662 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να πληρώσει, ίσως χρειαστεί να υποφέρει. 372 00:23:55,700 --> 00:23:57,827 Ήμουν να σας παρουσιάσω σε έναν δανειστή, 373 00:23:57,869 --> 00:24:01,430 θα έβαζα δύο λύκοι σε ένα κλουβί. 374 00:24:01,473 --> 00:24:03,498 Προς όφελος κανενός. 375 00:24:04,543 --> 00:24:06,909 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 376 00:24:06,945 --> 00:24:08,276 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 377 00:24:08,313 --> 00:24:11,077 Centurion, υπάρχουν και άλλα τρόπους για να βγάλετε χρήματα. 378 00:24:11,116 --> 00:24:13,516 Άνθρωπος σαν εσένα, υπάρχουν καταστάσεις 379 00:24:13,552 --> 00:24:15,315 την απλή παρουσία του θα ήταν πολύτιμο. 380 00:24:15,353 --> 00:24:17,878 - Ένας άντρας σαν εμένα. - Σκληρός άνθρωπος. 381 00:24:17,923 --> 00:24:20,949 Πρώτος Εκατόνταρχος λόγχης στο πανίσχυρο 13ο του Καίσαρα. 382 00:24:20,992 --> 00:24:22,926 - Δεν είμαι πια στο στρατό. - Δεν πειράζει. 383 00:24:22,961 --> 00:24:24,929 Αρκεί ο προσανατολισμός σου. 384 00:24:26,531 --> 00:24:29,625 Θα δανείζατε αξιοπρέπεια και δύναμη στις επιχειρηματικές συναλλαγές. 385 00:24:29,668 --> 00:24:31,898 Αν σου αρέσει, Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω μόνος μου. 386 00:24:31,937 --> 00:24:33,871 Δείξτε σας τα κρεμμύδια. 387 00:24:33,905 --> 00:24:36,203 Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας, 388 00:24:36,241 --> 00:24:38,539 αλλά ακόμα δεν βλέπω τι ακριβώς θα έκανα. 389 00:24:40,512 --> 00:24:44,471 Θα ερχόσουν μαζί μου για να αποθαρρύνουν τα προβλήματα. 390 00:24:44,516 --> 00:24:47,917 Κανείς δεν πρόκειται να τα βάλει μαζί του ένας πρώτος εκατόνταρχος της λόγχης. 391 00:24:47,953 --> 00:24:50,421 Θα ήμουν σωματοφύλακας. 392 00:24:55,760 --> 00:24:57,751 Καλά λεφτά. 393 00:24:59,931 --> 00:25:01,489 σου είπα! σου είπα! 394 00:25:01,533 --> 00:25:04,195 Λυπάμαι, δεν μπορούσα βοηθήστε το. δεν μπορω... 395 00:25:04,236 --> 00:25:07,034 Ανάθεμά σου! Ανάθεμά της! Είμαι η γυναίκα σου. 396 00:25:07,072 --> 00:25:09,666 Μου. Είμαι η γυναίκα σου. 397 00:25:09,708 --> 00:25:11,539 Lyde! 398 00:25:31,763 --> 00:25:33,993 Αυτό είναι υπέροχο. 399 00:25:34,032 --> 00:25:36,227 Δεν είναι πολύ σαν στρατός; 400 00:25:36,268 --> 00:25:38,236 Σαν άντρας της βαθιάς επιχείρησης. 401 00:25:38,270 --> 00:25:40,431 Δεν είμαι επιχειρηματίας. Είμαι απλώς σωματοφύλακας. 402 00:25:41,907 --> 00:25:43,397 Είναι μια αρχή. 403 00:26:00,025 --> 00:26:02,789 Σας παρακαλώ, μόνο για μένα. 404 00:26:16,141 --> 00:26:18,302 Ποιο είναι το θέμα με όλους; 405 00:26:23,048 --> 00:26:26,347 Κλείστε τον, κορίτσια! Κλείδωσέ τον! 406 00:26:26,384 --> 00:26:28,375 Ωχ! Ω, Καλπουρνία! 407 00:26:28,420 --> 00:26:29,978 Ω, ναι! 408 00:26:40,465 --> 00:26:43,195 - Καλπουρνία... - Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας με την άρνηση. 409 00:26:43,234 --> 00:26:45,759 - Δεν είχα σκοπό. - Απαλλαγείτε από αυτήν και δεν θα πούμε άλλα. 410 00:26:45,804 --> 00:26:48,500 - Ας μην… - Ή θα ακολουθήσει διαζύγιο. 411 00:26:49,774 --> 00:26:51,969 Ίσως δεν είναι αυτό αρκετά για να σε αποτρέψει. 412 00:26:52,010 --> 00:26:54,774 Όπως και να έχει, Είμαι αδιάφορος. 413 00:26:58,049 --> 00:27:00,017 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε τώρα. 414 00:27:00,051 --> 00:27:01,780 Η επιρροή της οικογένειάς της θα είναι κρίσιμη... 415 00:27:01,820 --> 00:27:03,515 Το ξέρω. 416 00:27:03,555 --> 00:27:06,490 Βγάλτε με έξω τις μικρότερες κλίμακες. 417 00:27:06,524 --> 00:27:10,119 - Centurion, είσαι στην ώρα σου. - Πολίτης. 418 00:27:11,730 --> 00:27:13,721 Γιατί δεν συναντιόμαστε στο φόρουμ; 419 00:27:13,765 --> 00:27:16,893 Το φόρουμ είναι μόνο για το κλείσιμο συμφωνιών, βάζοντας ένα χέρι πάνω του σαν δημόσια. 420 00:27:24,509 --> 00:27:26,636 Αρκετά με αυτό Τεύτονα droning! 421 00:27:26,678 --> 00:27:28,908 Αν θέλετε να σφυρίξετε σαν αλήτης κάποιου, 422 00:27:28,947 --> 00:27:30,938 σφύριξε ένας καλός Ρωμαίος τραγούδι τουλάχιστον. 423 00:27:33,685 --> 00:27:35,812 Και παραπονέθηκε Ήμουν σαν ελέφαντας. 424 00:27:35,854 --> 00:27:38,482 Tanjit, πάπια μου, 425 00:27:38,523 --> 00:27:40,957 - φαίνεσαι καλά. - Εραστής Φούλμεν. 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,358 Φιλώ τα πόδια της μητέρας σου. 427 00:27:43,395 --> 00:27:45,727 Σε παρακαλώ, κάτσε. 428 00:27:45,764 --> 00:27:48,426 θα ήθελες κάτι να φάτε, να πιείτε; 429 00:27:48,466 --> 00:27:52,129 - Το κρασί θα κάνει. - Δεν έχουμε κρασί. Γάλα, ίσως; 430 00:27:52,170 --> 00:27:54,434 Γάλα;! Ξεμείνατε από τσουράκι, έτσι; 431 00:27:56,241 --> 00:27:59,267 Χιούμορ. Πολύ καλό. 432 00:27:59,310 --> 00:28:01,471 Είμαι λυπημένος που έχω να έρθεις εδώ, Tanjit. 433 00:28:01,513 --> 00:28:03,743 Είμαι πολύ καταθλιπτικός. 434 00:28:03,782 --> 00:28:05,545 Νόμιζα ότι ήμασταν επιχειρηματίες. 435 00:28:05,583 --> 00:28:07,881 Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον, όμως εδώ είμαστε. 436 00:28:07,919 --> 00:28:10,285 Εδώ είμαστε. 437 00:28:10,321 --> 00:28:12,915 Πηγαίνω μόνο να ρωτήσω μια φορά. 438 00:28:12,957 --> 00:28:14,857 Πού είναι τα λεφτά μου; 439 00:28:14,893 --> 00:28:16,360 Πού είναι τα γουρούνια τρούφας μου; 440 00:28:16,394 --> 00:28:18,419 50 γουρούνια έχεις όπως διατάχθηκε. 441 00:28:18,463 --> 00:28:21,091 50 άρρωστος και γουρούνια scrofulous. 442 00:28:21,132 --> 00:28:23,965 - Και ξέρει κανείς να βρίσκει τρούφες. - Δύσκολα θηρία. 443 00:28:24,002 --> 00:28:26,266 Δεν έχω φάει βελανίδια, έχουν; 444 00:28:26,304 --> 00:28:28,329 Τα γαμάει για τρούφα, πάρα πολλά βελανίδια. 445 00:28:28,373 --> 00:28:31,035 Θα σας δώσω τιμή ενός τετάρτου. Από φιλία. 446 00:28:31,076 --> 00:28:33,977 Θα μου δώσεις κάθε δηνάριο παρωτίτιδας 447 00:28:34,012 --> 00:28:36,242 - πονηρός που είσαι cac! - Αλήθεια, 448 00:28:36,281 --> 00:28:38,272 δεν υπάρχει κλήση για αγένεια. 449 00:28:38,316 --> 00:28:40,750 Μου λένε ότι οι Ινδουιστές ζωντανά μετά θάνατον. Είναι αλήθεια αυτό; 450 00:28:40,785 --> 00:28:43,652 Τα σώματά μας πεθαίνουν και φθορά όπως θέλεις σου. 451 00:28:43,688 --> 00:28:45,781 Μα τις ψυχές μας ζήσε αιώνια. 452 00:28:45,824 --> 00:28:47,815 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο ρυθμίσεις. 453 00:28:47,859 --> 00:28:50,419 - Δεν φοβάσαι να πεθάνεις τότε; - Καθόλου. 454 00:29:02,173 --> 00:29:04,198 Σπάσε του το χέρι. 455 00:29:05,977 --> 00:29:07,968 Σπάσε του το χέρι. 456 00:29:32,003 --> 00:29:35,439 Δώσε μου τα λεφτά μου, εσυ μαϊμουδάκι. 457 00:29:35,473 --> 00:29:37,498 Φίλησέ μου τον κώλο. 458 00:29:38,643 --> 00:29:40,543 Κόψε του το λαιμό. 459 00:29:46,618 --> 00:29:48,609 Κόψτε το! 460 00:30:11,576 --> 00:30:13,737 Τι κάνεις; 461 00:30:28,860 --> 00:30:31,488 Τι συνέβη; 462 00:30:31,529 --> 00:30:33,520 Τι συμβαίνει; Πες μου. 463 00:30:35,466 --> 00:30:38,230 με ρώτησε ο Εραστής Φούλμεν να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 464 00:30:39,237 --> 00:30:41,364 Τον αρνήθηκες; 465 00:30:42,507 --> 00:30:44,566 Τι άλλο να κάνω; 466 00:30:44,609 --> 00:30:46,600 - Δεν είμαι ληστής. - Φυσικά και δεν είσαι. 467 00:30:46,644 --> 00:30:48,475 Δεν μπορούσες εκτός από εσένα. 468 00:30:48,513 --> 00:30:51,038 Μα πώς είμαστε να πληρώσω το ενοίκιο; 469 00:30:51,082 --> 00:30:52,777 Πώς είμαστε να ταΐσω τα παιδιά; 470 00:31:03,294 --> 00:31:04,955 Είναι εδώ! 471 00:31:06,130 --> 00:31:09,190 Είμαι τόσο χαρούμενος! Νόμιζα ότι μπορεί να μην... 472 00:31:09,234 --> 00:31:10,861 μετανιώνω Δεν μπορώ να μείνω. 473 00:31:12,604 --> 00:31:14,595 ήρθα να πει αντίο. 474 00:31:16,441 --> 00:31:17,772 Αντίο; 475 00:31:17,809 --> 00:31:20,539 Πάω νότια στην καταδίωξη του Πομπήιου, 476 00:31:20,578 --> 00:31:22,569 και δεν θα το κάνουμε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 477 00:31:24,482 --> 00:31:26,916 -Τι, ποτέ; - Ποτέ. 478 00:31:29,053 --> 00:31:31,021 Μην αστειεύεσαι έτσι. 479 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 Δεν αστειεύομαι. 480 00:31:33,258 --> 00:31:35,158 Αυτό οφείλεται σε κάποιους ανόητο γκράφι... 481 00:31:35,193 --> 00:31:38,287 Σερβίλια, τελειώσαμε. 482 00:31:47,071 --> 00:31:49,062 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 483 00:31:53,945 --> 00:31:55,913 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 484 00:31:55,947 --> 00:31:57,938 Να είστε σίγουροι, 485 00:31:57,982 --> 00:32:00,473 δεν είναι ότι εγώ δεν σε αγαπώ. 486 00:32:00,518 --> 00:32:02,383 Το κάνω αυτό κατά δική μου κλίση. 487 00:32:02,420 --> 00:32:05,617 Υπάρχουν, ωστόσο, διακυβεύονται μεγαλύτερα ζητήματα, 488 00:32:05,657 --> 00:32:09,093 και πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για τη Δημοκρατία. 489 00:32:09,127 --> 00:32:10,822 Η Δημοκρατία;! 490 00:32:47,632 --> 00:32:49,623 Γιατί τόσο χαρούμενη, μητέρα; 491 00:32:49,667 --> 00:32:51,635 Κανένας λόγος. 492 00:32:51,669 --> 00:32:53,136 Καθόλου; 493 00:32:53,171 --> 00:32:54,900 Κανένα έξυπνο μικρό σχέδιο καρποφορεί; 494 00:32:54,939 --> 00:32:56,930 Καθόλου, παπά μου. 495 00:32:56,975 --> 00:32:59,375 Ούτε εσύ πρέπει προτείνω αλλιώς... 496 00:32:59,410 --> 00:33:01,275 σε κανέναν. 497 00:33:07,018 --> 00:33:08,679 Τι είναι όλη η φασαρία; 498 00:33:08,720 --> 00:33:11,484 - Αύριο πάμε νότια. - Εξαιρετικό. 499 00:33:11,522 --> 00:33:14,685 Αν κινηθούμε γρήγορα, ο Πομπήιος θα το κάνει να τρώει σκόνη από τους Kalends. 500 00:33:14,726 --> 00:33:17,160 Θα μείνεις εδώ με τον 13ο να κρατάει την ειρήνη. 501 00:33:17,195 --> 00:33:18,992 Διατηρήστε την ειρήνη; 502 00:33:19,030 --> 00:33:22,557 Η πόλη θα είναι στα χέρια σας. Θα αφήσω την Πόσκα για να σε βοηθήσω. 503 00:33:22,600 --> 00:33:25,398 Αυτό είναι γελοίο! Είμαι στρατιώτης, όχι ένας ειρηνευτής. 504 00:33:25,436 --> 00:33:27,427 Θα ακολουθήσετε εντολές, ανάθεμά σου. 505 00:33:46,290 --> 00:33:48,724 σκεφτόμουν... 506 00:33:48,760 --> 00:33:52,719 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος... 507 00:33:52,764 --> 00:33:55,392 ...Έχω ένα αγρόκτημα εδώ κοντά. 508 00:33:57,535 --> 00:33:59,901 Υπέροχο αυτή τη στιγμή του έτους. 509 00:33:59,937 --> 00:34:03,134 σκεφτόμουν για να πάω εκεί. 510 00:34:05,743 --> 00:34:08,109 Μείνε για τη συγκομιδή. 511 00:34:10,181 --> 00:34:12,012 Ίσως θα θέλατε να ενταχθείς μαζί μου; 512 00:34:12,050 --> 00:34:14,575 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, 513 00:34:14,619 --> 00:34:16,610 αλλά νομίζω θα μείνω εδώ. 514 00:34:22,060 --> 00:34:24,392 Δεν θα έρθει καλό της παραμονής. 515 00:34:24,429 --> 00:34:26,420 Δεν ξέρω. 516 00:34:26,464 --> 00:34:28,398 Ο θαλασσινός αέρας είναι στήριγμα τουλάχιστον. 517 00:34:28,433 --> 00:34:32,267 Αν δεν πας τότε Δεν μπορώ να πάω, υποθέτω. 518 00:34:32,303 --> 00:34:34,294 Θα φαινόταν δειλό. 519 00:34:34,338 --> 00:34:36,806 Τι σημασία έχει; Θα κάνατε να ξέρεις ότι δεν ήταν έτσι. 520 00:34:36,841 --> 00:34:39,173 Α, θα ήξερα, σίγουρα. 521 00:34:40,178 --> 00:34:42,169 Αλλά δεν έχω 522 00:34:42,213 --> 00:34:45,478 μια μεγάλη λάμψη παλιό όνομα σαν εσένα. 523 00:34:46,684 --> 00:34:49,312 Πρέπει να κρατήσω το όνομά μου καλά γυαλισμένο, 524 00:34:49,353 --> 00:34:51,480 αλλιώς φαίνεται πολύ βαρετό. 525 00:34:56,427 --> 00:34:59,396 - Πρέπει να μείνω τότε - Συγγνώμη, γέροντα. 526 00:35:56,687 --> 00:35:58,678 Στρατιώτης! 527 00:36:00,057 --> 00:36:02,753 Είσαι σε υπηρεσία. 528 00:36:02,793 --> 00:36:04,784 Ο στρατηγός θα σε δούμε τώρα. 529 00:36:21,512 --> 00:36:23,503 Αντιγράψτε αυτό. 530 00:36:39,197 --> 00:36:41,631 τι θέλεις, πολίτης; 531 00:36:43,768 --> 00:36:46,362 Το έχω ξανασκεφτεί η θέση μου, κύριε. 532 00:36:46,404 --> 00:36:49,532 Θέλω να δεχτώ την προσφορά σας. 533 00:36:49,574 --> 00:36:51,735 Η προσφορά μου; 534 00:36:53,344 --> 00:36:55,335 Εισόδου στο Evocati. 535 00:36:55,379 --> 00:36:57,370 Αν οι ίδιοι όροι εξακολουθούν να ισχύουν. 536 00:36:57,415 --> 00:37:00,578 Είπα ότι μπορείς εγγραφείτε στο Evocati; 537 00:37:02,520 --> 00:37:04,511 Με σεβασμό, κύριε, έκανες. 538 00:37:13,264 --> 00:37:15,926 Τι όρους πρόσφερα; 539 00:37:15,967 --> 00:37:17,935 Evocati Νομάρχης πρώτη τάξη, 540 00:37:17,969 --> 00:37:19,960 10.000 σεστερίες. 541 00:37:21,372 --> 00:37:25,172 Αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά. Ένα που αρνήθηκες. 542 00:37:30,615 --> 00:37:34,574 Κανονικά, δεν θα το έκανα ποτέ κάντε την ίδια προσφορά δύο φορές, 543 00:37:34,619 --> 00:37:36,610 αλλά είσαι τυχερός. 544 00:37:36,654 --> 00:37:38,645 Ο Σεζάρ είναι μακριά, 545 00:37:38,689 --> 00:37:40,680 και είμαι εδώ μόνος. 546 00:37:42,226 --> 00:37:44,751 Και θα χρειαστώ καλοί άντρες. 547 00:37:44,795 --> 00:37:47,320 Σας το δίνω λοιπόν, 548 00:37:47,365 --> 00:37:49,162 προαγωγή σε Νομάρχη 549 00:37:49,200 --> 00:37:51,930 και 9.000 σεστερίες. 550 00:37:56,073 --> 00:37:57,973 Σας ευχαριστώ, κύριε. 551 00:37:58,009 --> 00:38:01,740 Σε αντάλλαγμα για τη γενναιοδωρία μου, 552 00:38:01,779 --> 00:38:03,906 Lucius Vorenus, 553 00:38:03,948 --> 00:38:06,314 Περιμένω πίστη. 554 00:38:06,350 --> 00:38:08,341 Πίστη μέχρι θανάτου. 555 00:38:10,821 --> 00:38:12,812 Μέχρι θανάτου, κύριε. 556 00:38:20,064 --> 00:38:22,055 Καλώς ήρθες σπίτι. 557 00:38:29,707 --> 00:38:31,698 Αποβλήθηκε. 558 00:38:36,580 --> 00:38:39,344 Βάλτε τον εδώ. Ντόμινα... 559 00:38:39,383 --> 00:38:42,648 αυτό είναι ένα από αυτά που τράβηξαν οι βρώμικες εικόνες. 560 00:38:42,687 --> 00:38:44,678 Δεν άργησε να τον κάνει να μιλήσει. 561 00:38:44,722 --> 00:38:47,247 Ε; Πλάσμα! 562 00:38:47,291 --> 00:38:49,282 Ποιος τον προσέλαβε; 563 00:38:49,327 --> 00:38:51,022 Τίμον, ο Εβραίος ίππος. 564 00:38:52,029 --> 00:38:53,997 Ο άνθρωπος της Άτια. 565 00:38:54,031 --> 00:38:55,692 Ντύσε με. 566 00:39:10,081 --> 00:39:12,777 - Έγινε. - Θα σε έχουν πίσω; 567 00:39:12,817 --> 00:39:14,808 Θα το κάνουν. 568 00:39:40,678 --> 00:39:42,669 Evocati Νομάρχης πρώτη τάξη, 569 00:39:42,713 --> 00:39:44,704 9.000 σεστερίες. 570 00:39:47,151 --> 00:39:49,142 Έχω πουλήσει τον εαυτό μου σε έναν τύραννο. 571 00:39:55,526 --> 00:39:57,517 Έπρεπε να γίνει. 572 00:39:59,263 --> 00:40:01,254 Σας ευχαριστώ. 573 00:41:17,475 --> 00:41:19,466 Θεοί των Junii, 574 00:41:19,510 --> 00:41:22,968 με αυτή την προσφορά Σας ζητώ να καλέσετε 575 00:41:23,013 --> 00:41:26,881 Tyche, Maegara και η Νέμεσις, 576 00:41:26,917 --> 00:41:29,442 ώστε να μαρτυρούν αυτή η κατάρα. 577 00:41:31,889 --> 00:41:34,449 Από τα πνεύματα των προγόνων μου, 578 00:41:34,492 --> 00:41:36,483 βρίζω 579 00:41:36,527 --> 00:41:40,896 Γάιος Ιούλιος Καίσαρας. 580 00:41:40,931 --> 00:41:43,798 Αφήστε το πέος του να μαραθεί. 581 00:41:43,834 --> 00:41:47,827 Αφήστε τα κόκαλά του να ραγίσουν. 582 00:41:47,872 --> 00:41:51,330 Αφήστε τον να δει τις λεγεώνες του πνίγονται στο ίδιο τους το αίμα. 583 00:41:51,375 --> 00:41:53,570 Θεοί της κόλασης, 584 00:41:53,611 --> 00:41:56,910 σας προσφέρω τα άκρα του, 585 00:41:56,947 --> 00:41:58,938 το κεφάλι του, 586 00:41:58,983 --> 00:42:00,974 το στόμα του, 587 00:42:01,018 --> 00:42:03,009 την ανάσα του, 588 00:42:03,053 --> 00:42:05,044 ο λόγος του, 589 00:42:05,089 --> 00:42:07,080 τα χέρια του, 590 00:42:07,124 --> 00:42:09,217 το συκώτι του, 591 00:42:09,260 --> 00:42:12,696 την καρδιά του, το στομάχι του. 592 00:42:12,730 --> 00:42:14,721 Θεοί της κόλασης, 593 00:42:14,765 --> 00:42:17,859 άσε με να τον δω υποφέρω βαθιά, 594 00:42:17,902 --> 00:42:19,893 και θα χαρώ 595 00:42:19,937 --> 00:42:22,064 και σε σένα θυσία. 596 00:42:57,207 --> 00:42:59,198 Από τα πνεύματα των προγόνων μου, 597 00:42:59,243 --> 00:43:01,803 βρίζω την Atia των Τζούλι. 598 00:43:01,845 --> 00:43:05,042 Αφήστε τα σκυλιά να τη βιάσουν. 599 00:43:05,082 --> 00:43:07,073 Αφήστε τα παιδιά της να πεθάνουν 600 00:43:07,117 --> 00:43:09,108 και τα σπίτια της καίγονται. 601 00:43:09,153 --> 00:43:12,179 Αφήστε την να ζήσει μια μακρά ζωή 602 00:43:12,222 --> 00:43:15,020 της πικρής δυστυχίας και ντροπή. 603 00:43:16,026 --> 00:43:18,494 Θεοί της κόλασης, 604 00:43:18,529 --> 00:43:22,056 σας προσφέρω τα άκρα της, 605 00:43:22,099 --> 00:43:24,090 το κεφάλι της, 606 00:43:24,134 --> 00:43:26,796 το στόμα της, η ανάσα της, 607 00:43:26,837 --> 00:43:30,398 ο λόγος της, η καρδιά της, 608 00:43:30,441 --> 00:43:33,933 το συκώτι της, το στομάχι της. 609 00:43:33,978 --> 00:43:36,879 Θεοί της κόλασης, 610 00:43:36,914 --> 00:43:38,973 άσε με να τη δω υποφέρω βαθιά, 611 00:43:39,016 --> 00:43:41,246 και θα χαρώ 612 00:43:41,285 --> 00:43:43,276 και σε σένα θυσία. 613 00:44:24,862 --> 00:44:28,093 - Εδώ είμαστε, φίλε. -Τι θέλεις; 614 00:44:28,132 --> 00:44:31,033 - Πες μας τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και τη Niobe. - Ε; 615 00:44:31,068 --> 00:44:33,969 Niobe; Τίποτα. Ποτέ. 616 00:44:34,004 --> 00:44:36,632 Ορκίζομαι στον Δία, ποτέ! 617 00:44:36,674 --> 00:44:38,471 Οι μανίες μου σκίζουν τα μάτια αν λέω ψέματα! 618 00:44:38,509 --> 00:44:41,444 τι έκανες όταν σε είδα μαζί της; 619 00:44:41,478 --> 00:44:44,845 Η γυναίκα μου... πολεμούσαμε. 620 00:44:44,882 --> 00:44:48,318 Πήγα στη Νιόβη για συμβουλές, αυτό είναι όλο. 621 00:44:48,352 --> 00:44:50,582 Έκλαψα, αν θέλεις να μάθω την αλήθεια, 622 00:44:50,621 --> 00:44:52,816 και η Νιόβη συμφιλιώθηκε μαζί μου. 623 00:44:52,856 --> 00:44:54,915 Δεν θα... Δεν θα... 624 00:45:00,230 --> 00:45:02,198 - Ίσως λέει την αλήθεια. - Ψέματα. 625 00:45:02,232 --> 00:45:04,029 δεν είμαι! δεν είμαι! 626 00:45:04,068 --> 00:45:06,366 Κειμένος. 627 00:45:06,403 --> 00:45:09,634 Αν πει ότι λες ψέματα, τότε τον πιστεύω. 628 00:45:09,673 --> 00:45:13,109 Αυτό το αγόρι είναι έξυπνο σαν να μην ξέρεις τι. 629 00:45:13,143 --> 00:45:14,974 - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Σιγά. 630 00:45:15,012 --> 00:45:17,003 Μην ντρέπεσαι. 631 00:45:26,590 --> 00:45:29,855 Ξέρουμε ότι λες ψέματα. Το ξέρουμε, καταλαβαίνεις; 632 00:45:29,893 --> 00:45:31,884 Πρέπει να σε σκοτώσουμε. 633 00:45:31,929 --> 00:45:34,796 - Δεν την άγγιξα ποτέ. - Έβαντερ, προχώρα. 634 00:45:34,832 --> 00:45:37,494 Η ζωή σου τελείωσε. Το μόνο ερώτημα είναι, 635 00:45:37,534 --> 00:45:40,196 πώς θέλεις να πεθάνεις; 636 00:45:40,237 --> 00:45:41,704 Πρέπει να ακούσουμε την αλήθεια. 637 00:45:41,739 --> 00:45:44,037 Αν επιμείνετε να λέτε ψέματα σε εμάς, θα σε βασανίσουμε. 638 00:45:44,074 --> 00:45:47,202 Θα πεθάνεις μόνο μετά από πολλές ώρες της αγωνίας και της φρίκης. 639 00:45:47,244 --> 00:45:50,145 Αλλά δώστε μας ειλικρίνεια τώρα, και θα πας γρήγορα, ανώδυνα. 640 00:45:50,180 --> 00:45:53,445 - Παρακαλώ. - Έβαντερ, πες την αλήθεια. 641 00:45:58,455 --> 00:46:01,913 - Βασανίστε τον. - Το μουνί του Τζούνο, αλλά είσαι αλμυρός. 642 00:46:01,959 --> 00:46:03,790 Και ανησυχούσα για να σε φέρω. 643 00:46:03,827 --> 00:46:05,954 Συνέχισε τότε. 644 00:46:07,097 --> 00:46:09,964 Ποτέ στην πραγματικότητα βασάνισε κανέναν. 645 00:46:10,000 --> 00:46:12,298 - Δεν ξέρω πώς. - Δεν ξέρεις πώς; 646 00:46:12,336 --> 00:46:15,931 - Έχουν ειδικούς! - Γιατί να μην του κόψεις τους αντίχειρες; 647 00:46:15,973 --> 00:46:18,134 Αυτό είναι αρκετά καλό. Είναι μια αρχή. 648 00:46:18,175 --> 00:46:22,009 Η Niobe και εγώ ήμασταν εραστές. το ομολογώ. 649 00:46:23,947 --> 00:46:26,108 Σκότωσε με αν πρέπει. 650 00:46:28,318 --> 00:46:29,876 Αμπάρι. 651 00:46:32,456 --> 00:46:34,356 Τι άλλο; 652 00:46:34,391 --> 00:46:37,656 Τίποτα άλλο. Σκότωσε με. 653 00:46:37,694 --> 00:46:39,924 Πάλι ψέματα λες. 654 00:46:39,963 --> 00:46:43,490 Στέκεσαι στην πόρτα του Πλούτωνα. Θα βρωμίσεις το κατώφλι του με ψέματα; 655 00:46:43,534 --> 00:46:45,968 - Τελείωσα να μιλάω. - Κόψε του τους αντίχειρες. 656 00:47:31,582 --> 00:47:34,813 Το παιδί! 657 00:47:34,852 --> 00:47:38,151 - Το παιδί είναι δικό μου! - Παιδί; Τι παιδί; 658 00:47:38,188 --> 00:47:41,021 Λούσιους. 659 00:47:41,058 --> 00:47:42,821 Το μωρό. 660 00:47:42,860 --> 00:47:45,055 Σε παρακαλώ, σκότωσε με τώρα. Παρακαλώ. 661 00:47:45,095 --> 00:47:49,361 - Lucius, ο γιος του Vorenus; - Ο γιος της Νιόβης. 662 00:47:49,399 --> 00:47:51,390 ο γιος μου. 663 00:47:57,374 --> 00:48:01,174 Είναι δικό μου. 664 00:48:55,999 --> 00:48:58,763 Έχουμε θάψει αυτό το κακό τώρα. 665 00:48:58,802 --> 00:49:01,828 Δεν πρέπει ποτέ να μιλάς από αυτό πάλι. 666 00:49:01,872 --> 00:49:03,703 Ο Vorenus δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 667 00:49:03,740 --> 00:49:05,571 Ποτέ. 668 00:49:05,609 --> 00:49:07,770 Ποτέ. 669 00:49:11,615 --> 00:49:13,810 Ο πατέρας Mars Strider, 670 00:49:13,850 --> 00:49:17,809 έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος πιστή αγρυπνία για σένα. 671 00:49:17,854 --> 00:49:20,755 Σας ζητάμε λοιπόν να τον πάρεις υπό την προστασία σου. 672 00:49:20,791 --> 00:49:24,249 Είθε οι εχθροί του να φύγουν από αυτόν. 673 00:49:24,294 --> 00:49:27,161 Μακάρι τους τα τείχη της πόλης καταρρέουν. 674 00:49:27,197 --> 00:49:30,257 Είθε τα βοοειδή τους και γυναίκες να ληφθούν. 675 00:49:30,300 --> 00:49:32,200 Αυτός ο άνθρωπος... 676 00:49:32,235 --> 00:49:34,669 είναι τώρα Evocati. 677 00:50:00,764 --> 00:50:04,359 Κύριε, απέπλευσαν για την Ελλάδα. 678 00:50:05,305 --> 00:50:11,247 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org