1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:49,676 --> 00:01:52,509
- Τι συμβαίνει, μάνα;
- Κατεστραμμένο.

3
00:01:52,545 --> 00:01:54,137
Ξεπεσμένος!

4
00:01:54,180 --> 00:01:56,080
Αυτός ο ηλίθιος
μας κατέστρεψε όλους!

5
00:01:56,116 --> 00:01:57,811
θα έχουμε
να φύγει από τη Ρώμη!

6
00:01:57,851 --> 00:02:00,217
Ο Καίσαρας πέρασε
ο Ρουβίκωνας.

7
00:02:00,253 --> 00:02:02,813
Είναι σε ιταλικό έδαφος
κάτω από τα χέρια.

8
00:02:02,856 --> 00:02:04,790
Είναι μια πράξη
ωμής προδοσίας.

9
00:02:04,824 --> 00:02:07,088
Με μια λεγεώνα,
αν σας παρακαλώ.

10
00:02:07,127 --> 00:02:11,291
Όχι μόνο προδοσία λοιπόν,
αλλά αυτοκτονική προδοσία.

11
00:02:13,266 --> 00:02:15,826
Αυτό θα είναι όλο, Domina;

12
00:02:17,570 --> 00:02:21,301
- Έχεις ακούσει;
- Μμμ. Παράξενος.

13
00:02:21,341 --> 00:02:23,138
Ένα ανόητο πράγμα.

14
00:02:23,176 --> 00:02:25,041
Μια λεγεώνα.

15
00:02:25,078 --> 00:02:27,842
Αναρωτιέμαι τι
σκέφτεται.

16
00:02:27,881 --> 00:02:32,215
Θυμάμαι όταν κατέστρεψα
οι Ιλλυριοί πειρατές,

17
00:02:32,252 --> 00:02:35,050
υπήρχε ένα συγκεκριμένο
παλιό θαλάσσιο φίδι...

18
00:02:35,088 --> 00:02:36,817
ένας Λιβούρνος,
αν θυμάμαι.

19
00:02:36,856 --> 00:02:38,517
Δεν πειράζει
οι Ιλλυριοί πειρατές.

20
00:02:38,558 --> 00:02:40,355
Τι πρέπει να γίνει;

21
00:02:40,393 --> 00:02:42,258
έχω ήδη
δεδομένη λέξη.

22
00:02:42,295 --> 00:02:43,762
Οι λεγεώνες μου
μαζεύονται.

23
00:02:43,796 --> 00:02:45,593
Και θα το κάνεις
συντρίψτε τον, ναι;

24
00:02:45,632 --> 00:02:48,226
Χωρίς αμφιβολία.
Ο καημένος είναι νεκρός.

25
00:02:51,704 --> 00:02:53,968
Εσείς πρέπει να πάρετε
το Ubian ιππικό και τον πρόσκοπό μας

26
00:02:54,007 --> 00:02:56,874
όλους τους δρόμους και τα αμυντικά ισχυρά σημεία
ανάμεσα εδώ και την πόλη.

27
00:02:56,910 --> 00:02:58,605
Προώθηση μέχρι
συναντάται αντίσταση.

28
00:02:58,645 --> 00:03:00,340
Εάν και πότε πολίτες
συναντώνται,

29
00:03:00,380 --> 00:03:02,371
παραδώσει το εσώκλειστο
διακήρυξη.

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,876
Αν δεν συναντήσετε αντίσταση,
μεταβείτε απευθείας στο φόρουμ

31
00:03:06,920 --> 00:03:09,115
και κάρφωσέ το
στην πόρτα της Γερουσίας.

32
00:03:09,155 --> 00:03:10,850
Κύριε.

33
00:03:10,890 --> 00:03:14,257
Δεν θα υπάρξει βιασμός,
λεηλασία ή κάψιμο.

34
00:03:15,295 --> 00:03:17,889
- Ερωτήσεις;
- Κανένα, κύριε.

35
00:03:17,931 --> 00:03:19,421
Αυτό θα είναι όλο.

36
00:03:27,407 --> 00:03:30,240
Αυτό που κάνει τον άνθρωπό σου
Ο Βορένους τόσο χυδαίος;

37
00:03:30,276 --> 00:03:32,141
Είναι πέτρινος Κατωνικός.

38
00:03:32,178 --> 00:03:34,271
Νομίζει ότι δεσμευτήκαμε
ένα τρομερό έγκλημα,

39
00:03:34,314 --> 00:03:36,145
μια πανίσχυρη ιεροσυλία,

40
00:03:36,182 --> 00:03:38,207
και θα είναι αυστηρά
τιμωρείται από τους Θεούς.

41
00:03:38,251 --> 00:03:40,913
-Μπορεί να έχει δίκιο.
- Είναι έγκλημα αν χάσουμε.

42
00:03:40,954 --> 00:03:42,888
Αν κερδίσουμε, δεν είναι.

43
00:03:42,922 --> 00:03:45,686
Απλώς επιδιώκω
τα νόμιμα δικαιώματά μου, Αντώνη.

44
00:03:45,725 --> 00:03:47,693
- Φυσικά.
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

45
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
- ΠΟΥ;
- Lucius Vorenus.

46
00:03:49,896 --> 00:03:53,525
Ω.
Βαθιά 13η, αυτός.

47
00:03:53,566 --> 00:03:56,399
Θα ακολουθούσε τον αετό
μέχρι τον κώλο του Πλούτωνα.

48
00:04:15,288 --> 00:04:17,085
σου είπα
να μην έρθω εδώ.

49
00:04:24,964 --> 00:04:26,727
Έπρεπε να δω τον γιο μου.

50
00:04:26,766 --> 00:04:29,166
Τον έχεις δει.
Τώρα πήγαινε.

51
00:04:35,475 --> 00:04:37,409
Και μείνε μακριά.

52
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
Βοήθησέ με, Νιόβη.

53
00:04:41,848 --> 00:04:44,112
τρελαίνομαι.

54
00:04:44,150 --> 00:04:45,708
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.

55
00:04:45,752 --> 00:04:47,185
το κάνω.

56
00:04:47,220 --> 00:04:48,983
Δεν θα τα παρατήσω.
Μην νομίζεις ότι θα το κάνω.

57
00:04:49,022 --> 00:04:51,786
Με αγάπησες κάποτε,
θα με αγαπήσεις ξανά.

58
00:04:53,259 --> 00:04:55,022
Δεν σε αγάπησα ποτέ.

59
00:04:55,061 --> 00:04:57,461
Πες ψέματα στον εαυτό σου αν θέλεις,
αλλά μη μου λες ψέματα.

60
00:04:57,497 --> 00:04:59,124
Μένω μακριά.

61
00:04:59,165 --> 00:05:01,326
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τον άντρα σου τώρα,

62
00:05:01,367 --> 00:05:02,994
το ξέρεις, ε;

63
00:05:03,036 --> 00:05:05,129
Αυτός και όλοι οι υπόλοιποι
από αυτούς είναι καταδικασμένοι.

64
00:05:05,171 --> 00:05:07,230
Δεν το ξέρεις αυτό.

65
00:05:07,273 --> 00:05:09,764
Όλοι το ξέρουν αυτό.

66
00:05:11,311 --> 00:05:13,404
Αυτό μπορεί να είναι,
αλλά έκανα όρκο.

67
00:05:14,547 --> 00:05:15,980
Πάω.

68
00:05:17,650 --> 00:05:19,208
Πάω.

69
00:05:21,721 --> 00:05:24,383
Ορκίζομαι στον Dis,
αν δεν πας...

70
00:05:28,227 --> 00:05:30,092
Είναι εντάξει.
Πάει.

71
00:05:30,129 --> 00:05:31,926
Απλά πήγαινε.

72
00:05:34,701 --> 00:05:36,760
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
να μην τον ξαναδείς ποτέ.

73
00:05:36,803 --> 00:05:39,169
Δεν τον ήθελα εδώ.
Του είπα να πάει.

74
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
Δεν φαινόταν έτσι.

75
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
Θα μπορούσες να πεις στον μπαμπά την αλήθεια.
Δεν φταις εσύ.

76
00:05:47,013 --> 00:05:49,004
Αν του μιλήσαμε εγώ και εσύ...

77
00:05:49,048 --> 00:05:51,141
Ποτέ.
Έχετε ορκιστεί.

78
00:05:51,184 --> 00:05:53,379
Νόμιζες ότι ήταν νεκρός.
Ο μπαμπάς θα καταλάβει.

79
00:05:53,419 --> 00:05:56,149
Θα μας σκοτώσει όλους.

80
00:06:08,835 --> 00:06:13,704
Εσύ... λες συχνά ότι είσαι
έμπειρος με τις γυναίκες.

81
00:06:13,740 --> 00:06:15,605
Κανένα αδρανές καύχημα.

82
00:06:15,641 --> 00:06:18,542
Υπάρχουν κορίτσια από το Nabo μέχρι τη Θήβα
που φωνάζουν το όνομά μου τη νύχτα.

83
00:06:18,578 --> 00:06:20,375
Δεν έχω καμία ανάγκη
της εμπειρίας σας στο coital.

84
00:06:20,413 --> 00:06:24,042
Η ερώτησή μου με απασχολεί περισσότερο
τις... στοργές τους.

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,813
Είμαι ο άνθρωπός σου
για να εκκινήσει αυτό.

86
00:06:29,055 --> 00:06:31,216
Η γυναίκα μου, αυτή...

87
00:06:33,092 --> 00:06:35,560
Άκουσες τι είπε,
με μισεί.

88
00:06:37,130 --> 00:06:38,859
Ποια είναι η ερώτησή σας;

89
00:06:38,898 --> 00:06:41,230
Πώς να την σταματήσω
από το να με μισείς, προφανώς;

90
00:06:41,267 --> 00:06:42,859
Δεν είναι προφανές.

91
00:06:42,902 --> 00:06:45,302
Νόμιζα ότι την έφτιαχνες
σε μισώ με σκοπό.

92
00:06:45,338 --> 00:06:47,533
Δεν ήταν καθόλου αυτή η πρόθεσή μου.
Γιατί να το κάνω αυτό;

93
00:06:47,573 --> 00:06:49,541
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο έξυπνος, εσύ.

94
00:06:49,575 --> 00:06:51,475
Μπορεί να υπήρχε
1.000 λόγοι.

95
00:06:51,511 --> 00:06:53,945
Την αγαπώ,
και απαιτώ

96
00:06:53,980 --> 00:06:56,414
ότι κι αυτή με αγαπάει,
αλλιώς είμαι απλώς σκλάβος της.

97
00:06:56,449 --> 00:06:58,474
Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.

98
00:06:59,685 --> 00:07:01,653
Λοιπόν, τι σε νοιάζει
αυτό που νιώθει για σένα

99
00:07:01,687 --> 00:07:03,655
αν πάμε όλοι
να πεθάνεις αυτή την εβδομάδα ή την επόμενη;

100
00:07:03,689 --> 00:07:07,022
Και έτσι είμαστε, αλλά ποιος θα τιμήσει
το όνομά μου όταν φύγω;

101
00:07:07,059 --> 00:07:09,789
Ποιος θα πληρώσει την Προσερπίνα
και ο Πλούτωνας για τη φύλαξη μου;

102
00:07:09,829 --> 00:07:12,593
Ποιος θα ρίξει κρασί
στον τάφο μου;

103
00:07:12,632 --> 00:07:15,066
Αν έρθει σε αυτό,
Θα κάνω τις τιμές.

104
00:07:15,101 --> 00:07:17,194
Είναι το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω.

105
00:07:17,236 --> 00:07:19,466
Σας ευχαριστώ.

106
00:07:19,505 --> 00:07:22,030
Αλλά δεν είναι
το ίδιο πράγμα.

107
00:07:22,074 --> 00:07:24,133
Εκτός από...

108
00:07:24,177 --> 00:07:26,441
θα είσαι κι εσύ νεκρός.

109
00:07:33,486 --> 00:07:36,978
Σκοπεύω να κάνω ένα μικρό πάρτι
απόψε και θα σε χρειαστώ...

110
00:07:38,291 --> 00:07:40,782
Φοράς άρωμα;

111
00:07:40,827 --> 00:07:42,795
Μόνο ένα ταμπονάρισμα.

112
00:07:42,829 --> 00:07:45,297
Είναι φρικτό.

113
00:07:45,331 --> 00:07:47,265
Το αλογίσιο σου ταιριάζει
πολύ καλύτερα.

114
00:07:47,300 --> 00:07:50,292
Τώρα χρειάζομαι να αποκτήσεις περισσότερους άντρες
να φρουρούν έξω

115
00:07:50,336 --> 00:07:52,600
να χαιρετήσω τους καλεσμένους μου
όταν φτάσουν.

116
00:07:52,638 --> 00:07:55,198
Ένα πάρτι; Είναι αυτό σοφό,
με δεδομένο πως έχουν τα πράγματα;

117
00:07:55,241 --> 00:07:57,801
Άρωμα, συμβουλές...
οτιδήποτε μετά;

118
00:07:57,844 --> 00:08:00,039
Λέω απλώς τον όχλο του Πομπήιου
είναι έξω για αίμα.

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,639
- Είναι καλύτερα να ξαπλώσετε χαμηλά.
- Ξάπλωσε χαμηλά;

120
00:08:02,682 --> 00:08:05,344
Δεν είμαι σαύρα.
Δεν θα τρομάξω.

121
00:08:05,384 --> 00:08:07,978
Οπως θέλετε.
Σας κοστίζει επιπλέον όμως.

122
00:08:08,020 --> 00:08:10,853
Έχετε πληρωθεί
αρκετά επαρκώς ήδη.

123
00:08:10,890 --> 00:08:12,721
Περισσότεροι άνδρες κοστίζουν περισσότερο.

124
00:08:15,461 --> 00:08:17,725
Θα το πω στον Κάστορα
να μιλήσω μαζί σου.

125
00:08:17,763 --> 00:08:19,390
Δεν θέλω περισσότερα χρήματα.

126
00:08:19,432 --> 00:08:22,026
Λοιπόν, τι κάνεις
θελεις τοτε?

127
00:08:22,068 --> 00:08:23,729
Ξέρεις τι θέλω.

128
00:08:27,640 --> 00:08:29,574
Κάτι τέτοιο.

129
00:08:29,609 --> 00:08:33,067
- Ξεχνάς τη θέση σου.
- Η θέση μου είναι με την οικογένειά μου.

130
00:08:33,112 --> 00:08:35,376
Πες τη λέξη,
και θα πάω σε αυτούς.

131
00:08:41,254 --> 00:08:43,722
Κάντε τη δουλειά σας
προς ικανοποίηση μου και...

132
00:08:45,424 --> 00:08:47,551
Θα το δω
ανταμείβεσαι σωστά.

133
00:08:52,431 --> 00:08:54,956
Ευχαριστώ, Domina.

134
00:09:08,214 --> 00:09:09,772
Οι απώτεροι του Πομπήιου.

135
00:09:09,815 --> 00:09:12,443
Οι λεγεώνες του
δεν θα μείνει πολύ πίσω.

136
00:09:12,485 --> 00:09:15,921
Εμείς και οι υπόλοιποι του 13ου
θα είναι σε σταυρούς την ημέρα της αγοράς.

137
00:09:15,955 --> 00:09:19,686
Ευχαριστώ τους Θεούς που δεν το έκανε ο πατέρας μου
ζήσε για να δει τον γιο του να πεθαίνει ως προδότης.

138
00:09:19,725 --> 00:09:21,522
Το καλύτερο να πεθάνεις τώρα, ε;
Προχωρώ.

139
00:09:21,561 --> 00:09:23,586
Περιμένετε!
Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε.

140
00:09:23,629 --> 00:09:25,859
«Προχωρήστε μέχρι
συναντάται αντίσταση».

141
00:09:25,898 --> 00:09:27,763
Αυτές είναι οι εντολές μας.
Αυτό κάνουμε.

142
00:09:27,800 --> 00:09:29,768
Γιατί όχι; Τα αγόρια είναι έτοιμα,
δεν είστε, παιδιά;

143
00:09:29,802 --> 00:09:32,134
Ας πάμε.
Ερχομαι!

144
00:09:32,171 --> 00:09:34,731
Κανένας αγώνας!

145
00:09:34,774 --> 00:09:38,107
Όχι! Όχι μάχη τώρα!
Καταραμένο ηλίθιο!

146
00:09:41,581 --> 00:09:44,175
Διαμορφωθείτε και υπερασπιστείτε!

147
00:09:45,585 --> 00:09:47,815
Θυμηθείτε την προπόνησή σας!

148
00:09:47,853 --> 00:09:50,287
Ασπίδες!

149
00:09:53,859 --> 00:09:56,123
- Κράτα τη θέση σου!
- Στάσου ανάστημα!

150
00:09:56,162 --> 00:09:59,393
- Κράτα θέσεις!
- Μείνετε στη θέση σας, δειλοί!

151
00:10:15,715 --> 00:10:20,550
Οι πρόσκοποι του Καίσαρα είναι
μόλις 30 μίλια από τη Ρώμη.

152
00:10:20,586 --> 00:10:22,520
30 μίλια;

153
00:10:22,555 --> 00:10:24,682
Η ταχύτητά του είναι απίστευτη.

154
00:10:24,724 --> 00:10:27,784
Φυσικά, έχει
μόνο πολύ λίγοι άνδρες,

155
00:10:27,827 --> 00:10:30,421
που κάνει
πιο γρήγορος ρυθμός.

156
00:10:30,463 --> 00:10:33,796
Δεν οδηγεί στρατό
τόσο σαν ένοπλη συμμορία.

157
00:10:33,833 --> 00:10:37,291
Είναι όλα πολύ ακανόνιστα,
ανήθικο ακόμη.

158
00:10:37,336 --> 00:10:39,736
Θεοί, δεν είναι καν
την εποχή του πολέμου.

159
00:10:39,772 --> 00:10:43,105
Σίγουρα δεν σκέφτεται
να επιτεθεί απευθείας στη Ρώμη;

160
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
Νομίζω ότι είναι
τι ακριβώς θα κάνει.

161
00:10:44,810 --> 00:10:46,437
Πώς μπορεί να ελπίζει
να πετύχει;

162
00:10:46,479 --> 00:10:48,106
Το πρόβλημα είναι,
αυτή τη στιγμή,

163
00:10:48,147 --> 00:10:52,083
έχουμε μόνο τρεις λεγεώνες στα όπλα
για την υπεράσπιση της πόλης.

164
00:10:52,118 --> 00:10:54,109
Σίγουρα τρεις
είναι υπεραρκετό.

165
00:10:54,153 --> 00:10:56,314
Κανονικά αυτό θα ήταν αλήθεια,
αλλά οι περισσότεροι άντρες

166
00:10:56,355 --> 00:10:59,222
είναι ακατέργαστες νεοσύλλεκτοι σαν κι αυτούς
που τράπηκαν σε φυγή από τους προσκόπους.

167
00:10:59,258 --> 00:11:01,351
Τα υπόλοιπα
είναι βετεράνοι της Γαλατίας.

168
00:11:01,394 --> 00:11:03,328
Οι άντρες του Καίσαρα...
μη αξιόπιστη.

169
00:11:03,362 --> 00:11:04,829
Η Ρώμη είναι ανυπεράσπιστη!

170
00:11:04,864 --> 00:11:08,595
Οι λεγεώνες μου μαζεύονται
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα,

171
00:11:08,634 --> 00:11:12,900
αλλά θα πάρει
τουλάχιστον τέσσερις ημέρες

172
00:11:12,938 --> 00:11:16,931
να συγκεντρώσει μια δύναμη ικανή
για την υπεράσπιση της πόλης.

173
00:11:16,976 --> 00:11:19,945
Ο Καίσαρας είναι
δύο μέρες μακριά.

174
00:11:21,981 --> 00:11:24,313
Το αγγίζεις
με μια βελόνα.

175
00:11:24,350 --> 00:11:26,284
Τι κάνουμε τώρα τότε;

176
00:11:26,318 --> 00:11:28,411
Πρέπει να κάνουμε μια τακτική
υποχώρηση προς τα νότια.

177
00:11:28,454 --> 00:11:30,012
Τακτική υποχώρηση,
προσέχεις.

178
00:11:30,056 --> 00:11:31,546
Αφήστε την πόλη;

179
00:11:31,590 --> 00:11:33,148
Το μουνί του Juno!
Τρελαίνεσαι;

180
00:11:33,192 --> 00:11:34,853
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις
σε αυτόν τον τόνο.

181
00:11:34,894 --> 00:11:37,362
Φίλοι μου, ας χωρίσουμε
στο υπό εξέταση θέμα.

182
00:11:37,396 --> 00:11:39,990
Δεν υπάρχει εναλλακτική
να υποχωρήσω τότε;

183
00:11:40,032 --> 00:11:43,001
Κανένας. Θα το κάνουμε
αποσυρθείτε στο Corfinium

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,662
και ράλι
οι λεγεώνες μου εκεί.

185
00:11:44,704 --> 00:11:46,899
Μόλις μαζευτούν
και σε καλή σειρά,

186
00:11:46,939 --> 00:11:49,430
απλά θα ξαναπάρουμε
την πόλη.

187
00:11:49,475 --> 00:11:53,036
Ο Καίσαρας δεν έχει ελπίδα
ενίσχυσης μέχρι την άνοιξη.

188
00:11:53,079 --> 00:11:56,173
Οι πόλεις της Ιταλίας θα
του κλείσουν τις πύλες.

189
00:11:56,215 --> 00:12:00,948
Θα έχουμε ένα ακαταμάχητο
πλεονέκτημα στους άνδρες και στους πόρους.

190
00:12:00,986 --> 00:12:04,786
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
μια ταπεινωτική ήττα

191
00:12:04,824 --> 00:12:06,951
αλλά σπάνιο είδος
της νίκης;

192
00:12:06,992 --> 00:12:10,155
Ηρέμησε, Κάτο. Σου λείπει
κατανόηση των στρατιωτικών πραγμάτων,

193
00:12:10,196 --> 00:12:11,788
αλλιώς θα έβλεπες
ότι οι πράξεις μου

194
00:12:11,831 --> 00:12:14,891
ήταν απολύτως σωστά
ανά πάσα στιγμή.

195
00:12:14,934 --> 00:12:18,233
Έχετε χάσει τη Ρώμη
χωρίς να ξετυλίξεις το σπαθί σου.

196
00:12:18,270 --> 00:12:20,238
Έχετε χάσει τη Ρώμη!

197
00:12:34,720 --> 00:12:37,018
αποβράσματα της Πομπηίας
στην πόρτα μας!

198
00:12:37,056 --> 00:12:38,887
Είναι απαράδεκτο.

199
00:12:38,924 --> 00:12:41,757
Αν ο Τίμον και οι άντρες του δεν ήταν εδώ,
θα έκαιγαν το σπίτι.

200
00:12:41,794 --> 00:12:43,591
Α, δεν είναι
εκείνο το ενεργητικό.

201
00:12:43,629 --> 00:12:47,030
Αυτή η αυτοκτονική εξέγερση
έχει στρέψει τους πάντες εναντίον μας.

202
00:12:47,066 --> 00:12:49,398
ορκίζομαι,
αν ο Καίσαρας ήταν εδώ τώρα,

203
00:12:49,435 --> 00:12:51,266
θα τον μαχαίρωνα
στο λαιμό.

204
00:12:51,303 --> 00:12:53,703
- Μας έχει καταστρέψει.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

205
00:12:53,739 --> 00:12:56,572
Αλλά νομίζω ότι η θέση του Πομπήιου
είναι απατηλά αδύναμη.

206
00:12:56,609 --> 00:12:59,874
Σκεφτείτε σκεφτείτε σκεφτείτε... αυτό είναι όλο
το κάνεις, ανόητο αγόρι.

207
00:12:59,912 --> 00:13:02,107
Όλοι οι φίλοι μας
μας έχουν εγκαταλείψει,

208
00:13:02,148 --> 00:13:05,117
δειλοί που είναι.
Εμείς οι Τζούλι είμαστε λεπροί τώρα.

209
00:13:05,151 --> 00:13:09,349
Ας μην υπερβάλλουμε, όχι όλα
οι φίλοι σου σε έχουν εγκαταλείψει.

210
00:13:09,388 --> 00:13:11,788
Και αυτό θα το θυμόμαστε.

211
00:13:11,824 --> 00:13:13,724
Είστε καλοί πιστοί άνθρωποι.

212
00:13:13,759 --> 00:13:16,023
Είναι πολύ δελεαστικό
να εγκαταλείψει τον Καίσαρα,

213
00:13:16,061 --> 00:13:18,723
αλλά να το κάνουμε τώρα, θα ήταν
σαν να είμαστε απλά...

214
00:13:18,764 --> 00:13:20,925
σκλάβοι της μόδας.

215
00:13:26,572 --> 00:13:28,199
μένεις
για την προστασία του σπιτιού

216
00:13:28,240 --> 00:13:31,004
αλλά μην το σκεφτείς ούτε μια στιγμή
ο αφέντης σου και εγώ δεν θα επιστρέψουμε.

217
00:13:31,043 --> 00:13:33,273
Θα επιστρέψουμε στις Καλένδες
το αργότερο.

218
00:13:33,312 --> 00:13:35,906
Και όταν επιστρέψω,
αυτούς από εσάς τους βρίσκω

219
00:13:35,948 --> 00:13:38,143
δεν έχουν κάνει το υπέρτατο καθήκον τους
θα το πληρώσουν με τη ζωή τους.

220
00:13:39,351 --> 00:13:42,047
Στρατηγός,
η συνοδεία σας είναι έτοιμη.

221
00:13:42,087 --> 00:13:44,817
- Γναίος.
- Μμμ;

222
00:13:46,826 --> 00:13:50,125
Durio,
είναι έτοιμη η συνοδεία;

223
00:13:50,162 --> 00:13:52,323
- Έτοιμος, κύριε.
- Μακριά λοιπόν.

224
00:13:52,364 --> 00:13:54,798
Ο σύζυγος,
το ταμείο;

225
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
Ναι, φυσικά.

226
00:13:56,502 --> 00:14:00,302
Durio.
Πρέπει να εξασφαλίσεις

227
00:14:00,339 --> 00:14:02,899
όσο από το χρυσό του ταμείου
όσο το δυνατόν.

228
00:14:02,942 --> 00:14:06,969
Πάρε ένα απόσπασμα και άνοιξε
τα θησαυροφυλάκια του Καπιτωλίου.

229
00:14:07,012 --> 00:14:09,344
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος,
κάνε λοιπόν ότι μπορείς.

230
00:14:18,858 --> 00:14:22,157
Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε
Ο Οδυσσέας και οι φίλοι του,

231
00:14:22,194 --> 00:14:24,788
σέρνεται έξω
του σπηλαίου του Κύκλωπα.

232
00:14:24,830 --> 00:14:27,492
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι
σαν μικρά ποντίκια, εντάξει;

233
00:14:30,436 --> 00:14:31,630
Ελα.

234
00:14:36,141 --> 00:14:39,338
- Συγγνώμη για όλα αυτά.
-Μην το λες.

235
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
Δεν με πειράζει
λίγο ενθουσιασμό.

236
00:14:41,046 --> 00:14:44,504
Όλα θα πάνε καλά,
σας διαβεβαιώνω.

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,347
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

238
00:14:54,026 --> 00:14:55,891
Ας φύγουμε.

239
00:14:55,928 --> 00:15:00,365
Και να θυμάστε, χωρίς ήχο.

240
00:15:02,334 --> 00:15:05,064
Σπάστε το!

241
00:15:07,206 --> 00:15:09,174
Εδώ είναι ένα έλεος.

242
00:15:09,208 --> 00:15:12,837
Αντί να ζούμε τη ζωή μας
σε ντροπή και αίσχος,

243
00:15:12,878 --> 00:15:14,175
πρόκειται να βιασθούμε
και χτυπημένος

244
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
και σκισμένο άκρο από άκρο
από έναν αιφνιδιαστικό όχλο.

245
00:15:19,919 --> 00:15:22,888
Αυτά τα βάναυσα δεν θα το κάνουν
αφήστε να περάσετε, νομίζω.

246
00:15:22,922 --> 00:15:25,823
Μπορείς να μείνεις
το βράδυ αν θέλεις.

247
00:15:25,858 --> 00:15:28,053
Θα χαιρόμασταν,
ευχαριστώ.

248
00:16:26,518 --> 00:16:28,543
Περίμενε περίμενε.
Λάθος τρόπος.

249
00:16:28,587 --> 00:16:30,612
Η Αππία πύλη
είναι στα δεξιά.

250
00:16:30,656 --> 00:16:32,487
Δεν πάμε
στον Αππιανό.

251
00:16:32,524 --> 00:16:34,321
Τι;

252
00:16:48,474 --> 00:16:51,705
Φυσικά, η καλύτερη μέθοδος σας
για να ευχαριστήσει μια γυναίκα

253
00:16:51,744 --> 00:16:53,712
είναι η ζεστή καρδιά που χτυπά
ενός εχθρού.

254
00:16:53,746 --> 00:16:56,237
Οι γυναίκες θα πουν ότι δεν τους αρέσουν
το κάνουν, αλλά το κάνουν.

255
00:16:56,281 --> 00:16:57,805
Τα κάνει υγρά
όπως τον Οκτώβριο.

256
00:16:57,850 --> 00:16:59,477
Αυτό δεν απαντά.

257
00:16:59,518 --> 00:17:02,009
Λοιπόν, ελλείψει αυτού,
μίλα της.

258
00:17:02,054 --> 00:17:03,851
Ομιλία.

259
00:17:03,889 --> 00:17:06,949
-Αλλά από τι;
- Δεν πειράζει.

260
00:17:06,992 --> 00:17:08,755
Είναι όλα σχετικά
τον τόνο της φωνής.

261
00:17:08,794 --> 00:17:11,820
Κάνεις σαν να βάζεις
μια σέλα πάνω σε ένα άλογο σκίτσο.

262
00:17:11,864 --> 00:17:14,458
«Εκεί, αγάπη μου.
Σσσ, έλα τώρα».

263
00:17:14,500 --> 00:17:16,229
Ξέρεις,
κάτι τέτοιο.

264
00:17:16,268 --> 00:17:19,101
- Αυτό είναι όλο;
- Τι άλλο;

265
00:17:19,138 --> 00:17:22,767
Ω! Πες της ότι είναι
όμορφη όλη την ώρα.

266
00:17:22,808 --> 00:17:25,743
Πες της ότι είναι όμορφη
κάθε φορά που τη βλέπεις,

267
00:17:25,778 --> 00:17:27,405
ακόμα κι όταν δεν είναι.

268
00:17:27,446 --> 00:17:29,414
Και τι άλλο;

269
00:17:29,448 --> 00:17:34,078
Ω! Επίσης,
πολύ σημαντικό...

270
00:17:34,119 --> 00:17:37,714
όταν ζευγαρώσεις μαζί της, υπάρχει
ένα σημείο ακριβώς πάνω από το πονηρό της...

271
00:17:37,756 --> 00:17:39,053
είναι σαν ένα μικρό κουμπί.

272
00:17:39,091 --> 00:17:41,559
Τώρα, παρευρεθείτε
σε αυτό το κουμπί,

273
00:17:41,593 --> 00:17:43,993
και θα ανοίξει
σαν λουλούδι.

274
00:17:44,029 --> 00:17:46,054
Πώς το ξέρεις αυτό
από αυτήν;

275
00:17:47,800 --> 00:17:49,495
Όλες οι γυναίκες τις έχουν.

276
00:17:49,535 --> 00:17:51,332
Ρωτήστε κανέναν.

277
00:17:56,075 --> 00:17:58,805
Χο χο χο, πολύ όμορφο.
Έλα πίσω!

278
00:17:58,844 --> 00:18:01,039
- Έλα μαζί μας!
- Κάτσε εδώ!

279
00:18:01,080 --> 00:18:03,071
Μπορείς να με κάνεις ευτυχισμένη!

280
00:18:05,651 --> 00:18:07,278
Θα με κάνει χαρούμενο.

281
00:18:07,319 --> 00:18:09,879
Ορίστε.
Ανεβείτε εσείς.

282
00:18:09,922 --> 00:18:12,550
Ερχομαι!

283
00:18:26,105 --> 00:18:29,700
Θα σκοτώσω την Οκτάβια,
και η Merula με τείνει,

284
00:18:29,741 --> 00:18:33,438
αλλά αν δεν μπορεί, και εγώ είμαι
πάρθηκε ζωντανός, τότε πρέπει να με σκοτώσεις.

285
00:18:33,479 --> 00:18:35,174
Και τότε πρέπει
σκοτώστε τον εαυτό σας.

286
00:18:35,214 --> 00:18:37,614
Η επιβίωσή σου
θα ήταν ακατάλληλη.

287
00:18:37,649 --> 00:18:39,549
δεν θα σκεφτόμουν
της ζωής, Domina.

288
00:18:39,585 --> 00:18:41,348
Οκταβιανό, ποιος θα ήθελες
προτιμώ να σε σκοτώσει;

289
00:18:41,386 --> 00:18:43,286
Είμαι αρκετά μεγάλος
να φροντίζω τον εαυτό μου.

290
00:18:43,322 --> 00:18:46,018
Α, αυτό είναι
γενναίο ανθρωπάκι μου.

291
00:18:46,058 --> 00:18:47,787
Σερβίλια...

292
00:18:47,826 --> 00:18:50,317
μπορεί ο λαός μου να είναι
κάποια βοήθεια σε σας;

293
00:18:50,362 --> 00:18:52,956
Ευχαριστώ αλλά είμαι σίγουρος ότι εμείς
μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας με κάποιο τρόπο.

294
00:18:52,998 --> 00:18:54,363
Πολύ καλά.

295
00:18:54,399 --> 00:18:56,492
Μητέρα, θα προτιμούσα
δεν με σκότωσες εσύ

296
00:18:56,535 --> 00:18:58,400
αν έχετε
καμία αντίρρηση.

297
00:18:58,437 --> 00:19:00,962
Γιατί όχι ποτέ; Δεν μπορείς ακόμα
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

298
00:19:01,006 --> 00:19:02,701
- Είναι παραγγελία;
- Μπόνα Ντέα!

299
00:19:02,741 --> 00:19:04,231
Νιώθω ότι έχεις
δεν άκουγε ποτέ...

300
00:19:04,276 --> 00:19:07,541
Ο Κέρβερος ουρλιάζει για εμάς,
και ακόμα με πληγώνεις

301
00:19:07,579 --> 00:19:09,240
με το δικό σου
γελοία συναισθήματα;

302
00:19:09,281 --> 00:19:11,146
Αν είχατε μόνο αφήσει
Ο Γκλάμπιους και εγώ ξαναπαντρευτούμε...

303
00:19:11,183 --> 00:19:12,810
Ω, πάντα Glabius!

304
00:19:12,851 --> 00:19:16,048
Φτύνω τον Γκλάμπιους!
τσαντίζομαι στον άθλιο!

305
00:19:16,088 --> 00:19:18,113
Ω, σωστά, μητέρα,
πεθάνεις όπως έζησες...

306
00:19:18,157 --> 00:19:20,057
- το δηλητήριο που βρέχει στην ψυχή σου.
- Άκου!

307
00:19:20,092 --> 00:19:23,220
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. Κάστορας,
φροντίστε να κόψετε το λαιμό της Οκτάβια

308
00:19:23,262 --> 00:19:26,322
- πριν κόψεις το δικό μου.
- Σε παρακαλώ, Κάστορα, άσε τη μητέρα να το κάνει.

309
00:19:26,365 --> 00:19:28,196
Δεν θα της αρνηθώ
μια τελευταία απόλαυση.

310
00:19:28,233 --> 00:19:31,066
-Θα ήταν αυγόητο.
- Άκου!

311
00:20:08,707 --> 00:20:12,768
Πρόξενος Γναίος Πομπήιος Μάγνος
έχει φύγει από την πόλη.

312
00:20:12,811 --> 00:20:17,544
Διατάζει όλους τους ευγενείς
και οι ιππότες να κάνουν το ίδιο.

313
00:20:18,850 --> 00:20:21,284
Αυτά που μένουν
θα ληφθούν υπόψη

314
00:20:21,320 --> 00:20:24,289
- εχθροί της Ρώμης.
- Δειλά!

315
00:20:46,945 --> 00:20:49,345
Ακούσατε, λοιπόν.

316
00:20:49,381 --> 00:20:51,178
Δεν ξέρω τι καλό
αυτό θα κάνει.

317
00:20:51,216 --> 00:20:53,116
Όποιος θέλει να μπει,
θα μπουν.

318
00:20:53,151 --> 00:20:55,051
Δώσε μας ένα χέρι,
θα εσυ

319
00:20:56,688 --> 00:20:59,316
Έτσι ο άνθρωπός σου θα επιστρέψει
τελικά, μοιάζει.

320
00:20:59,358 --> 00:21:01,292
Μοιάζει.

321
00:21:02,427 --> 00:21:04,156
Δεν ακούγεσαι
πολύ χαρούμενος για αυτό.

322
00:21:04,196 --> 00:21:06,630
- Φυσικά και είμαι χαρούμενος. Είναι ο άντρας μου.
- Αν το λες.

323
00:21:10,302 --> 00:21:12,133
λυπάμαι.

324
00:21:12,170 --> 00:21:13,797
Απλώς μιλούσα.

325
00:21:13,839 --> 00:21:15,966
Μιλάω πάρα πολύ.

326
00:21:16,975 --> 00:21:18,943
Δεν ξέρω, Ρίσα.

327
00:21:18,977 --> 00:21:22,845
Προσπαθώ το καλύτερό μου
να τον αγαπώ, το αγαπώ.

328
00:21:25,484 --> 00:21:27,918
Δεν ξέρω αν
Θέλω να επιστρέψει.

329
00:21:30,455 --> 00:21:33,390
Δεν θα το πίστευα
αν δεν το είχα δει ο ίδιος.

330
00:21:33,425 --> 00:21:37,122
Οι άντρες του Πομπήιου εγκαταλείπουν
η πόλη, που ερημώνει τη Ρώμη,

331
00:21:37,162 --> 00:21:38,629
το μισό άλογο της Γερουσίας.

332
00:21:38,664 --> 00:21:40,598
Κωμικό θέαμα
χωρίς αμφιβολία.

333
00:21:40,632 --> 00:21:42,759
Θεοί.

334
00:21:42,801 --> 00:21:48,103
Βρισκόμαστε σε ένα καταραμένο
άβολη θέση.

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,971
Αν μείνουμε...

336
00:21:50,008 --> 00:21:53,273
δηλώνουμε
για τον Καίσαρα, για την εξέγερση.

337
00:21:53,312 --> 00:21:57,715
Και αν πάμε, είμαστε... είμαστε
με τον Πομπήιο και τη Σύγκλητο.

338
00:21:57,749 --> 00:22:00,309
- Δεν υπάρχει μέση λύση.
- Ποια είναι λοιπόν η απάντηση;

339
00:22:00,352 --> 00:22:03,844
Ο Καίσαρας είναι ο πιο αγαπημένος μας φίλος,
αλλά αυτό που κάνει είναι...

340
00:22:06,958 --> 00:22:08,687
δεν ξέρω.

341
00:22:10,662 --> 00:22:12,357
Πρέπει να αποφασίσεις.

342
00:22:22,541 --> 00:22:24,406
Ο Πομπήιος λοιπόν.

343
00:22:24,443 --> 00:22:26,138
Πρέπει να πάμε με τον Πομπήιο.

344
00:22:26,178 --> 00:22:28,669
Η Δημοκρατία είναι πιο σημαντική
από κάθε φιλία.

345
00:22:28,714 --> 00:22:30,773
- Συμφωνείτε;
- Είναι δική σου απόφαση.

346
00:22:30,816 --> 00:22:32,841
Ο Πομπήιος λοιπόν.

347
00:22:32,884 --> 00:22:34,351
Ο Πομπήιος λοιπόν.

348
00:22:35,387 --> 00:22:37,514
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

349
00:22:37,556 --> 00:22:40,855
Πείτε στις γυναίκες σας να είναι έτοιμες
να φύγει το συντομότερο δυνατό.

350
00:22:40,892 --> 00:22:43,360
Δεν φεύγω.

351
00:22:43,395 --> 00:22:45,295
Τι εννοείς;

352
00:22:45,330 --> 00:22:47,560
Περίμενα οκτώ χρόνια
για τον Καίσαρα.

353
00:22:47,599 --> 00:22:49,863
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

354
00:22:49,901 --> 00:22:52,267
Δεν μπορείς να μείνεις,
όχι αν πάω.

355
00:22:52,304 --> 00:22:54,363
Φυσικά και μπορώ να μείνω.

356
00:22:54,406 --> 00:22:56,203
Μπορώ να κάνω όπως θέλω.

357
00:22:56,241 --> 00:22:59,699
Μάνα, όλοι όσοι μένουν
είναι εχθροί της Ρώμης.

358
00:22:59,745 --> 00:23:02,213
- Το έχει δηλώσει ο Πομπήιος.
- Ο Καίσαρας μπορεί να επικρατήσει.

359
00:23:02,247 --> 00:23:05,944
Ναι, μπορεί να κυβερνήσει τη Ρώμη για μια εβδομάδα,
ένα μήνα, ένα χρόνο ακόμα,

360
00:23:05,984 --> 00:23:08,214
αλλά μετά κάποια άλλα
φιλόδοξος άνθρωπος

361
00:23:08,253 --> 00:23:10,118
θα τον σκοτώσει
και να πάρει τη θέση του,

362
00:23:10,155 --> 00:23:12,680
και τότε θα είσαι
η ερωμένη ενός νεκρού τυράννου.

363
00:23:12,724 --> 00:23:15,284
Μητέρα, το ξέρουμε
τι τους συμβαίνει.

364
00:23:15,327 --> 00:23:16,885
Δηλαδή
γιατί αποφασίζουν οι θεοί.

365
00:23:16,928 --> 00:23:18,919
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αγαπώντας τον.

366
00:23:18,964 --> 00:23:20,625
A va, μητέρα!

367
00:23:20,665 --> 00:23:22,792
Εσύ... έχεις τυφλωθεί
από ανεκμετάλλευτη λαγνεία.

368
00:23:22,834 --> 00:23:26,395
Θα σου φέρω ένα καλό μεγάλο Κυρηναίο
στην αγορά και έχουν κάνει με αυτό.

369
00:23:29,841 --> 00:23:31,809
Καλύτερα να πας.

370
00:23:33,011 --> 00:23:35,343
Μην θυμώνεις μαζί μου.

371
00:23:37,249 --> 00:23:39,740
Μπορεί να χωρίσουμε
για πολύ καιρό.

372
00:23:41,219 --> 00:23:43,380
Ελα.

373
00:24:03,508 --> 00:24:05,442
Αντίο, μητέρα.

374
00:24:06,845 --> 00:24:08,540
Αντίο αγάπη μου.

375
00:24:26,598 --> 00:24:29,590
Η κόρη σου έφυγε.

376
00:24:29,634 --> 00:24:31,033
Οταν;

377
00:24:31,069 --> 00:24:33,435
Μόλις τώρα. Έβαλα ένα αγόρι
να την ακολουθήσει.

378
00:24:33,472 --> 00:24:36,339
Θα σταματήσω
σε αυτή την ανοησία.

379
00:24:43,582 --> 00:24:45,982
- Φέρτε τους άντρες σας.
- Τι;

380
00:24:46,017 --> 00:24:47,006
Τώρα.

381
00:25:01,800 --> 00:25:03,461
Γιατί όχι
έφυγε από την πόλη;

382
00:25:03,502 --> 00:25:05,231
Δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να σε δω.

383
00:25:05,270 --> 00:25:07,568
Δεν είναι ασφαλές για εσάς. Όλοι
ξέρει ότι είσαι με τον Πομπήιο.

384
00:25:07,606 --> 00:25:10,268
Μην στεναχωριέσαι.
Θα φύγω με την ανατολή του ηλίου.

385
00:25:52,984 --> 00:25:55,179
- Μόνο αυτό έχω.
- Ευχαριστώ,

386
00:25:55,220 --> 00:25:57,085
αλλά αυτό δεν είναι
μια ληστεία.

387
00:26:00,525 --> 00:26:03,653
- Άτια.
- Θα σου δώσω μια στιγμή,

388
00:26:03,695 --> 00:26:05,822
αν υπάρχουν θεοί
θα ήθελες να μιλήσεις.

389
00:26:06,831 --> 00:26:10,198
Μια χάρη...
αφήστε τους άντρες μου να ζήσουν.

390
00:26:10,235 --> 00:26:12,601
Συγνώμη.
Είναι παραγγελίες.

391
00:26:14,806 --> 00:26:16,603
Δώσε μου το σπαθί σου.

392
00:26:50,842 --> 00:26:54,403
Τι είναι αυτά,
τα αστέρια;

393
00:26:54,446 --> 00:26:58,109
Αστέρια; Τρύπες μέσα
τις ουράνιες σφαίρες.

394
00:26:58,149 --> 00:27:01,949
Τρύπες μέσα από τις οποίες το φως
των ουρανών λάμπουν.

395
00:27:01,987 --> 00:27:03,454
Πόσο μεγάλο
είναι αυτές οι τρύπες;

396
00:27:03,488 --> 00:27:05,183
Είναι μεγάλοι.

397
00:27:05,223 --> 00:27:08,590
Μόνο μικρά μας φαίνονται γιατί
είναι εκατοντάδες μίλια μακριά.

398
00:27:08,627 --> 00:27:10,720
Αρκετά μεγάλο για έναν άντρα
να σκαρφαλώσει μέσα;

399
00:27:10,762 --> 00:27:12,320
υποθέτω.

400
00:27:13,932 --> 00:27:16,594
Αλλά ο άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ
για να ανέβει εκεί στην πρώτη θέση.

401
00:27:16,635 --> 00:27:19,035
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
- Πώς;

402
00:27:19,070 --> 00:27:22,506
Μπορούσε να κρατήσει
πάνω σε ένα γιγάντιο πουλί.

403
00:27:26,711 --> 00:27:28,474
Δεν λειτουργεί
όπως αυτό.

404
00:27:28,513 --> 00:27:31,038
- Γιατί όχι;
- Είναι φιλοσοφία.

405
00:27:31,082 --> 00:27:33,175
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

406
00:27:46,598 --> 00:27:48,657
Αλήθεια, Νούμα,
αυτό είναι αρκετά περιττό.

407
00:27:48,700 --> 00:27:50,691
Σε παρακαλώ να σταθείς.

408
00:27:50,735 --> 00:27:52,327
θα υπάρχει
καμία τυπικότητα εδώ,

409
00:27:52,370 --> 00:27:53,928
όχι μεταξύ
παλιοί φίλοι σαν εμάς.

410
00:27:53,972 --> 00:27:55,837
Χίλιες ευχαριστίες,
Atia.

411
00:27:55,874 --> 00:27:59,173
Ταπεινά αναζητούμε την προστασία
και τη φιλία της οικογένειάς σας.

412
00:27:59,210 --> 00:28:01,110
Δυστυχώς, υπάρχουν μερικά
άνθρωποι που λένε

413
00:28:01,146 --> 00:28:03,307
ότι είμαι
της παράταξης της Πομπηίας.

414
00:28:03,348 --> 00:28:04,679
Δεν είσαι;

415
00:28:04,716 --> 00:28:07,014
Όλη η παράταξη του Πομπήιου
έχουν προ πολλού φύγει.

416
00:28:07,052 --> 00:28:10,419
Μένεις από φόβο τα εργοστάσια σου
και οι αποθήκες θα λεηλατηθούν.

417
00:28:10,455 --> 00:28:12,616
σε διαβεβαιώνω,
αυτό δεν είναι αλήθεια...

418
00:28:12,657 --> 00:28:14,625
Κάστορα.

419
00:28:17,095 --> 00:28:20,064
- 5.000 δηνάρια.
- Τόσο;

420
00:28:20,098 --> 00:28:22,328
-Λ-λ...
- Παρακαλώ, ας μην είμαστε χυδαίοι.

421
00:28:22,367 --> 00:28:25,302
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις
αμέσως.

422
00:28:44,122 --> 00:28:45,987
Πού είναι ο άνθρωπός σου Durio;

423
00:28:46,024 --> 00:28:47,889
Έχει καθυστερήσει πολύ τώρα.

424
00:28:47,926 --> 00:28:49,826
Durio είναι
ο κουμπάρος που έχω.

425
00:28:49,861 --> 00:28:51,453
Δεν θα αποτύχει.

426
00:28:51,496 --> 00:28:53,555
Αλλά αν όχι, τότε τι;

427
00:28:53,598 --> 00:28:56,294
Πώς πληρώνουμε τις λεγεώνες;
Πώς τα ταΐζουμε;

428
00:28:56,334 --> 00:28:59,428
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Στενοχωριέσαι σαν γυναίκα, Κάτο.

429
00:28:59,471 --> 00:29:04,306
Ο Durio θα επιστρέψει με περισσότερα από
αρκετό χρυσό για να ταΐσει και να πληρώσει τις λεγεώνες.

430
00:29:04,342 --> 00:29:07,368
Σε οποιοδήποτε δρόμο θα επιστρέψουμε
στη Ρώμη πριν την άνοιξη,

431
00:29:07,412 --> 00:29:09,812
οπότε σταματήστε να ανησυχείτε.

432
00:29:18,556 --> 00:29:20,319
Δεν έχει νόημα.

433
00:29:20,358 --> 00:29:22,087
Έπρεπε να είμαστε
σταμάτησε μέχρι τώρα.

434
00:29:22,127 --> 00:29:24,186
Γιατί είναι η Ρώμη
δεν υπερασπίστηκε;

435
00:29:24,229 --> 00:29:25,958
Τα αγόρια μας
τους τρόμαξες, ε;

436
00:29:25,997 --> 00:29:27,965
Στρατιώτες της Δημοκρατίας
μην τρέχεις,

437
00:29:27,999 --> 00:29:31,526
- άρα πρέπει να είναι ένα τέχνασμα ή ένα τέχνασμα.
- Τότε είναι καλό κόλπο.

438
00:29:31,569 --> 00:29:34,094
Εκτός αν οι θεοί
εγκατέλειψαν τη Ρώμη.

439
00:29:34,139 --> 00:29:36,107
Αν ο Άρης έβλεπε,

440
00:29:36,141 --> 00:29:38,166
δεν θα επέτρεπε
μια τέτοια ντροπή.

441
00:29:38,209 --> 00:29:40,575
Λοιπόν, ίσως να είχε
χάλια και το έχασα.

442
00:29:40,612 --> 00:29:44,241
Είναι τέτοιου είδους ασέβεια που έχει
μας οδήγησε σε αυτό το θλιβερό πέρασμα.

443
00:29:44,282 --> 00:29:47,911
Αν οι θεοί δεν γίνονται σεβαστοί,
τότε γιατί να μας βοηθήσουν;

444
00:29:50,789 --> 00:29:53,849
Ακόμα δεν υπάρχουν στρατεύματα.

445
00:29:53,892 --> 00:29:56,292
Θα μας έχουν πλαισιώσει,
περιμένω.

446
00:29:56,327 --> 00:29:58,318
Ίσως αυτοί οι οδηγοί
ξέρω κάτι.

447
00:30:04,269 --> 00:30:06,237
Ουάου.

448
00:30:12,310 --> 00:30:14,710
- Σώσε, πολίτες.
- Καπετάνιος.

449
00:30:14,746 --> 00:30:17,010
- Κατάγεσαι από την πόλη;
- Το κάνουμε.

450
00:30:17,048 --> 00:30:19,608
- Πώς πάει εκεί;
- Είστε άντρες του Καίσαρα.

451
00:30:19,651 --> 00:30:22,279
- Είμαστε.
- Η τύχη ανοίγει τα πόδια της για σένα.

452
00:30:22,320 --> 00:30:24,914
Ο Πομπήιος τράπηκε σε φυγή.
Η πόλη είναι δική σου.

453
00:30:24,956 --> 00:30:28,016
- Γιατί να φύγει ο Πομπήιος;
- Εσείς αγόρια ήσασταν πολύ γρήγοροι για αυτόν.

454
00:30:28,059 --> 00:30:30,391
Δεν μπορούσε να σηκώσει
τα στρατεύματά του αρκετά γρήγορα.

455
00:30:30,428 --> 00:30:33,090
Αυτός και οι άντρες του υποχωρούν νότια,
και η Γερουσία μαζί τους.

456
00:30:33,131 --> 00:30:34,826
Βλέπω;
Λάθος για μια φορά.

457
00:30:34,866 --> 00:30:37,232
Λοιπόν, απολαύστε
η νίκη σας παιδιά.

458
00:30:37,268 --> 00:30:40,260
-Πόσα θέλεις για το κορίτσι;
- Δεν πωλείται.

459
00:30:40,305 --> 00:30:42,569
Τι υπάρχει στο βαγόνι;

460
00:30:42,607 --> 00:30:44,939
- Σιτηρά.
- Δείξε μας, στρατιώτη.

461
00:30:44,976 --> 00:30:46,705
Δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ.

462
00:30:46,744 --> 00:30:48,541
Λάθος μου. Φοράτε όλοι
η μπότα του στρατιώτη,

463
00:30:48,580 --> 00:30:50,707
έτσι υπέθεσα ότι είσαι
στρατιώτες, αλλά κάνω λάθος.

464
00:30:50,748 --> 00:30:53,740
Αλλά γιατί εννέα καλό
στρατιώτες φυλάνε ένα βαγόνι σιτηρών;

465
00:30:53,785 --> 00:30:55,776
δεν έχω
να σου δείξω τίποτα.

466
00:31:11,502 --> 00:31:13,367
Hyah!

467
00:31:47,472 --> 00:31:50,134
Η πίστη μου πάντα,
Domina.

468
00:31:51,776 --> 00:31:54,244
δεν μου αρέσει
να σε αμφισβητώ, Πρόκουλε,

469
00:31:54,279 --> 00:31:57,942
αλλά είναι μια ηλικία από τότε που έχω δει
εσύ στην πρωινή μου εισφορά.

470
00:31:57,982 --> 00:32:00,416
Ίσως δεν ήσουν καλά.
βρογχοκήλη είναι;

471
00:32:00,451 --> 00:32:02,885
Αχ...
βρογχοκήλη, όπως λες.

472
00:32:02,921 --> 00:32:05,651
Χοντροί, άπληστοι άντρες
συχνά το βρίσκουν έτσι.

473
00:32:05,690 --> 00:32:08,716
Θα σκοτώσω μια κουκουβάγια που
καλή σας υγεία συνεχίστε.

474
00:32:18,803 --> 00:32:20,794
Να μιλάς λογικά,
εσύ πλάσμα.

475
00:32:29,380 --> 00:32:33,180
Τι κακό εμπόριο είναι αυτό,
φέρνοντας πτώματα σε τίμιες πόρτες;!

476
00:32:33,217 --> 00:32:36,050
Αφαιρέστε το!

477
00:32:42,894 --> 00:32:44,885
Είδες τι έχεις κάνει;

478
00:33:02,213 --> 00:33:03,908
Η πόλη είναι αφύλακτη.

479
00:33:03,948 --> 00:33:06,576
Είναι αλήθεια τότε.
Η Δημοκρατία έχει πέσει.

480
00:33:06,617 --> 00:33:08,983
Κι όμως ο ουρανός είναι ακόμα από πάνω μας,
και η γη ακόμα από κάτω.

481
00:33:09,020 --> 00:33:10,954
- Παράξενο.
- Οι θεοί δεν βιάζονται.

482
00:33:10,989 --> 00:33:12,889
Θα πάρουν το χρόνο τους
στο να μας βασανίζουν.

483
00:33:12,924 --> 00:33:15,188
Ας πάμε πίσω και ας δούμε τι υπάρχει
εκείνο το βαγόνι. Λύστε αυτό το κορίτσι.

484
00:33:15,226 --> 00:33:17,251
Δεν μας απασχολεί.
Ακολουθούμε τις εντολές.

485
00:33:17,295 --> 00:33:18,956
Προώθηση μέχρι
συναντάται αντίσταση.

486
00:33:18,997 --> 00:33:21,989
- Μα αυτό το καημένο...
- Θα κάνεις το καθήκον σου.

487
00:33:22,033 --> 00:33:24,399
Είσαι ένα κακόβουλο κάθαρμα,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

488
00:33:24,435 --> 00:33:26,232
Δεν έχεις αγάπη μέσα σου.

489
00:33:26,270 --> 00:33:29,535
Μπορείτε να μιλήσετε γλυκά όπως θέλετε
Niobe, δεν θα σου κάνει καλό.

490
00:33:29,574 --> 00:33:31,439
Δεν θα πιστέψει λέξη.

491
00:33:36,147 --> 00:33:37,978
Ercule,
ξυπνάς επιτέλους.

492
00:33:38,016 --> 00:33:40,041
Ανησυχούσα.

493
00:33:40,084 --> 00:33:41,984
Νερό;

494
00:33:44,722 --> 00:33:46,587
Καημένο μωρό μου.

495
00:33:46,624 --> 00:33:49,616
Α, ήταν
όχι όνειρο τότε.

496
00:33:50,862 --> 00:33:52,329
Ο Γκλάμπιους είναι νεκρός.

497
00:33:52,363 --> 00:33:54,854
Αυτός είναι.

498
00:33:56,634 --> 00:33:58,329
λυπάμαι.

499
00:34:09,814 --> 00:34:11,509
Γιατί κοιτάς
σε μένα έτσι;

500
00:34:11,549 --> 00:34:13,107
Σαν τι;

501
00:34:13,151 --> 00:34:15,745
Σαν να...

502
00:34:15,787 --> 00:34:19,086
- Εσύ;
- Πώς μπορείς να μου κάνεις αυτή την ερώτηση;

503
00:34:19,123 --> 00:34:20,886
Εσείς;

504
00:34:22,794 --> 00:34:24,386
Δεν το έκανα!

505
00:34:25,430 --> 00:34:27,421
Και βασανίζομαι
που θα έμενες

506
00:34:27,465 --> 00:34:30,263
- μια τόσο φρικτή ιδέα.
- Κοίτα με!

507
00:34:36,808 --> 00:34:41,939
Κόρη, ορκίζομαι στις μάσκες
όλων των προγόνων μου

508
00:34:41,979 --> 00:34:44,209
ότι δεν είχα τίποτα...

509
00:34:44,248 --> 00:34:47,081
καμία σχέση με το
δολοφονία του Γλάμπιους.

510
00:34:50,354 --> 00:34:52,447
Ποιος νομίζεις
το έκανες, μητέρα;

511
00:34:53,925 --> 00:34:55,790
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
των πτωμάτων.

512
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
Θα μπορούσε να έχει
ήταν κάποιος.

513
00:35:29,060 --> 00:35:32,587
«Αυτές είναι οι λέξεις
του Γάιου Ιούλιου Καίσαρα,

514
00:35:32,630 --> 00:35:36,293
άμεσος απόγονος της Αφροδίτης,
ανθύπατος της Γαλατίας,

515
00:35:36,334 --> 00:35:39,531
Ένδοξο Imperato
των βορείων λεγεώνων.

516
00:35:39,570 --> 00:35:42,095
Πολίτες,
Έχω επιστρέψει στην Ιταλία

517
00:35:42,140 --> 00:35:46,133
με μόνη πρόθεση τη διεκδίκηση
τα νομικά και ηθικά μου δικαιώματα.

518
00:35:46,177 --> 00:35:49,078
Δεν έχω καμία επιθυμία
για παράνομες εξουσίες.

519
00:35:49,113 --> 00:35:51,274
θα κατονομάσω
κανένας εχθρός

520
00:35:51,315 --> 00:35:53,681
ποιος δεν το κάνει
έτσι δηλώνει ο ίδιος.

521
00:35:53,718 --> 00:35:57,984
Ακόμα κι έτσι, η ιδιοκτησία του
αυτοί οι εχθροί δεν θα οικειοποιηθούν

522
00:35:58,022 --> 00:36:00,149
και το άτομό τους
θα παραμείνει απαραβίαστο

523
00:36:00,191 --> 00:36:02,751
όσο η αντίθεσή τους
να είσαι ειρηνικός.

524
00:36:02,793 --> 00:36:05,921
Επιπλέον, σε κάθε άντρα που
έχει πάρει όπλα εναντίον μου

525
00:36:05,963 --> 00:36:09,831
και τώρα το μετανιώνει,
Προσφέρω ευχαρίστως πλήρη αμνηστία.

526
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
Ωστόσο, αυτά που συνεχίζουν
να χρησιμοποιήσει βία

527
00:36:12,370 --> 00:36:14,338
να αντιταχθώ στα νόμιμα δικαιώματά μου,

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,603
θα το λάβουν
που επιδιώκουν να δώσουν.

529
00:36:17,642 --> 00:36:20,110
Υπό την αιγίδα
του Δία Καπιτωλίου,

530
00:36:20,144 --> 00:36:23,910
αυτές είναι οι λέξεις
του Γάιου Ιούλιου Καίσαρα».

531
00:36:23,948 --> 00:36:25,313
Τι κάνεις;

532
00:36:25,349 --> 00:36:27,249
Έχω κάνει το καθήκον μου
και έχω αμαρτήσει αρκετά.

533
00:36:27,285 --> 00:36:28,912
παραιτούμαι.

534
00:36:28,953 --> 00:36:30,853
Αυτό είναι ερημιά.

535
00:36:30,888 --> 00:36:33,288
Είμαι προδότης και επαναστάτης,

536
00:36:33,324 --> 00:36:35,349
γιατί όχι
ένας λιποτάκτης επίσης;

537
00:36:35,393 --> 00:36:37,190
Δεν μπορείς απλά να φύγεις
το 13ο.

538
00:36:44,835 --> 00:36:46,860
Αντίο Πούλο.

539
00:36:53,578 --> 00:36:56,445
Στην Αφροδίτη, τη γεννήτρια,
Κάνω αυτή τη θυσία.

540
00:36:58,082 --> 00:37:02,314
Είμαι ο Λούσιος του Βορενιανού
φυλή, φυλή Stellatina,

541
00:37:02,353 --> 00:37:05,288
πρώην First Spear Centurion
στην Prime Cohort

542
00:37:05,323 --> 00:37:07,188
της 13ης Λεγεώνας.

543
00:37:08,759 --> 00:37:10,488
Έχω γυναίκα.

544
00:37:10,528 --> 00:37:12,325
Το όνομά της είναι Niobe.

545
00:37:15,333 --> 00:37:17,824
Αφροδίτη, ας με αγαπήσει
καθώς την αγαπώ.

546
00:37:24,675 --> 00:37:26,973
Δίνω το αίμα μου
για να γίνει έτσι.

547
00:37:45,596 --> 00:37:47,587
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

548
00:38:02,513 --> 00:38:05,004
Είσαι πολύ όμορφη.

549
00:38:07,585 --> 00:38:11,544
Ήρθα να το δω
μπορεί, λόγω άγνοιας,

550
00:38:11,589 --> 00:38:13,682
που δεν έχω
σου φέρθηκα όπως έπρεπε.

551
00:38:13,724 --> 00:38:15,123
- Όπως πρέπει να σου φερθώ.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

552
00:38:15,159 --> 00:38:17,957
Όταν παντρευτήκαμε
είχες μόνο 13 καλοκαίρια,

553
00:38:17,995 --> 00:38:19,758
και αρκετά σύντομα
είχα φύγει.

554
00:38:21,132 --> 00:38:25,193
Αλλά τώρα είσαι γυναίκα,
και δεν ξέρω τίποτα για γυναίκες.

555
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
Ο στρατιώτης είναι το μόνο που ξέρω.

556
00:38:27,672 --> 00:38:30,971
Που δεν είναι χρήσιμο.

557
00:38:31,008 --> 00:38:35,911
Έχω μείνει σκυθρωπός
και αναξιόπιστος και ψυχρός.

558
00:38:35,946 --> 00:38:38,642
Αλλά δεν είμαι φτιαγμένος
από πέτρα.

559
00:38:41,452 --> 00:38:43,647
μπορώ να αλλάξω.

560
00:38:43,688 --> 00:38:45,713
Θα ορκιστώ στη ζωή
του γιου της κόρης μου.

561
00:38:45,756 --> 00:38:49,089
θα αλλάξω,
αν το ήθελες.

562
00:38:49,126 --> 00:38:51,060
Παρακαλώ, μιλήστε αν θέλετε
δεν θα το έκανε,

563
00:38:51,095 --> 00:38:53,563
και θα φύγω
χωρίς μνησικακία.

564
00:38:57,568 --> 00:39:01,026
- Είναι ότι έχω κάνει λάθος.
- Πώς έτσι;

565
00:39:05,509 --> 00:39:07,101
είμαι...

566
00:39:08,179 --> 00:39:09,942
δεν εχω παει...

567
00:39:16,821 --> 00:39:19,119
Το παρελθόν έχει φύγει.

568
00:39:19,156 --> 00:39:21,522
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά;

569
00:41:21,579 --> 00:41:23,638
Χα!

570
00:41:51,542 --> 00:41:54,306
σε χειροκροτώ.

571
00:41:54,345 --> 00:41:57,041
Πρόκειται να μπείτε στη Ρώμη
ως αιματοβαμμένος κατακτητής,

572
00:41:57,081 --> 00:42:00,278
κι όμως φαίνεσαι τόσο ήρεμος
σαν ένα φλιτζάνι νερό.

573
00:42:00,317 --> 00:42:03,081
Χαίρομαι που εμφανίζομαι έτσι.

574
00:42:15,432 --> 00:42:19,163
Γράκχος,
κάτι πιο χαρούμενο.

575
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org