1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte nás www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:01:49,560 --> 00:01:54,520 - Tady Wilcox. - Coline? - Ahoj, Grahame. 3 00:01:54,520 --> 00:02:01,040 - Chceš něco vědět? - "Co?" - Jsme v archivech. No, jsem. Pod MER. 4 00:02:01,040 --> 00:02:06,400 - Přesně tak, MER. - Neuvědomuješ si. Právě jsem to viděl. 5 00:02:06,400 --> 00:02:11,880 Jsem kód s vypočítanou délkou života na roky a dny. 6 00:02:11,880 --> 00:02:15,240 Roky a...? Asi si děláš srandu, pokud jde o mě. 7 00:02:15,240 --> 00:02:22,360 Jaká kocovina! Už jsem ztratil polovinu ženské populace v Londýně, která by měla nárokovat důchod. 8 00:02:22,360 --> 00:02:27,200 - Byli jsme automatizováni našimi vlastními počítači. - Jako každý. 9 00:02:27,200 --> 00:02:34,600 Nutí vás přemýšlet, když to poprvé vidíte černobíle. Důchod - X let. Hotovo. 10 00:02:38,200 --> 00:02:43,520 -Ale kdo chce vědět o jejich budoucnosti? - 15 let není nic 11 00:02:43,520 --> 00:02:51,200 - To není očekávaná délka života. To bylo před důchodem. Budete mít pouze... - Už jsem si to uvědomil. Děkuju. 12 00:02:51,200 --> 00:02:58,680 - Tak co? -Můžeš dělat všelijaké věci. Odejít. Kupte si pěkný dům na venkově. 13 00:02:58,680 --> 00:03:06,160 - Oženit se...znovu. Napište svou knihu o bažinových Arabech nebo tak něco. - To bych teď měl dělat. 14 00:03:11,840 --> 00:03:18,960 - Oh, zachraň mi život, Flo. Už nebudu pít. - Kupte si jeden z nich za dárek. 15 00:03:18,960 --> 00:03:23,680 V lednici je krásná první cena. 16 00:03:32,360 --> 00:03:35,000 Co jsi říkal, Grahame? 17 00:03:35,000 --> 00:03:38,800 Ach ano. Říkal jsem to, ehm... 18 00:03:38,800 --> 00:03:41,280 Oh, já nevím. To je jedno. 19 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Vítěz je 1-0-0. Sto. 20 00:03:55,320 --> 00:04:00,240 Sakra, 99! ..Ahoj, Grahame! Sto, to je tvoje, Flo! 21 00:04:00,240 --> 00:04:03,920 Tady máš, zlato. První cena. 22 00:04:42,080 --> 00:04:44,640 'Od toho prvního dne, 23 00:04:44,640 --> 00:04:52,120 „Představuji si, jak se na mě vydra dívá mezi těmi tisíci lidí, kteří každý den projdou před výlohou zverimexu. 24 00:04:52,120 --> 00:04:55,680 „Pořád to považuji za zajímavé. 25 00:05:08,160 --> 00:05:10,800 „Bylo to zvláštní. 26 00:05:10,800 --> 00:05:18,360 "Pokaždé, když šel kolem, zdálo se, že mě sleduje, jen mě." 27 00:05:19,720 --> 00:05:25,000 „Nejdřív jsem si myslel, že je to jen moje představa. 28 00:05:25,000 --> 00:05:31,960 "Ale bez ohledu na to, co jsem udělal, zdálo se, že si všiml, že jsem tam... a podíval se na mě svýma malýma očima." 29 00:05:50,400 --> 00:05:53,920 "Je jasné, že jsem byl "ten." 30 00:05:53,920 --> 00:05:56,480 „A přišlo mi to zvláštně lichotivé. 31 00:05:56,480 --> 00:06:05,360 „Odmítám uvěřit, že se na mě vydra dívala jen proto, že mě viděl s krásnou rybou. 32 00:06:05,360 --> 00:06:08,000 'Ne, muselo to být něco speciálního, 33 00:06:08,000 --> 00:06:12,440 „A tato vydra měla takové vnímání, že si toho všimla. 34 00:06:12,440 --> 00:06:20,520 "Ve skutečnosti jsem to nebral vážně, ale musel jsem přiznat, že jsem se sebou docela spokojený." 35 00:06:34,800 --> 00:06:41,920 „Před několika lety, když jsem cestoval Arábií, viděl jsem divoké vydry hrající si v bažinách. 36 00:06:41,920 --> 00:06:44,840 „Tam měli větší smysl pro zábavu. 37 00:06:44,840 --> 00:06:49,200 „Vypadaly velmi odlišné od této vydry. 38 00:06:49,200 --> 00:06:54,080 "Byl stejně jako já vězněm v Londýně." 39 00:06:54,080 --> 00:07:01,160 Ano, je to v pořádku. Pěkná velikost, dobrý stav. Bude to fungovat velmi dobře. 40 00:07:01,160 --> 00:07:04,480 Zkusil bych cokoli, ale... vydry? 41 00:07:04,480 --> 00:07:07,840 Akt potápění s vydrou? 42 00:07:07,840 --> 00:07:14,600 Přesně. Dívat se na lidi, jak to dělají, je teď nic. Tohle je něco jiného. 43 00:07:14,600 --> 00:07:18,120 Jak ho k tomu přinutíš? 44 00:07:18,120 --> 00:07:25,000 Až s ním skončím... Vidíte, vydry milují vodu. 45 00:08:02,000 --> 00:08:04,800 Ahoj kamaráde! 46 00:08:06,080 --> 00:08:11,720 „Svou vydru jsem pojmenoval Mijbil po arabském šejkovi, kterého jsem znal už dávno, 47 00:08:11,720 --> 00:08:16,120 „Jeho jméno mě zaujalo, přimělo mě představit si stvoření 48 00:08:16,120 --> 00:08:19,320 'podobný ptakopyskovi. 49 00:08:19,320 --> 00:08:23,000 'Fyzický popis - 50 00:08:23,000 --> 00:08:26,760 'Nepravidelný tvar hlavy, nízké uši, 51 00:08:26,760 --> 00:08:31,640 'malé, světlé oči, bledý vzhled, 52 00:08:31,640 --> 00:08:34,200 'nemotorné pohyby... 53 00:08:34,200 --> 00:08:38,400 „Vydra je přirozeně divoká, 54 00:08:38,400 --> 00:08:43,800 „A jsou známy případy, kdy svým kousnutím usekl lidské prsty, 55 00:08:43,800 --> 00:08:47,320 "aniž by tě zastavila kost, 56 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 nebo způsobenou bolest. 57 00:08:51,320 --> 00:08:56,920 „Vydří maso je velmi podobné rybě a má nepříjemnou chuť. 58 00:08:56,920 --> 00:09:02,000 "Římská církev však povoluje jeho konzumaci v pátek." 59 00:09:08,480 --> 00:09:12,280 -Něco ti řeknu, Mij... 60 00:09:12,280 --> 00:09:17,040 Ty mě nekousneš a v pátek tě nebudu jíst. 61 00:09:26,880 --> 00:09:29,840 Ahoj? Coline? 62 00:09:29,840 --> 00:09:34,120 Ano, už to dorazilo. Poznává to místo. 63 00:09:34,120 --> 00:09:37,320 Ve skutečnosti si právě teď dává šálek čaje. 64 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Je velmi... klidná a mírumilovná. 65 00:09:39,840 --> 00:09:46,680 Prohrabuje se odpadkovým košem a prohlíží nábytek. 66 00:09:46,680 --> 00:09:51,520 Zkoumám můj stůl... a stolní LAMPU!...! 67 00:09:51,520 --> 00:09:56,760 Slyšel jsi něco? Musí to být lidé nahoře. 68 00:09:59,040 --> 00:10:04,280 Počkejte chvíli. Někdo je u okna, u dveří. 69 00:10:17,120 --> 00:10:18,880 MIJ! 70 00:10:24,800 --> 00:10:27,440 Ahoj? Ahoj, Coline? 71 00:10:27,440 --> 00:10:29,800 Bylo to řezané. 72 00:10:29,800 --> 00:10:34,840 No, vlastně jsem jen organizoval nějaké šuplíky. 73 00:10:34,840 --> 00:10:37,640 SK. 74 00:10:37,640 --> 00:10:41,600 - Ehm... Hele, radši půjdu. 75 00:10:41,600 --> 00:10:44,560 Žádá něco k...pití. Jo. 76 00:10:44,560 --> 00:10:47,680 Mij. Klid! Mij! 77 00:11:13,200 --> 00:11:17,920 Mij, jak jsi mohl? Byli mými přáteli. 78 00:11:41,400 --> 00:11:49,800 „Tu první noc jsem se dozvěděl něco, na co bych si nikdy nedovolil zapomenout. 79 00:11:49,800 --> 00:11:54,240 „Voda je pro vydru stejně důležitá jako vzduch pro ptáky. 80 00:11:54,240 --> 00:11:58,680 „Ale voda se musí neustále pohybovat, aby mohla dělat věci. 81 00:11:58,680 --> 00:12:03,360 „Mělo by být rozprostřeno a posypáno všude. 82 00:12:03,360 --> 00:12:10,960 "Nádoba se musí naplnit tak, aby přetékala, nebo se musí naplnit a pak potřísnit." 83 00:12:34,240 --> 00:12:37,480 Oh Mij! jsi mokrá. Vystoupit! 84 00:12:37,480 --> 00:12:42,240 Pojď sem. Ležet. 85 00:12:50,760 --> 00:12:53,560 To není legrace, Mij. 86 00:12:53,560 --> 00:12:56,560 Můj prst! 87 00:13:30,200 --> 00:13:34,280 - Coline! - Co se děje! 88 00:13:42,880 --> 00:13:48,320 - No tak, Coline. - Oh... - Trochu drama. - Ano, pak vidím 89 00:13:48,320 --> 00:13:53,520 - Pomohl bych ti, ale na takové věci jsem k ničemu. - Ano, ano. 90 00:13:55,880 --> 00:13:57,840 Ó. 91 00:13:57,840 --> 00:14:02,320 No, udělal jsi pár změn, jak vidím. 92 00:14:02,320 --> 00:14:07,360 - Je to proto, aby byly vydry uvnitř a lidé venku, nebo naopak? - Záleží. 93 00:14:07,360 --> 00:14:10,440 - Pojďte dál. - Musím platit nějaké vstupné? 94 00:14:10,440 --> 00:14:18,040 - Mimochodem, kde je? -Mij? V pokoji, odpočívá. - Když už mluvíme o výzdobě, docela fascinující. 95 00:14:18,040 --> 00:14:21,000 Oh, miluji vaše mobilní telefony! 96 00:14:21,000 --> 00:14:25,680 - Fungují? - Hm, pomoz si. - Děkuji mnohokrát. 97 00:14:25,680 --> 00:14:30,600 - Co vůbec dělá Mij v místnosti? - Je v pokání. 98 00:14:30,600 --> 00:14:35,880 - Naučil jsem se zapnout koupelnové kohoutky. - Jak sladké. Velmi dojemné. 99 00:14:35,880 --> 00:14:38,600 Co si myslí bytná? 100 00:14:38,600 --> 00:14:44,000 - Trvá na tom, abych našel náhradní ubytování. - Kam bys šel? 101 00:14:44,000 --> 00:14:51,440 - Navrhl, abych šel na policejní stanici. Řekl, že buňky jsou volné. - Velmi jistě. 102 00:14:51,440 --> 00:14:54,240 Děkuju. Posaďte se. 103 00:14:54,240 --> 00:14:58,000 - Hm...Jak? - Oh. 104 00:14:58,000 --> 00:15:00,680 Ó. 105 00:15:01,840 --> 00:15:04,520 Děkuju. 106 00:15:10,840 --> 00:15:13,920 - No, přípitek. - Přípitek. 107 00:15:13,920 --> 00:15:18,960 Je to škoda, poté, co jsi udělal tolik, um...zlepšení. 108 00:15:18,960 --> 00:15:24,120 Je jasné, že bude muset jít, ne? V Londýně nemůžete mít vydru. 109 00:15:24,120 --> 00:15:29,160 - Musíš pro to prostě najít domov. - Asi máš pravdu. 110 00:15:29,160 --> 00:15:32,480 Musím něco udělat. Rychlý. 111 00:15:43,440 --> 00:15:46,240 Nebo ne, příteli? 112 00:16:22,440 --> 00:16:29,360 „V tu chvíli jsem si poprvé uvědomil, jak hluboce jsem se do toho zapojil. 113 00:16:29,360 --> 00:16:36,840 „Nekoupil jsem si vydru, udělal jsem první krok ke změně běhu svého života. 114 00:16:36,840 --> 00:16:39,920 "Tato vydra se stala mou součástí." 115 00:16:39,920 --> 00:16:43,920 "Byl jsem připoután k tomuto krásnému škůdci." 116 00:16:43,920 --> 00:16:46,880 Podívej, Mij. „Útěk z ohromujícího světa. 117 00:16:46,880 --> 00:16:52,320 "Exkluzivní chalupa ve starém stylu. Západní pobřeží Skotska. Ideální pro spisovatele." 118 00:16:52,320 --> 00:16:55,920 „Dlouhodobý pronájem. Drobné opravy. 119 00:16:55,920 --> 00:16:59,960 "Rychlý prodej správné osobě." Drž se dál od lampy Mij. 120 00:16:59,960 --> 00:17:02,440 "Krabice 4881." 121 00:17:03,400 --> 00:17:08,480 "Útěk ze světa." "Útěk z ohromujícího světa." Mij. 122 00:17:08,480 --> 00:17:12,960 - "Ideální pro spisovatele"? 123 00:17:12,960 --> 00:17:20,240 „Není to nejjednodušší věc na světě, cestovat vlakem... s vydrou. 124 00:17:20,240 --> 00:17:25,560 „Předpisy říkají, že je to divoké zvíře a musí cestovat v krabici. 125 00:17:25,560 --> 00:17:30,640 „Předpisy nevědí nic o vydrách a krabicích 126 00:17:30,640 --> 00:17:38,280 "Měl jsem pocit, že mi Mij naprosto důvěřuje a nehodlal jsem zradit jeho důvěru tím, že bych ho do něčeho vložil." 127 00:17:38,280 --> 00:17:44,880 - Jednoduché. Do Inverness. Jízdenka první třídy a pes. - 12 liber. 128 00:17:44,880 --> 00:17:47,560 Rasa? 129 00:17:47,560 --> 00:17:50,520 Hmm? jak to říkáš? 130 00:17:52,720 --> 00:17:56,720 - Co je to za psa? - Jaký druh? 131 00:18:00,600 --> 00:18:04,200 Potápěčský teriér. 132 00:18:06,040 --> 00:18:08,600 Potápěč? 133 00:18:08,600 --> 00:18:11,360 B-u-c-e-a-d-o-r 134 00:18:12,440 --> 00:18:14,840 t-e-r-r-i-e-r. 135 00:18:23,440 --> 00:18:26,080 Pojď, Mij. 136 00:18:26,080 --> 00:18:29,520 Řekl jsi potápěčský teriér? 137 00:18:32,120 --> 00:18:34,920 B-u-c-e-a-d-o-r 138 00:18:34,920 --> 00:18:38,520 t-e-r-r-i-e-r. 139 00:19:00,120 --> 00:19:02,640 Um, jen minutku. 140 00:19:02,640 --> 00:19:05,400 Omlouvám se za to, příteli. 141 00:19:05,400 --> 00:19:07,920 Zůstaň tady. 142 00:19:14,200 --> 00:19:16,760 - Um, pojďte dál. - Dobrou noc, pane. 143 00:19:16,760 --> 00:19:19,520 - Mohu dostat váš lístek, pane? - Ano. 144 00:19:19,520 --> 00:19:25,360 Cestujete sám, pane? V tom případě raději zavřu... 145 00:19:25,360 --> 00:19:30,920 - Um, budete ráno, pane? - Ano, díky. - 7 hodin? - Dobře. 146 00:19:30,920 --> 00:19:38,440 - Mám nahrát vaše zavazadla? - Ne. Ne, děkuji. Funguje ten ventilátor? - Správně, když to zapnete, pane. 147 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 Večeře se podává v 7:30, pane. 148 00:19:43,920 --> 00:19:46,680 Dobře, Mij. Teď můžeš jít ven. 149 00:19:46,680 --> 00:19:50,280 Mij! ��MIJ!! 150 00:21:47,760 --> 00:21:50,880 omlouvám se. Myslel jsem, že je to moje vydra. 151 00:22:24,360 --> 00:22:28,880 - Nedělej hluk, budeš... 152 00:22:32,040 --> 00:22:36,200 Velmi dobré. Kdo za to může? 153 00:22:46,240 --> 00:22:51,360 Neboj se, Mij. Nikdy jsem neměl rád cestování vlakem. Pojď. 154 00:23:10,160 --> 00:23:13,040 Podívej, Mij! 155 00:23:13,040 --> 00:23:16,520 Cestování autobusem. 156 00:23:16,520 --> 00:23:19,640 A další vyjde v... 157 00:23:22,440 --> 00:23:24,800 Šest hodin. 158 00:23:24,800 --> 00:23:27,760 Pojď, Mij. Pojď. 159 00:24:30,360 --> 00:24:33,160 Oh, podívej, zůstaň v klidu, Mij. 160 00:25:19,720 --> 00:25:26,920 - Hm, jak se dostanu do vesnice? - Oh, jdi po cestě přes ten kopec. 161 00:25:33,120 --> 00:25:36,280 - Oh, já bych tam nešel. - Oh? 162 00:25:36,280 --> 00:25:41,520 - Proč ne? -Kajuta, kterou hledáte, je pár mil opačným směrem. 163 00:25:41,520 --> 00:25:44,240 Je to odtud kousek. 164 00:25:44,240 --> 00:25:49,400 -Ale jak budete vědět, kdy dorazí? - Nemůžeš se pokazit. 165 00:25:49,400 --> 00:25:54,640 Vidíte, je tu tato chata a pak moře. 166 00:25:56,080 --> 00:25:58,880 Pojď, Mij. 167 00:26:27,440 --> 00:26:33,680 Neboj se, Mij. "Jen malou procházku." Pojď. 168 00:26:51,280 --> 00:26:56,520 Proč jsem se nespřátelil s koněm? Promiň, Mij. 169 00:26:56,520 --> 00:26:59,600 Poslouchat. 170 00:26:59,600 --> 00:27:04,320 Jděte a vybijte energii. Nepotřebuji to. 171 00:27:21,000 --> 00:27:23,920 Tady, Mij. 172 00:28:33,440 --> 00:28:36,800 „Exkluzivní kajuta ve starém stylu. 173 00:28:36,800 --> 00:28:39,280 „Ideální útočiště pro spisovatele. 174 00:28:39,280 --> 00:28:44,000 „Drobné opravy...? 175 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 „Rychlý prodej pro správnou osobu. 176 00:28:47,120 --> 00:28:54,640 „Ale pro mě to v té době v životě bylo to nejkrásnější místo na světě. 177 00:28:54,640 --> 00:28:57,720 "Místo, o kterém jsem věděl, že chci být." 178 00:29:28,040 --> 00:29:34,120 Jdi spát, Mij. Jsou to jen netopýři. 179 00:29:34,120 --> 00:29:38,600 - Jdi spát. 180 00:30:02,920 --> 00:30:08,920 „Není nic jako studené koupání v potoce ráno. 181 00:30:08,920 --> 00:30:11,840 "pro vydru." 182 00:30:22,520 --> 00:30:30,000 „Uvědomil jsem si, že potok a moře daly Camusfearně její základní charakter. 183 00:30:30,000 --> 00:30:38,400 "Jasný stříbrný kruh, který obklopuje pole a dělá z Camusfearny téměř ostrov." 184 00:30:39,560 --> 00:30:45,240 Pojď, Mij. sním. Jdi se zorganizovat. 185 00:30:45,240 --> 00:30:47,880 Mij! 186 00:30:47,880 --> 00:30:50,640 Pojď. 187 00:30:50,640 --> 00:30:53,400 Promiň, Mij. 188 00:30:53,400 --> 00:31:00,560 - Právě jdu do vesnice. Můžeš přijít příště. 189 00:31:07,040 --> 00:31:10,160 Velmi to ztěžujete. 190 00:33:10,200 --> 00:33:13,000 Ztrácíte čas. 191 00:33:13,000 --> 00:33:15,920 - Není dnes otevřeno? - To záleží. 192 00:33:15,920 --> 00:33:22,360 - Záleží na čem? - Jak ryby koušou v potoce. - Chápu. 193 00:33:22,360 --> 00:33:25,640 co jsi hledal? 194 00:33:25,640 --> 00:33:30,360 - Methylenalkohol. - Oh, měl bys zkusit doktora. 195 00:33:30,360 --> 00:33:36,520 -Doktor? - Ano. První dům za rohem. 196 00:33:36,520 --> 00:33:41,000 - Možná jim trochu zbylo. - Děkuji. 197 00:34:02,240 --> 00:34:06,400 Těmi dveřmi. Doktor je uvnitř. 198 00:34:14,280 --> 00:34:16,800 Prosím posaďte se. 199 00:34:16,800 --> 00:34:20,640 - Řekli mi, že je tady doktor. - Ano? 200 00:34:20,640 --> 00:34:24,240 ..�Vy? Chápu. Myslel jsem, ehm... 201 00:34:24,240 --> 00:34:29,280 - Ano? - Myslel jsem, že jste možná doktorova dcera. - Jsem. 202 00:34:29,280 --> 00:34:34,320 Můj otec zemřel před 8 lety. Rozhodl jsem se pokračovat v jeho práci. 203 00:34:34,320 --> 00:34:37,400 - Znal jsi ho? - Ne. 204 00:34:37,400 --> 00:34:45,120 - No, nechci ztrácet čas něčím tak bezvýznamným... - Podívej, řekni mi, v čem je problém. 205 00:34:47,080 --> 00:34:52,280 - Jméno? - Merrill. - Dvojité 'l'? - Dvojité 'l'. 206 00:34:52,280 --> 00:34:55,320 - Věk? - 39. 207 00:34:55,320 --> 00:34:58,600 - 39? - 40. 208 00:34:58,600 --> 00:35:06,480 - Kde bydlíš? - Londýn. Hm, takhle to bylo ještě před dvěma dny. - Dovolená? - Ne tak docela. 209 00:35:06,480 --> 00:35:09,440 Jsem tu z osobních důvodů. 210 00:35:09,440 --> 00:35:12,360 Kde to bolí? 211 00:35:12,360 --> 00:35:17,000 -No, já... - Bolest. Bederní oblast. 212 00:35:18,960 --> 00:35:21,680 Jo, přesně tak. 213 00:35:21,680 --> 00:35:28,160 - Myslím, že jsem si musel vymknout záda. - Dělal jsi to předtím? - Ne. - Vysušte si kabát. 214 00:35:34,520 --> 00:35:38,000 Mohl bych se dotknout tvých prstů, prosím? 215 00:35:38,000 --> 00:35:41,360 Ano, snadno. 216 00:35:41,360 --> 00:35:44,960 Pravá kolena. je to těžké? 217 00:35:44,960 --> 00:35:50,240 - No, je to vždycky těžké. - Mohl bys prosím jít do postele, prosím? 218 00:35:53,840 --> 00:35:56,680 Moje ruce jsou možná trochu studené. 219 00:35:57,840 --> 00:36:01,560 - Bolí to? - Ehm...ano. Mnoho. 220 00:36:01,560 --> 00:36:04,360 Hmm. 221 00:36:04,360 --> 00:36:09,440 - Obleč si kabát. Bojím se ti říct, že máš natažený sval. - Oh. 222 00:36:09,440 --> 00:36:16,600 - Nejlepší je odpočívat v pevné posteli. Nejlepší je stůl. - Není těžké to získat. 223 00:36:16,600 --> 00:36:22,800 - Vezměte si dvě každé čtyři hodiny. Vraťte se za pár dní. - Rád bych. 224 00:36:22,800 --> 00:36:30,640 - Tady to máš. - Ještě jedna věc, než odejdu. Zajímalo by mě, jestli jsi měl nějaký methylenalkohol. 225 00:36:31,600 --> 00:36:34,800 Pro mou kuchyni. 226 00:36:35,800 --> 00:36:38,120 Janet! 227 00:36:38,120 --> 00:36:43,160 - Jsi si jistý, že je to pro vaši kuchyni? - Ano, samozřejmě. 228 00:36:44,600 --> 00:36:52,120 Když budete odcházet, mohl byste dát panu Merrillovi trochu methylenalkoholu? Pro vaši kuchyni. 229 00:36:52,120 --> 00:36:57,400 - Sbohem, pane Merrille. Nedělejte těžkou práci. - Samozřejmě že ne. 230 00:36:57,400 --> 00:37:04,320 - Byly ty na jezeře dnes ráno domestikované labutě? - Ne. Proč? 231 00:37:04,320 --> 00:37:09,040 - Mohli ti zlomit ruku. -Já vím, ale... 232 00:37:09,040 --> 00:37:14,840 - Labuť byla chycena do kabelu, vidíte. - Vidím to. 233 00:37:44,960 --> 00:37:49,080 Měla bys pomoct, Mij. 234 00:37:49,080 --> 00:37:52,040 Přestaň s tím! 235 00:38:01,800 --> 00:38:07,240 „Vždy jsem měl největší ohled na chození po pláži jako na způsob života. 236 00:38:07,240 --> 00:38:14,840 „Teď zvažuji, co všechno moře přináší, a přemýšlím, jak bych ho mohl využít. 237 00:38:14,840 --> 00:38:19,400 "Něco, na čem se dá sedět, by nepředstavovalo žádné problémy." 238 00:38:28,600 --> 00:38:31,240 Co, co, co, co? 239 00:38:31,240 --> 00:38:36,740 To, Mij, je známé jako barva odolná proti vydření. 240 00:38:42,240 --> 00:38:45,400 Ne, nebudeš. 241 00:38:50,040 --> 00:38:53,360 MIJ! 242 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 Co, co, co, co? 243 00:39:13,000 --> 00:39:18,080 To, Mij, je známé jako oprava střechy odolná proti vydrám. 244 00:39:27,560 --> 00:39:29,560 Mij! 245 00:39:32,160 --> 00:39:35,560 Co, co, co, co? 246 00:39:35,560 --> 00:39:39,040 Jaký jsem idiot! 247 00:39:51,760 --> 00:39:56,800 „Pokud se vždy neshodneme na tom, co a kdy, 248 00:39:56,800 --> 00:40:04,680 "Později jsme uzavřeli mír na pláži, která byla na kopci na severní straně." 249 00:41:31,960 --> 00:41:38,440 - Ve jménu Boha, co to tam máte? Mořské monstrum, které přinesl příliv. 250 00:41:38,440 --> 00:41:42,280 mořská příšera 251 00:41:42,280 --> 00:41:45,000 Takže o tom ty otisky byly. 252 00:41:45,000 --> 00:41:50,360 - Co dělali? - Hraní nosy a prsty. Je to stará hra na vydru. 253 00:41:50,360 --> 00:41:55,400 - Chápu. - Je to domestikovaná vydra. - No, to jsem vydedukoval! 254 00:41:55,400 --> 00:42:00,560 - Kdo tu se mnou žije. - Tady? V této krásné zátoce? 255 00:42:00,560 --> 00:42:04,800 - Zníš zklamaně. - Jsem. 256 00:42:04,800 --> 00:42:07,360 O vydru mi nejde, ale... 257 00:42:07,360 --> 00:42:09,600 děkuji. 258 00:42:09,600 --> 00:42:12,400 omlouvám se. 259 00:42:12,400 --> 00:42:20,240 Nechtěl jsem tě urazit. Já jen... nikdy jsem si nemyslel, že tady bude někdo bydlet. Bylo to tak dokonalé, jak to bylo. 260 00:42:20,240 --> 00:42:25,800 - Pokusím se nic neměnit. �..Doktore? -Marie. 261 00:42:25,800 --> 00:42:29,400 Graham. 262 00:42:29,400 --> 00:42:32,120 To už samozřejmě víte. Mij. 263 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 Přijďte pozdravit Marii. 264 00:42:34,960 --> 00:42:38,480 - Smrt? - Někdy. 265 00:42:38,480 --> 00:42:44,960 - Nemysli si, že tě to kousne. - Raději ne. jak se tomu říká? - Mij. 266 00:42:44,960 --> 00:42:51,920 - To je pro arabského šejka. - No, je to velmi pěkné, navzdory svému názvu. 267 00:42:51,920 --> 00:42:57,240 - Je dobře, že jsem nepřivedl Johnnyho. -Kdo je Johnny? - Můj pes. 268 00:42:57,240 --> 00:43:05,360 - Slyšel jsem, že psi a vydry jsou smrtelní nepřátelé. - Ano, ale Mij neví, co je vydra. - Jak zvědavé. 269 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 Johnny neví, že je pes. 270 00:43:09,080 --> 00:43:15,000 Nebudu už rušit vaši hru, musím se vrátit na kliniku. 271 00:43:15,000 --> 00:43:20,080 - Vrátíš se? - Možná. - A přiveď Johnnyho. - Uvidíme. 272 00:43:20,080 --> 00:43:22,920 Mimochodem, jaká jsou vaše záda? 273 00:43:22,920 --> 00:43:27,080 - Jak to říkáš? ..Ach, má záda! - Ano. 274 00:43:28,440 --> 00:43:31,120 Léky ji vyléčily. 275 00:43:33,040 --> 00:43:35,880 Sbohem, Mij. 276 00:43:41,720 --> 00:43:44,240 Neboj se, Mij. 277 00:43:47,040 --> 00:43:49,600 Ona není můj typ. 278 00:44:23,840 --> 00:44:31,400 „Nevadí mi k večeři divoké husy. Ale ne v létě, když miminka rostou.“ 279 00:44:44,160 --> 00:44:46,280 Mij! 280 00:45:09,360 --> 00:45:15,480 „Byly to šedé husy, divoká odrůda skotského pobřeží. 281 00:45:15,480 --> 00:45:20,560 "A byla to jeho matka, která byla zabita výstřely lovců." 282 00:45:27,840 --> 00:45:35,240 „Hladoví, vystrašení, instinktivně následovali všechno, co se sotva podobalo jejich matce. 283 00:45:35,240 --> 00:45:38,800 „Dokonce i vydra! 284 00:45:38,800 --> 00:45:44,280 "Bylo to velmi jasné, nad rámec toho, co jsem si myslel." 285 00:45:44,280 --> 00:45:50,040 "Ať jsme to chtěli nebo ne, naše rodina teď měla další 4 členy." 286 00:45:56,920 --> 00:46:01,920 „Tyto „drobné opravy“ trvaly déle než několik týdnů. 287 00:46:01,920 --> 00:46:09,600 „Když jsem konečně měl svůj dům v pořádku, posadil jsem se, abych začal s prací, která mi byla svěřena. 288 00:46:09,600 --> 00:46:14,120 „Napiš knihu o Arabech z bažin. 289 00:46:14,120 --> 00:46:21,240 „Ale něco bylo špatně. Pomyšlení na to bylo nejdál, kam bych zašel.“ 290 00:47:36,400 --> 00:47:44,120 Poslouchejte, přátelé, chcete-li se naučit létat, musíte prokázat trochu odhodlání. ..Pojď. 291 00:47:44,120 --> 00:47:47,400 Pojď. 292 00:47:47,400 --> 00:47:51,160 Jdeme! Sleduješ mě? 293 00:48:00,280 --> 00:48:06,680 Nikdy tak nepoletí. Současně pohybujte křídly. 294 00:48:06,680 --> 00:48:10,840 Teď pojďme. Zkusme to znovu. V pozici. 295 00:48:10,840 --> 00:48:15,160 Připraven ke vzletu. Pojď. 296 00:48:17,720 --> 00:48:24,240 Jste připraveni? Začíná pomalým, elegantním, rytmickým pohybem. 297 00:48:24,240 --> 00:48:30,960 jako já. Podívej. Následuj mě. Pomalu a rychle... rychleji... 298 00:48:30,960 --> 00:48:34,160 Rychleji, rychleji... 299 00:48:34,160 --> 00:48:38,320 Rychleji, rychleji... Arghhh! 300 00:48:48,200 --> 00:48:53,360 - Vypadá to, že rušíme vaše hodiny baletu. -Ne, já... 301 00:48:53,360 --> 00:48:58,320 Přišel jsem, aby se Johnny mohl setkat s mořskou příšerou. 302 00:48:58,320 --> 00:49:02,360 Učil jsem je létat. 303 00:49:02,360 --> 00:49:08,520 - Děláš psa. - Omlouvám se. Přijďte se seznámit s Mij. 304 00:49:10,000 --> 00:49:13,360 jsi si jistý? Johnny je velmi hravý. 305 00:49:18,480 --> 00:49:23,720 - Uvidím, jestli najdu Mij. -Johnny. Johnny, zůstaň. zasedání! 306 00:49:23,720 --> 00:49:26,280 Zasedání. Setkáš se s Mij. 307 00:51:00,560 --> 00:51:08,280 - Částečně, abych dokončil svou knihu. - Proč psát knihu o Arabech z bažin? - Žil jsem s nimi. Než jsem se oženil. 308 00:51:08,280 --> 00:51:11,080 - Chápu. - A rozvést se. 309 00:51:18,480 --> 00:51:22,560 Pojď, Johnny! Musíte tam zůstat. 310 00:51:22,560 --> 00:51:30,400 - Neboj se o Johnnyho. Je tam jen hromada starých krabic na ryby. - Bude lepší, když zůstane, pro Mij. Posaďte se. 311 00:52:10,320 --> 00:52:13,800 Pouze krabice s rybami. 312 00:52:13,800 --> 00:52:16,320 Je to prostě nádhera. 313 00:52:16,320 --> 00:52:19,720 Náš první návštěvník, Mij, starý přítel. 314 00:52:19,720 --> 00:52:23,240 Uvidíte, že ten pán se posadil jako první. 315 00:52:25,640 --> 00:52:30,800 Na návštěvy není moc zvyklý. Přesto byl dnes velmi chytrý. 316 00:52:30,800 --> 00:52:34,240 - Chytili jsme večeři - Naše? 317 00:52:34,240 --> 00:52:38,560 Jo. Podívejte. 318 00:52:49,800 --> 00:52:53,320 Doufám, že je to v pořádku. 319 00:53:00,120 --> 00:53:07,280 "Když jsme sotva dorazili do Camusfearny, úhoři migrovali do potoka." 320 00:53:07,280 --> 00:53:11,600 "A pro Mij nebyly žádné problémy s jídlem." 321 00:53:11,600 --> 00:53:16,320 „Ráno jsem otevřel dveře a on chytil snídani. 322 00:53:16,320 --> 00:53:23,600 „Ale když léto skončilo, úhoři přestali přicházet do potoka. Pak jednoho dne odešli. 323 00:53:23,600 --> 00:53:26,520 „Teď se vrátili do moře. 324 00:53:26,520 --> 00:53:31,800 "Do příštího jara už úhoři nebudou." 325 00:53:48,760 --> 00:53:53,800 - Je 9 a pence. - A takový velký, silný muž! 326 00:53:53,800 --> 00:53:58,880 Oh, máš pravdu, Sarah. A 4p razítko. 327 00:53:58,880 --> 00:54:06,640 Nemám nic proti člověku, který se bratrí se zvířaty, ale vydra? 328 00:54:06,640 --> 00:54:15,640 Pokud se mě ptáte, je na tom něco velmi zvláštního. - Ano, měl by pracovat. 329 00:54:15,640 --> 00:54:19,080 Možná má pan Merill peníze. 330 00:54:19,080 --> 00:54:21,560 - Jestli to má, to se nikdy nedozvíme. 331 00:54:21,560 --> 00:54:26,520 -Jeho oblečení není úplně... - Vím, co myslíš, Floro. 332 00:54:26,520 --> 00:54:33,120 - Dobré ráno, Jeannie. - Dobré ráno, Mary. - Jak se máš, Dougalle? - Dobře. 333 00:54:33,120 --> 00:54:39,440 - Nikdy by vás nenapadlo, že doktor... Ach, to jste vy, Mary. 334 00:54:39,440 --> 00:54:42,960 - Dobré ráno, Sarah. Dobrý den, Floro. 335 00:54:42,960 --> 00:54:48,560 - Bude to vše, Floro? - Vezmu si známku za čtyři penny. 336 00:54:48,560 --> 00:54:53,760 - Další známka za čtyři haléře? - Jen pro jistotu. 337 00:54:53,760 --> 00:54:56,720 Co pro tebe mohu udělat, Mary? 338 00:54:56,720 --> 00:55:01,920 - Graham mě požádal, abych poslal tento telegram. Je to docela naléhavé. - Oh? 339 00:55:05,200 --> 00:55:11,120 - Dvacet. Je to dvacet slov na... to je 8/4d, včetně adresy. 340 00:55:11,120 --> 00:55:20,080 -Pokud máte nějakou poštu pro ostrovy, Hughie odlétá zítra ráno. - Nic vážného? - Doufám, že ne. 341 00:55:23,160 --> 00:55:26,360 - 8/4 d. - Děkuji. 342 00:55:26,360 --> 00:55:28,840 - Počkej, až si to všechno přečtu. 343 00:55:28,840 --> 00:55:34,040 "Clifford Wilcox, 22 Battersea Park Road, Londýn SW15. 344 00:55:34,040 --> 00:55:36,800 „Potravinová situace, zoufalec. 345 00:55:36,800 --> 00:55:41,360 „Pošlete prosím velké kontejnery...živých úhořů. 346 00:55:46,000 --> 00:55:53,240 - "Zdravím, Grahame." - Správně, Sarah. Nezapomeňte na email. - Oh, ne. nezapomenu na to. 347 00:55:56,240 --> 00:56:01,480 Živí úhoři. co bude dál? Bože, tihle Londýňané jsou opravdu zvláštní. 348 00:56:01,480 --> 00:56:04,880 Myslíš "Graham." 349 00:56:04,880 --> 00:56:09,280 Doverská podrážka, drahoušku? Tady to máš. Krásná podrážka Dover. 350 00:56:09,280 --> 00:56:13,320 Slibuji, že si to užijete. 351 00:56:13,320 --> 00:56:18,400 Dobré ráno, pane. Jak vám mohu pomoci? - Dal bych si živé úhoře, prosím? 352 00:56:18,400 --> 00:56:26,680 - Jste naživu? Ne v tomto ročním období. - Bože. - Tam vám budou moci pomoci. 353 00:56:26,680 --> 00:56:29,960 - Děkuji. - Nemáš zač. 354 00:56:34,240 --> 00:56:41,360 - Mohu vám pomoci? - Chtěl bych nějaké živé úhoře. - Úhoři? Ó. jsou tam. 355 00:56:41,360 --> 00:56:45,360 Kuhlia siamská. - Ze Siamu! 356 00:56:45,360 --> 00:56:50,800 Jsou velmi malé, že? Uvidíme, mmm. Velká nádoba. 357 00:56:50,800 --> 00:56:58,320 Myslím, že potřebuji...400 nebo 500. Kolik stojí? - 7 guineí za pár. Jsou zábavné. 358 00:56:58,320 --> 00:57:01,400 - Mmm, děkuji moc. 359 00:57:24,200 --> 00:57:28,720 „Jídlo pro Mij se stalo skutečným problémem. 360 00:57:28,720 --> 00:57:35,960 "Několikrát jsem strávil hodiny tím, že jsem pro něj chytal ryby... nebo se o to pokoušel." 361 00:57:35,960 --> 00:57:41,960 „Ze severních vod migrovalo několik žraloků dlouhoplujících. 362 00:57:41,960 --> 00:57:47,280 „Byli naprosto neškodní, bezzubí, živili se planktonem. 363 00:57:47,280 --> 00:57:50,080 „Děsí už jen svou velikostí. 364 00:57:50,080 --> 00:57:54,880 „Když jsem se na ně díval, začal jsem je vidět v novém světle. 365 00:57:54,880 --> 00:58:01,480 "Tam v ploutvi byla zásoba žraločích filetů na celý rok." 366 00:58:37,280 --> 00:58:41,720 - Nezapomněl jsi na něco? - Ehm...ne. 367 00:58:41,720 --> 00:58:48,760 - Je tam mrazák? - Dalo by se to tak nazvat. - Funguje to? 368 00:58:48,760 --> 00:58:56,640 - Jednou to fungovalo. Těsně po válce. -Komu to teď patří? - No, na to je těžké odpovědět. 369 00:58:56,640 --> 00:59:04,400 - Ale jestli máš zájem, můžeš to mít za pár šilinků. Jen na doručení, samozřejmě. - Děkuji. 370 00:59:04,400 --> 00:59:11,440 - Je nějaká šance, že to bude fungovat? - S některými chemikáliemi a spoustou přesvědčování, 371 00:59:11,440 --> 00:59:14,280 Řekl bych, že máš šanci jedna k milionu. 372 01:00:27,680 --> 01:00:30,640 Rychleji. 373 01:00:33,440 --> 01:00:36,000 Rychleji! 374 01:00:54,640 --> 01:00:57,560 RYCHLEJI! 375 01:01:06,240 --> 01:01:11,240 Drž to pevně! Použijte vesla! 376 01:01:48,880 --> 01:01:55,080 - Řekl jsi, že to není nebezpečné. - Ne, řekl jsem, že nemám zuby. Tak to bylo řečeno v knize. 377 01:02:04,240 --> 01:02:08,040 Graham? Grahame! 378 01:02:17,720 --> 01:02:21,640 Pojď. Ó! Dovolte mi, abych vám pomohl. 379 01:03:35,120 --> 01:03:37,800 „Nakonec šel celý žralok do mrazáku. 380 01:03:37,800 --> 01:03:42,920 "Neodvážil bych se nechat Mij venku během příprav." 381 01:03:42,920 --> 01:03:48,040 "Je si docela jistý, že by se udusil k smrti." 382 01:04:05,800 --> 01:04:08,320 Mij! Mij! 383 01:04:10,760 --> 01:04:13,560 Jídlo, Mij! 384 01:04:21,000 --> 01:04:26,080 Ještě ne, Mij. A neobtěžuj Mary. 385 01:04:28,880 --> 01:04:31,960 Oh, Mij. Tady to máš. 386 01:04:31,960 --> 01:04:36,960 - Myslel sis, že se nikdy nevrátíme? já vím. - Tady, Mij. 387 01:04:36,960 --> 01:04:40,080 Chudák Mij. Musí mít hlad. 388 01:04:40,080 --> 01:04:42,720 Zásoby na celý rok. 389 01:04:42,720 --> 01:04:49,120 - Je mi skoro líto, že jsem našel tak snadné trvalé řešení. - Snadno? 390 01:04:50,440 --> 01:04:53,240 Chci říct, už žádné rybaření pro Mij. 391 01:04:53,240 --> 01:04:58,720 mám obavy. Nebudu mít výmluvu, abych nenapsal svou knihu. Mij! 392 01:04:58,720 --> 01:05:03,040 Tady to máš, Mij. 393 01:05:04,760 --> 01:05:07,840 Mij? Mij, vrať se! Mij! 394 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Mij! Mij! 395 01:05:14,840 --> 01:05:19,040 MI-IJ! 396 01:05:27,160 --> 01:05:32,360 - Co jsi, um, říkal, Grahame? - Oh, ano, to nebyl můj záměr. 397 01:05:32,360 --> 01:05:39,360 - Teď si nemusíš dělat starosti. - Existuje nejméně 400 žraločích filetů. Každý je má rád. 398 01:05:39,360 --> 01:05:43,320 To vám doufám. 399 01:05:45,280 --> 01:05:47,720 Mij? 400 01:06:06,600 --> 01:06:15,240 „Po dvou týdnech vaření, vaření, grilování a dušení žraloka jsme se s Mij naprosto shodli. 401 01:06:15,240 --> 01:06:20,960 „Žralok velký nebyl dobrou potravou pro člověka ani zvíře. 402 01:06:25,880 --> 01:06:30,960 „V zoufalství jsem si udělal výlet do nejbližšího rybářského přístavu. 403 01:06:30,960 --> 01:06:36,400 "Aby to bylo na jistotu, přihazuji na smíšenou krabici." 404 01:06:47,880 --> 01:06:50,880 8/3d. Dobré, 8/3d. 405 01:07:02,920 --> 01:07:11,280 6/9 d. Příhoz 7. 7/3d, 7/9d. Osm šilinků. Kdo nabízí 8/3d? Nyní to končí v 8/3d. 406 01:07:11,280 --> 01:07:17,160 Nyní, 5/6d. Nabídka 6/3d. 6/9 d. Sedm šilinků. 407 01:07:17,160 --> 01:07:21,040 7/3d, nabídka. Teď sedm a půl. 408 01:07:21,040 --> 01:07:26,880 7/9 d. Osm šilinků. 8/3d. Osm a půl. Skončili jsme za 8/6d. 409 01:07:26,880 --> 01:07:33,320 Bude osm a šest. Některé krásné smíšené ryby. 410 01:07:41,680 --> 01:07:45,880 6/9 d. Nabídka sedm. Sedm šilinků a tři. 411 01:07:45,880 --> 01:07:51,360 Sedm a půl. A nové. Osm šilinků. 8/3d. 8/9 d. Devět šilinků. 412 01:07:51,360 --> 01:07:54,320 Je to devět šilinků? Devět. 413 01:07:54,320 --> 01:07:57,200 Tak a je to tady. Treska jednoskvrnná. 414 01:07:57,200 --> 01:08:01,120 Kolik šilinků to teď bude? 415 01:08:01,120 --> 01:08:06,960 Devět. 9/3d. Devět a půl. Nabídněte deset. Deset a půl. Jedenáct a půl. 416 01:08:06,960 --> 01:08:11,160 Dvanáct šilinků. Tam jsme skončili na dvanácti šilinkech. 417 01:08:11,160 --> 01:08:16,480 01:08:56,720 - No, máš od všeho trochu. - Ano, abych byl bezpečnější. 419 01:08:56,720 --> 01:09:03,920 - Poměrně rozmanitá taška. Všechno kromě žraloka. - Mohl bych ti něco z toho dát. - Ne. 420 01:09:03,920 --> 01:09:06,440 Ne, díky. Vážně. 421 01:09:06,440 --> 01:09:10,960 Nic se nevyrovná dobře propečenému žraločímu steaku. 422 01:10:38,680 --> 01:10:41,960 Ok, teď můžete zavřít okna. 423 01:11:35,040 --> 01:11:37,720 Mij! 424 01:11:37,720 --> 01:11:41,200 Mij! 425 01:11:45,880 --> 01:11:48,720 Mij! 426 01:12:31,400 --> 01:12:34,000 -Johnny! - Promiň. 427 01:12:34,000 --> 01:12:39,240 -Vypadalo to, že celá vesnice je na klinice. Nějaká stopa po Mij? - Ne. 428 01:12:39,240 --> 01:12:42,400 Právě když jsme sem přicházeli, 429 01:12:42,400 --> 01:12:49,760 - Johnny empez� a sollozar, mirando hacia el faro, como si sintiera algo que yo no. - �La isla? 430 01:12:49,760 --> 01:12:57,360 Lo kámo. Est� bastante lejos. Hodně štěstí pro Mij. Kvíz deber�amos dar un vistazo. 431 01:13:26,000 --> 01:13:32,160 Okrást! jak se máš? To jsem já! Mary Mackenzie. 432 01:13:32,160 --> 01:13:37,320 Ó! To, to. Mary Mackenzie. Už jsem tě dlouho neviděl. 433 01:13:51,000 --> 01:13:55,680 - Večer je krásný. - Je krásný. 434 01:13:55,680 --> 01:14:00,560 - Tohle je pan Merrill. - Je to suché. - ..Extrémně suché. 435 01:14:00,560 --> 01:14:04,520 ..�Qu� dijo? 436 01:14:04,520 --> 01:14:07,880 - Diijo que es un lindo d�a. - �Y Mij? 437 01:14:09,840 --> 01:14:16,120 - Hledáme pohřešovanou osobu. - Je tady. 438 01:14:16,120 --> 01:14:21,320 - Támhle na ten kámen. - Oh! 439 01:14:32,480 --> 01:14:35,360 Dice que seno nutrias all�. Dos. 440 01:14:35,360 --> 01:14:40,400 Bylo to obzvlášť. Muž se postavil k mým nohám. 441 01:14:40,400 --> 01:14:43,160 - Debe ser Mij. - � Porqu�? 442 01:14:43,160 --> 01:14:46,200 Dijo que una casi toc� su pierna. 443 01:14:46,200 --> 01:14:52,280 Tam odplavali k Eilean Druin. 444 01:14:54,000 --> 01:14:56,960 - Oh. - �Qu� dijo? 445 01:14:56,960 --> 01:15:00,760 Dice que nadaron hasta la isla de Druin. 446 01:15:08,720 --> 01:15:14,720 - �Qu� quieres hacer, Grahame? - �A q� te referéras? Ir all�, por supuesto. 447 01:16:23,920 --> 01:16:26,680 �MIJ! 448 01:17:01,280 --> 01:17:05,760 Bueno, si intent� llegar hasta aqu�, no lo logr�. 449 01:17:05,760 --> 01:17:12,960 Ostatně nikdy předtím jsem nikde neplaval...kromě potoka nebo vany. 450 01:17:12,960 --> 01:17:16,920 - Grahame, to jsou řasy? - Kde? 451 01:17:16,920 --> 01:17:18,600 Tam. 452 01:17:31,000 --> 01:17:33,880 - Zdá se... - Mij. Mij! 453 01:18:44,960 --> 01:18:48,000 "Mij chvíli trvalo, než se vzpamatovala." 454 01:18:48,000 --> 01:18:55,360 "Teď se zdálo, že se zdráhá opustit Camusfearnu." Ani abych neunikl mému zraku. 455 01:18:55,360 --> 01:19:00,640 "Až na občasný pokles." 456 01:19:15,160 --> 01:19:20,520 „Uvědomil jsem si, že jsem kreslil pouze jeden aspekt Mij, 457 01:19:20,520 --> 01:19:23,520 'a to není nejlepší. 458 01:19:23,520 --> 01:19:27,880 „Vydra na souši je stejně bezcitná jako pták na zemi. 459 01:19:27,880 --> 01:19:30,720 „Potřeboval jsem to nakreslit pod vodou. 460 01:19:30,720 --> 01:19:35,160 "Doufám, že hledání na pláži by přineslo 461 01:19:35,160 --> 01:19:40,440 "co potřebuji k rozšíření své malé umělecké aspirace." 462 01:19:42,200 --> 01:19:45,800 Graham? 463 01:19:46,800 --> 01:19:51,800 Mary, zůstaň. odcházím. 464 01:19:51,800 --> 01:19:58,360 - Co to děláš? - Oh... Nic. Jen bazén. 465 01:19:58,360 --> 01:20:00,880 Přinesl jsem vám telegram. 466 01:20:00,880 --> 01:20:09,040 - Bylo to v poště několik dní, ale Sarah říká, že to není důležité. -Stojí to za čtení? - O tom pochybuji. 467 01:20:11,920 --> 01:20:15,400 - Oh. Velmi špatné zprávy, bezpochyby. - Oh? 468 01:20:15,400 --> 01:20:22,880 - Musím do Londýna. - Kdy? -Před jarem. - Není divu, že vám poslali telegram. 469 01:20:22,880 --> 01:20:25,560 Přijďte se podívat na Mij. 470 01:20:25,560 --> 01:20:30,680 - Jste zváni na narozeninovou oslavu 21. - Tvůj? - Od Mij. 471 01:20:30,680 --> 01:20:38,480 - Je neděle. - Bude tam. Jak víte, že je 21. - Je první den vašeho znamení zvěrokruhu. 472 01:20:38,480 --> 01:20:41,680 Akvárium. 473 01:20:41,680 --> 01:20:46,160 Pojď, Mij! Zmeškáte narozeninovou oslavu. 474 01:20:53,520 --> 01:20:56,240 Doufám, že to funguje. 475 01:21:05,600 --> 01:21:08,280 Pojď, Mij. 476 01:21:35,760 --> 01:21:38,960 Plavecký bazén. 477 01:21:40,160 --> 01:21:45,520 Pojď, Johnny. Přijít. Níže. Jsi hodný kluk. 478 01:23:53,960 --> 01:23:59,160 „Podzim v horách začíná, když se začnou shromažďovat ptáci. 479 01:23:59,160 --> 01:24:01,720 'Labutě jdou na jih, 480 01:24:01,720 --> 01:24:06,880 'a moje husy, které se konečně naučily používat křídla, 481 01:24:06,880 --> 01:24:11,880 "připojili se k hejnům Hybridů." 482 01:24:23,640 --> 01:24:28,520 „Na Camusfearnu napadl první sníh. 483 01:24:28,520 --> 01:24:33,200 "A padalo to týdny... k radosti Mij" 484 01:26:11,960 --> 01:26:18,440 Ty tomu nerozumíš. Je to služební cesta. Pojď ven, Mij. 485 01:26:20,160 --> 01:26:25,480 Podívejte, Mij, bude to trvat den, než se tam dostanete, a den, než se vrátíte. 486 01:26:25,480 --> 01:26:29,880 Náročná cesta, autobusem i vlakem. Ano, vlakem. 487 01:26:29,880 --> 01:26:33,000 Budu pryč na týden. 488 01:26:34,880 --> 01:26:38,080 Sedm dní! 489 01:26:38,080 --> 01:26:42,080 Je to jako trest vězení. 490 01:26:45,080 --> 01:26:50,160 Podívej, Mij, není to navždy. Mary a Johnny tam budou. 491 01:27:35,480 --> 01:27:43,000 - Budete to potřebovat, abyste ho přivedli zpět do vesnice. - Doufám, že máte dobrou cestu a my... 492 01:27:43,000 --> 01:27:48,880 - Budeš nám chybět - Děkuji, že se staráš o Mij. Oh, ehm... 493 01:27:48,880 --> 01:27:52,840 - V případě, že se mě pokusíte následovat. - Oh. 494 01:27:52,840 --> 01:27:57,360 No, odejdu, dokud bude... 495 01:27:57,360 --> 01:27:59,800 Sbohem. 496 01:27:59,800 --> 01:28:03,120 Sbohem, Mij. 497 01:29:32,640 --> 01:29:35,400 Oh, no tak, Johnny. 498 01:29:35,400 --> 01:29:38,320 Nebuď zbabělec! 499 01:29:38,320 --> 01:29:43,640 Udělejte s tím něco. Je tam krásně. Nebo ne, Mij? 500 01:30:01,120 --> 01:30:04,440 No tak, vy dva. 501 01:30:04,440 --> 01:30:07,320 Přijdu pozdě na kliniku. 502 01:30:07,320 --> 01:30:10,720 Pojď. 503 01:31:09,440 --> 01:31:14,760 - Voda ve vodopádech byla jistě studená, doktore. - Bezpochyby byl. 504 01:31:14,760 --> 01:31:20,480 Než se vrátíte, znovu zmoknete. Začíná se to vracet, musíte si pospíšit. 505 01:31:20,480 --> 01:31:24,520 Sám jsem to cítil. Johnny! Mij! 506 01:31:36,400 --> 01:31:39,200 Angusi! 507 01:31:39,200 --> 01:31:42,640 Myslel jsem, že je to jen vydra. 508 01:32:33,120 --> 01:32:35,720 Díky, Ewane. 509 01:32:38,800 --> 01:32:46,040 - Jaké příjemné překvapení! Nečekal jsem tě tady. - Myslel jsem, že přijdu čekat na autobus. 510 01:32:46,040 --> 01:32:51,080 -Jak se má nejkrásnější doktorka ve Skotsku? - Dobře. -Mij? - No... 511 01:32:51,080 --> 01:32:58,680 - Řekneš mi, že šel na kliniku a strašně vyděsil Janet. -Choval se perfektně. - Dobře. 512 01:32:58,680 --> 01:33:03,920 Přinesl jsem ti dárek. Váš oblíbený. Slinky. 513 01:33:05,760 --> 01:33:07,760 Graham. 514 01:33:07,760 --> 01:33:11,320 Je to vtip. 515 01:33:17,800 --> 01:33:20,320 Mij ​​zemřel. 516 01:34:53,120 --> 01:34:58,200 Nehýbej se. Nevstávej. Nikdy předtím jsem neviděl spisovatele při práci. 517 01:34:58,200 --> 01:35:01,400 - Ahoj, cizinče. - Dobrý den. 518 01:35:01,400 --> 01:35:04,840 Nepřišel jsem dříve, Grahame. 519 01:35:04,840 --> 01:35:09,400 - Minulý týden, když... - Zaneprázdněn? - ..Jo. Ano, docela málo. 520 01:35:09,400 --> 01:35:12,240 "No vidíš," začal jsem nakonec. 521 01:35:12,240 --> 01:35:16,320 Oh, jsem tak rád. 522 01:35:16,320 --> 01:35:20,840 -Jak jde kniha? - Velmi dobře. Velmi dobré, bezpochyby. 523 01:35:20,840 --> 01:35:26,160 Alespoň ten název už mám, ale myslím, že je to špatný název. 524 01:35:26,160 --> 01:35:34,400 - Měl bych se vrátit do Arábie psát o Arabech. - Opustit Camusfearnu? - Ano. - Mohl bys? 525 01:35:37,080 --> 01:35:39,240 Ne. 526 01:35:39,240 --> 01:35:46,720 - Ale nemůžu strávit zbytek života na pláži. - Proč ne, slouží to účelu? 527 01:35:46,720 --> 01:35:50,400 Protože je to jen způsob, jak uniknout. 528 01:35:50,400 --> 01:35:52,920 Teď si to uvědomuji. 529 01:35:52,920 --> 01:35:56,040 Pojď, ukážu ti, co tím myslím. 530 01:35:56,040 --> 01:35:58,600 Jestli tam ještě je. 531 01:36:13,520 --> 01:36:16,880 To vás nikdy nedostane do Arábie! 532 01:36:18,200 --> 01:36:23,360 - Pláž ho přinesla před dvěma dny. - Zvláštní. 533 01:36:23,360 --> 01:36:26,680 "RC." 534 01:36:26,680 --> 01:36:29,480 Zajímalo by mě, co ta vlajka znamená. 535 01:36:29,480 --> 01:36:31,800 Starověký. 536 01:36:31,800 --> 01:36:37,160 - Počátek 15. století, řekl bych. - Samozřejmě. Poháněno olejem. 537 01:36:37,160 --> 01:36:40,480 Slouží k přepravě poutníků. 538 01:36:40,480 --> 01:36:48,280 - Do Mekky? - Očividně ne. RC - Římští katolíci. - RC - Robinson Crusoe je pravděpodobnější! 539 01:36:48,280 --> 01:36:50,920 Zde je velmi jemný předmět. 540 01:36:50,920 --> 01:36:53,520 Oh, taky starý? 541 01:36:53,520 --> 01:36:56,120 Monokl pro krátkozrakou velrybu. 542 01:36:59,240 --> 01:37:01,960 Je to velmi zajímavá věc. 543 01:37:01,960 --> 01:37:06,400 Plavky pro malinkou chobotnici. 544 01:37:06,400 --> 01:37:09,680 Že jsem to nestihl. 545 01:37:11,680 --> 01:37:14,960 Graham... 546 01:37:21,200 --> 01:37:24,040 To nemůže být. 547 01:37:30,120 --> 01:37:33,000 Vidíme je z kopce. 548 01:38:01,320 --> 01:38:04,160 Přicházejí k Mijinu bazénu. 549 01:38:14,040 --> 01:38:16,920 Proč sem chodí další divoké vydry? 550 01:38:16,920 --> 01:38:19,560 Pokud... 551 01:38:19,560 --> 01:38:24,480 - Mary, pamatuješ si, co řekl strážce majáku? - Rob. 552 01:38:24,480 --> 01:38:30,200 - Tady musí být desítky divokých vyder. - Ale tyhle jsou od Mij. 553 01:38:49,280 --> 01:38:56,080 No, nemá to tak být? Divoké vydry plavou v potoce. 554 01:39:31,960 --> 01:39:34,360 �Mij! 555 01:40:12,840 --> 01:40:18,360 556 01:40:18,360 --> 01:40:22,360 557 01:40:22,360 --> 01:40:29,120 558 01:40:29,120 --> 01:40:33,560 559 01:40:33,560 --> 01:40:37,320 560 01:40:37,320 --> 01:40:43,720 561 01:40:44,720 --> 01:40:48,040 562 01:40:48,040 --> 01:40:53,520 563 01:40:53,520 --> 01:40:59,640 564 01:40:59,640 --> 01:41:03,720 565 01:41:03,720 --> 01:41:07,560 566 01:41:07,560 --> 01:41:13,960 567 01:41:13,960 --> 01:41:22,200 568 01:41:22,200 --> 01:41:29,120 569 01:41:29,120 --> 01:41:35,280 570 01:41:35,280 --> 01:41:44,760 571 01:41:44,760 --> 01:41:49,440 572 01:41:49,440 --> 01:41:53,400 573 01:41:53,400 --> 01:41:59,960 574 01:41:59,960 --> 01:42:08,960 575 01:42:08,960 --> 01:42:16,320 576 01:42:17,305 --> 01:42:23,358 Ohodnoťte prosím tento titulek v %url% Pomozte ostatním vybrat ten nejlepší