1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,443 --> 00:00:01,943
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,946
Tu man maksā vairāk nekā tu
iespējams varētu iedomāties.

3
00:00:05,014 --> 00:00:06,415
Jebkas, ko tu jautā.

4
00:00:06,483 --> 00:00:08,550
Tu darīsi un teiksi, kā es pavēlu.

5
00:00:08,554 --> 00:00:09,417
Tev vajadzēja sadraudzēties ar Francisu,

6
00:00:09,485 --> 00:00:11,119
uzzini, kāds viņš ir karalis.

7
00:00:11,154 --> 00:00:12,688
Ja pienāks laiks
kad jums ir nepieciešams izvēlēties

8
00:00:12,755 --> 00:00:15,490
starp jaunajiem draugiem un ģimeni,

9
00:00:15,524 --> 00:00:16,758
jūsu izvēle būs skaidra.

10
00:00:16,793 --> 00:00:18,093
Marija lūdza tevi piedāvāt sevi

11
00:00:18,161 --> 00:00:20,027
kā man iespējamā sakritība.

12
00:00:20,095 --> 00:00:22,231
Viņa cerēja, ka mēs atradīsim
laime, ko viņa ir atradusi

13
00:00:22,297 --> 00:00:23,231
ar Francisku.

14
00:00:23,299 --> 00:00:25,132
Par ko viņa mūs ņem?

15
00:00:25,167 --> 00:00:26,801
Pāris spēles figūras viņa var šuntēt malā

16
00:00:26,835 --> 00:00:27,802
lai pārblīvētu viņas dēli?

17
00:00:27,836 --> 00:00:29,103
Es vēlos laimīgāku dzīvi ar jums.

18
00:00:29,171 --> 00:00:31,105
Es joprojām nevaru būt
pieskārās... pat skaņai

19
00:00:31,173 --> 00:00:32,139
vīrietis, kurš elpo manā tuvumā, ir...

20
00:00:32,308 --> 00:00:34,141
Kaut es zinātu, kā palīdzēt.

21
00:00:34,209 --> 00:00:35,109
Vienkārši dod man laiku.

22
00:00:50,625 --> 00:00:51,991
Ak, tas ir šeit.

23
00:00:52,059 --> 00:00:53,960
Pirmā ziedēšana!

24
00:00:56,030 --> 00:00:58,799
Es pieprasu atlīdzību!

25
00:00:58,866 --> 00:01:00,801
Pirmais zieds, vai nav grandiozi?

26
00:01:00,868 --> 00:01:03,002
Jaunas dzīves un jaunu sākumu solījums.

27
00:01:03,070 --> 00:01:06,640
Un ārdoša ballīte
ar jaunām kleitām un dejām

28
00:01:06,707 --> 00:01:08,041
lai atdzīvinātu šo drūmo ziemu.

29
00:01:10,244 --> 00:01:11,811
Ienāc, esmu gandrīz gatavs.

30
00:01:13,480 --> 00:01:15,648
Viņš ir šeit tikai uz a
kārtējā vizīte, vai ne?

31
00:01:15,682 --> 00:01:17,116
Saskaņā ar Antuāna vēstuli, jā.

32
00:01:17,184 --> 00:01:19,018
Viņš gribēja pagarināt miera līgumu

33
00:01:19,086 --> 00:01:20,653
starp Franciju un Navarru.

34
00:01:20,720 --> 00:01:22,488
Varēja to izdarīt ar diplomātu starpniecību,

35
00:01:22,556 --> 00:01:24,490
bet viņš šeit nav bijis
gadus, un tagad, kad esmu karalis,

36
00:01:24,524 --> 00:01:25,991
Es domāju, ka viņš vēlas mani apciemot.

37
00:01:26,025 --> 00:01:27,927
Kas tas ir?

38
00:01:30,697 --> 00:01:32,698
Karte?

39
00:01:32,772 --> 00:01:35,440
Tur ir Luāras ielejas anklāvs.

40
00:01:35,475 --> 00:01:37,242
Tur esošajos pakalnos ir sulīgākie augļu dārzi

41
00:01:37,310 --> 00:01:38,677
un vīna dārzi valstībā.

42
00:01:38,745 --> 00:01:41,279
Dzejnieks Marots to sauc par Francijas Ēdeni.

43
00:01:41,314 --> 00:01:43,048
Nu, tas izklausās krāšņi, bet...

44
00:01:43,082 --> 00:01:45,683
Es zinu, cik grūti tev gāja.

45
00:01:45,718 --> 00:01:47,752
Priekš mums.

46
00:01:47,786 --> 00:01:50,622
Es vēlos, lai mums būtu jauns sākums,

47
00:01:50,656 --> 00:01:52,624
vieta, kur varam aizbraukt

48
00:01:52,658 --> 00:01:54,059
prom no pils

49
00:01:54,093 --> 00:01:55,960
un visas sāpīgās atmiņas, ko tas satur.

50
00:01:57,663 --> 00:01:59,664
Tur ir pamesta pils.

51
00:02:00,933 --> 00:02:02,099
Šeit.

52
00:02:02,167 --> 00:02:03,267
Kungs, kuram pietrūka naudas.

53
00:02:03,301 --> 00:02:04,402
Es domāju, ka mēs varētu to paplašināt.

54
00:02:04,436 --> 00:02:06,437
Tā ir skaista ideja, bet...

55
00:02:08,841 --> 00:02:13,377
... ja mēs tur ietu,
un lietas neuzlabojas?

56
00:02:13,412 --> 00:02:15,413
Lietas jau ir labākas.

57
00:03:12,167 --> 00:03:16,167
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

58
00:03:21,511 --> 00:03:22,911
Māsīca,

59
00:03:22,978 --> 00:03:24,779
Es priecājos, ka mēs abi vēlamies

60
00:03:24,814 --> 00:03:26,981
atjaunot miera līgumu
starp abām mūsu valstīm.

61
00:03:27,016 --> 00:03:28,983
Tas ir mans galvenais ierašanās mērķis.

62
00:03:29,018 --> 00:03:30,919
- Protams.
- Un mans otrais mērķis

63
00:03:30,953 --> 00:03:32,421
ir lūgt līdzekļus.

64
00:03:35,491 --> 00:03:37,826
Navarra ir pārņemta
protestantu bēgļi.

65
00:03:37,860 --> 00:03:39,460
franču protestanti.

66
00:03:39,528 --> 00:03:40,829
Viņi ir pilnīgi jauki cilvēki,

67
00:03:40,896 --> 00:03:42,964
bet tie ir mūsu resursu nodoklis.

68
00:03:42,998 --> 00:03:45,299
Tagad mēs gribētu, lai viņi
atgriezties mājās, bet acīmredzot

69
00:03:45,367 --> 00:03:48,937
viņi baidās no kroņa vajāšanām.

70
00:03:49,004 --> 00:03:51,372
Un jūs to iesakāt
šie bēgļi ir mūsu vaina,

71
00:03:51,406 --> 00:03:53,474
un jūs vēlaties, lai mēs samaksājam?

72
00:03:54,543 --> 00:03:56,009
Es zināju, ka tas būs neērti;

73
00:03:56,077 --> 00:03:58,045
tā ir problēma būt tiešam.

74
00:03:59,248 --> 00:04:01,148
Nu, mēs izskatīsim jūsu pieprasījumu.

75
00:04:01,182 --> 00:04:03,183
Tikmēr jūs esat mūsu godātais viesis.

76
00:04:03,252 --> 00:04:05,253
Francija un Navarra paliek
labākie draugi.

77
00:04:05,320 --> 00:04:07,221
Protams.

78
00:04:12,560 --> 00:04:14,594
Lēdija Lola.

79
00:04:14,662 --> 00:04:16,429
Kam domāti visi rotājumi?

80
00:04:16,497 --> 00:04:18,431
Rītvakar Ziemas vieglums.

81
00:04:18,499 --> 00:04:20,667
Ir pirmie ziedi
redzēts sniegā.

82
00:04:20,735 --> 00:04:24,805
Mēs mielojamies, dejojam, svinam jaunu sākumu.

83
00:04:24,873 --> 00:04:26,706
Bet joprojām ir ziema.

84
00:04:26,741 --> 00:04:28,708
Visticamāk, ziediem būs īss mūžs.

85
00:04:28,743 --> 00:04:31,444
Bet tas ir solījums
beidzot pienāks pavasaris.

86
00:04:31,479 --> 00:04:34,514
Hmm, un vai jums ir
eskortu uz šiem svētkiem?

87
00:04:34,582 --> 00:04:37,183
Karaliene ir pavēlējusi
ka mēs redzam viens otru.

88
00:04:37,251 --> 00:04:39,152
Bet vai tev vajadzētu būt kopā ar mani?

89
00:04:39,219 --> 00:04:41,854
Jūs esat karalis Antuāns
saikne ar Francijas tiesu.

90
00:04:41,922 --> 00:04:45,158
Vai tu viņam nebūsi vajadzīgs
pusē ievadam?

91
00:04:45,192 --> 00:04:47,827
Ak, brālis vienmēr atrod
veids, kā sevi iepazīstināt.

92
00:04:47,861 --> 00:04:49,662
Tagad, kur mēs varam pakārt šīs vītnes?

93
00:04:52,332 --> 00:04:54,333
Ak, noliec tos tur.

94
00:04:58,138 --> 00:04:59,305
Es domāju, ka tu vienu nolaidi.

95
00:04:59,372 --> 00:05:01,973
Ak, paldies,

96
00:05:02,008 --> 00:05:04,410
- Jūsu Majestāte.
- Nu, būtu kauns zaudēt ceļu

97
00:05:04,444 --> 00:05:08,614
par kaut ko tik dinamisku un skaistu.

98
00:05:14,921 --> 00:05:18,223
Lūdzu, atvainojiet, Jūsu Majestāte.

99
00:05:19,391 --> 00:05:21,126
Atvainojiet.

100
00:05:23,262 --> 00:05:26,064
Nav karjers, kas jāturpina. Viņa ir precējusies.

101
00:05:26,098 --> 00:05:28,066
Piedod man, es parādos
ka esmu zaudējis dzirdi.

102
00:05:28,100 --> 00:05:29,701
Kopš kura laika jūs iegādājāties
morāles augstiene

103
00:05:29,735 --> 00:05:31,602
- kad runa bija par precētām sievietēm?
- Es nē.

104
00:05:31,637 --> 00:05:33,371
Bet flirtējot ar karaļa māsu

105
00:05:33,405 --> 00:05:34,905
iespējams, nav labākais diplomātiskais gājiens.

106
00:05:36,375 --> 00:05:38,376
Tātad tas ir karaļa necilvēks pusbrālis.

107
00:05:38,410 --> 00:05:39,577
Jā.

108
00:05:40,813 --> 00:05:42,046
Kas tas ir?

109
00:05:42,080 --> 00:05:43,748
Es domāju, ka mēs, iespējams, esam tikušies agrāk.

110
00:05:48,487 --> 00:05:50,120
Mēs varam atļauties viņam iedot nedaudz naudas.

111
00:05:50,155 --> 00:05:51,588
Pat nedomā par to.

112
00:05:51,622 --> 00:05:54,658
Francis, cik reizes darīja
tavs tēvs un es tevi brīdinu

113
00:05:54,726 --> 00:05:56,626
par Burboniem?

114
00:05:56,661 --> 00:05:58,929
Uh, vēstures ir daudz
starp viņu ģimeni un mūsējo,

115
00:05:58,964 --> 00:06:00,130
lielākā daļa ir slikti.

116
00:06:00,165 --> 00:06:02,266
Kad bērnībā biju slims,

117
00:06:02,334 --> 00:06:04,434
tie tika uzskatīti par
variants tronim.

118
00:06:04,469 --> 00:06:07,070
– Bet tā nekad nesanāca.
– mans tēvs bija pārliecināts

119
00:06:07,104 --> 00:06:09,038
ka viņi vāc atbalstu
lai veiktu gājienu uz kroņa.

120
00:06:09,073 --> 00:06:11,375
Tāpēc viņš nosūtīja Burbonu
brāļi un viņu armijas

121
00:06:11,409 --> 00:06:13,977
laikā uz priekšējām līnijām
Itālijas un Spānijas kari.

122
00:06:14,011 --> 00:06:16,212
Lai retinātu savu atbalstītāju rindas.

123
00:06:16,247 --> 00:06:17,381
Māciet viņiem stundu.

124
00:06:17,415 --> 00:06:19,215
Jā, brutāli.

125
00:06:19,250 --> 00:06:20,450
Esmu pārliecināts, ka viņi nav aizmirsuši.

126
00:06:20,485 --> 00:06:22,185
Bet mēs sagaidījām viņa brāli.

127
00:06:22,253 --> 00:06:24,854
Kondē nekad nav rādījis
mazākā interese par kroni.

128
00:06:24,922 --> 00:06:27,490
Savukārt Antuāns,
vienmēr ir bijis ambiciozs.

129
00:06:27,524 --> 00:06:29,993
Viņš ieguva savu troni
apprecējās ar Navarras karalieni.

130
00:06:30,027 --> 00:06:31,261
Viņš ir arī egocentrisks.

131
00:06:31,295 --> 00:06:33,763
Viņš ir zināms kā neapdomīgs tērētājs.

132
00:06:33,830 --> 00:06:36,232
"Francijas bēgļi." Lūdzu.

133
00:06:36,300 --> 00:06:38,434
Visticamāk, ka viņš ir apdedzis
caur sievas naudu

134
00:06:38,502 --> 00:06:39,635
un viņa viņu nogrieza.

135
00:06:39,669 --> 00:06:41,937
Atsakies viņam un sūti mājās!

136
00:06:43,473 --> 00:06:45,040
Nē.

137
00:06:45,074 --> 00:06:46,675
Es gribu redzēt, kas ir
patiešām notiek Navarrā.

138
00:06:48,845 --> 00:06:50,312
Kas tas ir?

139
00:06:50,380 --> 00:06:52,314
Es domāju, ka šis Sebastians
ir atbildīgs cilvēks

140
00:06:52,382 --> 00:06:53,516
par mūsu brāļa nāvi.

141
00:06:53,583 --> 00:06:55,683
Kā tu vari būt tik pārliecināts?

142
00:06:55,751 --> 00:06:58,120
Tu...

143
00:06:58,187 --> 00:07:01,423
Jūs nebijāt kopā ar mums Itālijas karos.

144
00:07:01,490 --> 00:07:03,625
Es tev teicu, ka Markuss bija
sadurts; Es tev neteicu, kā.

145
00:07:03,692 --> 00:07:05,693
Bija...

146
00:07:05,761 --> 00:07:07,695
pamesta villa, Villa Cortello,

147
00:07:07,763 --> 00:07:09,264
augstu klintīs virs Figari.

148
00:07:09,332 --> 00:07:11,533
Man tur bija jāsatiek Markuss
lai iegūtu skatu punktu,

149
00:07:11,567 --> 00:07:14,035
lai spriestu par mūsu ienaidnieka skaitu un atrašanās vietu.

150
00:07:14,102 --> 00:07:16,304
Es nonācu uz taciņas, kas ved uz augšu

151
00:07:16,371 --> 00:07:20,141
un pagāja garām kādam jauneklim a
Franču uniforma brauc prom.

152
00:07:20,175 --> 00:07:22,109
Es neko par to nedomāju

153
00:07:22,144 --> 00:07:24,712
līdz es iegāju iekšā
villas teritorijā

154
00:07:24,747 --> 00:07:27,014
un ieraudzīju Markusu guļam zālē,

155
00:07:27,049 --> 00:07:29,450
nazis mugurā.

156
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
Viņš to bija apstiprinājis
Vai franču karavīrs to izdarīja?

157
00:07:31,719 --> 00:07:33,720
Acīmredzot ar to nepietika
lai Henrijs nosūtītu Burbonu armijas

158
00:07:33,755 --> 00:07:35,990
uz frontes līniju; viņš
bija jāizņem Burbons.

159
00:07:37,426 --> 00:07:38,960
Un Markuss bija lielākais drauds.

160
00:07:39,027 --> 00:07:41,795
Es meklēju to vīrieti
dienām karaspēka vidū,

161
00:07:41,830 --> 00:07:43,831
bet es viņu vairs nekad neredzēju.

162
00:07:45,099 --> 00:07:46,867
Līdz šim.

163
00:07:46,901 --> 00:07:49,870
Tas ir nāvējošs nopietns
svarīgi, un jums ir jābūt pārliecinātam.

164
00:07:49,904 --> 00:07:51,872
Es jums zvēru, es nepametīšu šo tiesu

165
00:07:51,906 --> 00:07:54,975
līdz es uzzināšu patiesību.

166
00:07:55,042 --> 00:07:59,245
Viņa... viņa sieva ir,
pievilcīgs sīkums.

167
00:08:00,214 --> 00:08:02,282
Interesanti, ko viņa zina.

168
00:08:04,918 --> 00:08:06,552
Kāpēc tu man nepastāstīji par manu māsu?

169
00:08:06,587 --> 00:08:08,088
Tu domā Klodu?

170
00:08:10,691 --> 00:08:12,425
Kāpēc? Ko tu esi dzirdējis?

171
00:08:12,493 --> 00:08:13,926
Nevis Klods.

172
00:08:13,961 --> 00:08:16,029
- Klarisa.
- Ko?

173
00:08:16,063 --> 00:08:17,763
Kāpēc tu man neteici, ka viņa joprojām ir dzīva?

174
00:08:17,798 --> 00:08:19,398
Francis, vai kāds viņu ir redzējis?

175
00:08:19,432 --> 00:08:21,433
Pirmkārt, es vēlos, lai jūs pastāstītu
man viss, ko tu zini.

176
00:08:22,903 --> 00:08:25,738
Nostradamus, viņš teica, ka viņa ir dzīva.

177
00:08:25,772 --> 00:08:27,573
Ka pareģojums nepiepildījās.

178
00:08:27,608 --> 00:08:29,509
Bet es nezināju, vai viņš
tikai gribēja mani sāpināt.

179
00:08:29,543 --> 00:08:31,243
Kā būtu, ja tā būtu patiesība?

180
00:08:31,277 --> 00:08:32,712
Tā bija patiesība.

181
00:08:35,215 --> 00:08:36,382
Francisks.

182
00:08:37,617 --> 00:08:38,950
Francis!

183
00:08:39,986 --> 00:08:41,186
Francis, nē!

184
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
Palīdzība. Palīdziet kāds!

185
00:08:43,390 --> 00:08:45,024
Pasteidzies!

186
00:08:45,058 --> 00:08:47,359
Katrīna.

187
00:08:47,394 --> 00:08:48,360
Francisks,

188
00:08:48,395 --> 00:08:49,794
viņš mirst.

189
00:08:59,805 --> 00:09:01,806
Man ir bijusi vīzija.

190
00:09:03,809 --> 00:09:06,912
Pareģojums, tas piepildīsies.

191
00:09:11,901 --> 00:09:13,669
Tā ir laika izšķiešana.

192
00:09:13,703 --> 00:09:15,070
Sūtiet šo muļķīgo cilvēku mājās.

193
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
Marija, paskaidro savam vīram

194
00:09:18,040 --> 00:09:19,508
ka man ir bijusi vīzija.

195
00:09:19,576 --> 00:09:21,777
Pietiekami par pravietojumu; tas ir nogurdinoši.

196
00:09:21,811 --> 00:09:25,013
- Tu man netici?
- Māt, tev nav labi.

197
00:09:25,047 --> 00:09:27,816
Bašs mums teica, ka tu
runāja ar cilvēkiem

198
00:09:27,884 --> 00:09:29,050
kuri tur nebija.

199
00:09:29,118 --> 00:09:30,685
Un tad ir jautājums par Klodu.

200
00:09:30,719 --> 00:09:31,987
Tā kā Bašs bija tik runīgs,

201
00:09:32,054 --> 00:09:33,554
Ceru, ka viņš arī gadījās pieminēt

202
00:09:33,622 --> 00:09:35,991
ka tā bija nelaimīga kļūda.

203
00:09:36,092 --> 00:09:37,959
Māt, es atnācu, tiklīdz dzirdēju.

204
00:09:38,027 --> 00:09:39,627
Vai tā ir taisnība? Vai tu esi šausmīgi slims?

205
00:09:41,163 --> 00:09:42,430
Tu izklausies tik cerīgs.

206
00:09:42,498 --> 00:09:43,798
Es domāju, ka esmu to pelnījis.

207
00:09:43,866 --> 00:09:45,232
Cik ilgi jums ir bijis

208
00:09:45,267 --> 00:09:47,635
tās čūlas uz mutes un mēles?

209
00:09:48,970 --> 00:09:50,638
J... arī tavas rokas ir nomocītas?

210
00:09:54,042 --> 00:09:55,242
Nu, tas ir tikai neliels izsitumi.

211
00:09:55,310 --> 00:09:56,977
Tas neko nenozīmē.

212
00:09:57,045 --> 00:09:59,213
Čūlas uz ķermeņa? Redzot
lietas, kuru tur nav?

213
00:09:59,247 --> 00:10:02,049
Un vīrs, kurš arī cieta neprātu?

214
00:10:02,117 --> 00:10:04,919
Tā nevar būt nejaušība.

215
00:10:04,953 --> 00:10:07,754
Es nedomāju, ka tavs
vīrs, um, uh, paņēma mīļākos

216
00:10:07,822 --> 00:10:10,024
ārpus laulības gultas?

217
00:10:12,660 --> 00:10:14,295
Sifiliss?

218
00:10:14,362 --> 00:10:15,729
Ak.

219
00:10:15,797 --> 00:10:17,731
Ak...

220
00:10:17,799 --> 00:10:19,599
Ak, Henrij!

221
00:10:19,634 --> 00:10:21,802
Ak, tas ir tik līdzīgs viņam!

222
00:10:21,836 --> 00:10:23,437
Hmm?

223
00:10:23,504 --> 00:10:25,839
Pēdējā dāvana, tāpēc es nekad
aizmirst viņu vai viņa prostitūtas.

224
00:10:25,907 --> 00:10:28,141
Neesi tik drūma, māt.

225
00:10:28,208 --> 00:10:29,910
Man ir diezgan traks draugs

226
00:10:29,977 --> 00:10:31,912
kuri tika ārstēti un...

227
00:10:31,946 --> 00:10:33,580
Ak, pagaidi,

228
00:10:33,648 --> 00:10:35,949
viņa teica, ka tie ir diezgan mokoši.

229
00:10:36,016 --> 00:10:38,517
Nosūtīšu pēc viņas speciālista.

230
00:10:38,552 --> 00:10:41,087
- Kāpēc, paldies.
- Es domāju, ka mums visiem vajadzētu ļaut mātei atpūsties.

231
00:10:41,121 --> 00:10:42,855
- Klods.
- Francisks,

232
00:10:42,923 --> 00:10:44,223
gaidi, gaidi.

233
00:10:45,525 --> 00:10:48,328
Esmu dzirdējis, ka šīs zāles,

234
00:10:48,395 --> 00:10:50,430
viņi var gan nogalināt, gan palīdzēt.

235
00:10:50,464 --> 00:10:51,797
Ja ar mani kaut kas notiktu...

236
00:10:51,832 --> 00:10:52,965
Nekas nenotiks.

237
00:10:53,032 --> 00:10:54,467
... jums ir jāaizsargā mans mantojums.

238
00:10:54,534 --> 00:10:55,768
Es nevēlos, lai mani atceras

239
00:10:55,802 --> 00:10:57,937
kā traka sifilīta karaliene.

240
00:10:57,971 --> 00:11:00,873
Sakiet, ka es nomiru no patēriņa
palīdzot bāreņiem.

241
00:11:00,907 --> 00:11:02,174
Jā,

242
00:11:02,208 --> 00:11:03,709
teikt, ka viņi bija slimi,

243
00:11:03,743 --> 00:11:05,511
visi mazie,

244
00:11:05,579 --> 00:11:08,680
un es iegāju bērnunamā
nedomājot par sevi.

245
00:11:13,819 --> 00:11:15,520
Man ir visi tavi favorīti.

246
00:11:15,588 --> 00:11:16,621
Brieža gaļas, pērļu vistu pīrāgs,

247
00:11:16,655 --> 00:11:17,889
un alus no Elzasas.

248
00:11:19,158 --> 00:11:20,725
Kenna, es nevaru palikt.

249
00:11:20,759 --> 00:11:24,128
Klau, es zinu, ka esmu izdarījis...

250
00:11:24,162 --> 00:11:26,464
lielas kļūdas,

251
00:11:26,499 --> 00:11:28,700
bet rīt ir ziemas vieglums.

252
00:11:28,757 --> 00:11:30,491
Tas ir gada laiks, kad mēs domājam

253
00:11:30,526 --> 00:11:32,493
lai paskatītos garām tumsai
un ceru uz jauniem sākumiem.

254
00:11:32,528 --> 00:11:35,496
Es tiešām to vēlos mūsu laulībai.

255
00:11:35,531 --> 00:11:37,665
Es nevaru vienkārši paraustīt plecus, ko tu izdarīji,

256
00:11:37,699 --> 00:11:40,100
bet, bet ir tumšas lietas

257
00:11:40,135 --> 00:11:41,402
arī manā pagātnē,

258
00:11:41,436 --> 00:11:42,669
un manas mātes, kā esmu iemācījies.

259
00:11:42,703 --> 00:11:43,937
Tava māte?

260
00:11:43,971 --> 00:11:45,172
Vai tāpēc viņa aizgāja?

261
00:11:45,206 --> 00:11:46,673
Tu nekad nepaskaidroji.

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,242
Es... Es šobrīd to nevaru izdarīt, Kenna.

263
00:11:48,309 --> 00:11:50,377
Ir bijuši traucējumi
tuvējā ciematā.

264
00:11:50,412 --> 00:11:52,112
Viņi saka, ka vīrietis apķērās
savu ceļu ārā no kapa

265
00:11:52,147 --> 00:11:54,181
un terorizē cilvēkus.

266
00:11:54,215 --> 00:11:56,083
Mirušie cilvēki ceļas augšā?

267
00:11:56,117 --> 00:11:57,784
Tik daudz cilvēku ir miruši

268
00:11:57,818 --> 00:11:59,553
par mēri, par strīdiem ciemos.

269
00:11:59,587 --> 00:12:02,022
Vai jūs domājat, ka destruktīvas lietas mēs darām

270
00:12:02,056 --> 00:12:03,557
vienkārši pazūd?

271
00:12:03,624 --> 00:12:05,324
Sauciet to par spokiem, sauciet par ēnām,

272
00:12:05,392 --> 00:12:07,761
sauc to par taisnīgumu, kas darbojas pati par sevi.

273
00:12:07,795 --> 00:12:10,063
Bet man jāiet un jāpamēģina
lai pasargātu cilvēkus no ļaunuma.

274
00:12:10,097 --> 00:12:12,098
Tas ir labākais, ko varu
darīt, lai kompensētu lietas

275
00:12:12,132 --> 00:12:13,666
ko esmu izdarījis, ar ko nelepojos.

276
00:12:13,733 --> 00:12:15,368
Mirušie vīrieši, spoki, tie ir

277
00:12:15,402 --> 00:12:17,470
iemesli, kādēļ jūs esat
tagad atstāj mani vienu?

278
00:12:17,504 --> 00:12:19,072
Tie tavi pagānu onkuļi

279
00:12:19,139 --> 00:12:21,507
ir patiešām saindējuši jūs
prāts ar māņticību.

280
00:12:28,142 --> 00:12:29,675
Vienkārši gaidiet!

281
00:12:29,743 --> 00:12:31,243
Pagaidiet!

282
00:12:31,310 --> 00:12:33,512
Vienkārši ļaujiet man to pateikt
Piedod, jo esmu!

283
00:12:33,546 --> 00:12:36,782
Es zinu, ka esmu impulsīvs,

284
00:12:36,816 --> 00:12:38,450
un es varu būt pats sev lielākais ienaidnieks,

285
00:12:38,484 --> 00:12:40,953
bet es nevēlos būt tavs lielākais ienaidnieks.

286
00:12:42,856 --> 00:12:45,891
Es atgriezīšos rīt pirms svētkiem.

287
00:12:45,925 --> 00:12:48,460
Mēs esam precējušies uz mūžu.

288
00:12:48,528 --> 00:12:50,094
Es zinu, ka mums jāpanāk miers,

289
00:12:50,129 --> 00:12:51,396
un mēs to darīsim.

290
00:12:58,437 --> 00:13:00,738
Jūs vēlaties, lai es ievācu informāciju

291
00:13:00,806 --> 00:13:02,374
par Navarras karali.

292
00:13:02,441 --> 00:13:04,142
Un viņa valsts stāvoklis.

293
00:13:04,209 --> 00:13:06,177
Es gribu zināt, vai viņa pieprasījums

294
00:13:06,244 --> 00:13:07,411
par līdzekļiem ir pamatota.

295
00:13:07,479 --> 00:13:09,246
Ak.

296
00:13:09,314 --> 00:13:11,348
Nu, vai tā nav īstā misija

297
00:13:11,416 --> 00:13:12,650
par savu talantu vīrieti?

298
00:13:12,685 --> 00:13:13,885
Man likās, ka tu lepojies ar sevi

299
00:13:13,919 --> 00:13:15,753
jūsu plaši izplatītajos kontaktos

300
00:13:15,821 --> 00:13:17,321
un ar ausi pie zemes?

301
00:13:17,355 --> 00:13:19,290
Es tikai gribu būt pārliecināts, ka saprotu.

302
00:13:20,725 --> 00:13:22,193
Vai tas tiešām ir par Antuānu,

303
00:13:22,260 --> 00:13:23,760
vai arī jūs mēģināt atbrīvoties

304
00:13:23,828 --> 00:13:25,529
Condé pēc asociācijas?

305
00:13:25,597 --> 00:13:27,398
Es lūdzu piedošanu?

306
00:13:27,432 --> 00:13:29,533
Es tikai pazemīgi iesaku

307
00:13:29,601 --> 00:13:32,336
ka, ja jūsu patiesais nolūks ir
lai atbrīvotos no konkurenta,

308
00:13:32,370 --> 00:13:34,405
tad tas nav vajadzīgs
lai tas būtu politisks jautājums.

309
00:13:34,472 --> 00:13:35,906
Tas vienkārši varētu būt jautājums par...

310
00:13:37,075 --> 00:13:38,508
... pēkšņa avārija.

311
00:13:41,412 --> 00:13:42,512
Dievs, tu vienkārši...

312
00:13:42,580 --> 00:13:45,782
nevari sev palīdzēt, vai ne?

313
00:13:45,850 --> 00:13:47,084
Apmācot karali.

314
00:13:47,118 --> 00:13:50,053
Tu esi dzīvs manā žēlastībā,

315
00:13:50,088 --> 00:13:51,354
un pat garāmejot,

316
00:13:51,422 --> 00:13:52,922
tu manās domās ielej indi

317
00:13:52,956 --> 00:13:55,425
- par manu sievu.
- Lūdzu, neizliecies

318
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
ka tās ir jaunas domas.

319
00:13:56,660 --> 00:13:58,261
Jūs esat redzējuši, kā Kondē dūc

320
00:13:58,329 --> 00:13:59,895
- ap Mariju.
- Ak, klusē, Narcise,

321
00:13:59,930 --> 00:14:01,030
un dari, kā tev liek.

322
00:14:01,064 --> 00:14:02,765
Tu pastāvi, lai tagad man kalpotu.

323
00:14:02,799 --> 00:14:05,401
Nekas vairāk.

324
00:14:05,469 --> 00:14:07,403
Majestāte.

325
00:14:09,172 --> 00:14:11,707
Lai gan man vajadzētu jūs brīdināt,

326
00:14:11,742 --> 00:14:13,909
lai gan Antuāns ir mazas tautas karalis,

327
00:14:13,944 --> 00:14:15,377
viņa ienaidniekiem nav tendence izdzīvot.

328
00:14:15,411 --> 00:14:17,780
Vēl viena lieta, kas padara
jūs esat vīrietis šim darbam.

329
00:14:21,517 --> 00:14:22,752
Lēdija Kenna.

330
00:14:22,786 --> 00:14:24,787
Ah, es redzu, ka tu tagad zini manu vārdu.

331
00:14:24,821 --> 00:14:26,588
Es cerēju, ka jūs varētu dot
man ekskursija pa pili.

332
00:14:26,623 --> 00:14:28,657
Es nedomāju, ka es būtu
labākais ceļvedis jums,

333
00:14:28,691 --> 00:14:30,726
kā jums ir mazliet a
reputācija, Jūsu Majestāte.

334
00:14:30,760 --> 00:14:32,561
Nu Antuāns,

335
00:14:32,595 --> 00:14:34,630
kā es ceru, ka mēs būsim draugi.

336
00:14:34,664 --> 00:14:36,765
Lēdija Kenna, viss, uz ko es šeit cerēju

337
00:14:36,799 --> 00:14:40,201
ir patīkams kompanjons
lai parādītu man pili.

338
00:14:40,270 --> 00:14:42,070
Es zinu stāstus, kas tiek stāstīti par mani,

339
00:14:42,104 --> 00:14:44,272
bet vai tu nedomā, ka cilvēku var būt vairāk

340
00:14:44,306 --> 00:14:45,940
nekā viņu reputācija?

341
00:14:45,975 --> 00:14:47,175
Viss, ko es gribu, ir runāt,

342
00:14:47,209 --> 00:14:48,409
iepazīt tevi labāk.

343
00:14:48,443 --> 00:14:50,645
Uzziniet visu savu...

344
00:14:50,679 --> 00:14:51,880
noslēpumi.

345
00:14:54,683 --> 00:14:56,084
Tu esi šausmīgs.

346
00:14:56,118 --> 00:14:57,551
Tad pastāsti par savu vīru.

347
00:15:02,434 --> 00:15:06,237
Es dzirdu, ka jūs redzat
Kondē princis šajās dienās.

348
00:15:06,271 --> 00:15:10,207
Lai gan vīrietis tāds ir
garlaicīgi un paredzami,

349
00:15:10,242 --> 00:15:11,875
Es nespēju noticēt, ka tā ir patiesība.

350
00:15:11,910 --> 00:15:13,277
Pastāsti man,

351
00:15:13,312 --> 00:15:16,046
vai kāds liek tev pavadīt laiku ar viņu?

352
00:15:17,615 --> 00:15:19,282
Es pieņemu, ka tu dosies uz svētkiem

353
00:15:19,317 --> 00:15:20,884
ar princi rītvakar,

354
00:15:20,919 --> 00:15:22,385
tāpēc es nelūgšu tevi pavadīt mani tā vietā,

355
00:15:22,420 --> 00:15:25,155
bet man ir labāka ideja.

356
00:15:25,222 --> 00:15:26,356
Vai tiešām?

357
00:15:26,390 --> 00:15:27,891
Kad svētki ir beigušies

358
00:15:27,959 --> 00:15:30,093
un jums ir bijusi garlaicība,

359
00:15:30,161 --> 00:15:33,529
mēs varētu doties uz karsto
avoti kalnos.

360
00:15:33,597 --> 00:15:37,334
Aukstā ziemas naktī,
nav nekā jutekliskāka.

361
00:15:37,401 --> 00:15:40,803
Jūs varētu valkāt savu biezāko
zeķes braukšanai augšā,

362
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
un tad es varētu palīdzēt jums tās nolobīt.

363
00:15:42,840 --> 00:15:45,108
Es nespēju noticēt, ka tu joprojām esi
sniedzot šos ieteikumus.

364
00:15:45,142 --> 00:15:46,609
Karalis jūs diskreditēja.

365
00:15:46,643 --> 00:15:48,078
Jums pat tagad nav mājas.

366
00:15:48,145 --> 00:15:49,912
Tā būtu kļūda

367
00:15:49,980 --> 00:15:52,482
domāt, ka es vairs netikšu augšā.

368
00:15:52,549 --> 00:15:54,917
Uzvelciet ziedu uz savas kleitas svētkos,

369
00:15:54,985 --> 00:15:57,286
un kad es to redzu,

370
00:15:57,354 --> 00:16:00,022
Es zināšu, ka jūs piekrītat.

371
00:16:03,894 --> 00:16:06,595
Jūsu konkrētā slimība ir nikns

372
00:16:06,662 --> 00:16:10,165
melnās žults veidā,
kas ir smags humors

373
00:16:10,233 --> 00:16:12,034
un mēdz peļķēsies ķermeņa lejasdaļā.

374
00:16:14,337 --> 00:16:16,771
Šie putni knābās atveres

375
00:16:16,806 --> 00:16:18,273
kājās un sūkāt žulti

376
00:16:18,341 --> 00:16:21,310
sevī kopā ar tavām asinīm.

377
00:16:21,378 --> 00:16:23,745
Tev kļūs labāk,

378
00:16:23,813 --> 00:16:25,614
un putni saslims.

379
00:16:25,648 --> 00:16:28,449
Tas ir aizraujoši, vai ne, māt?

380
00:16:29,719 --> 00:16:31,653
Ak! Ak!

381
00:16:31,721 --> 00:16:33,855
Dakter, cik ilgi man tas jāpacieš?

382
00:16:33,923 --> 00:16:35,123
Piecas minūtes?

383
00:16:35,190 --> 00:16:36,691
Desmit? Ak!

384
00:16:36,726 --> 00:16:37,926
Jo ilgāk, jo labāk.

385
00:16:37,960 --> 00:16:39,627
- Ā!
- Es sagatavošu nākamo posmu

386
00:16:39,661 --> 00:16:40,828
un atgrieztos pēc vienas stundas.

387
00:16:40,862 --> 00:16:42,263
Paņem divas stundas.

388
00:16:42,331 --> 00:16:43,531
Trīs, ja nepieciešams.

389
00:16:43,565 --> 00:16:45,433
Kas manai mātei ir labākais.

390
00:16:45,501 --> 00:16:48,002
Tas... ak... tas ir mokoši,

391
00:16:48,037 --> 00:16:50,771
bet tas man sāp vairāk
tu to tik ļoti izbaudi.

392
00:16:50,805 --> 00:16:52,473
Ak, tas sāp, esmu pārliecināts.

393
00:16:52,508 --> 00:16:54,008
Vai zini, kas vēl sāp?

394
00:16:54,076 --> 00:16:55,108
Inde!

395
00:16:55,143 --> 00:16:58,979
Man joprojām sāp vēders no
jūsu centieni mani lēnām nogalināt.

396
00:17:07,255 --> 00:17:09,056
Francis, es gribēju tev pateikties

397
00:17:09,123 --> 00:17:10,558
par visu, ko esi manā labā darījis,

398
00:17:10,592 --> 00:17:12,025
un viss, ko jūs darāt.

399
00:17:12,060 --> 00:17:14,227
Jaunā pils nav paredzēta tikai jums.

400
00:17:14,262 --> 00:17:16,463
Tas ir priekš mums abiem.

401
00:17:16,497 --> 00:17:17,897
Un es esmu pārliecināts, ka tas būs brīnišķīgi,

402
00:17:17,965 --> 00:17:19,166
bet es nerunāju tikai par to.

403
00:17:19,200 --> 00:17:21,334
Man tas nozīmē ļoti daudz

404
00:17:21,402 --> 00:17:25,305
ka tu esi laimīgs šeit guļot
šajā dīvānā nakti pēc nakts.

405
00:17:25,339 --> 00:17:27,140
Man tuvumā,

406
00:17:27,175 --> 00:17:29,175
bet ne tik tuvu es jūtos neomulīgi.

407
00:17:29,209 --> 00:17:32,478
Mēs darīsim lietas savā laikā, mana mīlestība.

408
00:17:32,512 --> 00:17:34,213
Ja gribi, lai es te gulēju

409
00:17:34,247 --> 00:17:35,481
pārējā gada laikā,

410
00:17:35,515 --> 00:17:37,917
Es neiebilstu.

411
00:17:37,952 --> 00:17:40,887
Jā, labi,

412
00:17:40,921 --> 00:17:42,388
tas šķiet diezgan muļķīgi,

413
00:17:42,422 --> 00:17:44,057
kad ir pilnīgi labs

414
00:17:44,091 --> 00:17:46,358
zosu spalvu gulta tepat.

415
00:17:51,965 --> 00:17:53,499
Tu domā šovakar?

416
00:17:53,533 --> 00:17:56,502
U... ja vien jums šī vieta nav iecienījusi.

417
00:18:10,049 --> 00:18:12,350
Es tikai domāju, lai mēs gulētu.

418
00:18:12,384 --> 00:18:13,986
Protams.

419
00:18:15,421 --> 00:18:17,288
ar labu nakti.

420
00:18:24,563 --> 00:18:27,698
Man vajag, lai tu to noskaidrotu
visu, ko vari.

421
00:18:27,766 --> 00:18:29,734
Jautājiet visiem.

422
00:18:35,674 --> 00:18:36,841
Lords Narciss,

423
00:18:36,908 --> 00:18:38,743
patīkami redzēt tevi slepkavojam

424
00:18:38,777 --> 00:18:40,577
atkal par pili.

425
00:18:40,646 --> 00:18:42,312
Es esmu šeit tava brāļa vārdā,

426
00:18:42,380 --> 00:18:45,415
vienmēr gatavs kalpot mūsu karalim.

427
00:18:45,450 --> 00:18:47,118
Bet vai nebūtu jautrāk mani apkalpot?

428
00:18:48,286 --> 00:18:49,854
Guļamistabā, es domāju.

429
00:18:49,888 --> 00:18:52,222
Ak.

430
00:18:52,290 --> 00:18:54,824
Un es arī vēlos, lai tu mācītu
mani lietās par tiesas intrigām.

431
00:18:54,892 --> 00:18:58,328
Mani glaimo, ka meklējat manu pieredzi,

432
00:18:58,396 --> 00:19:00,997
bet kas, vai drīkstu jautāt, pamudināja šo pieprasījumu?

433
00:19:01,065 --> 00:19:03,767
Es izvairījos no vairāk nekā vienas saderināšanās pēdējā laikā,

434
00:19:03,834 --> 00:19:06,803
bet tas ir tikai laika jautājums
līdz es izdabūšu šaha figūru

435
00:19:06,837 --> 00:19:08,437
kādā ērtā laulībā.

436
00:19:08,505 --> 00:19:11,440
Ja vien es pati neiemācīšos spēlēt kādu šahu.

437
00:19:11,475 --> 00:19:15,478
Nu, ja vēlaties vecāku,

438
00:19:15,546 --> 00:19:19,382
vecāku figūra, kas palīdzēs jums vadīt...

439
00:19:21,251 --> 00:19:23,219
... Es priecājos vadīt tikpat cieši...

440
00:19:24,655 --> 00:19:26,622
... kā jūs vēlētos.

441
00:19:53,183 --> 00:19:55,217
Marija?

442
00:19:55,251 --> 00:19:56,518
Es atvainojos.

443
00:19:56,552 --> 00:19:58,320
Es nevarēju to izturēt.

444
00:19:58,387 --> 00:20:00,422
Man blakus vīrieša elpas skaņas.

445
00:20:07,096 --> 00:20:08,730
Ļaujiet man jums palīdzēt.

446
00:20:08,764 --> 00:20:10,898
Jūs neko nevarat darīt.

447
00:20:10,933 --> 00:20:14,035
Es varu jums pateikt, kas
noticis bija murgs.

448
00:20:15,237 --> 00:20:17,238
Murgs ir beidzies.

449
00:20:43,475 --> 00:20:45,609
Es nepazinu vīrieti.

450
00:20:45,644 --> 00:20:47,444
Priesteris viņu atrada citā rītā,

451
00:20:47,478 --> 00:20:50,113
miris no gulēšanas aukstumā.

452
00:20:50,148 --> 00:20:52,950
Kapanieks ielika
viņu nabaga kapā.

453
00:20:52,984 --> 00:20:54,752
Bet viņš noteikti piecēlās naktī.

454
00:20:59,458 --> 00:21:02,059
Ir runāts arī citos ciemos.

455
00:21:02,093 --> 00:21:04,594
Par mirušajiem, kas augšāmceļas un apmeklē
viņu ģimenes naktī.

456
00:21:04,628 --> 00:21:05,863
Varbūt.

457
00:21:05,897 --> 00:21:07,497
Bet cilvēki, kas sēro, bieži redz mīļotos

458
00:21:07,531 --> 00:21:09,199
sapņos un tic, ka viņi ir redzējuši spoku.

459
00:21:09,234 --> 00:21:10,500
Šis nebija sapnis.

460
00:21:10,534 --> 00:21:12,702
Es viņu redzēju, un viņš man sekoja.

461
00:21:12,737 --> 00:21:14,938
Un es skrēju... skrēju līdz nonācu mājās.

462
00:21:16,407 --> 00:21:17,774
Vīri meklē mežā

463
00:21:17,808 --> 00:21:19,076
bet neesat viņu atraduši, vai ne?

464
00:21:20,143 --> 00:21:21,745
Jo viņš pieder pie elles.

465
00:21:21,779 --> 00:21:23,946
Viss, ko jūs redzējāt, atstāja pēdas.

466
00:21:23,981 --> 00:21:25,014
Tāpēc es viņu atradīšu,

467
00:21:25,082 --> 00:21:27,149
elle ir vai nav.

468
00:21:34,592 --> 00:21:36,558
Tātad šis ir ziemas vieglums.

469
00:21:36,593 --> 00:21:38,327
Pat kalpi izskatās apmierināti.

470
00:21:38,395 --> 00:21:40,329
Nu, mums tik ilgi ir bijuši skarbi laikapstākļi.

471
00:21:40,397 --> 00:21:42,431
Mēs visi varētu iztikt ar atelpu.

472
00:21:46,003 --> 00:21:48,271
Es neesmu redzējis, kā Marija skatās
tas laimīgs jau ilgu laiku.

473
00:21:54,010 --> 00:21:55,744
Nu un atkal tu esi bez pavadības.

474
00:21:55,779 --> 00:21:57,613
Zini, es sāku ticēt

475
00:21:57,680 --> 00:21:59,915
tu padarīji šo vīru par savu
lai atturētu tādus vīriešus kā es.

476
00:21:59,982 --> 00:22:01,550
Bašs būs šeit.

477
00:22:01,618 --> 00:22:03,452
Viņa kā karaļa vietnieka pienākumi viņu aizņem.

478
00:22:03,486 --> 00:22:04,453
Ā...

479
00:22:04,521 --> 00:22:06,622
Karaļa vietnieks.

480
00:22:06,689 --> 00:22:08,624
Tāds ir amats, ko Francisks viņam radīja.

481
00:22:08,691 --> 00:22:10,458
Paldies Dievam par nepotismu.

482
00:22:10,492 --> 00:22:12,460
Citādi, kas būtu
dara mūsu nelieši brāļi?

483
00:22:12,528 --> 00:22:14,129
Bash ir vairāk nekā
kvalificēts amatam.

484
00:22:14,163 --> 00:22:15,330
Viņš ir pazīstams ar savu godīgumu

485
00:22:15,398 --> 00:22:17,165
un var to atbalstīt ar savu zobenu.

486
00:22:17,233 --> 00:22:20,168
Ak, jaukā Kenna, es nedomāju apvainoties.

487
00:22:20,236 --> 00:22:22,137
Bet ir atšķirība
starp "ieroču varoņdarbiem"

488
00:22:22,204 --> 00:22:24,139
ka muižnieki izklaidējas

489
00:22:24,206 --> 00:22:26,140
un nopietni izmantojot zobenu.

490
00:22:26,207 --> 00:22:28,142
Bašs bija kopā ar karali Henriju
Itālijas karu laikā,

491
00:22:28,176 --> 00:22:29,677
Diez vai es to sauktu par izklaidi.

492
00:22:29,711 --> 00:22:30,978
Itālijas kari?

493
00:22:31,046 --> 00:22:33,748
Viņš izklausās pēc iespaidīga cilvēka.

494
00:22:33,816 --> 00:22:35,783
Pastāsti man vairāk.

495
00:22:48,896 --> 00:22:49,997
Lūdzu, nesāpini mani, lūdzu.

496
00:22:50,031 --> 00:22:52,266
Kas tu esi?

497
00:22:52,300 --> 00:22:54,368
A... Aristeo Džanopuls.

498
00:22:54,436 --> 00:22:55,502
Tu esi grieķis?

499
00:22:56,938 --> 00:22:59,372
Ko tu te dari?

500
00:22:59,406 --> 00:23:02,141
Es ierados ciematā, meklējot darbu.

501
00:23:02,176 --> 00:23:04,811
Es tikai centos nopelnīt
mana biļete atpakaļ uz Krētu.

502
00:23:04,846 --> 00:23:06,646
Es nezinu, kas notika.

503
00:23:06,714 --> 00:23:08,482
Es aizmigu baznīcas pagalmā,

504
00:23:08,516 --> 00:23:10,450
un pamodos mazā tumšā vietā.

505
00:23:10,485 --> 00:23:11,618
Zārks.

506
00:23:11,652 --> 00:23:12,786
Es biju pārbijusies.

507
00:23:12,820 --> 00:23:14,621
Es turpināju dauzīties pie vāka.

508
00:23:14,655 --> 00:23:18,124
Kad izkāpu ārā, mēģināju
runāt ar cilvēkiem, bet...

509
00:23:18,158 --> 00:23:19,158
Viņi to neuztvēra labi.

510
00:23:19,193 --> 00:23:20,159
Jūs nevarat viņus vainot.

511
00:23:20,194 --> 00:23:21,760
Es esmu netīra lieta.

512
00:23:23,197 --> 00:23:24,897
Kaut kas miris, kam šeit nevajadzētu būt.

513
00:23:26,500 --> 00:23:28,934
Šis apvalks ir viss, kas man ir nepieciešams, lai saglabātu siltumu.

514
00:23:29,003 --> 00:23:30,836
Jūs jūtaties auksti.

515
00:23:30,871 --> 00:23:32,371
Jūs jūtat izsalkumu.

516
00:23:32,405 --> 00:23:34,573
Tas nozīmē, ka tu esi dzīvs vīrietis.

517
00:23:34,608 --> 00:23:36,308
Nē, es biju miris.

518
00:23:36,342 --> 00:23:38,310
Man teica lielisks ārsts, vārdā Nostradamus

519
00:23:38,344 --> 00:23:41,514
ka reizēm cilvēks
var būt bezsamaņā vairākas dienas

520
00:23:41,548 --> 00:23:44,316
un tikt apglabāts, sajaukts ar mirušu.

521
00:23:44,350 --> 00:23:46,819
Es tev saku, ka biju miris,
un es necēlos pats no sevis.

522
00:23:46,853 --> 00:23:49,087
Es redzēju sievieti,

523
00:23:49,122 --> 00:23:51,490
ģērbies visā baltā, noliecās pār mani.

524
00:23:51,524 --> 00:23:53,892
Viņa paņēma manu roku

525
00:23:53,926 --> 00:23:56,328
un izvilka mani no kapa.

526
00:23:56,362 --> 00:23:58,930
Viņa mani atgrieza dzīvē.

527
00:24:00,966 --> 00:24:05,336
Šīs jaunās Provansas dejas
ir intriģējoši, vai ne?

528
00:24:05,370 --> 00:24:08,272
Es neesmu nekāds dejotājs.

529
00:24:08,306 --> 00:24:10,742
Jūsu piedošana.

530
00:24:10,776 --> 00:24:12,777
Uz brīdi atvainojiet.

531
00:24:15,981 --> 00:24:18,382
Es redzu, ka jūs joprojām lidināties Kennas tuvumā.

532
00:24:18,417 --> 00:24:20,184
Nu?

533
00:24:20,252 --> 00:24:22,886
Nu tāda burvīga sirēna.

534
00:24:22,921 --> 00:24:25,022
Jā, viņa atbild
spiediens kā salds arābietis

535
00:24:25,057 --> 00:24:26,857
Es turos mājās...
tikai pieskāriens, lai dotos pa kreisi,

536
00:24:26,925 --> 00:24:28,325
pieskāriens, lai palēninātu.

537
00:24:28,393 --> 00:24:29,927
Es pieņemu, ka tas nozīmē
viņa tev kaut ko teica.

538
00:24:29,961 --> 00:24:32,263
Viņa apstiprināja, ka Bašs bija kopā ar
Henrijs Itālijas karu laikā.

539
00:24:32,330 --> 00:24:34,265
Tūkstošiem vīriešu bija kopā ar
Henrijs Itālijas karu laikā.

540
00:24:34,332 --> 00:24:36,267
– Nepietiek.
– Es arī gribu būt pārliecināts.

541
00:24:36,334 --> 00:24:37,801
Es iegūšu vairāk informācijas.

542
00:24:40,104 --> 00:24:42,138
Ceru, ka ne no Kennas.

543
00:24:43,741 --> 00:24:45,375
Nospiediet viņu pārāk spēcīgi, tas sāks izskatīties

544
00:24:45,443 --> 00:24:46,810
piemēram, Burbons ir par kaut kādu

545
00:24:46,878 --> 00:24:48,078
atriebības meklēšanas misijā.

546
00:24:49,146 --> 00:24:50,948
Šķiet, ka jūs esat pārāk noraizējies

547
00:24:50,982 --> 00:24:52,482
ar saviem draugiem no Valuā galma.

548
00:24:52,550 --> 00:24:54,250
Varbūt jūs pavadāt pārāk daudz laika ar viņiem.

549
00:24:54,318 --> 00:24:55,952
Un viņu karaliene.

550
00:24:56,019 --> 00:24:58,154
- Es zinu savu pienākumu.
- Vai tu?

551
00:24:58,222 --> 00:25:00,590
Mūsu brālis Markuss darīja
viņa pienākums frontes līnijā

552
00:25:00,657 --> 00:25:02,292
kad Henrijs atsūtīja savu slepkavu.

553
00:25:02,359 --> 00:25:04,927
Vai esat aizmirsis, kā
cik ilgi viņš nomira?

554
00:25:04,995 --> 00:25:07,497
Bezpilota, neizmantojot
viņa kājas kropļojošās sāpēs.

555
00:25:07,565 --> 00:25:09,332
- Es zinu.
– Tas viņu rūgtināja.

556
00:25:09,400 --> 00:25:10,900
Atšķirībā no jūsu labsirdīgajiem draugiem šeit.

557
00:25:10,968 --> 00:25:12,768
Savās nelaimēs viņš aizdzina savu sievu

558
00:25:12,836 --> 00:25:14,169
un nodzēra sevi līdz nāvei.

559
00:25:14,237 --> 00:25:16,472
es zinu!

560
00:25:18,075 --> 00:25:19,241
Es zinu.

561
00:25:19,309 --> 00:25:21,410
Nekad neaizmirstiet, kura pusē jūs esat.

562
00:25:21,478 --> 00:25:23,746
Kuras ir tavas asinis un kuras nav.

563
00:25:23,814 --> 00:25:26,015
Viņi arī to neaizmirsīs.

564
00:25:31,087 --> 00:25:32,454
Antuāns nemeloja.

565
00:25:32,489 --> 00:25:34,356
Navarrā ir bēgļi.

566
00:25:34,450 --> 00:25:37,686
Viņi nekad nav bijuši bagāti
valsts... viņiem ir vajadzīga palīdzība.

567
00:25:37,720 --> 00:25:39,221
Es nesaprotu, kas ir tik steidzams

568
00:25:39,289 --> 00:25:40,889
tev vajadzēja mūs piezvanīt no svētkiem.

569
00:25:40,923 --> 00:25:42,724
Anglija ir piedāvājusi šo palīdzību.

570
00:25:44,093 --> 00:25:46,027
Ir bijušas slepenas konferences

571
00:25:46,062 --> 00:25:49,030
starp Antuānu un vienu no
Elizabetes uzticamākie aģenti.

572
00:25:49,065 --> 00:25:52,033
Baumo, ka angļu valoda
karaspēks varētu gatavoties

573
00:25:52,101 --> 00:25:54,202
iebraukt Navarrā un būt
apmeties tur uz mūsu robežām.

574
00:25:54,236 --> 00:25:56,204
Dievs, angļu karaspēks, kas aizveras.

575
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
Viņi varēja uzbrukt francūžiem
mērķi dienās, stundās.

576
00:25:58,874 --> 00:26:00,441
Vai esat pārliecināts?

577
00:26:00,509 --> 00:26:03,043
Nē, tā ir problēma
slepenā izlūkošana.

578
00:26:03,078 --> 00:26:04,878
Tas darbojas, izmantojot saites uz
informatori un baumas.

579
00:26:04,913 --> 00:26:06,681
Nekad nevar būt drošs, ka kaut kas ir patiess.

580
00:26:06,715 --> 00:26:08,282
Mums tas ir jānoskaidro.

581
00:26:08,350 --> 00:26:10,284
Ja tā ir taisnība, ja mēs
nepārtrauc viņus uzreiz...

582
00:26:10,319 --> 00:26:13,040
Anglija varēja iebrukt jebkurā laikā, kad viņi vēlas.

583
00:26:25,182 --> 00:26:27,350
Es domāju, ka tu nekad šeit nenokļūsi.

584
00:26:27,384 --> 00:26:30,219
Mani aizturēja politika.

585
00:26:30,253 --> 00:26:32,221
Vai esat pārliecināts, ka tas nebija kāds
skaista meitene, kas tevi aizturēja?

586
00:26:32,255 --> 00:26:34,357
Paveikts vīrietis var tikt galā ar abiem.

587
00:26:40,697 --> 00:26:42,198
Es tikko redzēju Narcisu

588
00:26:42,232 --> 00:26:43,799
ar Klodu.

589
00:26:43,833 --> 00:26:44,867
Tur iekšā?

590
00:26:44,901 --> 00:26:46,068
Vai tiešām?

591
00:26:46,103 --> 00:26:47,803
Ak, man ļoti žēl.

592
00:26:47,837 --> 00:26:49,538
Nu nav par ko žēlot.

593
00:26:49,572 --> 00:26:52,141
Mani uzrunā a
skaists princis, burtiski.

594
00:26:52,175 --> 00:26:56,411
Tie ir tikai... Narcises centieni
ievilkt mani kaitina mani.

595
00:26:56,445 --> 00:26:59,380
Nu, viņi tevi nekaitinātu
ja jūs par viņu neinteresētu.

596
00:27:02,584 --> 00:27:05,052
Tu gribi, lai es izspiegoju savu brāli.

597
00:27:05,120 --> 00:27:07,655
Man vajag, lai tu noskaidrotu, vai draudi

598
00:27:07,689 --> 00:27:09,657
šīs valsts izdzīvošana ir reāla.

599
00:27:09,691 --> 00:27:11,659
Es zinu, ka tas nostāda jūs sarežģītā situācijā,

600
00:27:11,693 --> 00:27:13,260
- bet neviena cita nav.
- Nē.

601
00:27:14,863 --> 00:27:16,230
Esmu bijis paklausīgs subjekts.

602
00:27:16,264 --> 00:27:18,532
Esmu bildinājis Klodu un tagad Lolu.

603
00:27:18,566 --> 00:27:21,268
Es neesmu iebildis pret tevi
manas personīgās dzīves vadīšana.

604
00:27:22,570 --> 00:27:24,371
Bet es neizspiegošu savu brāli.

605
00:27:24,406 --> 00:27:27,374
Jūs neatbildat
manas sajūtas, ļoti labi.

606
00:27:27,409 --> 00:27:28,909
Pēc tam neizmantojiet tās priekšrocības.

607
00:27:28,976 --> 00:27:30,844
Neizturieties pret mani kā pret intīmu cilvēku, kad es tāda neesmu.

608
00:27:30,878 --> 00:27:34,814
Es jums tomēr ieteikšu,
stingri kā tavs draugs.

609
00:27:34,882 --> 00:27:37,551
Man nav ne jausmas, ko Antuāns
dara ar Angliju.

610
00:27:37,618 --> 00:27:38,952
Bet, ja baumas ir patiesas, jums vajadzētu

611
00:27:38,986 --> 00:27:40,486
iedod viņam naudu, ko viņš prasa.

612
00:27:40,555 --> 00:27:42,622
Tāpat kā jebkuru citu karali, viņu var nopirkt.

613
00:27:43,991 --> 00:27:46,325
Jūsu Majestāte.

614
00:27:46,360 --> 00:27:48,761
Klods, iespējams, ir tikai a
saite atpakaļ uz karalisko ģimeni

615
00:27:48,795 --> 00:27:51,264
par Narcisu. Ceļš atpakaļ pie varas.

616
00:27:51,298 --> 00:27:52,965
Un tajā pašā laikā ļoti skaists ceļš.

617
00:27:53,033 --> 00:27:54,534
Ak, es domāju, ka tev ir vienalga.

618
00:27:54,601 --> 00:27:57,170
Man nav. Tas ir tikai...

619
00:27:57,204 --> 00:27:59,205
Tas cilvēks nav spējīgs
veidojot pielikumu

620
00:27:59,273 --> 00:28:01,207
ar ikvienu, kas viņa labā kaut ko nevar izdarīt.

621
00:28:01,275 --> 00:28:02,975
Un viņš ir neparedzams.

622
00:28:03,043 --> 00:28:05,945
Jūs nevarat pateikt, ko viņš darīs
darīt tālāk vai ar ko.

623
00:28:05,979 --> 00:28:08,781
Es gribu uzticamu vīrieti.

624
00:28:08,848 --> 00:28:10,950
Paredzams, patiesībā.
Es augstu vērtēju paredzamību.

625
00:28:11,017 --> 00:28:13,418
Cilvēki to nenovērtē pietiekami.

626
00:28:13,486 --> 00:28:14,920
Vai jūs vēlētos dejot?

627
00:28:14,988 --> 00:28:17,590
Es labprāt.

628
00:28:34,039 --> 00:28:35,474
Jūs zināt, par ko es domāju?

629
00:28:35,508 --> 00:28:37,242
- Ko?
- Sekss.

630
00:28:37,310 --> 00:28:38,943
Man noteikti tā jācer.

631
00:28:38,978 --> 00:28:41,178
Un tā nelaimīgā blakusparādība

632
00:28:41,246 --> 00:28:43,514
pazīstama kā grūtniecība.

633
00:28:43,582 --> 00:28:45,783
Ir metodes, kuras mēs
var izmantot, lai to novērstu.

634
00:28:45,874 --> 00:28:48,508
Jā, bet es neesmu pārliecināts, ka es
ticu, ka esi uzcītīgs.

635
00:28:48,543 --> 00:28:51,411
Gadījumā, ja jums ir daži
dedzīgs plāns impregnēšanai

636
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
es un precējies karaliskajā ģimenē,

637
00:28:53,715 --> 00:28:56,816
lūdzu, ziniet, ka es neļaušu tam notikt.

638
00:28:56,884 --> 00:28:58,318
Tā bija tava ideja

639
00:28:58,386 --> 00:29:00,019
ka mēs kļūstam par mīļotājiem.

640
00:29:00,087 --> 00:29:01,354
Un mēs to darīsim.

641
00:29:01,389 --> 00:29:04,357
Ir daudz veidu, kā iepriecināt vienam otru

642
00:29:04,392 --> 00:29:05,992
un es esmu atvērts viņiem visiem,

643
00:29:06,026 --> 00:29:08,828
izņemot to, kas rada bērnu.

644
00:29:08,896 --> 00:29:12,431
Jūs esat pilns ar pasūtījumiem.

645
00:29:12,465 --> 00:29:14,500
Un ja es atteikšos?

646
00:29:14,568 --> 00:29:18,204
Tā kā jūsu stacija ir tik zema, cik vien iespējams

647
00:29:18,271 --> 00:29:20,740
un es esmu princese, pieņemsim

648
00:29:20,774 --> 00:29:22,942
darīt lietas pēc manām domām, vai ne?

649
00:29:22,976 --> 00:29:26,746
Nu, ņemot vērā šos noteikumus, es...

650
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
Man ar cieņu jāatsakās.

651
00:29:31,484 --> 00:29:33,051
Jūs nevarat vienkārši iet prom.

652
00:29:33,086 --> 00:29:34,953
Ak, ja es neesmu es pats,

653
00:29:34,987 --> 00:29:37,423
Es tev tik un tā nepatiktu, princese.

654
00:29:37,457 --> 00:29:40,292
Ak, redzot, ka eju prom
tu bez mentora,

655
00:29:40,327 --> 00:29:44,129
Es jums iedošu šo
nodarbība bez maksas:

656
00:29:44,163 --> 00:29:45,630
ir tādi, kas vienkārši

657
00:29:45,664 --> 00:29:47,899
ticu, ka viņiem ir spēks,

658
00:29:47,934 --> 00:29:51,002
un ir tādi, kam tas tiešām ir.

659
00:29:54,473 --> 00:29:57,475
Mēs vēlamies ar jums runāt
par jūsu līdzekļu pieprasījumu.

660
00:29:57,509 --> 00:29:59,211
Ko tagad?

661
00:29:59,245 --> 00:30:01,112
Ja neesat pārāk aizņemts.

662
00:30:01,146 --> 00:30:03,147
Ļoti labi.

663
00:30:13,759 --> 00:30:17,094
Jūs visi paliksit ārpusē.

664
00:30:20,265 --> 00:30:23,234
Mēs dzirdam, ka Anglijai ir
risināja sarunas ar jums

665
00:30:23,268 --> 00:30:25,803
izvietot karaspēku Navarrā.

666
00:30:25,837 --> 00:30:29,439
Vai varbūt tās ir tikai baumas.

667
00:30:29,474 --> 00:30:30,808
Jūs neaizbrauksiet

668
00:30:30,876 --> 00:30:32,442
kamēr tu mums nepateiksi patiesību.

669
00:30:32,510 --> 00:30:34,978
Nu, varbūt pat ne tad,

670
00:30:35,045 --> 00:30:36,647
jūsu ziņa ir.

671
00:30:37,982 --> 00:30:39,916
Ļoti labi.

672
00:30:39,984 --> 00:30:42,486
Man ir bijušas sarunas ar angļu aģentiem.

673
00:30:42,520 --> 00:30:44,954
Viņi ir piedāvājuši diezgan lielu
summu apmaiņā pret atļauju

674
00:30:44,989 --> 00:30:46,256
viņu karaspēks Navarrā.

675
00:30:46,324 --> 00:30:48,958
Jūs nākat šeit, lai runātu par mieru

676
00:30:48,993 --> 00:30:51,527
un jums bija darīšana ar mums
lielākais ienaidnieks aiz mūsu mugurām?

677
00:30:51,595 --> 00:30:53,496
Nu es nejautāju
Elizabete, lai tuvojas man,

678
00:30:53,563 --> 00:30:55,698
es arī īpaši negribu
lai noslēgtu ar viņu darījumu.

679
00:30:55,766 --> 00:30:58,935
Bet Navarra, ļoti maza tauta...

680
00:30:59,003 --> 00:31:01,204
Stratēģiski novietots mūsu aizmugurē.

681
00:31:01,238 --> 00:31:03,106
Vajag kaut kur atrast naudu.

682
00:31:03,174 --> 00:31:05,141
Jūs esat sazvērējies ar mūsu ienaidnieku.

683
00:31:05,176 --> 00:31:07,777
Sniedziet mums vienu iemeslu, kāpēc
mēs tevi tagad nenogalinātu.

684
00:31:07,844 --> 00:31:09,878
Nu es tev iedošu divus.

685
00:31:09,946 --> 00:31:12,281
Ja es neatgriezīšos droši
uz Navarru, mana sieva Žanna

686
00:31:12,349 --> 00:31:14,249
būs saprotami apbēdināts...

687
00:31:14,284 --> 00:31:16,652
un vēl jo vairāk dedzīgi
izmitināt Angliju.

688
00:31:16,687 --> 00:31:18,987
Turklāt apsveriet manu nostāju. Es atnācu

689
00:31:19,055 --> 00:31:22,191
šeit, lai noslēgtu darījumu
tu, nevis Elizabete.

690
00:31:22,258 --> 00:31:24,359
Ja viņa to uzzinās, mana galva
būt uz kapāšanas bloka.

691
00:31:24,427 --> 00:31:25,794
Jūs neesat angļu valodas priekšmets,

692
00:31:25,862 --> 00:31:27,963
un tu pats esi karalis.

693
00:31:27,997 --> 00:31:29,832
Esmu pārliecināts, ka tu varēsi
lai izrunātu savu ceļu.

694
00:31:29,899 --> 00:31:32,567
Paldies, jā, es esmu... pazīstama ar savu šarmu.

695
00:31:32,635 --> 00:31:34,669
Taču Elizabete joprojām ir jauna savā valdījumā

696
00:31:34,737 --> 00:31:36,138
un jāsargājas no apvērsumiem no tiem

697
00:31:36,206 --> 00:31:38,140
kuri vēlas nosodīt vientuļo sievieti monarhu.

698
00:31:38,208 --> 00:31:40,908
Tātad viņa veido tīklu
tikai viņai uzticīgiem spiegiem.

699
00:31:40,976 --> 00:31:43,311
Viņa visus satrauc.

700
00:31:43,379 --> 00:31:44,912
Mani ieskaitot.

701
00:31:44,947 --> 00:31:46,648
Jūs zināt tik daudz par viņu.

702
00:31:46,682 --> 00:31:49,183
Kāpēc neparādīt, ko a
draugs tu esi Francijā,

703
00:31:49,218 --> 00:31:50,385
un pastāsti mums

704
00:31:50,419 --> 00:31:51,553
kāpēc viņa vēlas taisīt

705
00:31:51,587 --> 00:31:53,388
tagad tāds ekstrēms gājiens.

706
00:31:53,456 --> 00:31:55,557
Tavas brutālās darbības
pret franču protestantiem

707
00:31:55,591 --> 00:31:57,691
ir... satraucis viņu.

708
00:31:57,726 --> 00:31:59,727
Anglija ir protestants
valsts, un šķiet

709
00:31:59,761 --> 00:32:03,197
Francijas karalis un karaliene
vēlas sagraut protestantus.

710
00:32:03,232 --> 00:32:04,899
Viņa veic preventīvus pasākumus.

711
00:32:04,933 --> 00:32:06,767
Viņa domā, ka mēs plānojam viņai uzbrukt?

712
00:32:06,801 --> 00:32:08,569
Viņa to uztver kā pirmos soļus

713
00:32:08,603 --> 00:32:10,905
pozicionēšanas virzienā
tu... katoļu karaliene,

714
00:32:10,973 --> 00:32:12,439
ieņemt viņas troni.

715
00:32:12,474 --> 00:32:14,408
Protams, tas tā izskatītos.

716
00:32:14,442 --> 00:32:16,343
Mēs esam praktiski deklarējuši
mēs esam viņas ienaidnieks.

717
00:32:16,378 --> 00:32:18,879
Es ceru, ka Francija ieraudzīs savu ceļu

718
00:32:18,913 --> 00:32:20,447
dot Navarrai nepieciešamo naudu.

719
00:32:20,482 --> 00:32:21,948
Tā tiešām šķiet

720
00:32:21,983 --> 00:32:23,917
tas būtu vislabākais visiem.

721
00:32:32,626 --> 00:32:34,861
Tā kā žults ir auksts humors,

722
00:32:34,896 --> 00:32:37,130
jūsu ķermenis ir jāsasilda, lai to līdzsvarotu.

723
00:32:37,164 --> 00:32:39,432
Apburoši.

724
00:32:39,466 --> 00:32:41,601
Tas ir labi zināms līdzeklis pret sifilisu.

725
00:32:41,635 --> 00:32:43,236
Dieva žēlastība ar jums.

726
00:32:45,139 --> 00:32:46,806
Pagaidi, gaidi. Pagaidiet!

727
00:32:46,840 --> 00:32:48,140
Ak, mans ūdens!

728
00:32:48,174 --> 00:32:50,877
Es to gribēju vispirms!

729
00:32:50,911 --> 00:32:53,279
Ak.

730
00:32:55,315 --> 00:32:58,951
Paldies debesīm. Ūdens ir uz galda.

731
00:33:00,654 --> 00:33:02,054
Lūdzu, piedodiet par ielaušanos.

732
00:33:02,122 --> 00:33:03,789
Es gāju garām, dzirdēju, kā tu zvani, un...

733
00:33:10,763 --> 00:33:12,564
Paldies.

734
00:33:16,803 --> 00:33:18,170
Nu, uh...

735
00:33:18,204 --> 00:33:21,105
- Ja vien nav kaut kas cits...
- Ak, beidz.

736
00:33:21,140 --> 00:33:23,575
Skaidrs, ka jūs zināt, kas tas ir,

737
00:33:23,609 --> 00:33:25,877
un tu nebrīnies, ka esmu tajā iekšā.

738
00:33:25,945 --> 00:33:28,914
Jā, esmu redzējis a
dzīvsudraba krāsns pirms un...

739
00:33:28,981 --> 00:33:32,250
Iespējams, Klods pieminēja tavu slimību

740
00:33:32,284 --> 00:33:34,319
ikvienam dzirdamajam.

741
00:33:35,854 --> 00:33:38,356
Vai drīkstu?

742
00:33:38,390 --> 00:33:40,458
Es nezinu, kas viņa ir

743
00:33:40,525 --> 00:33:43,094
vai kāpēc viņa mani atgrieza dzīvē.

744
00:33:43,128 --> 00:33:45,396
Tu biji dezorientēts...
varbūt tu iedomājies figūru,

745
00:33:45,464 --> 00:33:47,031
laipna sieviete, kas tev palīdz.

746
00:33:48,200 --> 00:33:50,034
Šeit viņš ir!

747
00:33:50,102 --> 00:33:51,769
Dēmons joprojām ir savā apvalkā!

748
00:33:51,837 --> 00:33:53,203
Neskrien.

749
00:33:53,271 --> 00:33:54,972
Tas viņus tikai nosūtīs medību trakā.

750
00:33:55,039 --> 00:33:57,107
Jūs nevarat viņus apturēt. Tici man!

751
00:33:57,175 --> 00:33:58,843
Nogalini viņu!

752
00:33:59,778 --> 00:34:01,679
Pagaidiet! Stop!

753
00:34:01,746 --> 00:34:03,814
- Nošaujiet viņu!
- Nē!

754
00:34:08,686 --> 00:34:10,087
Labs, puisis. Tu viņu saņēmi.

755
00:34:15,593 --> 00:34:16,826
Ak...

756
00:34:16,894 --> 00:34:18,661
Kāpēc tu esi tik domīgs?

757
00:34:18,729 --> 00:34:20,130
Es apsēdos blakus brālim

758
00:34:20,198 --> 00:34:22,632
kad viņš izgāja cauri ārstniecības kārtai.

759
00:34:22,666 --> 00:34:25,234
Bet no labās puses,
viņš teica sauso karstumu

760
00:34:25,302 --> 00:34:26,903
no krāsns deva viņam zināmu atvieglojumu

761
00:34:26,971 --> 00:34:29,238
no čūlām visā viņa ķermenī.

762
00:34:29,306 --> 00:34:32,375
Man ir tikai čūlas
mutē un uz rokām,

763
00:34:32,442 --> 00:34:34,343
tāpēc tas nav īpaši noderīgi.

764
00:34:38,248 --> 00:34:40,182
Katrīna... mēs abi esam veterāni

765
00:34:40,250 --> 00:34:42,684
no spēles, vai ne mēs,
tāpēc ceru, ka piedosi

766
00:34:42,752 --> 00:34:45,854
jautājums, bet vai tas ir iespējams
ka tev nav sifilisa?

767
00:34:45,922 --> 00:34:47,923
Ka tu esi saindējies?

768
00:34:47,957 --> 00:34:50,359
Vai jūs nedomājat, ka es veicu piesardzības pasākumus?

769
00:34:50,427 --> 00:34:51,927
Es nedomāju apvainoties.

770
00:34:51,961 --> 00:34:53,996
Bet tas šķiet dīvaini, ka jūsu čūlas

771
00:34:54,064 --> 00:34:55,697
ir tieši tur, kur jūs pieskartos ēdienam,

772
00:34:55,765 --> 00:34:57,666
to paņemt, iebāzt mutē?

773
00:34:57,734 --> 00:35:01,069
– Mana ēdienu degustētāju sistēma ir nevainojama.
- Jā,

774
00:35:01,103 --> 00:35:03,071
bet ne visas indes ir
piegādāts ar pārtiku.

775
00:35:03,139 --> 00:35:05,340
Vai ir kaut kas, kas...

776
00:35:05,408 --> 00:35:09,110
tu bieži pieskaries,
kaut ko neviens cits neizmanto?

777
00:35:11,380 --> 00:35:13,949
Ak... ne tavs apģērbs...

778
00:35:14,017 --> 00:35:16,184
jūsu veļas mazgātava to attīra.

779
00:35:16,218 --> 00:35:17,752
Pagaidiet.

780
00:35:19,721 --> 00:35:22,290
Es lasu Henrija Bībeli.

781
00:35:22,358 --> 00:35:23,891
Es to paņēmu no viņa istabas

782
00:35:23,926 --> 00:35:25,593
pēc viņa nāves... Esmu to lasījis

783
00:35:25,627 --> 00:35:27,562
komfortam gandrīz katru dienu.

784
00:35:27,596 --> 00:35:29,630
Tas piederēja Henrijam, un Henrijs kļuva traks.

785
00:35:29,665 --> 00:35:32,099
Un tagad tas pieder jums.

786
00:35:33,134 --> 00:35:35,803
Tas mums pateiks.

787
00:35:40,842 --> 00:35:43,578
Grāmata ir nāvējoša.

788
00:35:53,984 --> 00:35:56,219
Lūk, kungs. pieņemsim,
tagad nāksim lejā.

789
00:35:56,253 --> 00:35:57,487
Klēpi!

790
00:35:57,521 --> 00:35:59,723
Es ielikšu kādu dzeju

791
00:35:59,757 --> 00:36:00,557
jūsu dvēselēs.

792
00:36:00,591 --> 00:36:01,658
Izcila dziesma.

793
00:36:01,726 --> 00:36:02,892
Paldies.

794
00:36:02,926 --> 00:36:04,594
Man... ir cita.

795
00:36:04,662 --> 00:36:06,229
Bet jūsu pudele ir gandrīz tukša.

796
00:36:06,263 --> 00:36:07,296
Mēs to nevaram iegūt.

797
00:36:07,364 --> 00:36:09,999
Kāpēc tu neļauj man tev palīdzēt,

798
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
un mēs dosimies izlūkot virtuves

799
00:36:11,568 --> 00:36:12,869
uz kādu siltu karstvīnu.

800
00:36:12,903 --> 00:36:17,139
Ak... tu esi jūtīgs cilvēks.

801
00:36:17,207 --> 00:36:18,107
Nu lūk.

802
00:36:18,175 --> 00:36:20,977
Turiet... manu pudeli.

803
00:36:21,011 --> 00:36:22,144
Nē.

804
00:36:22,179 --> 00:36:23,746
Nē.

805
00:36:23,780 --> 00:36:25,280
Mans zobens. Nē.

806
00:36:25,348 --> 00:36:27,148
Mana... pudele.

807
00:36:27,183 --> 00:36:28,584
Ak.

808
00:36:31,954 --> 00:36:33,088
Ak, kā es...

809
00:36:33,122 --> 00:36:34,757
mīlestība...

810
00:36:34,791 --> 00:36:36,124
vīns Francijā.

811
00:36:36,192 --> 00:36:38,527
- Daudzi tā dara.
- Un no šejienes,

812
00:36:38,595 --> 00:36:41,562
Es došos uz Korsiku... ar
divas manas paziņas skaistules,

813
00:36:41,630 --> 00:36:43,464
starp citu. Mēs melosim...

814
00:36:43,532 --> 00:36:47,969
Villas priekšā
Kortello pludmalē,

815
00:36:48,037 --> 00:36:50,705
dzeršana un mīlēšanās smiltīs.

816
00:36:50,773 --> 00:36:52,540
Nu, lai veicas... Villa Cortello

817
00:36:52,608 --> 00:36:53,975
jūdžu attālumā no okeāna.

818
00:36:54,010 --> 00:36:55,976
Es kaut kā šaubos par tevi
"skaisti" novērtēs

819
00:36:56,011 --> 00:36:59,213
katru dienu kāpjot augšup un lejup pa klinti.

820
00:37:00,816 --> 00:37:03,117
Ejam iekšā.

821
00:37:14,862 --> 00:37:16,297
Es atvainojos. Es zinu, ka teicu

822
00:37:16,364 --> 00:37:18,265
Es mēģinātu atgriezties uz svētkiem.

823
00:37:18,333 --> 00:37:19,599
Vai jūs pat pamēģinājāt?

824
00:37:19,667 --> 00:37:22,769
Vai arī tu biji laimīgāks
prom no manis šobrīd?

825
00:37:23,838 --> 00:37:27,141
Es vēlos, lai jūs noticētu, cik man ir žēl.

826
00:37:27,175 --> 00:37:29,609
Piedod, ka tik dziļi iedziļinājos

827
00:37:29,644 --> 00:37:31,044
ar Henriju, tā es domāju

828
00:37:31,111 --> 00:37:32,579
tikai no savas izdzīvošanas.

829
00:37:32,613 --> 00:37:34,314
Atvainojiet, jo tagad, kad es zinu

830
00:37:34,348 --> 00:37:36,082
patiesa mīlestība, esmu tev pievīlis.

831
00:37:36,150 --> 00:37:38,452
Es uzskatu, ka jums ir žēl.

832
00:37:38,486 --> 00:37:41,254
Es vēlos, lai jūs varētu paskatīties
pret mani, kā tu kādreiz darīji.

833
00:37:41,322 --> 00:37:42,956
Es joprojām esmu tas pats cilvēks,

834
00:37:43,023 --> 00:37:44,758
tā pati sieviete, kuru tu mīli.

835
00:37:44,826 --> 00:37:47,793
Šovakar es redzēju cilvēku, kas tika nogalināts manā priekšā

836
00:37:47,828 --> 00:37:49,628
jo cilvēki domāja, ka viņš ir briesmonis.

837
00:37:49,696 --> 00:37:51,064
Viņi zināja par viņu vienu lietu,

838
00:37:51,098 --> 00:37:53,066
un tas bija pietiekami tumšs
ka viņu prātā

839
00:37:53,133 --> 00:37:55,634
viņi izdzēsa viņu kā cilvēku
būtne. Viņi negaidīja

840
00:37:55,669 --> 00:37:57,470
lai redzētu viņa sirds patiesību.

841
00:37:57,504 --> 00:37:59,638
Es neesmu pārliecināts, ko tu saki...

842
00:37:59,673 --> 00:38:02,341
vai ka tu man tiešām patīc
izmantojot vārdu "briesmonis"

843
00:38:02,375 --> 00:38:04,176
kad mēs tikai runājām par mani.

844
00:38:04,243 --> 00:38:07,012
Es nevēlos pieļaut tādas pašas kļūdas

845
00:38:07,046 --> 00:38:08,814
kā tie cilvēki šovakar.

846
00:38:08,972 --> 00:38:10,338
Es negribu nogalināt

847
00:38:10,373 --> 00:38:12,274
kaut kas aiz nezināšanas.

848
00:38:12,308 --> 00:38:15,277
Vai tas nozīmē, ka tu esi
gatavs man piedot?

849
00:38:15,311 --> 00:38:18,013
Es domāju, ka es gribu
redzi savu sirdi, Kenna,

850
00:38:18,081 --> 00:38:20,014
un ne tikai viena tā daļa,

851
00:38:20,083 --> 00:38:22,417
visa tā patiesība neatkarīgi no tā, cik tumša.

852
00:38:22,452 --> 00:38:24,619
Jo tāda ir laulība.

853
00:38:24,653 --> 00:38:27,755
- Var paiet gadi, lai redzētu, kas ir iekšā.
- Gadus?

854
00:38:27,790 --> 00:38:29,958
Bash, mana sirds patiešām
vai nav tik sarežģīti.

855
00:38:29,992 --> 00:38:32,894
Tici man, tava sirds ir sarežģīta.

856
00:38:32,928 --> 00:38:36,297
Tas ir kā viens no šiem dzērieniem
Ziemassvētkos ar pārāk daudz garšvielu.

857
00:38:36,331 --> 00:38:39,133
Muskatrieksts un ingvers, un kanēlis un krustnagliņas.

858
00:38:39,167 --> 00:38:40,602
Bet ko es varu teikt?

859
00:38:40,636 --> 00:38:42,637
Man ir izveidojusies garšvielu garša.

860
00:38:42,671 --> 00:38:45,339
Es nevaru iedomāties bez tā.

861
00:38:49,244 --> 00:38:51,112
Es arī tevi mīlu.

862
00:38:58,853 --> 00:39:00,387
Viņš ir viens.

863
00:39:00,422 --> 00:39:01,755
Bash.

864
00:39:01,889 --> 00:39:06,327
Viņš nodūra mūsu brāli pēc Henrija pavēles.

865
00:39:06,361 --> 00:39:07,728
Ko tu darīsi?

866
00:39:07,762 --> 00:39:09,196
Tiesnesis saka, ka viņam jācieš

867
00:39:09,230 --> 00:39:10,396
kā Markuss cieta.

868
00:39:10,431 --> 00:39:12,332
Viņam sāpēs nāve

869
00:39:12,366 --> 00:39:16,203
ilgi pirms šīs dāvanas piešķiršanas.

870
00:39:21,542 --> 00:39:24,544
Ko mēs varam darīt

871
00:39:24,578 --> 00:39:27,012
vai saki, lai pārliecinātu Elizabeti
ka es neesmu drauds?

872
00:39:27,080 --> 00:39:29,949
Ka es necenšos viņu gāzt?

873
00:39:32,150 --> 00:39:34,585
Nav nekā.

874
00:39:34,620 --> 00:39:37,422
Visu atlikušo mūžu,
viņa mums neuzticēsies.

875
00:39:37,489 --> 00:39:40,558
Mēs nevaram izskaidrot manu
darbības pret viņu vai kādu citu,

876
00:39:40,626 --> 00:39:43,060
jo katrs skaidrojums ved atpakaļ uz...

877
00:39:43,128 --> 00:39:44,161
Šantāža,

878
00:39:44,196 --> 00:39:45,629
noslēpums...

879
00:39:45,663 --> 00:39:49,499
- ka tu nogalināji savu tēvu.
– Esmu pamodinājis guļošu pūķi.

880
00:39:49,567 --> 00:39:51,735
Mums ir jādod nauda
uz Navarru, protams.

881
00:39:51,803 --> 00:39:54,471
Un mēs nevaram uzbūvēt
pils mūsu jaunajam sākumam.

882
00:39:54,539 --> 00:39:55,605
Šo īpašumu nekad nevarēja aizstāvēt

883
00:39:55,673 --> 00:39:56,673
mums vajadzīgajā veidā.

884
00:39:58,576 --> 00:40:01,345
Tas nekad nebeigsies, vai ne?

885
00:40:01,412 --> 00:40:04,781
Man pat nebūs
drošības ilūzija.

886
00:40:04,849 --> 00:40:07,484
Es meklēšu viņu pār plecu

887
00:40:07,552 --> 00:40:10,320
- katru dienu manā dzīvē.
- Es zinu, ka nevaru atsaukt

888
00:40:10,355 --> 00:40:12,356
manas kļūdas, bet...

889
00:40:12,423 --> 00:40:15,725
Es ticu, ka mēs tiksim tam pāri.

890
00:40:15,792 --> 00:40:18,027
Es arī tā domāju.

891
00:40:18,095 --> 00:40:19,662
Bet viena lieta ved pie citas,

892
00:40:19,696 --> 00:40:21,998
uzturot to dzīvu, un kad es uz tevi skatos...

893
00:40:22,066 --> 00:40:24,567
es atceros.

894
00:40:24,634 --> 00:40:27,470
Tās ir mokas, Francis un es...

895
00:40:27,504 --> 00:40:29,505
- to vairs nevar izdarīt.
– Bet atsevišķas dzīves

896
00:40:29,573 --> 00:40:32,074
mums nederēs.

897
00:40:32,141 --> 00:40:33,376
Kad es jums to teicu, karalienes

898
00:40:33,410 --> 00:40:35,378
jums nav karaļa brīvības,

899
00:40:35,412 --> 00:40:37,212
Es nemēģināju tevi kontrolēt.

900
00:40:37,280 --> 00:40:39,582
Tu man tikai teici patiesību.

901
00:40:39,649 --> 00:40:42,317
Es saku, ka es tevi gribu

902
00:40:42,386 --> 00:40:44,086
būt brīvam.

903
00:40:44,153 --> 00:40:47,522
Jūs varat atrast mīlestību ar kādu citu.

904
00:40:47,590 --> 00:40:49,557
Kings to ir darījuši pagātnē.

905
00:40:49,625 --> 00:40:51,226
Es negribu būt brīvs.

906
00:40:51,294 --> 00:40:52,694
Mēs abi esam izlikušies

907
00:40:52,762 --> 00:40:55,264
ka mēs varam lietas izgatavot
kā viņi bija agrāk.

908
00:40:55,298 --> 00:40:57,032
Mēs abi zinām, ka tas nav iespējams.

909
00:40:57,066 --> 00:41:00,402
Mums bija vajadzīgs tik ilgs laiks, lai to atzītu.

910
00:41:04,607 --> 00:41:07,776
Kā tu varēji mani nosūtīt pie cita?

911
00:41:07,810 --> 00:41:09,644
Kā?

912
00:41:14,450 --> 00:41:17,218
Jo es tevi mīlu.

913
00:41:17,252 --> 00:41:20,421
Un vienam no mums vajadzētu būt laimīgam.

914
00:41:37,400 --> 00:41:42,400
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -